VDMIRRORSPIEGELMOTEURMOTOR PMOTOR F

USER MAGEBRUIKNOTICE MANUALBEDIENU

DL BALL MO

LBOLMOTR POUR BPARA BOFÜR SPIE

ANUAL KERSHAD’EMPLO

L DEL USUNGSAN

MMOTOR - MTOR - ME

BOULE ÀOLA DE EEGELKUG

NDLEIDINOI SUARIO LEITUNG

M1METAL HOETALEN B FACETT

ESPEJOSGEL - ME

NG

G

1S OUSING BEHUIZIN

TES - BOÎS - CAJA ETALLGE

NG ÎTIER MÉTMETÁLIC

EHÄUSE

TALLIQUCA

UE

VD

1. ToIm

If i Thdev 2.

•

• •

•

• • • • • • • 3. •

• • •

•

•

LMM1S

V

Introducti

o all residentportant env

This sthe ena sperecyc

n doubt, co

ank you for cvice was dam

Safety Ins

Damage cawill not acceA qualified tDo not switcagainst damThis device person carryMake sure tDo not crimDisconnect Do not look Keep the deNote that daKeep the de

General G

This device used indoorLighting effeDo not shakSelect a weminimum disreach of peoFamiliarise ypeople. AnyUse the orig

Be ve

Do no

Keep

Unplu

VDLMM1

ion

ts of the Eurvironmental symbol on thnvironment.

ecialized comcling service. ntact your lo

choosing HQPmaged in tran

structions

used by disreept responsibtechnician shch the device

mage by leav falls under py out the electhat the availp the power the device fr directly at thevice away framage causeevice away fr

Guidelines

is designed rs with an alteects are not dke the devicell-ventilated lstance of 0.5ople or animayourself with

y damage thaginal packagi

ery careful du

ot touch the d

p this device a

ug the mains

1S – MIR

ropean Unioinformatione device or tDo not dispo

mpany for recy Respect theocal waste d

POWER! Plensit, don't inst

egard of certbility for any ehould install ae on immediaing it switche

protection clactric connectable voltagecord and prorom the mainhe light sourcrom splashinged by user mrom children

for professioernating currdesigned for e. Avoid brutelocation whem between th

als or within 0 the function

at may occurng if the dev

uring the inst

device during

away from ra

s lead before

RROR BA

on about this pthe package ose of the uniycling. This d local environdisposal aut

ease read thetall or use it a

tain guidelineensuing defeand service thately after it hed off until it hass I. It is thetion. does not exc

otect it againsns to clean it ce as sensitivg and drippinodifications tand unautho

onal use on srent of max. 2 permanent oe force whenre the devicehe device’s li0.5m of flamms of the devi will most pro

vice is to be tr

tallation: touc

g operation a

ain and moist

opening the

2

ALL MO

product indicates that (or batteriedevice shouldnmental rulesthorities.

e manual thorand contact yo

es in this manects or problehis device.

has been exphas reached refore essen

ceed the voltst damage. Hor when it is

ve people mang liquids. Neto the device

orised users.

tage, in disco230VAC/50Hoperation: reg installing or

e is protectedght output an

mable materiace before acobably be duransported.

ching live wir

as the housin

ture.

housing.

OTOR - M

at disposal ofs) as unsorted be returneds.

roughly beforeour dealer.

nual is not coems.

posed to chan room tempetial that the d

tage stated inHave an auth not in use. H

ay go into epiever put objee is not cover

os, theatres,Hz. gular operatio operating thed against extrnd any illuminals. ctually using ie to unprofes

res can cause

ng heats up.

METAL H

f the device aed municipal d to your dist

e bringing thi

overed by the

nges in temperature. device be ea

n the specificorised deale

Handle the poleptic seizurects filled with

red by the wa

etc. The VD

on breaks wie device. reme heat, dnated surface

t. Do not allossional use o

e life-threate

HOUSING

after its lifecy waste; it shotributor or to

s device into

e warranty an

perature. Prot

rthed. Have

cations of thisr replace it ifower cord bye if they do. h liquid on toparranty.

LMM1S sho

ill prolong the

ust and moise. Do not insta

ow operationof the device.

ning electros

HQPOW

G

ycle could harould be takena local

service. If th

nd the dealer

tect the devic

a qualified

s manual. f necessary. y the plug onl

p of the devic

uld only be

eir lives.

sture. Respecall in direct

by unqualifie.

shocks.

