VERAS 9 VERAS 7 VERAS 5 - Hörgeräte-Nutzer | Bernafon...9 8 7 Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_Left-rightEarMarkingMicroBTE_BW_HI 1 Multisteuerung 2 Mikrofon 2a Zweites Mikrofon

VERAS 9VERAS 7VERAS 5Micro und Compact Power BTE

Hinter-dem-Ohr Hörsysteme

BEdiEnungS- AnlEiTung

3

inHAlT

Einführung 7

BeschreibungderFunktionen 8

Einsetzen/HerausnehmendesHörsystemsmitOhrpassstück 10

Einsetzen/HerausnehmendesHörsystemsmitSpiraFlexSchlauch 13

Ein-undAusschaltendesHörsystems 15

VerändernderLautstärke 16

Programmwechsel 17

Telefonspulenfunktion 18

Telefonieren 19

Batteriewechsel 21

DataLoggingundLearning 24

Audioeingang(DAI)undFM-Funktionen 25

Fernbedienung(RC-P) 27

SoundGate(optional) 28

3

44

5

Pflegehinweise 29

VerwendungIhresHörsystems 35

HinweisezumTelefonieren 38

Umweltschutz 39

Produktzulassung,SicherheitshinweiseundMarkierungen 40

KompatibilitätIhresHörsystemsmitMobil-telefonen 42

InternationaleGarantie 44

IhrepersönlicheHörsystem-Konfiguration 45

Zubehör 48

Sicherheitshinweise 49

FehlersucheundLösung 54

KonformitätserklärunggemässeuropäischenBestimmungen 58

ÜbereinstimmunggemässdenAnforderungenüberFunkübertragungenderUSAundKanada 60

Service 62

5

6

WirbeglückwünschenSiezumKaufIhrerneuenBernafonHörsysteme.MiteinwenigEingewöhnungsindSieschonsehrbaldaufdemWegzueinembesserenHören.

BittenehmenSiesicheinwenigZeit,umsichvorderBenutzungIhrerneuenHörsystememitdemInhaltdieserBedienungsanleitungvertrautzumachen.SieerhaltenwichtigeBenutzungshinweiseundInformationenzuIhrenHörsystemenundBatterien.

7

DieseBedienungsanleitunggiltfürfolgendeHörsysteme:

Veras Veras MicroBTE CompactPowerBTE

Einführung

Bernafon Veras IFU micro BTE

VR_ILU_microBTEwithHook_BW_HI

Bernafon Veras IFU compact BTE

VR_ILU_compactBTEwithHook_BW_HI

VR9CPVR7CPVR5CPx

VR9MVR7MVR5Mx

Hinweis:DieseHörsystemesindsowohlmitHörwinkel,alsauchmitSpiraFlexSchlaucherhältlich.

8


VR_ILU_microBTEwithSpira_BW_HI

1 5

4

32

2a

Beschreibung der Funktionen

6

789

Bernafon Veras IFU micro BTEVR_ILU_Left-rightEarMarkingMicroBTE_BW_HI

1 Multisteuerung2 Mikrofon2aZweitesMikrofon3 Adapter4 SpiraFlex Schallschlauch

5 Schallaustritt6 Schirm7 ConchaClip8 Batteriefach9 AudioeingangDAI (mitoptionalem

DAI-Adapter)

Links/RechtsMarkierungEineFarbmarkierungimBatteriefachhilftIhnen,daslinkeundrechteHörsystemvoneinanderzuunterscheiden.Rot=rechts;blau=links

1

9


VR_ILU_microBTEwithHook_BW_HI

2a

1

4

1 Multisteuerung2 Mikrofon2aZweitesMikrofon3 Hörwinkel

4 Schallaustritt5 Batteriefach6 AudioeingangDAI (mitoptionalem

DAI-Adapter)

1

4

5

32 1 Gehörgangszapfen2 Schallaustritt3 Schallschlauch4 Kralle(Helix)5 Belüftungsbohrung

Beschreibung der Funktionen

32

56

Ohrpassstück(nurinVerbindungmiteinemHörwinkel)

1

10

DaskorrekteEinsetzenIhresHörsystemserfordertGeduldundRoutine.SolltenSiebeimEinsetzenIhresHörsystemsProblemehaben,wendenSiesichbitteanIhrenHörgeräteakustiker.

•HaltenSiedasOhrpass-stückamSchlauchmitDaumenundZeige-finger.DieKrallezeigtdabeinachobenundderGehörgangszapfendesOhrpassstücksinRich-tungdesGehörgangs.

•FührenSienundasOhrpassstückzuIhremOhrundführenSiedenGehörgangszapfendesOhrpassstücksvorsichtiginIhrenGehörgang.DieKrallesolltegeradenachobenzeigenundmühelosindierichtigeLagegleiten.WennIhnendasEinsetzendesOhrpassstücksSchwierig-keitenbereitet,ziehenSiedasOhrläppchenmitderfreienHandnachunten.SiekönnenauchdieOhrmuschelnachhintenobenziehen.


VR_ILU_InsertingMicroBTEhook1_BW_HI

Einsetzen des Hörsystems mit Ohrpassstück

11

•FührenSienunIhrenZeige-fingervorIhreroberenOhr-muschelentlang.SolltenSiedieKralledesOhrpassstücksspürenkönnen,istesnichtkorrekteingesetzt.SchiebenSiedasOhrpassstückvorsich-tighinterdieHautfalteIhresOhres.

•FührenSienundasHörsystemnachobenundplatzierenSieeshinterdemOhr.AchtenSiedarauf,denSchallschlauchdesHörsystemsnichtzuverdrehen.

VR_ILU_InsertingMicroBTEhook2_BW_HI


12

•HebenSiezuerstdasHörsystemhinterIhremOhranundführenSieesüberdieOhrmuschelnachvorne.

•DrückenSievorsichtigmitdemDaumenvonhintengegendieOhrmuschelundhebenSiedabeigleichzeitigmitderanderenHanddieKrallesanftausderHautfalte.

