19ACCESSORIAccessoriesAccessoires

ZubehörAccesorios

AcessóriosAccessoires

Aêεσïυάρ

VintageVintage

Specchio cromato con staffaChromium-plated mirror with bracketRétroviseur chromé avec brideVerchromter Spiegel mit SpiegelhalterEspejo retrovisor cromado con abrazaderaEspelho cromado com suporteVerchroomde spiegel met houderΕπιøρωµιωµένïς καθρέπτης µε λάµαστήριêης

610092MCod.

Vespa50/90-125,

S.Sprint-GT-Rally

Specchietto cromato per bordo scudoChromium plated mirror for shield borderRétroviseur chromé pour bord tablierVerchromter Rückspiegel für BeinschildEspejito cromado para borde escudoEspelho cromado para bordo escudoBeenschildspiegelsetEπιøρωµιωµένïς καθρέæτηςστηριúÞµενïς στην εêωτερική πïδιά

610002MCod.

Porta targa universaleUniversal number plate carrierSupport de plaque universelUniversal-NummernschildhalterPorta matrícula universalPorta chapa universalStandaard nummerplaathouderΥπïδïøή πινακίδας για Þλα τα µïντέλα

610102MCod.

Specchietto cromato per bordo scudoChromium plated mirror for shield borderRétroviseur chromé pour bord tablierVerchromter Rückspiegel für BeinschildEspejito cromado para borde escudoEspelho cromado para bordo escudoBeenschildspiegelsetEπιøρωµιωµένïς καθρέæτηςστηριúÞµενïς στην εêωτερική πïδιά

610033MCod.

Imp_914200 23-05-2000 17:44 Pagina 19

20 ACCESSORIAccessoriesAccessoiresZubehörAccesorios

AcessóriosAccessoiresAêεσïυάρ

Cornice targa cromataNumber plate chromium plated rimBord de plaque chroméNummernschildrahmen, chromiertCerco matrícula cromadoSuporte para matricula cromadoKentekenplaatrand chroomΕπιøρωµιωµένï πλαίσιï πινακίδας

610016MCod.

Coprimolla sospensione anteriorepersonalizzatoPersonalized front suspension arm coverCache du ressort de suspension avantpersonnaliséOriginal gestaltete vordereSchwingenabdeckung Cubremuela suspensión delanterapersonalizadoCobertura da mola suspensão dianteiraVoorschokbrekerkap naar eigen smaak aan tepassenΚαπάκι ελατηρίïυ εµπρÞσθιας ανάρτησης

610026M*Cod.

Visiera per faro anteriore ∅ 105 - 110 mmHeadlight shield ∅ 105 - 110 mmVisière pour projecteur ∅ 105 - 110 mmSchirmchen für Scheinwerfer ∅ 105 - 110 mmVisera para faro delantero ∅ 105 - 110 mmProtecçao para farol dianteiro ∅ 105 - 110 mmKoplampklep ∅ 105 - 110 mm·ελατίνη εµπρÞσθιïυ æανïύ 105 - 110 mm

610073MCod.

Paraspruzzi in gomma con scrittaRubber splash guard with writingBavette en caoutchouc avec inscriptionGummispritzschutz mit SchriftzugSalpicadero de goma con letreroPára lamas de borracha com palavra VespaRubber spatlap met opschriftΛαστιøένιïς λασπωτήρας µε επιγραæή

610062MCod.

* Per tutti i modelli con manubrio tubolare / For all models with tubular handlebar / Pour tous les modèles avec guidon tubulaire / Für alle Modellemit Rohrlenker / Para todos los modelos con manillar tubolar / Para todos os modelos com guiador tubular / Voor alle voertuigen met buisvormigstuur / Για Þλα τα µïντέλα µε σωληνωτÞ τιµÞνι

Imp_914200 23-05-2000 17:44 Pagina 20

21ACCESSORIAccessoriesAccessoires

ZubehörAccesorios

AcessóriosAccessoires

Aêεσïυάρ

VintageVintage

Portastemmi per scudo, inox, universaleUniversal stainless steel badge carrier forshieldSupport pour accrochage sur tablier , inox,universelUniversal-Halter aus INOX für Piaggio-Emblem am SchildPorta emblemas para escudo, inox, universalPorta distintivo para escudo, inox, universalHouder voor naamplaatjes voor hetvoorschild, inox, standaardΒάση σήµατïς στη µάσκα, ανïêείδωτη,για Þλα τα µïντέλα

610086MCod.