WER

rm n to

he

r

ce

y.

ce.

ct a

ed

VDLMM1S HQPOWER 3

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. • Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,

crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. • The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service. • Connect the device to the mains with the power plug. Don’t connect it to a dimming pack. 4. Description

1. mirror ball motor 2. axle 3. chain link 4. lifting chain 5. installation eyelet 6. mirror ball 7. attachment eyelet 8. safety chain 9. attachment eyelet

cable pin code brown live L blue neutral N

yellow/green earth Use both chains to fix the mirror ball: the lifting chain (4) which will hold the mirror ball and the safety chain (8) which will hold the chain in case the lifting chain breaks. Both chains have to hold 10 times the weight of the mirror ball and the chains for one hour without any deformation. The safety chain must be stronger than the lifting chain. The max. length of the safety chain must not exceed 100cm. Please examine the complete system regularly. Every deformed must be changed immediately. 5. Installation • Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms. • The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming. • Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified technician

check the device once a year and once before you bring it into service. Only install and service the system when area under the system is blocked.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons. • Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation

material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Only use the appropriate screws and pegs and make sure that the screws are properly connected to the installation area.

• Mount the motor directly onto the mounting surface. • Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device. • Have a qualified electrician carry out the electric connection. • Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack. • The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

VDLMM1S HQPOWER 4

6. Cleaning and Maintenance 1. All screws should be tightened and free of corrosion. 2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing)

should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear. 4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device. 5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. 6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. 7. There are no user-serviceable parts. 8. Contact your dealer for spare parts if necessary. 7. Technical Specifications Power Supply max. 230VAC/50Hz Power Consumption 5W Motor Speed 1 RPM Dimensions Ø 190 x 130mm Total Weight 1kg Max. Ambient Temperature 45°C Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change without prior notice.

VD

1. AaBe

He Dabe 2.

•

• •

•

• • • • •

• • 3. •

• • •

LMM1S

VD

Inleiding

an alle ingezelangrijke m

Dit syweggniet brecycplaat

ebt u vragen

ank u voor uwschadigd tijd

Veiligheid

De garantiede verantwoLaat dit toesOm beschadtemperatuurDit toestel vtechnicus mDe beschikbDe voedingsTrek de stekKijk niet recHoud dit toevloeistof op Schade dooHoud dit toe

Algemene

Dit toestel isgebruiken eLichteffecteSchud het toInstalleer hevoor een mihet systeembrandbare s

Weeste verRaak

Besc

Verze

DLMM1S

zetenen van ilieu-informaymbool op hegeworpen, dibij het gewonclage. U moetselijke milieu

n, contacteer

w aankoop! Ldens het trans

dsinstructi

geldt niet vooordelijkheid stel installerediging te verrschommelin

valt onder besmoet de elektrbare netspanskabel mag nkker uit het s

chtstreeks in destel uit de bu het toestel.

or wijzigingenestel uit de bu

e richtlijne

s ontworpen en aansluitenn zijn niet onoestel niet doet toestel weginimumafstan

m niet binnenstoffen.

s voorzichtig rmijden. k het toestel n

cherm dit toes

eker u ervan

S – SPIE

de Europesatie betreffeet toestel of dt toestel scha

ne huishoudeet dit toestel nuwetgeving. r dan de pla

Lees deze hasport, installe

ies

oor schade d afwijzen vooen en onderhmijden, zet u

ngen. Wacht schermingskrische aanslunning mag nieniet omgeplostopcontact (tde lichtbron.uurt van opsp

n die de gebruurt van kind

en

voor profess op een wiss

ntworpen vooooreen. Vermg van extremnd van 0,5 m bereik van o

bij de installa

niet aan wan

stel tegen reg

dat het toes

GELBO

se Unie ende dit prodde verpakkinade kan toebelijke afval; hnaar uw verd

atselijke aut

andleiding groeer het dan n

oor het negeor defecten oouden door e

u het toestel btot het toeste

klasse I, wat wuiting verzorget hoger zijn

ooid of beschtrek niet aan De lichtbronpattende en

ruiker heeft aderen en onb

sioneel gebruselspanning vor continue wmijd brute krame temperatum tussen de lionbevoegden

atie: raak gee

neer het in g

gen en vocht

tel niet aang

5

LMOTOR

duct ng geeft aan dbrengen aan et moet bij e

deler of naar

toriteiten inz

ondig voor u niet en raadp

eren van bepaf problemen een geschoobest niet aanel op kamertewil zeggen dagen. dan de spanadigd zijn. La de kabel!) vo

n kan bij gevodruppelende

aangebracht aevoegden.

uik op podia, van maximum

werking: regelacht tijdens duren (zie ‘Tecchtuitgang va

n of dieren of

en kabels aa

gebruik is: de

tigheid.

