+v“ÉÉ“É- ˚xÉVÉÒ E˘ò{É˚xÉ“ÉÉå +ÉŁﬁ ﬁÉ„]¯ôÒ“ÉEÞòiÉ E˘ò{É˚xÉ ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/7367/11/11_chapter 6.pdf · 224

$Page 1: +v“ÉÉ“É- ˚xÉVÉÒ E˘ò{É˚xÉ“ÉÉå +ÉŁﬁ ﬁÉ„]¯ôÒ“ÉEÞòiÉ E˘ò{É˚xÉ ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/7367/11/11_chapter 6.pdf · 224$
224

+v™……™…-+v™……™…-+v™……™…-+v™……™…-+v™……™…-6

x…V…“ E∆Ú… x…™…… Â +…ËÆ Æ…π]≈ Ù“™…EfiÚi… E∆Ú… x…™…… Â ®… Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… x…V…“ E∆Ú… x…™…… Â +…ËÆ Æ…π]≈ Ù“™…EfiÚi… E∆Ú… x…™…… Â ®… Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… x…V…“ E∆Ú… x…™…… Â +…ËÆ Æ…π]≈ Ù“™…EfiÚi… E∆Ú… x…™…… Â ®… Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… x…V…“ E∆Ú… x…™…… Â +…ËÆ Æ…π]≈ Ù“™…EfiÚi… E∆Ú… x…™…… Â ®… Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… x…V…“ E∆Ú… x…™…… Â +…ËÆ Æ…π]≈ Ù“™…EfiÚi… E∆Ú… x…™…… Â ®… Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x…

EÚ“ ¥…∫i… ÷ ∫l… i…EÚ“ ¥…∫i… ÷ ∫l… i…EÚ“ ¥…∫i… ÷ ∫l… i…EÚ“ ¥…∫i… ÷ ∫l… i…EÚ“ ¥…∫i… ÷ ∫l… i…

§…“®…… +…x…‰ ®…⁄±… ∫¥…∞Ò… ®…Â ¶……Æi…“™… +¥…v……Æh…… x…ΩÙ” ΩËÙ * ¶……Æi…“™…

§……V……Æ ®…Â §…“®…… =t…‰M… EÚ… ¥™…¥…ΩÙ…Æ ¥… ¥™…¥…∫……™… +…x…‰ ®…⁄±… =n¬˘¶…¥… ∫l……x… EÚ“

…Æ®…Æ… +…ËÆ ∂…Ë±…“ ®…‰∆ +…x…‰ =n¬˘¶…¥… EÚ…±… ∫…‰ S…±…i…… +… ÆΩÙ… l…… * ±…‰ EÚx…

1972 ®…Â ∫……v……Æh… §…“®…… =t…‰M… E‰Ú Æ…π]≈Ù“™…EÚÆh… x…‰ ∫……v……Æh… §…“®…… ¥™…¥…∫……™… EÚ“

∫…®…O… EÚ…™…«|…h……±…“ ®…Â ¶……Æ“ … Æ¥…i…«x… ±…… n˘™…… * Æ…π]≈Ù“™…EÚÆh… E‰Ú ∫……l… ΩÙ“

¶……Æi…“™… §…“®…… ¥™…¥…∫……™… EÚ“ ∫…¶…“ E∆Ú… x…™……∆ ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ EÚ… =…GÚ®… §…x… M…<«

°Ú±…i…: <x…®…Â ∫…ÆEÚ…Æ EÚ“ x…“ i…™……Â, |… i…§…xv……Â +…ËÆ EÚ…™…«|…h……±…“ EÚ… +x…÷∫…Æh…

EÚ™…… V……x…… +…¥…∂™…EÚ ΩÙ…‰ M…™…… * ¥…∫i…÷i…: Æ…π]≈Ù“™…EÚÆh… E‰Ú ∫……l… ΩÙ“ §…“®……

E∆Ú… x…™……Â EÚ“ §……M…b…‰Æ x…V…“ ΩÙ…l……Â ∫…‰ ∫…ÆEÚ…Æ“ ¥™…¥…∫l…… E‰Ú x…™…∆j…h… ®…Â +… M…<«

+…ËÆ §…“®…… ¥™…¥…∫……™… =t…‰M…… i…™……Â, x……ËEÚÆ“…‰∂…… ±……‰M……Â +…ËÆ §…b√‰ ¥™…¥…∫……<™……Â E‰Ú

∫……l…-∫……l… Æ…π]≈ …i…… ®…ΩÙ…i®…… M……∆v…“ E‰Ú +∫…±…“ ¶……Æi… ™…… x… M……∆¥……‰∆ ®…Â §…∫…x…‰ ¥……±…“

70 |… i…∂…i… +…§……n˘“ E‰Ú i…ΩÙi… +…x…‰ ¥……±…‰ M…Æ“§… EÚ∫……x……Â, n˘ΩÙ…b√“ ®…V…n⁄˘Æ“ EÚÆx…‰

¥……±…‰ ∏… ®…EÚ…Â, UÙ…‰]‰Ù-UÙ…‰]‰Ù ΩÙ…l…=t…‰M……‰∆ ®…Â ±…M…‰ EÚ®…«EÚ…Æ…Â +…ËÆ =x…E‰Ú V…“ ¥…EÚ…‰……V…«x…

E‰Ú ∫…∆∫……v…x……Â ∫…‰ V…÷b√ M…™…… * +§… §…“®…… EÚ… ±…I™… ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú ±…I™……Â E‰Ú ∫…®……x…

∫…∆…⁄h…« Æ…π]≈ E‰Ú EÚ±™……h… +…ËÆ ΩÙi… EÚ… §…x… M…™…… * Æ…π]≈Ù“™…EÚÆh… E‰Ú ∫……l… ΩÙ“

§…“®…… ®……j… ∂…ΩÙÆ“ v…x……f¬™… ¥… …⁄∆V…“… i… ¥…M…« i…EÚ ∫…“ ®…i… x… ÆΩÙEÚÆ n‰˘∂… E‰Ú n⁄˘Æ-

n˘Æ…V… ¶……M……Â ®…Â §…∫…‰ +…®… x……M… ÆEÚ i…EÚ …Ω÷ÙƒS… §…x……x…‰ E‰Ú ¥™………EÚ … Ænfi˘∂™…™…÷i…

=q‰˘∂™… EÚ…‰ +¥…v……Æh… EÚÆ S…÷EÚ… l…… * §……V……Æ ®…Â EÚ…™…«Æi… ∫…¶…“ E∆Ú… x…™……Â EÚ…

∫… ®®…±…x… EÚÆi…‰ Ω÷B ¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… E‰Ú x…™…∆j…h……v…“x… S……Æ

+x…÷π…∆M…“ E∆Ú… x…™……Â EÚ… M…`Ùx… EÚÆ ∫…ÆEÚ…Æ u˘…Æ… §…“®…… EÚ“ ∫…‰¥…… E‰Ú ¥…EÚ…∫… +…ËÆ

|…S……Æ-|…∫……Æ EÚ…‰ ∫…®……V… E‰Ú ∫…¶…“ ¥…M……Á i…EÚ …Ωƒ÷ÙS……x…‰ EÚ… ±…I™… n‰˘ n˘™…… M…™…… *

V…Ë∫…‰ ΩÙ“ §…“®…… ∫…‰¥…… EÚ… ¥…E‰Úxp˘“EÚÆh… Ω÷Ù+… +…ËÆ ¶……Æi…“™… ∫……v……Æh…

§…“®…… x…M…®… B¥…∆ <∫…EÚ“ S……Æ +x…÷π…∆M…“ E∆Ú… x…™……Â EÚ…‰ §…“®…… ∫…‰¥…… EÚ…‰ +…®… V…x…i……

i…EÚ …Ω÷ÙƒS……x…‰ EÚ… ±…I™… n˘™…… M…™……, §…“®……EÚi……«+…‰∆ E‰Ú ∫…®…I… ¶……Æi… V…Ë∫…‰ ¥…fiΩÙn¬˘

n‰˘∂… E‰Ú ΩÙÆ BEÚ EÚ…‰x…‰ ®…Â §…∫…‰ V…x… ∫……v……Æh… ∫…‰ ∫…∆…E«Ú EÚÆx…‰ E‰Ú ®……v™…®……Â E‰Ú §……Æ‰

225

®…Â ¥…S……Æ EÚÆ, =∫…‰ i…™… EÚÆx…… ±……V…®…“ ΩÙ…‰ M…™…… * BEÚ i……‰ "§…“®……' +…x…‰ ∫¥…∞Ò…

®…Â ¥…n‰∂…“ +¥…v……Æh…… l…… i…l…… =∫…EÚ“ ∫…∆…⁄h…« ¥™…¥…∫…… ™…EÚ |… GÚ™……, ∂…§n˘…¥…±…“,

x…§…∆v…x… B¥…∆ ∂…i…Á +…™…… i…i… ∫¥…∞Ò… ®…Â ΩÙ“ S…±… ÆΩÙ“ l…“ * =∫… …Æ =∫…‰ EÚ∫…“

¥…n‰˘∂…“ ¶……π…… ®…‰∆ +…®… V…x…i…… E‰Ú ∫……®…x…‰ ÆJ…‰ V……x…‰ …Æ <∫…EÚ“ ∫¥…“EÚ…™…«i…… ∫…∆ n˘Mv…

l…“ * i…i∫…®…™… EÚ™…‰ M…™…‰ ∫…¥…ÊI…h……Â E‰Ú +x…÷∫……Æ n‰˘∂… EÚ“ BEÚ |… i…∂…i… V…x…∫…∆J™……

ΩÙ“ §…®…÷ ∂EÚ±… +∆O…‰V…“ ∫…‰ ¶…Y… l…“ * +i…: ∫…ÆEÚ…Æ +…ËÆ §…“®…… |…§…∆v…EÚ ™…ΩÙ

¶…±…“¶……∆ i… ∫…®…Z… S…÷E‰Ú l…‰ EÚ §…“®…… =t…‰M… E‰Ú ¥™………EÚ |…S……Æ +…ËÆ |…∫……Æ E‰Ú

±…B +…®… V…x…i…… E‰Ú ∫…®…Z… ®…Â +…x…‰ ¥……±…“ ¶……π…… ®…Â EÚ…™…« EÚÆx…… BEÚ

¥™……¥…ΩÙ… ÆEÚ +…¥…∂™…EÚi…… ΩËÙ * EÚ…‰<« ¶…“ §…“®…… E∆Ú…x…“ S……Ω‰Ù EÚi…x…“ ¶…“ O……®…“h…

EÚ∫……x……‰∆ E‰Ú ΩÙi……‰x®…÷J… ™……‰V…x……+…‰∆ EÚ…‰ v™……x… ®…Â ÆJ…EÚÆ §…“®…… ……Ï ±… ∫…™……Â EÚ…

x…®……«h… EÚÆ‰ +…ËÆ ∫…¶…“ |…S……Æ ®……v™…®……Â EÚ… ∫…ΩÙ…Æ… ±…‰i…‰ Ω÷ÙB <x…EÚ… ¥…Y………x… EÚÆ‰,

n‰˘∂… EÚ… O……®…“h… I…‰j… ®…Â §…∫…… V…x…∫…®…÷n˘…™… <x…EÚ“ J…… ∫…™…i……Â +…ËÆ ±……¶……Â EÚ…‰

x…ΩÙ” ∫…®…Z… ……™…‰M……, V…§… i…EÚ EÚ <x…E‰Ú <x… °Ú…™…n˘…Â EÚ…‰ =∫…EÚ“ +…x…“ ¶……π…… ®…Â

x…ΩÙ” + ¶…¥™…Ci… EÚ™…… V……™…‰ * ¶……Æi… n‰˘∂… ®…Â +∆O…‰V…“ EÚn˘… … +…®… V…x…i…… EÚ“

¶……π…… x…ΩÙ” l…“ * +i…: §…Ω÷Ù∫…∆J™…EÚ ∫…®…÷n˘…™… EÚ“ ¶……π…… EÚ…‰ +…x……x…… +…¥…∂™…EÚ ΩÙ…‰

M…™…… +…ËÆ B‰∫…‰ ®…Â ¶……Æi…“™… ∫…∆ ¥…v……x… x…®……«i……+…‰∆ E‰Ú ∫……®…x…‰ ∫…π]Ù Ω÷Ù<« ∫l… i… E‰Ú

+x…÷∫……Æ ΩÙxn˘“ ΩÙ“ BEÚ ®……j… B‰∫…“ ¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â ∫……®…x…‰ +…<« V……‰ ¶……Æi…“™…

V…x…i…… E‰Ú ∫…§…∫…‰ + v…EÚ ΩÙ∫∫…‰ u˘…Æ… §……‰±…“ +…ËÆ ∫…®…Z…“ V……i…“ l…“ *

∫……v……Æh… §…“®…… =t…‰M… +…ËÆ ΩÙxn˘“ |…™…… ‰M… :∫……v……Æh… §…“®…… =t…‰M… +…ËÆ ΩÙxn˘“ |…™…… ‰M… :∫……v……Æh… §…“®…… =t…‰M… +…ËÆ ΩÙxn˘“ |…™…… ‰M… :∫……v……Æh… §…“®…… =t…‰M… +…ËÆ ΩÙxn˘“ |…™…… ‰M… :∫……v……Æh… §…“®…… =t…‰M… +…ËÆ ΩÙxn˘“ |…™…… ‰M… :

∫……v……Æh… §…“®…… ¥™…¥…∫……™… E‰Ú Æ…π]≈Ù“™…EÚÆh… E‰Ú …∂S……i… §…“®…… =t…‰M… EÚ“

∫…∆…⁄h…« EÚ…™…«|…h……±…“ +…ËÆ ¥™…¥…∫l…… EÚ…‰ i…™… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B x…“ i… x…®……«h… EÚÆx……,

EÚ…™…«GÚ®… §…x……x……, ±…I™… x…v……« Æi… EÚÆx…… +… n˘ S…Æh……Â …Æ ¥…k… ®…∆j……±…™… EÚ…

∫…“v…… x…™…∆j…h… ΩÙ…‰ M…™…… * §…“®…… ¥™…¥…∫……™… +§… <x…‰- M…x…‰ ±……‰M……Â E‰Ú ±……¶… E‰Ú

¥…… h… V™…EÚ ∫¥…∞Ò… ∫…‰ ∫…®……V… EÚ±™……h… EÚ“ x…“ i… EÚ… ∫…®…l…«EÚ ΩÙ…‰ M…™…… * <∫…®…Â

E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ EÚ“ +x™… x…“ i…™……Â E‰Ú +x…÷……±…x… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®…

ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ Æ…V…¶……π…… x…“ i… EÚ…‰ +…x……x…… +…ËÆ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚÆx…… +…¥…∂™…EÚ ΩÙ…‰

M…™…… *

S…⁄∆ EÚ ∫…∆ ¥…v……x… ∫…¶…… x…‰ n‰˘∂… EÚ“ Æ…V…¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â BEÚ®…i… ∫…‰

226

" ΩÙxn˘“' EÚ…‰ ∫…∆ ¥…v……x… ®…Â ∫l……x… n˘™…… l…… +i…: ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……«±…™……Â +…ËÆ =…GÚ®……Â

®…Â E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ EÚ“ ¶……π…… ®…Â EÚ…™…« x…π……n˘x… EÚ™…… V……x…… ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ +…¥…∂™…EÚi……

l…“ * B‰∫…‰ ®…Â ∫…¶…“ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú i…iEÚ… ±…x… ¥…t®……x… EÚ…Ã®…EÚ…Â E‰Ú ∫…®…I…

§…b√“ n÷˘ ¥…v……V…x…EÚ ∫l… i… =i…xx… ΩÙ…‰ M…<« l…“ * BEÚ i……‰ x…V…“ E∆Ú… x…™……Â ®…Â ¥…π……Á

∫…‰ x……ËEÚÆ“ EÚÆi…‰ Ω÷ÙB +∆O…‰V…“ ¶……π…… ®…Â EÚ…®… EÚÆi…‰ ÆΩÙx…‰ EÚ“ +…n˘i… ∫…‰ ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ

§……v™…i…… EÚ…‰ ®……x…i…‰ Ω÷ÙB ΩÙxn˘“ ®…Â EÚ…®… EÚÆx…‰ EÚ“ ∂…÷∞Ò+…i… EÚÆx…… +…ËÆ n⁄˘∫…Æ“

+…‰Æ =∫…“ ∫…®…™… §…“®…… ∫…‰¥……+…‰∆ EÚ…‰ ∫…¥…«∫……v……Æh… i…EÚ …Ω÷ÙƒS……x…… * V…ΩÙ…∆ i…EÚ ¶……π……

EÚ…‰ §……‰±…S……±… E‰Ú ±…B |…™…÷Ci… EÚÆx…‰ EÚ… |…∂x… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, ™…ΩÙ <i…x…… …‰S…“n˘… x…ΩÙ”

ΩÙ…‰i…… …Æxi…÷ ™… n˘ <∫…‰ EÚ∫…“ ∫…∆∫l…… EÚ“ EÚ…™…«|…h……±…“ E‰Ú nË˘x…∆ n˘x… x…π……n˘x……Â E‰Ú

¥™…¥…Ω…Æ ®…Â ±… J…i… ∫¥…∞Ò… ®…Â |…™…÷Ci… EÚÆx…… ΩÙ…‰ i……‰ ™…ΩÙ EÚ…°Ú“ n˘CEÚi…Â J…b√“

EÚÆi…“ ΩËÙ * +…ËÆ ™…ΩÙ“ ∫l… i… Æ…π]≈Ù“™…EÚÆh… E‰Ú ∫…®…™… ∫…ÆEÚ…Æ“ §…“®…… =…GÚ®……Â E‰Ú

∫…®…I… =i…xx… Ω÷Ù<« * ¶……π…… ¥™… Ci… E‰Ú §…÷ x…™……n˘“ ∫…∆∫EÚ…Æ…Â +…ËÆ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ

¥…∂…‰π…i……+…‰∆ EÚ… +… ÆΩÙ…™…« +∆M… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ +…ËÆ ¶……Æi… V…Ë∫…‰ ¥…∂……±… n‰˘∂… ®…Â V…ΩÙ…∆

ΩÙÆ Æ…V™… EÚ“ +…x…“ +±…M… Æ…V…¶……π…… +…ËÆ |…i™…‰EÚ Æ…V™… ®…Â +M… x…i… §……‰ ±…™……∆ ™……

=…¶……π……Bƒ §……‰±…“ V……i…“ ΩÙ…‰, ¥…ΩÙ…∆ ΩÙxn˘“ ®…Â EÚ…®… EÚÆx…‰ EÚ“ §……v™…i…… EÚ…‰ E÷ÚUÙ

I…‰j……Â ®…Â n÷˘Æ…O…ΩÙ E‰Ú ∞Ò… ®…Â ¶…“ ±…™…… M…™…… *

S…⁄∆ EÚ ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……«±…™……Â ®…Â Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™……«x¥…™…x… B¥…∆

|…™……‰M… BEÚ ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ +…¥…∂™…EÚi…… B¥…∆ =k…Æn˘… ™…i¥… §…x… V……i…… ΩËÙ, |…i™…‰EÚ

∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú…x…“ E‰Ú +xi…M…«i… <∫…E‰Ú +x…÷……±…x… E‰Ú ±…B ∫…∆M… `Ùi… |…™……∫…

|……Æ∆¶… EÚ™…‰ M…™…‰ * ∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú +x…÷SU‰Ùn˘ 343(1) E‰Ú +x…÷∫……Æ n‰˘¥…x……M…Æ“ ±… …

®…Â ±… J…i… ΩÙxn˘“ +…ËÆ ¶……Æi…“™… +∆EÚ…Â E‰Ú +∆xi…Æ…«π]≈Ù“™… ∫¥…∞Ò… ¥……±…‰ +…∆EÚb√…‰∆ EÚ…‰

Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú ∞Ò… ®…Â ®……x™…i…… n˘“ M…<« l…“ * V…Ë∫…‰ ΩÙ“ 26 V…x…¥…Æ“, 1950

EÚ…‰ ¶……Æi…“™… ∫…∆ ¥…v……x… ±……M…⁄ Ω÷Ù+…, ™…ΩÙ ∫…∆¶…¥… x…ΩÙ” l…… EÚ ¶……Æi… V…Ë∫…‰ ¥…∂……±…

n‰˘∂… ®…Â, V…ΩÙ…∆ EÚ <i…x…“ + v…EÚ ¶……π……B∆, =…¶……π……B∆ +…ËÆ §……‰ ±…™……∆ |…™…÷Ci… ΩÙ…‰i…“

ΩËÙ, Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ EÚ… |…™……‰M… ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…®…EÚ…V… ®…Â Æ…i……ÂÆ…i… ∂…÷∞Ò ΩÙ…‰ V……™…‰M…… *

∫…∆ ¥…v……x… x…®……«i……+…‰∆ x…‰ ¶…“ <∫… n˘∂…… ®…Â EÚ…°Ú“ ¥…S……Æ ¥…®…∂…« EÚ™…… l…… * +i…:

=xΩÙ…Âx…‰ +x…÷SU‰Ùn˘ 343(2) E‰Ú J…hb (1) ®…Â ™…ΩÙ ¥™…¥…∫l…… EÚ“ EÚ EÚ∫…“ §……i… E‰Ú

ΩÙ…‰i…‰ Ω÷ÙB ¶…“ ∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú |……Æ∆¶… ∫…‰ …xp˘ΩÙ ¥…π……Á EÚ“ EÚ…±……¥… v… E‰Ú ±…B ∫…∆P… E‰Ú

=x… ∫…¶…“ Æ…V…EÚ“™… |…™……‰V…x……Â E‰Ú ±…B +∆O…‰V…“ ¶……π…… |…™……‰M… EÚ“ V……i…“ ÆΩ‰ÙM…“

V…x…E‰Ú ±…B B‰∫…‰ |……Æ∆¶… E‰Ú `Ù“EÚ …ΩÙ±…‰ ¥…ΩÙ |…™……‰M… EÚ“ V……i…“ l…“ * …Æxi…÷

227

Æ…π]≈… i… =Ci… EÚ…±……¥… v… ®…Â, +…n‰˘∂… u˘…Æ…, ∫…∆P… E‰Ú Æ…V…EÚ“™… |…™……‰V…x……Â ®…Â ∫…‰

EÚ∫…“ E‰Ú ±…B +∆O…‰V…“ ¶……π…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… ΩÙxn˘“ ¶……π…… EÚ… i…l…… ¶……Æi…“™… +∆EÚ…Â

E‰Ú +xi…Æ…«π]≈Ù“™… ∫¥…∞Ò… E‰Ú ∫……l…-∫……l… n‰˘¥…x……M…Æ“ ∞Ò… EÚ… |…™……‰M… |…… v…EfiÚi… EÚÆ

∫…E‰ÚM…… * i…§…i…EÚ +∆O…‰V…“ EÚ… |…™……‰M… V……Æ“ ÆΩ‰ÙM…… * ∫…∆ ¥…v……x… x…®……«i……+…‰∆ u˘…Æ… 15

¥…π……Á EÚ“ EÚ…±……¥… v… EÚ… ™…ΩÙ +∆i…Æ…±… <∫… ±…B ÆJ…… M…™…… i…… EÚ <∫… ∫…®…™… E‰Ú

n˘…ËÆ…x… ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…®…EÚ…V… ∫…‰ +∆O…‰V…“ ¥…S…«∫¥… EÚ…‰ v…“Æ‰-v…“Æ‰ ∫…®……i… EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú

+…ËÆ <∫… n˘…ËÆ…x… V…x… ®……x… ∫…EÚi…… EÚ…‰ §…b√‰ …Ë®……x…‰ …Æ ¶…… π…EÚ … Æ¥…i…«x… ∫¥…“EÚ…Æ

EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B i…Ë™……Æ EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú * <∫… n˘…ËÆ…x… ΩÙxn˘“ E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú

±…B ¥…fiΩÙn˘ EÚ…™…«™……‰V…x……B∆ ÆJ…“ M…<« V…x…®…Â ¥… ¶…xx… ∫…ÆEÚ…Æ“ ¥…¶……M……Â EÚ“ ΩÙxn˘“

∂…§n˘…¥… ±…™……Â EÚ… x…®……«h… EÚ™…… V……x……, ∫…ÆEÚ…Æ“ ∫…‰¥…… ®…Â EÚ…™…«Æi… ∫…¶…“ EÚ…Ã®…EÚ…Â

EÚ…‰ =x…EÚ… EÚ…™…« ΩÙxn˘“ ®…Â x…π…… n˘i… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…™…‰ |… ∂…I…h… n˘™…‰ V……x……, <i…Æ

¶……π…… ∫…®…⁄ΩÙ E‰Ú EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ¶……π…… Y……x… EÚ… |… ∂…I…h… n‰˘x…… +…ËÆ ΩÙxn˘“

®…Â EÚ…®… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ¥™…¥…ΩÙ… ÆEÚ =…EÚÆh… +…ËÆ ∫…∆∫……v…x…

V…Ë∫…‰ ]‰Ù±…‰C∫…, °Ú…‰x……‰O……®…, ]Ù∆EÚh… ®…∂…“x…Â +… n˘ V…÷]Ù…x…… * E÷Ú±… ®…±……EÚÆ Æ…V…¶……π……

ΩÙxn˘“ E‰Ú ¥…EÚ…∫… +…ËÆ |…S……Æ-|…∫……Æ E‰Ú ±…B ΩÙÆ ∫…∆¶…¥… |…™……∫… EÚ™…‰ V……x…‰ E‰Ú

=q‰˘∂™… ∫…‰ ™…ΩÙ EÚ…±……¥… v… ÆJ…“ M…<« l…“ *

¶……Æi…“™… ∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú +x…÷SU‰Ùn˘ 343, 344, 345, 346, 347, 348,

349, 350, 350EÚ B¥…∆ J… +…ËÆ 351 ®…Â ∫…∆P… EÚ“ Æ…V…¶……π……, Æ…V™… ∫…ÆEÚ…Æ…Â

i…l…… x™……™……±…™……Â ®…Â |…™……‰M… ®…Â ±……<« V……x…‰ ¥……±…“ ¶……π……+…‰∆ E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…Â ∫…π]Ù B¥…∆

¥…∫i…fii… |……¥…v……x… EÚ™…‰ M…™…‰ ΩËÙ * +x…÷SU‰Ùn˘ 351 ®…Â "" ΩÙxn˘“ ¶……π…… EÚ“ |…∫……Æ-¥…fi r˘

EÚÆx……, =∫…EÚ… ¥…EÚ…∫… EÚÆx…… i…… EÚ ¥…ΩÙ ¶……Æi… EÚ“ ∫……®…… ∫…EÚ ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú ∫…§…

i…i¥……Â EÚ“ + ¶…¥™… Ci… EÚ… ®……v™…®… §…x… ∫…E‰Ú i…l…… =∫…EÚ“ +…i®…“™…i…… ®…Â ΩÙ∫i…I…‰…

EÚ™…‰ §…x…… ΩÙxn÷˘∫i……x…“ +…ËÆ +π]Ù®… +x…÷∫…⁄S…“ ®…Â = ±±… J…i… +x™… ¶……Æi…“™…

¶……π……+…‰∆ E‰Ú ∞Ò…, ∂…Ë±…“ +…ËÆ …n˘…¥…±…“ EÚ…‰ +…i®…∫……i… EÚÆi…‰ Ω÷ÙB i…l…… V…ΩÙ…∆ i…EÚ

+…¥…∂™…EÚ ™…… ¥……∆UÙx…“™… ΩÙ…‰ ¥…ΩÙ…∆ =∫…E‰Ú ∂…§n˘ ¶…hb…Æ E‰Ú ±…B ®…÷J™…i…: ∫…∆∫EfiÚi… ∫…‰

i…l…… M……Ëh…i…: +x™… ¶……Æi…“™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú ∂…§n˘ O…ΩÙh… EÚÆi…‰ Ω‰i…÷Ù =∫…EÚ“ ∫…®…fi r˘

EÚÆx…… ∫…∆P… EÚ… EÚi…«¥™… ΩÙ…‰M……'' EÚ… ∫…π]Ù =±±…‰J… EÚ™…… M…™…… ΩËÙ *

∫…∆ ¥…v……x… x…®……«i……+…‰∆ u˘…Æ… Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B

=…™…÷Ci… ®……ΩÙ…Ë±… B¥…∆ ∫l… i… §…x……x…‰ E‰Ú ±…B ÆJ…“ M…<« 15 ¥…π……Á EÚ“ EÚ…±……¥… v…

228

1965 ®…Â …⁄Æ“ ΩÙ…‰i…“ l…“ ±…‰ EÚx… +x…÷SU‰Ùn˘ 343(3) E‰Ú +v…“x… ∫…∆∫…n˘ EÚ…‰ ™…ΩÙ

+ v…EÚ…Æ n˘™…… M…™…… EÚ ""<∫… +x…÷SU‰Ùn˘ ®…Â EÚ∫…“ §……i… E‰Ú ΩÙ…‰i…‰ Ω÷ÙB ¶…“ ∫…∆∫…n˘

¥… v…˘ u˘…Æ… =Ci… 15 ¥…π…« EÚ“ EÚ…±……¥… v… E‰Ú …∂S……i… -

(EÚ) +∆O…‰V…“ ¶……π…… EÚ… +l…¥……

(J…) +∆EÚ…Â E‰Ú n‰˘¥…x……M…Æ“ ∞Ò… EÚ…

B‰∫…‰ |…™……‰V…x……Â E‰Ú ±…B |…™……‰M… =…§…∆ v…i… EÚÆ ∫…E‰ÚM…“ V…Ë∫…… EÚ B‰∫…“ ¥… v…

®…Â = ±±… J…i… ΩÙ…‰ *'' <∫… |…EÚ…Æ +x…÷SU‰Ùn˘ 343 E‰Ú +x…÷∫……Æ ™…t … ΩÙxn˘“ EÚ…‰

Æ…V…¶……π…… EÚ… n˘V……« n˘™…… M…™…… l…… ®…M…Æ 25 V…x…¥…Æ“ 1965 i…EÚ ∫…ÆEÚ…Æ“

EÚ…®…EÚ…V… ®…Â +∆O…‰V…“ E‰Ú |…™……‰M… EÚ“ x…Æxi…Æi…… §…x……<« ÆJ…“ V…… ∫…EÚi…“ l…“ +…ËÆ 26

V…x…¥…Æ“ 1965 ∫…‰ E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ EÚ… EÚ…®…EÚ…V… ΩÙxn˘“ ®…Â ∂…÷∞Ò EÚ™…… V……x…… l…… *

¶……π…… ¥…n˘…Â EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ ∫…∆ ¥…v……x… ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú

±…B ÆJ…… M…™…… ™…ΩÙ +xi…Æ…±… EÚΩÙ” x… EÚΩÙ” ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ n˘∂…… +…ËÆ

n˘∂…… n˘…‰x……Â E‰Ú ±…B +…P……i…V…x…EÚ ÆΩÙ… * EÚ…™……«±…™……Â ®…Â EÚ…™…«Æi… EÚ…Ã®…EÚ +∆O…‰V…“

®…Â EÚ…®…EÚ…V… V……Æ“ ÆJ…x…‰ EÚ“ U⁄Ù]Ù E‰Ú S…±…i…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â EÚ…™…« EÚÆx…‰ E‰Ú |… ∂…I…h…

E‰Ú |… i… =n˘…∫…“x… §…x…‰ ÆΩ‰Ù +…ËÆ + ΩÙxn˘“ ¶……π…“ EÚ…Ã®…EÚ…Â x…‰ ΩÙxn˘“ ¶……π…… E‰Ú

|… ∂…I…h… E‰Ú |… i… EÚ…‰<« ∞Ò S… x…ΩÙ” n˘J……<« * ™…ΩÙ…ƒ i…EÚ EÚ E÷ÚUÙ Æ…V™……Â ®…Â ΩÙxn˘“

¶……π…… EÚ… ¥…Æ…‰v… Æ…V…x…“ i…EÚ ∫¥…∞Ò… ±…‰ S…÷EÚ… l…… V…∫…∫…‰ Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú

∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…®…EÚ…V… ®…Â +…x……™…‰ V……x…‰ EÚ“ + x…¥……™…«i…… E‰Ú ∫l……x… …Æ ∫…ÆEÚ…Æ u˘…Æ…

l……‰b√… x…Æ®… ØÒJ… n˘∂……«™…… M…™…… +…ËÆ 1965 ∫…‰ …⁄¥…« ΩÙ“ Æ…V…¶……π…… + v… x…™…®…,

1963 …… Æi… Ω÷Ù+… * <∫… + v… x…™…®… ®…Â V…ΩÙ…∆ BEÚ +…‰Æ E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú

EÚ…®…EÚ…V… ®…Â ΩÙxn˘“ E‰Ú |…™……‰M… EÚ…‰ +…x……™…… M…™…… ΩËÙ ¥…ΩÙ” ΩÙxn˘“ ¥…Æ…‰v…“ ±……‰M……Â

EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… EÚ… v™……x… ÆJ…i…‰ Ω÷ÙB +∆O…‰V…“ E‰Ú |…™……‰M… EÚ…‰ + x… ∂S…i…EÚ…±… i…EÚ

V……Æ“ ÆJ…x…‰ EÚ… +…∂¥……∫…x… ¶…“ n˘™…… M…™…… ΩËÙ * ™…t … ¶……Æi… ∫…∆P… EÚ“ Æ…V…¶……π……

E‰Ú ∞Ò… ®…Â ∫…Ër˘…∆ i…EÚ ∞Ò… ∫…‰ ΩÙxn˘“ EÚ…‰ ΩÙ“ ÆJ…… M…™…… C™……Â EÚ <∫… + v… x…™…®… ®…Â

+∆O…‰V…“ EÚ…‰ ∫…ΩÙ¶……π…… ™…… …⁄ÆEÚ ¶……π…… EÚ… n˘V……« n˘™…… M…™…… * ∫…π]Ù ∂…§n˘…Â ®…Â EÚΩÂÙ

i……‰ Æ…V…¶……π…… + v… x…™…®…, 1963 u˘¶……π…… + v… x…™…®… ΩËÙ V…∫…®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…‰

Æ…V…¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â ÆJ…x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… +∆O…‰V…“ ¶……π…… E‰Ú |…™……‰M… EÚ“ U⁄Ù]Ù n˘“

M…<« ΩËÙ +…ËÆ E÷ÚUÙ ¥… ∂…π]Ù |…EÚ…Æ E‰Ú EÚ…™……Á EÚ…‰ EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ΩÙxn˘“ +…ËÆ +∆O…‰V…“

229

n˘…‰x……Â E‰Ú BEÚ ∫……l… |…™……‰M… EÚ…‰ + x…¥……™…« EÚÆ n˘™…… M…™…… ΩËÙ * <∫… + v… x…™…®… ®…Â

§……n˘ ®…Â ∫…∆∂……‰v…x… ¶…“ Ω÷ÙB …Æ ®…⁄±… |……¥…v……x… EÚ®……‰§…‰∂… ¥…ΩÙ“ ÆΩ‰Ù * + v… x…™…®… E‰Ú

i…ΩÙi… |……¥…v…… x…i… ∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… EÚ…‰ ™…ΩÙ =i…Æn˘… ™…i¥… n˘™…… M…™…… EÚ

¥…ΩÙ ∫…¶…“ ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……«±…™……Â EÚ… n˘…ËÆ… EÚÆi…“ ÆΩ‰ÙM…“ +…ËÆ ∫…∆P… E‰Ú Æ…V…EÚ“™…

|…™……‰V…x……Â E‰Ú ±…B ΩÙxn˘“ E‰Ú |…™……‰M… ®…Â EÚ“ M…<« |…M… i… EÚ“ ∫…®…“I…… EÚÆi…“ ÆΩ‰ÙM…“ *

<x… ∫…®…“I……+…‰∆ …Æ ¥…S……Æ EÚÆ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B ∫…°Ú… Æ∂…Â EÚÆi…‰ Ω÷ÙB

Æ…π]≈… i… EÚ…‰ |… i…¥…π…« |… i…¥…‰n˘x… n‰˘M…“ V…xΩÂÙ ∫…∆∫…n˘ E‰Ú ∫…n˘x……Â ®…Â §……Æ“-§……Æ“ ∫…‰

ÆJ…… V……™…‰M…… +…ËÆ ∫…¶…“ Æ…V™… ∫…ÆEÚ…Æ…Â EÚ…‰ ¶…V…¥……™…… V……™…‰M…… * ∫…∆∫…n˘ +…ËÆ Æ…V™…

∫…ÆEÚ…Æ…Â u˘…Æ… <x… |… i…¥…‰n˘x……Â …Æ |…EÚ]Ù EÚ™…‰ M…™…‰ ®…i……Â …Æ ¥…S……Æ EÚÆx…‰ E‰Ú

…∂S……i… Æ…π]≈… i… +…x…‰ x…n‰˘∂… V……Æ“ EÚÆÂM…‰ V……‰ EÚ v……Æ… 3 E‰Ú =…§…∆v……Â ∫…‰ +∫…∆M…i…

x…ΩÙ” ΩÙ…ÂM…‰ * ™…‰ x…n‰˘∂… ∫…¶…“ ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú ±…B +x…÷EÚÆh…“™… ΩÙ…ÂM…‰ *

Æ…V…¶……π…… + v… x…™…®… E‰Ú …∂S……i…¬ ∫…∆P… EÚ“ Æ…V…¶……π…… ¥…π…™…EÚ |……¥…v……x……Â

EÚ…‰ + v…EÚ |…¶……¥…“ f∆M… ∫…‰ ±……M…⁄ EÚÆx…‰ E‰Ú =q‰˘∂™… ∫…‰ Æ…V…¶……π…… x…™…®…, 1976

§…x……™…‰ M…™…‰ * Æ…V…¶……π…… x…™…®…, 1976 E‰Ú i…ΩÙi… E÷Ú±… 12 x…™…®… ΩËÙ i…l…… E‰Úxp˘

∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú i…®……®… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ n˘∂…… ¥…∫i…÷i…: <x…

x…™…®……Â …Æ ΩÙ“ +…v…… Æi… ΩËÙ * ™…‰ E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ EÚ“ Æ…V…¶……π…… x…“ i… EÚ…‰ +…ËÆ

®…V…§…⁄i…“ n‰˘i…‰ ΩËÙ∆ *

<∫… |…EÚ…Æ ΩÙ®… EÚΩÙ ∫…EÚi…‰ ΩËÙ EÚ ∫…∆ ¥…v……x… ®…Â = ±±… J…i… +…ËÆ E‰Úxp˘

∫…ÆEÚ…Æ u˘…Æ… ∫…®…™…-∫…®…™… …Æ …… Æi… EÚ™…‰ M…™…‰ Æ…V…¶……π…… ¥…π…™…EÚ + v… x…™…®……Â E‰Ú

|……¥…v……x… +…ËÆ Æ…V…¶……π…… x…™…®… ∫…¶…“ E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú EÚ…™……«±…™……Â +…ËÆ ∫…ÆEÚ…Æ“

=…GÚ®……Â …Æ ±……M…⁄ ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ * +…ËÆ =x…EÚ… +x…÷……±…x… EÚÆx…… <x… EÚ…™……«±…™……Â EÚ“

¥…Ëv…… x…EÚ V…®®…‰n˘…Æ“ ΩËÙ * 1972 ∫…‰ §…“®…… =t…‰M… E‰Ú Æ…π]≈Ù“™…EÚÆh… E‰Ú ∫……l… ΩÙ“

∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®…, x…‰∂…x…±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., n˘“ x™…⁄ < hb™…… B∂™……‰Æ‰x∫…

E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰Ùb, ™…÷x……<]‰Ùb <x∂™……‰Æ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰Ùb +…ËÆ n˘“ +…‰ ÆBh]Ù±…

<x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰Ùb ¶…“ ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… §…x… M…<« +…ËÆ §…“®…… I…‰j…

∫……¥…«V… x…EÚ ΩÙi… EÚ… =…GÚ®… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… §…“®……EÚi……« E∆Ú… x…™……Â EÚ…‰ n‰˘∂… EÚ“

¶……π…… ®…Â EÚ…®… EÚÆ +…®… V…x…i…… i…EÚ …Ω÷ÙƒS…x…… l…… * <∫… n˘∂…… ®…Â v…“Æ‰-v…“Æ‰ |…™……∫…

∂…÷∞Ò Ω÷ÙB ±…‰ EÚx… Æ§…Æ ∫]ËÙ®… EÚ… u˘¶……π…“EÚÆh…, E∆Ú…x…“ E‰Ú ∫……<«x… §……‰b…Á EÚ…

230

u˘¶……π…“/ j…¶……π…“EÚÆh…, ¥… V…À]ÙM… EÚ…b…Á EÚ… u˘¶……π…“EÚÆh…, x……®……^Ù…Â EÚ…

u˘¶……π…“EÚÆh… V…Ë∫…‰ ∫l……<« |…M… i… E‰Ú EÚ…™…« EÚÆ ±…B M…™…‰ * V…§… ∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π……

∫… ®… i… x…‰ ¥… ¶…xx… EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú Æ…V…¶……π…… x…Æ“I…h… ∫…∆§…∆ v…i… n˘…ËÆ‰ EÚÆ +…x…‰

∫…°Ú… Æ∂… |… i…¥…‰n˘x… ÆJ…‰ i……‰ Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ EÚ…‰ ¥…∂…‰π… M… i… n‰˘x…‰ EÚ“ n˘∂…… ®…Â

∫……‰S…… M…™…… +…ËÆ E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú |…i™…‰EÚ EÚ…™……«±…™… ®…Â ΩÙxn˘“ EÚI… ∫l…… …i… EÚ™…‰

M…™…‰ +…ËÆ <x… ¥…¶……M……Â ®…Â ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“, ΩÙxn˘“ +x…÷¥……n˘EÚ, ΩÙxn˘“ ]∆ÙEÚEÚ +…ËÆ

ΩÙxn˘“ ∫…ΩÙ…™…EÚ …n˘ ∫…fi V…i… EÚÆ x…™…÷ Ci…™……∆ EÚ“ M…<« * <∫… |…EÚ…Æ 1986 ∫…‰

∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…®…EÚ…V… ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ J……∫… M… i… |……i… Ω÷Ù<« * ∫…ÆEÚ…Æ“

§…“®…… E∆Ú… x…™……Â ®…Â ¶…“ <∫…EÚ… +x…÷……±…x… Ω÷Ù+… +…ËÆ ∫…¶…“ I…‰j…“™… ™…… |……n‰˘ ∂…EÚ

EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ΩÙxn˘“ ¥…¶……M……Â EÚ“ ∫l………x…… EÚÆ ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“, ΩÙxn˘“ +x…÷¥……n˘EÚ

i…l…… ΩÙxn˘“ ]∆ÙEÚEÚ …n˘…Â EÚ…‰ ¥… ∂…π]Ù i…EÚx…“EÚ“ …n˘…Â E‰Ú ∞Ò… ®…Â ÆJ…i…‰ Ω÷ÙB i…Ëx……i…“

EÚ“ M…<« * +§… ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… ¥™…¥…ΩÙ… ÆEÚ EÚ…™…« x…π……n˘x……Â ®…Â ¶…“ n˘J……<« n‰˘x…‰

±…M…… l…… i…l…… Æ…V…¶……π…… |……¥…v……x……Â EÚ… +x…÷……±…x… ∫…÷ x… ∂S…i… ΩÙ…‰x…‰ ±…M…… l…… *

¶……π…… B¥…∆ ¥™…¥…ΩÙ… ÆEÚ x…π……n˘x… |… ∂…I…h……Â EÚ…‰ BEÚ ∫…÷∫…π]Ù …ΩÙS……x… ®…±…“ l…“ *

EÚ…™……«±…™……Â ®…Â i…Ëx……i… ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… i…l…… ∫…¶…“ +v…“x…∫l…

®…hb±… B¥…∆ ∂……J…… EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú x…Æ“I…h… n˘…ËÆ‰ EÚÆ Æ…V…¶……π…… |……¥…v……x……Â E‰Ú

+x…÷……±…x… EÚ“ ∫l… i… EÚ… V……™…V…… ±…‰i…… l…… * x…Æ“I…h… n˘…ËÆ‰ E‰Ú +…v……Æ …Æ i…Ë™……Æ

∫…®…“I…… Æ……‰]«Ù EÚ…‰ I…‰j…“™… |…¶……Æ“, x…Æ“I…i… EÚ…™……«±…™… |…¶……Æ“, |…v……x… EÚ…™……«±…™… E‰Ú

¥…¶……M… |…®…÷J… EÚ…‰ ¶…‰V…… V……i…… l…… i…l…… +…M……®…“ x…Æ“I…h… E‰Ú ∫…®…™… <∫… Æ……‰]«Ù

E‰Ú ∫…÷Z……¥……Â …Æ EÚ“ M…<« +x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«¥……ΩÙ“ EÚ… V……™…V…… ±…™…… V……i…… l…… * <x…

x…Æ“I…h… n˘…ËÆ…Â E‰Ú n˘…ËÆ…x… ™…ΩÙ J……∫… v™……x… n˘™…… V……i…… l…… EÚ EÚ…™……«±…™… ®…Â ®…⁄±…

EÚ…™…« EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â EÚÆx…‰ EÚ“ |…¥…fi i… ¥…EÚ ∫…i… i……‰ ΩÙ…‰ ΩÙ“ ∫……l… ΩÙ“ EÚ∫…“ ¶…“ ∞Ò…

®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú EÚ∫…“ ¶…“ ∫…ÆEÚ…Æ“ |……¥…v……x… EÚ… =±±…∆P…x… x… ΩÙ…‰ *

+i…: ®……Ë]‰Ù i……ËÆ …Æ <∫… ∫…®…™… ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™……Â EÚ… v™……x… ¶…“ Æ§…Æ ∫]ËÙ®…,

∫……<«x… §……‰b…Á, x……®……^Ù…Â, ¥… V…√À]ÙM… EÚ…b…Á +… n˘ E‰Ú u˘¶……π…“EÚÆh… +…ËÆ ∫]‰Ù∂…x…Æ“

|…EÚ…∂…x… ®…Â u˘¶……π…“EÚÆh… V…Ë∫…‰ ∫l……<« ®…÷q˘…Â EÚ“ +…‰Æ ±…M…… ÆΩÙ… *

ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™……Â u˘…Æ… +…x…‰ n˘…ËÆ…Â E‰Ú n˘…ËÆ…x… EÚ…Ã®…EÚ…Â ∫…‰ ¥™… Ci…∂…:

∫…∆…E«Ú EÚÆ =x…E‰Ú ]‰Ù§…±… EÚ…™…« EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â ∫…∆…… n˘i… EÚÆx…‰ Ω‰Ùi…÷ |…‰ Æi… EÚ™……

231

V……i…… l…… …Æxi…÷ +∆O…‰V…“ ®…Â EÚ…®… EÚÆx…‰ EÚ“ ¥…π……Á ∫…‰ S…±…“ +… ÆΩÙ“ +…n˘i… E‰Ú

S…±…i…‰ <∫…E‰Ú … Æh……®… EÚ…‰<« V™……n˘… =i∫……ΩÙV…x…EÚ x…ΩÙ” l…‰ i……‰ + i… x…EÚ…Æ…i®…EÚ ¶…“

x… l…‰ * ∫…®…™…-∫…®…™… …Æ +…™……‰ V…i… ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…“ ΩÙxn˘“ EÚ…™…«∂……±……B∆ ΩÙxn˘“ ®…Â

EÚ…®… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ…‰ |……‰i∫…… ΩÙi… EÚÆx…‰ ®…Â l……‰b√“ ®…n˘n˘ n‰˘ ÆΩÙ“ l…“,

…Æxi…÷ + v…EÚi…Æ ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ BEÚ ¥…fiΩÙn¬˘ I…‰j… EÚ…‰ ∫…∆¶……±…i…‰ l…‰ +…ËÆ

EÚ…™…«∂……±……+…‰∆ EÚ… +…™……‰V…x… ¥…π…« ®…Â S……Æ i…EÚ ∫…“ ®…i… l…… V…∫…∫…‰ V…§…i…EÚ +…x…‰

I…‰j… E‰Ú S……Æ J…hb…Â ®…Â EÚ…™…«∂……±…… +…™……‰V…x… E‰Ú …∂S……i… …ΩÙ±…‰ ¥……±…‰ J…hb EÚ“

…÷x…: §……Æ“ +…i…“, i…§… i…EÚ =∫… ∫l……x… ®…Â EÚ…™…«∂……±…… +…™……‰V…x… ¥… x…Æ“I…h… EÚ…

BEÚ ¥…π…« §…“i… S…÷EÚ… ΩÙ…‰i…… l…… i…l…… BEÚ ¥…π…« E‰Ú …∂S……i… =x√ΩÙ” EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ…‰

EÚ…™…«∂……±…… ®…Â §…÷±……x…… ∫…∆¶…¥… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…… l…… C™……Â EÚ =∫… J…hb E‰Ú i…ΩÙi… EÚ<«

+x™… EÚ…Ã®…EÚ §…S…‰ ÆΩÙi…‰ l…‰ V…xΩÙ…Âx…‰ EÚ¶…“ EÚ…™…«∂……±…… ®…Â ΩÙ∫∫…… x…ΩÙ” EÚ™…… ΩÙ…‰i……

l…… * +i…: ™…ΩÙ |… GÚ™…… ΩÙxn˘“ EÚ…™……«S…™…x… EÚ… BEÚ ∫…÷∫i… M… i… n‰˘ ÆΩÙ“ l…“ *