Portadocumenti universaleUniversal document holderPochette pour papiers universelleUniversal-DokumentenhalterGuantera portadocumentos universalPorta documentos universalStandaard dokumentenhouderΘήκη εγγράæων ïøήµατïς, για Þλα ταµïντέλα

610088MCod.

Telo copriveicolo “Vespa - Registro storico”Vehicle covering sheet “Vespa - Registro storico”Bâche de protection “Vespa - Registro storico”Wetterschutzplane “Vespa - Registro storico”Funda para moto “Vespa - Registro storico”Cobertura “Vespa - Registro storico”Beschermhoes “Vespa - Registro storico”Κïυκïύλα απÞ µïυσαµά “Vespa - Registro storico”

610074MCod.

Imp_914200 23-05-2000 17:45 Pagina 21

22 RICAMBISpare partsPieces de rechangeErsatzteileRecambios

Peças desubstituçãoReserve-onderdelenAνταλλακτικά

Cresta sul parafangoMudguard crestCrête sur le garde-boueZierleiste am KotflügelCresta sobre guardabarrosFriso de guarda lamasSpatbord schildΠïυλάδα στï æτερÞ

150070

Vespa V50,125VNB4,150VBB,

Super

Cod

.

Targhetta “Aquila Continentale”Plate “Continental Eagle”Plaquette “Aigle Continental”Schild “Aquila Continentale”Letrero “Águila Continental”Placa “Aquila Continentale”Aquila Continentale plaatjeΤαµπελίτσα “Aquila Continentale”

610050MCod.

Stemma “Piaggio”“Piaggio” badge Insigne “Piaggio” “Piaggio” Abzeichen Símbolo “Piaggio” “Piaggio” embleem Piaggio embleemΈµâληµα “Piaggio”

024858Cod.

Vespa 125 cc

From 1955onwards

Yea

r

Stemma “Piaggio Genova” smaltato a caldocon 4 linguetteHot enameled “Piaggio Genova” badgewith 4 tangsLogo “Piaggio Genova” émaillé à chaudavec 4 languettesEmblem “Piaggio Genova” heiß emailliert,mit vier ZungenEmblema “Piaggio Génova” esmaltado encaliente con 4 lengüetasDistintivo “Piaggio Genova” esmaltado aquente com 4 linguetasNaamplaatje “Piaggio Genova” geglazuurdmet vier lipjesΣήµα "Piaggio Genova", µε θερµήεπισµάλτωση και 4 γλωσσάκια

003139000FCod.

Vespa 125 cc

From 1946to 1954

Yea

r

Imp_914200 23-05-2000 17:47 Pagina 22

23RICAMBISpare parts

Pieces de rechangeErsatzteileRecambios

Peças desubstitução

Reserve-onderdelenAνταλλακτικά

VintageVintage

Stemma “Piaggio Genova”“Piaggio Genova” badge Insigne “Piaggio Genova” “Piaggio Genova” Abzeichen Símbolo “Piaggio Genova”“Piaggio Genova” embleem Piaggio Genova embleemΈµâληµα “Piaggio Genova”

003139Cod.

Vespa 125 cc

From 1946 to 1954

Yea

r

Stemma “Piaggio”“Piaggio” badge Insigne “Piaggio” “Piaggio” Abzeichen Símbolo “Piaggio” “Piaggio” embleem Piaggio embleemΈµâληµα “Piaggio”

Stemma “Piaggio” (in plastica)“Piaggio” badge (plastic)Ecusson “Piaggio” (en plastique)Piaggio-Emblem (aus Plastik)Símbolo “Piaggio” (de plástico)Emblema “Piaggio” (de plástico)Piaggio embleem (plastic)ΠλαστικÞ σήµα “Piaggio”

Stemma “Piaggio”“Piaggio” badge Insigne “Piaggio” “Piaggio” Abzeichen Símbolo “Piaggio” “Piaggio” embleem Piaggio embleemΈµâληµα “Piaggio”

023978Cod.