esloten is op

R - META

dat, als het n het milieu. Gen gespecial een lokaal re

zake verwijd

het toestel inleeg uw deal

aalde richtlijn die hier recholde technicun onmiddellijkemperatuur gat het toeste

nning in de spaat uw dealeoordat u het oelige mensee vloeistoffen

aan het toest

in disco's, enm 230 VAC/5matige ondee installatie e

chnische spean het toestef op een afsta

n die onder s

e behuizing w

p een stroom

ALEN B

na zijn levensGooi dit toesteliseerd bedrijecyclagepunt

dering.

n gebruik neeler.

nen in deze hhtstreeks verbs.

k nadat het wgekomen is. l geaard moe

pecificaties aer zo nodig eetoestel reinig

en leiden tot e. Plaats geen

tel vallen nie

nz. U mag dit50 Hz. erbrekingen den de bedienecificaties’),el en het belicand van mind

stroom staan

wordt warm.

bron alvoren

BEHUIZIN

scyclus wordel (en eventujf terechtkomt brengen. R

emt. Werd he

handleiding eband mee ho

werd blootges

et zijn. Een g

achteraan deen nieuwe kagt en als u heeen aanval vn objecten ge

t onder de ga

t toestel enke

doen ze langening van dit to, vochtigheidchte oppervlader dan 0,5 m

n om dodelijk

s het te open

HQPOW

NG

t uele batterije

men voor especteer de

et toestel

en uw dealerouden.

steld aan

geschoolde

handleiding.abel plaatsenet niet gebruivan epilepsieevuld met

arantie.

el binnenshu

er meegaan.oestel. en stof. Zorgak. Installeerm van

e elektrosho

nen.

WER

n)

e

zal

. n. kt. .

uis

g r

cks

VDLMM1S HQPOWER 6

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. • Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,

brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. • De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert. • Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack. 4. Omschrijving

1. spiegelbolmotor 2. as 3. bevestiging 4. bevestigingsketting 5. bevestigingshaak 6. spiegelbol 7. haak 8. veiligheidskabel 9. haak

kabel pin code bruin spanning L blauw neutraal N

geel/groen massa Gebruik steeds beide kettingen: de bevestigingsketting (4) die de bol aan de motor bevestigt en de veiligheidsketting (8) die de bol tegenhoudt mocht de bevestigingskabel het begeven. Beide kettingen moeten 10 keer het gewicht van de spiegelbol en de kettingen kunnen dragen zonder te vervormen. Zorg dat de veiligheidsketting sterker is dan de bevestigingsketting. De max. lengte van de veiligheidskabel mag niet hoger zijn dan 100 cm. Controleer regelmatig het complete systeem. Vervang onmiddellijk elk vervormd onderdeel. 5. Installatie • Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen. • De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel

kunnen dragen zonder te vervormen. • Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel. • Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel controleren

door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken. Installeer het systeem enkel wanneer de omgeving direct onder het systeem afgebakend is.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken. • Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de

draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Gebruik enkel de geschikte accessoires. • Installeer de motor direct op het montageoppervlak. • Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel. • Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten. • Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack. • De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

VDLMM1S HQPOWER 7

6. Reiniging en onderhoud 1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. 2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet

vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.) 3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen. 4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus. 5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. 6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. 7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. 8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. 7. Technische specificaties Voeding max. 230 VAC/50 Hz Verbruik 5 W Rotatiesnelheid 1 rpm Afmetingen Ø 190 x 130 mm Gewicht 1 kg Max. omgevingstemperatuur 45 °C Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VD

V 1. AuDe

En Nol’ap 2.

•

• •

•

• •

• • •

• • 3. •

• • •

LMM1S

VDLMM1S Introducti

ux résidentses informatio

Ce sl'envdéchéquiprégle

n cas de que

ous vous remppareil a été

Prescripti

La garantie revendeur dConfier l’insNe pas branattendre jusCet appareiqualifié doit La tension rLe câble d’acâble d’alimDébrancher Ne pas regaTenir l’appal’appareil. Les dommaGarder votre

Directives

Cet appareiappareil à l’Un effet lumÉviter de seChoisir un eextrêmes. RNe pas insta0,5 m d’obje

Être p

Ne pa

Proté

Débra

S – MOTion

de l'Union eons environymbole sur l'ironnement.

hets municipapements usaementation loestions, cont

mercions de v endommagé

ions de sé

ne s’appliqudéclinera toutstallation et l’encher l’apparsqu’à ce que l ressort à la établir la conréseau ne pealimentation n

mentation si nl’appareil s’il nrder directem

areil à l’écart

ages occasione VDLMM1S

s générale

l a été dévelointérieur.

