LA NUEVA TEMPORADA EDITORIAL NO HA HECHOmás que empezar, y Errata Naturae lanza la que proba-blemente será una de las mejores novelas del año. pron-to estará en las librerías, pero memoricen el título, Sillitasrojas, para poder encontrarla entre la miríada de noveda-des que inundarán las semanas previas al atracón navi-deño. su autora, una de las grandes firmas de la literatu-ra mundial, no lo suficientemente reconocida ami juicio,Edna O’Brien. Y el argumento, un pu-ñetazo en el estómago de la hipocresía ram-pante. el resultado es una obra tan magnéticacomo desasosegante, capaz de alterar las emo-ciones hasta extremos desconocidos, brutal ensu contenido y, sin embargo, delicada en el posoque deja en la conciencia del lector. Lo que lesdecía, una de esas obras que portan el gen de loimperecedero.

de o’brien poco se puede destacar a quienhaya tenido la fortuna de disfrutar con esas tresnovelas que componen su personal pastoral ir-landesa, Las chicas de campo, La chica de ojos ver-des y Chicas felizmente casadas. una trilogía quele devolvió en parte la atención que no logró consus otras obras traducidas al castellano y publi-cadas anteriormente en españa con más penaque gloria, a pesar de contar con el respaldo delos dos grupos editoriales más poderosos de estepaís hiperglucémico. Y fue así porque tales no-velas muestran una escritora portentosa, capazde extraer de las palabras esa vida latente que sólose anima cuando se combinan con destreza ymimo, proporcionando la intesidad necesaria aunos argumentos que rebosan expresividad, so-metidos a un ritmo variable aunque preciso queprocura la armonía adecuada a un relato do-minado por personajes rotundos, memorables,tangibles.

esas mismas virtudes sorportan esta nuevanovela de o’brien, la primera que publica en diezaños, y la prueba fehaciente de que estamos anteuna escritora prodigiosa. ambientada en esa ir-landa rural que tan bien conoce, la historia arran-ca con la llegada al pequeño pueblo de cloonoilade un misterioso individuo, Vladimir dragan, unestudioso de la medicina alternativa oriundo demontenegro, que busca la paz de ese rincón apar-tado y quien pronto instalará su consulta en ellocal que antes albergara la coqueta boutique deFidelma mcbride, una bella mujer hastiada desu vida rutinaria, y amargada por no haber lo-grado ser madre.

Vlad seduce de inmediato a las gentes del pueblo consu magnética personalidad y sus exóticas y efectivas terapiashasta el extremo de infundir una confianza, sólo rota porlas reticencias religiosas y xenófobas de algunas autoridadesdel lugar. el miedo a lo diferente será lo que, a la postre, sir-va para descubrir la auténtica identidad de tan peculiar per-sonaje: uno de los criminales de guerra más buscados deeuropa. o’brien proporciona pistas suficientes para quecualquier lector informado pueda identificar sin dificul-

tad a la persona real que se oculta tras ese personaje am-biguo. una revelación que se produce muy pronto en la na-rración, logrando así que mientras el lector sabe quien esrealmente Vlad, todos los personajes que le rodean no seanconscientes de que tratan con uno de los criminales mássanguinarios de la Historia.

esa evidencia crea en el lector una desazón que se con-vierte en náusea conforme avanza el relato, y se consumala relación adúltera entre el monstruo y la madre frustra-da. La caída en desgracia de Fidelma tras la detención desu amante marca el punto de inflexión en una historia que,desde ese momento emprende un camino diferente en elque Fidelma, cargada de culpa y errante en un infierno des-conocido, adquiere el protagonismo absoluto, hasta quesu destino vuelve a confluir con el de aquel en circuns-tancias bien distintas.

o’brien somete al lector a una vertiginosa montaña rusade emociones con el objetivo de reflexionar sobre los mie-dos impuestos por la religión y las costumbres sociales enun mundo cada vez más variopinto, marcado por los flu-jos migratorios que huyen de las guerras en busca de unapaz que se les niega en un occidente hipócrita y medro-so. toda una lección de vida envuelta en gran literatura.