•ZiehenSienundasOhrpassstückanderKrallemiteinerleichtenDrehbewegungausdemGehörgang.

Wichtig:ZiehenSienichtamHörsystem,umdasOhrpassstückausdemOhrzunehmen.SiekönntendabeidasHörsystemvomOhrpass-stücktrennenoderdenSchallschlauchbeschä-digen.

Herausnehmen des Hörsystems mit Ohrpassstück

13

Einsetzen des Hörsystems mit Spira Flex Schlauch

ÜbenSiedaskorrekteEinsetzendesSpiraFlexSchlauchs.

•PlatzierenSiezunächstdasHörsystemhinterdemOhr.

•GreifenSiedenSpiraFlexSchallschlauchmitDaumenundZeigefingeranderBiegung.PlatzierenSiedenSchirmnunimGehörgang,bisderSpiraFlexSchallschlauchbündigamKopfanliegt.

•PositionierenSiedenConchaClipmitdemZeigefingerinderConchamuldeüberdemOhrläppchen.

•SolltederSchallschlauchausIhremOhrherausstehen,mussderSchirmtieferplatziertwerden.SolltederConchaClipausdemOhrherausstehen,istdiesernichtrichtigplatziert.


VR_ILU_InsertingMicroBTEspira1_BW_HI





14

Herausnehmen des Hörsystems mit Spira Flex Schlauch

•GreifenSiedenSchallschlauchanderKrümmungmitDaumenundZeigefinger.ZiehenSievor-sichtigSchallschlauchundSchirmausdemOhr.

•HebenSiedasHörsystemüberIhrOhr.

Wichtig:ZiehenSienichtamHörsystem,umdenSpiraFlexSchallschlauchausdemOhrzuentfernen.SiekönntendabeidasHörsystemvomSchallschlauchtrennenunddiesenda-durchbeschädigen.

15

Wichtig:ÖffnenoderschliessenSiedasBatteriefachniemalsgewaltsam.

EinschaltendesHörsystemsSchliessenSiedasBatteriefach,biseseinrastet.DasHörsystembestätigtdasEinschaltenmiteinemlangenSignalton.

AusschaltendesHörsystemsSchaltenSieIhrHörsystemaus,indemSiedasBatte-riefachleichtöffnen,bisSieeinenKlickvernehmen.

Ein- und Ausschalten des Hörsystems

Klick“AN” Klick“AUS”


VR_ILU_OnOffFunctionMicroBTE_BW_HI

16

LautstärkeerhöhenDrückenSiekurzdieobereTastederMultisteuerung.Wieder-holenSiediessolange,bisdiegewünschteLautstärkeerreichtist.IhrHörsystemmeldeteinenSignalton,wenndiepro-grammierteObergrenzeerreichtist.

LautstärkeverringernDrückenSiekurzdieuntereTastederMultisteuerung.WiederholenSiediessolange,bisdiegewünschteLautstärkeerreichtist.IhrHörsystemmeldeteinenSignalton,wenndieprogrammierteUntergrenzeerreichtist.

Hinweis:DieLautstärkedesHörsystemswirdbeiniedrigerBatteriespannung,ÖffnungdesBatterie-fachsoderbeiProgrammänderungaufdievorein-gestellteLautstärkeautomatischzurückgesetzt.WennSieIhrenLautstärkereglersehrhäufiglauteroderleiserstellenmüssen,wendenSiesichbitteanIhrenHörgeräteakustiker,umdieProgrammie-rungzuoptimieren.

Verändern der lautstärkeBernafon Veras IFU micro BTEVR_ILU_MultiControlMicroBTE_BW_HI

17

IhrHörsystemkannmitunterschiedlichenHör-programmenkonfiguriertwerden.AufSeite45könnenSienachlesen,welcheHörprogrammefürIhrHörsystemkonfiguriertwurden.SiekönnendieProgrammewiefolgtwechseln:

MultisteuerungTastenDurchlangesDrücken(ca.2Sek.)einerderbeidenMultisteuerungTasten,wechselnSiedasHörpro-gramm.DieAnzahlderSignaltönegibtIhnenan,inwelchemHörprogrammSiesichbefinden.

RC-PFernbedienungoderSoundGateDieHörprogrammekönnenauchmittelsRC-PoderSoundGategewechseltwerden.NähereInfor-mationendazufindenSieaufdenSeiten27–28.

Hinweis:IhrHörgeräteakustikerkanndieMultisteu-erungTasten,wenngewünscht,soprogrammieren,dassdieLautstärkeüberdaseineHörsystemunddieProgrammwechselüberdasandereHörsystemvorgenommenwerdenkönnen.LesenSiebitteaufSeite46nach,wiedieMultisteuerungTastenprogrammiertwurden.

Programmwechsel

18

DieTelefonspuleermöglichtIhnenbesseresVerstehenbeimTelefonierenoderanOrten,andeneneineInduktionsanlageinstalliertist(Kirche,Theaterusw.).BeieingeschalteterTelefonspulehörenSiedirektüberdieInduk-tionsleitungoderdasTelefon.DieTelefonspuleaktivierenSiemittelsProgrammtaste.BeachtenSiedazuauchSeite46.

DiesesodereinähnlichesSymbolweistSiedaraufhin,obeineInduktionsanlageinstalliertist.

Hinweis:NichtalleTelefonesindmitTelefon-spulenkompatibel.

Telefonspulenfunktion

19

AutoPhoneDasHörsystemhateineautomatischeTelefon-erkennung.SobaldSiedenTelefonhörerindieNäheIhresHörsystemshalten,wirdAutoPhoneeinTelefonprogrammaktivieren.WennSieIhrTelefonatbeenden,wechseltdasHörsystemautomatischindasvorhergehendeProgrammzurück.