<∫…E‰Ú + i… ÆCi… ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ u˘…Æ… ∫…®…™…-∫…®…™… …Æ |…v……x… EÚ…™……«±…™…

+…ËÆ M…fiΩÙ ®…∆j……±…™… ∫…‰ V……Æ“ … Æ…j……Â E‰Ú +x…÷……±…x… Ω‰Ùi…÷ V……Æ“ … Æ…j…/…j… +v…“x…∫l…

EÚ…™……«±…™……Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B V……M…∞ÒEÚ EÚÆi…‰ l…‰ ¥…ΩÙ” j…Ë®…… ∫…EÚ §…Ë`ÙEÚ…Â

EÚ… x…™… ®…i… +…™……‰V…x…, i…®……ΩÙ“ |…M… i… Æ……‰]Ù…Á EÚ“ |…∫i…÷ i… EÚ“ + x…¥……™…«i…… +… n˘

E‰Ú ±…B EÚ™…‰ V…… ÆΩ‰Ù |…™……∫… ¶…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… ∫… ΩÙi… ∫…¶…“ +v…“x…∫l…

EÚ…™……«±…™……Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ∫…‰ V……‰b√‰ ÆJ…x…‰ ®…Â ∫…ΩÙ…™…EÚ l…‰ * ®…hb±… +…ËÆ ∂……J…… |…§…∆v…EÚ…Â

E‰Ú ±…B ¥™……¥…∫…… ™…EÚ M… i… ¥… v…™……Â E‰Ú ±…B §…x……™…‰ M…™…‰ ¥…¶……M……Â E‰Ú ∫…®……x… ΩÙ“

ΩÙxn˘“ E‰Ú |……¥…v……x……Â E‰Ú +x…÷……±…x……l…« ¶…“ ¥…∂…‰π… + v…EÚ…Æ“/∫…ΩÙ…™…EÚ…Â EÚ… x……®……∆EÚx…

EÚÆx…… +…¥…∂™…EÚ ΩÙ…‰ M…™…… l…… V……‰ <x… ∫…¶…“ ®…∫…±……Â …Æ ∫…®…™… …Æ EÚ…Æ«¥……<« EÚÆi…‰

ÆΩ‰∆Ù * <∫… |…EÚ…Æ ∫…¶…“ ∫…ÆEÚ…Æ“ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â ®…Â Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú |…™……‰M… EÚ“

M… i… ∫…÷∫…π]Ù …Æ ®…r˘®… ∞Ò… ∫…‰ S…±… ÆΩÙ“ l…“ EÚ 1998 ®…Â ¥…Ë∂¥…“EÚÆh… EÚ“

+¥…v……Æh…… E‰Ú V……‰Æ …EÚb√x…‰ E‰Ú ∫……l… ΩÙ“ ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ x…‰ ¶…“ +…x…“ +…Ãl…EÚ

x…“ i…™……Â ®…Â … Æ¥…i…«x… EÚ™…… +…ËÆ +x™… EÚ<« I…‰j……Â E‰Ú ∫……l…-∫……l… §…“®…… ¥™…¥…∫……™… E‰Ú

I…‰j… ®…Â ∫…ÆEÚ…Æ“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú + i… ÆCi… x…V…“ E∆Ú… x…™……Â EÚ…‰ +…x…“ M… i… ¥… v…™……ƒ

∂…÷∞Ò EÚÆx…‰ EÚ“ +x…÷®… i… n‰˘ n˘“ * 1999 ®…Â ¶……Æi…“™… ∫…∆∫…n˘ u˘…Æ… §…“®…… x…™……®…EÚ

B¥…∆ ¥…EÚ…∫… |…… v…EÚÆh… + v… x…™…®…-1999 E‰Ú …… Æi… EÚÆx…‰ E‰Ú ∫……l… ΩÙ“ ¥…n‰˘∂…“

E∆Ú… x…™……∆ +…ËÆ x…V…“ E∆Ú… x…™……∆ 26% ΩÙ∫∫………⁄∆V…“ ¶……M…“n˘…Æ“ E‰Ú ∫……l… §…“®…… §……V……Æ

®…Â =i…Æx…‰ E‰Ú ±…B ∫¥…i…xj… ΩÙ…‰ M…<« * E‰Ú¥…±… +|…Ë±…, 2000 ∫…‰ n˘∫…∆§…Æ 2001 E‰Ú

232

§…“S… V…“¥…x… §…“®…… I…‰j… ®…Â 12 x…V…“ E∆Ú… x…™……∆ +…ËÆ ∫……v……Æh… §…“®…… I…‰j… ®…Â 9

x…V…“ §…“®…… E∆Ú… x…™……∆ <Æb… E‰Ú i…ΩÙi… …∆V…“EfiÚi… Ω÷Ù<« * V…x…¥…Æ“, 2001 ∫…‰ n˘∫…∆§…Æ

2002 E‰Ú §…“S… 2 E∆Ú… x…™……∆ V…“¥…x… §…“®…… E‰Ú +…ËÆ i…“x… ∫……v……Æh… §…“®…… I…‰j… E‰Ú

±…B …∆V…“EfiÚi… Ω÷Ù<« * <∫…“ |…EÚ…Æ v…“Æ‰-v…“Æ‰ §…“®…… §……V……Æ ®…Â x…V…“ E∆Ú… x…™……Â EÚ…

+…M…®…x… ΩÙ…‰i…… M…™…… V……‰ +…V… ¶…“ V……Æ“ ΩËÙ * +…V… V…“¥…x… §…“®…… E‰Ú I…‰j… ®…Â

∫…ÆEÚ…Æ“ ¶……Æi…“™… V…“¥…x… §…“®…… x…M…®… E‰Ú + i… ÆCi… 20 x…V…“ V…“¥…x… §…“®……

E∆Ú… x…™……∆ +…ËÆ ∫……v……Æh… §…“®…… I…‰j… ®…Â ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… EÚ“ S……Æ…Â E∆Ú… x…™……Â ¥…

¶……Æi…“™… …÷x…§…‘®……EÚi……« ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… E‰Ú + i… ÆCi… ±…M…¶…M… 16 x…V…“

∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú… x…™……∆ +…x…“ §…“®…… M… i… ¥… v…™……Â ®…Â Æi… ΩËÙ * ∫…®……S……Æ …j……Â E‰Ú

+x…÷∫……Æ §…“®…… E‰Ú n˘…‰x……Â I…‰j……Â E‰Ú ±…B ±…M…¶…M… 4-5 x…<« E∆Ú… x…™……Â x…‰ ±……<∫…Â∫… E‰Ú

±…B <Æb… E‰Ú ……∫… +…¥…‰n˘x… ±…M…… ÆJ…… ΩËÙ *

<i…x…“ + v…EÚ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú §……V……Æ ®…Â =i…Æ +…x…‰ ∫…‰ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ I…‰j…

®…Â +……∫…“ M…±……EÚ…]Ù |… i…∫…v……« S…±… ÆΩÙ“ ΩËÙ ™…ΩÙ BEÚ n˘“M…Æ §……i… ΩËÙ * J……∫… x……‰]Ù

EÚÆx…‰ EÚ“ §……i… ™…ΩÙ ΩËÙ EÚ x…V…“ E∆Ú… x…™……∆ <Æb… u˘…Æ… i…™… ®………n˘hb…Â E‰Ú +x…÷∫……Æ

¥™…¥…∫……™… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ∫¥…i…∆j… ΩÈÙ …Æxi…÷ Æ…V…¶……π…… x…“ i… E‰Ú EÚ∫…“ ¶…“

∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ |……¥…v……x… EÚ… +x…÷……±…x… EÚÆx…‰ EÚ“ <x… E∆Ú… x…™……‰∆ …Æ EÚ…‰<« §……v™…i……

x…ΩÙ” ΩËÙ * ™…‰ E∆Ú… x…™……∆ S……Ω‰Ù V…∫… ¶……π…… ®…Â +…x…… EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…®… EÚ…V…

x…π…… n˘i… EÚÆ ∫…EÚi…“ ΩËÙ∆ * ¥…ΩÙ” ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®……Â EÚ…‰ V…ΩÙ…∆ BEÚ +…ËÆ x…V…“

E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ∫……l… ¥™……¥…∫…… ™…EÚ |… i…∫…v……« EÚ… ∫……®…x…… EÚÆx…… …b√ ÆΩÙ… ΩËÙ ¥…ΩÙ” ¥…‰

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú +…x…‰ ¥…Ëv…… x…EÚ n˘… ™…i¥… ∫…‰ …±±…… x…ΩÙ” Z……b√ ∫…EÚi…” *

x…V…“ E∆Ú… x…™……Â EÚ“ i…÷±…x…… ®…Â ∫…ÆEÚ…Æ“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ±…B ™…ΩÙ + i… ÆCi…

V…®®…‰n˘…Æ“ V…ΩÙ…∆ BEÚ +…‰Æ EÚ∫…“ ¶…“ EÚ…x…⁄x… ™…… x…M…®… E‰Ú ¶…∆M… x… ΩÙ…‰x…‰ EÚ“

S…xi…… EÚ…‰ §…x……™…‰ ÆJ…i…“ ΩËÙ, ¥…ΩÙ” + i… ÆCi… ±……M…i… EÚ…‰ ¶…“ V…x®… n‰˘i…“ ΩËÙ *

Æ…V…¶……π…… + v… x…™…®… +…ËÆ x…™…®……Â E‰Ú +x…÷……±…x… EÚ…‰ ®…q‰˘x…V…Æ ÆJ…i…‰ Ω÷ÙB |…i™…‰EÚ

n˘∫i……¥…‰V… E‰Ú u˘¶……π…“EÚÆh… EÚ“ + x…¥……™…«i…… E‰Ú S…±…i…‰ ™…‰ E∆Ú… x…™……∆ ∫…®…™… ∫…“®……

+x…÷……±…x… ®…Â ¶…“ …UÙb√ V……i…“ ΩËÙ * V…§… EÚ x…V…“ E∆Ú… x…™……∆ <x… x…§…∆v…x……Â ∫…‰

∫¥…i…∆j… ΩËÙ * ¥…‰ ……Ï ±…∫…“ n˘∫i……¥…‰V……Â, |…∂……∫… x…EÚ ±…‰J…x… ∫……®…O…“, E∆Ú…x…“ E‰Ú

x……®……^Ù, ¥™… Ci…M…i… …ΩÙS……x… …j…, ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x……Â, … Æ…j……Â,

x…™…®……Â +… n˘ EÚ…‰ EÚ∫…“ ¶…“ ¶……π…… ®…Â UÙ…¥……x…‰ E‰Ú ±…B ∫¥…i…∆j… ΩËÙ *

233

™…ΩÙ ∫l… i… i……‰ ¥…Ëv…… x…EÚ +…v……Æ …Æ §…x…i…“ ΩËÙ * ¥…∫i…÷i…: n‰˘J…… V……™…‰ i……‰

EÚ∫…“ ¶…“ I…‰j… EÚ“ E∆Ú…x…“ EÚ…‰ +…x…“ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ M… i… ¥… v…™……Â EÚ…‰

∫…°Ú±…i………⁄¥…«EÚ S…±……x…‰ E‰Ú ±…B =∫… ¶……ËM……‰ ±…EÚ I…‰j… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ V…÷b√x……

+ i…+…¥…∂™…EÚ ΩËÙ +x™…l…… i…i∫l…±…“™… V…x…®……x…∫… u˘…Æ… ∫¥…“EfiÚ i… ®…±…x…… ®…÷ ∂EÚ±…

ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ¶……π…… ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ“ ¥……ΩÙEÚ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * +i…: ¶……Æi… V…Ë∫…‰ ¥…∂……±… n‰˘∂… ®…Â

EÚ…‰<« ¶…“ E∆Ú…x…“ +…x…‰ EÚ…Æ…‰§……Æ“ ±……¶… E‰Ú ±…B ™… n˘ V…x…¶……π…… E‰Ú ∫…ΩÙ™……‰M… E‰Ú

§…x…… S…±…i…“ ΩËÙ i……‰ =∫…E‰Ú ±…B ∫…°Ú±…i…… +ÃV…i… EÚÆx…… +∫…∆¶…¥… ΩËÙ * §…“®…… I…‰j…

∫……¥…«V… x…EÚ ∫…‰¥…… I…‰j… ΩËÙ * +i…: |…i™…‰EÚ E∆Ú…x…“ EÚ…‰ +…x…‰ =i……n˘, +…x…“

x…“ i…™……∆, EÚ…™…«|…h……±…“ +…ËÆ ∫…‰¥……E÷Ú∂…±…i…… EÚ…‰ +…®…V…x…i…… i…EÚ …Ω÷ÙƒS……x…‰ E‰Ú ±…B

V…x…¶……π…… EÚ… ∫…ΩÙ…Æ… ±…‰x…… ΩÙ“ ΩÙ…‰M…… * <∫… ±…B •… ]Ù∂… Æ…V… E‰Ú ∫……l… +…EÚÆ

¶……Æi… ®…Â 250 ¥…π……Á ®…Â …⁄h…«i…™…… …ËÆ V…®…… S…÷EÚ“ §…“®…… ¥™…¥…∫l…… EÚ…‰ ™…EÚ…™…EÚ 8

¥…π……Á ®…Â ΩÙ“ ™…‰ x…V…“ E∆Ú… x…™……∆ EÚ∫… §…⁄i…‰ …Æ <i…x…“ EÚb√“ |… i…∫…v……« n‰x…‰ ±…M… M…<« *

™…t … + i… =xx…i… i…EÚx…“EÚ“ ∫……v…x…, i…i…Æ B¥…∆ E÷Ú∂…±… ∫…‰¥……, +………i…EÚ…±…“x…

…⁄ ∆V…“ +…ÆI…h…, i…iEÚ… ±…EÚ x…h…«™…EÚÆh…, ∫…“ ®…i… |…∂……∫… x…EÚ ®……v™…®…

(S…Ëx…±…/±…‰¥…±…) +… n˘ <x… x…V…“ E∆Ú… x…™……Â EÚ…‰ §……V……Æ ∫…‰ V……‰b√x…‰ E‰Ú ∫…∂…Ci…

+…v……Æ §…x…i…‰ ΩÈÙ ±…‰ EÚx… =xΩÂÙ ¥™…¥…∫……™… i……‰ ¶……Æi…“™… V…x…i…… ∫…‰ ΩÙ“ |……i… EÚÆx……

ΩÙ…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ ™…ΩÙ ¶…±…“¶……∆ i… ®……x…… +…ËÆ ∫¥…“EÚ…Æ… M…™…… i…l™… ΩËÙ EÚ …⁄Æ“ ¶……Æi…“™…

V…x…∫…∆J™…… EÚ… 3% ∫…‰ + v…EÚ ΩÙ∫∫…… +∆O…‰V…“ EÚ…‰ x…ΩÙ” V……x…i…… ΩËÙ * °ÚÆ ¶…±……

<i…x…“ ±…P…÷+¥… v… ®…Â ™…‰ E∆Ú… x…™……∆ +…x…“ ∫…°Ú±…i…… EËÚ∫…‰ n˘V…« EÚÆi…“ V…… ÆΩÙ“ ΩËÙ ?

™… n˘ x…V…“ E∆Ú… x…™……∆ ¶…“ Æ…V…¶……π…… EÚ… ∫…ΩÙ…Æ… ±…‰ ÆΩÙ“ ΩËÙ i……‰ EÚ∫… ∞Ò… ®…Â ?

+i…: ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®……Â +…ËÆ x…V…“ I…‰j… EÚ“ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â ®…Â Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ¥…∫i…÷ ∫l… i… EÚ…‰ ∫…π]Ù EÚÆx…‰ E‰Ú =q‰˘∂™… ∫…‰ BEÚ §……V……Æ ∫…¥…ÊI…h…

|…∂x……¥…±…“ i…Ë™……Æ“ EÚ“ M…<« +…ËÆ M…÷V…Æ…i… E‰Ú +ΩÙ®…n˘…§……n˘, ¥…b…‰n˘Æ…, Æ…V…EÚ…‰]Ù +… n˘

∂…ΩÙÆ…Â, Æ…V…∫l……x… E‰Ú V…™……÷Æ, EÚ∂…x…M…f√, +V…®…‰Æ +… n˘ ∂…ΩÙÆ…Â, x…<« n˘±±…“,

…∆V……§… E‰Ú S…∆b“M…f√ ∂…ΩÙÆ, ®…ΩÙ…Æ…π]≈ E‰Ú …⁄h…‰ +…ËÆ ®…÷∆§…<« i…l…… n˘ I…h… ¶……Æi… ®…Â

ΩËÙn˘Æ…§……n˘, S…Ëxx…Ë, ……hb“S…‰Æ“, §…ÈM…±……‰Æ, EÚ…‰SS…“, EÚ…‰™…®§…i…⁄Æ +…ËÆ <∆n˘…ËÆ, =VV…Ëx…,

…]Ùx……, EÚ±…EÚk……, M……‰ΩÙ…]Ù“ +… n˘ ∂…ΩÙÆ…Â ®…Â <∫… |…∂x……¥…±…“ E‰Ú +…v……Æ …Æ ∫…ÆEÚ…Æ“

=…GÚ®……Â +…ËÆ x…V…“ ∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú + v…EÚ… Æ™……Â E‰Ú ∫……I……iEÚ…Æ

±…™…‰ M…™…‰ * M……ËÆi…±…§… ™…ΩÙ ΩËÙ EÚ <x… x…V…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú + v…EÚ…Æ“ <x…

∫……I……iEÚ…Æ…Â E‰Ú ±…B +¥¥…±… i……‰ ∫…®…™… n‰˘x…‰ ®…Â +∫…®…l…«i…… ¥™…Ci… EÚÆi…‰ l…‰ ™……

°ÚÆ <x… ∫……I……iEÚ…Æ…Â EÚ“ ¶…Æ√“ Ω÷Ù<« |…∂x……¥… ±…™……Â …Æ +…x…‰ ΩÙ∫i……I…Æ n‰˘EÚÆ EÚ∫…“

234

¶…“ EÚ…x…⁄x…“ …S…b√‰ ®…Â °∆Ú∫…x…… x…ΩÙ” S……ΩÙi…‰ l…‰ ™…ΩÙ V……x…i…‰ Ω÷ÙB ¶…“ EÚ ∫…∆ ¥…v…˘…x… EÚ“

Æ…V…¶……π…… x…“ i… EÚ… +x…÷……±…x… EÚÆx…… =x…E‰Ú ±…B +…¥…∂™…EÚ x…ΩÙ” ΩËÙ * "EÚ', "J…'

+…ËÆ "M…' I…‰j… E‰Ú ±…B ±……M…⁄ Æ…V…¶……π…… ±…I™……Â E‰Ú +x…÷∫……Æ <x… ∫……I……iEÚ…Æ

|…∂x……¥… ±…™……Â ®…Â ∂…… ®…±… EÚ™…‰ M…™…‰ |…∂x……Â E‰Ú =k…Æ <∫… |…EÚ…Æ ÆΩÂÙ *

x…V…“ E∆Ú… x…™…… Â E‰Ú + x…V…“ E∆Ú… x…™…… Â E‰Ú + x…V…“ E∆Ú… x…™…… Â E‰Ú + x…V…“ E∆Ú… x…™…… Â E‰Ú + x…V…“ E∆Ú… x…™…… Â E‰Ú + v…EÚ… Æ™…… Â ∫… ‰ Ω÷ ÙB ∫……I……iEÚ…Æ : v…EÚ… Æ™…… Â ∫… ‰ Ω÷ ÙB ∫……I……iEÚ…Æ : v…EÚ… Æ™…… Â ∫… ‰ Ω÷ ÙB ∫……I……iEÚ…Æ : v…EÚ… Æ™…… Â ∫… ‰ Ω÷ ÙB ∫……I……iEÚ…Æ : v…EÚ… Æ™…… Â ∫… ‰ Ω÷ ÙB ∫……I……iEÚ…Æ :

x…V…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ∫……I……iEÚ…Æn˘…i…… + v…EÚ…Æ™……Â ®…Â <°ÚEÚ…‰ ]Ù…‰ EÚ™……‰,

Æ±……™…x∫… V…x…Æ±… <∆∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., §…V……V… B ±…™…x∫… V…x…Æ±… <∆∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú.,

+…<«∫…“+…<«∫…“+…<« V…x…Æ±… <∆∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., BS….b“.B°Ú.∫…“. ±……<«°Ú, ™…⁄S…ÙÆ

V…x…Æ±…“ < hb™…… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…. +…ËÆ ¶……Æi…“ BC∫…… V…x…Æ±… <∆∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±….,

E‰Ú V…™……÷Æ, x…<« n˘±±…“, S…hb“M…f√, …⁄h…‰, ®…÷∆§…<« +…ËÆ +ΩÙ®…n˘…§……n˘, Æ…V…EÚ…‰]Ù +… n˘

®…Â ∫l…i… EÚ…™……«±…™… ∂…… ®…±… ΩË∆ * <x… ∫……I……iEÚ…Æ…Â ®…Â …⁄U‰Ù M…™…‰ |…∂x… B¥…∆

+ v…EÚ… Æ™……Â u˘…Æ… n˘∂……«™…… M…™…… |… i…¶……¥…/V…¥……§… <∫… |…EÚ…Æ ÆΩÙ… :

|….1 : C™…… +…… V……x…i…‰ ΩÈÙ EÚ ΩÙ®……Æ‰ ∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú +x…÷SU‰Ùn˘ 343 ∫…‰ 351

E‰Ú +xi…M…«i… ¶……Æi… ∫…∆P… EÚ“ Æ…V…¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ EÚ™…… M…™…… ΩËÙ i…l……

<∫…E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B +±…M… ∫…‰ + v… x…™…®… +…ËÆ x…™…®… ¶…“ §…x……™…‰ M…™…‰ ΩËÙ ?

=k…Æ : <∫… |…∂x… EÚ… V…¥……§… 80% + v…EÚ… Æ™……Â x…‰ ΩÙ…ƒ ®…Â n˘™…… * BEÚ

n˘…‰ + v…EÚ… Æ™……Â x…‰ ™…ΩÙ ¶…“ ∫…π]Ù EÚ™…… EÚ S…⁄∆ EÚ ¥…‰ V…x… x…EÚ…™… §…“®…… E∆Ú…x…“

∫…‰ ∫¥…Ë SUÙEÚ ∫…‰¥…… x…¥…fi i… ±…‰EÚÆ x…V…“ §…“®…… E∆Ú…x…“ EÚ“ ∫…‰¥……+…‰∆ ∫…‰ V…÷b√‰ ΩËÙ, +i…:

=xΩÂÙ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ¥…π…™…EÚ |……¥…v……x……Â EÚ“ ®……‰]‰Ù i……ËÆ …Æ V……x…EÚ…Æ“ ΩËÙ *

V…§… EÚ 20% + v…EÚ… Æ™……Â EÚ…‰, V……‰ EÚ x……ËV…¥……x… …“f√“ ∫…‰ l…‰, <x… |……¥…v……x……Â E‰Ú

|… i… +x… ¶…Y…i…… V…√… ΩÙÆ EÚ“ *

|….2 C™…… +…… ™…ΩÙ ¶…“ V……x…i…‰ ΩÈÙ EÚ E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú ∫…¶…“ EÚ…™……«±…™……Â

EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…®…EÚ…V… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ¥……Ãπ…EÚ ±…I™… n˘™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ <∫…EÚ…

=q‰˘∂™… ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……«±…™……Â EÚ… ∫…∆…⁄h…« EÚ…™…« BEÚ n˘x… ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ…‰ ∫…E‰Ú ™…ΩÙ

∫…÷ x… ∂S…i… EÚÆx…… ΩËÙ * ∫……v……Æh… §…“®…… EÚ“ V…x… x…EÚ…™… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ±…B ¶…“

<x…EÚ… +x…÷……±…x… EÚÆx…… + x…¥……™…« ΩÙ…‰i…… ΩËÙ, +……E‰Ú <∫… ¥…π…™… ®…Â C™…… ¥…S……Æ ΩËÙ ?

=k…Æ : V…ΩÙ…∆ i…EÚ ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… EÚ“ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â EÚ… Æ…V…¶……π……

ΩÙxn˘“ E‰Ú EÚ…™……«S…™…x… E‰Ú ±…B ¥……Ãπ…EÚ ±…I™… n˘™…‰ V……x…‰ EÚ… ∫…¥……±… ΩËÙ, 90%

x…V…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú + v…EÚ… Æ™……Â EÚ…‰ <∫…EÚ“ V……x…EÚ…Æ“ l…“ * …Æxi…÷ <x…E‰Ú

235

+x…÷……±…x… EÚ“ §……v™…i…… E‰Ú ±…B ∏…“ Æ…V…‰∂… EÚ… i…™……x…, ∂……J…… |…§…∆v…EÚ, ™…⁄S…Æ

V…x…Æ±…“ < hb™…… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…. S…hb“M…f√ (x……®… x…ΩÙ” n‰˘x…‰ EÚ… ¥……n˘… ±…™……

M…™……), Æ±……™…x∫… V…x…Æ±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., S…hb“M…f√, ∏…“ ®…x…÷ §…]÷ÙÆ…, ¶……Æi…“

BC∫…… V…x…Æ±… <∆.E∆Ú. ±…., x…<« n˘±±…“ +… n˘ ∫…ΩÙ®…i… x…ΩÙ” Ω÷ÙB * =x…EÚ… EÚΩÙx…… l……

EÚ +…V… EÚ… ™…÷M… §…“®…… §……V……Æ E‰Ú =n˘…Æ“EÚÆh… EÚ… ΩËÙ +i…: ¥…n‰˘∂…“ +…ËÆ x…V…“

E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ∫…®…I… §……V……Æ ®…Â =i…Æx…‰ E‰Ú ±…B ¥… |… i…∫…v……« EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B

∫…§…EÚ…‰ BEÚ ∫…®……x… + v…EÚ…Æ ΩÙ…‰x…‰ S…… ΩÙB * EÚ∫…“ E∆Ú…x…“ ¥…∂…‰π… …Æ EÚ∫…“ BEÚ

¶……π…… ®…Â EÚ…®… EÚÆx…‰ EÚ“ ……§…∆n˘“ `Ù“EÚ |…i…“i… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…“ * ¥…ΩÙ” ∏…“ |…n˘“… M……∆v…“,

Æ±……™…x∫… V…x…Æ±… <∆.E∆Ú. ±…., +ΩÙ®…n˘…§……n˘ <∫…‰ ΩÙxn˘“ E‰Ú |…∫……Æ EÚ“ nfi˘ π]Ù ∫…‰ `Ù“EÚ

®……x…i…‰ ΩÈÙ * BS….b“.B°Ú.∫…“. ±……<«°Ú +…ËÆ §…V……V… B ±…™…x∫… V…x…Æ±… <∆.E∆Ú. ±….,

+ΩÙ®…n˘…§……n˘ E‰Ú EÚ…‰……ÊÆ‰]Ù BV…‰h]Ù ∏…“ +∆ EÚi… V……‰∂…“ EÚ… ®……x…x…… l…… EÚ E∆Ú…x…“

S……Ω‰Ù ∫…ÆEÚ…Æ“ ΩÙ…‰ ™…… x…V…“, ∫…¶…“ EÚ…™……«±…™…“x… ®…∫…±……Â EÚ…‰ ∫…¶…“ |…S……Æ ®……v™…®……Â

∫…‰ E‰Ú¥…±… ΩÙxn˘“ ®…Â ∫…∆|…‰ π…i… EÚÆx…… ∫…∆¶…¥… x…ΩÙ” ΩËÙ * ¥…ΩÙ” ∏…“ Æ…‰ ΩÙi… =n˘™…¥……±…,

Æ±……™…x∫… V…x…Æ±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., V…™……÷Æ <x… |……¥…v……x……Â EÚ… ∫…®…l…«x… EÚÆi…‰ Ω÷B

®……x…i…‰ ΩÈÙ EÚ ∫…ÆEÚ…Æ“ I…‰j… E‰Ú =…GÚ®……Â E‰Ú x……i…‰ <x… E∆Ú… x…™……Â EÚ…‰ ¥…fiΩÙn¬˘ ∫…∆|…‰π…h…

Ω‰Ùi…÷ ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ“ EÚ…®…EÚ…V… EÚÆx…… S…… ΩÙB * n⁄˘∫…Æ“ +…‰Æ ∏…“ ∫…÷ ®…i… ∫…‰x…M…÷i……,

™…⁄S…Æ V…x…Æ±…“ < hb™…… <∆∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., x…<« n˘±±…“ EÚΩi…‰ ΩÈÙ EÚ ¶…±…‰ ΩÙ“

∫…ÆEÚ…Æ x…‰ |……¥…v……x… §…x……™…‰ ΩÈÙ …Æxi…÷ <x… |……¥…v……x……Â EÚ… +x…÷……±…x… …⁄Æ‰ =i∫……ΩÙ E‰Ú

∫……l… x…ΩÙ” ΩÙ…‰ ……i…… ΩËÙ *

|….3 ™…t … +……EÚ“ EÚ®…x…“ E‰Ú x…V…“ E∆Ú…x…“ ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… =Ci…

∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ |……¥…v……x……Â E‰Ú +x…÷……±…x… EÚ“ §……v™…i…… x…ΩÙ” ΩËÙ °ÚÆ ¶…“ C™…… +……E‰Ú

EÚ…™……«±…™… ®…Â EÚ∫…“ |…EÚ…Æ EÚ… EÚ…™…« ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ…‰i…… ΩËÙ ?

=k…Æ : 99% x…V…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú + v…EÚ… Æ™……Â x…‰ ∫¥…“EÚ…Æ EÚ™…… EÚ

=x…EÚ… EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…®…EÚ…V… +∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ“ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ΩÙ…ƒ, O……ΩÙEÚ +M…Æ ΩÙxn˘“

¶……π…… ™…… I…‰j…“™… ¶……π…… ®…Â §……i…S…“i… EÚÆi…… ΩËÙ i……‰ ™…l……¥…∂™…EÚi…… ∫…∆|…‰π…h… E‰Ú ±…B

I…‰j…“™… ™…… ΩÙxn˘“ ¶……π…… EÚ… |…™……‰M… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * "EÚ' +…ËÆ "J…' I…‰j… ®…Â ∫l…i…

x…V…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú EÚ…™……«±…™……Â ®…Â EÚ…Ã®…EÚ…Â E‰Ú +……∫…“ ¥……i……«±……… EÚ“ ¶……π…… ΩÙxn˘“

ΩÙ“ ……<« M…<« * ∏…“ ΩÙi…‰π… ¶…… ]Ù™……, §…V……V… B ±…™…∆∫… V…x…Æ±… <∆.E∆Ú. ±…., V…™……÷Æ x…‰

§…i…±……™…… EÚ EÚ¶…“-EÚ¶……Æ O……®…“h… I…‰j… E‰Ú O……ΩÙEÚ EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â …j… ±…J…EÚÆ

236

¶…‰V…… V……i…… ΩËÙ C™……Â EÚ B‰∫…‰ O……ΩÙEÚ V™……n˘… …f√‰- ±…J…‰ x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…‰ *

|….4 : "EÚ' I…‰j… V…Ë∫…‰ ∫…∆…⁄h…« ΩÙxn˘“ I…‰j… +…ËÆ "J…' I…‰j… V…Ë∫…‰ Æ…V™… ®…Â

EÚ…®… EÚÆi…‰ Ω÷ÙB, V…ΩÙ…∆ EÚ ΩÙxn˘“ EÚ…‰ Æ…V™… EÚ“ u˘i…“™… Æ…V…¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â

∫¥…“EÚ…Æ EÚ™…… M…™…… ΩËÙ, ¥™……¥…∫…… ™…EÚ |… i…∫…v……« ®…Â +…M…‰ x…EÚ±…x…‰ E‰Ú ±…B C™……

+……EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ¶……π…… EÚ… |…™……‰M… + x…¥……™…« x…ΩÙ” ±…M…i…… ?

|… i…¶……¥… : 50% + v…EÚ…Æ“ ®……x…i…‰ ΩÈÙ EÚ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∫…°Ú±…i…… =i……n˘

|…∫i…÷ i…EÚÆh… (Presentation) +…ËÆ =k…®… ∫…‰¥…… …Æ x…¶…«Æ EÚÆi…“ ΩËÙ ¶……π…… …Æ

x…ΩÙ” * ¥…ΩÙ” E÷ÚUÙ + v…EÚ… Æ™……Â EÚ…‰ EÚ¶…“-EÚ¶…“ O……®…“h… I…‰j… E‰Ú O……ΩÙEÚ…Â ∫…‰ ∫…∆…E«Ú E‰Ú

∫…®…™… ΩÙxn˘“ ™…… I…‰j…“™… ¶……π…… + v…EÚ =…™…÷Ci… V……x… …b√i…“ ΩËÙ i……‰ ∏…“ Æ…V…‰∂…

EÚ… i…™……x…, ∂……J…… |…§…∆v…EÚ, ™…⁄S…Æ V…x…Æ±…“ < hb™…… <∆.E∆Ú. ±…., S…hb“M…f√ EÚ…

®……x…x…… ΩËÙ EÚ ¶……Æi… BEÚ ¥…EÚ…∫…∂…“±… n‰˘∂… ΩË <∫…‰ "EÚ', "J…' +…ËÆ "M…' I…‰j……Â E‰Ú

∞Ò… ®…Â C™……Â §……∆]Ù… V……™…‰ * ¶……π……M…i… ∞Ò… ∫…‰ §……∆v…EÚÆ ΩÙ®… <∫…‰ …“U‰Ù EÚ“ +…‰Æ ΩÙ“

v…E‰Ú±…ÂM…‰ * i……‰ n⁄˘∫…Æ“ +…‰Æ Æ±……™…x∫… V…x…Æ±… <∆∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., S…hb“M…f√ EÚ…

®……x…x…… ΩËÙ EÚ <∫… |… i…∫…r˘…«™…÷Ci… ®……ΩÙ…Ë±… ®…Â O……ΩÙEÚ EÚ“ ¶……π…… ¥™…¥…∫……™… EÚ“ ¶……π……

ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * ΩÙ®…Â O……ΩÙEÚ E‰Ú ∫……l… O……ΩÙEÚ EÚ“ ¶……π…… ®…Â §……‰±…x…… ΩÙ…‰M……, °ÚÆ ΩÙxn˘“ ΩÙ“

C™……Â ? ™… n˘ ¶……Æi… ®…Â §…Ë`Ù… O……ΩÙEÚ V…………x…“ ¶……π…… ®…Â ΩÙ®…∫…‰ ¥™…¥…ΩÙ…Æ S……ΩÙi…… ΩËÙ i……‰

ΩÙ®…Â V…………x…“ ¶……π…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ¶…“ ∫…∆…E«Ú EÚÆx…‰ ®…Â EÚ…‰<« +…… k… x…ΩÙ” ΩËÙ *

O……ΩÙEÚ Æ…V…… ΩËÙ, ΩÙ®…Â =∫…‰ ∫…®…Z…x…‰ E‰Ú ±…B =∫…EÚ“ ¶……π…… ¥… ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú +x…÷∫……Æ

S…±…x…… ΩÙ“ ΩÙ…‰M…… +…ËÆ S…±…x…… ¶…“ S…… ΩÙB *

|….5 ΩÙxn˘“ ΩÙxn÷˘∫i……x… EÚ“ ¶……π…… ΩËÙ, ®…“ b™…… +…ËÆ ∫…x…‰®…… x…‰ <∫…‰ V…x…-

V…x… EÚ“ ¶……π…… §…x……™…… ΩËÙ * +…V… EÚ∂®…“Æ ∫…‰ ±…‰EÚÆ EÚx™……E÷Ú®……Æ“ i…EÚ ΩÙxn˘“ §……‰±…“

+…ËÆ ∫…®…Z…“ V……i…“ ΩËÙ * C™…… +……EÚ…‰ x…ΩÙ” ±…M…i…… EÚ ΩÙxn˘“ EÚ…‰ ∫…∆¥……n˘ EÚ…

®……v™…®… §…x……EÚÆ +…… +…®… V…x…i…… E‰Ú n˘±……Â i…EÚ +…∫……x…“ ∫…‰ …Ω÷ÙƒS… ∫…EÚi…‰ ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : ∫…¶…“ + v…EÚ… Æ™……Â x…‰ ΩÙxn÷˘∫i……x… ®…Â ΩÙxn˘“ ¶……π…… EÚ…‰ ®…÷J™…

∫…∆…E«Ú ¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…‰∆ ∫¥…“EÚ…Æ EÚ™…… * ±…‰ EÚx… ¶……Æi… E‰Ú =k…Æ +…ËÆ …⁄¥…« E‰Ú

I…‰j……Â E‰Ú §……n˘ E÷ÚUÙ … ∂S…®…“ +…ËÆ …⁄Æ‰ n˘ I…h… I…‰j… ®…Â =xΩÙ…Âx…‰ ΩÙxn˘“ EÚ…‰ u˘i…“™…

∫…∆…E«Ú ¶……π…… EÚ… n˘V……« n˘™…… * +…®… V…x…i…… ∫…‰ ∫…∆…E«Ú E‰Ú ±…B n˘ I…h… ¶……Æi… EÚ“

∫…∆…E«Ú ¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â ¥…ΩÙ…∆ EÚ“ I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆ EÚ…‰ |…l…®… ∫i…Æ …Æ ÆJ…… *

|….6 B‰∫…… EÚΩÙ… V……i…… ΩËÙ EÚ 70% ¶……Æi… M……∆¥……Â ®…Â §…∫…i…… ΩËÙ +…ËÆ ™…ΩÙ“

237

I…‰j… +¶…“ i…EÚ §…“®…… ∫…‰ +U⁄Ùi…… ÆΩÙ… ΩËÙ, C™…… +……EÚ…‰ x…ΩÙ” ±…M…i…… EÚ ¥…ΩÙ…∆ i…EÚ

…Ω÷ÙƒS… §…x……x…‰ E‰Ú ±…B ΩÙxn˘“ ¶……π…… BEÚ EÚ…ÆM…Æ ®……v™…®… ΩÙ…‰ ∫…EÚi…“ ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : x…V…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ∂…i…|… i…∂…i… ∫……I……iEÚ…Æn˘…i…… + v…EÚ… Æ™……Â

x…‰ <∫…‰ ∫¥…“EÚ…Æ EÚ™…… * ∫…¶…“ <∫… §……i… ∫…‰ ∫…ΩÙ®…i… l…‰ EÚ O……®…“h… V…x…i…… i…EÚ

…Ω÷ÙƒS… §…x……x…‰ E‰Ú ±…B …ΩÙ±…‰ =x…EÚ“ I…‰j…“™… ¶……π…… +x™…l…… ΩÙxn˘“ ¶……π…… ΩÙ“ ∫…∆¥……n˘

Ω‰Ùi…÷ ®…÷J™… +¥…±…∆§…x… ΩËÙ * =x…EÚ… ∫¥…“EÚ…Æ EÚÆx…… l…… EÚ ™…ΩÙ“ EÚ…Æh… ΩËÙ EÚ

]Ù“.¥…“. ®……v™…®… ∫…‰ n˘J……™…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ =x…E‰Ú + v…EÚi…Æ ¥…Y………x… ΩÙxn˘“ ®…Â +…ËÆ

¶……Æi…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… E‰Ú +x…÷∞Ò… i…Ë™……Æ ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ *

|….7 C™…… ΩÙxn˘“ V…∫… ∞Ò… ®…Â +…V… EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…®…EÚ…V… ®…Â +l…¥……

∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……Á ®…Â |…™…÷Ci… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ, ¥…ΩÙ `Ù“EÚ ΩËÙ ? ™… n˘ x…ΩÙ” i……‰ +……E‰Ú +x…÷∫……Æ

EÚ∫… |…EÚ…Æ EÚ“ ΩÙxn˘“ EÚ…®… ®…Â ±…“ V……x…“ S…… ΩÙB ?

|… i…¶……¥… : ∫…¶…“ + v…EÚ… Æ™……Â EÚ… ®……x…x…… l…… EÚ =x…E‰Ú EÚ…™……«±…™…“x…

nË˘x…∆ n˘x… EÚ…®…EÚ…V… ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ… §…±E÷Ú±… |…™……‰M… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…… * ΩÙ…∆, E÷ÚUÙ ∫l……<«

|…EfiÚ i… E‰Ú EÚ…®… ΩÙxn˘“ ™…… I…‰j…“™… ¶……π…… ®…Â (™…l…… =…™……‰ M…i……) EÚÆ¥……™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ,

V…Ë∫…‰ - EÚ…™……«±…™… E‰Ú §……ΩÙÆ E∆Ú…x…“ EÚ… §……‰b«, …⁄h…«i…™…… O……®…“h… I…‰j… E‰Ú ±…B

i…Ë™……Æ ……Ï ±…∫…“ =i……n˘…Â E‰Ú •……‰∫…Æ * …‰®°Ú±…‰]Ù ™…… °ÚÆ "EÚ' I…‰j… ®…Â =…™……‰M… ®…Â

±……™…‰ V…… ÆΩ‰Ù BV…‰h]¬Ù∫… E‰Ú =…™……‰M… E‰Ú =i……n˘ ∫……Æ…∆∂… (Product gist) …÷ ∫i…EÚ…B∆

u˘¶……π…“, ΩÙxn˘“-+∆O…‰V…“ ™…… I…‰j…“™… ¶……π……-+∆O…‰V…“ §…x…¥……<« V……i…“ ΩËÙ C™……Â EÚ ΩÙ®……Æ‰

+ ¶…EÚi……« + v…EÚ …f√‰- ±…J…‰ x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…‰, ¥…ΩÙ” =xΩÂÙ ΩÙ“ +…®… V…x…i…… ∫…‰ ∫…∆…E«Ú

EÚ…™…« (field work) EÚÆx…… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ *

ΩÙxn˘“ E‰Ú ∫¥…∞Ò… …Æ S…S……« EÚÆi…‰ Ω÷ÙB ∫…¶…“ x…‰ ∫…Æ±…, +…®… §……‰±…S……±…

EÚ“ ¶……π…… EÚ…‰ |…™…÷Ci… EÚÆx…… = S…i… ∫…®…Z…… C™……Â EÚ V……‰ ΩÙxn˘“ ∂…§n˘ |…S… ±…i… x…ΩÙ”

ΩÙ…‰ +…ËÆ =…™……‰M… ®…Â ±…B V……™…Â i……‰ ¶……π…… C±…π]Ù ±…M…x…‰ ±…M…i…“ ΩËÙ *

|….8 C™…… +……EÚ…‰ x…ΩÙ” ±…M…i…… EÚ "EÚ', "J…' +…ËÆ "M…' I…‰j… ®…Â

¥…Y………x… +…ËÆ |…S……Æ E‰Ú ±…B ΩÙxn˘“ ΩÙ“ ∫…¥…«∫…®®…i… ¶……π…… ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : 30 |… i…∂…i… + v…EÚ…Æ“ <∫…∫…‰ ±…B ∫…ΩÙ®…i… x…ΩÙ” l…‰ * ¥…ΩÙ” 70

|… i…∂…i… + v…EÚ…Æ“ ®……x…i…‰ l…‰ EÚ ΩÙxn˘“ ®…Â ¥…Y………x… + v…EÚ |…¶……¥…“ ¥… +…∫……x…“ ∫…‰

∫…®…Z…x…‰ ™……‰M™… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ∫……l… ΩÙ“ <i…Æ ΩÙxn˘“ |…n‰˘∂……Â E‰Ú ±…B =xΩÙ…Âx…‰ +∆O…‰V…“ EÚ“

V…M…ΩÙ I…‰j…“™… ¶……π…… ®…Â ¥…Y………x… EÚ… + v…EÚ |…¶……¥…“ ΩÙ…‰x…… ®……x…… * x…EÚ…Æ…i®…EÚ

|… i…¶……¥… ¥……±…‰ + v…EÚ… Æ™……Â EÚ… ®……x…x…… l…… EÚ =i……n˘ EÚ… |…∫i…÷ i…EÚÆh… + v…EÚ

®……™…x…‰ ÆJ…i…… ΩËÙ x… EÚ ¶……π…… * E÷ÚUÙ + v…EÚ… Æ™……Â x…‰ §…i…±……™…… EÚ ¥…Y………x… +…ËÆ

238

|…S……Æ ∫…∆§…∆ v…i… x…h…«™… =x…E‰Ú |…v……x… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… EÚ™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ *

<∫…“ |…EÚ…Æ ¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… ∫… ΩÙi… ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… E‰Ú

∞Ò… ®…Â ∫……v……Æh… §…“®…… E‰Ú I…‰j… ®…Â EÚ…™…«Æi… S……Æ…Â §…“®…… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ¥… ¶…xx…

∂…ΩÙÆ…Â ®…Â ∫l…i… EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú =SS… |…… v…˘EÚ… Æ™……Â ∫…‰ ∫…∆…E«Ú EÚÆ ∫……I……iEÚ…Æ ±…™……

M…™…… * <x… ∫……I……iEÚ…Æ…Â E‰Ú |…∂x… B¥…∆ <x…E‰Ú =k…Æ…Â E‰Ú ∞Ò… ®…Â |…… v…EÚ… Æ™……Â EÚ…

|… i…¶……¥… <∫… |…EÚ…Æ ÆΩÙ… :

|…∂x…-1 ∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú +x…÷SU‰Ùn˘ 343 ∫…‰ 351 i…EÚ Æ…V…¶……π…… x…“ i… E‰Ú

§……Æ‰ ®…Â ¥…h…«x… EÚ™…… M…™…… ΩË i…l…… ∫…∆ ¥…v……x… ®…Â EÚ“ M…<« ¥™…¥…∫l…… E‰Ú +x…÷∫……Æ

Æ…V…¶……π…… + v… x…™…®… +…ËÆ x…™…®……Â E‰Ú +x…÷……±…x… E‰Ú ±…B E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú ∫…¶…“

EÚ…™……«±…™……Â ®…Â Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M… EÚ“ ∫l………x…… EÚ“ M…<« ΩËÙ, ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ +…ËÆ

+x™… ΩÙxn˘“ EÚ…Ã®…EÚ i…Ëx……i… EÚ™…‰ M…™…‰ ΩÈÙ, C™…… +……EÚ…‰ ±…M…i…… ΩËÙ EÚ <∫…

¥™…¥…∫l…… ∫…‰ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…÷S……∞Ò ∞Ò… ∫…‰ S…±… ÆΩÙ… ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : 50% ∫……I……iEÚ…Æn˘…i…… + v…EÚ… Æ™……Â EÚ… ®……x…x…… l…… EÚ <∫…

¥™…¥…∫l…… ∫…‰ Æ…V…¶……π…… + v… x…™…®… +…ËÆ x…™…®……Â E‰Ú +x…÷……±…x… E‰Ú |… i… ∫…i…E«Úi……

§…Æi…“ V……i…“ ΩËÙ * ∏…“ ¥…“Æ‰xp˘ E÷Ú®……Æ, =… ®…ΩÙ…|…§…∆v…EÚ, n˘ +…‰ ÆBh]Ù±… <x∂™……‰Æ‰∫…

E∆Ú. ±…., x…<« n˘±±…“ EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ ΩÙ®……Æ… ∫…∆M…`Ùx… …⁄Æ‰ ¶……Æi… ¥…π…« EÚ…‰ EÚ…™…«I…‰j…

§…x……™…‰ Ω÷ÙB ΩËÙ, V…ΩÙ…∆ BEÚ I…‰j… ∫…‰ n⁄˘∫…Æ‰ I…‰j… ®…Â x…Æ∆i…Æ ∫l……x……xi…Æh… +…®… §……i… ΩËÙ

+i…: ΩÙxn˘“ ∫]Ù…°Ú EÚ“ ¥…t®……x…i…… ∫…‰ <∫… |…EÚ…Æ ∫l……x……xi… Æi… Ω÷ÙB + ΩÙxn˘“ ¶……π…“

EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“ EÚ…™…« Ω‰Ùi…÷ |… ∂…I…h… ¥… |……‰i∫……ΩÙx… |……i… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ¥…ΩÙ” ∏…“

…÷∞Òπ……‰k…®… Z……, =…|…§…∆v…EÚ, x…‰∂…x…±… <∆∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., …⁄h…‰ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… EÚ…

®……x…x…… ΩËÙ EÚ |…i™…‰EÚ EÚ…™……«±…™… ®…Â +±…M…-+±…M… |…EÚ…Æ EÚ… |…∂……∫… x…EÚ ¥… |…S……±…x…

EÚ…™…« ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * E÷ÚUÙ EÚ…™…« ¥… ∂…π]Ùi…… ±…B ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ V…Ë∫…‰ - ¥… v…EÚ, ±…‰J……,

+ ¶…™……∆ j…EÚ“ +…ËÆ i…EÚx…“EÚ“ * <∫…“ |…EÚ…Æ ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ EÚ… EÚ…™…« ¶…“

¥…∂…‰π…Y…i…… E‰Ú EÚ…Æh… ®…ΩÙi¥……⁄h…« ΩËÙ i…… EÚ ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ |……¥…v……x……Â EÚ… ∫…®…÷ S…i…

+x…÷……±…x… ΩÙ…‰ ∫…EÂÚ +…ËÆ |…i™…‰EÚ EÚ…™……«±…™… E‰Ú …⁄Æ‰ ∫]Ù…°Ú EÚ…‰ ∫…ΩÙ“ ®……M…« n˘∂…«x… ®…±…

∫…E‰Ú * ∏…“ + ®…i…‰∂… ∫…xΩÙ…, ®…÷J™… I…‰j…“™… |…§…∆v…EÚ, x…‰∂…x…±… <∆∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±….,