mineux n’est pecouer l’appaendroit bien vRespecter unaller le systèets inflammab

prudent lors

as toucher l’a

éger l’appare

ancher le câ

TEUR PO

européennenementales'appareil ou lNe pas jeter

aux non sujetagés à votre focale relativetacter les au

votre achat ! Lé pendant le

écurité

e pas aux dote responsabentretien à ureil après expl’appareil ait classe de prnnexion éleceut pas dépasne peut pas êécessaire. n’est pas utilisent la source d’éclaboussu

nnés par desS hors de la p

es

oppé pour us

pas conçu poareil et traiterventilé où l’ape distance mme à la portébles.

de l’installati

appareil lorsq

il contre la pl

ble d'aliment

OUR BOU

e importantel'emballage ir un appareil ts au tri sélecfournisseur o à la protecti

utorités loca

Lire la présentransport, ne

ommages subilité pour lesn personnel

position à des atteint la temrotection I, cetrique. sser la tensioêtre replissé

sé ou pour le n lumineuse coures et de jai

s modificationportée de per

sage profess

our une opér l’appareil avppareil est pr

minimum de 0ée de person

on : toucher

qu’il est en se

luie et l’humi

tation avant d

8

ULE À FA

s concernanndique que l’électrique ouctif ; une décou à un servicon de l’enviro

ales pour éli

nte notice atte pas l’installe

rvenus en nés problèmes equalifié. s variations dmpérature ame qui impliqu

on mentionné ou endomm

nettoyer. Tireromme ceci peillissements.

ns à l’apparersonnes non

sionnel dans

ation continuvec circonsperotégé contre0,5 m entre lannes non auto

un câble sou

ervice : le bo

dité.

d'ouvrir le boî

ACETTES

nt ce produi’élimination du électroniquchèterie traitece de recyclaonnement. mination.

tentivement aer et consulte

égligeant ceret les défauts

de températumbiante avane que l’appa

ée dans les sagé. Deman

r la fiche poureut entraîner d Ne jamais pl

eil par le clien qualifiées et

des discothè

ue. Des pausection pendane la poussièrea sortie lumièorisées ou d’

us tension pe

oîtier chauffe

îtier.

S - BOÎT

it d’un appareile (et des pile

era l’appareil age local. Il c

avant la miseer votre reve

rtaines directis qui en résu

ure. Afin d’évnt de l’utiliserreil doit être

spécificationsder à votre re

débrancher l'des crises d’éplacer d’objet

nt, ne tomben de jeunes e

èques, des th

ses régulièresnt l’installatioe, l’humidité ère de l’appa’animaux ou

eut causer de

!

TIER MÉT

en fin de viees éventuelle en question.convient de re

e en service endeur.

ives de cetteultent.

viter des dom. mis à la terre

s à la fin de cevendeur de

'appareil ; nonpilepsie chez contenant un

nt pas sous lanfants.

héâtres, etc. E

s prolongeronon et l’opératet des tempéreil et la surf à une distan

es électrocho

HQPOW

TALLIQU

e peut pollueres) parmi les . Renvoyer leespecter la

de l’appareil.

e notice et vo

mmages,

e. Un technic

cette notice. renouveler l

n pas le câblecertains gensn liquide sur

a garantie.

Employer ce

nt sa vie. ion. ératures ace illuminée

nce de moins

ocs mortels.

WER

UE

r es

. Si

tre

cien

e

e. s.

t

e. de

VDLMM1S HQPOWER 9

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel. • Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité. • N’utiliser votre VDLMM1S qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des

brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie. • L’installation doit être approuvée par un expert avant sa mise en service. • Connecter le moteur directement au réseau électrique. Ne jamais le connecter à un bloc de puissance. 4. Description

1. moteur de la boule à facettes 2. essieu 3. fixation de la chaîne 4. chaîne de rétention 5. anneau de fixation 6. boule à facettes 7. anneau de fixation 8. chaîne de sécurité 9. anneau de fixation

câble pin code

marron tension L bleu neutre N

jaune/vert masse Fixer la boule au moteur en utilisant les deux chaînes : la chaîne de rétention (4) qui fixe la boule au moteur et la chaîne de sécurité (8) qui retient la boule en cas de rupture de la chaîne de rétention. Les deux chaînes doivent être capables de supporter 10 x le poids du système pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte. Veiller à ce que la chaîne de sécurité soit plus résistante que la chaîne de rétention. La longueur max. de la chaîne de sécurité ne peut pas dépasser les 100 cm. Contrôler régulièrement l’installation du système. Remplacer immédiatement toute pièce déformée. 5. Installation • Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable. • La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une

heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte. • Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un

technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle. • Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher. • L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la construction,

les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• N’utiliser que des accessoires appropriés. • Fixer le moteur directement sur la surface de montage. • Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil. • Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique. • Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc de

puissance. • Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

VDLMM1S HQPOWER 10

6. Nettoyage et entretien 1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. 2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,

adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc. 3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière. 4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil. 5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. 6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. 7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. 8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 7. Spécifications techniques Alimentation max. 230 VCA/50 Hz Consommation 5 W Vitesse de rotation 1 tr/min Dimensions Ø 190 x 130 mm Poids 1 kg Température ambiante max. 45 °C N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

VD

1. A lIm

ReSi ¡Gap 2.