Hinweis:AlleTelefonekönnenAutoPhoneaktivieren.BeimanchenTelefonhörernmussjedocheinspeziellerMagnetbefestigtwerden.BittebeachtenSiedazudiegesonderteBedie-nungsanleitungzurBefes-tigungdiesesMagnetenoderfragenSieIhrenHörgeräteakustiker.


VR_ILU_AutophoneControlMicroBTE_BW_HI

Telefonieren

20

NurVeras9:IhrHörgeräteakustikerkannIhreHör-systemesokonfigurieren,dassdiedemTelefon-hörergegenüberliegendeSeiteleiseroderstummgeschaltetwirdsobaldAutoPhoneaktiviertwird.LesenSiebitteaufSeite47nach,wieIhreHörsyste-mekonfiguriertwurden.

Warnung •HaltenSiedenMagnetenfernvonKindern undHaustieren.SollteeinMagnetverschluckt

werden,suchenSieumgehendeinenArztauf.

•TragenSiedenMagnetennichtinderBrust- tascheundhaltenSiezuimplantiertenGeräten (z.B.Herzschrittmacher)einenAbstandvon 30cmein.

•TelefonierenSiemitdemMagnetenmöglichst aufdergegenüberliegendenSeitevonHerz- schrittmachernoderanderenaktivenImplan- taten.

•HaltenSieeinenAbstandvon30cmzuKreditkartenoderGerätenein,dieempfindlichaufMagnetfelderreagieren.

21

WenndieBatterieleistungnachlässterklingtinre-gelmässigenAbständeneinSignalton.DieSignal-tönesindeinZeichendafür,dassdieBatterieraschersetztwerdensollte.DieendgültigeLebensdauerderBatteriekannabhängigvomTypundHerstellerderBatterievariieren.

EswerdenfolgendeBatteriegrössenverwendet:–MicroBTE:Batteriegrösse312–CompactPowerBTE:Batteriegrösse13

•ÖffnenSiedasBatteriefachvorsichtigundohneKraft.

•EntnehmenSiedieverbrauchteBatterie.

•EntfernenSiedieSchutz-foliederneuenBatterie.

•LegenSiedieBatteriemitderflachenSeite(+Zeichen)nachobengerichtetindasBatteriefach.

•SchliessenSiedasBatteriefachvorsichtig.

Batteriewechsel

VR_ILU_BatteryReplacementMicroBTEout_BW_HI


VR_ILU_BatteryReplacementMicroBTEin_BW_HI


22

OptionaleKindersicherungfürVerasMicroBTEsBatteriefächer•FührenSieeinenschmalenSchraubendreherindieSchraube.

•DrehenSiedieSchraubeum90°,umdasBatteriefachzuverriegeln/entriegeln.

OptionaleKindersicherungfürVerasCompactPowerBTEsBatteriefächer•FührenSieeinenschmalenSchraubendreheroderStiftindenSchlitzimunterenTeildasBatteriefaches,umdieseszuöffnen.


VR_ILU_TamperResitantBatteryDrawerCompactBTE_BW_HI

Wichtig:BewegenSiedasBatteriefachnieüberdenAnschlagbeigeöffneterPositionhin-aus.EinstarkesÜberdehnendesBatteriefacheskanndiesesverformenunddazuführen,dassdieBatteriesicherungnichtmehrfunktioniert.

Bernafon Veras IFU micro BTEVR_ILU_TamperResitantBatteryDrawerMicroBTE_BW_HI


VR_ILU_TamperResitantBatteryDrawerMicroBTE2_BW_HI

23

WichtigeBatterieinformationen•DieLebensdauerderBatterienhängtvonderArtunddemUmfangderNutzungabundkanndadurchvariieren(derBatterieverbrauchsteigtinlautenHörsituationen).

•HaltenSieimmerErsatzbatterienbereit.

•ErsetzenSieverbrauchteBatterienumgehend.

•WennSieIhreHörsystemeeinigeTagenichtverwenden,nehmenSiedieBatterienheraus.

•SolltesichFeuchtigkeitaufderBatteriebefinden,wischenSiediesesofortmiteinemweichenTuchtrocken.

•EntladeneBatterienkönnenSiebeiIhremBatteriehändleroderHörgeräteakustikerzurEntsorgungabgeben.

•EntsorgenSieBatteriennie,indemSiedieseverbrennen,dadieBatterienexplodierenunddamitVerletzungenverursachenkönnten.

•EntsorgenSieBatterienniemalsimHausmüll,dasieeineerheblicheUmweltbelastungdarstellen.

Wichtig:NehmenSieZink-Luft-BatterienimmerausIhrenHörsystemenheraus,bevorSiediesemitHilfeeinesTrockensystemstrocknen.DasAustrocknenvonZink-Luft-BatterienverkürztderenNutzungsdauer.

24

DataLoggingDataLoggingspeichertInformationenüberdenGebrauchunddasVerhaltenIhresHörsystems,wiez.B.dieÄnderungeninderLautstärkeoderdieBenutzungderProgrammtaste.DieseInfor-mationenkönnenvonIhremHörgeräteakustikerausgewertetwerdenunddienenzurVerbesserungderFeineinstellungenIhresHörsystems.FallsSiedieseFunktionnichtaktivierthabenmöchten,kannIhrHörgeräteakustikerdiesedeaktivieren.

DataLearning(nurinVR9undVR7BTEsverfügbar)WennIhrHörsystemüberDataLearningverfügt,kannIhrHörgeräteakustikerdieseFunktionakti-vieren,damitsichIhrHörsystemanIhrepersön-lichenLautstärkepräferenzenanpasst.SobaldDataLearningaktiviertwird,zeichnetdasSystemauf,wieoftundwiestarkSiedieLautstärkeIhresHör-systemsverändernundadaptiertIhrepersönlichenLautstärkepräferenzen.Dieso“gelernte“neueEinstellungkannbeiIhremnächstenTerminbeimHörgeräteakustikerdauerhaftgespeichertwerden.

data logging und learning

25

EindirekterAudioeingang(DAI)erlaubtesIhnen,überdieHörsystemeSignaledirektvoneinerexternenQuellewieFernseher,Stereogeräteusw.zuempfangen.ÜbereinenFM-EmpfängerkönnenSieüberIhreHörsystemeSignaledirektvoneinemexternendrahtlosenSenderempfangen.