080349Cod.

070312Cod.

Vespa 150cc

From 1956onwards

Yea

r

Vespa 150,150GS VS5,

160 cc

Vespa 50,90 cc

From 1963onwards

Yea

r

Imp_914200 23-05-2000 17:47 Pagina 23

24 RICAMBISpare partsPieces de rechangeErsatzteileRecambios

Peças desubstituçãoReserve-onderdelenAνταλλακτικά

Coppia emblemi per bauletto (adesivo)Pair of emblems for top case (adhesive)Paire emblèmes pour top case (adhésifs)Emblempaar für Seitendeckel (Aufkleber)Pareja distintivos para cofre (adhesivo)Par de emblemas para baú (adesivo)Set emblemen voor de helmruimte (om op teplakken)·εύγïς αυτïκÞλλητων εµâληµάτων γιαâαλιτσάκι

150729Cod.

Vespa 90ss1st serial

Coppia emblemi per bauletto (adesivo) inresinaPair of emblems for resin top case(adhesive)Paire d’emblème pour top case (adhésifs) enrésineEmblempaar für Seitendeckel (Aufkleber)aus KunstharzPareja distintivos para cofre (adhesivo) enresinaPar de emblemas para baú (adesivo) emresinaSet emblemen voor de helmruimte (om op teplakken) van hars·εύγïς αυτïκÞλλητων εµâληµάτων απÞρητίνη για âαλιτσάκι

150729001Cod.

Vespa 90ss2nd serial

Scritta “Vespa” (cromata)“Vespa” writing (chromium-plated)Monogramme “Vespa” (chromé)“Vespa”-Schriftzug (verchromt)Letrero “Vespa” (cromado)Monograma “Vespa” (cromada)“Vespa” embleem (chroom)Επιγραæή “Vespa” (øρωµιωµένη)

002790Cod.

Vespa 125,150 cc

From 1946 to 1960

Yea

r

Scritta “Vespa” (verniciata)“Vespa” writing (painted)Monogramme “Vespa” (peint)“Vespa”-Schriftzug (lackiert)Letrero “Vespa” (barnizado)Monograma “Vespa” (envernizada)“Vespa” embleem (gespoten)Επιγραæή “Vespa” (âαµµένη)

023569Cod.

Vespa 125,150 cc

From 1955 to 1957

Yea

r

Imp_914200 23-05-2000 17:47 Pagina 24

25RICAMBISpare parts

Pieces de rechangeErsatzteileRecambios

Peças desubstitução

Reserve-onderdelenAνταλλακτικά

VintageVintage

Stemma esagonale Piaggio piccoloSmall hexagonal Piaggio badgePetit logo hexagonal PiaggioKleines Sechskant-Emblem PiaggioEmblema hexagonal Piaggio pequeñoEmblema hexagonal Piaggio grandeKlein zeshoekig naamplaatje PiaggioΕêαγωνικÞ σήµα Piaggio, µικρÞ

295613Cod.

Stemma esagonale Piaggio grandeBig hexagonal Piaggio badgeGrand logo hexagonal PiaggioGroßes Sechskant-Emblem PiaggioEmblema hexagonal Piaggio grandeGroot zeshoekig naamplaatje PiaggioGroot zeshoekig naamplaatje PiaggioΕêαγωνικÞ σήµα Piaggio, µεγάλï

152290Cod.

Scritta “Vespa” (verniciata)“Vespa” writing (painted)Monogramme “Vespa” (peint)“Vespa”-Schriftzug (lackiert)Letrero “Vespa” (barnizado)Monograma “Vespa” (envernizada)“Vespa” embleem (gespoten)Επιγραæή “Vespa” (âαµµένη)

086325Cod.