¥…b…‰n˘Æ… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ ™…ΩÙ ¥™…¥…∫l…… |…™……∫… E‰Ú ±…B `Ù“EÚ ΩËÙ,

®…ΩÙi¥……⁄h…« §……i… ™…ΩÙ ΩËÙ EÚ ΩÙxn˘“ ¥…¶……M… ®…Â i…Ëx……i… EÚ…Ã®…EÚ EÚi…x…“ ±…M…x… +…ËÆ

®…‰ΩÙx…i… i…l…… <«®……x…n˘…Æ“ E‰Ú ∫……l… ™…‰ |…™……∫… EÚÆ ÆΩ‰Ù ΩÈÙ ? =xΩÙ…Âx…‰ +…x…‰ +x…÷¶…¥… E‰Ú

+…v……Æ …Æ §…i…±……™…… EÚ x…Æxi…Æ ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…‰ ∫l……x……xi…Æh……Â ®…Â =xΩÙ…Âx…‰ ™…ΩÙ +x…÷¶…¥…

EÚ™…… ΩËÙ EÚ ∫…¶…“ V…M…ΩÙ ∫l… i… BEÚ ∫…®……x… x…ΩÙ” ΩËÙ * <x… ∫…§…E‰Ú ¥……Æ“i… ∏…“

239

®…÷E‰Ú∂… ∂……∫j…“, |…§…∆v…EÚ, x…‰∂…x…±… <∆∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., ¥…b…‰n˘Æ… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… EÚ…

®……x…x…… ΩËÙ EÚ V…x… x…EÚ…™……Â ®…Â EÚ…®… EÚÆx…‰ ¥……±…‰ + v…EÚ…Æ“ ∫…¶…“ ¶……Æi…“™… ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ *

=x…EÚ…‰ EÚ∫…“ §……ΩÙÆ“ ∫…ΩÙ…Æ‰ ™…… ∫……v…x… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…ΩÙ” * ¥…‰ EÚ∫…“ ¶…“

¥…¶……M… EÚ… EÚ…™…« ™… n˘ ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ |……¥…v……x……Â EÚ… +x…÷……±…x… EÚÆi…‰ Ω÷ÙB EÚÆÂ i……‰

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫¥…i…: ΩÙ“ ΩÙ…‰ V……™…‰M…… *

|….2 C™…… +……EÚ…‰ ±…M…i…… ΩËÙ EÚ +…V… E‰Ú ®…÷EÚ…§…±…‰ …ΩÙ±…‰ <∫… ¥™…¥…∫l……

EÚ“ =…™……‰ M…i…… + v…EÚ l…“ ? ™… n˘ ΩÙ…∆ i……‰ ¥……‰ EËÚ∫…‰ ? +……E‰Ú ΩÙ∫……§… ∫…‰ ΩÙxn˘“

EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â +¥…Æ…‰v… EÚΩÙ…∆ +… ÆΩÙ… ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : ∫…¶…“ + v…EÚ… Æ™……Â EÚ… ®……x…x…… l…… EÚ EÚ…‰<« ¶…“ EÚ…™…« ∂…÷∞Ò+…i…“

∫i…Æ …Æ + v…EÚ |…™……∫… ¥… E÷Ú∂…±…i…… S……ΩÙi…… ΩËÙ +i…: <∫… ¥™…¥…∫l…… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi……

<∫… ∫…®…™… l…“, ®…M…Æ <∫…EÚ… +l…« ™…ΩÙ ¶…“ x…ΩÙ” EÚ EÚ…±……xi…Æ ®…Â EÚ∫…“ ¶…“ ∫i…Æ …Æ

±………Æ¥……ΩÙ“ §…Æi…“ V……™…‰ * +i…: <∫… ¥™…¥…∫l…… EÚ“ =…™……‰ M…i…… x…Æ∆i…Æ §…x…“ ÆΩÙx…‰ ¥……±…“

ΩËÙ * ∏…“ V…“.B®…. M…M…«, I…‰j…“™… |…§…∆v…EÚ, ™…÷x……<]‰Ùb < hb™…… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., V…™……÷Æ

I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ +…V… E∆Ú… x…™……Â ®…Â x…<« ¶…i…‘ E‰Ú n˘…ËÆ…x… +…x…‰¥……±…‰

EÚ…Ã®…EÚ +∆O…‰V…“ ∫E⁄Ú±……Â ∫…‰ …f√‰ Ω÷ÙB ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ V…ΩÙ…∆ +∆O…‰V…“ EÚ… ΩÙ“ §……‰±…§……±…… ÆΩÙi…… ΩËÙ,

=xΩÂÙ ΩÙxn˘“ EÚ… ®…ΩÙi¥… ¥… =…™……‰ M…i…… ∫…®…Z……x…‰, x…™…®……Â/+ v… x…™…®……Â EÚ… Y……x… EÚÆ…x…‰

E‰Ú ±…B ™…ΩÙ ¥…¶……M… +…¥…∂™…EÚ ΩËÙ *

ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ n˘∂…… ®…Â +¥…Æ…‰v… EÚ“ ¥…V…ΩÙ ∏…“ + ®…i…‰∂… ∫…xΩÙ…,

®…÷J™… I…‰j…“™… |…§…∆v…EÚ, x…‰∂…x…±… <∆∂™……‰.E∆Ú. ±…. ¥…b…‰n˘Æ… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…, §…“®…… EÚ“

+∆O…‰V…“ +¥…v……Æh…… EÚ…‰ ®……x…i…‰ ΩÈÙ V…ΩÙ…∆ …Æ §…“®…… ∫…∆S……±…x… E‰Ú ∫…¶…“ x…™…®…-EÚ…x…⁄x…

+∆O…‰V…“ ®…Â ΩËÙ +…ËÆ EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ…‰ ™…ΩÙ“ ∂…§n˘…¥…±…“ O……¡ ΩÙ…‰ M…<« ΩËÙ V…∫…∫…‰ =x…EÚ…‰

+∆O…‰V…“ ∫…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â " ∂…]Ù' ΩÙ…‰x…… ®…÷ ∂EÚ±… ±…M… ÆΩÙ… ΩËÙ * ∏…“®…i…“ …“.V…“. ®…x…“π……

|…§…∆v…EÚ ¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®…, ®…÷∆§…<«, ∏…“ =®…‰∂… ……`ÙEÚ, ®…hb±… |…§…∆v…EÚ,

™…÷x……<]‰Ùb < hb™…… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., ®…÷∆§…<«, ∏…“ +.E÷Ú. +O…¥……±…, I…‰j…“™… |…§…∆v…EÚ,

™…÷x……<]‰Ùb < hb™…… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., …⁄h…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ n˘∂…… ®…Â

§…“®…… E∆Ú… x…™……Â ®…Â E∆Ú™…⁄]ÙÆ“EÚÆh… ¥™…¥…∫l…… E‰Ú ±……M…⁄ ΩÙ…‰x…‰ EÚ…‰ ®…÷J™… M… i…Æ…‰v… E‰Ú ∞Ò…

®…Â n‰˘J…i…‰ ΩËÙ * ¥…ΩÙ” ∏…“ …÷∞Òπ……‰k…®… Z……, =…|…§…∆v…EÚ, x…‰∂…x…±… <x∂™……‰.E∆Ú. ±…., …⁄h…‰

I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ |…i™…‰EÚ E∆Ú…x…“ E‰Ú ±…B ∫…®…™… EÚ“ ®……∆M… E‰Ú

+x…÷∫……Æ =SS… i…EÚx…“EÚ“ ¥™…¥…∫l…… +…x……x…… +…¥…∂™…EÚ ΩËÙ * ±…‰ EÚx… ΩÙxn˘“

EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ Æ…ΩÙ ®…Â M… i…Æ…‰v… <∫… ±…B …Ën˘… Ω÷Ù+… EÚ ΩÙ®…x…‰ <x… ∫…∆∫……v…x……Â EÚ…‰

240

∂…÷∞Ò+…i… ∫…‰ ΩÙ“ Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ ®…Â i…Ë™……Æ x…ΩÙ” EÚÆ¥……™…… * n⁄˘∫…Æ“ +…‰Æ ∏…“ V…M…n˘“∂…

|…∫……n˘ x……ΩÙÆ, ®…÷J™… I…‰j…“™… |…§…∆v…EÚ, n˘ +…‰ ÆBh]Ù±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., I…‰j…“™…

EÚ…™……«±…™…, S…hb“M…f√ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ∂… l…±…i…… E‰Ú ±…B BEÚ ®……j… M… i…Æ…‰v…

EÚ…‰ ®……x…i…‰ ΩÈÙ +…ËÆ ¥…ΩÙ ΩËÙ "®……x… ∫…EÚi……' * ∏…“ ¥…t…¶…⁄π…h… i…¥……Æ“, n˘ x™…⁄ < hb™……

B∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., |…v……x… EÚ…™……«±…™…, ®…÷∆§…<« EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ +∆O…‰V…“ ¶……π…… EÚ“

x…Æxi…Æi…… §…x……™…‰ ÆJ…x…… ∫…§…∫…‰ §…b√… +¥…Æ…‰v… ΩËÙ * I…‰j… S……Ω‰Ù "EÚ' ΩÙ…‰ ™…… "J…' +…ËÆ

"M…', V…x… EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ…‰ +∆O…‰V…“ ¶……π…… EÚ… …⁄Æ… Y……x… x…ΩÙ” ΩËÙ ¥…‰ ¶…“ +…x…“ EÚ…™…«

x…π……n˘x… EÚ“ ¶……π…… n‰˘J……‰n‰˘J…“ ®…Â +∆O…‰V…“ EÚ…‰ ΩÙ“ §…x……i…‰ ΩÈÙ * +i…: +∆O…‰V…“ EÚ…‰

™… n˘ …⁄h…«i…™…… |…™……‰M… ∫…‰ ΩÙ]Ù… n˘™…… V……™…‰ i……‰ ∫…÷v……Æ ∫¥…i…: ΩÙ…‰ V……™…‰M…… * ∫……l… ΩÙ“

=x…EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ∫…ÆEÚ…Æ EÚ“ |…‰Æh…… +…ËÆ |……‰i∫……ΩÙx… EÚ“

x…“ i… E‰Ú ∫……l…-∫……l… l……‰b√… ∫…Ji… Æ¥…Ë™…… ¶…“ +…x……x…… S…… ΩÙB * ΩÙxn˘“ EÚ…‰ EÚ∫…“ x…

EÚ∫…“ ∞Ò… ®…Â ¥…‰i…x… ∫…‰ V……‰b√ n˘™…… V……™…‰ i……‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ΩÙ…‰x…‰ ®…Â ∫…®…™…

x…ΩÙ” ±…M…‰M…… * ∏…“ ®…÷E‰Ú∂… ∂……∫j…“, x…‰∂…x…±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., ¥…b…‰n˘Æ…, ∂…I…… E‰Ú

®……v™…®…, ±……‰M……Â EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… +…ËÆ E∆Ú…x…“ E‰Ú EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ∫…¥……ÊSS… ∫i…Æ …Æ §…Ë`‰Ù

+ v…EÚ…Æ“ EÚ… Æ…V…¶……π…… E‰Ú |… i… ∞ÒZ……x… EÚ…‰ V…®®…‰n˘…Æ ®……x…i…‰ ΩÈÙ C™……Â EÚ =x…EÚ…

®……x…x…… ΩËÙ EÚ +…n‰∂… +…ËÆ x…n‰∂… ∫…nË¥… >Ò…Æ ∫…‰ x…“S…‰ EÚ“ +…‰Æ |…¥…… ΩÙi… ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ *

|….3 +……E‰Ú +x…÷∫……Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ ∫…÷ x… ∂S…i… EÚÆx…‰ E‰Ú

±…B C™…… =……™… EÚ™…‰ V…… ∫…EÚi…‰ ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : ∫…¶…“ + v…EÚ… Æ™……Â x…‰ ∫…°Ú±… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B

∫…÷Z……¥… n˘™…‰ V…Ë∫…‰ ∏…“ BS….…“. À∫…ΩÙ, =…®…ΩÙ…|…§…∆v…EÚ, n˘ x™…⁄ < hb™…… B∂™……‰Æ‰x∫…

E∆Ú. ±…., I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…, x…<« n˘±±…“ E‰Ú +x…÷∫……Æ -

1. ∫…§…∫…‰ …ΩÙ±…‰ i……‰ ΩÙxn˘“ EÚ…‰ ∫…Æ±…“EfiÚi… ∞Ò… ®…Â |…™……‰M… EÚ™…… V……™…‰ *

2. EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…®…EÚ…V… E‰Ú ∫…¶…“ EÚ…M…V……i… ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ“ §…x…‰ * +∆O…‰V…“

|……∞Ò… ®……∆M…‰ V……x…‰ …Æ ΩÙ“ n˘™…… V……™…‰ C™……Â EÚ u˘¶……π…“EÚÆh… ®…Â + i… ÆCi… ∫…®…™… ¥…

±……M…i… +…i…“ ΩËÙ *

∏…“ +.E÷Ú. +O…¥……±…, "™…÷x……<]‰Ùb < hb™……' ±……‰M……Â E‰Ú ∫……l… …j……S……Æ,

¥…Y………x…, §…“®…… ™……‰V…x…… ∫……®…O…“ E‰Ú ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ“ §…x……x…‰ EÚ“ ∫…±……ΩÙ n‰˘i…‰ ΩÈÙ, i……‰

∏…“ V…M…n˘“∂… |…∫……n˘ x……ΩÙÆ, "n˘“ +…‰ ÆBh]Ù±… <∂™……‰Æ‰x∫…' +…ËÆ ∏…“ V…“.∫…“. ∂…®……«,

241

"™…÷x……<]‰Ùb < hb™…… <x∂™……‰. E∆Ú. ±…., x…Æxi…Æ |… ∂…I…h… ¥™…¥…∫l……, |……‰i∫……ΩÙx…

™……‰V…x……+…‰∆ E‰Ú V……Æ“ ÆJ…x…‰ …Æ V……‰Æ n‰˘i…‰ ΩËÙ * ∏…“ …÷∞Òπ……‰k…®… Z……, x…‰∂…x…±… <∆∂™……‰.

E∆Ú. ±…. …⁄h…‰ ¥… ∏…“ B∫…. S…]ÙV…‘, "x…‰∂…x…±… <∆∂™……‰. E∆Ú. ±…., ®…÷∆§…<« i…EÚx…“EÚ“

∫……v…x……Â E‰Ú ΩÙxn˘“ ®…Â i…Ë™……Æ EÚÆx…‰ ¥… ±……‰M……Â EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… §…n˘±…x…‰ …Æ V……‰Æ n‰˘i…‰

ΩÈÙ * =x…E‰Ú +x…÷∫……Æ EÚ…Ã®…EÚ…Â ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B x…Ë i…EÚ V…®®…‰n˘…Æ“

EÚ“ ¶……¥…x…… §…x……<« V……™…‰ * ∏…“ + ®…i…‰∂… ∫…xΩÙ…, x…‰∂…x…±… <∆.E∆Ú. ±…., ¥…b…‰n˘Æ…, ∏…“

V…“.B®…. M…M…«, ™…÷x……<]‰Ùb < hb™……, V…™……÷Æ +…ËÆ ∏…“ ∫…÷∂…“±… E÷Úxp˘…, n˘ x™…⁄ < hb™……

B∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…., V…™……÷Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ“ ∫…‰¥…… EÚ“

M……‰…x…“™… Æ……‰]«Ù ∫…‰ V……‰b√x…‰ EÚ“ ∫…±……ΩÙ n‰˘i…‰ ΩÈÙ * ™… n˘ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú

±…B <«®……x…n˘…Æ |…™……∫……Â ¥……±…‰ EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ…‰ …n˘…‰xx… i… ®…Â ¥…Æ“™…i…… ®…±…‰M…“ i……‰ ™…ΩÙÙ

+x™… EÚ…Ã®…EÚ…Â E‰Ú ±…B |…‰Æh……n˘…™…“ ΩÙ…‰M…… +…ËÆ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ M… i…

®…±…‰M…“ * ∏…“ ®…÷E‰Ú∂… ∂……∫j…“, |…§…∆v…EÚ "x…‰∂…x…±…' ¥…b…‰n˘Æ… =…™…÷«Ci… ∫…¶…“ ∫…÷Z……¥……Â

EÚ… ∫…®…l…«x… EÚÆi…‰ ΩËÙ * ∫……l… ΩÙ“ ®……x…i…‰ ΩÈÙ EÚ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B

EÚ…™……«±…™… |…®…÷J… EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… EÚ…‰ =∫…EÚ“ M……‰…x…“™… Æ……‰]«Ù ®…Â ®…ΩÙi¥……⁄h…« ∫l……x…

®…±…x…… S…… ΩÙB * ∏…“ =®…‰∂… ……`ÙEÚ, ®…hb±… |…§…∆v…EÚ, x…‰∂…x…±… <∆.E∆Ú. ±…., ®…÷∆§…<«

Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú |…¶……¥…“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ ∫…÷ x… ∂S…i… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ∫…∆ I…i…

®…M…Æ ¥…S……Æh…“™… ∫…÷Z……¥… n‰˘i…‰ ΩÈÙ "" §…x… ¶…™… ΩÙ…‰ ΩÙ x… |…“ i…'' =x…EÚ… EÚl…x… ΩËÙ EÚ

™…ΩÙ =x…EÚ… ¶……‰M…… ™…l……l…« ΩËÙ (+…… …ΩÙ±…‰ ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ E‰Ú ∞Ò… ®…Â …n˘∫l… l…‰ *)

|….4 C™…… +…… °Ú±…ΩÙ…±… EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…™…« ®…Â |…™…÷Ci… EÚ“ V…… ÆΩÙ“

ΩÙxn˘“ E‰Ú ∫¥…∞Ò… ∫…‰ ∫…∆i…÷π]Ù ΩÈÙ ™…… <∫…®…Â … Æ¥…i…«x… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… ®…ΩÙ∫…⁄∫… EÚÆi…‰

ΩÈÙ ? ™… n˘ ΩÙ…∆ i……‰ EËÚ∫…… … Æ¥…i…«x… ?

|… i…®……x… : ∏…“ =®…‰∂… ……`ÙEÚ "™…÷x……<]‰Ùb' ®…÷∆§…<« EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ ΩÙxn˘“

EÚ… ∫¥…∞Ò… BEÚn˘®… |……∫…∆ M…EÚ ÆΩÙ… ΩËÙ …Æ n˘CEÚi… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ ±…‰EÚÆ ΩËÙ * ∏…“

…“.B∫….E‰Ú. Æ…¥…, =… ®…ΩÙ…|…§…∆v…EÚ, "+…‰ ÆBh]Ù±…' ®…÷∆§…<«, ∏…“ + ®…i…‰∂… ∫…xΩÙ…,

®…÷J™… I…‰j…“™… |…§…∆v…EÚ, "x…‰∂…x…±…' ¥…b…‰n˘Æ…, ∏…“ V…“.B®…. M…M…«, I…‰j…“™… |…§…∆v…EÚ,

"™…÷x……<]‰Ùb', V…™……÷Æ, ∏…“ ∫…÷∂…“±… E÷Ú®……Æ E÷Úxp˘…, |…§…∆v…EÚ "x™…⁄ < hb™……', V…™……÷Æ,

∏…“ B∫….S…]ÙV…‘, "x…‰∂…x…±…', ®…÷∆§…<« +…ËÆ ∏…“ +.E÷Ú. +O…¥……±…, I…‰j…“™… |…§…∆v…EÚ,

242

"™…÷x……<]‰Ùb', …÷h…‰ ΩÙxn˘“ E‰Ú ¥…i…«®……x… ∫¥…∞Ò… ∫…‰ …⁄h…«i…™…… ∫…∆i…÷π]Ù ΩËÙ * ∂…‰π…

∫……I……iEÚ…Æn˘…i…… + v…EÚ… Æ™……Â EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ ΩÙxn˘“ EÚ…‰ ∫…Æ±…i…®… ∞Ò… ®…Â

™…l……¥…∂™…EÚi…… §……‰±…S……±… E‰Ú +∆O…‰V…“ ¥… +x™… I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú ∂…§n˘…Â EÚ…‰

∫…®…… ΩÙi… EÚÆi…‰ Ω÷ÙB |…™……‰M… ®…Â ±…“ V……™…‰ i……‰ ∫…®…Z…x…‰ ®…Â + v…EÚ +…∫……x… ΩÙ…‰M…“ *

|….5 C™…… +……EÚ…‰ ±…M…i…… ΩËÙ EÚ ∫…∆ ¥…v……x… 351 ®…Â EÚ™…‰ M…™…‰ |……¥…v……x…

E‰Ú +x…÷∫……Æ ΩÙxn˘“ ¶……π…… E‰Ú +∆n˘Æ I…‰j…“™… ¶……π…… E‰Ú ∂…§n˘…Â EÚ…‰ ∫…®…… ΩÙi… EÚ™……

V……™…‰ i……‰ EÚ…™……«x¥…™…x… + v…EÚ ΩÙ…‰ ∫…EÚi…… ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : 80% ∫……I……iEÚ…Æn˘…i…… +x…÷SU‰Ùn˘ 351 ®…Â EÚ™…‰ M…™…‰

|……¥…v……x……Â E‰Ú +x…÷∫……Æ ΩÙxn˘“ ¶……π…… ®…Â +x™… I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆, ∫l……x…“™… §……‰ ±…™……Â

+…ËÆ +x™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú |…S… ±…i… ∂…§n˘…Â EÚ…‰ ∂…… ®…±… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ∫…ΩÙ®…i… l…‰ *

=x…EÚ… ®……x…x…… l…… EÚ <x… ∂…§n˘…Â EÚ…‰ ∂…… ®…±… EÚÆx…‰ EÚ“ ¶…“ +…¥…∂™…EÚi…… x…ΩÙ”

ΩÙ…‰i…“ §… ±EÚ ™…‰ ∫¥…i…: ΩÙ“ §……‰±…S……±… ®…Â ¥… EÚ…™…«¥™…¥…ΩÙ…Æ ®…Â |…™…÷ Ci… ®…Â +… V……i…‰ ΩÈÙ

V…Ë∫…‰ n˘±±…“ ΩÙ Æ™……h…… EÚ“ ΩÙxn˘“ ®…Â …∆V……§…“ +…ËÆ =n⁄«˘ ∂…§n˘…Â EÚ… +…x……,

Æ…V…∫l……x… +…ËÆ =k…Æ|…n‰˘∂… EÚ“ ΩÙxn˘“ ®…Â =n⁄«˘ E‰Ú ∂…§n˘…Â EÚ… ∂…… ®…±… ΩÙ…‰x……, ®…÷∆§…<«

+…ËÆ …÷h…‰ EÚ“ ΩÙxn˘“ ®…Â M…÷V…Æ…i…“, ®…Æ…`Ù“, +∆O…‰V…“ ¥… +x™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú ∂…§n˘…Â EÚ…

∂…… ®…±… ΩÙ…‰x…… * V…§… EÚ 30% ∫……I……iEÚ…Æn˘…i……+…‰∆ EÚ… ®……x…x…… l…… EÚ ΩÙxn˘“

¶……π…… ∫…∆∫EfiÚi… ∫…‰ =…V…“ ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… ∫¥…™…∆ ∫…®…l…« ¶……π…… ΩË * I…‰j…“™… ¶……π…… E‰Ú

∂…§n˘…Â EÚ…‰ +…x……x…‰ ∫…‰ <∫…EÚ“ =…™……‰ M…i…… BEÚ x… ∂S…i… I…‰j… i…EÚ ΩÙ“ ÆΩÙi…“ ΩËÙ *

§… ±EÚ EÚ¶…“-EÚ¶…“ BEÚ I…‰j… E‰Ú ∂…§n˘ +x™… I…‰j… ®…Â V……EÚÆ §……‰±…‰ V……™…‰ i……‰ ∫…∆|…‰π…h…

EÚ“ nfi˘ π]Ù ∫…‰ ¥……Æ“i… +l…« n‰˘i…‰ ΩÈÙ * ∫……l… ΩÙ“ ™…‰ + v…EÚ…Æ“ I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú

∂…§n˘…Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â ∂…… ®…±… EÚÆx…‰ ∫…‰ ΩÙxn˘“ E‰Ú ®…⁄±… ∫¥…∞Ò… E‰Ú J……‰x…‰ EÚ… i…E«Ú

¶…“ n‰˘i…‰ ΩËÙ *

|….6 +……E‰Ú EÚ…™……«±…™… ®…Â Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ EËÚ∫…“

∫l… i… ΩËÙ ? EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx… ∫…‰ ®…÷J™… EÚ…™…« ΩÙxn˘“ ®…Â ∫…∆…… n˘i… ΩÙ…‰i…‰ ΩËÙ∆ ?

|… i…¶……¥… : ∫…¶…“ + v…EÚ… Æ™……Â EÚ… ∫¥…“EÚ…Æ EÚÆx…… l…… EÚ ∫…⁄S…x……

|……t…‰ M…EÚ“ E‰Ú S…±…i…‰ EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…™…« ®…Â ΩÙxn˘“ |…™……‰M… EÚ…‰ v…CEÚ… ±…M…… ΩËÙ *

C™……Â EÚ V™……n˘…i…Æ EÚ…™…« +§… E∆Ú™…⁄]ÙÆ…Â …Æ ΩÙ…‰x…‰ ±…M…… ΩËÙ V……‰ EÚ |…v……x… EÚ…™……«±…™……Â

243

u˘…Æ… ¥…∂…‰π… ∞Ò… ∫…‰ i…Ë™……Æ EÚÆ…™…‰ M…™…‰ ∫…Ï]Ù¥…‰™…Æ…Â E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ ™…‰

∫……Ï]Ù¥…‰™…Æ E‰Ú¥…±… +∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ“ ΩÈÙ *

°ÚÆ ¶…“ E÷ÚUÙ EÚ…™…« ΩÙ…l… ∫…‰ ±…J…EÚÆ ΩÙ“ EÚ™…‰ V……x…‰ EÚ“ (®…Ëx™…÷+±…)

|…EfiÚ i… E‰Ú ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ * B‰∫…‰ EÚ…™……Á EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ“ EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ…‰

|……‰i∫…… ΩÙi… EÚ™…… V……i…… ΩË * V…Ë∫…‰ b…EÚ |…‰π…h… Æ V…∫]ÙÆ, ¥… ¶…xx… ¥…¶……M……Â E‰Ú

ÆEÚ…b« Æ V…∫]ÙÆ, ∫l………x…… ¥…¶……M… ®…Â EÚ…Ã®…EÚ…Â E‰Ú ±……¶……Â/…÷x…¶…÷«M…i……x……Â ∫…∆§…∆ v…i…

EÚ…™…«, EÚ…Ã®…EÚ ¥…¶……M… EÚ… E÷ÚUÙ EÚ…™…« i…l…… ∫…¶…“ EÚ…Ã®…EÚ…Â E‰Ú x…V…“ |…™……‰M… E‰Ú

EÚ…™…« V…Ë∫…‰ - U÷Ù^Ù“ +…¥…‰n˘x…, ™……j……, =…n˘…x… ∫¥…“EfiÚ i…, n˘…ËÆ… + O…®… ¥… §…±… +… n˘

EÚ…™…« ΩÙxn˘“ ®…Â ∫…∆…xx… ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ * ΩÙ…∆ ™…ΩÙ +¥…∂™… n‰˘J…… M…™…… EÚ ∫…¶…“ V…M…ΩÙ

EÚ…Ã®…EÚ…Â E‰Ú x…V…“ |…™……‰M… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… ∫…¶…“ |……j… u˘¶……π…“ ∞Ò… ®…Â ®…÷ p˘i… ΩÙ…‰i…‰

ΩÈÙ * "+…‰ ÆBh]Ù±…' S…hb“M…f EÚ…‰ "J…' I…‰j… ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…‰ +SUÙ“

∫l… i… E‰Ú ±…B +v™…I… ∫…ΩÙ |…§…∆v… x…n‰˘∂…EÚ ∂…“±b ¥… x…M…Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x…

∫… ®… i…, S…hb“M…f√ EÚ“ +…‰Æ ∫…‰ ∫…®®…… x…i… EÚ™…… V…… S…÷EÚ… ΩËÙ * ™…ΩÙ…∆ …Æ ∫……i…

¥…¶……M……Â EÚ… ∂…i… |… i…∂…i… EÚ…™…« ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * "x…‰∂…x…±…' V…™……÷Æ,

+ΩÙ®…n˘…§……n˘, …÷h…‰ +…ËÆ n˘±±…“ EÚ…‰ ¶…“ ™…‰ …÷Æ∫EÚ…Æ |……i… ΩÙ…‰ S…÷E‰Ú ΩÈÙ * §…… EÚ

E∆Ú… x…™……Â EÚ…‰ ¶…“ ™…‰ …÷Æ∫EÚ…Æ +…x…‰-+…x…‰ |…v……x… EÚ…™……«±…™……Â ∫…‰ ¥… ∫l……x…“™… x…M…Æ

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i…™……Â ∫…‰ |……i… Ω÷ÙB ΩÈÙ ®…M…Æ E∆Ú™…⁄]ÙÆ“EÚÆh… E‰Ú …∂S……i…

Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…⁄S…EÚ…∆EÚ ±…M…¶…M… 50% M…Æ M…™…… ΩËÙ <∫…‰ ∫…¶…“

+ v…EÚ…Æ“ BEÚ®…i… ∫…‰ ∫¥…“EÚ…Æ EÚÆi…‰ ΩÈÙ * E÷ÚUÙ EÚ…™……«±…™… B‰∫…‰ ¶…“ ……™…‰ M…™…‰ V…ΩÙ…∆

ΩÙxn˘“ ®…Â EÚ…‰<« ¶…“ EÚ…™…« x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…… *

|….7 Æ…V…¶……π…… x…™…®…-5 E‰Ú +x…÷∫……Æ ΩÙxn˘“ ®…Â |……i… …j……Â E‰Ú =k…Æ

ΩÙxn˘“ ®…Â n˘™…… V……x…… + x…¥……™…« ΩËÙ * ™… n˘ ∫…¶…“ I…‰j……Â ®…Â ∫l…i… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ…

l……‰b√…-l……‰b√… ®…⁄±… …j……S……Æ ΩÙxn˘“ ®…Â ∂…÷∞Ò EÚ™…… V……™…Â i……‰ <∫… x…™…®… E‰Ú +x…÷∫……Æ

∂…“Q… ΩÙ“ …j……S……Æ EÚ“ ∫l… i… EÚ…‰ ∫…÷v……Æ… V…… ∫…EÚi…… ΩËÙ * +……E‰Ú <∫… ¥…π…™… ®…Â

C™…… ¥…S……Æ ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : V…ΩÙ…∆ i…EÚ x…™…®…-5 E‰Ú +x…÷∫……Æ "" ΩÙxn˘“ …j……Â EÚ… V…¥……§…

ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ“ n˘™…… V……x……'' EÚ… 80% x…Æ“I…i… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â +x…÷……±…x… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ *

ΩÙxn˘“ ®…Â ®…⁄±… …j……S……Æ ∂…÷∞Ò EÚÆx…‰ ∫…‰ <∫… x…™…®… E‰Ú i…ΩÙi… E÷ÚUÙ ∫…®…™… ®…Â ∫…¶…“

244

V…M…ΩÙ ΩÙxn˘“ …j……S……Æ ΩÙ…‰x…‰ ±…M…x…‰ EÚ“ §……i… ¶…“ ∫…¶…“ ∫……I……iEÚ…Æn˘…i……+…‰∆ x…‰

∫¥…“EÚ…Æ EÚ“ ®…M…Æ ¥™…¥…ΩÙ…Æi…: ΩÙxn˘“ ®…Â …j……S……Æ EÚÆx…… ∫…¶…“ EÚ…‰ n÷˘∂EÚÆ |…i…“i…

ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ™…ΩÙ…∆ i…EÚ EÚ ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ∫i……I… Æi… …j… EÚ… V…¥……§… ΩÙxn˘“ ®…Â ¶…‰V…x…… ¶…“

∫…÷ x… ∂S…i… x…ΩÙ” EÚ™…… V……i…… * + v…EÚ… Æ™……Â E‰Ú +x…÷∫……Æ ΩÙ∫i……I…Æ EÚ∫… ¶……π…… ®…Â

ΩËÙ ™…‰ x…ΩÙ” n‰˘J…… V……i……, ¥…Ë∫…‰ ¶…“ ΩÙ∫i……I…Æ EÚ“ EÚ…‰<« ¶……π…… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…“ * ∫……l… ΩÙ“

¥…‰ ®……x…i…‰ ΩÈÙ EÚ +¥¥…±… i……‰ x…™…®…-5 E‰Ú C™…… ¥…v……x… ΩË, <∫… §……i… ∫…‰ ΩÙ“

∂…i…|… i…∂…i… EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ… ¶…Y… ΩÙ…‰x…… ∫…∆ n˘Mv… ΩËÙ * ∫…¶…“ ™…ΩÙ ®……x…i…‰ ΩÈÙ EÚ ∫…¶…“

E∆Ú… x…™……Â E‰Ú |…v……x… EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú ∫i…Æ …Æ <∫… x…™…®… E‰Ú +x…÷……±…x… EÚ“ B¥…∆

ΩÙxn˘“ ®…Â ®…⁄±… …j……S……Æ EÚÆx…‰ EÚ“ ∂…÷∞Ò+…i… EÚ“ V……™…‰ i……‰ x…S…±…‰ ∫i…Æ …Æ ΩÙxn˘“

®…Â ΩÙ“ V…¥……§… n‰˘x…… ±……V…®…“ ΩÙ…‰ V……™…‰M…… +…ËÆ l……‰b√‰ ΩÙ“ ∫…®…™… ®…Â ∫…¥…«j… ΩÙxn˘“

…j……S……Æ ΩÙ“ n˘J……<« n‰˘x…‰ ±…M…‰M…… * B‰∫…‰ ®…Â <∫… x…™…®… ¥…∂…‰π… EÚ… E‰Ú¥…±… O……ΩÙEÚ…Â

∫…‰ …j……S……Æ E‰Ú ∫…®…™… v™……x… ÆJ…x…… ΩÙ…‰M…… *

|….8 C™…… +……E‰Ú EÚ…™……«±…™… ®…Â Æ…V…¶……π…… x…“ i… E‰Ú i…ΩÙi… Æ…V…˘¶……π……

+ v… x…™…®… 1963 (™…l……∫…∆∂……‰ v…i…) v……Æ… 3(3) E‰Ú +xi…M…«i… +…x…‰ ¥……±…‰ EÚ…M…V……i……Â

EÚ…‰ …⁄h…«i…™…… u˘¶……π…“ ∞Ò… ®…Â V……Æ“ EÚ™…… V……i…… ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : x…Æ“ I…i… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ∫…‰ E‰Ú¥…±… 20% EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ΩÙ“

v……Æ… 3(3) EÚ… …⁄h…«i…™…… +x…÷……±…x… ΩÙ…‰x…‰ EÚ… =k…Æ |……i… Ω÷Ù+… * ∂…‰π… V…M…ΩÙ

™…l……∫…∆¶…¥… EÚ…‰ ∂…∂… EÚÆx…‰ EÚ“ §……i… EÚΩÙ“ M…<« * EÚΩÙ”-EÚΩÙ” v……Æ… 3(3) E‰Ú

|……¥…v……x……Â EÚ“ V……x…EÚ…Æ“ ±…“ M…<« B¥…∆ <x…EÚ“ + x…¥……™…«i…… V……x…EÚÆ |……¥…v……x…V… x…i…

J……x………⁄Ãi… EÚÆi…‰ ÆΩÙx…‰ EÚ… ∫¥…“EÚ…Æ EÚ™…… M…™…… * ¥…ΩÙ” u˘¶……π…“ ……Ï ±…∫…“ V……‰ EÚ

EÚÆ…Æ E‰Ú ∞Ò… ®…Â ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… <∫… v……Æ… E‰Ú i…ΩÙi… +…i…… ΩËÙ i……‰ V……Æ“ EÚÆx…‰ ®…Â

99% EÚ…™……«±…™……Â ∫…‰ +∫…®…l…«i…… ¥™…Ci… EÚ“ M…<« *

|….9 ¥…Ë∂¥…“EÚÆh… E‰Ú … Æ…‰I™… ®…Â +……E‰Ú +x…÷∫……Æ §…“®…… I…‰j… ®…Â ΩÙxn˘“

EÚ…™……«x¥…™…x… ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∞Ò… ∫…‰ EÚΩÙ…∆ i…EÚ ∫…ΩÙ…™…EÚ ∫…r˘ ΩÙ…‰M…… ?

|… i…¶……¥… : ∏…“ V…“.∫…“. ∂…®……«, ®…÷J™… I…‰j…“™… |…§…∆v…EÚ, "™…÷x……<]‰b

S…hb“M…f√ EÚ… EÚΩÙx…… ΩËÙ EÚ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ x…V… Æ™…‰ ∫…‰ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰<«

∫…ΩÙ…™…i…… x…ΩÙ” n‰˘i…… §… ±EÚ u˘¶……π…“EÚÆh… EÚ“ + x…¥……™…«i…… =i……n˘ ±……M…i… EÚ…‰ §…f√…

n‰˘i…“ ΩËÙ * ∏…“ ¥…“Æ‰xp˘ E÷Ú®……Æ, =…®…ΩÙ…|…§…∆v…EÚ, " n˘ +…‰ ÆBh]Ù±…' x…<« n˘±±…“, ∏…“

245

∫…÷∂…“±… E÷Ú®……Æ E÷Úxp˘…, "x™…⁄ < hb™……' V…™……÷Æ, ∏…“ B∫…. S…]ÙV…‘, "x…‰∂…x…±…' ®…÷∆§…<«,

∏…“ + ®…i…‰∂… ∫…xΩÙ…, "x…‰∂…x…±…', ¥…b…‰n˘Æ… +…ËÆ ∏…“ BS….…“. À∫…ΩÙ, =…®…ΩÙ…|…§…∆v…EÚ,

" n˘ x™…⁄ < hb™……', x…<« n˘±±…“ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∫i…Æ …Æ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰

EÚ∫…“ ¶…“ ∫i…Æ …Æ ∫…ΩÙ™……‰M…“ x…ΩÙ” ……i…‰ * =x…EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ "EÚ' I…‰j… E‰Ú

∫l……x…“™… O……ΩÙEÚ…Â, O……®…“h… <±……EÚ…Â E‰Ú O……ΩÙEÚ…Â ∫…‰ ∫…∆…E«Ú E‰Ú ±…B ¶…±…‰ ΩÙ“ ΩÙxn˘“

S…±…‰M…“, ®…M…Æ +…V… =n˘…Æ“EÚÆh… E‰Ú S…±…i…‰ +…i…“ V…… ÆΩÙ“ §…Ω÷ÙÆ…π]≈Ù“™… E∆Ú… x…™……Â ∫…‰

™… n˘ |…“®…“™…®… ΩÙ… ∫…±… EÚÆx…… ΩÙË i……‰ +∆O…‰V…“ EÚ… ∫…ΩÙ…Æ… ±…‰x…… ΩÙ“ …b√‰M…… * ∏…“

=®…‰∂… ……`ÙEÚ, ®…hb±… |…§…∆v…EÚ, "™…÷x……<]‰Ùb', ®…÷∆§…<« EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ ¥…Ë∂¥…“EÚÆh…

BEÚ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ |… i…∫…v……« ΩËÙ +…ËÆ x…∂S…™… ΩÙ“ |… i…∫…v……« Æ…π]≈Ù“™… ∫…“®……+…‰∆ E‰Ú

……Æ ¶…“ ΩËÙ * ™… n˘ n‰˘∂… E‰Ú ¶…“i…Æ ΩÙ“ EÚ…™……«x¥…™…x… x…ΩÙ” ΩÙ…‰ …… ÆΩÙ… Ω…‰ i……‰

+xi…Æ…«π]≈Ù“™… ∫…∆n˘¶…« ®…Â EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ §……i… EÚÆx…… §…‰EÚ…Æ ΩÙ…‰M…… * ¥…ΩÙ” ∏…“®…i…“

…“.V…“. ®…x…“π……, "∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®…', ®…÷∆§…<« ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ±……¶… E‰Ú ±…B

ΩÙxn˘“, +∆O…‰V…“ +…ËÆ I…‰j…“™… ¶……π…… E‰Ú ™…l……¥…∂™…EÚi…… |…™……‰M… EÚ… ®…ΩÙi¥… ∫¥…“EÚ…Æ

EÚÆi…“ ΩÈÙ * n⁄˘∫…Æ“ +…‰Æ ∏…“ ®…÷E‰Ú∂… ∂……∫j…“, |…§…∆v…EÚ, "x…‰∂…x…±…', ¥…b…‰n˘Æ… EÚ…

®……x…x…… ΩËÙ EÚ V…§… V…x… x…EÚ…™… E∆Ú… x…™……∆ +…ËÆ x…V…“ E∆Ú… x…™……∆ BEÚ ∫…®……x…

¥™…¥…∫……™… ®…Â ΩËÙ i……‰ n˘…‰x……Â EÚ…‰ ∫…ÆEÚ…Æ u˘…Æ… BEÚ ∫…®……x… ∫i…Æ …Æ ÆJ…… V……x……

S…… ΩÙB * x…V…“ I…‰j… EÚ“ E∆Ú… x…™……Â EÚ…‰ <i…x…“ ∫¥…i…∆j…i…… C™……Â n˘“ V…… ÆΩÙ“ ΩËÙ ?

¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∫i…Æ …Æ ΩÙxn˘“ EÚ…‰ ∫…ΩÙ…™…EÚ ∫…®…Z…x…‰ ¥……±…‰ ∏…“ ¥…t…¶…⁄π…h…

i…¥……Æ“, " n˘ x™…⁄ < hb™……', ®…÷∆§…<«, ∏…“ V…“.B®…. M…M…«, "™…÷x……<]‰Ùb', V…™……÷Æ, ∏…“

b“.+…Æ. ∫…÷§……‰v…, "x…‰∂…x…±…', V…™……÷Æ EÚ… EÚΩÙx…… ΩËÙ EÚ ΩÙxn˘“ ¶……π…… ¥™…¥…∫……™…

|…… i… E‰Ú ±…B E∆Ú…x…“ +…ËÆ O……ΩÙEÚ E‰Ú §…“S… …÷±… EÚ… EÚ…®… EÚÆi…“ ΩËÙ * ®…‰]≈Ù…‰

∂…ΩÙÆ…Â E‰Ú +±……¥…… +∆O…‰V…“ EÚ…‰ n⁄˘∫…Æ‰ ∂…ΩÙÆ…Â ™…… M……∆¥……Â ®…Â EÚi…x…‰ |… i…∂…i… V…x…i……

V……x…i…“ ΩËÙ * ……Ï ±… ∫…™……∆ ™…… |…∫i……¥……j… S……Ω‰Ù V…Ë∫…“ ΩÙxn˘“ ®…Â §…x…‰ ΩÙ…Â, EÚ®… ∫…‰

EÚ®… V…x…i…… =x…EÚ…‰ …fEÚÆ =i……n˘ E‰Ú EÚÆ¥…‰ÆV…√ +…ËÆ +…¥…V…«x……Â EÚ…‰ ∫…®…Z… ∫…EÚi…“

ΩËÙ +…ËÆ ™…ΩÙ“ §……i… ΩÙ®…Â V…x…i…… E‰Ú n˘±……Â i…EÚ +…x…“ …Ω÷ÙƒS… §…x……x…‰ EÚ… ∫…÷+¥…∫…Æ

n‰˘i…“ ΩËÙ C™……Â EÚ x…V…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú |…∫i……¥…, ……Ï ±… ∫…™……∆, =i……n˘, V……x…EÚ…Æ“

∫…§…E÷ÚUÙ +∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ“ ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ * +…V… ∫……v……Æh… §…“®…… EÚ“ …Ω÷ÙƒS… E‰Ú¥…±… 0.6%

O……®…“h… <±……EÚ…Â i…EÚ ΩËÙ, +i…: ™… n˘ §…“®…… EÚ…‰ ∫…ΩÙ“ ®……™…x…‰ ®…Â +…®… V…x…i…… ∫…‰

246

V……‰b√x…… ΩËÙ i……‰ ΩÙxn˘“ ¥… I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆ ®…Â V…x…i…… E‰Ú ∫……l… ¥™…¥…ΩÙ…Æ EÚÆx…… ΩÙ…‰M…… *

¥…ΩÙ” ∏…“ …“.B∫….E‰Ú. Æ…¥… " n˘ +…‰ ÆBh]Ù±…' ®…÷∆§…<« EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ x…V…“ §…“®……

E∆Ú… x…™……∆ ®……j… ®…÷x……°‰Ú EÚ…‰ v™……x… ®…Â ÆJ…EÚÆ ®…ΩÙ…x…M…Æ…Â EÚ“ "Creamy Layer'

i…EÚ ¥™…¥…∫……™… ∫…“ ®…i… ÆJ…i…“ ΩËÙ V…§… EÚ ΩÙ®……Æ“ E∆Ú…x…“ ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú

∫……¥…«V… x…EÚ =…GÚ®… E‰Ú i……ËÆ …Æ +…®… V…x…i…… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚ…‰ v™……x… ®…Â ÆJ…i…“ ΩËÙ *

ΩÙ®……Æ“ E∆Ú…x…“ EÚ… O……ΩÙEÚ i…EÚ …Ω÷ÙƒS… EÚ… n˘…™…Æ… ¥…∫i…fii…, ¥…∂……±… B¥…∆ =SS… EÚ…‰ ]Ù

EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… EÚ… … ÆS……™…EÚ ΩËÙ * +i…: ΩÙ®… +…®… V…x…i…… EÚ“ ¶……π…… ®…Â

¥™……¥…∫…… ™…EÚ ¥™…¥…ΩÙ…Æ EÚÆi…‰ ΩÈÙ *

|….10 |… i…∫…v……«EÚi……« x…V…“ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â …Æ Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“

E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ §……v™…i…… x…ΩÙ” ΩËÙ, =x…E‰Ú ∫…®…I… ¥™…¥…∫…… ™…EÚ ∞Ò… ∫…‰

]ÙE‰Ú ÆΩÙx…‰ ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ |… i…§…r˘i…… C™…… +……EÚ…‰ EÚ∫…“ ¶…“ ∞Ò… ®…Â

M… i…Æ…‰v… E‰Ú ∞Ò… ®…Â n˘J……<« n‰˘i…“ ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : 99 |… i…∂…i… ∫……I……iEÚ…Æn˘…i…… + v…EÚ…Æ“ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ

|… i…∫…v……« +…ËÆ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… n˘…‰x……Â EÚ…‰ n˘…‰ +±…M… …ΩÙ±…⁄ ®……x…i…‰ ΩÈÙ *

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ¥™…¥…∫…… ™…EÚ |… i…∫…v……« E‰Ú +…b‰√ x…ΩÙ” +…i…… * ∫…¶…“ EÚ…

®……x…x…… l…… EÚ E÷ÚUÙ |……¥…v……x……Â E‰Ú EÚ…Æh… ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… ¥……±…“ E∆Ú… x…™……Â EÚ“

=i……n˘ ±……M…i… +¥…∂™… §…f√ V……i…“ ΩËÙ +…ËÆ EÚ¶…“-EÚ¶…“ u˘¶……π…“EÚÆh… EÚ“

+…¥…∂™…EÚi…… E‰Ú EÚ…Æh… ∫…®…™… ®…™……«n˘… EÚ… ……±…x… x…ΩÙ” ΩÙ…‰ ……i…… * V…∫…EÚ… |…¶……¥…

+xi…i…: E∆Ú…x…“ EÚ“ ±……¶…|…n˘i…… …Æ …b√i…… ΩËÙ * +x™…l…… ΩÙxn˘“ EÚ… ±……M…⁄EÚÆh…

EÚ∫…“ ¶…“ + v…EÚ…Æ“ EÚ…‰ ¥™…¥…∫…… ™…EÚ M… i…Æ…‰v… x…ΩÙ” ±…M…i…… * §… ±EÚ ∫…¶…“ EÚ… ™…ΩÙ

®……x…x…… ΩËÙ EÚ "EÚ' +…ËÆ "J…' I…‰j… ®…Â ¥™…¥…∫……™… |……i… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B x…V…“ §…“®……

E∆Ú… x…™……∆ ¶…“ ΩÙxn˘“ ¥… I…‰j…“™… ¶……π…… EÚ… ∫…ΩÙ…Æ… ±…‰ ÆΩÙ“ ΩËÙ i…¶…“ i……‰ ∫…¶…“ ∫…∆S……Æ

®……v™…®……Â …Æ =x…E‰Ú ¥…Y………x… E‰Ú¥…±… ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ“ |…∫…… Æi… ΩÙ…‰ ÆΩ‰Ù ΩÈÙ * +i…:

V…x…i…… ∫…‰ V…÷b√x…‰ E‰Ú ±…B +…ËÆ "EÚ' i…l…… "J…' I…‰j… ®…Â ∫¥…™…∆ EÚ…‰ ∫l…… …i… EÚÆx…‰

E‰Ú ±…B §…x…… EÚ∫…“ |… i…§…r˘i…… E‰Ú ¶…“ x…V…“ E∆Ú… x…™……Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“ EÚ… i…l…… "M…'

I…‰j… ®…Â I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆ EÚ… ∫…ΩÙ…Æ… ±…‰x…… …b√ ÆΩÙ… ΩËÙ * ±…‰ EÚx… ∏…“ =®…‰∂… ……`ÙEÚ,

"™…÷x……<]‰Ùb', ®…÷∆§…<« EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ |… i…∫…v…‘ ¥……i……¥…Æh… ®…Â E∆Ú…x…“ EÚ… + ∫i…i¥…