BefestigungdesAudioadapters•ÖffnenSiedasBatteriefach.

•SchiebenSiedenDAI-AdapteranderUnterseiteindenSchlitzimHörsystem,wieabgebildet.

•SchliessenSiedasBatteriefach.

•VerbindenSiedasAudiokabeloderdenFM-EmpfängermitdemDAI-Adapter.

Hinweis:BeiaufgestecktemDAI-AdapterverändertsichdieProgrammzuweisungIhresHörsystems.BeachtenSiedazudieHinweiseaufSeite45.

Audioeingang (dAi) und FM-Funktionen


VR_ILU_DaiFMAdapterOnMicroBTE_BW_HI

26

WarnungDersichere,störungsfreieGebraucheinesHörsystemsmitAudioeinganghängtentschei-dendvonderexternenSignalquelleab.WenndasHörsystemüberdenAudioadapteraneineexterneSignalquellemiteigenerStromver-sorgungangeschlossenwird,mussdiesedenNormenEN60601-1-1,EN60065odergleich-wertigenSicherheitsnormenentsprechen.

27

WennSiezusätzlicheineFernbedienungerworbenhaben,könnenSiedamitbequemdieProgrammewechseln,dieLautstärkeverändernoderdieHör-systemestummschalten.

WeitereInformationenundBedienoptionenfindenSieinderseparatenBedienungsanleitungIhrerFernbedienung.

Fernbedienung (optional)

1Programmwechsel2Lautstärke3Stummschaltung4Statusleuchte

32

1

4

28

WennSiezusätzlicheinSoundGateerworbenhaben,könnenSiedamitebenfallsdieBasisfunk-tionenwieProgrammwechseloderLautstärke-änderungensteuern.SoundGatekannzusätzlichIhreHörsystememitexternenAudioquellenwieMP3-Playern,Computern,Mobiltelefonen,Navigationssystemenetc.verbinden.WeitereInformationenzudiesemThemafindenSieinderseparatenSoundGateBedienungsanleitung.

Soundgate (optional)

SoundGate(optional)1LautstärkewahlundProgrammwechsel

2Telefon3VerbindungzuAudioquellen(z.B.MP3-Player,etc.)

4Bluetooth®Musik/TV5Batteriestatus

1

2

3

4

5

29

GesundeOhrenproduzierenCerumen(Ohren-schmalz).DieseAblagerungenkönnenmöglicher-weiseIhreHörsystemeverstopfen.BittebeachtenSiediefolgendenPflegehinweise,umeinVerstop-fenzuvermeidenundeineoptimaleÜbertragungIhrerHörsystemesicherzustellen.

JedenAbend•ÜberprüfenSieIhreHörsystemenachCerumenundwischenSiedieHörsystememiteinemweichenTuchoderTaschentuchab.

•Fallserforderlich,verwendenSiedasReinigungs-instrument,umCerumenausdemSchallaustrittoderderBelüftungsbohrungzuentfernen.

•ÖffnenSiezurBelüftungdesGerätesdasBatteriefachvollständig.

•WirempfehleneinTrockensystem,umFeuchtigkeitsicherausdenHörsystemenzuentfernen.

Pflegehinweise

30

BeiVerwendungeinesOhrpassstückesReinigenSiedieOhrpasstückenachjedemGebrauch.IhreHörsystemeselbstdürfenniemalsinFlüssigkeitengetauchtoderdamitinVerbindunggebrachtwerden.

•AchtenSiedarauf,dassSieIhreHörsystemeimmerübereinerweichenOberflächereinigen,umSchädendurchFallenlassenaufhar-teUntergründezuvermeiden.

•ZiehenSienunvorsichtigdenSchlauchvomHörwinkelab.

•ReinigenSiedasOhrpass-stückvorsichtigineinerSeifenlaugeoderReinigungs-flüssigkeit.

•SpülenSiedanachdasOhrpassstückundlassenSieesvollständigtrocknen.

•VerwendenSieeinenPuster/Airball,umverbleibendeFeuchtigkeitausdemSchall-schlauchzuentfernen.

•WennSiedasOhrpasstückwiedermitdemHörsystemverbinden,achtenSiedarauf,dassdiePositiondesOhrpassstücksderAbbildungentspricht.


VR_ILU_CleaningEarmoldAttachMicroBTE_BW_HI

31

ReinigendesSpiraFlexSchlauchsystemsWennSiedasSpiraFlexSystemverwenden,achtenSiebittedarauf,dassSchallschlauchundSchirmstetsfreivonCerumensind.

•GreifenSiedenAdapter.LösenSiedenSchallschlauchvomHörsystemdurchvor-sichtigesZiehen.

•VerwendenSieeinweiches,trockenesTuch,umSchlauchundSchirmäusserlichzureinigen.

•UmCerumenausdemSchlauchzuentfernen,führenSiedenReinigungsstabanderAdap-terseiteein.SchiebenSiedenReinigungsstabkomplettdurchdenSchallschlauch,bisdieseraufderSchirmseitewiederherauskommt.

•ZiehenSienundenReinigungsstabkomplettausdemSchallschlauchundentsorgenSiediesen.

•VerbindenSiedenSchallschlauchmitdemAdap-terdesHörsystems.

Wichtig:UmVerstopfendesSchallschlaucheszuvermeiden,verwendenSiekeinWasserzurReinigung.

32

WechselndesSchirmsDerSchirmsollteregelmässiggewechseltwerden.Wiehäufig,hängtdavonab,wieschnellsichCerumenablagerungenaufdemSchirmbilden.ErsatzschirmeerhaltenSiebeiIhremHörgeräte-akustiker.