Vespa 125 cc

1959, 1960

Yea

r

Scritta “Vespa 150” (cromata)“Vespa 150” writing (chromium-plated)Monogramme “Vespa 150” (chromé)“Vespa 150”-Schriftzug (verchromt)Letrero “Vespa 150” (cromado)Monograma “Vespa 150” (cromada)“Vespa 150” embleem (chroom)Επιγραæή “Vespa 150” (øρωµιωµένη)

084809

Vespa 150 cc

From 1958to 1965

Cod

.Y

ear

Imp_914200 23-05-2000 17:47 Pagina 25

26 RICAMBISpare partsPieces de rechangeErsatzteileRecambios

Peças desubstituçãoReserve-onderdelenAνταλλακτικά

Scritta “Vespa GS” (verniciata)“Vespa GS” writing (painted)Monogramme “Vespa GS” (peint)“Vespa GS”-Schriftzug (lackiert)Letrero “Vespa GS” (barnizado)Monograma “Vespa GS” (envernizada)“Vespa GS” embleem (gespoten)Επιγραæή “Vespa GS” (âαµµένη)

023902Cod.

Vespa 150 GSFrom 1955

to 1961

Yea

r

Vespa 160GS

1962, 1963, 1964

Yea

r

057182Cod.

Scritta “Vespa GL” (verniciata)“Vespa GL” writing (painted)Monogramme “Vespa GL” (peint)“Vespa GL”-Schriftzug (lackiert)Letrero “Vespa GL” (barnizado)Monograma “Vespa GL” (envernizada)“Vespa GL” embleem (gespoten)Επιγραæή “Vespa GL” (âαµµένη)

094793

Vespa 50 cc

1962, 1964

Cod

.Y

ear

Scritta “Vespa 50” (autoadesiva)“Vespa 50” writing (self-adhesive)Monogramme “Vespa 50” (autocollant)“Vespa 50”-Schriftzug (selbsthaftend)Letrero “Vespa 50” (autoadhesiva)Monograma “Vespa 50” (autocolante)“Vespa 50” embleem (zelfklevend)Επιγραæή “Vespa 50” (αυτïκÞλλητη)

090494

Vespa 50 cc

1963, 1964

Cod

.Y

ear

Copertura sella lunga in colore verde scuro (VS1)Long saddle cover, colour dark green (VS1)Selle longue vert foncé (VS1)Bezug für lange Sitzbank, dunkelgrün (VS1)Cubierta sillín largo de color verde obscuro (VS1)Cobertura selim comprido verde escuro (VS1)Buddyseatdek in de kleur donker groen (VS1)Kάλυµµα µακριας σέλας øρώµατïς πράσινïυσκïύρïυ (VS1)

610025MCod.

Vespa 150GS

1955

Yea

r

Copertura sella lunga in colore blu dal VS2 al VS4Long saddle cover, colour dark blue from VS2 to VS4Selle longue bleu foncé; VS2-VS4Bezug für lange Sitzbank, dunkelblau von VS2 bis VS4Cubierta sillín largo color azul marino de VS2 a VS4Cobertura selim comprido azul escuro de VS2 a VS4Buddyseatdek in de kleur donkerblauw VS2 tot VS4Kάλυµµα µακριας σέλας øρώµατïς µπλε VS2-VS4

610025M001Cod.

Vespa 150GS

1956, 1957, 1958

Yea

r

Imp_914200 23-05-2000 17:48 Pagina 26

27RICAMBISpare parts

Pieces de rechangeErsatzteileRecambios

Peças desubstitução

Reserve-onderdelenAνταλλακτικά

VintageVintage

Copertura sella lunga in colore blu scuro VS5Long saddle cover, colour dark blue to VS5Housse de selle longue bleu foncé VS5Bezug für lange Sitzbank, dunkelblau VS5Cubierta sillín largo color azul marino VS5Cobertura selim comprido azul escuro VS5Buddyseatdek in de kleur donkerblauw VS5Kάλυµµα µακριάς σέλας øρώµατïς µπλεσκïύρïυ VS5

610032MCod.

Vespa 150GS

1958, 1959, 1960,1961

Yea

r

Copertura sella lunga in colore grigio chiaroLight grey long saddle coverHousse selle longue de couleur gris clairSitzbankbezug hellgrauFunda sillín larga de color gris claroCobertura selim longa de cor cinza claraBescherming toeristenzadel in kleur helder-grijsΚάλυµµα µακριάς σέλας σε γκρι ανïικτÞøρώµα

092741Cod.