§…x……™…‰ ÆJ…x…… B¥…∆ <∫…E‰Ú ±…B ¥™…¥…∫……™… |……i… EÚÆx…… ΩÙ“ ®…÷J™… =q‰˘∂™… ΩËÙ *

247

¥™…¥…∫……™… |…… i… +…ËÆ ¥…ΩÙ ¶…“ BEÚ x… ∂S…i… ∫…®…™… ∫…“®…… E‰Ú ¶…“i…Æ, i……‰ Æ…V…¶……π……

EÚ… |…™……‰M… x…∂S…™… ΩÙ“ M… i…Æ…‰v… ∫…®…Z…… V……i…… ÆΩÙ… ΩËÙ +…ËÆ ™…ΩÙ ∫…S… ¶…“ ΩËÙ *

|….11 Æ…V…¶……π…… x…™…®…-1976 E‰Ú x…™…®…-12 E‰Ú +x…÷∫……Æ

EÚ…™……«±…™… ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ +∆ i…®… V…®®…‰n˘…Æ“ EÚ…™……«±…™… |…v……x… EÚ“

ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ, +i…: +……E‰Ú +x…÷∫……Æ Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ EÚ…™……«±…™……Â ®…Â

EÚ∫… |…EÚ…Æ +…ËÆ + v…EÚ |…¶……¥…“ §…x……™…… V…… ∫…EÚi…… ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : 30% ∫……I……iEÚ…Æn˘…i…… + v…EÚ…Æ“ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B

+ v…EÚ |… ∂…I…h… n‰˘x…‰ +…ËÆ x…Æ∆i…Æ |…‰Æh…… ¥… |……‰i∫……ΩÙx… ™……‰V…x……+…‰∆ EÚ…‰ S…±……x…‰ …Æ

V……‰Æ n‰˘i…‰ ΩÈÙ ¥…ΩÙ” 25% + v…EÚ… Æ™……Â EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ V…§… i…EÚ ∫…¶…“ E∆Ú… x…™……Â

E‰Ú EÚ…™…«¥™…¥…ΩÙ…Æ E‰Ú ∫……v…x……Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ“ i…Ë™……Æ ∞Ò… ®…Â x…ΩÙ” J…Æ“n˘… V……™…‰M……,

…⁄h…«∞Ò… ∫…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…∆¶…¥… x…ΩÙ” * n⁄˘∫…Æ“ +…ËÆ 45% + v…EÚ…Æ“ <∫…‰

Æ…‰V…“-Æ…‰]Ù“ ¥… …n˘…‰xx… i… ∫…‰ V……‰b√x…‰ EÚ“ ∫…±……ΩÙ n‰˘i…‰ ΩÈÙ * ∫…¶…“ EÚ… ®……x…x…… ΩËÙ EÚ

E∆Ú… x…™……Â ®…Â x…v……« Æi… EÚi…«¥™… ……±…x… ®……x…n˘hb…Â (Code of Conduct) EÚ…

+x…÷∫…Æh… EÚÆx…‰ …Æ n˘hb EÚ… ¥…v……x… ΩËÙ V…§… EÚ Æ…V…¶……π…… + v… x…™…®… +…ËÆ

x…™…®……Â EÚ… ∫…¶…“ V…M…ΩÙ =±±…∆P…x… ΩÙ…‰ ÆΩÙ… ΩËÙ …Æxi…÷ EÚ…‰<« n˘hb EÚ“ ¥™…¥…∫l…… x…ΩÙ”

ΩËÙ +i…: V…§… i…EÚ B‰∫…‰ EÚ…‰<« |……¥…v……x… i…™… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…‰ +E‰Ú±…‰ EÚ…™……«±…™… |…®…÷J… EÚ…‰

¶…“ =k…Æn˘…™…“ x…ΩÙ” `ÙΩÙÆ…™…… V…… ∫…EÚi…… * =∫…EÚ“ ¶…“ +…x…“ ¥™…¥…∫…… ™…EÚ

®…V…√§…⁄ Æ™……∆ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * ΩÙ…∆, ™…ΩÙ +¥…∂™… ΩËÙ EÚ ¥…ΩÙ ±……‰M……Â EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… §…n˘±…x…‰

®…Â ∫…“ ®…i… ¶…⁄ ®…EÚ… x…§……ΩÙ ∫…EÚi…… ΩËÙ, …Æxi…÷ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ ™… n˘ ∫…ΩÙ“

®……™…x…‰ ®…Â ∫…÷ x… ∂S…i… EÚÆx…… ΩËÙ i……‰ |…‰Æh…… +…ËÆ |……‰i∫……ΩÙx… E‰Ú ∫……l… …n˘…x…÷∫……Æ

V…¥……§…n‰˘ΩÙ“ i…™… EÚÆx…“ ΩÙ…‰M…“ B¥…∆ n˘hb EÚ… ¥…v……x… EÚÆx…… ΩÙ…‰M…… * ¥™…¥…ΩÙ…Æi…: n‰˘J……

™…ΩÙ M…™…… ΩËÙ EÚ |… ∂…I…h… ∫…‰ E÷Ú∂…±…i…… ΩÙ… ∫…±… ∫…§…∫…‰ §…b√“ ∫…∆…E«Ú ¶……π…… §…x… M…<«

ΩËÙ V…∫…‰ ®…ΩÙ…Æ…π]≈ ∫…‰ ±…‰EÚÆ EÚx™……E÷Ú®……Æ“ i…EÚ §……‰±…… ¥… ∫…®…Z…… V……i…… ΩËÙ *

∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… EÚ“ ∫…¶…“ E∆Ú… x…™……‰∆ ®…Â §…“®…… ¥™…¥…∫……™… |…… i… E‰Ú ±…B E∆Ú…x…“

+…ËÆ V…x…i…… EÚ…‰ V……‰b√x…‰ ¥……±…“ EÚb√“ E‰Ú ∞Ò… ®…Â ¥…EÚ…∫… + v…˘EÚ…Æ“ ¥… + ¶…EÚi……«

(b‰¥…±……®…‰h]Ù +…Ï °Ú∫…Æ Bhb BV…‰h]Ù) EÚ…®… EÚÆi…‰ ΩÈÙ V……‰ I…‰j…¥……Æ ∞Ò… ∫…‰ x…™…÷Ci…

EÚÆ n˘™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ * ™…‰ ∫…¶…“ +…x…‰ +…x…‰ I…‰j… EÚ“ ¶……π…… ¥… ΩÙxn˘“ E‰Ú V……x…EÚ…Æ

ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ +i…: O……ΩÙEÚ ∫…‰¥…… ¥… E∆Ú…x…“ ∫…‰¥…… E‰Ú §…“S… ∫…‰i…÷ EÚ… EÚ…™…« EÚÆi…‰ ΩÈÙ *

248

|….13 C™…… +……EÚ…‰ x…ΩÙ” ±…M…i…… EÚ ∫…¶…“ I…‰j……Â ®…Â I…‰j…“™… ¶……π……

E‰Ú §……n˘ ¥…Y………x… B¥…∆ |…S……Æ E‰Ú ±…B i…l…… O……ΩÙEÚ…Â ∫…‰ ∫…∆…E«Ú E‰Ú ±…B Ωxn˘“ ΩÙ“

∫…¥…« ∫…®®…i… ¶……π…… ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : ∂…i…|… i…∂…i… + v…EÚ…Æ“ <∫… i…l™… E‰Ú |… i… ∫…ΩÙ®…i… l…‰ * ∫…¶…“

EÚ… EÚΩÙx…… l…… EÚ +…V… ¥…Y………x……Â ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…‰ §……‰±…S……±… EÚ“ ¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â

±…™…… M…™…… ΩËÙ * ™…ΩÙ…∆ …⁄h…«∞Ò… ∫…‰ I…‰j…“™… ¶……π…… E‰Ú |…™……‰M… EÚ“ +…¥…∂™…EÚi…… x…ΩÙ”

ΩÈÙ C™……Â EÚ BEÚ ΩÙ“ I…‰j… ®…Â +x…‰EÚ I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú ±……‰M… ¥™…¥…∫…… ™…EÚ EÚ…Æh……Â

∫…‰ x…¥……∫… EÚÆ ∫…EÚi…‰ ΩË …Æxi…÷ =x…E‰Ú §…“S… ∫…∆…E«Ú ¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â V……‰b√x…‰¥……±…“

EÚb√“ ΩÙxn˘“ ΩÙ“ ΩËÙ * V…Ë∫…‰ EÚ ®…ΩÙ…Æ…π]≈ E‰Ú ®…÷∆§…<« ∂…ΩÙÆ EÚ…‰ "±…P…÷¶……Æi…' ( ®…x…“

< hb™……) EÚ“ ∫…∆Y…… n˘“ V……i…“ ΩËÙ V…ΩÙ…∆ EÚ ∫…¶…“ 23 I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú ¥……À∂…n˘…Â

E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ∫…∆…E«Ú ¶……π…… ΩÙxn˘“ ΩËÙ * i…¶…“ i……‰ +…V… ΩÙÆ |…n‰˘∂… ®…Â ""l……‰b√… ∫…®…±…

∫……‰S……‰'', "+…x…… ∫……x……-®…x…“-®…x…“', "+…x…… °Ú…®…⁄«±……- ∫…®…±…“ ∫…]Ù“' V…Ë∫…“ §…“®……

¥…Y………x… EÚ∫…“ ¶…“ |…n‰˘∂… ®…Â ±……‰M… …ΩÙS……x…i…‰ ΩÈÙ, EÚ…Æh… EÚ ΩÙxn˘“ ®…Â ΩËÙ …Æ

§……‰±…S……±… EÚ“ *

|….14 ""∫¥…i…xj… ¶……Æi… EÚ“ Æ…V…¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ… S…™…x…

=…™…÷Ci… l……'' +……E‰Ú <∫… §……Æ‰ ®…Â C™…… ¥…S……Æ ΩËÙ ?

|… i…¶……¥… : ∂…i…|… i…∂…i… ∫……I……iEÚ…Æn˘…i…… + v…EÚ…Æ“ ∫¥…i…xj… ¶……Æi… EÚ“

Æ…V…¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â ΩÙxn˘“ E‰Ú S…™…x… EÚ…‰ =…™…÷Ci… `ÙΩÙÆ…i…‰ ΩÈÙ =x…E‰Ú +x…÷∫……Æ

∫¥…i…∆j…i………⁄¥…« ¶…“ ΩÙxn˘“ ΩÙ“ BEÚ ®……j… ¶……π…… l…“ V……‰ + v…EÚi…®… ±……‰M……Â u˘…Æ… §…±…“

¥… ∫…®…Z…“ V……i…“ l…“ * +…V… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â |…™…÷Ci… ¶……π…… EÚ…‰<« ¶…“ C™……Â x… ΩÙ…‰

®…“ b™……, ∫…x…‰®…… +…ËÆ ]Ù“.¥…“. x…‰ ΩÙxn˘“ ¶……π…… EÚ…‰ ¶……Æi… E‰Ú |…i™…‰EÚ |……xi… ®…Â

∫…®…Z…‰ V……x…‰ ¥……±…“ ¶……π…… §…x…… n˘™…… ΩËÙ * <∫… |…EÚ…Æ x…V…“ E∆Ú… x…™……Â +…ËÆ

∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®……Â E‰Ú + v…EÚ… Æ™……Â ∫…‰ ±…™…‰ M…™…‰ ∫……I……iEÚ…Æ ∫…‰ BEÚ ΩÙ“ §……i… =¶…Æ

EÚÆ ∫……®…x…‰ +…i…“ ΩËÙ EÚ x…V…“ E∆Ú…x…“ E‰Ú EÚ…™…«EÚi……«+…‰∆ E‰Ú ∫…®…I… E∆Ú…x…“ E‰Ú

∫l……™…“i¥… +…ËÆ ±……¶… E‰Ú ±…B ®…÷J™… =q‰˘∂™… ¥™…¥…∫……™… |……i… EÚÆ ±……¶… EÚ®……x…… ΩËÙ *

ΩÙ…±……∆ EÚ ™…ΩÙ“ =q‰˘∂™… ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®……Â EÚ… ¶…“ ΩËÙ ±…‰ EÚx… ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ

|… i…§…r˘i……+…‰∆ E‰Ú S…±…i…‰ ¥…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B §…x……™…‰ M…™…‰ |……¥…v……x……Â

+…ËÆ x…™…®……Â ∫…‰ S……ΩÙi…‰ Ω÷ÙB ¶…“ …±±…… Z……b√ x…ΩÙ” ∫…EÚi…“ +…ËÆ =xΩÂÙ ¶…±…‰ ΩÙ“

249

J……x………⁄Ãi… E‰Ú ±…B, E÷ÚUÙ + x…¥……™…«i……+…‰∆ EÚ… x…¥…«ΩÙx… EÚÆx…… …b√i…… ΩËÙ * V…ΩÙ…∆

x…V…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú + v…EÚ…Æ“ ™…… i……‰ Æ…V…¶……π…… + v… x…™…®… +…ËÆ x…™…®……Â E‰Ú |… i…

+x… ¶…Y…i…… V…√… ΩÙÆ EÚÆ ÆΩ‰Ù l…‰ ™…… °ÚÆ <∫… ¥…π…™… ®…Â ∫…÷x…x…‰ E‰Ú ±…B EÚ…‰<« ∞Ò S…

x…ΩÙ” n˘J…… ÆΩ‰Ù l…‰ ¥…ΩÙ” ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… EÚ“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú + v…EÚ…Æ“ <x…∫…‰

¶…±…“¶……∆ i… … Æ S…i… ¥… ∫…i…E«Ú n˘J……<« n˘™…‰ * ™…ΩÙ…∆ i…EÚ EÚ 80% + v…EÚ…Æ“

Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ |…i™…‰EÚ ¶……Æi…“™… x……M… ÆEÚ EÚ“ x…Ë i…EÚ

V…®®…‰n˘…Æ“ E‰Ú ∞Ò… ®…Â ¶…“ ®……x…i…‰ ΩÈÙ * ™…‰ n˘“M…Æ §……i… ΩËÙ EÚ EÚ…™……«±…™…“x… ∫i…Æ …Æ

<∫…EÚ… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…¥……ÊSS… ∫i…Æ ∫…‰ ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…‰ EÚ…™…«x…“ i… ¥…π…™…EÚ x…h…«™……Â E‰Ú

EÚ…Æh… +…ËÆ ¥™…¥…∫…… ™…EÚ +…¥…∂™…EÚi……+…‰∆ E‰Ú EÚ…Æh… EÚi…x…… ∫…÷S……∞Ò ∞Ò… ∫…‰ S…±…i……

ΩËÙ ™…… x…ΩÙ” *

<∫…∫…‰ ™…ΩÙ“ ∫…… §…i… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ EÚ ±…M…¶…M… 60 ¥…π……Á E‰Ú <∫… Æ…V…¶……π…… E‰Ú

< i…ΩÙ…∫… ®…Â ΩÙxn˘“ x…‰ EÚ…™……«±…™……Â ®…Â Æ…V…¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â …ΩÙS……x… +¥…∂™… §…x……

±…“ ΩËÙ * EÚ∫…“ ¶…“ ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……«±…™… ®…Â EÚ∫…“ ¶…“ I…‰j… EÚ… + v…EÚ…Æ“ C™……Â x…

§…Ë`Ù… ΩÙ…‰, ¥…ΩÙ Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú |……¥…v……x……Â EÚ…‰ <Æ…n˘i…x… +x…n‰˘J…… x…ΩÙ” EÚÆ

∫…EÚi…… * ™…ΩÙ ∫l… i… i……‰ i…§… ΩËÙ V…§… ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ |…‰Æh…… +…ËÆ

|……‰i∫……ΩÙx… EÚ“ x…“ i… E‰Ú +…v……Æ …Æ ±……M…⁄ EÚ™…… V…… ÆΩÙ… ΩÙË * + v…EÚ… Æ™……Â E‰Ú

∫…÷Z……¥……x…÷∫……Æ ™… n˘ EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B nfi˘f√i…… §…Æi…“ V……™…‰ ™…… <∫…‰ ∫…“v……

…n˘…‰xx… i… ¥… ∫…¶…“ x…™…÷ Ci…™……Â ∫…‰ V……‰b√ n˘™…… V……™…‰ i……‰ ∫l… i… ®…Â +…ËÆ ¶…“ ∫…÷v……Æ

ΩÙ…‰ ∫…EÚi…… ΩËÙ §… ±EÚ ∫…π]Ù ∂…§n˘…Â ®…Â EÚΩÙ… V……™…‰ i……‰ EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…°Ú±…i…… ΩÙ… ∫…±…

EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ ΩËÙ *

x…V…“ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â +…ËÆ ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… EÚ“ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â ®…Â

Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ EÚ“ ∫l… i… V……x…x…‰ E‰Ú ±…B EÚ™…‰ M…™…‰ ∫……I……iEÚ…Æ…Â ®…Â "EÚ', "J…'

+…ËÆ "M…' I…‰j……Â E‰Ú E÷ÚUÙ ΩÙ“ ∂…ΩÙÆ…Â +…ËÆ M……∆¥……Â EÚ…‰ ΩÙ“ ∂…… ®…±… EÚ™…… V……x…… ∫…∆¶…¥…

Ω÷Ù+… C™……Â EÚ ¥™…¥…ΩÙ… ÆEÚ ∞Ò… ∫…‰ ΩÙÆ BEÚ ∫l……x… …Æ V……x…… ∫…∆¶…¥… x…ΩÙ” ΩËÙ * S…⁄∆ EÚ

x…V…“ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ±…B Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i…

EÚ∫…“ ¶…“ |……¥…v……x… E‰Ú +x…÷……±…x… EÚ“ ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ §……v™…i…… x…ΩÙ” ΩËÙ, +i…: x…V…“

E∆Ú… x…™……Â E‰Ú EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…™…« ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ… |…™……‰M… +M…Æ ΩÙ…‰i…… ¶…“ ΩËÙ i……‰ ¥…ΩÙ

®……j… I…‰j… ¥…∂…‰π… EÚ“ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ®……∆M… ΩËÙ x… EÚ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú =q‰˘∂™…

250

∫…‰ * x…V…“ E∆Ú… x…™……Â u˘…Æ… EÚ™…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ ¥…Y………x… ¥… |…S……Æ ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…

|…™……‰M… ∫…∆…⁄h…« ∞Ò… ∫…‰ =x…EÚ“ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ Æh…x…“ i… ΩËÙ V……‰ E∆Ú…x…“ E‰Ú ±……¶… +…ËÆ

∫l…… ™…i¥… ∫…‰ V…÷b“ ΩËÙ V…§… EÚ ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… V…x…EÚ… ¶…“ EÚ…™…«I…‰j… x…V…“

E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ∫…®……x… ∫…∆…⁄h…« ¶……Æi…¥…π…« ΩËÙ * Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ ®…q‰˘x…V…√Æ

ÆJ…i…‰ Ω÷ÙB =xΩÂÙ <∫… §……i… EÚ“ U⁄Ù]Ù x…ΩÙ” ΩËÙ EÚ ¥…‰ +…x…‰ ¥™…¥…∫…… ™…EÚ ±……¶… Ω‰i…÷

"EÚ' +…ËÆ "J…' I…‰j… ®…Â ΩÙxn˘“ ¶……π…… EÚ… ∫…ΩÙ…Æ… ±…‰EÚÆ S…±…Â +…ËÆ "M…' I…‰j… ®…Â

ΩÙxn˘“ ®…Â EÚ…®… EÚÆx…‰ EÚ…‰ ™…… Æ…V…¶……π…… E‰Ú |……¥…v……x……Â EÚ…‰ x…EÚ…Æ n‰˘ *

Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M…, M…fiΩÙ®…∆j……±…™…, ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ u˘…Æ… i…™… ¥……Ãπ…EÚ ±…I™……Â

E‰Ú +…v……Æ …Æ |…i™…‰EÚ ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… EÚ“ §…“®…… E∆Ú…x…“ E‰Ú ∫…¶…“ EÚ…™……«±…™……Â EÚ…‰

=x…E‰Ú |…v……x… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… ¥……Ãπ…EÚ ±…I™… n˘™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ * ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ±…I™……Â

EÚ“ + ¶…|…… i… ∫…÷ x… ∂S…i… EÚÆx…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú |…i™…‰EÚ

EÚ…™……«±…™… |…t…x… EÚ…‰ <x… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ±…I™……Â EÚ“ + ¶…|…… i… ¶…“

∫…÷ x… ∂S…i… EÚÆx…“ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * |…i™…‰EÚ i…®……ΩÙ“ ®…Â + ¶…|……i… ±…I™……Â EÚ“ ∫l… i… EÚ“

|…M… i… Æ……‰]«Ù +…x…‰-+…x…‰ |…v……x… EÚ…™……«±…™……Â EÚ…‰ ¶…‰V…x…“ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ V…ΩÙ…∆ ∫…‰

∫…®…‰ EÚi… Æ……‰]«Ù §…x……EÚÆ Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M…, M…fiΩ ®…∆j……±…™…, ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ EÚ…‰

¶…‰V…“ V……i…“ ΩËÙ <x… Æ……‰]Ù…Á ®…Â n˘∂……«<« M…<« ¥……Ãπ…EÚ |…M… i… E‰Ú +…v……Æ …Æ ΩÙ“ M…fiΩÙ

®…∆j……±…™… u˘…Æ… |… i…¥…π…« Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B ±…I™… i…™… EÚ™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ *

<∫…E‰Ú + i… ÆCi… ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… EÚ“ §…“®…… E∆Ú… x…™……∆ V…§… +…x…“ ¥…k…“™… ¥…π…«

EÚ“ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∫l… i… +…ËÆ EÚ…™……«±…™…“x… … ÆS……±…x……Â EÚ… +…Ï b]Ù EÚ™…… Ω÷Ù+…

¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x… (Annual Report) ¥…k… ®…∆j……±…™… EÚ…‰ |…∫i…÷i… EÚÆi…“ ΩËÙ i……‰

<∫…®…Â =xΩÂÙ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ±……¶…-ΩÙ… x… ±…‰J…‰, ¥… ¶…xx… ¥…¶……M……Â EÚ“ … ÆS……±…x…

∞Ò…Æ‰J…… E‰Ú ∫……l…-∫……l… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ n˘∂…… ®…Â ¥…k…“™… ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x…

EÚ™…‰ M…™…‰ |…™……∫……Â EÚ… §™……ËÆ… ¶…“ n‰˘x…… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * S…⁄∆ EÚ ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x… ∫…∆…⁄h…«

¥…k…“™… ¥…π…« E‰Ú ±…B EÚ∫…“ ¶…“ E∆Ú…x…“ E‰Ú ∫…¶…“ EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú ∫…®…O… … ÆS……±…x……Â

¥… ∫l… i… EÚ… |… i… x… v…i¥… EÚÆi…‰ ΩÈÙ, <x…E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“

¥…∫i…÷ ∫l… i… ¶…“ +…ËÆ + v…EÚ +SU‰Ù f∆M… ∫…‰ ∫…π]Ù ΩÙ…‰ ∫…EÚi…“ ΩËÙ * <∫… §……i… EÚ…‰

v™……x… ®…Â ÆJ…i…‰ Ω÷ÙB S……Æ…Â §…“®…… E∆Ú… x…™……Â +…ËÆ ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… (¶……Æi…“™…

…÷x…§…‘®……EÚi……«) E‰Ú …UÙ±…‰ ……∆S… ¥…k…“™… ¥…π……Á E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x……Â ®…Â Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ∫l… i… <∫… |…EÚ…Æ n˘∂……«<« M…<« :

251

x… ‰∂…x…±… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰ Ùbx… ‰∂…x…±… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰ Ùbx… ‰∂…x…±… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰ Ùbx… ‰∂…x…±… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰ Ùbx… ‰∂…x…±… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰ Ùb

<∫… E∆Ú…x…“ E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x… …⁄h…«i…™…… u˘¶……π…“ ∞Ò… ®…Â ®…÷ p˘i… ΩÙ…‰i…‰

ΩËÙ∆ * E∆Ú…x…“ ®…Â …UÙ±…‰ ……∆S… ¥…k…“™… ¥…π……Á E‰Ú n˘…ËÆ…x… ∫…®…O… ∞Ò… ®…Â Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…‰∆ Ω÷Ù<« ¥…∂…‰π… M… i… ¥… v…™……Â ¥… =±±…‰J…x…“™… |…M… i… EÚ…‰ <x…

|… i…¥…‰n˘x……‰∆ ®…Â x…®x……x…÷∫……Æ n˘∂……«™…… M…™…… ΩËÙ :

Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…« 2003-----04 :

EÚ®…x…“ ®…Â Æ…V…¶……π…… x…“ i… E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B ¥… ¶…xx… ∫i…Æ…Â …Æ

ΩÙÆ∫…®¶…¥… |…™……∫… EÚB M…B * ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… ®……x…x…“™… ∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i…

EÚ“ i…“∫…Æ“ =…∫… ®… i… u˘…Æ… EÚ®…x…“ E‰Ú EÚ…‰±…EÚ…i…… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-1 EÚ… 4

x…¥…®§…Æ 2003 EÚ…‰ x…Æ“I…h… EÚ™…… M…™…… V…∫…®…Â EÚ®…x…“ E‰Ú ¥… Æπ`Ù EÚ…™…«……±…EÚ…Â

E‰Ú ∫……l… ¥…S……Æ ¥…®…∂…« Ω÷Ù+… * ¥…S……Æ ¥…®…∂…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… ∫… ®… i… u˘…Æ… n˘B M…B

x…nÊ˘∂……Â E‰Ú +x…÷……±…x… ®…Â EÚ…‰±…EÚ…i…… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-1 +…ËÆ |…v……x… EÚ…™……«±…™…

u˘…Æ… +…¥…∂™…EÚ +x…÷¥…i…‘ EÚ…Æ«¥……<« EÚ“ M…<« *

ΩÙxn˘“ n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ EÚ… +…™……‰V…x… EÚ®…x…“ ®…Â +i™…∆i… v…⁄®…v……®… B¥…∆

ΩÙπ……Ê±±……∫… E‰Ú ∫……l… EÚ™…… M…™…… +…ËÆ <∫… n˘…ËÆ…x… ΩÙxn˘“ x…§…xv… ±…‰J…x…

|… i…™……‰ M…i…… i…l…… |…∂x……‰k…Æ“ |… i…™……‰ M…i…… EÚ… +…™……‰V…x… EÚ™…… M…™…… * <∫… +¥…∫…Æ

…Æ "∫…¥……Êk…®… EÚ“ +…‰Æ' E‰Ú x……Æ‰ …Æ V……‰Æ n‰˘i…‰ Ω÷Ù™…‰ BEÚ ……‰∫]ÙÆ V……Æ“ EÚ™…… M…™…… *

+v™…I…-∫…ΩÙ-|…§…∆v… x…n‰˘∂…EÚ EÚ… ∫…∆n‰˘∂… ¶…“ EÚ®…x…“ E‰Ú ∫…¶…“ EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ ¶…‰V……

M…™…… * ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™…«GÚ®… ®…Â n˘B M…B ±…I™……Â E‰Ú +x…÷∞Ò… 38 ΩÙxn˘“ EÚ…™…«∂……±……+…‰∆

EÚ… +…™……‰V…x… EÚ™…… M…™…… V…∫…®…Â 656 + v…EÚ… Æ™……Â/EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ |… ∂… I…i…

EÚ™…… M…™…… * ∫…¶…“ ∫i…Æ…Â …Æ +v…“x…∫l… EÚ…™……«±…™……Â EÚ… x…Æ“I…h… EÚ™…… M…™…… *

|…v……x… EÚ…™……«±…™… ®…Â ΩÙxn˘“ M…fiΩÙ … j…EÚ… §…“®……¥……i……« E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ…∆EÚ EÚ…

|…EÚ…∂…x… Ω÷Ù+… * <∫…E‰Ú |…¥…‰∂……∆EÚ EÚ…‰ EÚ…‰±…EÚ…i…… x…Æ…EÚ…∫… (=…GÚ®…) ∫…‰ n⁄˘∫…Æ…

…÷Æ∫EÚ…Æ |……i… Ω÷Ù+… * EÚ®…x…“ x…‰ Æ…π]≈Ù“™… ΩÙxn˘“ +EÚ…n˘®…“ ∫…‰ ∫…ΩÙ∫j…… §n˘

Æ…V…¶……π…… ∂…“±b |……i… EÚ“ * ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™……Â EÚ… + J…±… ¶……Æi…“™… |… ∂…I…h…-

∫…ΩÙ-∫…®®…‰±…x… 6 +…ËÆ 7 V…⁄x… 2003 EÚ…‰ …÷Æ“ ®…Â +…™……‰ V…i… EÚ™…… M…™…… *

|…v……x… EÚ…™……«±…™…, EÚ…‰ SS… ¥… M…÷¥……ΩÙ…]Ù“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… +…ËÆ +x…∆i……÷Æ

®…∆b±… EÚ…™……«±…™… EÚ…‰ ∫…®§…∆ v…i… x…M…Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i…™……Â ∫…‰

252

∂…“±b/…÷Æ∫EÚ…Æ |……i… Ω÷Ù™…‰ V…§… EÚ <∆n˘…ËÆ, M…÷¥……ΩÙ…]Ù“ +…ËÆ n˘±±…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-

2 EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M… (EÚ…™……«x¥…™…x…), M…fiΩÙ ®…∆j……±…™… E‰Ú ∫…∆§…∆ v…i… I…‰j…“™…

EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…™……«±…™… ∫…‰ ∂…“±b/…÷Æ∫EÚ…Æ |……i… Ω÷Ù™…‰ *

OFFICIAL LANGUAGE IMPLEMENTATION YEAR 2003-04 :

All out efforts were made at various levels towards imple-

mentation of the Official Language (OL) Policy in the company.

During the year, the Third Sub-Committee of the Committee of

Parliament on Official Language had inspected Companys

Kolkata Regional Office I (CRO-I) on 4th November 2003 and

held deliberations with Senior Executives of the Company. Neces-

sary follow-up action has been taken by CRO-I and Head Office

to comply with the instructions given by the Committee.

Hindi Day/Week was celebrated with full gaiety and

fervour and HIndi Essay Competitions and Hindi Quiz were

organised during that period. A poster displaying the Vision Set

to be No.1 was released on the occasion. A message of CMD

was also sent to all the employees of the Company. 38 Hindi

workshops were organised wherein 656 OfficersEmployees

have been trained. Inspection of subordinate offices were car-

ried out at all levels.

Annual issue of Bima Varta, House magazine in Hindi

was published. First issue of Bima Varta received second prize

from TOLIC (PSU), Kolkata. The Company also received millen-

nium Rashtriya Rajbhasha shield from Rashtriya Hindi Acad-

emy. All India Hindi Officers training-cum-conference was held

in Puri on 6th and 7th June 2003.

Head Office, Kochi & Guwahati Regional Offices and

Anantapur Divisional Office received shield/prizes from the re-

253

spective Town Official Language Implementation Committees

(TOLICs) while Indore RO, Guwahati RO and Delhi RO II re-

ceived shields/prizes from respective Regional Offices of Official

Language Department (Implementation), Ministry of Home Af-

fairs.

Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… « 2005-----06 : : : : :

M…fiΩÙ ®…∆j……±…™… u˘…Æ… V……Æ“ ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™…«GÚ®… ®…Â x…v……« Æi… ±…I™……Â EÚ…‰ …⁄Æ…

EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ΩÙÆ ∫…®¶…¥… |…™……∫… EÚ™…‰ M…™…‰ *

®……M…« x…nÊ˘∂……Â E‰Ú +x…÷∫……Æ E∆Ú…x…“ E‰Ú ±…B BEÚ EÚ…™…«GÚ®… i…Ë™……Æ EÚ™……

M…™…… V…∫…‰ …⁄Æ… EÚÆx…‰ i…l…… ∫…¶…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…®… ΩÙxn˘“ ®…Â

EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B EÚ…™…«∂……±……B∆ +…™……‰ V…i… EÚ“ M…<« ¥… ∂…I…h… ∫…j… S…±……™…‰ M…™…‰ * ¥…π…«

E‰Ú n˘…ËÆ…x… ∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… EÚ“ i…“∫…Æ“ =…∫… ®… i… x…‰ S…∆b“M…f I…‰.EÚ….11

EÚ… x…Æ“I…h… EÚ™…… +…ËÆ E∆Ú…x…“ E‰Ú ¥… Æπ`Ù + v…EÚ… Æ™……Â ∫…‰ S…S……« EÚ“ * ∫… ®… i…

u˘…Æ… n˘™…‰ M…™…‰ x…nÊ˘∂……Â EÚ…‰ …⁄Æ… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B S…∆b“M…f√ I…‰.EÚ….11 +…ËÆ |…v……x…

EÚ…™……«±…™… u˘…Æ… +…¥…∂™…EÚ +x…÷¥…i…‘ EÚ…Æ«¥……<« EÚ“ M…<« *

ΩÙxn˘“ n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ EÚ… +…™……‰V…x… +i™…∆i… v…⁄®…v……®… B¥…∆ ΩÙπ……Ê±±……∫… E‰Ú

∫……l… EÚ™…… M…™…… +…ËÆ +…™……‰ V…i… |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ ®…Â I…‰EÚ… +…ËÆ |…EÚ… ®…Â + v…EÚÚÚ

±……‰M……Â x…‰ ¶……M… ±…™…… * ∫…®……Æ…‰ΩÙ EÚ…‰ ∫…°Ú±… §…x……x…‰ E‰Ú ±…B ∫…¶…“ EÚ®…«S…… Æ™……Â x…‰

∫… GÚ™… ¶……M…“n˘…Æ“ EÚ“ * |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ ®…Â x…§…∆v… E‰Ú ∞Ò… ®…‰∆ E÷ÚUÙ =iEfiÚπ]Ù +…±…‰J…

|……i… Ω÷ÙB V…xΩÂÙ M…fiΩÙ … j…EÚ…+…‰∆ ®…Â |…EÚ… ∂…i… EÚ™…… M…™…… *

|…v……x… EÚ…™……«±…™… ®…Â ΩÙxn˘“ M…fiΩÙ … j…EÚ… §…“®……-¥……i……« |…EÚ… ∂…i… EÚ“ M…<«

V…∫…‰ E∆Ú…x…“ E‰Ú ……`ÙEÚ…Â x…‰ …⁄Æ“ i…ÆΩÙ ∫…Æ…ΩÙ… * ∫…¶…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â x…‰

+ x…¥……™…«i…: ΩÙxn˘“ … j…EÚ…B∆ x…EÚ…±…“ * ™…‰ ∫…¶…“ +SUÙ“ l…“ V…x…®…Â ∫…‰ E÷ÚUÙ EÚ…‰

x…Æ…EÚ…∫… ∫…‰ …÷Æ∫EfiÚi… EÚ™…… M…™…… *

+…∆i… ÆEÚ ¶…i…‘ |… GÚ™…… u˘…Æ… S……Æ x…™…‰ J…÷±…‰ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ΩÙxn˘“

+ v…EÚ… Æ™……Â EÚ“ i…Ëx……i…“ EÚ“ M…<« * +x…÷¥……n˘EÚ…Â EÚ“ ¶…i…‘ |… GÚ™……v…“x… ΩËÙ * + J…±…

¶……Æi…“™… Æ…V…¶……π…… ∫…®®…‰±…x… <∫… ¥…π…« i…∞Ò… i… ®…Â EÚ™…… M…™…… V……‰ §…Ω÷Ùi… ΩÙ“ ∫…°Ú±…

ÆΩÙ… *

254


Every possible step was taken to achieve the targets set

by the Annual Programme issued by Ministry of Home Affairs.

Following the guidelines, the programme was prepared

for the Company which all Regional Offices made their best

efforts to follow, by holding workshops, arranging learning ses-

sions to improve official work in Hindi. During the year, the 3rd

Sub-Committee of the Committee of Parliament on Official Lan-

guage had inspected Chandigarh RO-II and held deliberations

with Senior Executives of the Company. Necessary follow-up

action has been taken by CHRO-II and Head Office to comply

with the instructions given by the Committee.

Hindi Day/Week was celebrated with great enthusiasm

and more participation in the competitions organized in all R.O.

and H.O. level has been observed. All classes of employees

took active part to make the functions a great success. These

competitions have yielded some excellent write-ups in the form

of essays which was published in some of the Companys

house magazines.

At Head Office, Hindi House Magazine Bima Varta has

been published and well accepted by all the Companys in-

house readers. All Regional Offices have compulsorily started

issuing Hindi magazines and all these issues have been bril-

liantly presented, several of them, fetching prizes from con-

cerned TOLICs.

By internal selection, four new Hindi Officers have been

posted at the four new Regional Offices. Selection for the post

of translators is under process. All India Hindi Officers training-

255

cum-conference was held at Tirupathi this year and it was very

interactive and successful.

Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…« « « « « 2006-----07 : : : : :

M…fiΩÙ ®…∆j……±…™… u˘…Æ… V……Æ“ ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™…«GÚ®… ®…Â x…v……« Æi… EÚB M…B ±…I™……Â

EÚ…‰ …⁄Æ… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ΩÙÆ ∫…∆¶…¥… |…™……∫… EÚB M…B *

®……M…« x…nÊ˘∂……Â E‰Ú +x…÷∫……Æ E∆Ú…x…“ E‰Ú ±…B BEÚ EÚ…™…«GÚ®… i…Ë™……Æ EÚ™……

M…™…… V…∫…‰ …⁄Æ… EÚÆx…‰ i…l…… ∫…¶…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…®… ÀΩÙn˘“ ®…Â

EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B EÚ…™…«∂……±……B∆ +…™……‰ V…i… EÚ“ M…<« ¥… ∂…I…h… ∫…j… S…±……B M…B * ¥…π…«

E‰Ú n˘…ËÆ…x… ∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… EÚ“ i…“∫…Æ“ =…∫… ®… i… u˘…Æ… ΩÙ®……Æ‰ ±…‰ΩÙ

∂……J…… EÚ…™……«±…™… EÚ… x…Æ“I…h… EÚ™…… M…™…… * <∫…E‰Ú +±……¥…… ∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π……

∫… ®… i… EÚ“ +…±…‰J… B¥…∆ ∫……I™… =…∫… ®… i… x…‰ ΩÙ®……Æ‰ …÷h…‰ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… B¥…∆

i…∞Ò… i… ∂……J…… EÚ…™……«±…™… E‰Ú ∫……l… ∫l……x…“™… x…M…Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x…

∫… ®… i…™……Â E‰Ú i…i¥……¥…v……x… ®…Â ¥…S……Æ ¥…®…∂…« §…Ë`ÙEÂÚ EÚ“ *

EÚ®…x…“ E‰Ú ∂…i……§n˘“ ¥…π…« E‰Ú =…±…I… ®…Â ΩÙxn˘“ n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ EÚ…

+…™……‰V…x… +i™…xi… v…⁄®…v……®… B¥…∆ ΩÙπ……Ê±±……∫… E‰Ú ∫……l… EÚ™…… M…™…… +…ËÆ +…™……‰ V…i…

|… i…™……‰ M…i……+…‰∆ ®…Â I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… B¥…∆ |…v……x… EÚ…™……«±…™… ®…Â + v…EÚ ±……‰M……Â x…‰

¶……M… ±…™…… * ∫…®……Æ…‰ΩÙ EÚ…‰ ∫…°Ú±… §…x……x…‰ E‰Ú ±…B ∫…¶…“ EÚ®…«S…… Æ™……Â x…‰ ∫… GÚ™…

¶……M…“n˘…Æ“ EÚ“ * |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ ®…Â x…§…∆v… E‰Ú ∞Ò… ®…Â E÷ÚUÙ =iEfiÚπ]Ù +…±…‰J… |……i…

Ω÷ÙB V…xΩÂÙ M…fiΩÙ… j…EÚ…+…‰∆ ®…Â |…EÚ… ∂…i… EÚ™…… M…™…… *

|…v……x… EÚ…™……«±…™… ®…Â ΩÙxn˘“ M…fiΩÙ … j…EÚ… §…“®……-¥……i……« |…EÚ… ∂…i… EÚ“ M…<«

V…∫…‰ E∆Ú…x…“ E‰Ú ……`ÙEÚ…Â x…‰ …⁄Æ“ i…ÆΩÙ ∫…Æ…ΩÙ… * ∫…¶…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……‰∆ x…‰

+ x…¥……™…«i…: ΩÙxn˘“ … j…EÚ…B∆ x…EÚ…±…” * ™…‰ ∫…¶…“ +SUÙ“ l…” V…x…®…Â ∫…‰ E÷ÚU‰ÙEÚ EÚ…‰

x…Æ…EÚ…∫… ∫…‰ …÷Æ∫EfiÚi… EÚ™…… M…™…… *

M…fiΩÙ ®…∆j……±…™…, ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ, Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M… u˘…Æ… <xn˘…ËÆ I…‰j…“™…

EÚ…™……«±…™… EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B ®…v™… I…‰j… EÚ… |…l…®… …÷Æ∫EÚ…Æ n˘™……

M…™…… * =Ci… …÷Æ∫EÚ…Æ M…fiΩÙ Æ…V™… ®…∆j…“ ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ u˘…Æ… 12-13 °ÚÆ¥…Æ“

2007 EÚ…‰ V…™……÷Æ ®…Â +…™……‰ V…i… ∫…®……Æ…‰ΩÙ ®…Â n˘™…… M…™…… *

256

M…fiΩÙ ®…∆j……±…™…, ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ, Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M… u˘…Æ… n˘±±…“ I…‰j…“™…

EÚ…™……«±…™…-2 EÚ…‰ =iEfiÚπ]Ù ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B i…fii…“™… …÷Æ∫EÚ…Æ ¥……Æ…h…∫…“ ®…Â

+…™……‰ V…i… Æ…V…¶……π…… ∫…®®…‰±…x… n˘x……∆EÚ 23-24 °ÚÆ¥…Æ“ 2007 EÚ…‰ n˘™…… M…™…… *

M…fiΩÙ ®…∆j……±…™…, ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ, Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M… n˘ I…h…-n˘ I…h… … ∂S…®…

I…‰j… u˘…Æ… EÚ…‰SS…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… EÚ…‰ u˘i…“™… …÷Æ∫EÚ…Æ |…n˘…x… EÚ™…… M…™…… *

+…∆i… ÆEÚ ¶…i…‘ |… GÚ™…… u˘…Æ… |…v……x… EÚ…™……«±…™… B¥…∆ EÚ…‰±…EÚ…i…… I…‰j…“™…

EÚ…™……«±…™… ®…Â ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™……Â EÚ“ i…Ëx……i…“ EÚ“ M…<« * +x…÷¥……n˘EÚ…Â EÚ“ ¶…i…‘

|… GÚ™……v…“x… ΩËÙ *

+ J…±… ¶……Æi…“™… Æ…V…¶……π…… ∫…®®…‰±…x… <∫… ¥…π…« x…Æ‰xp˘…÷Æ EÚ…‰±…EÚ…i…… ®…Â

∫…®…xx… Ω÷Ù+… V……‰ §…Ω÷Ùi… ΩÙ“ ∫…°Ú±… ÆΩÙ… *



by the Annual Programme issued by Ministry of Home Affairs.

Following the guidelines the programme was prepared

for the Company which all Regional Offices made their best

efforts to follow, by holding workshops, arranging learning ses-

sions to improve official work in Hindi. During the year the 3rd

sub committee of the Committee of Parliament on Official Lan-

guage had inspected our Leh Branch. Drafting and Evidence

Sub Committee of Committee of Parliament on Official Lan-

guage visited our Pune RO and Tirupathi Branch Office and

held deliberations/discussions with the local Town Official Lan-

guage Implementation Committees (TOLICs).

In the centenary year of the Company, Hindi Day/Week

was celebrated with great enthusiasm and more participation in

the Competitions organized in all RO/HO level has been ob-

served. All classes of employees took active part to make the

functions a great success. These competitions have yielded

257

some excellent write-ups in the form of essays which ware

published in some of the companys house magazines.

At Head Office Hindi house magazine - Bima Varta has

been published and well accepted by all the Companys inhouse

readers. All regional offices have compulsorily started issuing

hindi magazines and all these issues have been brilliantly pre-

sented, several of them, fetching prizes from concerned

TOLICs.

Ministry of Home Affairs, Govt. of India, Official Lan-

guage Department awarded 1st prize to Indore Regional Office

for implementation of Official Language in Central Zone. Above

prize was given by Minister of State for Home Affairs in a

function organized on 12-13 February, 2007 at Jaipur.


guage Department awarded 3rd prize to Delhi Regional Office-II

for excellent implementation of Official Language in a confer-

ence held at Varanasi on 23-24 February, 2007.


guage Department South-South West Zone awarded 2nd prize

to Kochi Regional Office for implementation of Official Lan-

guage.

Hindi officers have been posted at Head Office and

Kolkata Regional Office. Selection for the post of translators is

under process.

All India Official Language Conference was successfully

held at NCIL, Narendrapur, Kolkata this year.

258

Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… « 2007-----08 :

M…fiΩÙ ®…∆j……±…™… u˘…Æ… V……Æ“ ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™…«GÚ®… ®…Â x…v……« Æi… ±…I™……Â EÚ…‰ …⁄Æ…

EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ΩÙÆ ∫…∆¶…¥… |…™……∫… EÚB M…B * ®……M…« x…nÊ˘∂……Â E‰Ú +x…÷∫……Æ E∆Ú…x…“ E‰Ú

±…B BEÚ ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™…«GÚ®… i…Ë™……Æ EÚ™…… M…™…… V…∫…‰ …⁄Æ… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ∫…¶…“

I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…®… ΩÙxn˘“ ®…Â EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B EÚ…™…«∂……±……B∆

+…™……‰ V…i… EÚ“ M…<« ¥… ∂…I…h… ∫…j… S…±…… EÚÆ §…‰ΩÙi…Æ |…™……∫… EÚ™…… M…™…… *

ΩÙxn˘“ n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ EÚ… +…™……‰V…x… +i™…∆i… v…⁄®…v……®… B¥…∆ ΩÙπ……Ê±±……∫… E‰Ú

∫……l… EÚ™…… M…™…… +…ËÆ +…™……‰ V…i… |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ ®…Â I…‰ EÚ… +…ËÆ |… EÚ… ®…Â

+ v…EÚ ±……‰M……Â x…‰ ¶……M… ±…™…… * ∫…®……Æ…‰ΩÙ EÚ…‰ ∫…°Ú±… §…x……x…‰ E‰Ú ±…B ∫…¶…“

EÚ®…«S…… Æ™……Â x…‰ ∫… GÚ™… ¶……M…“n˘…Æ“ EÚ“ * |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ ®…Â x…§…∆v… E‰Ú ∞Ò… ®…Â E÷ÚUÙ

=iEfiÚπ]Ù +…±…‰J… |……i… Ω÷ÙB V…xΩÂÙ M…fiΩÙ … j…EÚ…+…‰∆ ®…Â |…EÚ… ∂…i… EÚ™…… M…™…… *

¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… EÚ®…x…“ EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B x…®x… ±… J…i…

…÷Æ∫EÚ…Æ |……i… Ω÷ÙB :

GÚ®… …÷Æ∫EÚ…Æ ¥…¥…Æh… |……i…EÚi……« EÚ…™……«±…™… …÷Æ∫EÚ…Æ ¥…i…Æh… ¥…¥…Æh…

1. ®…v™… I…‰j… EÚ… |…l…®… <∆n…ËÆ I…‰j…“™… M……‰¥…… ®…Â +…™……‰ V…i… BEÚ EÚ…™…«GÚ®… ®…Â M…fiΩÙ ®…∆j……±…™…

…÷Æ∫EÚ…Æ EÚ…™……«±…™… E‰Ú ®……x…x…“™… M…fiΩÙÆ…V™… ®…∆j…“ u…Æ…

2. n±±…“ E‰Ú ±…B n±±…“ I…‰j…“™… 14 n∫…®§…Æ 2007 EÚ…‰ ΩÙ Æu…Æ ®…Â +…™……‰ V…i…

|…l…®… …÷Æ∫EÚ…Æ EÚ…™……«±…™…-II BEÚ ∫…®®…‰±…x… ®…Â M…fiΩÙ ®…∆j……±…™… u…Æ…

3. M… I…‰j… E‰Ú ±…B V…®®…÷ ®…∆b±… ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ, M…fiΩÙ ®…∆j……±…™…, Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M…

|…l…®… …÷Æ∫EÚ…Æ EÚ…™……«±…™…

4. EÚ I…‰j… E‰Ú ±…B EÚÆx……±… ®…∆b±… ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ, M…fiΩÙ ®…∆j……±…™…, Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M…

i…fii…“™… …÷Æ∫EÚ…Æ EÚ…™……«±…™…

5. M… I…‰j… E‰Ú ±…B |…v……x… 14 ∫…i…®§…Æ 2007 EÚ…‰ n±±…“ ®…Â +…™……‰ V…i…

<∆ nÆ… M……∆v…“ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«±…™… BEÚ EÚ…™…«GÚ®… ®…Â ®……x…x…“™… M…fiΩÙ®…∆j…“ u…Æ…

ui…“™… …÷Æ∫EÚ…Æ

6. Æ…V…¶……π…… ∂…“±b |…v……x… x…M…Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i…, EÚ…‰±…EÚ…i……

EÚ…™……«±…™…

259

OFFICIAL LANGUAGE IMPLEMENTATION 2007-08 :


by the Annual Programme issued by the Ministry of Home Affairs,

Government of India, Official Language Department. Based on

the guidelines, the Annual Programme was prepared for the

Company and for all the Regional Offices, who have made their

best efforts to implement the same by holding workshops, arrang-

ing learning sessions to improve usage of Hindi in Official work.