•EntfernenSiedenaltenSchirm,indemSiediesenvomSchlauchabziehen.

•SteckenSienundenneuenSchirmsoweitwiemöglichaufdenSchallschlauch.BeirichtigerPlatzierungsolltederSchirmdenKunststoffringberühren.

WarnungWennderSchirmnichtordnungsgemässplatziertwurde,kanndiesermöglicherweiseindenGehörgangfallen.Solltediespassieren,kontaktierenSieumgehendIhrenHNO-Arzt.

33

WechselndesSpiraFlexSchallschlauchsSobaldderSchallschlauchsichverfärbt,hartoderbrüchigwird,solltedieserausgetauschtwerden.

•HaltenSiedasHörsystemamAdapterfestundgreifenSiedenSchallschlauchmöglichstnaheamAdapter.

•ZiehenSiedenzuersetzendenSchlauchvorsichtigheraus.

•BefestigenSiedenneuenSchallschlauch,indemSiediesenindenAdapterschieben.


VR_ILU_ExchangingSpiraMicroBTE_BW_HI

34

VermeidenSieHitze,FeuchtigkeitundChemikalien•SetztenSieHörsystemeniemalshoherHitzeaus,z.B.durchLiegenlassenimAutooderinderNäheeinerHeizung.

•SchützenSieIhrHörsystemvorFeuchtigkeit,wiesiez.B.inDampfbädern,unterderDusche,beistarkemRegenetc.entsteht.

•VersuchenSieniemals,dasGerätmiteinemFöhnoderinderMikrowelleetc.zutrocknen.

•NehmenSieIhreHörsystemeheraus,bevorSieAftershave,Haarspray,Öle,Lotionen,Parfüm,etc.verwenden.StellenSiesicher,dassdasHörsystemimmerausreichendgetrocknetwur-de,bevorSieestragen.

•SchützenSieIhrHörsystem,indemSieesimmerimEtuiaufbewahren,solangeSieesnichttragen.

35

HörsystemekönneneingesundesGehörnichtvollständigersetzen.SieverstärkendiebenötigtenAnteileIhrerHörumgebung,umdengrösstmög-lichenNutzenzuerzielen.ObwohlderHörerfolgmeistsofortregistriertwird,kannesz.T.mehrereWochendauern,bissichdasGehirnandieneuenHöreindrückegewöhnthat.

DienachfolgendenRatschlägesollenIhnenhelfen,denUmgangmitIhremneuenHörsystemeffektivundnutzenbringendzugestalten.SolltendennochSchwierigkeitenwährenddesTragensIhrerHör-systemeauftreten,befragenSiebitteIhrenHörge-räteakustiker.

ErsteSchritte•TragenSieIhreneuenHörsystemeanfangszuHauseineinerruhigenUmgebung.UnterhaltenSiesichzunächstnurmiteinerPersonoderverfolgenSiedieNachrichtenimTV.

•IhreHörsystemeerzielendengrösstenNutzen,wennSiediesedenganzenTagtragen.

Verwendung ihres Hörsystems

36

ErhöhenSiejedenTageinwenigdieTragezeit,bisSiedieHörsystemebequemmehrereStundentragenkönnen.

•MöglicherweisestellenSiefest,dassIhreeigeneStimmeetwaslauterklingt.WennSiezugleichdieStimmenandererineinerangenehmenLautstärkehören,versuchenSieetwasleiserzusprechen.

•GeräuschewieSchritte,Vogelgezwitscher,knisterndesPapieretc.könntenzuBeginnetwaslauterscheinen,daSiedieseGeräuscheu.U.sehrlangenichtmehrimvollenMassegehörthaben.BeiregelmässigemTragenwerdendieseGeräuscheallmählichnatürlicherundwerdenausgeblendet.

ImRestaurant•BeginnenSiemiteinemruhigenRestaurant(ohneMusik).

•FragenSienacheinemTisch,dersichmöglichstfernvonderKücheoderanderenlautenUmge-bungenbefindet.

•EineKonversationinkleinerenGesprächsgruppenfälltIhnenzunächstleichter.

37

ImAuto•SitzenSiemöglichstso,dassIhrbesseresOhrindieMittedesAutoszeigt.

•SchaltenSiedasAutoradioaus.

•HaltenSieFenstermöglichstgeschlossen,umVerkehrs-undWindgeräuschezuminimieren.

Theaterbesuche,Konzerte,Vorträgeetc.•FragenSie,obvorOrteineInduktionsschleifezurVerfügungsteht.Fallsnicht,versuchenSie,möglichstweitvornezusitzen.

•VersuchenSie,mitIhrembesserenOhrnäheranderSchallquellezusitzen.

•MachenSiesichimVorfeldmitdemProgrammvertraut,sodassIhnendasFolgenleichterfällt.

AmArbeitsplatz•InformierenSieIhreKollegenüberIhrenHörverlust.

•FallsSienureinenTeilderUnterhaltungmitbekommenhaben,wiederholenSiedas,wasSieverstandenhabenundfragenSienachdenfehlendenInformationen.

38

•HaltenSiedenTelefonhörerandieMikrofoneIhresHörsystems.SollteeszueinemRück-kopplungspfeifenkommen,haltenSiedenHörereinwenigweiterweg.

•FallsStimmenüberdasTelefonzuschwachübertragenwerdenoderdieHintergrund-geräuschezustarksind,verwendenSiedieTelefonspule(beachtenSie,dassnichtalleTelefonemitderTelefonspulekompatibelsind).

•FürdiebesteÜbertragungüberdieTelefon-spule,haltenSiedenHörerhinterIhrOhr,direktandasHörsystem.

•MobiltelefonekönnenStörungenderTelefon-spuleverursachen.IndiesenFällenistesratsam,denMikrofonmoduszuaktivieren.

•TestenSievordemKaufeinesMobiltelefonsdieKompatibilitätmitIhrenHörsystemen.