Vespa 1601st serial

VSB1

Copertura sella lunga in colore blu scuroLong saddle cover, colour dark blueHousse de selle longue bleu foncéBezug für lange Sitzbank, dunkelblauCubierta sillín largo color azul marinoCobertura selim comprido azul escuroBuddyseatdek in de kleur donkerblauwKάλυµµα µακριάς σέλας øρώµατïς µπλεσκïύρïυ

0927410001Cod.

Vespa 1602nd serial

VSB2

Copertura sella lunga in colore blu scuroLong saddle cover, colour dark blueHousse de selle longue bleu foncéBezug für lange Sitzbank, dunkelblauCubierta sillín largo color azul marinoCobertura selim comprido azul escuroBuddyseatdek in de kleur donkerblauwKάλυµµα µακριάς σέλας øρώµατïς µπλεσκïύρïυ

097227Cod.

Vespa 125/150VLB1-VBC1-

VNC1VBB2-VLA1

Imp_914200 23-05-2000 17:48 Pagina 27

28 RICAMBISpare partsPieces de rechangeErsatzteileRecambios

Peças desubstituçãoReserve-onderdelenAνταλλακτικά

Copertura sella lungaLong saddle coverHousse de selle longueBezug für lange SitzbankCubierta sillín largoCobertura selim compridoBescherming toeristenzadelΚάλυµµα µακριάς σέλας

098319Cod.

Vespa 50/90

Copertura sella singolaSingle saddle coverHousse de selle simpleBezug für Einzelsattel, dunkelblauCubierta sillín individualCobertura selim individualBescherming zadelΚάλυµµα µïνής σέλας

071556 1ª serieCod.

0715560001 2ª serie

Vespa 50

Maniglia per sella singolaHandle for single saddlePoignée pour selle à une placeHandgriff für EinzelsattelAsa para sillín individualMaçaneta para selim singularHandgreep voor zadelÌειρïλαâή µïνής σέλας

090618Cod.

VNB6,VNC1,VNL2

Copertura sella singola in colore neroSingle saddle cover, colour blackHousse de selle simple noireBezug für Einzelsattel, schwarzCubierta sillín individual de color negroCobertura selim individual pretoZadeldek in de kleur zwartKάλυµµα µïνής σέλας øρώµατïς µαύρïυ

610019MCod.

Vespa 98,125 cc

1946, 1947, 1948,1949, 1950

Yea

r

Imp_914200 23-05-2000 17:48 Pagina 28

29RICAMBISpare parts

Pieces de rechangeErsatzteileRecambios

Peças desubstitução

Reserve-onderdelenAνταλλακτικά

VintageVintage

Copertura sella singola in colore verde chiaroSingle saddle cover, colour light green Housse de selle simple vert clairBezug für Einzelsattel, hellgrünCubierta sillín individual de color verde claroCobertura selim individual verde claroZadeldek in de kleur licht groenKάλυµµα µïνής σέλας øρώµατïςπράσινïυ ανïιøτïύ

Copertura sella singola in colore verde scuroSingle saddle cover, colour dark green Housse de selle simple vert foncéBezug für Einzelsattel, dunkelgrünCubierta sillín individual de color verde obscuroCobertura selim individual verde escuroZadeldek in de kleur donker groenKάλυµµα µïνής σέλας øρώµατïς πράσινïυ σκïύρïυ

Copertura economica sella singola in colore verde scuroEconomy single saddle cover, colour dark green Housse de selle simple vert foncéStandardbezug für Einzelsattel, dunkelgrünCubierta económica sillín individual de color verde obscuroCobertura económica sela individual verde escuro Zadeldek in de kleur donker groen (goedkoper type)ÃικïνïµικÞ kάλυµµα µïνής σέλας øρώµατïς πράσινïυ σκïύρïυ

Copertura sella singola in colore verde scuroSingle saddle cover, colour dark green Housse de selle simple vert foncéBezug für Einzelsattel, dunkelgrünCubierta sillín individual de color verde obscuroCobertura selim individual verde escuro Zadeldek in de kleur donker groenKάλυµµα µïνής σέλας øρώµατïς πράσινïυ σκïύρïυ

610020MCod.