•

• •

•

• •

•

• •

• • 3. •

•

• •

LMM1S

VDLMM

Introducc

los ciudadanportantes in

Este símedio empres

espete las ley tiene dudas

racias por haarato ha sufr

Instruccio

Los daños cdistribuidor La instalacióNo conecte llegue a la teEste aparatoconexión eléAsegúrese dNo aplaste eafilada. Si eDesconectesiempre delNo mire direNo expongaen el aparatLos daños cMantenga e

Normas g

Este aparatouso en interNo ha sido daparato. No agite el aSeleccione Respete unade personas

Cuidavoltaj¡No to

No ex

Desc

M1S – M

ción

nos de la Unnformacioneímbolo en esambiente. Nsa especializyes locales es, contacte c

aber compradrido algún da

ones de se

causados pono será respón y el mante el aparato semperatura ao pertenece éctrica debe de que la tenel cable de a

es necesario,e siempre el a enchufe parectamente a a el aparato ato. causados poel VDLMM1S

generales

o ha sido disriores y conédiseñado par

aparato. Evitun lugar de ma distancia ds no capacita

ado durante je peligroso. oque el apar

xponga este

conecte el ca

MOTOR P

nión Europees sobre el mste aparato oo tire este ap

zada en recicen relación cocon las auto

do el VDLMMaño en el tran

eguridad

r descuido deponsable de nenimiento dei ha estado eambiente. a la clase de llevarla a cansión de red alimentación y pida a su disaparato si nora desconectla fuente de

a ningún tipo

r modificacioS lejos del alc

señado para ctelo a una fra un uso inin

te usar excesmontaje dond

de mín. 0.5madas ni anima

la instalación

rato durante s

equipo a lluv

ble de alimen

PARA B

ea medio ambie el embalaje parato (ni lasclaje. Devuelvon el medio aoridades loca

M1S! Lea atensporte no lo

e las instruccningún daño eben ser realiexpuesto a gr

e protección bo un técnicno sea mayoy protéjalo costribuidor ree

o va a usarlo tar el cable d luz. Esto pue de salpicadu

ones no autorcance de pers

uso profesiofuente de cornterrumpido.

siva fuerza dde el aparato entre la salidales o a una

n: puede sufr

su operación

via ni humed

ntación de la

11

OLA DE

ente concer indica que, s

s pilas, si las va este aparaambiente. ales para res

entamente las instale y pón

ciones de seg u otros probizados por perandes camb

I, por lo tantoo cualificadoor que la tensontra posibleemplazar el c durante un lae red, nuncaede causar unura o goteo.

rizadas, no esonas no cap

nal en una drriente CA de Introduzca f

urante la insto no esté expda de luz y e distancia de

rir una peligro

n: la caja se c

ad.

a red antes de

E ESPEJ

niente a estsi tira las muhubiera) en lato a su distr

siduos.

s instruccionngase en con

guridad de elemas resultaersonal espebios de tempe

o, es esenciao. sión indicadaes daños caucable de alimargo período

a del propio cn ataque epiléNunca pong

están cubiertopacitadas y n

iscoteca, un e máx. 230VCfrecuentemen

talación y la puesto a polvel área ilumine mín. 0,5m d

osa descarga

calienta!

e abrir la caja

OS - CA

e producto estras inservla basura doribuidor o a la

es del manuntacto con su

este manual iantes.

ecializado. eratura. Espe

al que el apar

a en las espeusados por almentación. o de tiempo ocable. éptico. a un objeto c

os por la garaniños.

teatro, etc. SCA / 50Hz. nte una paus

reparación. vo, humedadada. Instale

de objetos infl

a eléctrica al

a.

AJA MET

vibles, podríaméstica; deba unidad de

al antes de uu distribuidor

nvalidarán su

ere hasta qu

rato esté pue

ecificaciones.lgún tipo de s

o antes de lim

con líquido, p

antía.

Sólo está per

sa para prolo

y temperatuel sistema lelamables.

tocar los ca

HQPOW

TÁLICA

an dañar el be ir a una reciclaje loca

usarlo. Si el r.

u garantía y

e el aparato

esto a tierra.

superficie

mpiarlo. Tire

p.ej. un florer

rmitido para e

ongar la vida

uras extremasejos del alcan

bles con un

WER

al.

su

La

ro,

el

del

s. nce

VD

•

• • •

• • 4.