•MenschenmitstärkerenHörverlustenbenötigeneventuelleinenLautstärkestelleramTelefon.

Hinweise zum Telefonieren

39

umweltschutz

DiesesGerätenthältelektronischeKomponenten.DahergiltdieRichtlinie2002/96/ECfürverbrauchteelektrischeundelektronischeProdukte.

HelfenSiemit,dieUmweltzuschützen,indemSieIhreHörsystemeundBatteriennichtmitdenunsortiertenHaushaltsabfällenentsorgen.BitterecycelnSieIhreHörsystemeundBatterienent-sprechendIhrenregionalenBestimmungenoderbringenSiediesezuIhremHörgeräteakustikerzurEntsorgung.

40

Produktzulassung, Sicherheitshinweise und Markierungen

AlleBernafonVerasHörsystem-Modelleentspre-cheninihrerelektromagnetischenKompatibilitätdeninternationalenStandards.AufgrunddergeringenBaugrössederGerätesindallefürdieZulassungnotwendigenKennzeichnungenindiesemDokumentabgedruckt.

ElektromagnetischeInterferenzenIhrHörsystemwurdenachdenstrengsteninter-nationalenStandardsaufmöglicheInterferenzengetestet.DennochkönnenProdukteinmanchenFällenelektromagnetischeStrahlungenaussen-den,diezuunvorhergesehenenStörungendesHörsystemsführenkönnen.Dieskönnenz.B.auchInduktionskochherde,Kaufhaus-Alarmanla-gen,Mobiltelefone,Faxgeräte,Computer,Rönt-genstrahlenoderGerätezurDurchführungeinerComputertomographie(CT)usw.sein.

IhrHörgerätwurdenachdenstrengenStandardszurEinhaltungderRichtlinienfürinternationaleelektromagnetischeVerträglichkeitentwickelt.

41

DennochkannesdurchelektromagnetischeEmissionenzuStörungenmitanderenGerätenkommen.DasHörsystembeinhalteteinenSender,deraufBasiseinermagnetischenInduktions-TechnologiefürKurzstreckenübertragungarbeitet.DieFrequenzbeträgt3,84MHz,diemagnetischeFeldstärke<–42dBμA/m@10m.

DieabgegebeneEnergiedesFunksystemsliegtweitunterdeninternationalzulässigenMaximal-werten,diefürdenmenschlichenKörperzulässigsind.DieStrahlungliegtimVergleichzudenelektromagnetischenFeldern,dievonHalogen-lampen,Computermonitoren,Geschirrspülernetc.abgegebenwerden,niedriger.

42

Kompatibilität ihres Hörsystems mit Mobiltelefonen

VonmanchenHörsystemnutzernwurdeberichtet,dasswährendderNutzungeinesMobiltelefonseinBrummenzuhörensei.Diesdeutetdaraufhin,dassHörsystemundMobiltelefonnurbedingtkompatibelsind.

DieKompatibilitäteinesHörsystemsmiteinemMobiltelefonkannbestimmtwerden,indemmandieRatederStörunempfindlichkeitdesHör-systemsmitderRatederEmissiondesMobil-telefonsaddiert.(ANSIC63.19-2006AmericanNationalStandardMethodsofMeasurementofCompatibilitybetweenWirelessCommunica-tionDevicesandHearingAids)

Beispiel:EinHörsystembesitztdieRate2(M2/T2),dasMobiltelefondieRate3(M3/T3).DieSummedarausentsprichtdemWert5.GemässdemStandardsichernalleGesamtwertegrösser/gleich5eine“normaleNutzung“.EinGesamtwertab6undgrösserentsprichteiner“exzellentenÜber-tagung“.D.h.:JehöherderWert,umsobesserdieÜbertragung.

43

DieStörunempfindlichkeitIhrerVerasHörsystemeentsprichtmindestensM2/T2.DieLeistung,Mes-sungen,SystemkategorienundKlassifizierungderGerätebasiertaufdenderzeitneuestenEr-kenntnissen,jedochkannBernafonkeineGarantiefürdieZufriedenheitallerKundenübernehmen.

44

internationale garantie

FürIhreHörsystemegilteinebegrenzteHersteller-garantie,welcheMaterial-undVerarbeitungsfehlerumfasst.DieseGarantiegiltfürdieHörsystemeselbst,nichtjedochfürBatterien,OhrpassstückeundVerbrauchsmaterialwiez.B.SchallschläucheundSchirmeetc.

DieseGarantieerlischt,wennderDefektdieFolgevonMissbrauchoderunsachgemässerHandhabungderHörsystemeist.DieGarantieistauchdannungültig,wenndieHörsystemevonnichtautorisiertenPersonenrepariertwurden.

StellenSiesicher,dassIhreGarantiekarteordnungsgemässundvollständigausgefülltwurde.

45

ihre persönliche Hörsystem- Konfiguration

VerfügbareProgrammeIhreHörsystemewurdenfürSiewiefolgtprogrammiert:

Programm Signaltöne Funktion1 12 23 34 4

WennIhrHörsystemaneinendirektenAudio-eingang(DAI)odereinFM-Systemangeschlos-senist(HörsystemstartetinProgramm2):

Programm Signaltöne Funktion1 1 Hörsystem- Mikrofon2 2 DAI/FM+ Hörsystem- Mikrofon3 3 DAI/FM

46

MultisteuerungTasten

MProgramm-undLautstärkeänderung (____rechts;____links)

MNurProgrammwechsel(____rechts;____links)

MNurLautstärkeänderung(____rechts;____links)

MTastedeaktiviert(____rechts;____links)

SynchronisationbeiderGeräteWenndieseFunktionaktiviertist,werdendieÄnderungendeseinenGerätesautomatischaufdaszweiteGerätperFunkübertragen.