De repente, el infierno

La escritora irlandesa vuelve a las libreríasdiez años después de su última novela conuna obra escalofriante y tierna a la vez, enla que despliega toda la maestría que la haconvertido en una de las escritoras mássingulares de todos los tiempos. O’Brienescruta los entresijos del mal y el despreciocon la mujer como punto de fuga.

A LA ESPERA DE QUE SE PUBLIQUE la nueva nove-la de Arturo Pérez Reverte, esa incursión en el géne-ro negro canónico a la que ha titulado Falcó, los mitó-manos ya han recibido su dosis este mes con la publi-cación de dos obras tan dispares como atractivas: Bornto run, unas memorias de Bruce Springsteen, y HarryPotter y el legado maldito, una nueva entrega de la se-rie que proporcionó fama y dinero a J.K. Rowling.

ambas obras aparecen con la impronta de reclamocomercial para fieles, sin perjuicio ni mucho menos deuna calidad que, al menos, en el caso de la publicadapor Random House, nadie parece poner en tela de jui-

cio. de hecho setrata de un traba-jo más que digno,en el que springs-teen se muestra talcomo es y revelauna detreza con

las letras desconocida hasta ahora.es un buen libro que sorprenderátanto a sus seguidores como a quienno le sigue lo más mínimo, pues elrelato de una vida tan interesante

trasciende la propia fama del autor, y sirve para mos-trar a los lectores curiosos un universo que queda muylejano al común de los mortales.

en el caso de la franquicia de Salamandra, la cuestiónes quizá más peliaguda, porque de entrada no se trata deuna novela, sino de la transcripción de la obra de teatroescrita por Jack Thorne sobre una idea de la madre de lacriatura, y puesta en escena por John Tiffany.

La autoría mancomunada de esta obra ha dado muchode qué hablar en los cenáculos culturetas de este país tanculto, y no precisamente de elogios se compone la crónicadel esperado lanzamiento. como si hubiesen estado es-perando siglos para cobrarse una venganza dulce, todosestos opinadores han calificado de timo o insulto, comopoco, la obra en cuestión, bien por dar un protagonismoexcesivo a rowling, bien por no haber advertido alto y cla-ro de lo que contiene el libro. pero no he leído aún ni unasola reseña que hable de lo que cuenta, cómo se cuentay quien lo cuenta. una crítica rigurosa, sin más.

Y me pregunto por qué restarle protagonismo a la es-critora si la his-toria se le ocu-rrió a ella, lospersonajes y eluniverso de fic-ción en el quehabitan fueron idea suya, y ademáses un nombre que vende. cierto esque la redacción es de thorne,que él le ha dado vida a los perso-najes, y que en definitiva su papelha sido fundamental para que esaobra se hiciese realidad. pero, ¿quién conoce a thor-ne?

nadie está estafando a los lectores, pues se les ofre-ce una obra diferente facturada con material recono-cible. Y desde luego el ambiente, los personajes y las his-torias sigue siendo el que inventara rowling. por lo queno entiendo tanta crítica por el hecho de que una edi-torial pretenda vender libros. de alguna forma tendráque recuperar la inversión que habrá hecho para con-servar los derechos de la franquicia.

así que lo mejor es leer el libro y entonces decidir simerece la pena o no, más allá de artificios comercialeso inquisiciones culturales.

E dna O’Brien

EL LIBRO DE LA SEMANA / NovelaPor A. J. U.

edna o’brienLas sillitas rojas

Trad. de Regina López MuñozERRATA NATURAE

HomenajeLos habitantes de Sarajevo co-

locan cada año en la calle una sillaroja por cada una de las víctimasde asedio que sufrió la ciudad. 649de las mismas son de niño.

Vuelta de hoja

Antonio J. Ubero

El fabulosopoder delos mitos

5

brucespringsteenBorn to run

LITERATURARANDOM HOUSE

j.k. rowLingHarry Potter y ellegado maldito

SALAMANDRA

La escritora irlandesa Edna O’Brien. ERRATA NATURAE

LaOpinión sábado, 24 de septiembre, 2016