610021MCod.

610022M*Cod.

610023M**Cod.

Vespa 125 cc

1951, 1952

Yea

r

Vespa 125 cc

1953, 1954, 1955,1956, 1957

Yea

r

Vespa 125 cc

1953, 1955, 1956

Yea

r

Vespa 125,150 cc

From 1958 to 1965

Yea

r

Copertura sella singola in colore blu scuroSingle saddle cover, colour dark blueHousse de selle simple bleu foncéBezug für Einzelsattel, dunkelblauCubierta sillín individual de color azul marinoCobertura selim individual azul escuroZadeldek in de kleur donker blauwKάλυµµα µïνής σέλας øρώµατïς µπλε σκïύρïυ

610024M***

Vespa 125,150 cc

From 1958 to 1965

Cod

.Y

ear

* 1953 modello “U” / 1953 model “U” / 1953 modèle “U” / Für Modell “U” / 1953 modelo “U” / 1953 modelo “U” / 1953 model “U” / 1953, µïντέλï “U”** Con fori per maniglia stretta / With holes for narrow handle / Avec trou pour poignée étroite / Mit Öffnungen für engen Handgriff / Con agujeros paramanilla estrecha / Com furos para manípulo estreito / Met gaten voor nauwe riem / Με ïπές για στενή øειρïλαâή*** Con fori per maniglia larga / With holes for large handle / Avec trou pour poignée large / Mit Öffnungen für weiten Handgriff / Con agujeros paramanilla ancha / Com furos para manípulo largo / Met gaten voor brede riem / Με ïπές για æαρδειά øειρïλαâή

Imp_914200 23-05-2000 17:48 Pagina 29

30 RICAMBISpare partsPieces de rechangeErsatzteileRecambios

Peças desubstituçãoReserve-onderdelenAνταλλακτικά

Cuscino posteriore, neroRear cushion, blackPouf postérieur, noirHinteres Sitzkissen, schwarzCojín trasero, negroAlmofada traseira, pretaKussen achter, zwartMαêιλαράκι ïυνεπιâάτη øρώµατïςµαύρïυ

011521Cod.

Vespa 98125 cc

From 1946to 1950

Yea

r

Cuscino posteriore, verde chiaroRear cushion, light greenPouf postérieur, vert clairHinteres Sitzkissen, hellgrünCojín trasero, verde claroAlmofada traseira, verde claraKussen achter, lichtgroenMαêιλαράκι ïυνεπιâάτη øρώµατïςπράσινïυ ανïιøτïύ

015163Cod.

Vespa 125 cc

1951, 1952

Yea

r

Cuscino posteriore, verde scuroRear cushion, dark greenPouf postérieur, vert foncéHinteres Sitzkissen, dunkelgrünCojín trasero, verde oscuroAlmofada traseira, verde escuraKussen achter, donkergroenMαêιλαράκι ïυνεπιâάτη øρώµατïςπράσινïυ σκïύρïυ

022360Cod.

Vespa 125150 cc

From 1953to 1957

Yea

r

Cuscino posteriore, verde scuroRear cushion, dark greenPouf postérieur, vert foncéHinteres Sitzkissen, dunkelgrünCojín trasero, verde oscuroAlmofada traseira, verde escuraKussen achter, donkergroenMαêιλαράκι ïυνεπιâάτη øρώµατïςπράσινïυ σκïύρïυ

082715

Vespa 125150 cc

From 1958to 1965

Cod

.Y

ear

Cuscino posteriore, bleu scuroRear cushion, dark bluePouf postérieur, bleu foncéHinteres Sitzkissen, dunkelblauCojín trasero, azul marinoAlmofada traseira, azul escuraKussen achter, donkerblauwMαêιλαράκι ïυνεπιâάτη øρώµατïς µπλεσκïύρïυ

084873Cod.

Vespa 125150 cc

From 1958to 1965

Yea

r

Imp_914200 23-05-2000 17:49 Pagina 30