MAktiv MInaktiv

47

TelefonBevorzugteTelefonseite:

MBeiderseits MRechts MLinks

HörsystemverhaltenaufdergegenüberliegendenSeite

MKeineÄnderung

MMikrofonwirdum6dBabgesenkt,sobaldAutoPhone(nurVeras9)oderdasTelefon-programmaktiviertwird.

MHörsystemwirdstummgeschaltet,sobaldAutoPhone(nurVeras9)oderdasTelefonprogrammaktiviertwird.

48

Zubehör

BernafonbieteteineVielzahlvonoptionalemZubehöran,umdieLeistungsfähigkeitIhrerHörsystemezuerweitern.AbhängigvomTypdesHörsystemsunddenlokalenBestimmungen,istfolgendesZubehörerhältlich:

•Fernbedienung

•SoundGateKommunikationsschnittstelle(zurkabellosenoderkabelgebundenenVerbin-dungmitMobiltelefonen,MP3-Playeretc.)

•TVAdapter(zurkabellosenVerbindungmitIhremFernseherviaSoundGate)

•TelefonAdapter(zurkabellosenVerbindungmitIhremFestnetztelefonviaSoundGate)

WeitereInformationenüberZubehörerhaltenSiebeiIhremHörgeräteakustiker.

49

Sicherheitshinweise

HörsystemeundBatteriensindgefährlich,wennSieverschlucktoderfalschverwendetwerden.EsbestehtVerletzungsgefahr,LebensgefahroderdieGefahreinesdauerhaftenHörverlusts.LesenSiediefolgendenallgemeinenWarnungensowiedenvollständigenInhaltdieserBroschüreaufmerksamdurch,bevorSieIhreHörsystemeinGebrauchnehmen.

•HörsystemedürfennurwievonIhremHörgeräte-akustikereingestelltundempfohlenverwendetwerden.UnsachgemässerGebrauchoderun-geeigneteEinstellungenkönnenzueinemplötzlichenunddauerhaftenHörverlustführen.

•LassenSienichtzu,dassanderePersonenIhreHörsystemetragen,dadiesespeziellfürIhrGehörangepasstwurdenunddemGehörandererPerso-nendauerhaftenSchadenzufügenkönnten.

•EinSchlagaufIhrOhr,währendSieeinHörsys-temtragen,kannzuernsthaftenVerletzungenführen.TragenSiedaherIhreHörsystemeniemals,wennSieKontaktsportartenausüben(z.B.Rugby,Fussballusw.).

50

•DurchdasTragenvonHörsystemenkannesvorkommen,dasssichvermehrtCerumenimGehörgangbildet.InmanchenFällenkannesnotwendigsein,dassCerumenvoneinemHNO-Arztentferntwerdenmuss.

•InseltenenFällenkönnendieMaterialienderOtoplastikoderderHörsystemeallergischeReaktionenauslösen.KontaktierenSieinsolchenFällenbitteumgehendeinenArzt.

•EineOtoplastikisteinindividuellmassgefertigtesProdukt.SolltedieOtoplastikeinmalnichtkom-fortabelsitzenoderzuIrritationenIhresOhresführen,suchenSiebitteIhrenHörgeräteakustikerauf,damitdieOtoplastikentsprechendange-passtwerdenkann.

•Hörsysteme,derenBestandteilesowieBatterienmüssenausserhalbderReichweitevonPerso-nenaufbewahrtwerden,diedieseverschluckenodersichmitdiesenaufandereWeiseverletzenkönnen.

•EntsorgenSiedieBatterienso,dassdiesesichausserhalbderReichweitevonKindern,Klein-kindern,geistigbehindertenPersonenoderHaustierenbefinden.

51

•ReinigenSieIhreHörsystemeundderenBe-standteileregelmässigausschliesslichmitdenvonIhremHörgeräteakustikerempfohlenenProdukten.DurchunsaubereHörsystemeher-vorgerufeneMikroorganismenkönnenzuHaut-reizungenführen.

•BeiausgelaufenenBatterienisthöchsteVorsichtgeboten,daessichumgefährlicheSubstanzenhandelt.

•VersuchenSieniemals,nichtwiederaufladbareBatterienaufzuladen.

•NehmenSieniemalsBatteriewechseloderVeränderungenamHörsysteminGegenwartvonKindern,KleinkindernodergeistigbehindertenPersonenvor.

•NehmenSieIhreHörsystemeoderderenBatterienniemalsindenMund,dadieseleichtverschlucktwerdenkönnen.

•BewahrenSieBatterienniemalszusammenmitMedikamentenauf,dadieseleichtmitPillenverwechseltwerdenkönnen.

•FallseineBatterieodereinHörsystemver-schlucktwird,suchenSiesoforteinenArztauf.

52

•SiemüssensichderTatsachebewusstsein,dassIhreHörsystemeplötzlichundohneVorankündigungausfallenkönnen.DiessolltenSievorallemimStrassenverkehroderinanderenSituationenbeachten,indenenSieaufakusti-scheWarnsignaleangewiesensind.

•GeräuscheimStrassenverkehroderandereWarnsignalekönnendurchdirektionaleMikro-foneinderLautstärkereduziertwerden,wenndieseGeräuschevonderSeiteodervonhintenauftreten.

•FührenSieniemalsReinigungswerkzeugeindieSchallaustrittsöffnungoderdenMikrofoneingangein.DieHörsystemekönntendadurchbeschä-digtwerden.

WarnungfürHörgeräte-SpezialistenundBenutzerMitHörsystemen,diemehrals132dBSPL(IEC711)leisten,istspezielleVorsichtgeboten:EsbestehtdasRisiko,dasResthörvermögeneinesHörsystem-Benutzersnochweiterzubeeinträchtigen.