FijecadsersopdeRe 5. •

•

• •

• •

• • • •

• LMM1S

Familiarícesmayoría de Transporte ePor razonesUtilice sólo equemadurasanula la garUn experto Conecte el m

Descripci

1. motor d2. eje 3. fijación4. cadena5. anillo d6. bola de7. anillo d8. cadena9. anillo d

cablemarró

azulamarillo/v

e la bola de edena de segr capaces deporte. Asegú la cadena de

eemplace inm

Instalació

Respete la drealizada poEl soporte dse produzcaFije siempreEvite ponersaparato anteInstale el apLa instalaciósoporte, debestructura yaparato si nAjuste el ánQuite todo mPregunte a Conecte el aluminosos aUn experto

se con el func los daños soel aparato ens de seguridael VTUSC2 ps, descargasrantía compledebe probarmotor directa

ión

de la bola de

n de la cadena de fijación de fijación e espejos de fijación a de seguridade fijación

e ón

verde

espejos al muridad (8) qu

e sostener 10úrese de quee seguridad

mediatamente

ón

directiva EN or un técnicodonde irá el aa una deforme el VDLMM1se debajo dees de la puesparato fuera dón de este apbe conocer loy del aparato no tiene las cgulo de inclin

material inflaun electricistaparato a la

a dimmer pacdebe probar

cionamiento on causadosn su embalajad, las modifipara las aplics eléctricas, eetamente. la instalacióamente a la r

e espejos

na

ad

pitensneuma

motor utilizanue retiene la b0 veces el pe la cadena deno puede soe cualquier p

60598-2-17 especializad

aparato, debemación de dic1S con un cael aparato dusta en marchdel alcance dparato exigeos materiales mismo debeualificacionenación a su gmable en unta cómo hacered eléctrica

cks (regulado la instalació

del aparato. por un uso ie original. icaciones nocaciones desexplosión de

n antes de lared eléctrica.

in sión utral asa

do las dos cabola de espe

eso de éste de seguridad

obrepasar 100pieza deforma

y toda normado. e ser capaz d

cho soporte. able de segurrante el mon

ha. Después,de personas una sólida es necesariose ser llevada s requeridasgusto median radio de 0.5er la conexió con la conex

ores). n antes de la

12

Sólo personnadecuado.

autorizadasscritas en est la lámpara, e

a puesta en m Nunca coné

códLN

adenas: la caejos si la cadedurante una hsea más res0cm. Controlada.

a nacional an

de sostener 1

ridad (segurintaje, la limpie debe revisa no autorizadexperiencia p para la instaa cabo por u; una instalacnte un soport5m alrededorn eléctrica. xión de alime

a puesta en m

nas cualificad

del aparato e manual a fetc. Un uso d

marcha. éctelo a un di

digo L N

adena de fijaena de fijació

hora, sin queistente que lale regularme

ntes de insta

10 veces el p

dad adicionaeza, etc. Un

arlo una vez adas y en un lupráctica: debealación, etc. Dun técnico esción incorrecte de montaje del aparato.

entación. Nor

marcha.

das pueden m

están prohibfin de evitar pdesautorizad

immer pack.

ación (4) que ón se rompe se produzcaa cadena dente la instala

lar el aparato

peso de éste

al). técnico espeal año. ugar con poce poder calcuDe vez en cu

specializado. cta puede caue y fije los to

rmalmente, n

manejar este

bidas. p.ej. cortocirco puede cau

fija la bola a. Las dos cada una deform fijación. La l

ación del siste

o. La instalac

durante una

ecializado de

ca gente. ular la carga uando, una v No intente inusar lesionesrnillos del so

no se conect

HQPOW

aparato. La

cuitos, usar daños y

l motor y la denas deben

mación de dicongitud máxema.

ción debe se

a hora, sin qu

be revisar el

máx. del erificación denstalar este s.

oporte.

an efectos

WER

n ho .

r

ue

e la

VDLMM1S HQPOWER 13

6. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique

las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato y el depósito con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 7. Especificaciones Alimentación máx. 230 VCA/50 Hz Consumo 5 W Velocidad de rotación 1 rpm Dimensiones Ø 190 x 130 mm Peso 1 kg Temperatura ambiente máx. 45 °C Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.com. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

VD

1. AnWi

speReFa Wisornic 2.