Hindi Day/Week was celebrated with great enthusiasm in

all Regional Offices/Head Office and with more participation of

our employees in the competitions organized. All classes of

employees have participated actively to make the function a

great success. These competitions have yielded some excellent

write-ups in the form of essays which were published in some

of the Companys House Magazines.

During the year, the Company has secured the following prizes for

OL implementation at various levels :

No. Particulars of Prize Recipient Office Award distribution details

1 1st Prize for Central Indore Regional Honble Minister of Home Affairs

Zone Office at a function organized in Goa.

2 1st Prise for Delhi Delhi Regional Ministry of Home Affairs at a

Office-II conference held in Haridwar on

14th December 2007.

3 1st Prize for C Jammu Divisional Ministry of Home Affairs, Govt.

Region Office of India, OL Department.

4 3rd Prize for A Karnal Divisional Ministry of Home Affairs, Govt.

Region Office of India, OL Department

5 2nd Prize of Indira Head Office Honble Home Minister at a

Gandhi Rajbhasha function organized in Delhi on

for C Region 11th September 2007.

6 Rajbhasha Shield Head Office Town Official Language

Implementation Committee

(PSU), Kolkata

260

Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π…« 2008-----09 : : : : :

¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ, M…fiΩÙ ®…∆j……±…™…, Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M… u˘…Æ… V……Æ“ ¥……Ãπ…EÚ

EÚ…™…«GÚ®… ®…Â x…v……« Æi… ±…I™……Â EÚ…‰ …⁄Æ… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ΩÙÆ ∫…∆¶…¥… |…™……∫… EÚ™…‰

M…™…‰ * ®…∆j……±…™… u˘…Æ… V……Æ“ ®……M…« x…nÊ˘∂……Â E‰Ú +…v……Æ …Æ EÚ®…x…“ E‰Ú ±…B BEÚ

¥……Ãπ…EÚ EÚ…™…«GÚ®… i…Ë™……Æ EÚ™…… M…™…… * ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™…«GÚ®… ®…Â x… ΩÙi… ±…I™… EÚ“

|…… i… B¥…∆ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B ∫…¶…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… ÀΩÙn˘“

EÚ…™…«∂……±……+…‰∆ B¥…∆ |… ∂…I…h… EÚ…™…«GÚ®……Â EÚ… +…™……‰V…x… EÚ™…… M…™…… *

ÀΩÙn˘“ n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ EÚ… +…™……‰V…x… +i™…∆i… v…⁄®…v……®… B¥…∆ ΩÙπ……Ê±±……∫… E‰Ú

∫……l… EÚ™…… M…™…… * <∫… +¥…∫…Æ …Æ ¥… ¶…xx… |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ EÚ… +…™……‰V…x… EÚ™……

M…™…… V…∫…®…Â EÚ…°Ú“ ∫…∆J™…… ®…Â EÚ…Ã®…EÚ…Â x…‰ ¶……M… ±…™…… * |… i…™……‰ M…i…… ®…‰∆ ¥…V…‰i……

|… i…¶…… M…™……Â EÚ…‰ ÀΩÙn˘“ n˘¥…∫… ∫…®……Æ…‰ΩÙ E‰Ú +¥…∫…Æ …Æ +v™…I…-∫…ΩÙ-|…§…∆v… x…n‰˘∂…EÚ

u˘…Æ… …÷Æ∫EfiÚi… EÚ™…… M…™…… * |… i…™……‰ M…i…… ®…‰∆ …÷Æ∫EfiÚi… ÀΩÙn˘“ x…§…∆v… EÚ…‰ Æ…V…¶……π……

M…fiΩÙ … j…EÚ…+…‰∆ ®…Â |…EÚ… ∂…i… EÚ™…… M…™…… *

|…v……x… EÚ…™……«±…™… u˘…Æ… 16 I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â EÚ… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x…

∫…®§…xv…“ x…Æ“I…h… EÚ™…… M…™…… *

|…v……x… EÚ…™……«±…™… u˘…Æ… Æ…V…¶……π…… M…fiΩÙ … j…EÚ… §…“®…… EÚi……« EÚ… |…EÚ…∂…x…

EÚ™…… M…™…… * ΩÙ®……Æ‰ ¥… ¶…xx… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… Æ…V…¶……π…… M…fiΩÙ … j…EÚ…+…‰∆

EÚ… |…EÚ…∂…x… EÚ™…… M…™…… V…∫…®…Â E÷ÚUÙ … j…EÚ…+…‰∆ EÚ…‰ ∫…®§…∆ v…i… x…Æ…EÚ…∫… u˘…Æ…

…÷Æ∫EfiÚi… ¶…“ EÚ™…… M…™…… *

¥…π…« E‰Ú n…ËÆ…x… ∫…∆∫…n“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… EÚ“ i…“∫…Æ“ =… ∫… ®… i… u…Æ… nx……∆EÚ

14.07.2008 EÚ…‰ n±±…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-II EÚ… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…®§…∆v…“

x…Æ“I…h… EÚ™…… * ∫…∆∫…n“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… EÚ“ +…±…‰J… B¥…∆ ∫……I™… =… ∫… ®… i… u…Æ…

nx……∆EÚ 05.09.2008 EÚ…‰ ®…÷®§…<« I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-I B¥…∆ nx……∆EÚ 19.11.2008 EÚ…‰

¥……Æ…h…∫…“ ®…hb±…“™… EÚ…™……«±…™… EÚ… ¥…S……Æ ¥…®…∂…« EÚ…™…«GÚ®… ∫…®…xx… Ω÷Ù+… *

¥…π… « E‰Ú n˘… ËÆ…x… Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫…®§… ∆v…“ … ÷Æ∫EÚ…Æ :¥…π… « E‰Ú n˘… ËÆ…x… Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫…®§… ∆v…“ … ÷Æ∫EÚ…Æ :¥…π… « E‰Ú n˘… ËÆ…x… Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫…®§… ∆v…“ … ÷Æ∫EÚ…Æ :¥…π… « E‰Ú n˘… ËÆ…x… Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫…®§… ∆v…“ … ÷Æ∫EÚ…Æ :¥…π… « E‰Ú n˘… ËÆ…x… Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫…®§… ∆v…“ … ÷Æ∫EÚ…Æ :

1. S…hb“M…f√ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-II E‰Ú +xi…M…«i… V…®®…⁄ ∂……J…… EÚ…™……«±…™… EÚ…‰

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M…, M…fiΩÙ ®…∆j……±…™…, ¶……Æi…

∫…ÆEÚ…Æ u˘…Æ… |…l…®… …÷Æ∫EÚ…Æ |…n˘…x… EÚ™…… M…™…… *

261

2. S…hb“M…f√ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-II E‰Ú +xi…M…«i… v…Æ®…∂……±…… ∂……J…… EÚ…™……«±…™…

EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M…, M…fiΩÙ ®…∆j……±…™…,

¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ u˘…Æ… u˘i…“™… …÷Æ∫EÚ…Æ |…n˘…x… EÚ™…… M…™…… *

3. x…M…Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i… (=…GÚ®…) EÚ…‰±…EÚ…i…… u˘…Æ… |…v……x…

EÚ…™……«±…™…, EÚ…‰±…EÚ…i…… EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú I…‰j… ®…Â ∏…‰π`Ù

x…π……n˘x… E‰Ú ±…B Æ…V…¶……π…… ∂…“±b ∫…‰ ∫…®®…… x…i… EÚ™…… M…™…… *

4. x…M…Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i… EÚ…‰±…EÚ…i…… u˘…Æ… |…v……x… EÚ…™……«±…™… u˘…Æ…

|…EÚ… ∂…i… Æ…V…¶……π…… M…fiΩÙ … j…EÚ… §…“®……¥……i……« EÚ…‰ …÷Æ∫EfiÚi… EÚ™…… M…™…… *

5. E‰Úxp˘“™… ∫… S…¥……±…™… ÀΩÙn˘“ … Æπ…n˘, ®…ΩÙ…x…M…Æ ∫…®…x¥…™… ∫… ®… i…, EÚ…‰±…EÚ…i……

u˘…Æ… +…™……‰ V…i… ∫…®®…‰±…x… ®…Â |…v……x… EÚ…™……«±…™… EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x…

E‰Ú ±…B u˘i…“™… …÷Æ∫EÚ…Æ ∫…‰ ∫…®®…… x…i… EÚ™…… M…™…… *

OFFICIAL LANGUAGE IMPLEMENTATION :

Every possible steps were taken to achieve the targets

set by the Annual Programme issued by the Ministry of Home

Affairs, Govt. of India, Official Language Department, New

Delhi. An Annual Programme was prepared for the Company on

the basis of guidelines issued by the Ministry. To achieve the

targets of the annual programme as well as to implement the

Official Language, Hindi workshops and training programmes

were organized by all our Regional Offices.

Hindi Day/Week was celebrated with great enthusiasm in

Head Office/Regional Offices. Various competitions were orga-

nized on this occasion and a number of participants participated

in these competitions. On the occasion of Hindi Day our CMD

awarded the prizes to the winners of the competitions. The

awarded essays were published in various house magazines.

Inspection of 16 Regional Offices, regarding implementa-

tion of Official Language, was conducted by Head Office.

262

Hindi House Magazine Beema Varta published success-

fully by Head Office and distributed to all Regional Officers. Our

various Regional Offices also published Hindi magazines and

some of them were awarded by the concerned Town Official

Language Implementation Committee. (TOLIC).

During the year, the 3rd Sub-committee of the Commit-

tee of Parliament on Official Language had inspected our Delhi

Regional Office-II on 14th July 2008. Drafting and Evidence

Sub-committee of the Committee of parliament on Official Lan-

guage visited our Mumbai Regional Office-II on 5th September

2008 and Varanasi DO on 19th November 2008 and held delib-

erations/discussions with the local TOLIC.

Prizes/Awards received during the year for the implementa-

tion of Official Language :

1. Jammu Branch Office under CHRO-II has been awarded

1st prize for the implementation of official language by

OL Deptt., MInistry of Home Affairs, Govt. of India.

2. Dhramshala Branch Office under CHRO-II has been

awarded 2nd prize for the implementation of official

language by OL Deptt., Ministry of Home Affairs, Govt. of

India.

3. Town Official Language Implementation Committee

(PSU) Kolkata awarded Rajbhasha shield to our Head

Office for the Implementation of official language.

4. Town Official Language Implementation Committee

(PSU) Kolkata awarded our Hindi Magazine Beema

Varta.

263

5. Kendriya Sachivalaya Hindi Parishad, Co-ordination

Committee, Kolkata awarded 2nd prize to our Head Of-

fice for the Implementation of Official Language.

n˘ x™… ⁄ < hb™…… B∂™…… ‰Æ ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰ Ùb : n˘ x™… ⁄ < hb™…… B∂™…… ‰Æ ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰ Ùb : n˘ x™… ⁄ < hb™…… B∂™…… ‰Æ ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰ Ùb : n˘ x™… ⁄ < hb™…… B∂™…… ‰Æ ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰ Ùb : n˘ x™… ⁄ < hb™…… B∂™…… ‰Æ ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰ Ùb :

<∫… E∆Ú…x…“ E‰Ú EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ∫……I……iEÚ…Æ…Â E‰Ú n˘…ËÆ…x… +x…÷¶…¥… EÚ“ M…<«

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ∫l… i… +x™… ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… EÚ“ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú

∫…®……x… ΩÙ“ ……<« M…<« * ±…‰ EÚx… ™…ΩÙ x……‰]Ù EÚ™…… M…™…… EÚ E∆Ú…x…“ EÚ“ ∫…®…O…

M… i… ¥… v…™……Â +…ËÆ ¥… ¶…xx… ¥…¶……M……Â EÚ“ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ±……¶…-ΩÙ… x… ∫l… i… i…l……

EÚ…™…« |… GÚ™…… EÚ…‰ |…n˘Ã∂…i… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B |…EÚ… ∂…i… ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…… ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x……Â

EÚ… u˘¶…… π…EÚ |…EÚ…∂…x… ∫…÷ x… ∂S…i… x…ΩÙ” ΩÈÙ * +i…: <x… |… i…¥…‰n˘x……Â ®…Â …UÙ±…‰ ……∆S…

¥…π……Á E‰Ú n˘…ËÆ…x… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ |…M… i… EÚ…‰ EÚ¶…“ +∆O…‰V…“ ®…Â, i……‰ EÚ¶…“

ΩÙÙxn˘“ ®…Â ¥…π…«¥……Æ <∫… |…EÚ…Æ n˘J…±……™…… M…™…… ΩËÙ :


The Company has always been putting in great efforts in

increasing the use of Hindi language in the day to day opera-

tions. During the year the Company organised 76 workshops in

total, for all classes of employees including senior executives,

through which 1644 employees were trained. Use of Hindi as a

medium of instruction has been introduced at all training centres

of the Company under Regions A & B. Reference literature

required for Agents training has been made available in Hindi.

The Company has introduced incentive schemes for employees

writing original books on insurance in Hindi. Hindi Department,

in consultation with Corporate HRM, organised 13 training

programmes for employees of all classes. For all the

programmes, medium used was Hindi which made the sessions

more productive, interactive and fruitful. One day symposium

was organised for senior executives. Issues relating to Hindi

264

Implementation were discussed and strategy for effective Hindi

Implementation chalked out.


New India puts great emphasis on use of Hindi in day-to-

day operations. Steps taken by the Company in this regard

during the year are :

1. Highest number of Hindi workshops : 180 Hindi workshops

were organized at various locations as against 81 in the

previous year. Employees of all classes were trained in

use of Hindi and motivated to work effectively in Hindi.

2. Training in Hindi : Our training centers located in Re-

gions A & B impart training in the use of Hindi work.

Reference literature required for Agents Training are

supplied in Hindi. An inhouse training programme has

been started to impart training in Hindi stenography at

Head Office.

3. All India Conference : The Hindi Officers All India Confer-

ence was held in Chennai during the first week of October

2004. Action Plan for official language implementation for

the coming year was devised at the Conference.

4. Publication in Hindi : In order to create original literature

in Hindi department at Head Office has introduced a

scheme to encourage the employees to write original

books in Hindi. Accordingly, a cash prize of Rs. 5,000/-

was awarded for a book in Hindi during the year under

the scheme. The Hindi Cell at Head Office published an

Insurance Journal in Hindi called Arjan, which is first of

265

its kind. Four issues of the journal were brought out

during the year.

5. Inspection Programme : 394 offices were visited for in-

spection regarding Hindi Implementation. This includes

inspections carried out by Third Sub Committee on Par-

liamentary Committee on Official Language at Kollam,

Kottayam, Ooty and Baroda.

6. Use of Regional Language : A Scheme was launched to

provide proposal forms, policy documents etc. to public

in regional language. Accordingly, documents of public

use are being translated into regional languages like

Kannada, Urdu, Punjabi, Telugu, Marathi etc.

7. Development of Technical Terminology : The Hindi Cell

at Head Office is in the process of up dating the glos-

sary on technical insurance.

8. Work force strengthened : The Company deployed seven

more Hindi Officers at various locations including Head

Office.

9. Prizes won : The Companys offices at Jaipur, Kolkata,

Patna, Delhi, Banglore, Hyderabad and Nagpur excelled

in Hindi Implementation efforts and were rewarded by

the Government and other bodies for their performance.

Activities like celebrating Hindi Day, organising competi-

tions and attending Town Official Language Implementation

Committee (TOLIC) were carried out, as usual.

Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ∫l… i… ¥…π… « 2005-----06 : : : : :

x™…⁄ <∆ b™…… x…‰ E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú …ΩÙ±… EÚ…™……Á

266

EÚ… ±…M……i……Æ ∫…®…l…«x… EÚ™…… ΩËÙ * EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ ™…l……∫…∆¶…¥… +…x…‰ EÚ…™……«±…™…“x…

EÚ…™…« Æ…π]≈Ù“™… ¶……π…… ®…Â EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ∫…S…‰i… |…™……∫… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B |……‰i∫……ΩÙx…

EÚ™…… V……i…… ΩËÙ * nË˘ x…EÚ EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…™…« ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ… |…™……‰M… EÚÆx…‰ ®…‰∆

®…n˘n˘ E‰Ú ±…B E∆Ú…x…“ E‰Ú ∫…¶…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â +±…M… ∫…‰ ÀΩÙn˘“ EÚI…

EÚ…™…«Æi… ΩÈÙ * ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… <∫… EÚI… EÚ“ M… i… ¥… v…™……∆ <∫… |…EÚ…Æ ÆΩÙ“ ΩËÙ∆ :

1..... ÀΩÙn˘“ EÚ…™… «∂……±……B∆ :ÀΩÙn˘“ EÚ…™… «∂……±……B∆ :ÀΩÙn˘“ EÚ…™… «∂……±……B∆ :ÀΩÙn˘“ EÚ…™… «∂……±……B∆ :ÀΩÙn˘“ EÚ…™… «∂……±……B∆ :

…⁄Æ‰ ¶……Æi… ®…Â ¥… ¶…xx… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â 314 EÚ…™…«∂……±……B∆ +…™……‰ V…i… EÚ“

M…<« V…x…®…Â 5481 EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ¥… ¶…xx… …ΩÙ±…÷+…‰∆

EÚ… |… ∂…I…h… n˘™…… M…™…… *

2..... ÀΩÙn˘“ ®… Â |… ∂…I…h… :ÀΩÙn˘“ ®… Â |… ∂…I…h… :ÀΩÙn˘“ ®… Â |… ∂…I…h… :ÀΩÙn˘“ ®… Â |… ∂…I…h… :ÀΩÙn˘“ ®… Â |… ∂…I…h… :

I…‰j… "EÚ' ( n˘±±…“, V…™……÷Æ, …]Ùx……, ¶……‰……±… B¥…∆ EÚ…x……÷Æ) B¥…∆ I…‰j… "J…'

(®…÷∆§…<«, +ΩÙ®…n˘…§……n˘, §…b√…Ën˘…, ∫…÷Æi…, S…∆b“M…f√, ±…÷ v…™……x……, …÷h…‰ B¥…∆ x……M……÷Æ) ®…Â

∫…¶…“ |… ∂…I…h… EÚ…™…«GÚ®… ÀΩÙn˘“ ®…Â ∫…∆S…… ±…i… EÚ™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ *

3..... ÀΩÙn˘“ +…∂…÷ ±… … EÚ… |… ∂…I…h… :ÀΩÙn˘“ +…∂…÷ ±… … EÚ… |… ∂…I…h… :ÀΩÙn˘“ +…∂…÷ ±… … EÚ… |… ∂…I…h… :ÀΩÙn˘“ +…∂…÷ ±… … EÚ… |… ∂…I…h… :ÀΩÙn˘“ +…∂…÷ ±… … EÚ… |… ∂…I…h… :

|…v……x… EÚ…™……«±…™… ®…Â 23 +…∂…÷ ±… …EÚ…Â EÚ…‰ BEÚ ¥…π…« EÚ… ÀΩÙn˘“ +…∂…÷ ±… …

EÚ… |… ∂…I…h… n˘™…… M…™…… * <x…®…Â ∫…‰ V…x…¥…Æ“ 2006 ®…Â ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ u˘…Æ…

+…™……‰ V…i… …Æ“I…… ®…Â 21 +…∂…÷ ±… …EÚ =k…“h…« Ω÷ÙB * ∫…°Ú±… =®®…“n˘¥……Æ…Â EÚ…‰ |……‰i∫……ΩÙx…

E‰Ú ∞Ò… ®…Â §……ÆΩÙ ®…ΩÙ“x…‰ E‰Ú ±…B n˘…‰ + O…®… ¥…‰i…x…¥…fi r˘™……∆ |…n˘…x… EÚ“ M…<« *

4..... ÀΩÙn˘“ ®… Â §…“®…… |…EÚ…∂…x… :ÀΩÙn˘“ ®… Â §…“®…… |…EÚ…∂…x… :ÀΩÙn˘“ ®… Â §…“®…… |…EÚ…∂…x… :ÀΩÙn˘“ ®… Â §…“®…… |…EÚ…∂…x… :ÀΩÙn˘“ ®… Â §…“®…… |…EÚ…∂…x… :

M…i… i…“x… ¥…π……Á ∫…‰ E∆Ú…x…“ u˘…Æ… i…®……ΩÙ“ ®…Â BEÚ §……Æ +V…«x… x……®…EÚ ÀΩÙn˘“

… j…EÚ… |…EÚ… ∂…i… EÚ“ V……i…“ ΩËÙ * <∫… … j…EÚ… ®…Â §…“®…… ∫…‰ ∫…∆§…r˘ i…EÚx…“EÚ“ ±…‰J…

UÙ……‰ V……i…‰ ΩÈÙ +…ËÆ ¶……Æi… ®…Â ™…ΩÙ +…x…‰ i…ÆΩÙ EÚ“ …ΩÙ±…“ … j…EÚ… ΩËÙ *

5..... ÀΩÙn˘“ … ÷∫i…EÚ… Â E‰Ú ±…B … ÷Æ∫EÚ…Æ :ÀΩÙn˘“ … ÷∫i…EÚ… Â E‰Ú ±…B … ÷Æ∫EÚ…Æ :ÀΩÙn˘“ … ÷∫i…EÚ… Â E‰Ú ±…B … ÷Æ∫EÚ…Æ :ÀΩÙn˘“ … ÷∫i…EÚ… Â E‰Ú ±…B … ÷Æ∫EÚ…Æ :ÀΩÙn˘“ … ÷∫i…EÚ… Â E‰Ú ±…B … ÷Æ∫EÚ…Æ :

§…“®…… …Æ ÀΩÙn˘“ ®…Â …÷∫i…EÂÚ ±…J…x…‰ E‰Ú ±…B EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ |……‰i∫…… ΩÙi…

EÚÆx…‰ Ω‰Ùi…÷ BEÚ …÷Æ∫EÚ…Æ ™……‰V…x…… ∂…÷∞Ò EÚ“ M…<« ΩËÙ * ®……‰]ÙÆ §…“®…… …Æ ÀΩÙn˘“ ®…Â

…÷∫i…EÚ ±…J…x…‰ E‰Ú ±…B EÚ…x……÷Æ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… E‰Ú BEÚ EÚ®…«S……Æ“ EÚ…‰ ∞Ò.

5,000/- EÚ… x…EÚn˘ …÷Æ∫EÚ…Æ EÚ™…… M…™…… *

267

6..... x…Æ“I…h… : x…Æ“I…h… : x…Æ“I…h… : x…Æ“I…h… : x…Æ“I…h… :

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…B EÚ…™…«……±…EÚ ®…÷∫i…Ën˘ ΩËÙ ™…ΩÙ ∫…÷ x… ∂S…i…

EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B …⁄Æ‰ n‰˘∂… ®…Â x…™… ®…i… ∞Ò… ∫…‰ x…Æ“I…h… EÚ™…… V……i…… ΩËÙ * ¥…π…« E‰Ú

n˘…ËÆ…x… 417 EÚ…™……«±…™……Â EÚ… x…Æ“I…h… EÚ™…… M…™…… *

§…“®…… ∫…‰ ∫…∆§…r˘ ∂…§n˘…¥…±…“ EÚ…‰ ÀΩÙn˘“ ®…Â i…Ë™……Æ EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B |…™……∫…

EÚ™…‰ V…… ÆΩ‰Ù ΩÈÙ i…… EÚ V……‰ J…®… +∆EÚx… B¥…∆ n˘…¥……Â EÚ“ |……‰∫…‰À∫…M… V…Ë∫…“ i…EÚx…“EÚ“

|…S……±…x……Â EÚ…‰ ÀΩÙn˘“ ®…Â EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú *

°ÚÆ¥…Æ“ 2006 ®…Â =b√“∫…… E‰Ú …÷Æ“ ∂…ΩÙÆ ®…Â + J…±… ¶……Æi…“™… ÀΩÙn˘“

+ v…EÚ…Æ“ ∫…®®…‰±…x… EÚ™…… M…™…… * <∫… ∫…®®…‰±…x… ®…Â ∫…¶…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â

Æ…V…¶……π…… EÚ“ ∫l… i… B¥…∆ |…M… i… EÚ“ ∫…®…“I…… EÚ“ M…<« * I…‰j…“™… |… i… x… v…™……Â EÚ…‰

§…‰ΩÙi…Æ x…π……n˘x… E‰Ú ±…B |……‰i∫…… ΩÙi… EÚ™…… M…™…… +…ËÆ ÀΩÙn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú

|…™……∫……Â EÚ…‰ E∆Ú…x…“ E‰Ú ®…÷J™… |…S……±…x……Â ∫…‰ V……‰b√x…‰ E‰Ú x…nÊ˘∂… n˘™…‰ M…™…‰ * ¥…π…« E‰Ú

n˘…ËÆ…x… |…v……x… EÚ…™……«±…™…, ®…÷∆§…<« I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-1, ¥…∂……J………]¬Ù]Ùx…®…, Bx……«E÷Ú±…®…

B¥…∆ …]Ùx…… EÚ…™……«±…™… E‰Ú ±…B ÀΩÙn˘“ + v…EÚ…Æ“ ¶…i…‘ EÚ™…‰ M…™…‰ * ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x…

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…Â =±±…‰J…x…“™… EÚ…™…«- x…π……n˘x… E‰Ú ±…B

ΩËÙn˘Æ…§……n˘, …÷h…‰ B¥…∆ V…™……÷Æ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â x…‰ …÷Æ∫EÚ…Æ V…“i…‰ * V……‰ EÚ®…«S……Æ“

+…x…… EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…™…« ÀΩÙn˘“ ®…Â EÚÆi…‰ ΩÈÙ =x…E‰Ú ±…B |……‰i∫……ΩÙx… ™……‰V…x…… …ΩÙ±…‰

∫…‰ ΩËÙ +…ËÆ ∫…¶…“ EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ ∂…… ®…±… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… <∫…®…Â

∫…∆∂……‰v…x… EÚ™…… M…™…… * <∫… ™……‰V…x…… E‰Ú +∆i…M…«i… n˘™…‰ V……x…‰ ¥……±…‰ x…EÚn˘ …÷Æ∫EÚ…Æ

EÚ“ Æ… ∂… ¶…“ §…f√…<« M…<« *

=…™…÷«Ci… E‰Ú +±……¥……, O……ΩÙEÚ…Â E‰Ú ∫……l… ®…v…÷Æ ∫…∆§…∆v… E‰Ú ±…B E∆Ú…x…“ +x™…

I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆ E‰Ú |…™……‰M… EÚ…‰ ¶…“ |……‰i∫…… ΩÙi… EÚÆi…“ ΩËÙ * <∫… ∫…∆§…∆v… ®…Â §…ÂM…±……‰Æ,

ΩËÙn˘Æ…§……n˘, S…∆b“M…f√, …÷h…‰ i…l…… ®…÷∆§…<« EÚ…™……«±…™……Â x…‰ |…∂…∆∫…x…“™… |…M… i… EÚ“ ΩËÙ * <∫…

n˘∂…… ®…Â …ΩÙ±…‰ EÚn˘®… E‰Ú ∞Ò… ®…Â E∆Ú…x…“ x…‰ +…x…‰ +…x…‰ I…‰j……Â ®…Â EÚxx…b√, =n⁄«˘,

®…Æ…`Ù“, §…∆M……±…“ +… n˘ ¶……π……+…‰∆ ®…Â ……Ï ±…∫…“ n˘∫i……¥…‰V… V……Æ“ EÚÆx…… ∂…÷∞Ò EÚ™…… ΩËÙ *

ÀΩÙn˘“ EÚI……Â EÚ“ ¶…⁄ ®…EÚ… ®…Â ∫…÷v……Æ ±……x…‰ +…ËÆ =x…E‰Ú EÚ…™…«EÚ±…………Â EÚ…‰ ∫…÷nfi˘f√

EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ∫…∆M…i… |…™……∫… EÚ™…‰ V…… ÆΩ‰Ù ΩÈÙ i…… EÚ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ∫…∆§…∆v… ®…Â

∫…∆ ¥…v……x… E‰Ú |……¥…v……x……Â EÚ…‰ ¥……∫i… ¥…EÚ +l…« ®…Â |…¶……¥…“ EÚ™…… V…… ∫…E‰Ú *

268


New India is making incessant efforts to promote the use

of Hindi in all its offices. It organized 459 workshops for the

purpose during the year at different places throughout the coun-

try. Two All India Conferences were held for Hindi Officers and

Hindi Translators which provided a platform to share the prob-

lems faced in the execution of official language implementation

guidelines of the Government and the steps which may be

taken to overcome the same. For employees who do not pos-

sess working knowledge in Hindi, an in-house training curricu-

lum has been developed.

All the 26 Regional Offices of the Company publish their

house magazines in Hindi. Arjan, the quarterly Hindi journal is

also published by Head Office.

Furthermore, the Company, during the financial year, in-

troduced incentive scheme for authoring original books in Hindi

on General Insurance and related subjects, which offers prize

money of Rs. 2 lakhs, Rs. 1 lakh and Rs. 50,000/- for the best

three entries. Existing as well as retired employees of general

insurance companies (public and private) and also, agents can

participate in the contest. Considering non-availability of insur-

ance literature in Hindi, general insurance literature in particular,

the scheme launched by the Company is an initiative taken to

develop Hindi as the insurance business language.

To evaluate the extent to which the various guidelines

laid down for official language implementation are really

execuled at operational level, 546 offices were inspected, use of

Hindi reviewed and remedies suggested to remove lapses. A

269

unique format for micro inspection of use and development of

Hindi was introduced and used by offices during these inspec-

tions. Check points for effective implementation of the policy

have been introduced and instructions were given to recover

expenses made on painting, inscribing, engraving, displaying

procedural literature etc., if done only in English.

Inspections were also carried out by the Third Sub Com-

mittee of Parliamentary Committee on Official Language Imple-

mentation at Tirupati, Srinagar and Gurgaon. The Committee

reviewed the Companys official language implementation efforts

and appreciated the same.

Similar to the importance given for Hindi, use of regional

language too is encouraged in customer service as well as

communication and correspondence with general public in all

the States, particularly offices and areas coming under Region

B (Gujarat, Maharashtra, Punjab and Chandigadh) and Region

C (Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, West Ben-

gal, Orissa, Goa and all the North Eastern states.)

Adequate budget provision for translation of insurance

literature in languages specified in 8th Schedule of Constitution

has been made. Insurance documents like proposal forms,

claim forms and policies are now available in languages like

Telugu, Kannada and Marathi as well.

The Company, in accordance with Government direc-

tives, has constituted Official Languages Implementation Com-

mittee in all its offices. The Committee meets every quarter.

Minutes of the meetings are prepared billingually.

270


The Company supports efforts to encourage use of Hindi

in routine internal work as well as communications with public

and customer service. Employees are motivated to transact

official business in Hindi and other languages included in 8th

schedule of the consitution. During the year Ministry of Home

Affairs, Govt. of India awarded Rajbhasha Trophy to the

company.

The Company organised 331 Hindi workshops during the

year. These workshops were organised at different locations all

over India. The Company introduced in house training curricu-

lum for training the employees who do not possess working

knowledge of Hindi. Training programmes were organised at

Chandigarh, Guwahati and Eranakulam. Successful employees

were paid cash prize of Rupees One Thousand each. All train-

ing centers in Region A and B are using Hindi as medium of

instruction in training programmes. A special training

programme was organised for Hindi Officers at Corporate Train-

ing College. Andheri in July-August, 2007.

A symposium was organised by the Company on Future

of Indian Languages. The participants included Shipping Corpo-

ration of India and different representatives from Press, TV

channels, All India Radio, Educational Institutions, Law, Industry,

Tele communication, Fertilizers, Shipping, Aviation, Banking,

State and Central Government Officers. The symposium was

held on 20th February 2008 and the speakers were Padmshri

Kumar Ketkar of Indian Express group, Dr. Snehlata Deshmukh,

Ex. Vice Chancellor of Mumbai University and Dr. Vijaya Wad,

271

Chairman, Marathi Vishwa Kosh Nirmity Mandal, Maharastra

State Government, Smt. P.V. Vatsala G. Kutty, Joint Secretary of

Official Language Department, Ministry of Home, Govt. of India

attended the event as Guest Speaker.

All India Hindi Officers Conference was organised at

Khajurahoo during January, 2008 :

New India brought out various House Magazines in Hindi

from H.O. and different Regional Offices. The Arjan Hindi

quarterly published by H.O. has been recently awarded a prize

for its contents and quality by Akhil Bhartiya Rashtriya Bhasha

Vikas Sammelan, Delhi.

New India launched Incentive Scheme for writing original

books in Hindi on Insurance and related subjects. Best-qualified

entries shall be awarded First, Second and Third Prizes of Rs.

2 Lacs, Rs. 1 Lac and Rs. 0.5 Lacs respectively.

Existing as well as retired employees of general insur-

ance companies (Private/Public) and Agents can participate and

take benefit of the Scheme.

521 Offices were inspected and position regarding use of

Hindi was reviewed, plan for action was agreed and implemen-

tation ensured. Inspection was carried out by the Parliamentary

Committee on Official Language at our branch offices at

Dharmshala and Veraval. Noida office was visited by Sakhya

Samity on Official Language.

Check points for implementation of the Policy have been

introduced. This will help strict implementation of the provisions

of Official Languages Act, Rules, Instructions regarding use of

Hindi. A full time Hindi Officer at H.O. is assigned job of compli-

272

ance of Section 3(3). All Hindi Officers of the Company are held

responsible for violation, if any, as provided under the Order No.

Hindi:4/2007/137 dated 23rd July, 2007.

Our Hindi department initiated use of Hindi in RTI work-

ing, produced literature useful for training and education of

general public. First book in Hindi on this topic was authored

and published by one of our employees.

New India encourages use of local public languages also

for dealing with customers and expansion of business in rural

and social segments. Insurance documents like proposal forms,

claim forms, policy clauses are now available in different state

languages like Telugu, Kannada and Marathi etc.

n˘ +…‰ ÆBh]Ù±… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰ Ùb : n˘ +…‰ ÆBh]Ù±… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰ Ùb : n˘ +…‰ ÆBh]Ù±… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰ Ùb : n˘ +…‰ ÆBh]Ù±… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰ Ùb : n˘ +…‰ ÆBh]Ù±… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰ Ùb :

<∫… E∆Ú…x…“ E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘˘˘x… ∫…nË˘¥… u˘®…… ∫…EÚ |…EÚ… ∂…i… ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ *

…UÙ±…‰ 5 ¥…π……Á E‰Ú n˘…ËÆ…x… ∫…∆S…… ±…i… ¥… ¥…v… M… i… ¥… v…™……Â E‰Ú <x… |… i…¥…‰n˘x……Â ®…‰∆ ∫…‰

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ¥…π…«¥……Æ ∞Ò… ∫…‰ ¥…Ãh…i… ∫l… i… x…®x……x…÷∫……Æ ΩËÙ :

Æ…V…¶……π…… ¥…π… « Æ…V…¶……π…… ¥…π… « Æ…V…¶……π…… ¥…π… « Æ…V…¶……π…… ¥…π… « Æ…V…¶……π…… ¥…π… « 2001-----02 : : : : :

ΩÙ®……Æ… x…™…… x……Æ… Æ…V…¶……π…… i…l…… Æ…π]≈¶……π…… ®…Â ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… <∫…E‰Ú

|…S……Æ |…∫……Æ ®…Â §…b√“ ∫…÷M…®…i…… ΩÙ…‰M…“ * Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú I…‰j… ®…Â ΩÙ®……Æ‰ EÚ…™…«

x…π……n˘x… EÚ… x…Æ“I…h… ∫……®… ™…EÚ ∞Ò… ∫…‰ ∫…∆∫…n˘“™… ∫… ®… i… u˘…Æ… EÚ™…… V……i…… ΩËÙ *

+ v…EÚ…∆∂… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ… ∫……]Ù¥…‰™…Æ =…±…§v… ΩÙ…‰x…‰ ∫…‰ <∫… EÚ…™…« ®…Â

+…ËÆ ¶…“ i…“µ…i…… +…BM…“ * ΩÙxn˘“ Æ…V…¶……π…… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú ∫……l…-∫……l… +…®… V…x…i…… EÚ“

¶……π…… ΩËÙ V…∫…®…Â ΩÙ®… =x…E‰Ú ∫……l… ¥…S……Æ…Â EÚ… +…n˘…x… |…n˘…x… EÚÆi…‰ ΩËÙ∆ * ∫…÷n⁄˘Æ

I…‰j……Â ®…Â …Ë`Ù Ω‰Ùi…÷ ΩÙ®……Æ… ∫…∆¥……n˘ ∫…“v…… ¥… ®…Ëj…“…⁄h…« ΩÙ…‰x…… S…… ΩÙB V……‰ ΩÙ®……Æ‰

EÚ…Æ…‰§……Æ i…l…… ΩÙ®……Æ“ EÚ…™…« ∫…∆∫EfiÚ i… EÚ…‰ |……‰i∫…… ΩÙi… EÚÆ ∫…E‰Ú * À¥…b…‰V…√ 2000

EÚ…‰ ±……M…⁄ EÚB V……x…‰ E‰Ú ∫……l… ÀΩÙn˘“ ®…Â + v…EÚ EÚ…™…« EÚ™…… V…… ÆΩÙ… ΩËÙ +…ËÆ

+ v…EÚ EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ ÀΩÙn˘“ ∫……Ï]Ù¥…‰™…Æ E‰Ú |…™……‰M… ®…Â |… ∂… I…i… EÚ™…… V…… ÆΩÙ…

ΩËÙ * ¥…π…« 2002-03 E‰Ú n˘…ËÆ…x…, ÀΩÙn˘“ …J…¥……b√… E‰Ú +¥…∫…Æ …Æ ¥… ¶…xx… EÂÚp˘…Â …Æ

EÚ<« |… i…™……‰ M…i……B∆ +…™……‰ V…i… EÚ“ M…<« +…ËÆ …÷Æ∫EÚ…Æ…Â EÚ… ¥…i…Æh… EÚ™…… M…™…… *

273

∫…∆∫…n˘“™… i…l…… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… x…‰ M…f√¥……±… i…l…… ®…V……«…÷Æ ®…Â ΩÙ®……Æ“

∂……J……+…‰∆ i…l…… ……∆ bS…‰Æ“ +…ËÆ §……‰EÚ…Æ…‰ ®…Â ΩÙ®……Æ‰ ®…∆b±……Â EÚ… ¶…“ x…Æ“I…h… EÚ™…… *

∫… ®… i… E‰Ú ∫…n˘∫™……Â x…‰ ΩÙ®……Æ‰ EÚ…™…« x…π……n˘x… …Æ +…x…… ∫…∆i……‰π… ¥™…Ci… EÚ™…… *

OFFICIAL LANGUAGE YEAR 2001-02 :

Our new slogan is catching the popular imagination for

its ease and flow in our national language, our official language.

Parliamentary committees periodically inspect and evaluate our

performance in Hindi. New availability of Hindi software in most

of the offices shall speak for itself. Hindi besides being the

official language is the language of the masses we deal with. In

our drive to reach the remotest areas, our communication has

to be direct and cordial to be conducive to our business envi-

ronment and our work culture.

With the implementation of Windows 2000, more work

being done in Hindi and more employees are being trained the

use of Hindi software. During the year 2002-03 on the occasion

of Hindi Fortnight, many competitions we conducted and prizes

were distributed at various centres.

Parliamentary and Official Language Committee inspect

our Branches at Garhwal and Mirzapur and also a Divisions at

Pondicherry and Bokaro. The committe members expressed

their satisfaction at our performance.

ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « « « « « 2003-----04 :::::

∫…‰¥…… ∫…∆∫l……x… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ ΩÙ®……Æ… x…Æxi…Æ |…™……∫… ÆΩÙi…… ΩËÙ EÚ ΩÙ®……Æ‰

∫…¶…“ EÚ…Æ……‰Æ‰]Ù B¥…∆ ¥™… Ci…M…i… O……ΩÙEÚ…Â EÚ“ §…“®…… +…¥…∂™…EÚi……+…‰∆ EÚ…‰ …⁄Æ… EÚ™……

V……™…‰ * <∫… =q‰˘∂™… EÚ…‰ v™……x… ®…Â ÆJ…i…‰ Ω÷ÙB ∫…∆∫l……x… +…x…‰ ∫…¶…“ O……ΩÙEÚ…Â ∫…‰

=x…EÚ“ ¶……π…… ®…Â ∫…∆¥……n˘ EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B |… i…§…r˘ ΩËÙ i…l…… E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ EÚ“

EÚ…™……«±…™…“ ¶……π…… x…“ i… E‰Ú = S…i… GÚ™……x¥…™…x… Ω‰Ùi…÷ ¥…S…x… §…r˘ ΩËÙ * Æ…V…¶……π…… E‰Ú

274

+x…÷……±…x… Ω‰Ùi…÷ M… `Ùi… ∫…∆∫…n˘“™… ∫… ®… i… x…‰ ΩÙ®……Æ‰ E÷ÚUÙ EÚ…™……«±…™……Â EÚ… x…Æ“I…h…

EÚ™…… i…l…… ……™…… EÚ ΩÙ®… ∫…ΩÙ“ f∆M… ∫…‰ Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú |…S……Æ Ω‰Ùi…÷ EÚ…™…« EÚÆ

ÆΩ‰Ù ΩÈÙ *

¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… ΩÙ®…x…‰ +…x…‰ |…S……±…x… EÚ…™……«±…™……Â i…l…… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â

®…Â ¥… ¶…xx… |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ EÚ… +…™……‰V…x… EÚ™…… V…∫…∫…‰ ΩÙ®……Æ‰ EÚ…Ã®…EÚ +…x…‰

Æ…‰V…®…Æ…« E‰Ú EÚ…™……Á ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ… + v…EÚ ∫…‰ + v…EÚ |…™……‰M… EÚÆ‰∆ * <∫…E‰Ú + i… ÆCi…

ΩÙ®…x…‰ + v…EÚ… Æ™……Â E‰Ú ±…B bC]‰Ù∂…x… ™……‰V…x…… i…l…… EÚ®…«S…… Æ™……Â E‰Ú ±…B "x…EÚn˘

™……‰V…x……' EÚ“ ∂…÷∞Ò+…i… EÚ“ ΩËÙ V……‰ +…x…… ∂…i… |… i…∂…i… EÚ…™…« ΩÙxn˘“ ®…Â EÚÆi…‰ ΩËÙ∆ *

+§… ∫…‰ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú ±…B ΩÙ®…x…‰ +v™…I…“™… Æ…V…¶……π…… ∂…“±b |…n˘…x… EÚ“

V…xΩÙ…Âx…‰ …⁄Æ‰ ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… ΩÙxn˘“ |…∫……Æ |…S……Æ E‰Ú I…‰j… ®…Â ∫…§…∫…‰ +SUÙ… EÚ…™…«

EÚ™…… * …UÙ±…‰ ¥…π…« ∫…i…®§…Æ ®……ΩÙ ®…Â EÚ<« ΩÙxn˘“ |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ EÚ… +…™……‰V…x…

EÚ™…… M…™…… i…l…… <∫… +¥…∫…Æ …Æ ¥…∂…‰π… ΩÙxn˘“ …J…¥……b√‰ EÚ… ¶…“ +…™……‰V…x… EÚ™……

M…™…… V…∫…E‰Ú n˘…ËÆ…x… ¥…V…‰i……+…‰∆ EÚ…‰ …÷Æ∫EfiÚi… EÚ™…… M…™…… *

ΩÙ®……Æ‰ EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú n˘x…-|… i… n˘x… E‰Ú EÚ…™……Á ®…Â, ΩÙxn˘“ EÚ… |…™……‰M…

±…M……i……Æ §…f√i…… V…… ÆΩÙ… ΩËÙ * Æ…V…¶……π…… ¥…‰§…∫……<]Ù EÚ…‰ ¶…“ J……‰±…… V…… S…÷EÚ… ΩËÙ *

EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ“ ∫…‰±…Æ“ ∫±…… ¶…“ ΩÙxn˘“ ®…Â x…EÚ±…x…‰ ¥……±…“ ΩËÙ * §…“®…… ¥…π…™……Â …Æ

+ti…x… ΩÙxn˘“ ∂…§n˘EÚ…‰π… EÚ… x…®……«h… EÚÆ i…EÚx…“EÚ“ EÚ®…‰]Ù“ E‰Ú ……∫… +x…÷®……‰n˘x…

Ω‰Ùi…÷ ¶…‰V…… V…… S…÷EÚ… ΩËÙ *

HINDI IMPLEMENTATION YEAR 2003-04 :

As a service organization, it is our constant endeavor to

meet the insurance requirements of all our corporate and indi-

vidual clients. With this objective in view, the organization

stands committed at all levels to communicate with the cus-

tomer in his own language and to encourage the correct and

proper implementation of the Official Language Policy of Central

Government. The Parliamentary Committee on implementation

of the Official Language Policy of Central Government. The

Parliamentary Committee on implementation of the Official Lan-

275

guage who visited some of our offices recognized our effort in

this direction and appreciated our resolve to further propagate

Hindi in all regions.

During the financial year under review, competitions

were organized in many of our Regional as well as operational

offices, which would foster the use of the official language by

our employees in their official work. Moreover, new schemes

were introuduced, prominent among which were Dictation

Yojna scheme for officers and a Cash Incentive scheme for

employees who did cent percent work in Hindi. Chairmans

Rajbhasha Shields were awareded to Regions in A, B & C

sectors who performed the best in the usage and publicity of

Hindi throughout the year. In September last year, various Hindi

competitions and functions were organized in almost all our

offices, on the occasion of the special fortnight earmarked for

this purpose, during which winners were duly rewarded.

The increasing use of Hindi in our official day-to-day

working is an ongoing process. The work related to the launch-

ing of the official website in Hindi has been now completed.

Issuance of salary slips to our employees in bilingual form is in

its last stage. An updated Hindi glossary on insurance terms

has also been compiled and sent to the duly constituted techni-

cal committee for clearance.

ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « ΩÙxn˘“ EÚ… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « 2004-----05 : : : : :

∫…‰¥…… ∫…∆∫l……x… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú x……i…‰ ΩÙ®……Æ… x…Æxi…Æ |…™……∫… ÆΩÙi…… ΩËÙ EÚ ΩÙ®……Æ‰

∫…¶…“ EÚ…Æ……‰Æ‰]Ù B¥…∆ ¥™… Ci…M…i… O……ΩÙEÚ…Â EÚ“ §…“®…… +…¥…∂™…EÚi……+…‰∆ EÚ…‰ …⁄Æ… EÚ™……

V……™…‰ * <∫… =q‰˘∂™… EÚ…‰ v™……x… ®…Â ÆJ…i…‰ Ω÷ÙB ∫…∆∫l……x… +…x…‰ ∫…¶…“ O……ΩÙEÚ…Â ∫…‰

=x…EÚ“ ¶……π…… ®…Â ∫…∆¥……n˘ EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B |… i…§…r˘ ΩËÙ i…l…… E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ EÚ“

276

EÚ…™……«±…™…“ ¶……π…… x…“ i… E‰Ú = S…i… GÚ™……x¥…™…x… Ω‰Ùi…÷ ¥…S…x… §…r˘ ΩËÙ * Æ…V…¶……π…… E‰Ú

+x…÷……±…x… Ω‰Ùi…÷ M… `Ùi… ∫…∆∫…n˘“™… ∫… ®… i… x…‰ ΩÙ®……Æ‰ E÷ÚUÙ EÚ…™……«±…™……Â EÚ… x…Æ“I…h…

EÚ™…… i…l…… ……™…… EÚ ΩÙ®… ∫…ΩÙ“ f∆M… ∫…‰ Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ E‰Ú |…S……Æ Ω‰Ùi…÷ EÚ…™…« EÚÆ

ÆΩ‰Ù ΩËÙ *

¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… ΩÙ®…x…‰ +…x…‰ |…S……±…x… EÚ…™……«±…™……Â i…l…… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â

®…Â ¥… ¶…xx… |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ EÚ… +…™……‰V…x… EÚ™…… V…∫…∫…‰ ΩÙ®……Æ‰ EÚ…Ã®…EÚ +…x…‰

nË˘ x…EÚ E‰Ú EÚ…™……Á ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ… + v…EÚ ∫…‰ + v…EÚ |…™……‰M… EÚÆÂ * <∫…E‰Ú + i… ÆCi…

ΩÙ®…x…‰ + v…EÚ… Æ™……Â E‰Ú ±…B bC]‰Ù∂…x… ™……‰V…x…… i…l…… EÚ®…«S…… Æ™……Â E‰Ú ±…B "x…EÚn˘

™……‰V…x……' EÚ“ ∂…÷∞Ò+…i… EÚ“ ΩËÙ V……‰ +…x…… ∂…i… |… i…∂…i… EÚ…™…« ΩÙxn˘“ ®…Â EÚÆi…‰ ΩËÙ *

+§… ∫…‰ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú ±…B ΩÙ®…x…‰ +v™…I…“™… Æ…V…¶……π…… ∂…“±b |…n˘…x… EÚ“

V…xΩÙ…Âx…‰ …⁄Æ‰ ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… ΩÙxn˘“ |…∫……Æ |…S……Æ E‰Ú I…‰j… ®…Â ∫…§…∫…‰ +SUÙ… EÚ…™…«

EÚ™…… * …UÙ±…‰ ¥…π…« ∫…i…®§…Æ ®……ΩÙ ®…Â EÚ<« ΩÙxn˘“ |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ EÚ… +…™……‰V…x…

EÚ™…… M…™…… i…l…… <∫… +¥…∫…Æ …Æ ¥…∂…‰π… ΩÙxn˘“ …J…¥……b√‰ EÚ… ¶…“ +…™……‰V…x… EÚ™……

M…™…… V…∫…E‰Ú n˘…ËÆ…x… ¥…V…‰i……+…‰∆ EÚ…‰ …÷Æ∫EfiÚi… EÚ™…… M…™…… *

ΩÙ®……Æ‰ EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú n˘x…-|… i… n˘x… E‰Ú EÚ…™……Á ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ… |…™……‰M…

±…M……i……Æ §…f√i…… V…… ÆΩÙ… ΩËÙ * Æ…V…¶……π…… ¥…‰§…∫……<]Ù EÚ…‰ ¶…“ J……‰±…… V…… S…÷EÚ… ΩËÙ *

EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ“ ∫…‰±…Æ“ ∫±…… ¶…“ ΩÙxn˘“ ®…Â x…EÚ±…x…‰ ¥……±…“ ΩËÙ * §…“®…… ¥…π…™……Â …Æ

+ti…x… ΩÙxn˘“ ∂…§n˘-EÚ…‰∂… EÚ… x…®……«h… EÚÆ i…EÚx…“EÚ“ ∫… ®… i… E‰Ú ……∫… +x…÷®……‰n˘x…

Ω‰Ùi…÷ ¶…‰V…… V…… S…÷EÚ… ΩËÙ *

HINDI IMPLEMENTATION YEAR 2004-05 :

Oriental family is fully dedicated towards the progressive

use of Hindi in our day-to-day work. Language plays a very

curcial role in communication and it is essential that we speak

the language of our customer so that he feels comfortable. As a

service organization, it is our constant endeavor to meet the

insurance requirements of all our corporate and individual cli-

ents. Language is also the medium of national integration and

our Rajbhasha Department has contributed their share by pro-

277

viding the right infrastructure and atmosphere for Hindi imple-

mentation.

