7/25/2019 Version n1 Un Reo de Muerte

1/2

Version n 1 : Un reo de muerte

El preso : le dtenuEl sentenciado : le condamnEl patio de la crcel : la cour de la prisonEl calabozo : le cachotEl reo : laccusEl reo de muerte : le condamn mortSer reo de (delito grae! : se rendre coupable d (un crime!El pat"bulo : lcha#audEl cadalso : lcha#aud$os compa%eros de destino : les compagnons de sort

El trnsito : le passage$a co#rad"a : la con#rrie

$as preces : les pri&res'na sale : un sal : raci)n con *ue se saluda + ruega a la irgen ,ar"a

'n pi*uete de in#anter"a : un pi*uet din#anterie'na ba+oneta : une ba-onette

El estruendo : le #racas. le acarme. le grondement. le tonnerre. le tumulte

$a multitud : la #oule'na /cara : romance alegre en *ue por lo regular se contaban hechos de la idaairada 0 une romance (col2 mentira o patra%a! histoire

$a copla : le couplet

Vulgarmente dicha : communment nomme. *ue lon nomme communment3rreligioso : irrligieu4 (irrligieusement . lirrligion. irrligieu4!5tado de pies + manos : pieds et mains lis6*u entero a 7: *uel courage 7. *uelle #ermet 7

8ar ciento por uno : rendre au centuple9isarse : deorar con la ista : dorer du regard9oner delante *ue 2 : ,e ponen delante *ue 2elles me montrent lidence

*ue uriosear : regarder aec curiosit

En derredor : autour8e all" a un momento : un moment plus tard

;ue es todo un espectculo : *ui constitue un rai spectacle$legada la hora #atal : 'ne #ois *ue lheure #atale est arrie2

7/25/2019 Version n1 Un Reo de Muerte

2/2

Iba a ser muerto por ella:

Ir a + infniti: tournure dans la*uelle le semi>au4iliaire ir a poss&de une aleurtemporelle *ui annonce limminence et le caract&re inluctable du ch?timent ducrime par la socit2Elle e4prime un #utur tr&s proche

ser muerto : tournure passie. *ue lon peut tout aussi bien traduire par @=tretu *ue par @=tre assassin. la seconde traduction ren#orAant le caract&reiolent de la rponse tati*ue

Si haba hecho mal matando a otro , la sociedad iba a hacer bienmatndole a l.

9roposition conditionnelle *ui se r#&re un cas concret et prcis