53

notizen

54

Fehlersuche und lösung

Problem MöglicheUrsache Lösung

Hörsystempfeiftoderquietscht

Hörsystemistnichtrichtigeingesetzt SetzenSiedasHörsystemerneutein

CerumenablagerungimGehörgang KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustikeroderHNO-Arzt

Ohrpassstücksitztzulocker KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustiker

Schlauchistnichtrichtigverbundenoderdefekt

KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustiker

KeineÜbertra-gung,zuleiseoderleisesBrummen

Hörsystemnichteingeschaltet PrüfenSie,obdasBatteriefachkomplettgeschlossenist

Batterieleeroderfalscheingesetzt SetzenSieeineneueBatterieein

Lautstärkestellerzuleiseeingestellt ErhöhenSiedieLautstärkemitdemLautstärke-stelleramHörsystemoderanderFernbedienung

HörsystembefindetsichimTelefonspulenprogramm

StellenSiesicher,dassdasgewünschteProgrammaktiviertist

SchallkanalmitCerumenverstopft KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustikeroderHNO-Arzt

Batteriekontakteverschmutztoderkorrodiert

ÖffnenundschliessenSiewiederholtdasBatteriefach,oderreinigenSiedieBatterie-kontaktevorsichtigmiteinemtrockenen,weichenWattestäbchen

SchallaustrittdesHörsystemsverstopft

ÜberprüfenSiedenSchallschlauch,OhrpassstückoderSchirm

55


Hörsystempfeiftoderquietscht

Hörsystemistnichtrichtigeingesetzt SetzenSiedasHörsystemerneutein

CerumenablagerungimGehörgang KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustikeroderHNO-Arzt

Ohrpassstücksitztzulocker KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustiker

Schlauchistnichtrichtigverbundenoderdefekt



Hörsystemnichteingeschaltet PrüfenSie,obdasBatteriefachkomplettgeschlossenist

Batterieleeroderfalscheingesetzt SetzenSieeineneueBatterieein

Lautstärkestellerzuleiseeingestellt ErhöhenSiedieLautstärkemitdemLautstärke-stelleramHörsystemoderanderFernbedienung

HörsystembefindetsichimTelefonspulenprogramm

StellenSiesicher,dassdasgewünschteProgrammaktiviertist

SchallkanalmitCerumenverstopft KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustikeroderHNO-Arzt



SchallaustrittdesHörsystemsverstopft

ÜberprüfenSiedenSchallschlauch,OhrpassstückoderSchirm

56



MikrofonSchalleintrittverstopft KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustiker.VersuchenSienicht,esselbstzureinigen.

IhrHörverlustistmöglicherweiseangestiegen


Surren,verfälschteroderzuleiserKlang



FeuchtigkeitimHörsystem LegenSiedasHörsystemineinTrockensystem.NehmenSiezuerstdieBatterieheraus.KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustiker.

SchwacheBatterie SetzenSieeineneueBatterieein

Hörsystemsetztinre-gelmässigenAbständenaus


57



MikrofonSchalleintrittverstopft KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustiker.VersuchenSienicht,esselbstzureinigen.

IhrHörverlustistmöglicherweiseangestiegen


Surren,verfälschteroderzuleiserKlang



FeuchtigkeitimHörsystem LegenSiedasHörsystemineinTrockensystem.NehmenSiezuerstdieBatterieheraus.KontaktierenSieIhrenHörgeräteakustiker.


Hörsystemsetztinre-gelmässigenAbständenaus


58

Konformitätserklärung gemäss europäischen Bestimmungen

DiesesGerätentsprichtdenEU-Richtliniender93/42/EWGfürMedizinprodukte.DieZerti-fizierungwirdmitfolgendemZeichenbestätigt:

DiesesGeräterfülltdiegrundlegendenAnforde-rungenderRichtlinie1999/5/EGdesEuropäischenParlamentsüberFunkanlagenundTelekommunika-tionseinrichtungen(R&TTE).Esarbeitetalsinduk-tiveAnwendungineinemgemässderEntschei-dung2008/432/ECderKommissionzugelassenen,harmonisiertenFrequenzbandundkanninallenMitgliedsstaatenderEUundderEFTAverwendetwerden.DieZertifizierungwirdmitfolgendemZeichenbestätigt:

59

DieKonformitätserklärungerhaltenSiehier:

BernafonAGMorgenstrasse1313018BernSchweiz

60

Übereinstimmung gemäss den Anforderungen über Funküber- tragungen der uSA und KanadaBernafonAGVerashearinginstrumentmodelsVR9M;VR7M;VR5Mx;VR9CP;VR7CP;VR5CPx

Statementofcompliance:Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRulesandRSS-210ofIndustryCanada.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference, and(2)Thisdevicemustacceptanyinterference received,includinginterferencethatmay causeundesiredoperation.

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.

FCCID U6XFUBTE02IC: 7031A-FUBTE02

61

Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommuni-cations.However,thereisnoguaranteethatinter-ferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbede-terminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinter-ferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

–Reorientorrelocatethereceivingantenna.–Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

–Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

–Consultthedealeroranexperienceradio/TVtechnicianforhelp.

Caution:Changesormodificationsnotex-presslyapprovedbyBernafonAGcouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.

Service

SolltekeinederaufgelistetenAktionendasProblemlösen,kontaktierenSieIhrenHörgeräte-akustiker.

VersuchenSienicht,dasHörsystemselbstzureparieren.

StempeldesHändlersmitAdresse:

62

08.10/BAG/104885/DE/subjecttochangeDeutschland

BernafonHörgeräteGmbHNunsdorferRing1412277BerlinTelefon+4930723937-0Fax+4930723937-19www.bernafon.de

Hersteller

BernafonAGMorgenstrasse1313018BernSchweizTelefon+41319981515Telefax+41319981590www.bernafon.com

www.bernafon.comFürweitereInformationenzumThemaHörenundHörverlust

Documents

VERAS 9 VERAS 7 VERAS 5 - Hörgeräte-Nutzer | Bernafon...9 8 7 Bernafon Veras IFU micro BTE VR_ILU_Left-rightEarMarkingMicroBTE_BW_HI 1 Multisteuerung 2 Mikrofon 2a Zweites Mikrofon