During the financial year, various competitions were or-

ganized, in our Companys various offices, which would foster

the use of the Official Language by our employees in their day-

to-day office work. Chairmans Rajbhasha Shields were awarded

to Regions in A, B and C sectors who performed the best in the

usage and publicity of Hindi during the year. Hindi competitions

were organized in the month of September and on the occasion

of Hindi function/closing of Hindi fortnight, winners of Hindi

competitions were awarded prizes.

The Parliamentary Committee on implementation of Offi-

cial Language visited some of our offices and recognized our

efforts in this direction and appreciated our resolve to further

propagate Hindi in the Company.

Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… «Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « 2007-----08 : : : : :

E∆Ú…x…“ nË˘x…∆ n˘x… EÚ…™……«±…™…“ EÚ…™……Á ®…Â ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ EÚ“ Æ…V…¶……π…… ∫…∆§…∆v…“

x…“ i… E‰Ú +x…÷……±…x… ®…Â, ΩÙxn˘“ E‰Ú + v…EÚ… v…EÚ |…™……‰M… E‰Ú |… i… x…Æ∆i…Æ |…™…ix…∂…“±…

ΩËÙ * ÀΩÙn˘“ ®…Â ®…⁄±… …j……S……Æ i…l…… Æ…V…¶……π…… + v… x…™…®… EÚ“ v……Æ… 3(3) E‰Ú

+x…÷……±…x… ®…Â ¥…i…«®……x… ¥…π…« ®…Â ΩÙ®…x…‰ =±±…‰J…x…“™… |…M… i… EÚ“ ΩËÙ * E∆Ú…x…“ ®…Â, ΩÙ®…,

+…x…‰ ∫…¶…“ EÚ…Ï……ÊÆ‰]Ù ¥… ¥…Ë™… Ci…EÚ O……ΩÙEÚ…Â EÚ“ §…“®…… ∫…∆§…∆v…“ V…∞ÒÆi……Â EÚ…‰ =x…EÚ“

…∫…∆n˘ EÚ“ ¶……π…… ®…Â ΩÙ“ …⁄Æ… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…™…‰ |… i…§…r˘ ΩÈÙ * EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“

∂…I…h…, +…∂…÷ ±…™…∆EÚx… i…l…… ]∆ÙEÚh… |… ∂…I…h… |…n˘…x… EÚ™…… V…… ÆΩÙ… ΩËÙ * ¥…π…«

2006-07 E‰Ú ±…B "EÚ', "J…' ¥… "M…' I…‰j……Â E‰Ú +∆i…M…«i… +v™…I… ¥… |…§…∆v…

x…n‰˘∂…EÚ ∂…“±b GÚ®…∂…: V…™……÷Æ, S…hb“M…f√ i…l…… ΩËÙn˘Æ…§……n˘ EÚ…‰ ÀΩÙn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x…

E‰Ú |……‰i∫……ΩÙx… E‰Ú ±…B |…n˘…x… EÚ“ M…<« *

E∆Ú…x…“ E‰Ú I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â, S…hb“M…f√ ¥… ±…J…x…>Ò EÚ…‰ ¶…“ x…M…Æ Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i…™……Â EÚ“ +…‰Æ ∫…‰ ¶…“ M…÷h…i…… |…®……h… …j… |…n˘…x… EÚ™…‰ M…B *

278

<∫… ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… i…“∫…Æ“ Æ…V…¶……π…… ∫…∆∫…n˘“™… =…-∫… ®… i… x…‰ ∫…i…®§…Æ,

2007 ®…Â ΩÙ®……Æ‰ ∂……J…… EÚ…™……«±…™…, b™…÷ i…l…… +C]⁄Ù§…Æ 2007 ®…Â ®…hb±…“™…

EÚ…™……«±…™…, i…∞Ò… i… EÚ… x…Æ“I…h… EÚ™…… * <∫… ∫… ®… i… EÚ“ |……∞Ò…h… ¥… ∫……I™… =…

∫… ®… i… x…‰ ®…<«, 2007 ®…Â ΩÙ®……Æ‰ ®…hb±… EÚ…™……«±…™…, ∂…®…±…… i…l…… n˘∫…®§…Æ,

2007 ®…Â ∂……J…… EÚ…™……«±…™…, +…<V……‰±… E‰Ú ±…B … ÆS…S……« EÚ…™…«GÚ®… +…™……‰ V…i…

EÚ™…‰ * ∫… ®… i… x…‰ E∆Ú…x…“ u˘…Æ… ΩÙxn˘“ ®…Â EÚ™…‰ M…™…‰ EÚ…™…« EÚ“ ∫…Æ…ΩÙx…… EÚ“ *

14-28 ∫…i…®§…Æ, 2007 E‰Ú n˘…ËÆ…x… E∆Ú…x…“ E‰Ú ∫…¶…“ EÚ…™……«±…™……Â ®…Â

" ΩÙxn˘“ …J…¥……b√…' +…™……‰ V…i… EÚ™…… M…™…… * "ÀΩÙn˘“ n˘¥…∫…' …Æ +v™…I… ¥… |…§…∆v…

x…n‰˘∂…EÚ u˘…Æ… BEÚ ∫…∆n‰˘∂… V……Æ“ EÚ™…… M…™…… * <∫… …J…¥……b√‰ E‰Ú n˘…ËÆ…x… §…b√“

∫…∆J™…… ®…Â EÚ®…«S…… Æ™……Â x…‰ ¥… ¶…xx… |… i…™……‰ M…i……+…‰∆ ®…Â ¶……M… ±…™…… i…l…… …÷Æ∫EÚ…Æ

|……i… EÚ™…‰ * ™…‰ …÷Æ∫EÚ…Æ GÚ®…∂…: ®…÷J™……±…™… i…l…… ¥… ¶…xx… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â

u˘…Æ… +…™……‰ V…i… " ΩÙxn˘“ n˘¥…∫…' ∫…®……Æ…‰ΩÙ E‰Ú n˘…ËÆ…x… |…n˘…x… EÚ™…‰ M…B *

OFFICIAL LANGUAGE IMPELEMENTATION YEAR 2007-08 :

It has been Companys continous endeavor to encourage

the use of Hindi in day-to-day office work in accordance with the

Official Language Policy of the Government of India. In the field

of original correspondence in Hindi and compliance of Section

3(3) of the Official Language Act. We have made notable

progress during the year. We, in the Company, are committed to

meeting the insurance requirements of all our corporate and

individual clients through language of their choice. Hindi Teach-

ing, Stenography and Typing training are being imparted to the

employees. CMD Official Language Shields were awarded in A,

B and C Regions for the year 2006-07 to our Jaipur,

Chandigarh and Hyderabad Regional Offices respectively for

encouragement of Hindi Implementation.

Merit Certificates were also awarded to the Companys

Regional Office Chadigarh and Lucknow by the Town Official

Language Implementation Committees.

279

During the year, the 3rd Sub-Committee of Parliament on

Official Language inspected our Branch Office, Diu in Septem-

ber, 2007 and Divisional Office, Tirupathi in October, 2007. The

Committees Drafting & Evidence Sub-Committee also carried

out Discussion programme for our Divisional Office Shimla in

May, 2007 and Branch Office Aizwal in December, 2007. The

Committee praised the work done in Hindi by the Company.

During 14-28 September, 2007 Hindi Fortnight was or-

ganized in all the offices of the Company. A Message from

CMD was issued on the occasion of Hindi Day. Large number

of employees participated and won prizes in various Hindi Com-

petitions organized during the Fortnight. These prizes were dis-

tributed at the Hindi Diwas functions held by Head Office &

various Regional Offices respectively.

™… ÷x……<]‰ Ùb <∆ b™…… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… E∆Ú. ±…. :™… ÷x……<]‰ Ùb <∆ b™…… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… E∆Ú. ±…. :™… ÷x……<]‰ Ùb <∆ b™…… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… E∆Ú. ±…. :™… ÷x……<]‰ Ùb <∆ b™…… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… E∆Ú. ±…. :™… ÷x……<]‰ Ùb <∆ b™…… <x∂™…… ‰Æ ‰x∫… E∆Ú. ±…. :

™…t … <∫… E∆Ú…x…“ EÚ… |…v……x… EÚ…™……«±…™… ¶……Æi… ∫…∆P… E‰Ú ¶……π…… +…v……Æ …Æ

Æ‰J……∆ EÚi… "M…' I…‰j… E‰Ú +xi…M…«i… +…i…… ΩËÙ i…l…… … E∆Ú…x…“ EÚ“ ¥……Ãπ…EÚ M… i… ¥… v…™……Â

∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x… u˘¶……π…“ ∞Ò… ®…Â |…EÚ… ∂…i… ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ * …UÙ±…‰ ……∆S…

¥…k…“™… ¥…π……Á E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x……Â ®…Â E∆Ú…x…“ u˘…Æ… n˘∂……«<« M…<« Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… ∫l… i… EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ∞Ò… ™…l……¥…i… ™…ΩÙ…∆ n˘™…… V…… ÆΩÙ… ΩËÙ :

Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… ¥…π… « 2003-----2004 : : : : :

E∆Ú…x…“ EÚ… ¥…‰§…∫……<]Ù ΩÙxn˘“ ®…Â i…Ë™……Æ EÚ™…… M…™…… ΩËÙ V…∫…®…Â §…“®……

……Ï ±… ∫…™……Â +…ËÆ §…“®…… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… +x™… ¥…π…™… ΩÙxn˘“ ¶……π…… ®…Â =…±…§v… ΩËÙ *

EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ ®……x…n˘hb…x…÷∫……Æ ΩÙxn˘“ |… ∂…I…h…/ ΩÙxn˘“ ]∆ÙEÚh… +…ËÆ ΩÙxn˘“

+…∂…÷ ±… … |… ∂…I…h… E‰Ú ±…™…‰ x…… ®…i… EÚ™…… M…™…… * ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… ±…M…¶…M… 250

EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ |… ∂… I…i… EÚ™…… M…™…… *

2003-04 E‰Ú n˘…ËÆ…x… ±…M…¶…M… 64 EÚ…™…«∂……±……Bƒ +…™……‰ V…i… EÚ“ M…™…“ +…ËÆ

280

<x… EÚ…™…«∂……±……+…‰∆ ®…Â 1400 EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ |… ∂…I…h… n˘™…… M…™…… * <∫…E‰Ú

+ i… ÆCi… + v…EÚ… Æ™……Â +…ËÆ EÚ®…«S…… Æ™……Â E‰Ú §…“S… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú |… i…

V……M…∞ÒEÚi…… =i…xx… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B EÚ<« I…‰j……Â ®…‰∆ ¥…∂…‰π… EÚ…™…«∂……±……+…‰∆ EÚ…

+…™……‰V…x… EÚ™…… M…™…… *

∫…i…®§…Æ 2003 ®…ΩÙ“x…‰ E‰Ú n˘…ËÆ…x… |…v……x… EÚ…™……«±…™… +…ËÆ n‰˘∂…¶…Æ ®…Â ∫…¶…“

I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ΩÙxn˘“ n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ/®……ΩÙ ®…x……™…… M…™…… * <∫… +¥…∫…Æ …Æ

E÷ÚUÙ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®… EÚ… +…™……‰V…x… ¶…“ EÚ™…… M…™…… *

∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… EÚ“ i…“∫…Æ“ =…∫… ®… i… x…‰ 23 V…⁄x… 2003

EÚ…‰ |…v……x… EÚ…™……«±…™… +…ËÆ 12 V…÷±……<« 2003 EÚ…‰ n˘±±…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-1 EÚ…

x…Æ“I…h… EÚ™…… +…ËÆ ∫… ®… i… x…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â E∆Ú…x…“ u˘…Æ… EÚ“ M…™…“

|…M… i… EÚ“ |…∂…∆∫…… EÚ“ *

∫…∆∫…n˘“™… ∫… ®… i… E‰Ú +…±…‰J… +…ËÆ ®……Ë J…EÚ ∫……I™… ∫… ®… i… x…‰ ΩÙ®……Æ“

E∆Ú…x…“ E‰Ú +v…“x…∫l… I…‰j…“™… +…ËÆ ®…hb±… |…¶…… Æ™……Â E‰Ú ∫……l… S…S……« EÚ“ +…ËÆ

Æ…V…¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â ΩÙxn˘“ E‰Ú |…M……®…“ |…™……‰M… E‰Ú ±…™…‰ ∫…÷Z……¥… n˘“ *

®…… ∫…EÚ x™…⁄V…√ ±…Ë]ÙÆ ""±……<°Ú±……<x…'' u˘¶……π…“ ∞Ò… ®…Â ®…÷ p˘i… ΩËÙ *

E∆Ú…x…“ E‰Ú E÷ÚUÙ EÚ…™……«±…™……Â EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â |…∂…∆∫…x…“™… EÚ…™…«

Ω‰Ùi…÷ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… EÚI…/∫l……x…“™… x…M…Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i… u˘…Æ…

∂…“±b +…ËÆ |…®……h……j… |…n˘…x… EÚ™…‰ M…™…‰ *


- E∆Ú…x…“ x…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…™…‰ |…¶……¥…∂……±…“ EÚn˘®… =`Ù…™…‰ ΩÈÙ *

- ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… 120 EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“ |… ∂…I…h…, ΩÙxn˘“ ]∆ÙEÚh…

+…ËÆ +…∂…÷ ±… … |… ∂…I…h… E‰Ú ±…™…‰ x…… ®…i… EÚ™…… M…™…… *

- 65 EÚ…™…«∂……±……™…Â +…™……‰ V…i… EÚ“ M…™…“ +…ËÆ =∫…®…Â 1500 EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰

|… ∂…I…h… n˘™…… M…™…… *

- ¥…∂…‰π… EÚ…™…«∂……±…… ®…Â EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ EÚ®™…⁄]ÙÆ ®…Â ΩÙxn˘“ ∫……]Ù¥…‰™…Æ E‰Ú

|…™……‰M… …Æ |… ∂…I…h… n˘™…… M…™…… *

- EÚ…™……«±…™……Â ®…Â Æ…V…¶……π…… x…“ i… E‰Ú |…¶……¥…∂……±…“ EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…÷ x… ∂S…i…

EÚÆx…‰ E‰Ú ±…™…‰ EÚ…™……«±…™……Â EÚ… x…Æ“I…h… x…™… ®…i… ∞Ò… ∫…‰ EÚ™…… M…™…… *

281

- |…v……x… EÚ…™……«±…™… x…‰ ""|…M… i…'' ΩÙxn˘“ … j…EÚ… EÚ… |…EÚ…∂…x… EÚ™…… *

- ¥… ¶…xx… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… |…EÚ… ∂…i… ΩÙxn˘“ … j…EÚ…™…Â ""+ ∫®…i……'',

""∫……l…-∫……l…'', ""… ÆS…™…'', ""∫…∆…E«Ú'', "" ¥…GÚ®…∂…“±……'', ""™…÷ x…§……M…'' ΩËÙ *

- ""™…÷x……<]‰Ùb ΩÙ…=∫…'' x…M…®…“™… ®…… ∫…EÚ x™…⁄V…√ ±…‰]ÙÆ u˘¶……π…“ ®…Â |…EÚ… ∂…i…

EÚ™…… V……i…… ΩËÙ *

- ∫…i…®§…Æ 2004 ®…Â |…v……x… EÚ…™……«±…™… +…ËÆ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ΩÙxn˘“

n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ EÚ… +…™……‰V…x… EÚ™…… M…™…… +…ËÆ <∫… +¥…∫…Æ …Æ E÷ÚUÙ

I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â x…‰ ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®… EÚ… +…™……‰V…x… ¶…“ EÚ™…… *

- ¥…π…« 2004-05 E‰Ú n˘…ËÆ…x… ∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… EÚ“ i…“∫…Æ“ =…-

∫… ®… i… x…‰ ∫…±…¥……∫…… ∂……J…… EÚ…™……«±…™… (¥…b…‰n˘Æ… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…) ®…Â

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â EÚ“ M…™…“ |…M… i… EÚ“ ∫…®…“I…… Ω‰Ùi…÷ n˘…ËÆ… EÚ™…… *

∫… ®… i… EÚ“ +v™…I…i…… ®……x…n˘ ∫…n˘∫™… ∏…“®…i…“ ∫…Æ±…… ®…Ω‰Ù∂¥…Æ“, ∫……∆∫…n˘ x…‰

EÚ“ * ∫… ®… i… E‰Ú +x™… ®……x…x…“™… ∫…n˘∫™… ∏…“ ®……‰ΩÙx… À∫…ΩÙ, b…Ï. Æ…®…EfiÚπh…

E÷Ú∫…®…… Æ™…… +…ËÆ M…“i…… l…‰ * ∫…®…“I…… E‰Ú n˘…ËÆ…x… ∏…“ V…“.∫…“. S…i…÷¥…Ên˘“,

∫…∆™…÷Ci… ∫… S…¥…, §…“®…… |…¶……M…, ¥…k… ®…∆j……±…™… ¶…“ =… ∫l…i… ÆΩ‰Ù l…‰ * ∏…“

+…Æ.b“. ®……∫…“¥……±…, x…n‰˘∂…EÚ, Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M…, ¥…k… ®…∆j……±…™… ¶…“

=… ∫l…i… ÆΩ‰Ù * ∫… ®… i… x…‰ EÚ…™……«±…™… ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… Ω‰Ùi…÷ ±…™…‰

M…™…‰ EÚn˘®… EÚ“ |…∂…∆∫…… EÚ“ *

- ∫…∆∫…n˘“™… ∫… ®… i… EÚ“ +…±…‰J… +…ËÆ ®……Ë J…EÚ ∫……I™… ∫… ®… i… EÚ…∫…ÆM……Ëb

∂……J…… EÚ…™……«±…™… (EÚ…‰ SS… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…) E‰Ú ∂……J…… |…§…∆v…EÚ E‰Ú ∫……l…

S…S……« EÚ“ +…ËÆ ΩÙxn˘“ E‰Ú |…M……®…“ |…™……‰M… E‰Ú ±…B ∫…÷Z……¥… n˘™…‰ *

- E∆Ú…x…“ E‰Ú E÷ÚUÙ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â/®…∆b±… EÚ…™……«±…™……Â/∂……J…… EÚ…™……«±…™……Â

EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â ∫…¥…«∏…‰π`Ù x…π……n˘x… E‰Ú ±…™…‰ x…M…Æ Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i… u˘…Æ… |…®……h……j… +…ËÆ ∂…“±b |…n˘…x… EÚ™…‰ M…™…‰ *

x…M…Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i… u˘…Æ… +…™……‰ V…i… ΩÙxn˘“

|… i…™……‰ M…i……+…‰∆ E‰Ú ±…™…‰ EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ x…… ®…i… EÚ™…… M…™…… +…ËÆ

…÷Æ∫EÚ…Æ ¶…“ |……i… EÚ™…‰ *

282


™…÷x……<]‰Ùb <∆ b™……, ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú +x…÷∫……Æ

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â +SUÙ“ |…M… i… EÚÆ ÆΩÙ“ ΩËÙ *

<∆]ÙÆx…‰]Ù ∫…‰¥…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ BEÚ ΩÙxn˘“ ∂…§n˘ |… i… n˘x…

∫…J……™…… V…… ÆΩÙ… ΩËÙ * u˘¶…… π…EÚ/®…±]Ù“À±…M…¥…±… ∫……]Ù¥…‰™…Æ 300 EÚ…™……«±…™……Â ®…Â

=…±…§v… EÚÆ…™…… M…™…… ΩËÙ *

M…÷¥……ΩÙ…]Ù“ ¥… EÚ…‰±…EÚk…… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â, ΩÙ…∫…x… ∂……J…… EÚ…™……«±…™…

(§…ÈM…±…⁄Æ I…‰j…) ……∆ bSS…‰Æ“ ®…∆b±… EÚ…™……«±…™… (S…‰xx…Ë I…‰j…), Æ…‰ΩÙi…EÚ ®…∆b±… EÚ…™……«±…™…

(S…hb“M…f√ I…‰j…) EÚ…‰ I…‰j…“™… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚI… ¥… ∫l……x…“™… x…M…Æ Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i… u˘…Æ… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â ∫…¥…«∏…‰π`Ù x…π……n˘x… E‰Ú ±…B

|…∂… ∫i… |…®……h… …j… +…ËÆ ∂…“±b |…n˘…x… EÚ™…… M…™…… *

|…v……x… EÚ…™……«±…™… ®…Â 1 ∫…i…®§…Æ ∫…‰ 22 ∫…i…®§…Æ 2006 i…EÚ ΩÙxn˘“

n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ/®…ΩÙ“x…… ∫…®……Æ…‰ΩÙ ®…x……™…… M…™…… * <∫… +¥…∫…Æ …Æ EÚ<« |… i…™……‰M…i……™…Â

+…™……‰ V…i… EÚ“ M…™…“ * ∂…I…h… E‰Úxp˘ ®…Â +…™……‰ V…i… ∫…®………x… ∫…®……Æ…‰ΩÙ ®…Â

|… i…™……‰ M…i……+…‰∆ E‰Ú ¥…V…‰i……+…‰∆ EÚ…‰ …÷Æ∫EÚ…Æ |…n˘…x… EÚ™…… M…™…… *

<∫… +¥…∫…Æ …Æ E∆Ú…x…“ E‰Ú EÚ®…«S…… Æ™……Â u˘…Æ… ∫……∆∫EfiÚ i…EÚ EÚ…™…«GÚ®…

+…™……‰ V…i… EÚ™…… M…™…… * ∫…¶…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ¶…“ ΩÙxn˘“ n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ

®…x……™…… M…™…… *

ΩÙ®……Æ‰ +v…“x…∫l… ¥… ¶…xx… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… 65 EÚ…™…«∂……±……Bƒ +…™……‰ V…i…

EÚ“ M…™…“, <x… EÚ…™…«∂……±……+…‰∆ ®…Â 1395 EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ |… ∂…I…h… n˘™…… M…™…… *

<∫…E‰Ú + i… ÆCi…, E∆Ú™…⁄]ÙÆ ®…Â u˘¶……π…“ ∫……]Ù¥…‰™…Æ E‰Ú =…™……‰M… E‰Ú ∫…®§…xv… ®…Â

¥…∂…‰π… EÚ…™…«∂……±……™…Â ¶…“ +…™……‰ V…i… EÚ“ M…™…“ * <x… EÚ…™…«∂……±……+…‰∆ ∫…‰ ±…M…¶…M… 250

EÚ®…«S…… Æ™……Â x…‰ ±……¶… =`Ù…™…… * x…M…®…“™… EÚ…™……«±…™… u˘…Æ… ΩÙxn˘“ … j…EÚ… ""|…M… i…''

EÚ… |…EÚ…∂…x… EÚ™…… V…… ÆΩÙ… ΩËÙ +…ËÆ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â ¶…“ ΩÙxn˘“ M…fiΩÙ … j…EÚ…+…‰∆

EÚ… |…EÚ…∂…x… EÚ™…… V…… ÆΩÙ… ΩËÙ *

∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… EÚ“ +…±…‰J… +…ËÆ ®……Ë J…EÚ ∫……I™… =…∫… ®… i…

x…‰ 2.01.2007 EÚ…‰ ®…∆b±… EÚ…™……«±…™…, °ÚÆ“n˘…§……n˘ (x…<« n˘±±…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-

283

II ) ¥… 28.12.2006 EÚ…‰ …÷h…‰ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… E‰Ú |…¶…… Æ™……Â E‰Ú ∫……l… S…S……« EÚ“

+…ËÆ ΩÙxn˘“ E‰Ú |…M……®…“ |…™……‰M… E‰Ú ±…™…‰ ∫…÷Z……¥… n˘™…‰ * =…Æ…‰Ci… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â EÚ“ M…<« |…M… i… EÚ“ |…∂…∆∫…… EÚ“ M…™…“ *


™…÷x……<]‰Ùb <∆ b™……, ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™…«GÚ®… E‰Ú +x…÷∫……Æ

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â +SUÙ“ |…M… i… EÚÆ ÆΩÙ“ ΩËÙ *

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â EÚ“ M…™…“ |…M… i… +…ËÆ =…±… §v…™……Â EÚ… ¥…∫i…fii…

V……x…EÚ…Æ“ x…®x……x…÷∫……Æ ΩËÙ :

+ J…±… ¶……Æi…“™… ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™…… Â EÚ… ∫…®®…±…x… - S…‰xx… Ë :+ J…±… ¶……Æi…“™… ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™…… Â EÚ… ∫…®®…±…x… - S…‰xx… Ë :+ J…±… ¶……Æi…“™… ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™…… Â EÚ… ∫…®®…±…x… - S…‰xx… Ë :+ J…±… ¶……Æi…“™… ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™…… Â EÚ… ∫…®®…±…x… - S…‰xx… Ë :+ J…±… ¶……Æi…“™… ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™…… Â EÚ… ∫…®®…±…x… - S…‰xx… Ë :

25.03.2008 +…ËÆ 26.03.2008 EÚ…‰ S…‰xx…Ë ®…Â n˘…‰ n˘¥…∫…“™… + J…±…

¶……Æi…“™… ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™……Â E‰Ú ∫…®®…‰±…x… EÚ… +…™……‰V…x… EÚ™…… M…™…… * <∫…

∫…®®…‰±…x… EÚ… =q‰˘∂™… l…… EÚ ΩÙxn˘“ + v…EÚ… Æ™……Â EÚ…‰ +…x…‰ EÚi…«¥™… +…ËÆ n˘… ™…i¥……Â

EÚ“ V……x…EÚ…Æ“ n˘“ V……™… *

∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… :

∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π…… ∫… ®… i… x…‰ |……‰. Æ…®…n‰˘¥… ¶…∆b…Æ“, ∫……∆∫…n˘ EÚ“ +v™…I……

®…‰∆ 11 V…⁄x… 2007 EÚ…‰ >Ò]Ù“ ®…∆b±… EÚ…™……«±…™… +…ËÆ ∏…“ + x…±… §……∫…÷, ∫……∆∫…n˘ EÚ“

+v™…I…i…… ®…Â 2 °ÚÆ¥…Æ“ 2008 EÚ…‰ ……‰]«Ù §±…‰™…Æ ∂……J…… EÚ…™……«±…™… EÚ… x…Æ“I…h…

EÚ™…… * ∫… ®… i… x…‰ =…Æ…‰Ci… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ±…™…‰ x…™…‰

|…™……∫……Â EÚ“ ∫…Æ…ΩÙx…… EÚ“ *

ΩÙ…∫…x… ∂……J…… EÚ…™……«±…™… (§…ÈM…±…⁄Æ I…‰j…) EÚ…‰ ∫l……x…“™… x…M…Æ Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i… u˘…Æ… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â ∫…¥…«∏…‰π`Ù x…π……n˘x… E‰Ú ±…B

|…∂… ∫i… |…®……h……j… +…ËÆ ∂…“±b |…n˘…x… EÚ™…… M…™…… *

|…v……x… EÚ…™……«±…™… ®…Â 1 ∫…i…®§…Æ ∫…‰ 22 ∫…i…®§…Æ, 2007 i…EÚ ΩÙxn˘“

n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ/®…ΩÙ“x…… ∫…®……Æ…‰ΩÙ ®…x……™…… M…™…… * ∫…¶…“ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ¶…“

ΩÙxn˘“ n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ ®…x……™…… M…™…… *

EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ E∆Ú…x…“ ®…‰∆ =…±…§v… |……‰i∫……ΩÙx… ™……‰V…x……+…‰∆ +…ËÆ Æ…V…¶……π……

|……¥…v……x……Â EÚ“ V……x…EÚ…Æ“ =…±…§v… EÚÆ…x…‰ EÚ“ nfi˘ π]Ù ∫…‰, ∫…®§… xv…i… ¥…¥…Æh… EÚ…‰

284

∫]Ù“EÚÆ E‰Ú ∞Ò… ®…Â UÙ……EÚÆ ∫…®…∫i… EÚ…™……«±…™……Â EÚ…‰ … ÆS…… ±…i… EÚ™…… M…™…… *

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…∆¶……±…x…‰¥……±…‰ + v…EÚ… Æ™……Â/EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ“ ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú ±…™…‰

Æ…V…¶……π…… EÚ“ ΩÙ∫i… …÷ ∫i…EÚ… EÚ…‰ ¥…i…«®……x… ∫…∆∂……‰v…x… E‰Ú ∫……l… |…EÚ… ∂…i… EÚ™…… M…™…… *

ΩÙ®……Æ‰ +v…“x…∫l… E‰Ú ¥… ¶…xx… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… 55 EÚ…™…«∂……±……Bƒ +…™……‰ V…i… EÚ“

M…™…“, <x… EÚ…™…«∂……±……+…‰∆ ®…Â 1,395 EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ |… ∂…I…h… n˘™…… M…™…… *

EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“/ ΩÙxn˘“ ]∆ÙEÚh…/+…∂…÷ ±… … …Æ“I…… ……∫… EÚÆx…‰ …Æ |……‰i∫……ΩÙx…

Æ… ∂… |…n˘…x… EÚ“ M…™…“ * 540 EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ +…x…‰ x…™… ®…i… EÚ…™…« E‰Ú ∫……l…-

∫……l… ΩÙxn˘“ ®…Â EÚ…™…« EÚÆx…‰ E‰Ú ±…™…‰ |……‰i∫……ΩÙx… Æ… ∂… |…n˘…x… EÚ“ M…™…“ *


¥…π…« 2008-09 ®…Â E∆Ú…x…“ x…‰ Æ…V…¶……π…… x…“ i… EÚ… EÚ…™……«x¥…™…x…

|…¶……¥…∂……±…“ f∆M… ∫…‰ EÚ™…… *

+ J…±… ¶……Æi…“™… ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ ∫…®®…‰±…x… 5 ¥… 6 ®……S…« 2009 EÚ…‰

+…M…Æ… ®…Â ∏…“ +…. +∫l……x……, x…n‰˘∂…EÚ +…ËÆ ®…ΩÙ… |…§…∆v…EÚ EÚ“ +v™…I…i…… ®…Â

∫…®…xx… Ω÷Ù+… * ∏…“ Æ®…‰∂… §……§…⁄ + h…™…‰Æ“, ∫…∆™…÷Ci… x…n‰˘∂…EÚ (Æ…V…¶……π……), §…“®……

+…ËÆ §…ÈÀEÚM… |…¶……M…, ¥…k… ®…∆j……±…™… ®…÷J™… + i… l… l…‰ *

¥…π…« 2008-09 ®…Â ∫…∆∫…n˘“™… Æ…V…¶……π…… EÚ“ i…“∫…Æ“ =… ∫… ®… i… x…‰ ∏…“

+ x…±… §……∫…÷, ∫……∆∫…n˘ EÚ“ +v™…I…i…… ®…Â ΩÙ Æu˘…Æ ®…∆b±… EÚ…™……«±…™… (±…J…x…>Ò I…‰j…“™…

EÚ…™……«±…™…), M¥…… ±…™…Æ ®…∆b¥… EÚ…™……«±…™… (¶……‰……±… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…) +…ËÆ ∫…⁄Æi…

®…∆b±… EÚ…™……«±…™… (¥…b…‰n˘Æ… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…) ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â EÚ“

M…™…“ |…M… i… EÚ“ ∫…®…“I…… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B x…Æ“I…h… EÚ™…… * ∫… ®… i… E‰Ú +x™…

∫…n˘∫™… ∏…“ ®……‰ΩÙx… À∫…ΩÙ, b…Ï. Æ…®…EfiÚπh… E÷Ú∫…®…… Æ™……, ∫……∆∫…n˘, ∏…“ ®…Ω‰Ùxp˘ |…∫……n˘

x…∂……n˘, ∫……∆∫…n˘ +…ËÆ ∏…“ v…“Æ‰xp˘ +O…¥……±…, ∫……∆∫…n˘ ¶…“ =… ∫l…i… l…‰ * §…Ë`ÙEÚ ®…Â

®…∆j……±…™… E‰Ú + v…EÚ…Æ“M…h… ¶…“ l…‰ * ∫… ®… i… x…‰ x…Æ“ I…i… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… Ω‰Ùi…÷ =`Ù…™…‰ M…™…‰ EÚn˘®……Â EÚ“ |…∂…∆∫…… EÚ“ *

∫…i…∆§…Æ 2008 ®…ΩÙ“x…‰ E‰Ú n˘…ËÆ…x… |…v……x… EÚ…™……«±…™… +…ËÆ ∫…®…∫i…

EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ΩÙxn˘“ n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ ∫…®……Æ…‰ΩÙ §…b√‰ =i∫……ΩÙ E‰Ú ∫……l… ®…x……™…… M…™…… *

EÚ®…«S…… Æ™……Â E‰Ú §…“S… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú |… i… V……M…∞ÒEÚi…… …Ën˘… EÚÆx…‰ EÚ“

nfi˘ π]Ù ∫…‰ EÚ<« |… i…™……‰ M…i……™…Â +…™……‰ V…i… EÚ“ M…™…“ +…ËÆ <∫… +¥…∫…Æ …Æ +…™……‰ V…i…

∫…®………x… ∫…®……Æ…‰ΩÙ ®…Â |… i…™……‰ M…i…… E‰Ú ¥…V…‰i……+…‰∆ EÚ…‰ …÷Æ∫EÚ…Æ |…n˘…x… EÚ™…… M…™…… *

285

|…v……x… EÚ…™……«±…™… x…‰ Ωxn˘“ M…fiΩÙ… j…EÚ… "|…M… i…' +∆EÚ-6 EÚ… |…EÚ…∂…x…

EÚ™…… * I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â x…‰ ¶…“ ΩÙxn˘“ M…fiΩÙ … j…EÚ… EÚ… |…EÚ…∂…x… EÚ™…… *

¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… (¶……Æi…“™… … ÷x…§…‘®……EÚi…… «) :¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… (¶……Æi…“™… … ÷x…§…‘®……EÚi…… «) :¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… (¶……Æi…“™… … ÷x…§…‘®……EÚi…… «) :¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… (¶……Æi…“™… … ÷x…§…‘®……EÚi…… «) :¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… (¶……Æi…“™… … ÷x…§…‘®……EÚi…… «) :

Æ…π]≈Ù“™…EÚÆh… E‰Ú ∫…®…™… ∫…‰ ±…‰EÚÆ x…V…“EÚÆh… i…EÚ =…™…÷«Ci… S……Æ…Â ∫……v……Æh…

§…“®…… E∆Ú… x…™……Â EÚ…‰ +x…÷π…∆M…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ∞Ò… ®…Â ±…‰EÚÆ S…±…x…‰ ¥……±…“ ®…÷J™…

¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú…x…“ +§… ¶……Æi…“™… …÷x…§…‘®……EÚi……« E‰Ú ∞Ò… ®…Â +…x…“

¥™…¥…∫…… ™…EÚ M… i… ¥… v…™……Â EÚ… … ÆS……±…x… EÚÆi…“ ΩËÙ * ™…ΩÙ ∫…π]Ù x…ΩÙ” ΩÙ…‰ ∫…EÚ… EÚ

¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x… u˘¶…… π…EÚ UÙ…i…‰ ΩÈÙ ™……

E‰Ú¥…±… +∆O…‰V…“ ®…Â S…⁄∆ EÚ =x…E‰Ú u˘…Æ… +……⁄Ãi…i… ¥…¥…Æh… E‰Ú¥…±… +∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ“ ΩËÙ,

+i…: §…x…… EÚ∫…“ …⁄¥……«O…ΩÙ E‰Ú <∫…‰ ™…l……¥…i… ±…™…… M…™…… ΩËÙ * …UÙ±…‰ ……∆S… ¥…k…“™…

¥…π……Ê EÚ“ b…™…Æ‰C]Ù∫…« Æ……‰]«Ù ®…Â E∆Ú…x…“ EÚ“ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫l… i… <∫…

|…EÚ…Æ n˘∂……«<« M…<« ΩËÙ :

Implementation of Official Language Policy Year 2003-04 :

During the year under review, the Corporation maintained

the progress in performance and implementation of Official

Language Policy of the Government of India and we complied

with guidelines issued by Ministry.

In regards to Official Language Implementation, inspec-

tions of departments of corporation was carried by officials of

Official Language Implementation Committee were conducted.

During Hindi week celebrations, various competitions were orga-

nized.

MDs Shield was awarded to the best performing Depart-

ment of the Corporation with regards to Official Language

Implementation.

3 quarterly in-house journal Kshitij was published. Sep-

tember and December issue of Kshitij was joint issue. Third

286

prize of Town Official Language Implementation Committee was

awarded for in-house journal Kshitij.

An inspection was carried out by officials of Ministry of

Home Affairs and they found that Implementation of Official

Language in the corporation was found satisfactory.

Third prize for Official Language Implementation was

awarded to Corporation by a non government organisation,

working in field of Official Language propagation, Ashirwad.

Implementation of Official Language Policy Year 2004-05 :

During the year under review, the Corporation main-

tained the progress in performance and implementation of Offi-

cial Language Policy of the Government of India and we com-

plied with guidelines issued by Ministry.

For Official Language Inplementation, inspections of de-

partments of Corporation were carried out by officials of O.L.

Department. The four in-house workshops and four meetings of

Official Language Implementation Committee were conducted.

During Hindi week celebrations, various competitions were organized.

MDs Shield was awarded to the best performing Depart-

ment of the Corporation with regards to Official Language

Implementation.

3 quarterly issues of in-house journal Kshitij was pub-

lished. September and December issue of Kshitij was jointly

published. Third prize of Town Official Language Implementation

Committee was awarded for in-house journal Kshitij.

An inspection was carried out by Parliamentary Commit-

tee on Official Language for the member to Mumbai TOLIC at

287

Hilton tower and they found that Implementation of Official Lan-

guage in the corporation is satisfactory.

IMPLEMENTATION OF OFFICIAL LANGUAGE POLICY OF

THE CENTRAL GOVERNMENT - YEAR 2005-06 :





For Official Language Implementation, inspections of de-

partments of Corporation were carried by officials of Official

Language Department. Four in-house workshops and four meet-

ings of Official Language Implementation Committee were con-

ducted. During Hindi week celebrations, various competitions

were organized.

CMDs Shield was awarded to the best performing De-

partment of the Corporation with regards to Official Language

Implementation. Third prize for Official Language Implementa-

tion was awarded to Corporation by a non government

Organisation Ashirwad working in the field of Official Language

propagation.

In-house journal Kshitij was published on Quarterly ba-

sis. An inspection was carried out by Research Officer (Imple-

mentation) Department of Official Language, M.H.A., Regional

Implementation Office (west), Mumbai and he found that Imple-

mentation of Official Language in the Corporation is satisfactory.

288

Implementation of Official Language - Year 2006-07 :





For Official Language Implementation Policy, Inspections

of the Departments of Corporation were carried out by Officials

of Official language Department. Four In-House workshops and

four meetings of Official Language Implementation Committee

were conducted. During Hindi week celebrations, various com-

petitions and HASYA KAVI SAMMELAN along with a variety

programme were organized.



Implementation. Mrs. P.G. Manisha, Chief Manager of Official

Language Department was facilitated for her works in the field

of Hindi Implementation by the leading NGO ASHIRWAD.

A Chaupal was organised under the guidance of Town

Official Language Implementation (TOLIC) in which 30 offices of

Public Undertakings took part.

Implementation of Official Language Policy - Year 2007-08 :



cial Language Policy of the Government of India and corpora-

tion complied with guidelines issued by Ministry.

For Official Language Implementation Policy, Inspections

of the Departments of Corporation were carried out by officials

of Official language Department. Five In-House workshops and

four meetings of Official Language Implementation Committee

were conducted. During Hindi week celebrations, various com-

petitions and a cultural programme were organised.

289



Implementation. Mrs. Medha Parulkar, Assistant Manager of Of-

ficial Language Department was facilitated for her works in the

field of Hindi Implementation by the leading NGO ASHIRWAD.

A Chaupal was organized by the corporation under the

guidance of Town Official Language Implementation (TOLIC) in

which 35 offices of Public Undertakings took part.

Regular Hindi programmes were organised for officers

and staff to encourage/motivate the employees to use official

language in their official communication throughout the year and

these were in addition to Hindi fortnight/Hindi Day and Hindi

workshops which were conducted in a regular manner.

An inspection was carried out by Deputy Director

(Rajbhasha), Ministry of Home Affairs, Mumbai and the imple-

mentation of Official Language found satisfactory.

Parliamentary committee on official language visited

Mumbai to inspect the progress of implementation of official

language in three organizations including GIC. They found the

work done by GIC is satisfactory and they praised the corpora-

tion management for the same.

¥…π… « ¥…π… « ¥…π… « ¥…π… « ¥…π… « 2008-2009 E‰Ú n˘… ËÆ…x… §…“®…… x…™……®…EÚ B¥… ∆ ¥…EÚ…∫… |…… v…EÚÆh… ®… ÂE‰Ú n˘… ËÆ…x… §…“®…… x…™……®…EÚ B¥… ∆ ¥…EÚ…∫… |…… v…EÚÆh… ®… ÂE‰Ú n˘… ËÆ…x… §…“®…… x…™……®…EÚ B¥… ∆ ¥…EÚ…∫… |…… v…EÚÆh… ®… ÂE‰Ú n˘… ËÆ…x… §…“®…… x…™……®…EÚ B¥… ∆ ¥…EÚ…∫… |…… v…EÚÆh… ®… ÂE‰Ú n˘… ËÆ…x… §…“®…… x…™……®…EÚ B¥… ∆ ¥…EÚ…∫… |…… v…EÚÆh… ®… Â

Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… :Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… :Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… :Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… :Æ…V…¶……π…… EÚ…™…… «x¥…™…x… :

|…… v…EÚÆh… EÚ… ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x… u˘¶……π…“ |…EÚ… ∂…i… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ

M……ËÆi…±…§… §……i… ™…ΩÙ ΩËÙ EÚ |…… v…EÚÆh… EÚ“ ¥…‰§…∫……<]Ù ¶…“ u˘¶……π…“EÚ ΩËÙ V…∫… …Æ

∫…¶…“ ∫…⁄S…x……Bƒ ΩÙxn˘“ +…ËÆ +∆O…‰V…“ ®…Â =…±…§v… ΩËÙ * ¥…π…« 2008-2009 E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ

|… i…¥…‰n˘x… ®…Â |…… v…EÚÆh… ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ∫l… i… EÚ…‰ x…®x……x…÷∫……Æ

n˘∂……«™…… M…™…… ΩËÙ :

290

|…… v…EÚÆh… ®…Â Æ…V…¶……π…… E‰Ú ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ |……¥…v……x……Â EÚ…‰ ±……M…⁄ EÚÆx…‰ E‰Ú

±…B +±…M… ∫…‰ ÀΩÙn˘“ ¥…¶……M… §…x……™…… M…™…… ΩËÙ ™…ΩÙ ¥…¶……M… ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ EÚ“

Æ…V…¶……π…… EÚ“ x…“ i… EÚ…‰ ±……M…⁄ EÚÆx…‰ E‰Ú i…ΩÙi… ®…÷J™……±…™……Â i…l…… ®……i…ΩÙi… EÚ…™……«±…™……Â

®…Â ÀΩÙn˘“ E‰Ú |…™……‰M… EÚ…‰ |……‰i∫……ΩÙx… n‰˘i…… ΩËÙ * EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ÀΩÙn˘“ E‰Ú |…™……‰M… EÚ…‰

§…f√…¥…… n‰˘x…‰ E‰Ú ±…B ¥…∂…‰π… |…™……∫… EÚ™…‰ M…™…‰ ΩÈÙ * ¥…π…« 2008-09 E‰Ú ±…B

Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M… u˘…Æ… V……Æ“ EÚ™…‰ M…™…‰ x…nÊ˘∂……Â E‰Ú ®…÷i…… §…EÚ EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ÀΩÙn˘“

E‰Ú =…™……‰M… ®…Â ΩÙ…‰ ÆΩÙ“ ¥…fi r˘ EÚ“ n˘∂…… …Æ x… ∂S…i… ∫…®…™……∆i…Æ…±… ®…Â ¥…S……Æ EÚ™……

V……i…… ΩËÙ +…ËÆ ±…I™… |……i… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B +…¥…∂™…EÚ =……™… +…x……™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ *

|…… v…EÚÆh… ΩÙÆ ®…ΩÙ“x…‰ BEÚ V…x…«±… |…EÚ… ∂…i… EÚÆi…… ΩËÙ V…∫…®…Â ÀΩÙn˘“ EÚ“ ∫……®… O…™……∆

¶…“ ∂…… ®…±… ΩÙ…‰i…“ ΩÈÙ * |…… v…EÚÆh… u˘…Æ… V……Æ“ EÚ™…‰ M…™…‰ ∫…¶…“ |…EÚ…Æ E‰Ú x……‰ ]Ù∫…

u˘¶…… π…EÚ ∞Ò… ®…Â ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ *

∫…ÆEÚ…Æ“ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ∫…¶…“ ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x……Â ®…Â Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…x… EÚ“ ∫l… i… ±…M…¶…M… BEÚ ∫…®……x… ΩÙ“ n˘J…±……<« …b√i…“ ΩËÙ * ¥…ΩÙ” x…V…“

∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â …Æ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ |… i…§…r˘i……

x…ΩÙ” ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… ¥…‰ +…x…‰ ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x… ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ™……

¶……π…… E‰Ú +…v……Æ …Æ EÚ…™…« x…π……n˘x… EÚ… EÚ…‰<« ¥…¥…Æh… |…EÚ… ∂…i… x…ΩÙ” EÚÆi…‰ *

x…V…“ E∆Ú… x…™……Â ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â EÚ…™……« x¥…i… EÚÆx…‰ EÚ“

EÚ…‰<« |… i…§…r˘i…… x…ΩÙ” ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ ±…‰ EÚx… <x… E∆Ú… x…™……Â u˘…Æ… ΩÙxn˘“ ¶……π…… EÚ…

|…™……‰M… ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ±……¶… E‰Ú =q‰˘∂™… ∫…‰ EÚ™…… V……i…… ΩËÙ * ¥…∫i…÷i…: ™…‰ E∆Ú… x…™……∆

…⁄h…«i…™…… ¥™…¥…∫……™……‰x®…÷J… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… +…x…“ E∆Ú…x…“ E‰Ú ±……¶… EÚ…‰ ∫…÷ x… ∂S…i…

EÚÆx…‰ E‰Ú =q‰˘∂™… ∫…‰ ¶……π…… |…™……‰M… EÚÆi…“ ΩËÙ +i…: I…‰j…“™… ¶……π……+…‰∆ EÚ…‰ |……l… ®…EÚi……

n˘“ V……i…“ ΩËÙ * +±…M…-+±…M… I…‰j……Â E‰Ú x…V…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú + v…EÚ… Æ™……Â ∫…‰ Ω÷ÙB

∫……I……iEÚ…Æ ∫…‰ ¶…“ ™…ΩÙ“ ∫…π]Ù ΩÙ…‰i…… ΩËÙ V…Ë∫…… EÚ <°ÚEÚ…‰ ]Ù…‰ EÚ™……‰, Æ…V……EÚ…‰]Ù E‰Ú

∏…“ ®…Ω‰Ùxp˘ ™……n˘¥… EÚΩÙi…‰ ΩÈÙ EÚ ¥…‰ ∫¥…™…∆ M…ËÆ M…÷V…Æ…i…“ ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… v……Æ…|…¥……ΩÙ

M…÷V…Æ…i…“ x…ΩÙ” §……‰±… ……i…‰ +…ËÆ =∫…EÚ“ E∆Ú…x…“ E‰Ú 70% O……ΩÙEÚ O……®…“h… +…ËÆ ∂…ΩÙÆ“

M…÷V…Æ…i…“ EfiÚπ…EÚ ™…… ±…P…÷=t…‰M… ¥™…¥…∫……™…“ ¥…M…« ΩËÙ V……‰ M…÷V…Æ…i…“ ®…Â ΩÙ“ ∫…∆|…‰π…h… EÚÆ

……i…‰ ΩÈÙ +i…: =xΩÙ…Âx…‰ E∆Ú…x…“ EÚ“ ∫…¶…“ |…S……Æ ∫……®…O…“, =i……n˘ ∫……Æ ∫…∆I…‰…, •……‰∂…Æ,

…‰®°Ú±…‰]Ù +… n˘ M…÷V…Æ…i…“ ®…Â ΩÙ“ UÙ…¥……™…‰ ΩÈÙ +…ËÆ ¥…‰ ∫¥…™…∆ O……ΩÙEÚ…Â E‰Ú M…÷V…Æ…i…“ ®…Â

291

…⁄U‰Ù M…™…‰ |…∂x……Â EÚ… V…¥……§… ÀΩÙn˘“ ®…Â +l…¥…… ]⁄Ù]Ù“-°⁄Ú]Ù“ M…÷V…Æ…i…“ ®…Â n‰˘i…‰ ΩÈÙ *

EÚ…™……«±…™… ®…Â ¶…“ ΩÙxn˘“ ¥… M…÷V…Æ…i…“ ¶……π…… ®…Â ¥……i……«±……… ΩÙ…‰i…… ΩË * <°ÚEÚ…‰

]Ù…‰ EÚ™……‰ E∆Ú…x…“ EÚ… ®…⁄±… ¥™…¥…∫……™… EÚ∫……x……Â ∫…‰ V…÷b√… ΩËÙ * +i…: ∫……v……Æh… §…“®……

E∆Ú…x…“ EÚ…‰ ¥™…¥…∫……™… Ω‰Ùi…÷ ®…⁄±… E∆Ú…x…“ (Parent Organization) E‰Ú O……ΩÙEÚ…Â EÚ…

±……¶… ®…±…i…… ΩËÙ +i…: ™…ΩÙ E∆Ú…x…“ +…x…“ M… i… ¥… v…™……∆ I…‰j… ¥…∂…‰π… EÚ“ ¶……π…… +…ËÆ

ΩÙxn˘“ EÚ… |…™……‰M… EÚÆi…‰ Ω÷ÙB EÚÆi…“ ΩËÙ * ®…M…Æ EÚ…™……«±…™……Â ®…Â EÚ…™…« EÚ… +∆ i…®…

∫¥…∞Ò… E‰Ú¥…±… +∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ…‰i…… ΩËÙ *

¥… ¶…xx… x…V…“ ∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â ∫…‰ x…®…⁄x…‰ E‰Ú i……ËÆ …Æ

…‰®°Ú±…‰]¬Ù∫…, =i……n˘ V……x…EÚ…Æ“ ∫……®…O…“, BV…‰h]Ù¬Ù∫… ΩÙ∫i……÷ ∫i…EÚ… (ΩËÙhb§…÷EÚ) +… n˘

BEÚ j…i… EÚ™…‰ M…™…‰ V……‰ EÚ E‰Ú¥…±… M…÷V…Æ…i…“ ®…Â ™…… °ÚÆ ΩÙn˘“ ¥… +∆O…‰V…“ ®…Â

u˘¶……π…“ ∞Ò… ®…‰∆ UÙ…‰ Ω÷Ù÷ Ù ÷ ÙB l…‰ * ™… n˘ Ωxn˘“ EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… ∫…‰ <i…Æ ∫…∆…E«Ú ¶……π……

E‰Ú ∞Ò… ®…Â n‰˘J…… V……™…‰ i……‰ ™…ΩÙ …⁄Æ‰ ¶……Æi… ¥…π…« ®…Â ¥™……i… ΩËÙ i…¶…“ i……‰ x…V…“

E∆Ú… x…™……∆ +…x…‰ ΩÙ“ ¥…Y………x……Â E‰Ú ±…B <∫…EÚ… ∫…ΩÙ…Æ… ±…‰i…“ ΩËÙ * E÷ÚUÙ |…S… ±…i…

¥…Y………x… <∫… |…EÚ…Æ ΩËÙ :

(1) BEÚ §…ÈEÚ V……‰ V…“¥…x… ¥… ∫……v……Æh… §…“®…… ¥™…¥…∫……™… ∫…‰ ¶…“ V…÷b√“ ΩËÙ,

EÚ… + i… +…EÚπ…«EÚ ¶……π…… ®…Â EÚh…« |…™… ∫…∆M…“i… E‰Ú ∫……l… ¶……Æi…“™… ∫…∆∫EfiÚ i… ∫…‰ V…÷b√…

¥…Y………x… ΩËÙ :

""®…‰Æ‰ n‰˘∂… ®…Â …Ë∫…… ∫…°«Ú …Ë∫…… x…ΩÙÙ” ΩËÙ

EÚ¶…“ ¶……‰±…… ∫…… ∞Ò… §…x…… ΩËÙ …Ë∫……''

(2) BEÚ …i…… +…x…‰ §…SS…‰ EÚ…‰ §……‰±…x…… ∫…J…±……i…… ΩËÙ *

§……‰±……‰ §…‰]Ù… - "bËb“'

§…SS…… - "b‰ sss b“'

…i…… - ""§……‰±……‰ §…‰]Ù… - §…x……x……''

§…SS…… - "®…x……x……'

…i…… - "§……‰±……‰ §…‰]Ù… S…‰EÚ…‰∫±……‰¥…… EÚ™……'

§…SS…… - …÷b√ b√ b√.....

292

……∂¥…« ∫…‰ +…¥……V… +…i…“ ΩËÙ - +§… EÚÆ…‰ V™……n˘… EÚ… <Æ…n˘… i…… EÚ +……E‰Ú

§…SS…Â V…§… §…b√‰ ΩÙ…‰ i……‰ =x…E‰Ú ∫……x……Â EÚ…‰ UÙ…‰]ÙÙ… x… EÚÆx…… …b√‰ * ®…ËC∫… x™…⁄™……ÏE«Ú

S……<«±b ±……<«°Ú ±……x… * ™…ΩÙ + i…+…EÚπ…«EÚ ¥…Y………x… ®…ËC∫… x™…⁄™……ÏE«Ú ±……<«°Ú

<x∂™……‰Æ‰x∫… EÚ… "EÚ±…∫…«' S…Ëx…±… …Æ |…∫…… Æi… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ *

(3) GÚE‰Ú] J…±……b√“ ∫… S…x… i…‰xn÷˘±…EÚÆ - ""+Æ‰ ! §……EÚ“ ]Ù“®… EÚΩÙ…∆ ΩËÙ ?''

§…SS…‰ - ""§…÷±……x…… …b√‰M……'' ∫… S…x… ∫… ΩÙi… ∫…§… =… ∫l…i……Â u˘…Æ… J…‰±… ∂…÷∞Ò

EÚÆ ∂……Ï]Ù ∫…‰ J…b√EÚ“ E‰Ú EÚ…∆S… i……‰b√x…‰ …Æ ±……‰M… EÚ…®… EÚÆi…‰ Ω÷ÙB §……ΩÙÆ +…i…‰ ΩÈÙ *

∫… S…x… - ""<x…E‰Ú EÚ±… E‰Ú ¶… ¥…π™… EÚ…‰ ∫…÷Æ I…i… EÚÆx…‰ ®…Â EÚΩÙ” +……

<x…E‰Ú +…V… EÚ…‰ i……‰ ®…∫… x…ΩÙ” EÚÆ ÆΩ‰Ù ΩÈÙ ?''

"EÚÆ…‰ EÚ±… …Æ EÚh]≈Ù…‰±… - + ¥…¥…… S……<«±b E‰Ú™…Æ ±……x…' + ¥…¥…… ±……<«°Ú

<x∂™……‰Æ‰x∫… *

(4) P…Æ …Æ §…÷f√“ n˘…n˘“ EÚ… 79¥……∆ V…x®… n˘¥…∫… ®…x……™…… V…… ÆΩÙ… ΩËÙ * …⁄Æ…

… Æ¥……Æ n˘…n˘“ E‰Ú ∫……l… E‰ÚEÚ E‰Ú S……Æ…Â +…‰Æ BEÚ j…i… ΩÈÙ * E‰ÚEÚ …Æ 79

®……‰®…§… i…™……∆ ¥…π……Á E‰Ú +x…÷∫……Æ ¥… 80¥…” ®……‰®…§…k…“ M…÷b±…EÚ E‰Ú ±…B EÚΩÙEÚÆ ±…M……<«

V……i…“ ΩËÙ * BEÚ UÙ…‰]Ù… §…SS…… §……‰±… =`Ùi…… ΩËÙ - ""<i…x…… ∫…… E‰ÚEÚ +…ËÆ <i…x…“

V™……n˘… ®……‰®…§… k…™……∆ * ™…‰ ∫……Æ“ ®……‰®…§… i…™…… §…÷Z……x…“ ΩËÙ n˘…n˘“ +……EÚ…‰ * n˘…n˘“

n˘J……n˘…‰ +…x…… …∆V……§…“ n˘®….....'' n˘…n˘“ +…∆J… §…∆n˘ EÚÆ ®……‰®…§… k…™……∆ §…÷Z……x…‰ E‰Ú

±…B V……‰Æ ∫…‰ °⁄∆ÚEÚ ®……Æi…“ ΩËÙ i……‰ +…∫………∫… J…b√‰ P…Æ√¥……±…‰ S…÷…E‰Ú ∫…‰ °⁄∆ÚEÚ ®……ÆEÚÆ

∫…ΩÙ™……‰M… EÚÆi…‰ ΩÈÙ * +…∆J…‰ J……‰±…x…‰ …Æ ®……‰®…§… k…™……∆ §…÷Z…“ n‰˘J…EÚÆ §…÷ f√™…… EÚ“

+…∆J……Â ®…Â S…®…EÚ +…ËÆ ΩÙ…‰`Ù…Â …Æ ®…÷∫E÷ÚÆ…ΩÙ]Ù +… V……i…“ ΩËÙ * i…¶…“ …fiπ`Ù¶…⁄ ®…

(Background) ∫…‰ ™…ΩÙ ∫¥…Æ +…i…‰ ΩÈÙ - ""+…x……Â EÚ“ V…xn˘M…“ E‰Ú ±…B +……

∂…M…÷x… E‰Ú x……®… …Æ C™…… x…ΩÙ” EÚÆi…‰ * +…x……Â E‰Ú V…x®… n˘x… …Æ =x…EÚ… ∫…÷J…“

V…“¥…x… <x∂™……‰Æ EÚÆ‰ *'' - ™…⁄S…Æ V…x…Æ±…“

(5) x…™…‰ P…Æ ®…Â M…fiΩÙ|…¥…‰∂… EÚ… +¥…∫…Æ ΩËÙ * … i… - +…x…‰ x…™…‰ P…Æ EÚ…

x……®… "V…“' ∫…‰ ÆJ… ±…Â * … hbi… - ""®…÷Ω÷Ùi…« EÚ… ∫…®…™… x…EÚ±…… V…… ÆΩÙ… ΩË *'' P…Æ

EÚ… x……®… ÆJ…i…‰ ΩÈÙ ""M…“i…… ¶…¥…x…'' …fiπ`Ù¶…⁄ ®… ∫…‰ BEÚ ∂…M…÷x… V…xn˘M…“ E‰Ú x……®… -

""™…⁄S…Æ V…x…Æ±…“'' EÚ… ∫±……‰M…x… +…i…… ΩËÙ *

293

(6) V…§… §……i… ΩÙ…‰ ®…‰Æ‰ Ω‰Ù±l… <x∂™……‰Æ‰x∫… EÚ“ i……‰ ®…È ¶…Æ…‰∫…… EÚÆi…… Ω⁄Ùƒ

∫…°«Ú ∫…‰∂… ±…∫]Ù …Æ ""™…ΩÙ §……i… §…i……i…‰ Ω÷ÙB ¥™… Ci… BEÚ "∫]Ù…Æ' EÚ“ +…‰Æ <∂……Æ…

EÚÆi…… ΩËÙ * ™…ΩÙ ¥…Y………x… ΩËÙ - ∫]Ù…Æ Ω‰Ù±l… <x∂™……‰Æ‰x∫… EÚ… * V……‰ E‰Ú¥…±… ∫¥……∫l™…

∫…‰¥…… §…“®…… I…‰j… ( ¥… ∂…π]Ù) ®…Â ΩÙ“ EÚ…®… EÚÆ ÆΩÙ“ ΩËÙ *''

(7) BEÚ §…SS…… - ""®…®®…“ ®…‰Æ“ §…‰]ÙÆ“ ¥……±…“ EÚ…Æ M…÷®… ΩÙ…‰ M…<« *''

®…®®…“ BEÚ +x™… ¥™… Ci… E‰Ú ∫……l… §…Ë`ÙEÚÆ §……i… EÚÆ ÆΩÙ“ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * §…SS…‰ EÚ…‰

V…¥……§… n‰˘i…“ ΩËÙ - ""™…ΩÙ” EÚΩÙ” ΩÙ…‰M…“ §…‰]Ù….....'' +x™… ¥™… Ci… - ""EÚ…‰<« §……i… x…ΩÙ”

§…‰]Ù…, ΩÙ®… x…<« ±…… nÂ˘M…‰ *'' §…SS…… - ""+…… C™……Â ±…… nÂ˘M…‰ ? ®…‰Æ‰ ………… ±……EÚÆ

nÂ˘M…‰ *'' ¥…ΩÙ“ ¥™… Ci… - ""+…ËÆ +M…Æ +……E‰Ú ………… M…÷®… ΩÙ…‰ M…™…‰ i……‰..... ?''

§…SS…… <∫… |…∂x… …Æ ΩÙi…|…¶… ÆΩÙ V……i…… ΩËÙ * i…¶…“ =∫…E‰Ú ………… EÚ… |…¥…‰∂…

+…ËÆ §……‰±…x…… - ""………… M…÷®… ΩÙ…‰ ΩÙ“ x…ΩÙ” ∫…EÚi…‰, ™…ΩÙ ΩËÙ BS…b“B°Ú∫…“ EÚ… ¥……n˘…''

BS…b“B°Ú∫…“ - ±……<«°Ú <x∂™……‰Æ‰x∫… *

(8) ""x… ∫…Æ Z…÷EÚ… ΩËÙ EÚ¶…“ x…....''

M……™…x… +… ÆΩÙ… ΩËÙ * +…¥……V… +…i…“ ΩËÙ * BS…b“B°Ú∫…“ S…±b≈x… ±……<«°Ú

±……x… - ∫…Æ =`Ù…E‰Ú V…“™……‰ *'' - BS…b“B°Ú∫…“

(9) Æ…i… EÚ… ∫…®…™… ΩËÙ * BEÚ EÚ®…Æ‰ ®…Â §…b√‰ ∫…‰ §…∫i…Æ …Æ S……Æ ¥™… Ci…

EÚ… BEÚ … Æ¥……Æ ÆV……<« +…‰f√EÚÆ ∫……‰ ÆΩÙ… ΩËÙ * +S……x…EÚ §…∫i…Æ E‰Ú BEÚ EÚ…‰x…‰ …Æ

∫……‰ ÆΩÙ“ ®… ΩÙ±…… ÆV……<« EÚ…‰ J…”S…EÚÆ J…÷n˘ EÚ…‰ f√EÚi…“ ΩËÙ i……‰ n⁄˘∫…Æ‰ EÚ…‰x…‰ …Æ ∫……‰

ÆΩ‰Ù …÷∞Òπ… EÚ“ ÆV……<« =i…Æ V……i…“ ΩËÙ * l……‰b√“ n‰˘Æ §……n˘ n˘⁄∫…Æ‰ EÚx……Æ‰ …Æ ∫……‰ ÆΩÙ…

…÷∞Òπ… J…÷n˘ EÚ…‰ `Ùhb ∫…‰ §…S……x…‰ E‰Ú ±…B x…”n˘ ®…Â ΩÙ“ ÆV……<« J…”S…EÚÆ +…‰f√i…… ΩËÙ

i……‰ ®… ΩÙ±…… EÚ“ i…Æ°Ú ∫…‰ ÆV……<« °ÚÆ =i…Æ V……i…“ ΩËÙ *

……∑…« ∫…‰ ™…ΩÙ ¥……C™… =¶…Æi…… ΩËÙ - ""¥……‰ ∫…÷ÆI…… ΩÙ“ C™……, V……‰ …⁄Æ“ x… ΩÙ…‰,

+…<«∫…“+…<«∫…“+…<« ±……‰®§……b« Ω‰Ù±l… E‰Ú™…Æ <x∂™……‰Æ‰x∫…, BEÚ |…“®…“™…®… ®…Â …⁄Æ“

°ÏÚ ®…±…“ EÚ“ ∫…÷ÆI…… *''

(10) B‰∫…‰ ΩÙ“ ¶……Æi…“ BC∫…… V…x…Æ±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ EÚ“ ®…‰b“EÚ±…

……Ï ±…∫…“ ®…Â ∫¥……∫l™… §…“®…… ∫…÷ÆI…… S……ΩÙx…‰ ¥……±…‰ O……ΩÙEÚ…Â E‰Ú EÚ…x……Â ®…Â E÷ÚUÙ ¥……C™…

M…÷∆V…i…‰ ÆΩÙi…‰ ΩÈÙ V…Ë∫…‰ :

""x…ΩÙ” ∫…Æ, +…ËÆ b…ÏC™…÷®…‰h]¬Ù∫… ±…M…ÂM…Â.....''

294

""®…‰b“EÚ±… S…ËEÚ+… i……‰ EÚÆx…… ΩÙ“ ΩÙ…‰M…….....''

""E‰Ú∫…±…‰∫… ∫…÷ ¥…v…… x…ΩÙ” ΩËÙ..... x…ΩÙ” ΩËÙ.....'' +… n˘ * +…ËÆ E∆Ú…x…“ EÚ“

……Ï ±…∫…“ EÚ… ¥…Y………x… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ EÚ +®…÷EÚ =©… i…EÚ E‰Ú O……ΩÙEÚ EÚ…‰ §…x…… ¥…∂…‰π…

EÚ…M…V……i……Â E‰Ú +…ËÆ ®…‰b“EÚ±… S…ËEÚ+… E‰Ú, E‰Ú∫…±…‰∫… ∫…÷ ¥…v…… E‰Ú ∫……l… ®…‰b“EÚ±…

……Ï ±…∫…“ *

(11) <∫…“ |…EÚ…Æ x…‰∂…x…±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú……x…“ E‰Ú ®…÷p˘h… ®……v™…®… ∫…‰

|…EÚ… ∂…i… BEÚ ¥…Y………x… ®…Â BEÚ P…Æ EÚ… n˘Æ¥……V…… n˘J……™…… Ω÷Ù+… ΩËÙ V…∫… …Æ

>Ò…Æ ∫…‰ x…“S…‰ i…EÚ ∫……i…-+…`Ù i……±…‰ ±…M……™…‰ Ω÷ÙB ΩÈÙ +…ËÆ n⁄˘∫…Æ“ +…‰Æ ΩËÙ E∆Ú…x…“ EÚ“

"ΩÙ…Ï>Ò∫…ΩÙ…Ï±b∫…« ……Ï ±…∫…“' V……‰ + ¶…¥™…Ci… EÚÆi…“ ΩËÙ EÚ "l……‰b√… ∫…®…±… ∫……‰S……‰'

<i…x…“ V… ]Ù±… ∫…÷ÆI…… EÚ“ §…V……™… E‰Ú¥…±… ΩÙ…>Ò∫… ΩÙ…Ï±b∫…« ……Ï ±…∫…“ ±…‰EÚÆ P…Æ EÚ…‰

∫…÷Æ I…i… EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… ΩËÙ *

(12) x…‰∂…x…±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ E‰Ú ΩÙ“ BEÚ +…‰Æ ®…÷ p˘i… ®……v™…®… E‰Ú

¥…Y………x… ®…Â BEÚ §…SS…‰ EÚ…‰ +…x…‰ …i…… EÚ“ M……‰n˘ ®…Â §…Ë`Ù… n˘J…±……™…… M…™…… ΩËÙ *

§…SS…‰ E‰Ú ΩÙ…l… EÚ“ ∫…¶…“ =∆M… ±…™……Â +…ËÆ …i…… E‰Ú ΩÙ…l… EÚ“ ∫…¶…“ =∆M… ±…™……Â ®…Â

+±…M…-+±…M… M…fiΩÙ-x…I…j……Â ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… x…M……Â EÚ“ +∆M…÷ `Ù™……∆ …ΩÙx…“ Ω÷ÙB ΩËÙ * n⁄˘∫…Æ“

+…‰Æ ∫¥……∫l™… §…“®…… EÚ… ¥…Y………x… EÚÆi…‰ Ω÷ÙB ±…J…… ΩËÙ "l……‰b√… ∫…®…±… ∫……‰S……‰'

+…x…‰ ∫¥……∫l™… E‰Ú ±…B <i…x…“ V… ]Ù±… ∫…÷ÆI…… +…x……x…‰ EÚ“ §…V……™… E∆Ú…x…“ E‰Ú

¥™… Ci…M…i… …∆ Ci… E‰Ú =i……n˘…Â ®…‰∆ ∫…‰ S…™…x… EÚÆi…‰ Ω÷ÙB ∫…÷Æ I…i… Ω÷Ù+… V…… ∫…EÚi…… ΩËÙ *

(13) … i… +…ËÆ …ix…“ §…Ë`‰Ù §……i… EÚÆ ÆΩ‰Ù ΩÈÙ +…ËÆ x……ËEÚÆ…x…“ P…Æ EÚ…

EÚ…®… EÚÆ ÆΩÙ“ ΩËÙ *

… i… : i…÷®… Z……b⁄-……ÂUÙ… EÚÆx…… ¶…⁄±…“ i……‰ x…ΩÙ” ΩÙ…‰M…“ ?

…ix…“ : C™……Â ?

… i… : x……ËEÚÆ E‰Ú …Ë∫…‰ ¶…“ §…S…ÂM…‰ +…ËÆ i…÷®ΩÙ…Æ“ BC∫…Æ∫……<V…√ ¶…“ ΩÙ…‰

V……™…‰M…“ *

nfi˘∂™… §…n˘±…i…… ΩËÙ * +§… … i…-…ix…“ J……x…… J…… ÆΩ‰Ù ΩËÙ *

… i… : (Æ∫……‰<™…‰ EÚ“ +…‰Æ n‰˘J…i…‰ Ω÷ÙB) i…÷®… V……‰ ¶…“ …EÚ…+…‰M…“, ®…È J……

±…⁄∆M…… *

295

…ix…“ |…∂x…¥……S…EÚ x…V…√Æ…Â ∫…‰ … i… EÚ“ +…‰Æ n‰˘J…i…“ ÆΩÙ V……i…“ ΩËÙ * nfi˘∂™…

°ÚÆ §…n˘±…i…… ΩËÙ * Æ…i… E‰Ú ∫…®…™… n˘…‰x……Â +…x…‰ EÚ®…Æ‰ ®…Â ΩËÙ *

…ix…“ : C™……Â x… ΩÙ®… §…‰]‰Ù ∫…‰ ΩÙÆ ®…ΩÙ“x…‰ E÷ÚUÙ …Ë∫…‰ ®…∆M…… ±…Â ?

… i… : (M…÷∫∫…‰ ∫…‰) x…ΩÙ” * V…“¥…x… ®…Â ®…Ëx…‰ BEÚ ΩÙ“ §……Æ E÷ÚUÙ ®……∆M…… ΩËÙ *

¥……‰ ΩËÙ i…÷®Ω…Æ‰ §……… ∫…‰ i…÷®ΩÙ…Æ… ΩÙ…l… *

…ix…“ : §…÷f√……‰ ®…Â ™…‰ n˘x… n˘J……x…‰ E‰Ú ±…B ?

… i… : ( ]ÙEÚ]Ù n˘J……i…‰ Ω÷ÙB) x…ΩÙ” i…÷®ΩÂÙ ∫¥…“]¬ÙV…√Æ±…Ëhb n˘J……x…‰ E‰Ú ±…B *

……∂¥…« ∫…‰ ∫¥…Æ M…÷∆V… = Ùi…… ΩËÙ : BS…b“B°Ú∫…“ ∫]‰Ùhbb« ±……<«°Ú EÚ… …Â∂…x… ±……x… *

™…‰ S…xn˘ ¥…Y………x… i……‰ ΩÙxn˘“ ¶……π…… EÚ…‰ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∫i…Æ …Æ E∆Ú… x…™……Â

u˘…Æ… +…x……™…‰ V……x…‰ EÚ“ ®……j… §……x…M…“ ΩËÙ +…ËÆ ¶…“ x… V……x…‰ EÚi…x…‰ ΩÙ“ ¥…Y………x…

<±…‰C]≈Ù…‰ x…EÚ ¥… |…h]Ù ®…“ b™…… E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ Æ…‰V… n‰˘J…x…‰ EÚ…‰ ®…±…i…‰ ΩÈÙ * +i…:

™… n˘ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∫…°Ú±…i…… ∫…÷ x… ∂S…i… ΩÙ…‰i…“ ΩÙ…‰, i……‰ ∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú…x…“

∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… EÚ“ ΩÙ…‰ ™…… x…V…“, ΩÙxn˘“ EÚ…‰ +¥…∂™… +…x……i…“ ΩËÙ ™…… EÚΩÂÙ i……‰

S…÷x…i…“ ΩËÙ * +…V… E‰Ú <∫… |… i…∫…v……«i®…EÚ … Æ¥…‰∂… ®…Â i……‰ ∫…ÆEÚ…Æ“ +…ËÆ M…ËÆ∫…ÆEÚ…Æ“

∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â x…‰ +…x…‰ ®…÷J™… ∫±……‰M…x… ΩÙxn˘“ ®…Â §…x……™…‰ ΩÈÙ * ∫…®……S……Æ

…j……Â ®…Â ™…… E∆Ú…x…“ EÚ“ |…i™…‰EÚ EÚ…™…« ∫……®…O…“ …Æ |…EÚ… ∂…i… <x… ∫±……‰M…x……Â EÚ…

±… … |……∞Ò… ¶…±…‰ ΩÙ“ Æ…‰®…x… ΩËÙ …Æxi…÷ ∂…§n˘/¥……C™… ÆS…x…… ΩÙxn˘“ EÚ“ ΩËÙ * V…Ë∫…‰

§…V……V… B ±…™…x∫… - "" V…™……‰ §…‰ °ÚEÚÆ'' "∫…÷ÆI……, ΩÙ®…‰∂…… +……E‰Ú ∫……l… ! -

™…⁄ x…¥…∫…«±… ∫……‰®……‰ V…x…Æ±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰Ùb, "l……‰b√… ∫…®…±… ∫……‰S……‰' -

x…‰∂…x…±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰Ùb, "®…÷∫E÷ÚÆ…i…‰ ÆΩÙ…‰' - <°ÚEÚ…‰ ]Ù…‰ EÚ™……‰ V…x…Æ±…

<x∂™……‰Æ‰x∫…, ""…fil¥…“, + Mx…, V…±…, +…EÚ…∂… - ∫…§…EÚ“ ∫…÷ÆI…… ΩÙ®……Æ‰ ……∫…'',

+…‰ ÆBh]Ù±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰Ùb +… n˘ E∆Ú…x…“ EÚ“ ∫…‰¥……+…‰∆ EÚ…‰ ∫…“v…‰

O……ΩÙEÚ ∫…‰ V……‰b√x…‰ EÚ“ EÚ¥……™…n EÚ… ΩÙ“ x…®…⁄x…… ΩËÙ *

§……V……Æ EÚ…‰ ÆZ……x…‰ E‰Ú ±…B ΩÙ“ ¶……Æi…“™… V…“¥…x… §…“®…… x…M…®… E‰Ú =i……n˘…Â

E‰Ú x……®… ∫…n˘… ∫…‰ ΩÙ“ ΩÙxn˘“ ®…Â ÆΩ‰Ù ΩËÙ * …Æxi…÷ ∫……v……Æh… §…“®…… ®…Â ΩÙxn˘“ x……®……Â

¥……±…‰ =i……n˘ =∆M… ±…™……Â …Æ M…x…‰ V…… ∫…EÚx…‰ ¥……±…“ ∫…∆J™…… ®…Â ΩÙ“ Ω÷Ù+… EÚÆi…‰ l…‰ *

¥…Ë∂¥…“EÚÆh… E‰Ú EÚ…Æh… ¶……Æi…“™… §…“®…… §……V……Æ ®…Â =i…Æ +…<« x…V…“ E∆Ú…… x…™……Â ∫…‰

296

|… i…∫…v……« EÚÆx…‰ EÚ… EÚ…Æh… ±…Â ™…… O……®…“h… V…x…i…… EÚ…‰ ∫…ΩÙV… ∫¥…“EfiÚ i… Ω‰Ùi…÷ ΩÙxn˘“

x……®……Â ¥……±…‰ ΩÙ“ ∫…⁄I®… =i……n˘…Â (Micro Insurance) EÚ…‰ i…Ë™……Æ EÚÆx…‰ EÚ“

|…… v…EÚÆh… u˘…Æ… ∫……Ë∆…“ M…<« +…¥…∂™…EÚ V…®®…‰n˘…Æ“, +|…i™…I… ∞Ò… ∫…‰ ∫……®……x™… §…“®……

=i……n˘˘˘…Â ®…Â Æ…V…¶……π…… ΩÙxn˘“ EÚ… |…¥…‰∂… ΩÙ…‰ S…÷EÚ… ΩËÙ * +§… i…EÚ V…“¥…x… §…“®…… +…ËÆ

M…ËÆ V…“¥…x… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â u˘…Æ… ""E‰Ú¥…±… Ωxn˘“ x……®……‰‰ ‰ ∆'' E‰Ú ∫……l… §……V……Æ ®…Â =i……Æ‰

M…™…‰ ∫…⁄I®… =i……n˘ <∫… |…EÚ…Æ ΩÈÙ -

GÚ.∫… ∆.GÚ.∫… ∆.GÚ.∫… ∆.GÚ.∫… ∆.GÚ.∫… ∆. §…“®……EÚi…… « EÚ… x……®… (V…“¥…x…)§…“®……EÚi…… « EÚ… x……®… (V…“¥…x…)§…“®……EÚi…… « EÚ… x……®… (V…“¥…x…)§…“®……EÚi…… « EÚ… x……®… (V…“¥…x…)§…“®……EÚi…… « EÚ… x……®… (V…“¥…x…) ∫… ⁄I®… =i……n˘ EÚ… x……®…∫… ⁄I®… =i……n˘ EÚ… x……®…∫… ⁄I®… =i……n˘ EÚ… x……®…∫… ⁄I®… =i……n˘ EÚ… x……®…∫… ⁄I®… =i……n˘ EÚ… x……®…

1. §…V……V… +±……™…∆V… ±……<«°Ú <∆∂™……‰ÆÂ∫… E∆Ú. ±…. §…V……V… +±……™…∆V… V…x… ¥…EÚ…∫… ™……‰V…x……

2. §…V……V… +±……™…∆V… ±……<«°Ú <∆∂™……‰ÆÂ∫… E∆Ú. ±…. §…V……V… +±……™…∆V… ∫…Æ±… ∫…÷ÆI…… ™……‰V…x……

3. §…V……V… +±……™…∆V… ±……<«°Ú <∆∂™……‰ÆÂ∫… E∆Ú. ±…. §…V……V… +±……™…∆V… +±… x…¥……∫… ™……‰V…x……

4. + ¥…¥…… ±……<«°Ú <x∂™……‰Æx∫… E∆Ú. ±…. O……®…“h… ∫…÷ÆI……

5. §…Æ±…… ∫…x…±……<«°Ú <∆∂™……‰Æ‰∆∫… E∆Ú. ±…. §…Æ±…… ∫…x…±……<«°Ú <∆∂™……‰Æ‰∆∫… §…“®…… ∫…÷ÆI…… ∫…÷…Æ

6. §…Æ±…… ∫…x…±……<«°Ú <∆∂™……‰ÆÂ∫… E∆Ú. ±…. §…Æ±…… ∫…x…±……<«°Ú <∆∂™……‰ÆÂ∫… §…“®……v…x… ∫…∆S…™…

7. +…<«∫…“+…<«∫…“+…<« |…⁄bÂ ∫…™…±… ±……<«°Ú +…<«∫…“+…<«∫…“+…<« |…⁄ ∫…¥…« V…x… ∫…÷ÆI……

<∆∂™……‰ÆÂ∫… E∆Ú. ±….

8. +…<«.Bx….V…“. ¥…Ë∂™… ±……<«°Ú <∆∂™……‰.E∆Ú. ±…. +…<«.Bx….V…“. ¥…Ë∂™… ∫…Æ±… ∫…÷ÆI……

9. ¶……Æi…“™… V…“¥…x… §…“®…… x…M…®… B±… +…<« ∫…“ V…“¥…x… ®…v…÷Æ

10. ¶……Æi…“™… V…“¥…x… §…“®…… x…M…®… B±… +…<« ∫…“ V…“¥…x… ®…∆M…±…

11. ®…‰]Ù ±……<«°Ú < hb™…… ®…‰]Ù ¥…∂¥……∫…

12. B∫…§…“+…<« ±……<«°Ú <∆∂™……‰Æ‰∆∫… E∆Ú. ±…. B∫…§…“+…<« ±……<«°Ú O……®…“h… ∂… Ci…

13. B∫…§…“+…<« ±……<«°Ú <∆∂™……‰Æ‰∆∫… E∆Ú. ±…. B∫…§…“+…<« ±……<«°Ú O……®…“h… ∫…÷…Æ ∫…÷ÆI……

14. ]Ù…]Ù… B+…<«V…“ ±……<«°Ú <∆∂™……‰.E∆Ú. ±…. +…™…÷π®……x… ™……‰V…x……

15. ]Ù…]Ù… B+…<«V…“ ±……<«°Ú <∆∂™……‰.E∆Ú. ±…. x…¥…EÚ±™……h… ™……‰V…x……

16. ]Ù…]Ù… B+…<«V…“ ±……<«°Ú <∆∂™……‰.E∆Ú. ±…. ∫…∆…⁄h…« §…“®…… ™……‰V…x……

297

17. ]Ù…]Ù… B+…<«V…“ ±……<«°Ú <∆∂™……‰.E∆Ú. ±…. ]Ù…]ÙÙ… B+…<«V…“ ∫…÷®…∆M…±… §…“®…… ™……‰V…x……

18. ∫…ΩÙ…Æ… < hb™…… ±……<«°Ú <∆∂™……‰.E∆Ú. ±…. ∫…ΩÙ…Æ… ∫…ΩÙ™……‰M… (®……<GÚ…‰<hb…‰®…‰h]Ù)

19. ∏…“Æ…®… ±……<«°Ú <∆∂™……‰.E∆Ú. ±…. ∏…“ ∫…ΩÙ…™…

20. ∏…“Æ…®… ±……<«°Ú <∆∂™……‰.E∆Ú. ±…. ∏…“ ∫…ΩÙ…™… (B…“)

21. +…<«b“§…“+…<« EÚ…‰Ã]Ù∫… ±……<«°Ú <x∂™……‰Æ‰x∫… +…<«b“§…“+…<« °Ú…‰Ã]Ù∫… O…÷… ®……<GÚ…‰

E∆Ú. ±…. <x∂™……‰Æ‰x∫… ±……x…

22. b“B±…B°Ú |……®…‰ ÆEÚ… ±……<«°Ú <∆∂™……‰Æ‰x∫… b“B±…B°Ú |……®…‰ ÆEÚ… ∫…¥…«∫…÷ÆI……

E∆Ú. ±….

23. ∫]Ù…Æ ™…÷ x…™…x… b…<«<S…“ ±……<«°Ú B∫…™…⁄b“ ±……<«°Ú …Æ∫…Æ ∫…÷ÆI…… ±……x…

<x∂™……‰Æ‰∫… E∆Ú. ±….

§…“®……EÚi…… « EÚ… x……®… (M… ËÆV…“¥…x…)§…“®……EÚi…… « EÚ… x……®… (M… ËÆV…“¥…x…)§…“®……EÚi…… « EÚ… x……®… (M… ËÆV…“¥…x…)§…“®……EÚi…… « EÚ… x……®… (M… ËÆV…“¥…x…)§…“®……EÚi…… « EÚ… x……®… (M… ËÆV…“¥…x…) ∫… ⁄I®… =i……n˘ EÚ… x……®…∫… ⁄I®… =i……n˘ EÚ… x……®…∫… ⁄I®… =i……n˘ EÚ… x……®…∫… ⁄I®… =i……n˘ EÚ… x……®…∫… ⁄I®… =i……n˘ EÚ… x……®…

24. x…‰∂…x…±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…. O……®…“h… ∫…÷ÆI…… §…“®……

O……®…“h… ∫…÷∫¥……∫l™… §…“®……

25. n˘ x™…⁄ < hb™…… B‰∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…. EÚ…‰<« =i……n˘ P……‰ π…i… x…ΩÙ”

26. n˘ +…‰ ÆBh]Ù±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú. ±…. - ™…÷ x…¥…Ã∫…±… Ω‰Ù±l… ®……<GÚ…‰ <x∂™……‰Æ‰x∫…

- ®……<GÚ…‰ ∫¥……∫l™… §…“®……

- Æ…V… Æ…V…‰∂¥…Æ“ ®… ΩÙ±…… EÚ±™……h… §…“®……

- V…x…i…… …∫…«x…±… BC∫…“b‰h]Ù ®……<GÚ…‰

<∆∂™……‰. ……Ï ±…∫…“

- O……®…“h… BC∫…“b‰h]Ù <∂™……‰. ……Ï ±…∫…“

- EÚ∫……x… BO…“EÚ±S…Æ …∆…∫…‰]Ù

®……<GÚ…‰.<∆∂™……‰.

- E‰Ú]Ù±… ®……<GÚ…‰ <∂™……‰Æ‰x∫…

- ¶……M™…∏…“ S……<±b ¥…‰±…°‰Ú™…Æ ®……<GÚ…‰ <x∂™……‰.

- ΩÙ]¬Ù∫… ®……<GÚ…‰ <x∂™……‰Æ‰x∫…

- ]≈‰Ù¥…±… …‰E‰ÚV… ®……<GÚ…‰ <x∂™……‰.

- E‰Ú®…±… ®……<GÚ…‰ <x∂™……‰.

- …M∫… ®……<GÚ…‰ <x∂™……‰.

- §……™……‰ M…Ë∫… ±……∆]Ù ®……<GÚ…‰ <x∂™……‰.

298

- ΩÙ…Ï∫…«/……‰x…“/b…ÏxEÚ“ ®……<GÚ…‰ <∆∂™……‰.

- ∂…“… Bhb M……‰]Ù ®……<GÚ…‰ <∆∂™……‰.

27. ™…÷x……<]‰Ùb < hb™…… <x∂™……‰.E∆Ú. ±…. - ™…÷ x…¥…∫…«±… Ω‰Ù±l… <x∂™……‰Æ‰x∫… °Ú…ÏÆ

§…“ …“ B±… °ËÚ ®… ±…V…√

- Æ…π]≈Ù“™… ∫¥……∫l™… §…“®…… ™……‰V…x……

- +…∏…™… §…“®…… ™……‰V…x……

- ¶……M™…∏…“ S……<±b ¥…‰±…°‰Ú™…Æ

- Æ…V…‰Æ…V…‰∂¥…Æ“ ®… ΩÙ±…… EÚ±™……h… ™……‰V…x……

- ™…÷ x…°Ú…®…« E‰Ú™…Æ (™…÷ x…-°Ú…®…«)

- ™…÷ x…. ∫]Ùb“E‰Ú™…Æ

- ™…÷ x…. ®…‰b“E‰Ú™…Æ

- ™…÷ x…. E‰Ú™…Æ

- G‰Úb±… E‰Ú™…Æ

- ∫]÷Ùb‰h]Ù ∫…‰]Ù“

- Æ…‰b ∫…‰]Ù“ …ËE‰ÚV… ……Ï ±…∫…“

- n÷˘EÚ…x… ®…j…

- ¥…‰ÀbM… §…‰±]Ù

- ∫…÷ΩÙ…x…… ∫…°ÚÆ

- ®……M…« §…∆v…÷

- x……n˘ ±…ΩÙÆ“

- M…fiΩÙÆI…… §…“®……

¥™……¥…∫…… ™…EÚ ∫i…Æ …Æ ΩÙxn˘“ E‰Ú |…™……‰M… EÚ“ §……i… V…ΩÙ…∆ ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®……Â

+…ËÆ x…V…“ §…“®…… E∆Ú… x…™……‰∆ E‰Ú ±……¶… ∫…‰ V…÷b√“ ΩËÙ * ¥…ΩÙ” ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®……Â EÚ“

∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ±…B ∫…∆¥…Ëv…… x…EÚ ∞Ò… ∫…‰ +x…÷……±…x… + x…¥……™…«i…… ¶…“

ΩËÙ * S…⁄∆ EÚ EÚ∫…“ ¶…“ E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……«±…™… ®…Â Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“

+∆ i…®… V…®®…‰n˘…Æ“ EÚ…™……«±…™… E‰Ú |…∂……∫… x…EÚ |…v……x… EÚ“ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * +i…: EÚ…™……«±…™…

E‰Ú |…∂……∫… x…EÚ |…v……x… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ ∫…÷ x… ∂S…i… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B

EÚ i……™… ∫…®…÷ S…i… ¥™…¥…∫l……B∆ EÚÆi…‰ ΩÈÙ * <∫…“ GÚ®… ®…Â |… i…¥…π…« Æ…V…¶……π…… ¥…¶……M…,

M…fiΩÙ ®…∆j……±…™…, ¶……Æi… ∫…ÆEÚ…Æ u˘…Æ… ∫…¶…“ E‰Úxp˘ ∫…ÆEÚ…Æ E‰Ú EÚ…™……«±…™……Â +…ËÆ

299

∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®……Â E‰Ú EÚ…™……«±…™……Â EÚ…‰ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú I…‰j……Â EÚ…‰ E÷ÚUÙ

§…xn÷˘+…‰∆ ®…Â ¥…M…‘EfiÚi… EÚÆi…‰ Ω÷ÙB ¥……Ãπ…EÚ ±…I™… V……Æ“ EÚÆi…… ΩËÙ * ∫…∆§…∆ v…i… ∫…∆M…`Ùx……Â

®…Â …⁄Æ‰ ¥…π…« E‰Ú n˘…ËÆ…x… x™…⁄x…i…®… <x… n˘∂…… x…n‰˘∂……Â EÚ… +x…÷……±…x… EÚÆi…‰ Ω÷ÙB i…®……ΩÙ“

+…v……Æ …Æ |…M… i… Æ……‰]«Ù M…fiΩÙ®…∆j……±…™… EÚ…‰ |…∫i…÷i… EÚÆx…“ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ *

M…fiΩÙ®…∆j……±…™……Â u˘…Æ… V……Æ“ <x… ¥……Ãπ…EÚ ±…I™……Â E‰Ú +…v……Æ …Æ ∫…¶…“ E‰Úxp˘

∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……«±…™……Â +…ËÆ =…GÚ®……Â E‰Ú |…v……x… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… E∆Ú…x…“ E‰Ú |…®…÷J… E‰Ú

ΩÙ∫i……I…Æ E‰Ú i…ΩÙi… i…Ë™……Æ EÚ“ M…<« ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™…«™……‰V…x…… ∫…¶…“ +v…“x…∫l… I…‰j…“™…,

®…hb±… +…ËÆ ∂……J…… EÚ…™……«±…™……Â EÚ…‰ ¶…‰V…“ V……i…“ ΩËÙ * ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… E‰Ú ∞Ò… ®…Â

EÚ…®… EÚÆ ÆΩÙ“ ∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â EÚ…‰ ¶…“ =x…E‰Ú EÚ…™……« v…EÚ…Æ I…‰j… "EÚ',

"J…' +…ËÆ "M…' E‰Ú +x…÷∫……Æ ¥……Ãπ…EÚ ±…I™… ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ V……‰ ∫…¶…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú BEÚ∫…®……x…

∞Ò… ∫…‰ ±……M…⁄ ΩÙ…‰i…‰ ΩËÙ * ®…⁄±… ¥……Ãπ…EÚ ±…I™… ∫…¶…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ∫…®……x… ΩÙ“ ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ *

+i…: ™…ΩÙ…ƒ ¥…π…« 2009-10 E‰Ú ±…B Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… Ω‰Ùi…÷ BEÚ ΩÙ“ E∆Ú…x…“

u˘…Æ… x…v……« Æi… ±…I™……Â EÚ…‰ n˘™…… V…… ÆΩÙ… ΩËÙ * ¥…π…« 2009-10 E‰Ú ±…B x…‰∂…x…±…

<x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ u˘…Æ… x…v……« Æi… ¥……Ãπ…EÚ ±…I™… <∫… |…EÚ…Æ ΩËÙ∆ :

¥…π…™… : ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™… «™…… ‰V…x…… (¥…π… « ¥…π…™… : ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™… «™…… ‰V…x…… (¥…π… « ¥…π…™… : ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™… «™…… ‰V…x…… (¥…π… « ¥…π…™… : ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™… «™…… ‰V…x…… (¥…π… « ¥…π…™… : ¥……Ãπ…EÚ EÚ…™… «™…… ‰V…x…… (¥…π… « 2009-----10)))))

x…‰∂…x…±… <x∂™……‰Æ‰x∫… EÚ®…x…“ ±… ®…]‰Ùb ®…‰∆ Æ…V…¶……π…… x…“ i… E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x…

Ω‰Ùi…÷ ¥…π…« 2009-10 E‰Ú ±…B x…v……« Æi… ±…I™…

TARGETS FOR THE YEAR 2009-10 FOR THE IMPLE-

MENTATION OF OFFICIAL LANGUAGE POLICY IN NATIONAL

300

INSURANCE CO. LTD.

GÚ.∫… ∆.GÚ.∫… ∆.GÚ.∫… ∆.GÚ.∫… ∆.GÚ.∫… ∆. EÚ…™… « ¥…¥…Æh…EÚ…™… « ¥…¥…Æh…EÚ…™… « ¥…¥…Æh…EÚ…™… « ¥…¥…Æh…EÚ…™… « ¥…¥…Æh… I…‰j… (±…I™… |… i…∂…i… ®… Â)I… ‰j… (±…I™… |… i…∂…i… ®… Â)I… ‰j… (±…I™… |… i…∂…i… ®… Â)I… ‰j… (±…I™… |… i…∂…i… ®… Â)I… ‰j… (±…I™… |… i…∂…i… ®… Â)

SR. Details of works Region

NO. EÚ/EÚ/EÚ/EÚ/EÚ/A J…/J…/J…/J…/J…/B M…/M…/M…/M…/M…/C

1. ΩÙxn˘“ ®…Â ®…⁄±… …j……S……Æ 100% 90% 55%

Originating correspondence in Hindi

2. ΩÙxn˘“ ®…Â ]Ù…h… 75% 50% 30%

Noting in Hindi

3. ΩÙxn˘“ ]∆ÙEÚEÚ, +…∂…÷ ±… …EÚ EÚ“ ¶…i…‘ 100% 100% 50%

Recruitment of Hindi Typist &

Stenographers

4. ΩÙxn˘“ ®…Â bC]‰Ù∂…x… 20% 20% 20%

Dictaton in Hindi

5. ΩÙxn˘“ |… ∂…I…h… 100% 100% 100%

Hindi Training

6. ∫…¶…“ |…EÚ…Æ E‰Ú <±…‰C]≈Ù… x…EÚ =…EÚÆh……Â EÚ“ 100% 100% 100%

u˘¶……π…“ ∞Ò… ®…Â J…Æ“n˘ (E∆Ú™…⁄]ÙÆ ∫… ΩÙi…)Purchase of all electronic equipment

in bilingual form (including computers)

7. u˘¶……π…“ ¥…Ë§…∫……<]Ù i…Ë™……Æ EÚÆx…… 100% 100% 100%

Preparation of bilingual website

8. (1) I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… §……ΩÙÆ ∫l…i… 25% 25% 25%

EÚ…™……«±…™……Â EÚ… x…Æ“I…h… (EÚ…™……«±…™……ÂEÚ… |… i…∂…i…)(1) Inspection of outstation Offices

by Ros

(2) I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â u˘…Æ… ∫l……x…“™… 25% 25% 25%

EÚ…™……«±…™……Â EÚ… x…Æ“I…h…(2) Inspections of local offices

by Regional Offices

(3) |…v……x… EÚ…™……«±…™… ®…‰∆ ∫l…i… +x…÷¶……M……Â 25% 25% 25%

EÚ… x…Æ“I…h…(3) Inspection of Departments

at Head Office.

(4) |…v……x… EÚ…™……«±…™… u˘…Æ… I…‰j…“™… 25% 25% 25%

EÚ…™……«±…™……Â EÚ… x…Æ“I…h…(4) Inspections of ROs by Head

301

Office

9. Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i… EÚ“ §…Ë ÙEÂÚ ¥…π…« ®…Â 4 §…Ë ÙEÂÚ (|… i… i…®……ΩÙ“ BEÚ §…Ë ÙEÚ)

Meeting of Official Language 4 Meeting in a year (1 meeting every

implementation committee quarter)

10. EÚ…‰b, ®…Ëx…÷+±…, °Ú…®…«, |… GÚ™…… ∫…… ΩÙi™… 100%

EÚ… ΩÙxn“ +x…÷¥……n

Translation of codes, Manuals

forms, Procedural Literature.