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

LMM1S

VDLM

Einführun

n alle Einwohichtige Umw

DiesesseinemBatterie

ezialisierten ecycling-Untells Zweifel b

r bedanken urgfältig durch

cht und wend

Sicherhei Seien Slebensg Berühr Schütz Trenne

Bei SchädeGarantieansInstallation uNehmen Siewurde. LassDer Aufbau Der elektriscVergewissebeschriebenAchten Sie dBeschädiguTrennen Siean der GrifffBlicken Sie werden könSetzen Sie dbefüllten GeBeachten Sunter den GHalten Sie K

MM1S –

ng & Eigen

hner der Euweltinformats Symbol aufm Lebenszyklen) nicht als Firma zweck

ernehmen retbestehen, we

uns für den Kh. Überprüfenden Sie sich a

itshinweise

Sie vorsichtiggefährlichen

ren Sie das G

zen Sie das G

en Sie das Ge

n, die durch spruch. Für dund Wartunge das Gerät nsen Sie das G des Gerätesche Anschlusrn Sie sich, dn im Punkt 7 darauf, dassngen soll ein

e das Gerät bfläche an undniemals direnen. das Gerät keegenstände, ie, dass Sch

GarantieansprKinder und U

MOTOR

nschaften

ropäischen ionen über d dem Produklus der Umw unsortiertesks Recycling tourniert werdenden Sie s

Kauf des VDLn Sie, ob Traan Ihren Hän

e

g bei der Inst elektrischen

Gerät niemals

Gerät vor Feu

erät vor Öffn

Nichtbeachtudaraus resultg sind einer anicht sofort inGerät solangs entspricht dss darf nur vodass die anzu “Technische die Netzleitu

ne Fachkraft bei Nichtbenud ziehen Sie kt in die Lich

einer Flüssigkwie z.B. eineäden, die duruch fallen.

Unbefugte vom

R FÜR SP

Union dieses Prodkt oder der Veelt Schaden Hausmüll; d entsorgt werden. Respekich für Ents

LMM1S! Bittensportschäd

ndler.

tallation: Fasn Schlag zu v

s während de

uchtigkeit und

en vom Netz

ung der Bediierende Folg

autorisierten Fn Betrieb, nae ausgescha

der Schutzklaon einer Facuschließende

e Daten“. ung nicht geqdas Kabel erutzung und v nie an der N

htquelle da be

keit wie z.B. e Vase, auf drch manuelle

m Gerät fern

14

PIEGEL

dukt erpackung zezufügen kanie Einheit odrden. Diese Ektieren Sie dieorgungsrich

e lesen Sie den vorliegen

sen Sie keinvermeiden.

es Betriebes,

d Nässe.

z.

enungsanleitgeschäden übFachkraft vochdem es vo

altet, bis es dasse I. Gemächkraft durchge Netzspann

quetscht odersetzen. vor jeder ReinNetzleitung. ei empfindlich

Tropf- oder Sdas Gerät e Veränderun

.

KUGEL

eigt an, dassn. Entsorgener die verwe

Einheit musse örtlichen Uhtlinien an Ih

diese Bedienu. Sollte dies

e Kabel an, d

, denn das G

tung verursabernimmt derrbehalten.

on einem kaltdie Zimmertemäß den Vorscgeführt werdeung nicht hö

r durch scha

nigung vom N

hen Mensche

Spritzwasser

ngen an dies

- METAL

s die Entsorgn Sie die Einhndeten Batte an den Händmweltvorschhre örtliche

ungsanleitunder Fall sein

die unter Stro

Gehäuse erhit

acht werden, r Hersteller k

ten in einen wmperatur erre

chriften mussen. her ist als die

arfe Kanten b

Netz. Fassen

en epileptisc

r, aus. Stellen

sem Gerät ve

LLGEHÄ

ung dieses Pheit (oder dieerien müssendler oder ein

hriften. Behörde.

ng vor Inbetri, verwenden

om stehen um

tzt sich.

erlischt der keine Haftung

warmen Raueicht hat. das Gerät g

e Netzspann

beschädigt we

n Sie dazu de

he Anfälle au

n Sie keine m

erursacht wer

HQPOW

ÄUSE

Produktes nae verwendeten von einer örtliches

ebnahme Sie das Ger

m einen

g.

m gebracht

eerdet sein.

ung

erden kann.

en Netzsteck

usgelöst

mit Flüssigke

rden, nicht

WER

ch en

rät

Bei

ker

it

VD

3. •

• • •

• •

• • •

• • 4.