11. ΩÙxn“ EÚ…™…«∂……±…… (|…v……x… EÚ…™……«±…™… i…l…… ¥…π…« ®…Â S……Æ

|…i™…‰EÚ I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…)

Hindi workshop (HO & each RO) 4 in a year

12. |… ∂…I…h… EÚ i…l…… J… I…‰j……Â ∫…‰ ∫…¶…“ |…EÚ…Æ EÚ… |… ∂…I…h…

Training S……Ω‰Ù ¥…ΩÙ +±……¥… v… EÚ… ΩÙ…‰ ™…… n“v……«¥… v… EÚ…,

∫……®……x™…i…: ΩÙxn“ ®……v™…®… ∫…‰ ΩÙ…‰x…… S…… ΩÙB * M… I…‰j…

®…Â |… ∂…I…h… ∫……®…O…“ ΩÙxn“ +…ËÆ +∆O…‰V…“ n…‰x……Â

¶……π……+…‰∆ ®…Â i…Ë™……Æ EÚÆ…™…“ V……B B¥…∆ |… ∂…I…h……l…‘

EÚ“ ®……∆M… E‰Ú +x…÷∫……Æ =…±…§v… EÚÆ…<« V……B *

Each type of training, whether of long term

or of short term, should generally be

imparted in Hindi medium in A & B

regions. For imparting training in C region,

the training material should be got

prepared both in Hindi and English as per

their requirement.

13.EÚ ΩÙxn“ …÷∫i…EÚ…±…™…/Hindi Library : EÚ/A J…/B M…/C

|….EÚ…./HO ∞Ò./Rs.2000/-

|…i™…‰EÚ I…‰EÚ…/each RO ∞Ò.1500/- ∞Ò.1500/- ∞Ò.1500/-

|…i™…‰EÚ ®…∆.EÚ…/each DO ∞Ò.1200/- ∞Ò.1200/- ∞Ò.800/-

302

|…i™…‰EÚ ∂…….EÚ…./each BO ∞Ò.350/- ∞Ò.350/- ∞Ò.250/-

(…÷∫i…EÂÚ, §…“®…… B¥…∆ |…§…xv… ¥…π…™……Â …Æ ¶…“

+…¥…∂™…EÚi……x…÷∫……Æ J…Æ“n“ V……B∆ * …÷∫i…EÚ…±…™… E‰Ú

§…V…]Ù ®…Â ∫…‰ ÀΩÙn“ |… ∂…I…h… ∫…∆§…∆v…“ +… b™……Â-¥…“ b™……‰

EËÚ∫…‰]Ù B¥…∆ E∆Ú™…⁄]ÙÆ ∫……]Ù¥…‰™…Æ ¶…“ J…Æ“n‰ V……

∫…EÚi…‰ ΩÈÙ)

Books related to Insurance and Manage-

ment may also be purchased. Audio-

Video cassettes and Hindi software related

to Hindi Training may be purchased out of

library budget.

13.J… ΩÙxn“ ∫…®……S……Æ-…j… i…l…… … j…EÚ… |…v……x… EÚ…™……«±…™…/I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™…-2 ∫…®……S……Æ-…j…

Hindi Newspapers and +…ËÆ 4 … j…EÚ… (|…i™…‰EÚ)

Magazine |…i™…‰EÚ ®…∆b±… EÚ…™……«±…™…-1 ∫…®……S……Æ…j…, 2

… j…EÚ…

|…i™…‰EÚ ∂……J…… EÚ…™……«±…™…:1 ∫…®……S……Æ…j…, 1

… j…EÚ…

(=Ci… 13EÚ ¥… J… E‰Ú ±…B I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™… E‰Ú

§…V…]Ù ®…Â |……¥…v……x… EÚ™…… V……B)

HO and each RO two newspapers and

four Magazines.

Each DO one Newspaper & Two

Magazines Each BO one Newspaper &

one Magazine (ROs should make necessary

budget provisions for above 13A & 13B)

14. |…EÚ…∂…x… I…‰j…“™… EÚ…™……«±…™……Â u…Æ… ΩÙxn“ ®…Â ∫…®……S……Æ

Publication §…÷±…‰ ]Ùx… |…EÚ… ∂…i… EÚB V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈÙ V…∫…®…Â

§…“®…… ¥™…¥…∫……™… ∫…∆§…∆v…“ i…EÚx…“EÚ“ i…l…… |…∂……∫… x…EÚ

±…‰J… B¥…∆ ∫…⁄S…x…… +… n |…®…÷J… ∞Ò… ∫…‰ ∂…… ®…±…

303

EÚB V……B∆ *

News-bulletin in Hindi may be published

by ROs wherein technical and

administrative information relating to

Insurance business should be

prominently included.

15. ΩÙxn“ n¥…∫…/∫…i……ΩÙ ∫…i…®§…Æ 2009 ®…Â +…™……‰ V…i… EÚ™…… V……™…‰M……

Hindi Day/Week V…∫…E‰Ú ±…B +±…M… ∫…‰ ™…l…… ∫…®…™… EÚ…™…«GÚ®… ¶…‰V……

V……™…‰M…… *

To be organized in September 2009

Programme will be sent separately in due

course.

16. ΩÙxn“ ®…Â ΩÙ∫i……I…Æ |…i™…‰EÚ EÚ…™……«±…™… ®…Â ∫…i……ΩÙ ®…Â BEÚ nx… ∫…¶…“

Signature in Hindi …j……Â …Æ ΩÙxn“ ®…Â ΩÙ∫i……I…Æ EÚB V……B∆M…‰ *

All letters will be signed in Hindi once in a

week in each office.

17. ΩÙxn“ ®…Â |……i… …j… B‰∫…‰ ∫…¶…“ …j……Â EÚ… =k…Æ ΩÙxn“ ®…Â ΩÙ“ n™……

Letters received in Hindi V……BM…… *

Letters received in Hindi shall be replied in

Hindi.

18. ΩÙxn“ E‰Ú ÆCi… …n ÆCi… …n…Â EÚ…‰ ¶…Æx…‰ E‰Ú ±…B +…¥…∂™…EÚ EÚ…Æ«¥……<«

To fill up vacant posts of Hindi EÚ“ V……BM…“ *

Necessary action to be taken to fill up the

vacant posts of Hindi.

19. O……ΩÙEÚ ∫…‰¥…… ∫…∆M……‰π Ù“/∫…‰ ®…x……Æ ΩÙxn“ ¶……π…“ I…‰j……Â ®…Â O……ΩÙEÚ…Â EÚ“ ∫…÷ ¥…v……x…÷∫……Æ

Customer Service O……ΩÙEÚ ∫…‰¥…… ∫…∆M……‰π Ù“/∫…‰ ®…x……Æ ΩÙxn“ ®…Â

Meeting/Seminar To be conducted in Hindi as per the

requirement of customers in Hindi

304

speaking areas.

EÚ®……‰§…‰∂… ™…ΩÙ“ EÚΩÙ… V…… ∫…EÚi…… ΩËÙ EÚ ∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú…x…“ ∫…ÆEÚ…Æ“

=…GÚ®… ΩÙ…‰ ™…… x…V…“, V…ΩÙ…∆ i…EÚ ¥™…¥…∫……™… |…… i… E‰Ú ±…B ¶……π…… |…™……‰M… EÚ… |…∂x…

ΩËÙ, |… i…∫…v……« EÚ“ <∫… S…⁄ΩÙ… n˘…Ëb√ ®…Â |…i™…‰EÚ E∆Ú…x…“ O……ΩÙEÚ EÚ“ V…÷§……x… ®…Â §……‰±…i…“

ΩËÙ ™…… EÚΩÙ ∫…EÚi…‰ ΩËÙ EÚ §……‰±…x…‰ E‰Ú ±…B i…Ë™……Æ ΩËÙ * ®…M…Æ n‰˘∂… EÚ“ Æ…V…¶……π……

ΩÙxn˘“ E‰Ú EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ¥…∫i…÷ ∫l… i… EÚ…‰ ™… n˘ ∫…®…Z…x…… ΩÙ…‰ i……‰ "EÚ' I…‰j… ®…Â

∫l…i… Æ…V™……Â ®…Â ∫l…i… (™…ΩÙ…∆ ¶…“ ∫l… i… O……ΩÙEÚ EÚ“ ¶……π…… ΩÙ…‰‰ ‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… + v…EÚ

∫…EÚ…Æ…i®…EÚ ΩËÙ) EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú + i… ÆCi… ∫…¶…“ I…‰j……Â E‰Ú ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…™……«±…™……Â ®…Â

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™… E‰Ú ±…B §…x……™…‰ M…™…‰ |……¥…v……x……Â EÚ… +x…÷……±…x… ®…ΩÙV…

J……x………⁄Ãi… E‰Ú ∞Ò… ®…Â ΩÙ…‰i…… ΩËÙ * ∫…¶…“ ¥™……¥…∫…… ™…EÚ §…Ë`ÙEÚ…Â E‰Ú +…™……‰V…x……Â EÚ“

∞Ò…Æ‰J……, <x…E‰Ú +…™……‰V…x… M…i… §…Ëx…Æ, …Ë®…±…Ë]Ù, §…Ë`ÙEÚ EÚ“ ¥…i…Æh… ∫……®…O…“, §…Ë`ÙEÚ…Â

EÚ“ ∫…∆S……±…x… EÚ…Æ«¥……<«, ∫…∆M…`Ùx… E‰Ú x…“ i…M…i… x…h…«™…, <x… x…h…«™……Â E‰Ú +…v……Æ …Æ

∫…¶…“ EÚ…™……«±…™……Â EÚ…‰ V……Æ“ ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…‰ … Æ…j… ∫…¶…“ E÷ÚUÙ +C∫…Æ +∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ“

i…Ë™……Æ ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ * v……Æ… 3(3) EÚ… +x…÷……±…x… n˘J……x…‰ E‰Ú ±…B … Æ…j……Â E‰Ú +∆i… ®…Â

±…J…… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ "Hindi version follows' ±…‰ EÚx… EÚR÷¥…“ ∫…SS……<« ™…ΩÙ ΩËÙ EÚ

"it never follows' +C∫…Æ +x…÷ n˘i… EÚÆ ΩÙxn˘“ ¥…¶……M… EÚ“ °Ú…<«±… ®…Â ÆEÚ…Ïb«

E‰Ú ±…B ±…M…… n˘™…… V……i…… ΩËÙ *

Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰ ∫…°Ú±… §…x……x…‰ E‰Ú =q‰˘∂™… ∫…‰ V…∫… EÚ…™……«±…™… E‰Ú

ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ EÚ…‰ ∫l………x…… ¥…¶……M… EÚ“ ®…÷p˘h… B¥…∆ |…EÚ…∂…x… ∫… ®… i… EÚ… ∫…n˘∫™…

§…x……™…… V……i…… ΩËÙ ¥…ΩÙ…∆ EÚ…™……«±…™… EÚ“ ∫l……<« |…EfiÚ i… EÚ“ ∫……®…O…“ EÚ… |…EÚ…∂…x…

u˘¶……π…“ ΩÙ…‰ V……i…… ΩËÙ ±…‰ EÚx… ™…ΩÙ ∫……®…O…“ V…x… ¥…¶……M……Â ®…Â |…™…÷Ci… ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ ¥…ΩÙ…∆

E‰Ú EÚ…Ã®…EÚ ¥…π……Á ∫…‰ §…x……<« M…<« EÚ…®… EÚ“ +…n˘i… ®…Â … Æ¥…i…«x… ®…∆V…⁄Æ x…ΩÙ” EÚÆi…‰

+…ËÆ …⁄Ãi…™……∆ +∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ“ §…n˘∫i…⁄Æ V……Æ“ ÆΩÙi…“ ΩËÙ * EÚ®……‰¥…‰∂… ™…ΩÙ“ ∫l… i… ®……x…EÚ

|…EÚ…Æ E‰Ú u˘¶……π…“ UÙ…‰ |……j……Â E‰Ú ∫……l… S…±… ÆΩÙ“ ΩËÙ * n˘Æ+∫…±… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú

|…v……x… EÚ…™……«±…™… ∫i…Æ ∫…‰ ΩÙ“ <∫… ∫…§…E‰Ú |… i… ∫…÷∫i… Æ¥…Ë™…… +…x……™…… V……i…… ΩËÙ

°Ú±…i…: x…“S…±…‰ ∫i…Æ …Æ S…±… ÆΩÙ“ +x…n‰J…“ EÚ…‰ M…∆¶…“Æi…… ∫…‰ x…ΩÙ” ±…™…… V……i…… ΩËÙ *

ΩÙ…±……∆ EÚ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú |… i… n‰˘∂… E‰Ú ∫…¶…“ x……M… ÆEÚ…Â EÚ“ x…Ë i…EÚ

V…®®…‰n˘…Æ“ ΩÙ…‰x…“ S…… ΩÙB …Æxi…÷ ∫…ÆEÚ…Æ“ i…∆j… EÚ“ n˘…‰π……ÆÙ…‰…h… EÚ“ |…¥…fi i… E‰Ú i…ΩÙi…

V…§… ¶…“ EÚ…Ã®…EÚ…Â ∫…‰ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… ®…Â ∫…ΩÙ™……‰M… EÚ“ +…“±… EÚ“ V……i…“ ΩËÙ i……‰

¥…‰ =SS… EÚ…™……«±…™……Â ™…… + v…EÚ… Æ™……‰∆ E‰Ú ……∫… ∫…‰ ΩÙ“ ΩÙxn˘“ ∂…÷∞Ò x…ΩÙ” ΩÙ…‰x…‰ ™……

305

±……M…⁄ x…ΩÙ” ΩÙ…‰x…‰ EÚ…‰ M…x…¥……x…‰ ±…M… V……i…‰ ΩË∆ *

<∫… n˘…‰π……Æ…‰…h… EÚ“ ∫l… i… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ∫l… i…

BEÚn˘®… ∫…™……ΩÙ ΩÙ…‰, B‰∫…… x…ΩÙ” ΩËÙ * 1986 ∫…‰ ∫l…… …i… ¥… ∂…π]Ù ΩÙxn˘“ EÚI……Â

+…ËÆ =x…®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ“ i…Ëx……i…“ E‰Ú =…Æ…xi… v…“Æ‰-v…“Æ‰ ΩÙxn˘“ EÚ“ M……b√“

…]ÙÆ“ …Æ S…±…x…‰ ±…M…“ * ∂…÷∞Ò+…i…“ ¥…π……Á ®…Â M… i… l……‰b√“ + v…EÚ l…“ V…∫…E‰Ú i…ΩÙi…

EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú ∫……<«x…§……Ïb«, x……®……^Ù, Æ§…Æ ∫]‰Ù®…, … ÆS…™……j… +… n˘ EÚ… +…x…x…-

°Ú…x…x… u˘¶……π…“EÚÆh… EÚÆ n˘™…… M…™…… * i…n÷˘…Æ…xi… ®……x…EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú |……j…, …j…,

°Ú…<±……Â +… n˘ EÚ… u˘¶……π…“EÚÆh… ®…÷p˘h… i…™… EÚ™…… M…™…… * + v…EÚ… Æ™……Â-

EÚ®…«S…… Æ™……Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ∫i……I…Æ EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B |…‰ Æi… EÚ™…… M…™…… ∫…i……ΩÙ EÚ…

BEÚ n˘x… E‰Ú¥…±… ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ“ ΩÙ∫i……I…Æ EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ÆJ…… M…™…… * =… ∫l… i…

…j…EÚ ®…Â ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ∫i……I…Æ, ±…P…÷ ]Ù… h…™……Â EÚ…‰ ΩÙxn˘“ ®…Â ±…J…x……, EÚ…Ã®…EÚ…Â E‰Ú

x…V…“ |…™……‰M… E‰Ú |……j… +… n˘ ΩÙxn˘“ ®…Â ¶…Æx……, ®……x…EÚ |…EÚ…Æ E‰Ú ®…÷ p˘i… …j……Â EÚ“

|… ¥… π]Ù™……∆ ΩÙxn˘“ ®…Â EÚÆx…… +… n˘ EÚ…™…« EÚÆx…‰ EÚ“ |…‰Æh…… ¥… |… ∂…I…h…

EÚ…™…«∂……±……+…‰∆ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ n˘™…‰ M…™…‰ +…ËÆ <x…E‰Ú ∫…EÚ…Æ…i®…EÚ … Æh……®… ¶…“

∫……®…x…‰ +…™…‰ * EÚ…™……«±…™……Â ®…Â =… ∫l… i… …∆ V…EÚ… ®…Â ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ∫i……I…Æ ΩÙ…‰x…‰ ±…M…‰ *

S…ËEÚ, Æ∫…“nÂ˘ ΩÙxn˘“ ®…Â §…x…x…‰ ±…M…‰ * b…EÚ |…‰π…h… Æ V…∫]ÙÆ, UÙ…‰]‰Ù ®……x…EÚ …j…, |……j…

ΩÙxn˘“ ®…Â ±…J…‰ V……x…‰ ±…M…‰ *

ΩÙxn˘“ ¥…¶……M… EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂…Â S…±… ΩÙ“ ÆΩÙ“ l…“ EÚ ¥…Ë∂¥…“EÚÆh… EÚ“ +…∆v…“

x…‰ §…“®…… I…‰j… EÚ…‰ ¶…“ +…x…“ M…Æi… ®…Â ±…‰ ±…™…… * O……ΩÙÙEÚ…Â EÚ…‰ =k…®… ¥… i…i…Æ

∫…‰¥…… n‰˘x…‰ E‰Ú =q‰˘∂™… ∫…‰ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â u˘…Æ… ∫…§…∫…‰ …ΩÙ±…‰ +…x…‰ ¥™…¥…∫……™… EÚ…‰

+…v…÷ x…EÚ i…EÚx…“EÚ“ ∫……v…x……Â ∫…‰ ±…‰∂… EÚÆx…‰ EÚ… x…h…«™… ±…™…… M…™…… +…ËÆ ¥™…¥…∫……™…

EÚ“ |… GÚ™…… +…¥…∂™…EÚi…… E‰Ú +x…÷∞Ò… EÚ®™…⁄]ÙÆ“EÚÆh… EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B "∫……Ï]Ù¥…‰™…Æ'

E∆Ú… x…™……Â ∫…‰ EÚ®™…⁄]ÙÆ ∫……Ï]Ù¥…‰™…Æ i…Ë™……Æ EÚÆ +……⁄Ãi… ±…“ M…<« * S…⁄EÚ ™…ΩÙ ΩÙ…‰ M…<«

EÚ ™…‰ ∫…¶…“ ∫……Ï]Ù¥…‰™…Æ E‰Ú¥…±… +∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ“ i…Ë™……Æ EÚÆ¥……™…‰ M…™…‰ * 15 ¥…π……Á ∫…‰

¥…EÚ…∫… ™……j…… …Æ x…EÚ±…‰ ΩÙxn˘“ E‰Ú Æl… EÚ“ S……±… ΩÙS…EÚ…‰±…‰ ±…‰x…‰ ±…M…“ ΩËÙ *

§…“®…… ¥™…¥…∫……™… |… GÚ™…… E‰Ú i…®……®… EÚ…®… V…Ëx…‰ ∫…∫… V…Ë∫…‰ ∫……Ï]Ù¥…‰™…Æ…Â E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰

ΩÙ…‰x…‰ ±…M…‰ +…ËÆ E‰Ú¥…±… +∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ“ * ΩÙxn˘“ ∫…°«Ú ΩÙxn˘“ ¥…¶……M… ™…… EÚI……Â i…EÚ

+l…¥…… ®…Ëx…÷+±… EÚ…®… EÚÆx…‰¥……±…‰ ∫…∆M…`Ùx… E‰Ú ∂…÷∞Ò+…i…“ ∫i…Æ E‰Ú + ¶…±…‰J… EÚ…Ã®…EÚ…Â

306

V…Ë∫…‰ ¥…M…« i…EÚ ∫…®…]ÙEÚÆ ÆΩÙ M…<« *

™…t … <x… 15 ¥…π……Á ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ¥™…¥…ΩÙ… ÆEÚ |…™……‰M… ∫…‰

+ v…EÚ V……M…∞ÒEÚi…… ®…Â ¥…fi r˘ + v…EÚ Ω÷Ù<« ΩËÙ * ∫…¶…“ ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… EÚ“ §…“®……

E∆Ú… x…™……Â E‰Ú + v…EÚ…Æ“ ¥… EÚ®…«S……Æ“ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… E‰Ú ®…÷J™…-®…÷J™…

|……¥…v……x……Â EÚ…‰ V……x…i…‰-∫…®…Z…i…‰ ΩÈÙ i…l…… V……x…§…⁄Z…EÚÆ <x…EÚ“ +¥…Ω‰Ù±…x…… EÚÆx…… ¶…“

x…ΩÙ” S……ΩÙi…‰, ®…M…Æ ΩÙ…‰ ÆΩÙ“ +¥…Ω‰Ù±…x…… EÚ“ V…®®…‰n˘…Æ“ EÚ®™…⁄]ÙÆ“EÚÆh… E‰Ú ®…il…‰ ®…f√

n‰˘i…‰ ΩÈÙ * V…Ë∫…‰ ΩÙ“ §…“®…… I…‰j… EÚ…‰ ¥…n‰˘∂…“ E∆Ú… x…™……Â E‰Ú ±…B J……‰±…… M…™…… ΩÙxn˘“

EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ M… i… +…ËÆ ¶…“ f“±…“ …b√ M…<« * +…V… |…i™…‰EÚ §…“®…… E∆Ú…x…“

∫…ÆEÚ…Æ“ ΩÙ…‰ ™…… x…V…“, O……ΩÙEÚ EÚ“ ¶……π…… EÚ…‰ |……l… ®…EÚi…… n‰˘i…“ ΩËÙ, Æ…V…¶……π……

E‰Ú¥…±… |……¥…v……x… V… x…i… +x…÷……±…x… i…EÚ ∫…®…]Ù EÚÆ ÆΩÙ M…<« ΩËÙ +…ËÆ <∫…EÚ…

+x…÷……±…x… EÚ™…… V……x…… ®……j… +…ËÆ BEÚ®……j… ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ E‰Ú E∆Úv……Â …Æ ΩËÙ *

"EÚ' +…ËÆ "J…' I…‰j… ®…Â ∫l…i… EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ∫l… i… °ÚÆ ¶…“ `Ù“EÚ EÚΩÙ

∫…EÚi…‰ ΩÈÙ C™……Â EÚ ¥…ΩÙ…∆ …Æ i…Ëx……i… 90% EÚ…Ã®…EÚ ΩÙxn˘“ §……‰±…x…… ¥… ∫…®…Z…x……

V……x…i…‰ ΩÈÙ +…ËÆ EÚ…™……«±…™… EÚ“ i…l…… O……ΩÙEÚ…Â E‰Ú ∫……l… EÚ“ ∫…∆…E«Ú ¶……π…… I…‰j…“™…

¶……π…… +l…¥…… ΩÙxn˘“ ΩËÙ * ±…‰ EÚx… n˘ I…h… ¶……Æi…“™… I…‰j… ®…Â ™…… i……‰ I…‰j…“™… ¶……π……

EÚ… |……v……x™… ΩËÙ +l…¥…… ∫…ÆEÚ…Æ“ EÚ…®…EÚ…V… E‰Ú ±…B +∆O…‰V…“ EÚ… ∫……©……V™… ΩËÙ *

±…‰ EÚx… BEÚ §……i… i…“x……Â ΩÙ“ I…‰j……Â ®…Â BEÚ∫…®……x… ΩËÙ EÚ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ…‰

…⁄h…«i…™…… ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ ¥… ΩÙxn˘“ ¥…¶……M… ∫…‰ V……‰b√ n˘™…… M…™…… ΩËÙ * ™… n˘ ΩÙxn˘“

+ v…EÚ…Æ“ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂……Â ∫…‰ +v…“x…∫l… EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú ¥…¶……M……Â ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…®… ∂…÷∞Ò

¶…“ EÚÆ¥……™…… V……i…… ΩËÙ i……‰ V…Ë∫…‰ ΩÙ“ =∫… ¥…¶……M… ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… ΩÙxn˘“ ®…Â ±…J…… …j…

=SS… EÚ…™……«±…™… ®…Â …Ω÷ÙƒS…i…… ΩËÙ, §…x…… …j… E‰Ú ¥…¶……M… …Æ BEÚ x…V…√Æ b…±…‰, S…⁄∆ EÚ

…j… ΩÙxn˘“ ®…Â ±…J…… ΩËÙ, ΩÙxn˘“ ¥…¶……M… EÚ…‰ ∫…∆n˘Ã¶…i… EÚÆ n˘™…… V……i…… ΩËÙ V…§… EÚ

ΩÙ…‰x…… ™…ΩÙ S…… ΩÙB EÚ ™… n˘ …j… EÚ…Ã®…EÚ ¥…¶……M… EÚ… ΩËÙ i……‰ EÚ…Ã®…EÚ ¥…¶……M… EÚ…‰,

i…EÚx…“EÚ“ ¥…¶……M… EÚ… ΩËÙ i……‰ i…EÚx…“EÚ“ ¥…¶……M… EÚ…‰, ±…‰J…… ¥…¶……M… EÚ… ΩËÙ i……‰

±…‰J…… ¥…¶……M… EÚ…‰ +… n˘ ∞Ò… ∫…‰ ∫…∆n˘Ã¶…i… EÚ™…… V……™…‰ +…ËÆ =∫…E‰Ú |…i™…÷i…Æ ®…Â

+…‰ I…i… EÚ…Æ«¥……<« ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ“ =∫…“ ∫…∆§…∆ v…i… ¥…¶……M… u˘…Æ… EÚ“ V……™…‰, V…∫…∫…‰

v…“Æ‰-v…“Æ‰ EÚ…™…« EÚ“ x…Æ∆i…Æi…… §…x…‰ +…ËÆ …Æ∫…Æ ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ…‰x…‰ ±…M…‰ …j……S……Æ E‰Ú

®……v™…®… ∫…‰ BEÚ n˘x… ∫…¥…«j… ΩÙxn˘“ +…x…… ∫l……x… §…x…… ±…‰ * ¥…∫i…÷ ∫l… i… ™…ΩÙ ΩËÙ

EÚ ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ u˘…Æ… B‰∫…‰ …j……Â EÚ…‰ n‰˘J…EÚÆ V…§… ∫…∆n˘Ã¶…i… ¥…¶……M… ®…Â

307

¶…V…¥……™…… V……i…… ΩËÙ i……‰ §…Ω÷Ùi… EÚ®… EÚ…™……«±…™… B‰∫…‰ ΩÈÙ V…ΩÙ…∆ ΩÙxn˘“ E‰Ú …j… EÚ…

V…¥……§… ΩÙxn˘“ ®…Â ¶…‰V…x…‰ EÚ…‰ M…∆¶…“Æi…… ∫…‰ ±…™…… V……i…… ΩÙ…‰ V…§… EÚ ∫…∆n˘Ã¶…i… EÚ…Ã®…EÚ

Æ…V…¶……π…… x…™…®…, 1976 E‰Ú x…™…®…-5 ∫…‰ ¶…±…“¶……∆ i… … Æ S…i… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ *

™…ΩÙ“ ∫l… i… j…Ë®…… ∫…EÚ +…ËÆ ¥……Ãπ…EÚ |…M… i… Æ……‰]Ù…Á EÚ…‰ |…∫i…÷i… EÚÆx…‰ E‰Ú

∫…∆§…∆v… ®…Â ΩËÙ * ΩÙxn˘“ ¥…¶……M… u˘…Æ… ™…‰ Æ……‰]ÁÙ i…Ë™……Æ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ∆ * n˘™…‰ M…™…‰ ¥……Ãπ…EÚ

±…I™……Â E‰Ú <n«˘- M…n«˘ i…l…… …⁄¥…« Æ……‰]«Ù E‰Ú ∫…®……x… ™…… l……‰b√… >Ò…Æ-x…“S…‰ EÚÆ +…∆EÚb√‰

n˘∂……« n˘™…‰ V……i…‰ ΩÈÙ * EÚ…™……«±…™… |…®…÷J… +…x…‰ EÚ…™……«±…™… EÚ“ +x™… ¥™…¥…∫…… ™…EÚ

Æ……‰]Ù…Á E‰Ú ∫…®……x… ΩÙxn˘“ EÚ“ Æ……‰]«Ù EÚ…‰ ®…ΩÙi¥… x…ΩÙ” n‰˘i…‰, <x… Æ……‰]Ù…Á ®…Â ¶…Æ‰ M…™…‰

+…∆EÚb√…‰∆ EÚ“ ∫…i™…i…… EÚ…‰ …ÆJ…‰ §…x…… +…Ë…S…… ÆEÚi……¥…∂… ΩÙ∫i……I…Æ EÚÆ ¶…V…¥…… n˘™……

V……i…… ΩËÙ i…¶…“ i……‰ ∫l… i… ™…ΩÙ EÚ EÚi…x…‰ ΩÙ“ EÚ…™……«±…™… 80% ™…… <∫…∫…‰ + v…EÚ

EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…™…« ΩÙxn˘“ ®…Â n˘∂……«i…‰ ΩÈÙ +…ËÆ M…fiΩÙ®…∆j……±…™… ™…… x…M…Æ Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… ∫… ®… i… +l…¥…… +…x…‰ |…v……x… EÚ…™……«±…™… ∫…‰ Æ…V…¶……π…… ∂…“±b |……i… EÚÆi…‰

ΩÈÙ * ∫…∆§…∆ v…i… |…… v…EÚÆh… ™…ΩÙ i…EÚ n‰˘J…x…‰ EÚ“ EÚ…‰ ∂…∂… x…ΩÙ” EÚÆi…‰ EÚ =∫… ∫…∆M…`Ùx…

®…Â EÚ®™…⁄]ÙÆ“EÚÆh… ∫…‰ EÚ…™…« ΩÙ…‰i…… ΩËÙ ™…… x…ΩÙ” ? C™…… |…™…÷Ci… ∫……Ï]Ù¥…‰™…Æ ΩÙxn˘“ ®…Â

i…Ë™……Æ Ω÷Ù+… ΩËÙ i…l…… ¥™…¥…æi… ¶…“ ΩÙ…‰i…… ΩËÙ ? C™…… EÚ…™……«±…™… E‰Ú ∫…¶…“ ¥…¶……M……Â EÚ…

EÚ…®… ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ…‰i…… ΩËÙ ? +… n˘ * V…§… ¶…“ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ… ®…÷q˘… J…b√…

ΩÙ…‰i…… ΩÈÙ, V…®®…‰n˘…Æ“ EÚ“ ∫…÷<« ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ +…ËÆ ΩÙxn˘“ ¥…¶……M… …Æ ]ÙEÚ V……i…“

ΩËÙ * ™…ΩÙ…∆ i…EÚ EÚ ¥…¶……M…¥……Æ ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ ∫l… i… E‰Ú +…∆EÚb√‰ i…EÚ ∫…®…™…

…Æ =…±…§v… x…ΩÙ” EÚÆ¥……™…‰ V……i…‰ * B‰∫…‰ ®…Â C™…… ΩÙ®… ®……x… ∫…EÚi…‰ ΩËÙ EÚ Æ…V…¶……π……

EÚ…™……«x¥…™…x… ∫…S…®…÷S… ∫…÷S……∞Ò ∞Ò… ∫…‰ S…±… ÆΩÙ… ΩËÙ ?

¥……∫i… ¥…EÚ ∫l… i… i……‰ ™…ΩÙ“ ΩËÙ * S……Ω‰Ù <∫… ∫l… i… EÚ…‰ EÚ…™……«±…™… |…®…÷J…

<«®……x…n˘…Æ ∫…ΩÙ®… i… n‰˘EÚÆ ®……x…Â ™…… M……‰±…®…]Ù…‰±… V…¥……§… E‰Ú ∫……l… ]Ù…±… nÂ˘ * ΩÙ…∆ ™…ΩÙ

∫…ΩÙ“ ΩËÙ EÚ EÚ®… ∫…‰ EÚ®… "EÚ' +…ËÆ "J…' I…‰j… ®…Â ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ EÚ…‰

EÚ…™……«x¥…™…x… Ω‰Ùi…÷ ¥…Æ…‰v… EÚ… ∫……®…x…… x…ΩÙ” EÚÆx…… …b√i…… B¥…∆ ∫…∆M…`Ùx… E‰Ú EÚ…Ã®…EÚ…Â

EÚ“ ∂…÷∞Ò+…i…“ ¥…M…« ∏…‰h…“ ∫…‰ EÚ…™…« ∫…ΩÙ™……‰M… ¶…“ ®…±…i…… ΩËÙ * ¶…±…‰ ΩÙ“ ΩÙxn˘“ ®…Â

EÚ…™…« EÚÆx…… =x…EÚ“ ®…V…§…⁄Æ“ ∫…‰ ΩÙ…‰ ÆΩÙ… ΩÙ…‰ ™…… ∫¥…‰SUÙ… ∫…‰, …Æ ™…ΩÙ ¶…“ EÚR÷¥…“

∫…SS……<« ΩËÙ EÚ <∫… ∏…‰h…“ E‰Ú EÚ…Ã®…EÚ…Â EÚ… ∂…I…h… ∫i…Æ ®…‰]≈Ù“EÚ i…EÚ ™…… <∫…∫…‰

308

¶…“ EÚ®… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ +…ËÆ =xΩÂÙ +∆O…‰V…“ x…ΩÙ” +…i…“ *

¥…ΩÙ” =k…Æ …⁄¥…« +…ËÆ n˘ I…h… ¶……Æi… E‰Ú Æ…V™……Â ®…Â EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…™……Ê EÚ“

¶……π…… …⁄h…«i…™…… +∆O…‰V…“ ΩÙ“ ΩËÙ * ™…t … ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ B¥…∆ ΩÙxn˘“ EÚI… ∫l…… …i…

EÚ™…‰ M…™…‰ ΩÈÙ * ™…‰ ¥… ∂…π]Ù ¥…¶……M… EÚ…™……«±…™… EÚ…‰ ∫…÷…÷n«˘ ¥……Ãπ…EÚ ±…I™……Â EÚ“

J……x………⁄Ãi… V…Ë∫…… EÚ…™…« EÚÆi…‰ ΩÈÙ * i…l…… ∫…¶…“ I…‰j……Â E‰Ú + v…EÚi…Æ EÚ…™……«±…™……Â ®…Â

ΩÙxn˘“ + v…EÚ…Æ“ +x™… ¥…¶……M……Â EÚ… EÚ…™…«¶……Æ ∫…∆¶……±…‰ ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ, ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x…

+ i… ÆCi… EÚ…™…«¶……Æ V…Ë∫…… ΩÙ…‰i…… ΩËÙ V…∫…‰ +…Ë…S…… ÆEÚ J……x………⁄Ãi… E‰Ú ∞Ò… ®…Â

x…¥…«ΩÙx… EÚ™…… V……i…… ΩËÙ * ∫…¶…“ V…M…ΩÙ EÚ…™…«∂……±……, +v…“x…∫l… EÚ…™……«±…™……Â EÚ…

x…Æ“I…h… B¥…∆ j…Ë®…… ∫…EÚ |…M… i… Æ……‰]Ù…Á EÚ…‰ i…Ë™……Æ EÚÆ ¶…‰V…‰ V……x……, ΩÙxn˘“

n˘¥…∫…/∫…i……ΩÙ V…Ë∫…‰ +…™……‰V…x… EÚÆ ±…‰x…‰ V…Ë∫…‰ EÚ…™……Á E‰Ú ∫……l… ∫…®…O… ∞Ò… ®…Â ΩÙxn˘“

EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ < i…∏…“ ∫…®…Z… ±…“ V……i…“ ΩËÙ *

°ÚÆ ¶…“ <x… Æ…V™……Â ®…Â ¶…“ ΩÙxn˘“ ¶……π…… EÚ…‰ ∫¥…“EfiÚ i… n‰˘x…‰ E‰Ú |… i… Æ¥…Ë™…‰

®…Â … Æ¥…i…«x… +…™…… ΩËÙ * +…V… <x… Æ…V™……Â EÚ“ …f√“- ±…J…“ V…x…i…… ¥… ¥™………… ÆEÚ

¥…M…« ΩÙxn˘“ ®…Â ∫…∆|…‰π…h… EÚÆx…‰ ®…Â ∫…I…®… ΩËÙ * ™…ΩÙ n˘“M…Æ §……i… ΩËÙ EÚ <∫… ∫l… i…

i…EÚ ±……x…‰ EÚ… ∏…‰™… ®…“ b™…… ¥… ΩÙxn˘“ ∫…x…‰®…… V…M…i… EÚ…‰ n˘™…… V……i…… ΩËÙ …Æxi…÷

<∫…EÚ… BEÚ ±……¶… ™…ΩÙ ΩËÙ EÚ EÚ…™……«±…™……Â E‰Ú EÚ…Ã®…EÚ…Â ®…Â ΩÙxn˘“ EÚ…™…«∂……±……+…‰∆ ®…Â

¶……M…“n˘…Æ“ EÚÆx…‰, ΩÙxn˘“ ∫…‰ ∫…∆§…∆ v…i… +…™……‰V…x……Â ®…Â ΩÙ∫∫…… ±…‰x…‰ E‰Ú |… i… ∞Ò S…

V……M…fii… Ω÷Ù<« ΩËÙ * ∫…¶…“ ΩÙxn˘“ EÚ…‰ n‰˘∂… EÚ“ ∫…∆…E«Ú ¶……π…… E‰Ú ∞Ò… ®…Â ∫¥…“EÚ…Æ EÚÆ

x…<« …“f√“ EÚ…‰ ¶…“ ΩÙxn˘“ EÚ… Y……x… n‰˘x…‰ ±…M…‰ ΩÈÙ * ™…ΩÙ…∆ i…EÚ EÚ i… ®…±…x……b÷ V…Ë∫…‰

Æ…V™… ®…Â, V…ΩÙ…∆ EÚ BEÚ ∫…®…™… ΩÙxn˘“ ®…Â ±… J…i… ¥…Y………x……Â i…EÚ …Æ EÚ…±…… Æ∆M…

……‰i… n˘™…… V……i…… l……, +…V… §…b√‰ ∂…ΩÙÆ…Â EÚ“ +…®… V…x…i…… +…ËÆ §…“®…… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú

EÚ…™……«±…™……Â ®…Â ΩÙxn˘“ ®…Â ∫…∆|…‰π…h… EÚÆx…‰ ®…Â EÚ…‰<« EÚ `Ùx……<« x…ΩÙ” ÆΩÙ“ * <∫…EÚ… BEÚ

EÚ…Æh… ™…ΩÙ ¶…“ ΩËÙ EÚ §…“®…… ∫…‰¥…… E‰Ú i…ΩÙi… ¶……Æi…¥…π…« ®…Â EÚΩÙ” ¶…“ ∫l……x……xi…Æh…

EÚ™…… V…… ∫…EÚi…… ΩËÙ * V…∫…∫…‰ ∫…¶…“ I…‰j……Â E‰Ú + v…EÚ… Æ™……Â E‰Ú i…§……n˘±…‰ ΩÙ…‰i…‰ ÆΩÙi…‰

ΩËÙ * +i…: M…ËÆ ΩÙxn˘“ ¶……π…“ I…‰j… E‰Ú + v…EÚ…Æ“ V…§… …⁄h…« ΩÙxn˘“ ¶……π…“ I…‰j… ®…Â

∫l……x……xi… Æi… ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ i……‰ ¶…±…‰ ΩÙ“ ¥…‰ +…x…… EÚ…™……«±…™…“x… EÚ…™…«¥™…¥…ΩÙ…Æ +∆O…‰V…“ ®…Â

ÆJ…i…‰ ΩÙ…Â, EÚ…™……«±…™… …∂S……i… EÚ“ +…x…“ nË˘x…∆ n˘x… +…¥…∂™…EÚi…… E‰Ú ±…B =xΩÂÙ

∫l……x…“™… ±……‰M……Â ∫…‰ ∫…∆…E«Ú EÚÆx…‰ E‰Ú ±…B ΩÙxn˘“ ∫…“J…x…“ ΩÙ“ ΩÙ…‰i…“ ΩËÙ * ™…ΩÙ“

309

∫l… i… v…“Æ‰-v…“Æ‰ ΩÙxn˘“ E‰Ú |… i… =x…EÚ“ ®……x… ∫…EÚi…… ®…Â §…n˘±……¥… ±……i…“ ΩËÙ V……‰

=x…E‰Ú +…x…‰ I…‰j… ®…Â …÷x…: ∫l……x……xi…Æh… E‰Ú §……¥…V…⁄n˘ ΩÙxn˘“ ¶……π…… ∫…“J…x…‰ ¥… <∫…E‰Ú

|… i… ∫…EÚ…Æ…i®…EÚ ∞ÒJ… ÆJ…x…‰ EÚ…‰ §…ÆEÚÆ…Æ ÆJ…i…“ ΩËÙ *

+i…: §…“®…… E∆Ú… x…™……Â EÚ“ EÚ…™…«|…h……±…“ +…ËÆ ¥…i…«®……x… ∫…®…™… <∫…E‰Ú i…ΩÙi…

∫…∆…xx… ΩÙ…‰x…‰ ¥……±…‰ EÚ…™……Á ®…Â ΩÙxn˘“ ®…Â EÚ…™…« EÚÆx…‰ EÚ“ ¥…∫i…÷ ∫l… i… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚÆx…‰ E‰Ú §……n˘ ΩÙ®… EÚΩÙ ∫…EÚi…‰ ΩÈÙ EÚ EÚ∫…“ ¶…“ §…“®…… E∆Ú…x…“ E‰Ú EÚ…™…« x…π……n˘x……Â

EÚ…‰ n‰˘J… ±…™…… V……™…‰, "§…“®……' E‰Ú ±…B |…∫i……¥… ∫¥…“EfiÚ i…, =i……n˘ ¥…GÚ™…,

§…“®……±…‰J…x…, ¥…GÚ™… …∂S……i…¬ ∫…‰¥…… +…ËÆ ∫…∆…⁄h…« n˘…¥…… |… GÚ™…… +… n˘ ∫…¶…“ §…“®……

EÚ…™…« ®……j… +∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ“ ∫…∆…xx… ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ +…ËÆ ΩÙ…‰i…‰ ¶…“ ÆΩÂÙM…Â C™……Â EÚ ¥™…¥…∫…… ™…EÚ

|… GÚ™……V… x…i… ∫…¶…“ EÚ…™……Á E‰Ú ±…B |…™…÷Ci… EÚ™…‰ V…… ÆΩ‰Ù i…EÚx…“EÚ“ ∫…∆∫……v…x……Â EÚ…‰

+∆O…‰V…“ ®…Â ΩÙ“ i…Ë™……Æ EÚÆ¥……™…… M…™…… ΩËÙ * V…ΩÙ…∆ i…EÚ O……ΩÙEÚ…Â ∫…‰ ∫…∆…E«Ú EÚ“ ¶……π……

EÚ… ∫…¥……±… ΩËÙ ™…ΩÙ I…‰j… ¥…∂…‰π… EÚ“ §……‰±…“ V……x…‰ ¥……±…“ ¶……π…… …Æ x…¶…«Æ EÚÆi…… ΩËÙ *

"EÚ' +…ËÆ "J…' I…‰j……Â ®…Â ∫l… i… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â ®…Â ¥™…¥…ΩÙ… ÆEÚ ∞Ò… ∫…‰ E÷ÚUÙ ®……j……

®…Â =… ∫l… i… …∆ V…EÚ… ®…Â ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ∫i……I…Æ, U÷Ù^Ù“ +…¥…‰n˘x… ΩÙxn˘“ ®…Â n˘‰x……, b…EÚ

|…‰π…h… Æ V…∫]ÙÆ ΩÙxn˘“ ®…Â ±…J…x……, ΩÙxn˘“ ¥…¶……M… u˘…Æ… EÚ™…… V……x…‰ ¥……±…… EÚ…™…«

¥… + v…EÚ…∆∂… ∫]‰Ù∂…x…Æ“ EÚ… u˘¶……π…“ ®…÷p˘h… +… n˘ EÚ…™…« ΩÙxn˘“ ®…Â ΩÙ…‰i…‰ ΩÈÙ *

E∆Ú… x…™……Â u˘…Æ… O……ΩÙEÚ EÚ…‰ +…EÚÃπ…i… EÚÆx…‰ EÚ… V…√ Æ™…… ΩÙ…‰x…‰ E‰Ú EÚ…Æh… ΩÙxn˘“ ®…Â

+…x…‰ =i……n˘…Â EÚ… ¥…Y………x… n˘™…… V……x…… +§… §…f√ M…™…… ΩËÙ * <∫…®…Â x…V…“ §…“®……

E∆Ú… x…™……∆ ¶…“ …“U‰Ù x…ΩÙ” ΩËÙ * +… J…Æ <∫… EÚ`Ù…‰Æ |… i…∫…v……« E‰Ú ™…÷M… ®…Â §……V……Æ …Æ

EÚ§V…… V…®……x…… ΩÙÆ §…“®…… E∆Ú…x…“ EÚ… ®…÷J™… =q‰˘∂™… ΩËÙ * ∫…ÆEÚ…Æ“ I…‰j… EÚ“ §…“®……

E∆Ú… x…™……Â EÚ… |…§…∆v…x… ¥…M…« ΩÙxn˘“ EÚ…™……«x¥…™…x… EÚ“ V…®®…‰n˘…Æ“ ∫…‰ <∆EÚ…Æ x…ΩÙ” EÚÆ

ÆΩÙ… ±…‰ EÚx… ¥™……¥…∫…… ™…EÚ V…®®…‰n˘…Æ“ E‰Ú ∫…®……x… <∫…EÚ…‰ |……l… ®…EÚi…… ¶…“ x…ΩÙ” n‰˘

ÆΩÙ… *

310

∫… ∆n ˘¶… «∫… ∆n ˘¶… «∫… ∆n ˘¶… «∫… ∆n ˘¶… «∫… ∆n ˘¶… «

1. n⁄˘Æn˘∂…«x… E‰Ú ∫]Ù…Æ ±…∫…, V…√“ ]Ù“.¥…“., EÚ±…Æ±…∫…, x…‰∂…x…±… n⁄˘Æn˘∂…«x… +… n˘

S…Ëx…±……Â …Æ |…∫…… Æi… ¥…Y………x…

2. ¥… ¶…xx… ∫…ÆEÚ…Æ“ +…ËÆ M…ËÆ ∫…ÆEÚ…Æ“ ∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â EÚ“ ®…÷ p˘i…

O……ΩÙEÚ ∫……®…O…“ +…ËÆ ¥…Y………x… *

3. ¶……Æi…“™… ∫……v……Æh… §…“®…… x…M…®… E‰Ú ……∆S… ¥…π……Á E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x… ∫…‰ ∫……¶……Æ

|……i… Ω÷Ù<« ∫……®…O…“ *

4. x…‰∂…x…±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰Ùb E‰Ú ……∆S… ¥…π……Á E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x……Â

∫…‰ ™…l……¥…i… ±…“ M…<« ∫……®…O…“ *

5. n˘ x™…⁄ < hb™…… B∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰Ùb E‰Ú ……∆S… ¥…π……Á E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ

|… i…¥…‰n˘˘˘x……Â ∫…‰ ™…l……¥…i… ±…“ M…<« ∫……®…O…“ *

6. ™…÷x……<]‰Ùb < hb™…… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰Ùb E‰Ú ……∆S… ¥…π……Á E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ

|… i…¥…‰n˘x……Â ∫…‰ ™…l……¥…i… ±…“ M…<« ∫……®…O…“ *

7. n˘ +…‰ ÆBh]Ù±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰Ùb E‰Ú ……∆S… ¥…π……Á E‰Ú ¥……Ãπ…EÚ

|… i…¥…‰n˘x……Â ∫…‰ ™…l……¥…i… ±…“ M…<« ∫……®…O…“ *

8. n‰˘∂… E‰Ú ¥… ¶…xx… I…‰j……Â E‰Ú ∂…ΩÙÆ…Â ®…‰∆ ∫l…i… ∫…ÆEÚ…Æ“ =…GÚ®… ¥… x…V…“

∫……v……Æh… §…“®…… E∆Ú… x…™……Â E‰Ú + v…EÚ… Æ™……Â ∫…‰ ±…B M…™…‰ ∫……I……iEÚ…Æ…Â E‰Ú

n˘…ËÆ…x… n˘“ M…<« V……x…EÚ…Æ“ +…ËÆ ¥™…Ci… ¥…S……Æ…Â EÚ… +…v……Æ *

9. x…‰∂…x…±… <x∂™……‰Æ‰x∫… E∆Ú…x…“ ±… ®…]‰Ùb E‰Ú |…v……x… EÚ…™……«±…™… u˘…Æ… ¥…π…«

2009-2010 E‰Ú ±…B ∫…÷…÷n«˘ Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… ¥……Ãπ…EÚ ±…I™…

… Æ…j… *

10. §…“®…… x…™……®…EÚ B¥…∆ ¥…EÚ…∫… |…… v…EÚÆh… EÚ“ ¥…‰§…∫……<«]Ù ∫…‰ ±…™…… M…™……

¥……Ãπ…EÚ |… i…¥…‰n˘x… EÚ… Æ…V…¶……π…… EÚ…™……«x¥…™…x… +∆∂… *

11. §…“®…… x…™……®…EÚ B¥…∆ ¥…EÚ…∫… |…… v…EÚÆh… EÚ“ ¥…‰§…∫……<«]Ù ∫…‰ ∫…∆n˘Ã¶…i… EÚ“

M…<« ∫…⁄S…x……i®…EÚ ∫……®…O…“ *

Documents

+v“ÉÉ“É- ˚xÉVÉÒ E˘ò{É˚xÉ“ÉÉå +ÉŁﬁ ﬁÉ„]¯ôÒ“ÉEÞòiÉ E˘ò{É˚xÉ ...shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/7367/11/11_chapter 6.pdf · 224