VeSic1 SSiehö 5. •

•

•

LMM1S

Allgemein

Dieses GeräVerwenden Das Gerät eVermeiden SAchten Sie extremen Te0.5m zwischTieren und eMachen SieNehmen SieSie das Gerdes GerätesVerwenden EigenmächtVerwenden Schäden amKurzschlussDie InstallatSchließen S

Umschrei

1. Spiege2. Achse 3. Befesti4. Befesti5. Befesti6. Spiege7. Haken8. Sicherh9. Haken

Kabelbraunblau

gelb/grü

erwenden Siecherheitsseil Stunde 10 x de, dass das Sher als 100c

Installatio

Betrachten Gerät instalDie Tragkondass die KoDas Gerät m

ne Richtlin

ät wurde für d Sie das Gereignet sich niSie Erschütterbei der Wahlemperaturenhen der Lichtaentflammbaree das Gerät me das Gerät erät nicht von s das Ergebn Sie die Origtige Verände Sie das Ger

m Produkt fühs, Brandwundtion muss voSie das Gerät

ibung

elkugelmotor igung igungskette igungshaken

elkugel heitsseil

l

ün

e immer beide (8), das die Sdas erforderlSicherheitssem sein. Über

on

Sie erst den lieren. Die Innstruktion füronstruktion sicmuss ebenfa

nien

den professiorät nur in Innecht für perma

rungen. Verml des Installa

n (siehe “Tecausbeute unden Gegenstänmit einem geeerst in BetriePersonen be

nis von unfacinalverpacku

erungen sind rät nur für Anhren und erlisden, elektriscr Inbetriebnat über den St

n

PinSpann

NeutMas

e Ketten: dieSpiegelkugeiche Gewich

eil stärker ist rprüfen Sie d

Inhalt der Rinstallation dar das Gerät mch dadurch vlls ein geeign

onellen Einsaenräumen unanenten Betreiden Sie rohtionsortes dahnische Datd irgendeinernden fern. eigneten Sichb, nachdem

edienen, die chmännischeung, wenn da aus Sicherhewendungen scht der Garchem Schlagahme von eintecker an da

n nung tral se

e Befestigungl hält wenn dt tragen könn als die Befes

das Gerät reg

chtlinie EN 6rf nur von ein

muss währenverformt. netes Sicherh

15

atz auf Bühnnd mit einer Wrieb: eine rege Gewalt wäh

arauf, dass dten”) ausgesr beleuchteten

herheitskabeSie sich mit ssich nicht mir Bedienung

as Gerät transeitsgründen vbeschriebenantieanspruc

g, usw. verbunem Expertens Netz an. Ve

CoLN

gskette (4), ddas Sicherhenen, ohne dastigungskettegelmäßig. Ers

60598-2-17 uner Fachkraftd 1 Stunde 1

heitsfangseil

en, in DiscotWechselspangelmäßige Pahrend der Instas Gerät kein

setzt wird. Ben Fläche. Ha

el fest (z.B. Vseinen Funktt dem Gerät . sportiert werdverboten. in dieser Bech. Jede andnden. n genehmigt erbinden Sie

ode L N

ie die Spiegeitsseil bricht.

ass die Konste. Die max. Lsetzen Sie so

und die (event durchgefüh

10 x das erfo

haben.

theken, Theannung von mause verlängtallation und Bnem Staub, k

eachten Sie elten Sie das S

VDLSC7 odertionen vertra auskennen.

den soll.

edienungsanlere Verwend

werden. e es nie mit e

elkugel am M Beide Kettetruktion sich Länge des Siofort jedes Te

ntuellen) natiort werden. rderliche Gew

atern, usw. enax. 230VAC

gert die LebenBedienung deskeiner Feuch

eine minimaleSystem von U

r VDLSC8) ut gemacht h Meist ist die

eitung sonstdung ist mit G

einem Dimme

Motor befestign müssen mdadurch verfcherheitsseileil, das verfo

onalen Norm

wicht tragen

HQPOW

ntworfen. / 50Hz. nsdauer. s Gerätes. htigkeit und e Entfernung vUnbefugten,

haben. Lasse Beschädigu

kann dies zuGefahren wie

erpack.

gt und das üssen währeformt. Beachs darf nicht

ormt ist.

men ehe Sie d

können, ohn

WER

von

en ng

u e

end ten

das

ne

VDLMM1S HQPOWER 16

• Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist. Lassen Sie die Installation vor Inbetriebnahme von einer Fachkraft kontrollieren. Lassen Sie das Gerät auch 1 x pro Jahr nachsehen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute vorübergehen. • Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig : Sie müssen die max.

Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.

• Stellen Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel ein und ziehen Sie die Schrauben gut fest. • Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 50cm. • Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. • Schließen Sie das Gerät über den Stecker an das Netz an. Lichteffekte sollten im Allgemeinen nicht über

Dimmerpacks geschaltet werden. • Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden. 6. Reinigung und Wartung 1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. 2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

3. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen. 4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

installieren. 5. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung vom Netz. 6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel. 7. Es gibt keine zu wartenden Teile. 8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler. 7. Technische Daten Stromversorgung max. 230 VAC/50 Hz Stromverbrauch 5 W Rotationsgeschwindigkeit 1 Umdrehung pro Minute Abmessungen Ø 190 x 130 mm Gewicht 1 kg Max. Umgebungstemperatur 45 °C Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.hqpower.com. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten