Vespucci Reprints, Texts and Studies (1916) v.7

8/15/2019 Vespucci Reprints, Texts and Studies (1916) v.7

1/200


2/200

EXCHANGE


3/200


4/200


5/200


6/200

VESPUCCI

REPRINTS,

TEXTS

AND

STUDIES

THE CYRUS

H. MCCORMICK

PUBLICATION

FUND

OF

THE

PRINCETON

UNIVERSITY LIBRARY

The

Vespucci

reprints,

texts and

studies had their

origin

in

the

gift

to

the

Princeton

University

Library

by

Mr.

Cyrus

H.

McCor-

mick

79,

of

Chicago,

of

eight

tracts

relating

to

Vespucci, purchased

from

the

Hoe

library.

Mr.

McCormick

s

attention was

called

to

the

fact that the

Ves

pucci

problem

is one

useful

to set for

university

students

who

are

being

trained

for research

in

American

History,

and

that for this

purpose

the

main

need is for reliable

copies

of

actual

documents,

originals

being

scarce

and

facsimiles

not

generally

accessible.

On

this

representation

the

Library

administration was

authorized to

publish

any

of

his

gifts

in

facsimile

and

to

add

to

them such

other basic

documents

as

might

be

useful

and

obtainable,

form

ing

a convenient

uniform

series

of

documents

for

teaching

or

re

search

in

unpretentious

form

for

practical

use.

The

following

numbers

have

been

published

or

are in

press

:

2. The

Soderini

letter,

1504;

facsimile.

3.

The Soderini

letter,

Florence

manuscript;

facsimile.

4.

The

Soderini

letter,

Critical translation

with

introduction

by

Professor G.

T.

Northup

of

Toronto

University.

5.

The Mundus

Novus or Medici letter translated

by

Professor

G.

T.

Northup.

6. The Paesi

novamente retrovati

1508;

facsimile.

7.

The

Sensuyt

le

nouveau

monde,

1515;

facsimile.

Provision

has

also been made

for

publication

at

an

early

date of

other

items

as

follows:

The Mundus

Novus or

Medici

letter,

facsimiles

of all

editions

of

the Latin

text

which

can

be had

for

reproduction,

together

with

a

critical

bibliographical study

of

these editions

by

George

Parker

Winship,

Librarian

of the

Widener

Library

of

Harvard

University.

The Von

der

new

gefunden

Region.

The

Latin

version

of the

Soderini

letter,

etc.


7/200


8/200


9/200


10/200


11/200

jtmmc^qtii

bonrmtbcnw^

c^apUtcecotte

5ctif

fUcttfce

aUxunoffo

trouuctcnt

pafmce

ct

fa

nauigattoi)

bit

fTcnuc

aucc

B^

eft^we

faufuatgw

ct

0)

qwcfrc

manfat

tf5

ft

^


12/200


13/200

pK&KR

fe

ct)fatcmbcftfouitetfe

tcs

qf

mjme

be

fax

câ{U:

pm

ftoctf

cod?

j&jmmatf

ap*e$

qwcfc

capttafrtc

ct^fefauf

cdbmttf

pcuCc

fero

c/>

Stcte

C

ft

tof

flefmc

fmrc

be

fa

nmigatiot)

^>c

fluorine

a

caftdjuf.

itnmaitf

ecapftafttc

affa

an

coy

be

rafidj

t

âpf

(t*

:

fo60aj?c

bti

top

be

caffc$uf

câ^^ptf

*ftseehco&

c

P^fchtqm

frit

bdnccui

top

aticcfe

before

^^

etfcôyajcbcfcfpicctie

bw

caitc

aja

tocmbxi*

tojttufmcbecammaiet

bu

tcaicff

quc/vflfc

toj>

c^p

naeiflftatgeqm

fbffhfct

agowfffc

be

mcu

cnutrons

CJCe

quart

(iKurcbcfa

naut^f

U

fiifcerpat

mffofT

ncot

cfapXppytt^cifôbc

C3(F

C6;

6w3CHC3

tro

wcct5

pat

ccq

co/v

c

cofoniB*

csja

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


14/200

ee

aiicc

fear*

nom$

fa

canictat)

bcftjfe

cfpcRjjnetfc,

/fcimes

bee

canifofc**

/fomre

tee

fja

Sitans

bf

fiffc

cfpafgnoftc

îit

$ommc*

qc

cofomB

(aifla

pour

c$ctc ct

cnt

coromO

fut

appcff

c

abnucat

be

fa

ma

<$aptti:

jtommcxe

fabn

utaf

erouita

to

if?w

bee

cant6af

ca

pa.

jCommcttt

coTomfi

cconua

fee

gctt^mo;^

<$apttt<

cc

fee

gen*

c

f/cuuc

be

fo;

rt

Octwcoup

be

cfofce

tccwui

cc

{KIUU

tâ^cau

cbiflFic

be

tobtttf

ruf

a

fa

rn^nc

2>o;

c$apttcc

prti

Jiicfrobt

fece

c$ofe

mctuf

tffr

uf:e

trauucc^

fcr

fabmttaf.

<$d

prtto

.

fatiUf.

iConmtm

f

to

to^0

be

f

iffc

cfpafgnoffe

nut

cut

bc/con/i

r^t^Htcc

es

to^quf

fcrcficfrcrcnt

pour

k

manual

poatonft

bea

a

pat

gtiof^

cblfjfieca

famine

box

e

câpcfre.d*

cctcf

nt

fabutc

tfTc

câêit

f

*if

eobcijj

^Tommcnf

fee

to^qut

^fe/foyettfte6effe5fiiccttt

btfc

ttouudfes

ipcs

awcc

bt

crfiee

be

g

f

conn

e

par

tamttretfjCo

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE

PAGE

6


15/200

fc

nofc

tffwf<^

bcfaMwraf

fttwua

iffo

nai)

ouj*6

auccqnc*

btucrfc6couffume6b|x^6.âp.cSrt(.

fiietfr

fee

pttfl,

^wcrftiadonefffccnjpfrouuc5pacttfoneferwfe

rfapi

fte.efp.fadC

r^p

/Comment

afons

fc

ttafr

aj

fet)

tefotmtartf

oj

cff?attw

comforttf

auccfce

canfflafca

câp.^.îcit

c8

?lautgaho^

be

pinjot)

campafgnot)

be

fabmfraf/attec

ce

qite

f

fa

ttottuc

tâp.cjpi.fiierf/fpja

E>c

pim3

qm

attfua

a

fa

met

bcauc

boufce/ct

trouua

butttfcc;

rf>

fc6

â

Ce

cfnqnfcfhtefiurc

b<?6 naMfecoeiott*

re

be

nutncie.djapf

tre,cûffiifif*

>*toe

be

fa

nawfgadot;

artet

^ne

ftrffjranbe

fb:t

nnc

fa

bi/cmce

bir

c^cf

?erb

infqHce

a

fa

fate

frrrae

rrouuee

qp^fweif

S>c

fa

nature

ct

co

uftumce

be

cc5

gene

fa

fa

ftttifttebc

fa

tette

et

qiwfcf

e

bw

rfef

fictffet

fpptiii

T5

C6

c/ offfe6

bit

pofe

awtartfqwc

câ^cp^f

ff.fiief

WyyS

S)e

côfe^

qm

font

a)

cefMpênufpetc

djiipftt&cpi

p

fwciffet

cobej

jEa

fbzmc

be

fa

quatte

pare

te

bit

mcnbc rcf

tottttee

omment

cc

fiute

efl

mtftwfc fc

ttoty

cfmc

tawc

ftmffet

i

l&pcMfattoi)

be

afttietic

ct

qucffc

fof

t

foi)

mfencfoi)

âpf(

t

c

ecaffcîtt

)Dnc6

tctttte

be

bommiquectctti) mcffa^ct befa

fcigntMttc

be

<Brn

fe

cuo^cc^

e^

po^wsaf

battcce

tej^9iuf

wing

mcf^cccc

^n^

djajHtreuppiiiu

^(f

itc^.tS

Dunce

autcee f

etttee

emtopees

be

p

fa

fcf

gncwtie

beUcrufc

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


16/200

to?

cea

fa

rojme,

c|tapiemc^

&

8f*/lif

Sfte*

ftate

ct ft

coc

/r/iacdmpatgncr

a

ce

>tia<

ncnf

*

ropbccatcmganoxcf

bceâSftone

rt

fcficwaui

^pifrc.q^\j^d^

typ^t

cen0Ae

comment

tow*

otcfquee;

c^c

wucc

fce

JStbcwj

jtommmt

fecfa

paftttt

fc

fato

Sj/ 5fnafgre/fm:e/cûift

/

e

dja

rttiei(Cpjw%

ufHa(rce

ê

cafcce/b

topawcc

fee?

^pmpiei

J&u

to^ftttc

3e

fa

JIftiacf

oij

be

0am6aj>c/et

auftc*

ftcwp/et

bw

wj>^

rice

c$apf

fec,qff

.

SENSUYT

LE

NOUVEAU MONDE

PAGE

8


17/200

for

U

eortmtonbcmcttt

be

trejpaitft

puttcefefdpaieju^nt

b$

t

bo*2SSttri$

2&oj>

be

^Gtfugat

;

(i

borne*

qwt

tw$

ow

dy^

ffte

ce

pwfatt

:c

fctfj

gbuettte

guc

quant

ttouucrc;

(ca:

moQ

ff(iiC

fêpfatfd/ScqjitfB

qwcnowe

fo^/^rcmtmonfcmc/cce

eroie

mcfme

%ne

ct

fappcCfcf

cê

bamot

powcnc

ccfife^t

bauaf

^bat6fi)

ccfi

Sn^

Sent

qui

c|?

cntrcfc

foiifaf

cowcpant

ito($

cfi

cnttt

fertufc

ce

poac

Sne

cffo

rdfc/pac

faqucfft

fee

manntere

fe

gouuctn/t

ct

fop

peffcnt

^rammontanc

wrfbgwc

bcfacttut

f o c/fantfc

jucmfccbcfa

natwtj

_

cîopc/uqwef

t

tat

ct

01

mq)

ô>>agc

(wat

fee

nouucffe^

v

t

btgncs

bcfftc

no

tcce

o^t)

Jj

cm%

qiti

apxc$

rwoy

awtone

a

bcfcen&c

pm

ffcnt

cntcntoc

qntf

a

eflc

htor)

cowtafgc

mcnt

ctfc^

cou/lumceet

fee

TtVnp

nof^ce/ajcomparaciot)

bcfa

cô

fc

par

nio^

"Sduc

ct

cntcnbweSng

awttemonbcfc

pa^t

Dictj

ap

peCfet

parquo^

fea

c^cfc6

par

moy

Scuce

ct

cntcnbuce

mmf

ct

6icu) baj

fi

tc

qucftjuc

eôfe

btgnc

be

mcinottctd(ifmm^fa

ttte

fa

mattctcfc

tcqinctt/a

tout

fc

mofenc

fwft>uy>

foft

be

met

uofe

qucccf


18/200

be

fame*

cpc

faflf

fe

betuie

me

fmict

pcttSba

en

ca

nefc

trouuc

(ornate

oiiofc

cffe

naufgwfCfin3a

pfcnta

cffc

p

rcg^tiffd^tfjitflmt

M

^mtc^be

fOjtugaf

cjffct

f $bcfauftpjccbot)frf5a

ropbCFOtfwraffcfif

fc

gitcwt

in/ft

t

bo

$Htfd5

w6tf

3

be

fee

^>ett*

pftif-cure

dfrfce

tiota

Sfc

e

(aj

pcurtopcnt

bite

towtce

tc

fee

fafffcfrate

fcwffcntft

tc

be

rfarctat>

c3e

if

(eft

btfnc

a

6atar;frt

pottrnoflrt

fauuewt

f^rfucnf?

a)

guerroyat

fee

6at6aree

ct c66atant

powt

"a

foy

.

y

nc

ôiTH<

tair

we

p;ftc

ffme

et)

fa

i

c

wncffc

fowfe?rabc

câftttc

fc

gatbof*

be

cf

cfce

ttt

fbignee

tf

a

ff

c

t

aj

fatatffc

centre

fee

ntojtc

ee

ei) fa

pop;e|)etfdne

et

fat

foi)

inbupae

be

$rabe0

djofee

btcm<6

be

me

itwircbcquoj?p6

^cccboâ^Bcn^t

a

famo;tappe(fafe$

fct>

gnair

(n(^

t

bd

fiwu

c$

(3

/^

eij

flip

tecfltr

3N5e

toutcfa

cBeuafV

fie

bee

(xuttigafoie

fe

p;i^t

et

ftfotfflt

be

Jowfoit

fuiute

(9

fafet

efjfuw

be

fe

fnite

jt

befitre

fa

mo;e

be

f3bt*

pete

a

cc

falbe

be

ft

ft

ci

c

bo

budc$

^

(iicccba

ait

toâimte

be

f

oiJ

e)

affriqiic

a

cewf^

be

^feffbequop

a

|t6f

e

bon;

aiêt

etj

pCwft

cute

CICHJP

fcbtt

resume

be

flff

fdjltfe

fur

fa

itiet

occecme

aw

bcfoêfefiroit

begifflcrtcrtc

enwojti

fee

ca

caueifr^t

g

câfcfl

at)

fiufoyent

ffufieute

bdntatg:c6

aup

nwtf

tr0

(?

cruf

p4

conbwifor^t

fc(8

cataiieffe$

(bfftcitctft

fcbtt

fa^flt

^nfant

bcfee

/xntcafTa

ffaftwij

09

pfus

auant

mfqe

a^n$

p;o

nwntc^re

apprffecêf

be

nd^fcqwcf

cêfbf

cm

rf(t

ef?rc

appctfe

mf

<juc6

autourbf^

et

cef?u^

c^cfepfa

fit)

cu

ne

fe

ttouue

aucui)

a

itotr

pfwe

auant

paffc

qut

t

an:

a

i

e

ct)

rrr

owrna

p

f

arpuo^

fap^c&

fott

f

c

cf

rf

be

12ot)

qut

f

c

fa

(f

e

retoutnc

not)

et

pat

a

nft

f

rfbfcfce

carauriTce

affopcnt

iwfctice

aubit

cêf

t

t

be

fa

nojbênt

faflTet

pC

9

euftre/^dta

febtt

fcigfiiut

5fnt

befitant

be

fcauott

v

foe

out*

Ire

btf

fflc

ta

be

/ru

t

c

qu

c

fc

jHctce

cattuieffce

fat}

rrfitiuanf

faffaf

fcnt

auccfaibe(i

j%urur

b(

bieu

ourtte

febitcjjtcf

bcnotj.jF

t

pfn

fee

meuTcutf

e

cauuicffee be

f

o;tt;r

cf

ct

(crffre

Ciet)

equtfccs

be

toutredfofeeneccffante

tit

:ptn,ecut

cpoftfofJWccrMeeffeei

fouoêtit

raufguer

rat

tout

et

fu?

rwt

efoit

bcf

^nt

be

ôitfott

crjt^b;r

cfofee

rciwtffte

fc

wr

et

aflFi)

be

fcauotcfa

generate

bra

f

aîtane

buefu^

faj

6

f

<wt "vowfoit

riuj

^

awf

n

.oice

/tt({

iU/

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


19/200

cof*e/(i

be

nupt

f

c

atteffou?

t

et

ccwty

eftfo

affc$

g

faS

co/fc

&)

brtri

ctc.*

*Bwat

I

cbict

fet^c3ty3*

tcefti?

09

no

aiioi

i

pat

emcttfccawaic

cpofeO

etifuMt ftft

cefowtna

fc{6

camiuflfee

^

ôca

oj

fan:

cdmd&I

t

qi

5

paf

faff

cnt

pT

oufttc

(JC5

ttauotf

t

tfte

i

v

z

ai/i

of

out

re

côfcij

tcttc

a

taicufc

(r

fac$c

f<fe

aucfic

âotmttd

f^

vctoue

tx&tfbt

cc

nd

o6ftat

aoi

}f

oit

^

tout

PJ

tout

aiibcc

fc

t^neui^rv

fwit

(aôuTcntc be

fcauoit

^

cuioit

oj

fee

(tied

fa/\i

f7(i

rctouc

(te

y

fiji

tant

offer

par

pt

ufi

eu

r^

cms

(jiySitoe

t

ttouuc

t

ci)

atwfe

fame

^

c/l

te

$a6uatio)

bee

jS

tafice

qut

Client

en

tceii^p

bcfeta,

ttcgt/f

aqua5

font

ômmee

get

fajfrCB

ceff

a

bf

re

qitt

tie

forit

ne

0fana

ne

noire

be

taqurfec

;

gaierattoij

9*

apie*

fcra

fxwctc

mcntto

jLt

6cectnunccmenc

|"e

pat

uicnbui a

btfcouunc

fee

tcrtee

bee

pK

biQ

ma;c6

be

btucqee

($oft6fan2ue0tt

cowfdimee

ttiC

oj

ce

pztfint

f

uirc

point

ee

ptue

fatgcmcnt

cwcnbie

C

S>c6

côfee

tcouii

eta

be

jCops

be

cnbamo/ito

aj

fa

ttatngatiO

7

bee

teace

bee

mozce

S>oticquc0

mo^

iSojî

cebaitio/io

me

ttouu&t

e)

of?red

tcrbclfcmfe

e-7

fa)

be

no(?tcfagttciir^>tfquaere

coWuu

pam

be

Caase

.enMJtory

beî.ane

a^xnt

nautgwcei)

aufametf

pwtiea

be

no^rcrma

meb:teitaneyiaMoê

bctticininc be

55oufof

r

auftrcfjfu^

awa)>e

c(?c

ee

cc/foit

afff

fmtcnt

côtf

be

(

tauaaftc

be

toutc

it

w

poff

i6tf

ite

ponr

acqumt

etebcme

offer

commc

fa^btt

fcpun*

mop

ft

pat

baigft

qc

iaiioye

ci)

ec

tempsfa^mcmte

^nbxce/et

côit

capitatnc

i

(uiaquee

fc

norrj

be

bicu

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


20/200

ioiitnees

ajftiif

cfjxugnctjgt

no?

musuj

t

a

caufe

bit

teps

ctotrc

awecfefS

0<tf

cc

tqx)feta/rfet^{c

ajnit

notice

benof?rc

^Jeroie

a

no

ft

gafcee-ISig;

fi^fecrceatrc

q

atiott

a

nd

dtôme

goa

saffee/^

cwcc

ftiy

auott%^

patcicc

bes

9te<5

4

fe

/utfoit

afnft

op

ee

fc^f

fc

bifott

cfltcSaitttf

(t

cdfcf

6

no/ftto

natiS<mS

eoya

a

nofSgafece

gfa

cdmiffto

be

fu^

ancc

auiunes

mon/^ce

be

fu

CCTCB

be

Ttf^c

be

foâbcte

/ct

bw

fang

be

bwgojyet

atcce

c^cfee^

f

ireee be

6

ffeup

(?

ificef

a^tenane

atiftt

camaiet

on

gaant

ttauoit

eêîtee/foaffcbJiiottftfS

ftiaes

cftoi

no

9

be

tomateamttce

nauot^t

namguc^

^cfcou

wert

tctre

6

btsletfce

gc

ncwtioe

cffe28C6/bae

fcfqff

ce

côjl(5

fe

tamuoit

c$o(*C6

nicmetf

rcufcey^r

cctiip

q

cuiotft

eftc

fa

es)

ccffc

p

auoi^t

aucc

ccfc

gf

e

nosi

ucft

c/

fviict

6

gfo*

fot(

offcc/f^

me

fa

pn^cre

q

ceKiw

q

pô

wCbioit

affet

^t

amtec

(acarancâ

feft

fa

macdJSbife

if

feroit

oWigc

a

paêr

p

bjoit

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


21/200


22/200


23/200

f

cttoe

fey

Mwitfut

cdftttf

e

fcrftmc/ffce cnfjfejx

a

ttfauttce

$

cf

loi fuwfafwcurbutffiw/(z<t^

faqffcff5

effort

tii|q0

a

fa

ô^t(r

)>

fiitf

f

.rf

,fotfr6p,f

untft;

ffc

Ittfgcr

ncBotre

on

autom?

e

t&

eufpt

cf?c

mo*6

en

qjte

Q

fcS

ffoj

cut

0;u(Tc

6eawcop

bubft

6of6J

iT5

frtf

t

fafiowtct

fa

ttt/Ccffc

tf?ecf{

utt.pai.Ca-|lm

tar

ptic

(c

appctfc

ôctfc$*fanfafncf

^

outre

5feartdccf

tc^

powtfit

fotfcepifcâffce

/{rpourta

ufrd*%tucf

nej

$6c6

pour

tout/brf^

ct)

fcra

c^

a

djcwaf.

â8

tftc

a

2>c

tour

bif>

Chujp

cffc

naaucilpoit

ftnttc

mai0

ttcffrte

ffat^

lai^rice

cdc

cf?

fa

jEfcifi

c

ncauntofe

if

pitift

cKctffmccc,

fTaucdcffbte

mote.aw

c^mSccmft

ibf

tc

t

pour

ft

^fcnt

rfft

eft copf

cu

ont

fxi

ctcexiucwnce

fiee

cf

cdtmutft

cmaie o

uu

tint

a;

6o;>f

(t

fc

t

K

fqftVe

bcCcaucowp bcfoxte*

fef^ffc^

foutmffint

tout

pmtiv

$a(r

our

ros

f

f

CUJP

bcjqffce

(aftVe

ic

ftie

efl

ic

be*tr*fozf

ce

file

cf?

fauetc

fo;tcfi

c^

bcnaffus

ftfing

ac6;e

^^4

fappeffc

cij

ccf?c

fo;tc (i

a

ptfmftfcrccf{

^f/bcqwoy

ca)-fttt

fee

arce/fcf^f5 font

be

co

wfcwr

be

roflf,

t) cefft

i

jTc

poutccûc c/?

aiftCatgneebepTufleure

cauc6

fcbtct

feigncur

o

fiut

mcttrc

^nc

grflbe

quantf

tc

be

crlnce,

feoffee potent

fe

fi^

^

jpout

fclepe

abucnt

t ff

fa)

ft

ta

Bcaucop

fi

H6

po

urcc

pa^6

ittoftcounmt

âffureêtfofe

cqrfatrycft

âtt&^r

fanwte

n^

faict

fraict/ct

pourcc

qwefiJe

ef?

(fa0onbate

tt>

cauce

tf

flfluct6caiicoupbcc5ftturc0yct

ft ftofrt

att/cl

mtcf/mai6)iâtf

ci}

qwaneite

ct

fl

futct

bee

?tn$

fe&t)

fljatf&tatioty

nouurffc/^

t

fc

rffrcoifi6of}Ac655t^CB^

froppcsfont

tttf^bceemro^bcfm.jxiufinceq

c^fa^

0rffc

tifi*nob*&


24/200

aua^C6u{p

montatgne*

t

ay

cup

bttc

aup

fjommce

be

fabtcte

ifTc

bignc*

be

fbp/

que

aw

commencement

fe

ttoimoitgtanbc

gafonbanccfcecoufone/

ee

en

i&ce

oj

pa

tf/fr/qucf5

09

pxenot

t

a;

cc/ie

fixed

09

mettott

au

Bout

b^0af?o9%tcco ce})f^

f

e

cof

bun$

coufoiyet

oj

ceffe

fftcor) 09

fe

ticort bee

at&ee

(i

It

coa

for)

nauoi

t

point

be

paou

c

(i

ce|toi

t

pouccdqf

ne

con$no

if]

ot

t

<j&

c

côfcfiififtjomnjc/ctnauo^cnt

point

be

couftume

Dc/ttt

cr>

cefie

fo^c

c$affe5

et

Sous

f

c

pouc^

ctoite

poutce

que

aj

^ne

amrcê

Komidjfcnte

t

(cornice

ay

o

j>

bite

qf

a

e/ieftut

f

c

|

(?6ia6t

e\t

efi

ia$

i(Te

âMbatc

be

câ(i fit

etj

tcrffc

Beaucop

be

tidjes

gene;

fetg/e

pope

pouccc

S

ccft

tout

Snj

larbii)

et cc

q75

cccwctiTent

eij

la6

ifYc

ccft

p^t)

ceftc6

ifTc

â

bee

mona/letree

be

ftetce

mmeuce

oajfcrx

Matmef

bc^$6p6

be

treffafcte^te

et

ay

oup

bitfea

^dmee bignc*

be

fbj>

y

auott

%ufc6

toiftne

meute

afafepmamefatnctc*

4L)Be6

ccmatiee

qut

font

bif>

tfl

ea ancc

fcure

nome*

Q$S%ii

*

[>6

patttjfttlee

be(d

beffufS

iffebe

fa

mabere

fuyuflt

nofltc

cênur)

pat

fa

"Bo^c

be

oftto/perMenimc6

auptf

fee

60

canance

q

fdt

btltdtee

a

Ca6

tffe

6

fa

mabece

en

et

trots

befetf

ce/fee

0o6tteee Jot

beup

tcp

a

pjcnu

ac

a

nd

fau$a

r

cttc

â

fecdbe

fbitc

%

ture.â

tterce

gttaitana

,

a

quatte

te

netiflfe/jfca

qutnte

gwemete

ga

(ifncfmefa

pafmc

fa

feptf

ejhic

f

e

ftr

en

no

tant

^

fee fept

tftce

fee

qua

tr

e

fo

1

0a6t

teee

be

creffeê

^câ/fawoic

fauâtcte

fbztej^twtc

cite

^bte

mere

ou

Sotrcm^t

ta

somercafefttctfceauftree

ttoyefont

beybofotteefefei^lc

be

tou

tee

cee

i((ce

ty&itc$

be

cteffeene

fe

nomme

Beware

et

efl

5^

tttgpmmret

cêuaffernatifbcfa

dtebefe6tffe(i

cff

fu6tet

auroy

bcfpaine/f

c

1Surc

be

cee

crt/fte

cp

ejfl

paii)

boige

(i

câir^tofct

i^

ajpntaflcyetpjfctpafihnent

bcc^teure?

t^nonf

pierce

beUfy

ncpotnt

be/bmt^t

fe

bauttc

part

nefeur

ctj

c^poztetônt

pcu

be

fhi

i

rt5

et

qua

ft

out

tee

côfee

66ne

n3t if

o)

feftf

ifTee

fe

trouu^t

f

efbectce

iffee

fom^tatnes

tune

be

fdutre

be

bw

ou

bou5c

fieuce/

fcuteefotttafafWcfaeapwe&wte^

fa

bermerfcomwief

efcuant et

pouent.

^T*^l^^

^

.^^

^. I/

/ vw

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE

PAGE

16


25/200


26/200

f

pcdctffcntft

be

fiiic*/if5

rccuetffa

feut

8fc bee

ft

ntoj*

6

mata

ct

beapjwitytf5

nont

point

be

fov

w

cdgnoifjgt

btcu/mate

fee

ail

cfle

abotft

ft

fofctf

fee

auttce

fa

(uc

(t

fee

aiuree

fee

pfanctce/c

cntnouucffeefaeaficebc

âtttcfcefrnmcencfjtcommflc*

rnaie

eft

(kite

be

fcauott

a

djafcfl

b

p;cr.

&c

autant

qu

if

a)^cwfe

ctnepicnbw^cntpointnutftf^tt^ttc^Stctge

fepxcnifttcment

cf

fencauou

bomtpcnicc

ftoctjci^ciic^ncnu^f

ctccTaft

ttpu^

tent

pout

grant jjonneii

r.

j

t

fiôue

btfice

bont

fcau

C6"5os

tcf

fee

cpofe6/

4

oue

fcra

rcfponbit

quc

fteja6te3e

bee

quatree

iff

c

c$;e^tamee

ont

becouftume

aitetaucile

bcfaire

ftffce

bc^cnic

acc/8

if:c6

be

nupt

pout

affatffir

cce

canattcne^fattcs

(iauai

rtc^xxe

P

punnet

bee

mafl

ee

ct

bee

fttncdfee

ct

put*

a$e

enuo^

t

dito;efpm2nea^cnb;epowtcfcfauee/ct

cttfteSccni

aufamcp

fbie

qutT

en

bcmoutcnt

be

ceufp

q

u

i

p;?ont

bane

fefbfctce

ftfle6

ct5^boratrc6nc^ttnoiuu/mai6

feurbomt^t

poiie

be

twer

fc0c0tattce

ct

fee

(fonder

et

fsitc

câit

et

cefa

tren

trfiiffifai

office

be/ftc

Boitc$icr

v

t

powt

fee

bcfpxtfec

feat

funf

jfeite

mfquce

a

ce^Mif5

feij

pwiflcnt

tdjoup;

aj

aw&wnc

ma

iu({c^t ccfbirts

canat

(

ene

ybofattoe

ont

we

attfttc

couîcm

Jj

qudnt

aufaw)

be

fewre

fcegnew

w entrc

nouucflfaKent

enfa

^)ri^

gneucte

aiicii

bcufp

fe

offte

a

mouti

t

poite

^nozet

fa

fcftt/f

*&i

tient

toue

a

^neccttarne

"Sctf

ee

0icJ)

parfbnbe

^t

ap;ee

qutfe

ont

fxit

t

cufcimce

f

cum

cevimomee

et

t>it aucunee

patoflfee

cefiu

qtu

?eu;tmoutit

powcfebttfefgneuffegecte

bu

âwft

en

6ae

ei)

t

ccffe

Coffee

(i

fc

met

eij

ptccee

ct

apjee

cdCa

fefa

gncut

bemcutcoWtgc

auc

erf

fe

couftume

few

t

foit

6wte

ct

6c/?iafifc/to

tefjfbte

effe

fc

af

Jtmtc

dftc

âyc^ncozee

ece

fjonmtce

canatiene

font

agtffce

(t

gtane

(aufteare

et

fawftent

be

pcerre

ajptettc bcfcâiiffct

eottitê

cêutcufp

et

fSt

fatif^

quc

ne

font

pae

be

crot

tcy^z

^coue

t;tf

r?nc

picnt

(i

wibementquift

eij

bonnent

fa

ou

tfslkufcnt/ifs

ont

^g

gene

icp

fe

bepinênt

fut

fcut

peau/aufli

ftajfce

ntafZee

eontinc

fte

fiatieffee

baucun

iu/l

bêtficeêtbee

ct

faufnce

ct

tienf

1

5

(2

6fa6fee

eoufcuts

foit

%\c

6rffc

beuife/comme

noue

fxufone

bc6<

wfy j>a8i(]fetttene

fqucffee

iffee

be

canatiene

mop

foj>e

bef[u|

SENSUYT

LE

NOUVEAU MONDE


27/200

fa

icnp

befcenb?

point

pout

fuj*ut

nof&f

4DEa

befctfptwi)

bu

djuf

Cftutcaucc

n)u$atttfmc6

be

cefic tf?c

a?

nawgft

foitf

c

aaSoyt

offco

"Bcre^JeHJio

pc/ct

attiuafmca

m

pew

be

ton

a?

au

c^cf

8fac

fcqurf

cfl

btflant

be

ccftc

i\k

be

fanatic

be

âffacque

âcaTfcmtpacoffta

otj

îcTtta

bcmoiitce

a

to

matt)

gauche

convict)

ane

Cpontmc

aifi

c

aw

tone

an

feugc

ct

na

pof

nt

be

?at

t

be

tcrrc

potitxc

c4t

an

forge

be

tertc

f

wfqw

C6

a

ccjqu

tC

ait

pa

/fe

a

tout

fc

mote

fee

bcwp

tccre

bu

cêmi

qm

c(l

bcfabictcif?etnfqueâubit

c$cf6f3c

ct

puce

apzce

o})

fe be/{oumc

a

mai

gauche

auec fa

coffe

t

ufqwe^

a

ce

qoj;

ait

Sai

t

ate

pout

noi;

pa

JfctCcS

cpcf6T4c

fane

fc

tec$

finot/fee

powrce

epic

o

wft

w

f

ebtct

djief

ne

fcifoit

tatc

awfcwnctuf

quea

au

gwnt

cpemtt;

pfus

auant

(ife

mecf

facade

barfed

cfjef

ft

ftuct

Snggcmfjfrcqmfam^c

fa

fbmteâcgttjfc^fndSac

Sii?

bcfcenb

bc^nc

t(?e

qtit

eft

m

tfc

bfoftbtt

goufftc

(aqucff

c

c/l

appcfrec

par

car^p

bw

payeacgii)^

cnftcbarafcwgoufltepfwer

be

bo5efieuc0(i

bmiyc

etyata

encodes

ttw0

fffceêfqticffce

g

fe;

ont

tfk

noitmte0/cef{

affanotr

fwnc

a

T

ipe

pout

fifitant

mirff

ttubf

btfcce

ojfeau^

Btteee

ct

e^

ceffc

be]Dat$ifc

tcouue

a/f

e$

beaue

boii&e

(z

to

tertCG

araieitfc6

qui

cfl

f

e

befett

qut

confine

a

Ca

part

re

be

fa

tr3f

f?cc

6at(kitic

it

bcfmfctf


28/200

to

ncce

ef

cfte)

aucune

f

imp

mointoe

on

pfue

gtxwt^t

ceftup

befetf

5}i

6oj>;e

fur

fa

ma:

occcanc

8

fa

cofie/faquftte

cfl

tout

t

arcncu

re

ct

Bfandjc

et

fetdjc

ct

e/l

tcttc

ftimdje

toutc

efgaffeetntfcmoif

ffre

point

cfitc

pfue

jjawft

ct)

55ng

ftai

awa fau

ttc

wfqwc*

awfctt

etowuctcnf

Scttent

quff5

c/fot^tarcneup(t663c6

ctfanefignc

bet

6e nc

batftca/awfoine

fappcffcne

f

c

<f

cf6fanc

rt

c/l

Bug

tee/Bean

^pour

c/irc

c)

triangufe jCef affauotr

ci)

"Srfaigcce

fait

ttowf

8otic$e^

fatg6

fontatgnc

6

func

be

fautte

cmnro

bent^c

fteu^t)

eeute

ceê

coftc

fc

ttouuent

trcfgrabce

pefc^ceiee

bebmet^

v

t

ttcf

6on6

poi

(fona

,7

scane

a

fa

femftfance

bee

naf?ra5

qwe

aufo

be

~.bf

ca

cf

auffi

bauffcemamcreaMbtrtgottffrbatgfij

par

towtya

pen

bcaue

ct

y

font

aiif

cun

ea

fecquee

be

fa6foJ)/e

t

a

wfctce

be

piette

D6qfire5cc

66tet;paibeau/v

t

cflSne

fe

bcmgemjfe

pour

fee nauircfe:car

(i

cKce^êuttent

effee

fe

tont

guepofnf

quc

be

tout

et)

taftant

(ttcauc

c^ft

parfbnbc

^

auecfo^c

bcfabrcte

ecmerpoirtccqu^ccbtct

goufft

fcrdpitft

bcwp

nawftea

4*~

..

^^^L.

/

^.^ f sjt* * rt ff

*

4^ y> ^4.

^**y*

>* ^.

fcaijoi

t

quc

bemere

iccff

uj>

cjcf

6ftmc

bcbana(a

tette

e

ji

"3ng

f

icu

apcffcparno^3be/cf

patufqucefajip

ioumeeebe

âmcau:to

qucffioinefl

point

rautcmaiecfipaBitc

bee

arta6c

ctpapoit

ouamuent

fee

cqtrcmdnee

qut

^lament

be

XaniBun:

ct

bauttee

fieujp

bee

mo;ce

q

13eufi?t

"Senit

a

noffrc

2iat6arte

bebeca

(r

fee

Uiuree

bee

â0itane

be

cc

dew

fa

ft

eft

g

battfee

(io;ge bcfqu^

tf)

d?

ont

awfaincmet/maf

e

hot;

pae

a

fou/ftfance

/(?

6opucnt

fatct

be

câmea

wfj>

et

bee

autree

6eêe poutte

quif5

nont

point

be

Sty

tf

5

ont

au/fi

beeâcêe

et

c^teutte

mate

not)

pae

trap

pource

qu

t

faeettceftfetcêctpabeeeeu^ctâc^ceniatepctt^

au

tegarb

bee

nofitoe.jtee

gene

fay

tiomcnt

fa

fop

be

?acommet

v

t

fdt

tref

fmtcmpe

bcêfueri/i

^

iamaie

nc(3t

ftmtceyet-Sdt

toufioure

âganepatwei^bcfere^(bnt^)mnKequtônt

auptertce

bee

moxce

et

Sietmcnt

auffd

a

nofttt}&arfiarie

be

beca

ctfontauf

cwne

be8onnc

jjcnetatiof)

*

tont

sranbeâ6onbance

bejQfcme

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


29/200

JBcrotatfe

rfaufttce

côfee

a^Tamftttu

et

miftrce

feerce

bcfbttj

fâwtonce

pctitee

55nct^

t^^

fcuttf

eowiredjcf

afa

facet)

<ô;cfque/jt*Bont

touftoute

bcf

cee

fiew

j>

(a

arencujp

touftours

fc

ftoiiuc

bee

^ône

jEcopatb5/ct

bee

oeuf5auffou^25efquc

ap

rn^gc

pfufiatw

^)^6

ct

font

6on

jf

cncoxos;

cfi

be

fcawotr

qiic

fcbfrt

frignmr

be

yyo^fugaf

a

fwrt

be

ce^c

iff

e

atgit)

Sng

rtpatrc

pour

fe|Cpie

fftcne

et)

ctftc

mantcte

^

nufne

pake

cntter

bcbê

fcbtctj5ouffe

|X)MC

matcânbet

awcc

f

ee

bcffUfbfct5atta6c6

fbjte

cewfp

quf

<mt

tcpaf

cc

c^j

fabictc

ifTc

be

batgit)

(?

p

f

icwtewt

cdfittfuieffeifti

6e6

if

"Bicmtent

afa

marine

cij

faifanf

mctcânbifce

<fofe0/commcbe

bwpj/toiflte/atseneâp^

awftr^

esp

fur

eout

fomtmtAt

()omce

q

w

font

touftourea/fmne5

tf5

bSnU

a

(cncSttt

bee

efcfauce

not

t&fl

cc|?c

cawjc

f

dbtct

fh

gnoir

^fn/Se

a

flnct

fîtc%ij

câffcati

et)

fabfcte

tfFeârgtt)

potir

confetuer

a

petpctint<5

tcf

5

ttiaffifgnee

et

pour

faffe

occcîd

fee

jCataucfifed

be

poxtugaf

tout

fat)

^Ditl

et

^fennent

a

fabictttffe

/Bm^ft)

fef

i)&$2(tta00$

femantatgl

if

5

ont

Braucoiip

be

djcuanf

p>

35a

rBatif

qC6

befqucîf^fbnt

matânbffe^fce

conbuifcnt

ce

f

ctt6

bee

ntow

et

fee

ênbent

auj>

feigneu

te

f

cfquef5

f

eur

bonncnt a

fen/

amttetoe

cfrfauce/tfj

conbutfatt

fem8fa6femcn^

awp

tern*

bcf

btt5<^<5ice

outafgc0

be

fopc

mojcfquc

quf

fe

font

ct}0t

ataf

c

$

atîwce

bc6aiâtic/

et

auffij?

conbutfentatg^t

et

6caucoup

bail

Ires

côfee

a

f

cnamtre

befqueffee

if3

ont

bee

cfcfaucectbefozfcf

Hucfj

amuottaubtt

potf

etfieit

be

56be

ct

be

fa

fc pattirenf

(rtne

fiartw

fct)15a

au^>

montafgnre

bcj&arc^c.ct

befa attuiott

cn^t

dffc/ct

^nc

autrc

pattte

fc

c8bu

it

a

cefUip

fteu

bt3tfii)/(r

f

ce^?

bent

aitp^ztugaffoie

qut

p

ont

f

cue

tepaite

e)

manf

etc

^

cffcf

cut)

at)

(0)

ttrc

far

fc

fbtf5

poxtugaffotepfu*

bemfC(cfaue6ô^

bcrfattant

que

ccf?^

traffigtie

a

cf?c

oxbonne

bcp

wie55ng

pcu

be

fcurecamwefifee

e)ccjKct$oufftS>atgft) b(fccnbotcnt

ct)

tertcS

nu^ct

ct

affaiffotent

aufcune

Wfafgce

be

pdfcêMre/et

encode

coutotatt

par

fa

tare

oj

rtmnierc

quff5

p;enoi

cnt

befbtt^

3rta6c6

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


30/200

lufqwee

an

/fowie

be

fcncga

fcqiicf

eft

%tg

gitft/ftu

at

ct

brpa

rt

Snc

gcmratid

qui

faapeffe

05

ena$^

Ui

piemtet

top

b<*

niotftf

f

cfqucfs

a*

enac$

font

fortunes

grtfaftrcs

ct

ft

owftre

fe

c^cf

dfa<

ct

imi^p

attafiw

}x:

fc

tefcrt

fc

c5

zafaSCmt^

be

&ofc0

o;ge6J

p

fowl

ont

pf

ue

mce

1$

fa t

ate

t^S

itttxca

mc6jtc

font

ôrnince?

bepdi

be

Utanbe

car

en

aânt

*$n$

peu

be

/bitnc

ixj^c

moutfue

i^

fettud

ti^^t

/ra

te

tout

*ng

101*

c

(i

nc

k

(3

1

poi^

gcn0

6

pw>i4tftoi}

gquo?

fr

ei>

fouiient

f

ea

po;tugafoi^

c

jj

p^notent

ct

&6

^Scnbof

mt

pouc

ifcfaaee^

ereufp tcj>

fot

meiffcara

cfcfauce

^

ne

font

pa$

fee

ma

rc6;mai6

qtiof

qe

ce

(bit

bcpure

13n^

0te>)

pen bcr^

CT>

ca

tcuf

fejfl

tebuict

a

paif

ct

aw

fwt&cfo

iwa^tHfc^nepcmttctCcbtl

af ^

<}

adjometancrcar

cc

qui/5

ei

j

ont

if$

ne

rot

qu

c

par

ou^r

bir

c

,

eft

a

noter

quecajfp

uy

a5anagi

omSnr

cou/iumc0t0)

e/faxnge

poutce

qwe

contWH

cft

awcnt

if$

potent

*5n$ couutcrfjcf

a

fftouc

t>e

fa

tcftc

<j

f

cur

15te

t

a

ttauere btt

îfa

igc

ct

f

etir

cosiure

fa 6011

cont

meieffcm^

t

tenb

aufcune

"5c

tofac

ct

mamiaife

obeur

v

t

pout

tant(êfebotttcnircouerro)fa

&

Soffant

compatecaucitfcl

qtie

fee

bcwp

parties

fe

Bciiffcnt

couun

t

ct

efiâ^

qiitf$

ne

bcp

co

wwrent

iatttaie

fciit

6ouc$c

finon

quant

1/5

mmgc

J

net)

a^

9m

pfuftcurematîamaiîeneto

wequifjneufjent

fence

6ou>

tfy*

cacêe0

fi

no

n

quant

if

5

mcngfttt.

^ntrc

eii^

t&

nont

poU

6

f

ct

gncur

fo^6

ccufp

qui

font

Cte

pt

ue

acêe

font

auauian

cnt

be*

out

rr

6

:pbi*

ônno^

ct

oOaytoutefjPoj^

ife

font

poiwrcajene^

me

nfongi

ere

farrone

pf

ue

qu

c

gene

be

tout

ft monbe

$

y&

face

et

font

fjommce

be

eomune

granbr

utfmate

u^

(5t

mm

ct

portent

f

cure

jc^cwcufp

penbane

fur

(cfpaiif

e

a

fa

rnanicte

fcmeneiâts

5

ont

fee

djaicufp

noii^

p

oiitgnft

tou^

f

tout

fcuts

c^cucur^

aucc

Ca

grc/fc

if5

ont

par

granbc

gcntiffcjfe

SENSUYT

LE

NOUVEAU MONDE

PAGE

22


31/200

meiot)

bcfefpout

crof

one

bo*

<t fc

feng

er

qetft/ct

faf

cefl

quc

fcues

fcmmce

bift

gr

affc6(r

que

fur

tout

cffce

apcnt

gtabce

tmce

cf

pout

ctfa

quSt

cfite

font

ci)

faagc

faytii.

one

ou cnuftd

if5fcurerompftfc0

tcttc6

mac

fgt

c cut

V

rcffbf

e

parqao?

cftce

(bnt

trcfTanguce

cc/TOnc

$ofc

ttcf

a^ominatJfca

Scoir.jEtc/taffauotcquc

mmat^

tiauopcnt

cu

notice

taufrce

ccrfftai^

quc

b(fbtt5

po;tugato^6/f

cfqucCj-

fair

ft

itnt

sucrceparfcfpacc

bcquato^caneou

cnuitoij

O)

pjenSt

pfu

ficure

be

(cut6 cormtic

iap

6c

w

an t bit

ct

fee

55cnbojtft

pour

cfcfa

nee

^mte

cntifiHt

$

quant

cce

gene

19)

curcnt

fa

pzcmretc

55cuc

bce^BoifTce

ou

nrtuirc0

fur

fa

met

inmate

au

parabuant

cufo

n^

feure

^cbcceaire

nci

auoycnt

^m

ct

croyoycnt

quc

cc

fiincnt

acffce

Ofanc^ce

qui

Soffaffcnt/et

fu

jf/cne

cftrangc

pave

ct

fUffcnt

fa

arriuc^t

ap;o^

quc

f

cf

ot6a66m^pcntfcur$

9oi

f

iC6

pour

bcfccntaca

I

cute r

f

uagce

aufcune be

Ktjo

pcnfo^cn

t

quc

bcf

D:

ctc6

cert

aucCTc

a

f

wfjToit pot

ffone

a)

f

c

6

*Bo

wnt

bcfoing

ct

ctucue

bcfb^cnt

quc

cc

/Zoy

cnt

ftintopi

i

ce

q

affo)>cnt be

nuyt

ct

ao

jxn

t

trcfgtant

paour

&

^ccftoitpouwc

qucfp$caiauc2fC5

fc

ttouuoift

ci)

pen

bcfpacebc

(Pcntj

o)

pf

uftcura

ft

cup

ct

c/{o^cnt

a^faiffie

bee

(jommce

tj

cf>

%oit

bcbane/ct

mcfmcmcnt

bcwiyt/

ct

aw&uncflfo

fe

fhifo;>cnl

ten

te

affaufy?

a^fpwceuce

fof^

ftlg

touttc/^:

aitcimcf)foi6

mote

fcfoi>qutfc(foito^)onnc

cntce

euijp

maritime

t

aufji

ainfi

quc

Cce^WHe

fee

fcruoycntaticuneflfbfe

jtafi

of?

ca/ipfw^of^fa

ct

btf

fo^mt

cntrccufpji

ccegcne

icy

efferent

crcaturce

fjuntaincs

eo>

m^t

pourrojnmtt

j

f^rc.tant

bcc^cmti>ci)^ttini^ct

qucno^ne

fcaudona^wrc

ct)

troie

yt$

nmtcnboycnt

poit

fa

manicrc

be

na^

wfguct

parquopbw

tou^

tato^cnt

Q

cc

fuffcnt

fvitofmce

ct

be

cccp

}tto;ft

iaufp

ciiiasce

auccfc

j

e

caraucffce^

fcA

aiifo

nt

be

ccui

ja

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MOWDE


32/200

par

cecwxw

cj

conftbewr

commecce

gate

cp

c/lopmt

nouucau^

e

nofhtt

quant

1^5

aucwcnt

eeffeopintotjj&wr

febit

po;t

fc

djat^c

ttcftxwt>c

quantitcbc

ftfbtyiatef

equtffc djatgcdjafaij

as;

auet

trej^cdbce

catananee be

d^caitpai^tenattffuujf&t;

cntadee

ct

S5annî

a

fc

biwifcrU

aj

pfufiaire

patties

ctpajfcnt

incontutft

quc

ftbit

fef

eft

amuc

aubtt

miptrc

quc a;

tyxpi

t

iTc/1

tout

"Benba

ct

fc

ênr

i

a

djatgc

au

pu

be

toip

Acetic

itutiga

ft

ou,ca,fcToi/

qualfc

qfic

ant

uc

ceu

emire

rratreequcfapTiifscimbeparttebc^

6eê6qutont

auoctceCfe/

pave

fc

meurent

toutce

ct

encode

pfuTt

gî

aubtct (tai

^

bewcnncnt

moiabee

et

fce

am

tw

y

meutenf

/

a

ctt)>

c/i

pout

fa

gumbe

d>afoir

t

bit

foij

que

be

2ag03a

a%dm

M

icoi;

t

rente

ây

bermnbe

au(btct5

atta

6ce

et^na^f

que

font

fee

marcâns

be

mcffp

be

eeî^fef/f

efque(5

ô^

f^^t

trefponce

que^ne

petite

qtiantite

bubict

f

of

fa;

cdfummc

cnttc

cufp

c^

fcue

paâ

pouccequc

eu^pquifontfou^fcmmbtonafouequtnocttaf

ou

con

tmu

aTcmen

t

c/t

autant

be iour

que

be

miyt

ou

cnutroi}

au

quef

ftcu

eft

fa

pfue

cjpttcfmc

($af

eur

ei)

certanj

tcnipe be

(ai)

quc

f

eur

fang

fc

poum

fl

par

itianicrc

que

ft

ncffoit

f

cbict

fef

if5

mouc

topcnt

a

mebcctne

quc?

5

font

ft efi

ccfic/tf5

p;cmtent

Sng

pettt

tit

bcaue

faqucffc

tf5

6oiucnt

câfcut)

tour/et

auccfle

cefa

if5

fesfbntaufftgtanbcecdc^ngômmefeeipoMrrottpoxtcr

fyfiits

Cement

fur

fa

tc/ c

auec

^nggrant

enguj/pourcc qutf^

ont

a

poj^

Cer

gtxmt

c^cmtt)

*

/St

c/l

affauoir

que

quant

febict

fef

arrtue

aitf

btct

Qfydty

auec

fca

câmeau^

if

eft

appo;te

aj

beup

piecce

pour

ccquepfuefuctffcntcntojjc^r^fefbtcîâmcautjpqui

fapo:

ênt,;t

puie

apzc

a

&&K?

teâ;c0

f

e

rompott

ct)

pf

u(tair

SENSUVT

LE NOUVEAU

MONDE

PAGE

24


33/200

ptecee

poiitfcpoxfct

fur

(a

teffc/>t

quedjafcui)

(Jommc

15nc

piece

jt

atnfi fe

fwct

Sng

grant

cpcerctce

be

gene

a

pteb

qui

potent

(.^frf^ng

grant

^cmm^t)notant

queceufy*

qut

fe

pcxt

ent on

t

bcup

fx>ucc^c6/f

efq

u

cnf

ce

quant

f

f$

fe

*Sewf

ent

rcpofct

1/5

fee

ft$ent

en

t

ctte

ct

fur

tccf

fee

5

me

ttent

f

cbtt

fcf

/

et

ct;

ccffe

mantere?

1(5

f

c

po;tent

iufquce

fur

*Bne

cerf

amceaucâqii

cffc

09

nc

ma

fceu

bf

re

ft

effe

cflott

boufce

ou

faffce

pour

fcauoir

ft

ceffott

^ftouc

ou

met

pourtant

f

f

fe

ttent

quc

ce

fott

mer/

et

continent

a

f

e/^fct5

>o;ce

conbutre

f

ebtt

fcf et)

fa

mamcte

quc

be/fu^/ po

we;

cc

qrnf^

nont

point

DC

câmeaufy

m>aftcc66ef e6

pour

charger

pource

que

fa

tf

5

nc

peuent

"Btucc

jtt

pcnfee

com6fct)

tf

fauft

b$5

mee

a

porfer

apicbfebit

fcf

/t

comBtei)

ifs

font

be

gate

qutfec6

fummcnt

par

câfcut}

at)

lapxeequefebttfef

e/lappoxtefurfabC

jctecaucfefbtct$mo;e8fbc

<^tft)?tiennfe

ceflefacS

bcfaitc.

JZoue

ceufp

be

qut

tfl

fc

fef

fbntSng

rttdt

a

fa

frfife/et

marquft

câfcut)

feftei)

be

foi)

fefg/ct

apzes

quffj

|ont

futt

cefa

toue

ccui^

be

ce^c

jCarana

f

ae

fe

ttrenf

et)

berrtere

bemê

tournec/Bt

^^tentlBncaMftregcnerattSbcmo

ree

qut

nc

fe

Scuft

fatfler

Scofr

np

parfer

et

"Btcnnent aucc

auai

ne6feut6

J&arcquee

granê/ct

fem6fequt^yffcne5o;e

baufctu

wee

tffcs

et

bcfcenbent

ct

ap;ee

q

w$

ont

êu

fe

fef

f

mett^t^ne

qwantitc

box

a

fencontrc

be

câfcut)

mont/et

pute

toutnent

ct)

ber

rtcrc

ei)

fat

ffant

fox

ct

fe

fef

ct

apxee

qutf5

font

partie

îcnn^t

fee

tttoxce

bewc^

a

qut appactien

t

f

c

fef

et

ft

(a

quantttc

be

fox

f

cur

ipfat/?

tf5

pxcnncntfox ctfaiffcntfcfcf

/tf

ft

ncfcur

pfaift

tf5

fafp

fent

fox

auec

fe

fcf

et

be

rcdjtef

fetj

rcrournf

t

et)

bcrrfcrc.

j(t

apxce

Bt

cnncnt

fee

autree

moxee

a

q

apparttentfox/ct

ceffu^

mont

cjfj

trouuent

fane

ox/iQ

fe

pxenncnt

et

auj>

auttee

mone

ou

eft

cncos

ree

fox

tf5

tourn^t

a

mettrc

pTue

box

fe

fcut

fem6fc

ou

Soircm^^

if5

feucnt

fox

et

fatflct

fc

fcf

ct

ci)

cc/?c

incmtac

tf5

font

fair

matf

cânbtfc

fane

Ueotr

fung

fautrc

ct

parfcr/et

ccfa

eft

par

Une

fon>

guc

ct

antique

dou/fumc

ft

comOtct) que

cccp

fcm6^c

côfc

mdtt

e/frangc

a

fc

crotre

ncantmome

te

ôue

ccrttfic

auofr

fait

infoi

matiot)

aucc

pfuficupe

marc^cme

tant

H>acra6ce

conmtc

be

a5a

nac$i

ct

cncoxce

be

pcrfonnee

bcf^j

5

fômmcy

bott

abiou/ler

fo

U2.

&.

c*t*

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


34/200

p;cmt

ere

nau

tgafton

CCortmtc

fcrrtpetcnr

be

ir,rfi)>

ôiifuf

conpoifft*

<2Due

fctc$

abu

c

ttie

quc

iap

6i

^Bowfu^f

cc

a

cce

ittat

petcut

be

nirffpqui

c/foit

ft

gcant

fcigncut

bee

ainft

qui$

btfcnt

qwc

if

nauoif

pai

ttoiui cr

mam

crc

b&cnbuV

on

patamouryou

pat

auttc"3cj>cque5

gene

c/fo?rteeufp>raquine

fe "Bou&pcnt

facffct

%oft

ne

pacfcr/tf

me

fuft

tefponbu

qutf

nj>

auoit

pas

giant

tcmpe

qwe

*5na

jEmpcrcuc

be

^cfip

fe

bcTt6cta

&n

towf

be

et)

Soufoit

auott

quefque

"Stt^

bcu^p

cntcc

fee:

mains

j6t

ap;ee quc

it

eut eu

confcif

fut

ce/?e

côfc

quif

beuoit

fafrc

pat

ticaul ain6befc0gen6pcrabcfowr6auantqwc

pactiftfa

catanc

bubirt

fcf

t

^c

1(5

afta/fent

tufquee

au

f

ten

fa

o

oi)

fufct

fe6

mon$

bubit

fcf/et

quant

t^

fccopen

e

fa

amuc5

qutY5

Alfent

aucti

nee

foff

C6

etcefa

fbict

qtf5

fe

mufjTaffint

bcbane

iccUw/ctydt

cc "&enbw)tt

quc

ir^tenb;oj>ent

a

iitet

ftc

feur

o;

au

p;cs

fc

monl

bu

frfqwxf;

faimffent

bcfbfcf

f6

fbffceyct

quc

tf

$

fee

affatfTi^ne/

ct

aj

pxtnfpt

bcuj)

ou

f

toie

ct

quc

fou6$

66ne

gatbc

ifj

fee

mcnaf

fcut

oubfct

mefip

ct

pout

Bxicf

parfet

atn|i

fut

fatcf

et en

p;ldzcnt

quaf

rc/et

fee

auft

tee

fei;

fbuy;ctit^;t

Dauantaige

bee

quatr

ce

tffc

a)

faiffctent

affet

tfope/et

fait

fhnfifott

que

fun^

beufj)

pouttott

j

atififuiteafaôufcnfebubictempcteutr^taTiflifqucrfj

ne

fup

fctit

a)

fa

niaufuatfc

grace

be

fceufjp

moê

*

,t

a

ccftu^

qut

fitf

p;me

fuy

flit

patfe

be

biuete

fpngafgee

be mo;e6/

t

famafe

n^

"Soufut

tefponbze

nc

parf

etvne

famafe

ne

"Soufut

menget/ct

15ef

ciut

quatte

foute/ct

pure

apxee

mou tut

3

caufe

bequo^

fee

oppt

nionebece6^B?o;eebe

^?effp

tfcnncntpour

fejppertcncc

qwei^

font

ntuet^/et

fee

auttee btcnt

quc

if5

Cc

font

pat

bcfpf

f

jCcufp>

bw

Jtct

?cfj>

futenf

mouft

fbu

ntatne

quant

if$

îtcnt

que

ceCfup

quetf3auo^mt

fineef?oitnto;typoutccqmf5

nauopcntpeu

fa^

tiffaitt

a

fa55ofcntc

be

feut

entj;<tcut

quf

ejffoit

quif

ct)ôufotf

i^ct

iSPcfly

r{

tacompfrtent

|:arozbic

aubit

Qtipaturfefutf

com

me

if

cffoftaJMc^

ct)

cutaffebcbcf^

qucffc

f?afute

if5

efioy

cnfaf}

fuj>

tefponbttcnt quif5

cfôy^t

fjom<<

mee

ttcfnoire

cf

Biei}

fbwte?

be

co^)ey(i

pf

ue

grant

bung

paufmc

quifj

nefonrjgtquc

i^

ontfafeute

êbcffbu65

pfuefatgc

bc^&tc

jpauTtr

c

ct

qucffc

IHcnt

tufquce

fwt

fa

foictnne

ctcf?

sôe

p

tow^

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


35/200

f

nice

be

bc/fue

cftvit

petite

commc

Ca

few/pout

facjffe

fcs

bcne

i$

bicnt

efltc

p^grabeie

q

fo*

fcupo;

5t

au$

a>ffe$

gtans

ben*p

ont

fee

ycwfp

gcoe

ct

noire

q font

ttttidf

ce

qu3t

ccgarbmt

et

que

fa

icnctue

Ooutoit f

c

fang

at

ft

commc

fa

fcure\t

fcqmie

na

effe

cwc3

tmpctcur

q*te fe

jm

t

"Souiw

tffctmettc be

fa*

laoir

qarf5

3^0

ct

font

powccc

^

pour

fa

nio;t

6

ce/hi^fcuf

bcmow

ccctnt

pat-

tcote an

qut$

nc

"Bouiuccnt

onquce

retoutner

auec

(

cue

o;

poucaiiotr

bti

fef

a

couftunicjt fugft

qiic

fcnc^ f

cwcea

fe

foiimf

fet

poas; c/{re

et>

pc^>6

û$

câuft

que

nc

fommee

(i

pouc

ft

moÔ)

bubit

ftf

1^5

fat

rctournq

a

fcur

pjcnnctc

ecu

fttrme

ec/l

a/JTaitotc

a

p*enb;c

babict

fcf/^t

tcfifc

eft nofht

opprntoty

qui^

ne

paiucnt

Biutc

fane

Ce

fct

/niate

tant

a

qwe

if

nc

câwft

aubtct

fei

gncur

mfant

eomme

fa

djofc

ai^c/mate

quif

ait

f

cur

o;

v

t

ceep

et

lout

ee

que

iay

cntenbu

toucânt

ccf c

maticte

et

puie

que

tat

be

$cn$febtcnt

noue

fcpowone

6tc/}

etoire

et

ictyfws

fung

6

ceuf^

fa

pouree

^

ia^cu

et

cntbu

aufamee

c6ofc0

bu

mcnbcêuf^

etoire

eefle

et

autree

qui

font

fpfiiKt&ftt

cefhij?

o;

qui

atriuea

QfyKy

ttj

ctftt

maniece

je

bcuife

et)

ttope

pattiee/fa

p;mt(cteâ

auecracaranane

q ttentfe<$emit)bcmefrpa13ngfteuq

japeffe

^x>d5ta

4

eflfe

c^cmi

$

jotecffrffcte

fa

foxie/fa

fec6b^

tterec

pti^

9t^t

auee

"Snc

eatanane

bef^rffp

a5K6u(

w

(i

fa

fc

parttflent

fa

tic

part

ic

fer)

15a

a

Bto

ct be

cc

ficu

fa

if

5

fc

e|?ent

êce^ZCunca

be

J&atOaric

par

toutcfa

eo/ic

be

bcffue

et

fautrc

pattieîent

a^Sa

fccttjftefu

brfliie

nomme

ct

fafc

cffemb

&

BcreDtfH)

ctjôuaÊoii

If

f/bic

font ftcup

bc

j&ar8ari

bane

fc

be

JJroit

be

j5it8crt

cat

/ci

bcjfrte

ct

amarocôe

et3t5i6

etSjarc

et

amcffa

ftcwybc

Jbatfla

ne

o;e

bubict

e/IrotetjCt

be

ccs

ftcup

iej>

noue

auftree

3 Mt6

ct

d5;c/1icti6

at|tapton6

bee

ôxce

f

cbit

oipourfa btucîtc

bc$

mat

cânbifcB:

que

noue

fcur(taffon*.

jt

pour

rctdurnct

a

moi)

p;emier

piopoe

ecej>

c|i

fa

mctficure

c$ofc

qui

fc

puiffe

tirct

be

fa

Wctc

tcrre et

pat>6

bcânaot6p

et

baraBee

pouree que

ceCfe

partie

bo;

qui

atttue

dfcfcut)

at)

ajôbenîecu^p

ataOee

et^na^

d)

po;tcnt

aufcune

quantitr

fue

fee

mics

be

fa

mcr

$

farBcnb^t

cup

cfpaiotnof5

qu

eontinuefi

cmcnt

fot

ei)

fa6

ij?c

6

flcc^f

trafiftûa:

fa

marcf

anbife

cf

âni^cr

a

auftree

côfeaî)

ccffc

tcac

be flra^

Cc$

nc

fe

0aie

pomt

aufcune

monno^c

ne

tomato

ntpfSftntiti

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


36/200

i&cmterc

ftautgofcoi)

en

cef8

auttce

fiew

tf

nc

fe trouucpof

t

mate

tout

fcur

fait

(t

cfl

bcd^gct

func

djofc

pout

fouttc et

cr>

ccffcmanicrc

tfîu^t

^

cf

tfcap

quc

tap

cntcnbu

qit

?

bane

fa

tare

be

cce arra6ee

(?3$anag

fjp

ct

el)

f

cure

f

tcup

1(5

m

cnsc

uflart

bee

petie

codjone

6fanc$p

if

crop

quc

a

^cnifc

tf

p

ci)

amucbc

fcmKafifce

be

feuant55oue

bef

ranfdtit^

f

ce

Scnbent

auj)

potp

Content

fee

0oce

fjonoxent

fee

rtrfjce

bee

061*5

bee

fcm&s

,c

f

cure

armce

fjapute,pnu

i

au&Q

rop

naturef/6t

eft%ap

qf5

recon>

.Fgnoiffcnt

(i

pojt^t

pf

ue

reuerf

ce

a

^5ng

q

I

a

fatitrc

$

ceuf^p

q

f5t

rtdj

ee

ont

pf

^

fuptc

jcoe

c/l

m

pfujtrure

fieul^.z

aticiis

8

cctw

icp

ont

fuptc

baucfice

gê

mate

if;

nc

fol

po6

fetgneure/fee

fbitmce

6

cefiup

popes

^^

.

font

becoufeur

grte(r

potent

cottce6cot

te^/4^

mn^

^f

a

tccrc

^

mo;C6

?

cunt

î

cc

ê

poxtft

cap

pertce

bcffue

efcriptee

afdjifcf

fan^

po;ter

c^cmifc

fa

conbttid

o

f

cure

armee

eft

teff

e/ct

c/f

a

f

teb;c

qutf5

nont

armce

pourt>cffo

pour

ctifj>

bcffcntoc

et

nont

pour

bcflFcnce

auttr

côfc

^

fa

targe

4

cfl

bflg

cupr

q

fapctf

c

auta

q

eff

ttcfbur

<r

pour

fxiirc

maf

a fcur^

)icmpe

ifj

fo^^t

^nc 3ce

ou

taucte

f6gue

(i

e(l

be

6ope

moft

be

fie

ftgicr

aucc

bcup

ou

troie

bate

pctte

aj

fa

ma

6^Bnef

autte

fb;

mtvque

fee

nofltce.

JEoutcffoie

ih

c$cuauc$t

tfcuaufy

a fa

mo

ref^/mate

tf3

nrn

nof

gucree

pource

q

fc

pape

ef{

trop ffcrif

pat^

quop

tf5

KC

fee

pcuuft

guctee

maintentt/(i

aufft

pout

fa

caf

cut

tif$

nc

13tu

t

pae

grane

tf

pe

fee

parttce

be

cefutp

befcrt

(3

1

moK

câufbee

(i

ont

peu beaue

pour

faqueutc

câfeur

if

pa

bcffatff^cc

bcatie/fe

pope

cf

fcc(i

pcn(Tc^>)

cefbtctce

parttce

tf

nppfcut

^

Itope

mope

be

fatj<cf affauott

ct)

aouf

fcptcm6;e $

octo6;e

ei)

co;ee

tap

êu

a)

ceûp

pape

que

a)

aucfle

3e

tf

p

apparotf^Snc

grant

quantitc

be

focuftee/fcfqucffee

font

c6

c

fauterctice/mat6

pfufgranbee

et

font

rdugc6/(i

apparotfjT^t

et)

fatr

et)

ft

gr^bc

qu3

titt

et

cfpeffeur

qucau

fteu

fa

ou-t ce

fdt

par

cffce

epcfd)t

qu5

ne

pcufSeoir

fe

fofcif

(i

fair

p)

cff

couuert

be

ft

grflt

foitc

qf

fcni

Bfe

que fe foit

tctrc et

eft

côfe cfpoucntc^Tc

a

15cot

î

fa

OM

effcs

tom6ent

if

nc

bemeutc

ttcne

aufcunc

côfc que

fa tcrrc

q

tout

nc

foit

gafte

btccfiee

focuf?ee

/$

ft

cutce

Bcnoip

cf

a,

til

ai)

ot)

nepout

CD

it

aft

(cr

anbin

|:ape/tnaie

if

np^tcntnt

que

cq

trope

ou

qua

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE

PAGE

28


37/200

J&

xmuete

naisfgoffog

ere

one/ft

^foe

fbpe

qwc

tc

paffo;*

par ccfup

pajtf

f

e

f

cs"5ci6 afa

marine

p

p

ei)

auott

i>ng

n&fcc

p

qu

anf

ite

ine/?ima6f

e,

>u

ffewie

beji>egena

qui

fcpate

fa

(cm

atfnaifc

bcfa

fbrtfc

;ee

$

ewfmcs

pa

ffe

f

cS

dJc/WSc

aj

fr

ânf

no

9

namgafmce

par no/ rc

ior

nee

auffeuiic

apcfCcfcnega/q

c/i

fe

prntcr

ft

atwc

be

fa

tectv:

besmow cmrft

jxir

ce

et

a5ana(^pyct

auffi

etj

ptiefa

fcbefcrtbc/[wf6

be

__

_____

we

c^

gtaitt

ct

facgc

a)

fa

0owcjc

Sn^

petit

p(?

bemêficwc

et

a

(bns

affcj

et

faict

encoxee

Sne

aufttc

6ouc$e

^ng

petit

pC

9

auant

(j

fîct

^ne

iffe

aw

mefi

ftcM/^

("i

mc^

^Bng

cgcfble

fa

mer

paw

r.

fua

cfofcune

biccffc<sôuc$C6/(i

bopute

iceffee

cufquce

o)

not

ant

qwe

awbtt

ftew

feacf

y

ctoift

et

befctoift

par

djafcfl

towr

fij?

^cucee/ceff

a

bire

fa

met

y

montc

et

bcfcenb/p

quant

cffe

men

tc

eff

e

entre

beban^

febtt

ffruue

pf

us

be

qui3e

f

tcuc

et

cefa te

f

c

(cay

par

tnfojntatton

que

m>

cue

bee

po;tuga(ty6

q

ont

cf c

bcf

r

bane

febtct

famct

qut

^(euft

entree

bde

febtct

/^cuuc

if

fup

c$

ment

affet auecfe

coure

bcfeauc

au

moyct) te(8

8ano$

et

rfcaBef

(&

qui

font

ath

eoui^cbubreffitttfrs^

efl

a

notcr

q

b

cêf;

6f2c

u(quc6

ace/iuy

fJeuueyaqUrtnt

wn%t$

fteue

(tl d

coê

<5ff

tow

it

areneufe

iufê

a

0iei;

piee

be fa

6owce

be

ccfiup

f/euuc

enuitj

btv

f

teuc&^t

fappeffe

fa

cofê

be

atrtc

rotte/faqueffe

toutcf]fbi0

rfi

bee

asana^t

et

merucifiCcufe

côfcwe

fem6fequc

be

ca

febrct

fteuuei^

fom

trefnoice

grane?

et

gcoe

et

6ic^

fbwnee

be

aupejEt

rout fe

pa^6

c/t

Sab

ct

pfait)

batfi;c6

et

fi

efi

fartif

ct

beca

font

$$

meet

grtfaftree

pet*5

et

e/{

fe

pa^6

ftetf

et

fcc*ccf?wy

/Teuue

oij

8t

cfhe.Sna

ramcaw

bu

nif/fdg

bee

quafre

fl

eiiuee

tojpauffequrf

en.acroufant

toutfat$iopc

tf

6at$ne

f

e

paê

conmtc

tr

fuit

ei)

j&giptr/^Cdtfei)

pa/font

par

f

e

cafte

pac

certaii;

tentpe

bcfai)/^

ftngne

tout

fe

pare

bcgtpte^t

bau^tatge

febict

fi

cuue

bu

nif

fatct

ffeiwee

be

ccfiewfcbe^t^tapep^

auant

fei)

brmaucile

(ofc

SENSUYT

LE


38/200

be

^jcmga

cf?

ait

commencem^t

bu

j5

ropanmcjj

c$u>pe<icf?

toutefcefla

ct

p&jftaits

patted

a8itt

aup>

mi

ai

ce

bubtct

/Vewtc

bc^cnrâ

fcfqu

ucmt

i

ttttepcu

tjttfbe

ifpacc

c/J

touee

f

ct

IrcOaflcbctrecteacgtartba/ee

c*j

owttc

fc/

.

/fcqucf

c/Jfa pûe

âuf^rerre

4

foft

ci)

touec

ccc<o/tc

effea

^c^*f

tcuce

oufttcf

cît

c^c/

Saf

(i

baa

bwlwcf

c^cf

pfae

bcnt;^pjp*toiitc

Ca

co/?c

cp

pCck

6a/feâ(0C5

quc

ccfftty

wy

bcfcnesga

et)

mo

f

em}^

fc

ndmote

50(faf

^/mat6

(f

?a

pfuffcure

pt

ti$

fngncuis

ftfqticf5

aucuncf

bureau^

t

quf

f

p dt

^

au

(btcf

5

fcigneure

ct

pf

uft

fbw

fc

^nrct

f

c

ro)>

pwtf/ant

cf

fe^c/fef

bcwlx)

foufjftf

"Boiie

q

f

ftat

weft

pas

fctmc

atnfi

comme

cctuy

be tia3tfomc

et

bcntoute

fouf

iou

re

ci)

foufpccot)

bef&e

nti6

0o;

ct

baiQ

fcauotr

^

ccftuy

be

dfaufp

pout

/^t

re

bee

mtite

ct

ant

fltanbe

bcflftitflimccbc

pf

et

t

e/t9ng

trcfpcf

if

paê:par

cc

qucfa

co/ê

bcfa

nuxrinctta

^

f

ac

be

ce/tu^

i-op

ft

cfi

tcf

i

fna

point

be

mienu

retfait)

fb^

ccf

m>

que

f

ny

bonnent

tfafcu

i)

a

-

)

fee

fcgncute

be

cc

pay*

fa

pout

cftrc6

qucfup^

(c5

bcffatf

wee

cf

auffl

bee

fcûmce

et

mief

ct

fcnâfifee

dfcfce

mamticn

fientcc(hij>toy

auecquceaufttcepfftetea

qutfîct*

cffofj~a>

uoit

tf

/xif

ct

yfro6et

pfuflcwts

cfcfaucs

aufftBtt.)

cnfojjpap^rf

nteau

paê;

bcfc*

Bof

is

fefquc^

if

fmct

6x8ouret

(a tare

PJ

an

tunee;

paffcff

tone

a

fuj>

bq>utecejEwcoz

gfufietflf

bwcuf^

j6f>

cfaucetrfce^cnf

auymatcân6bca5anaîquf

atriwent

too/

ft

ee

c^cuait^p

ct

mif

tree

ffjofc.t

auffi

rt)

ênt

auj>

c$icfHcn

be

SENSUYT

LE NOUVEAU

MONDE


39/200

finy

wp

eff

f

i

ate

bawottcwtft be

f,

rentes

qf

ei)%uft

foment

pr 3

pour

fate

fee

befpcn6/(t

ceflwp

top

ei)

a

fonftoat*

fctfrtic

(i

fckt

etuetencc

of

unspent

qwc

a

fautte

fcfot}

to

pctfonn*

bent

cffee/l

bcfccnbue

anffweftitp

top

rift

ceffc

mania*

bcYiutr

our

cqaee

ftfbtctcs

ftmmes

if

a

ccttate

Wfagce

ct

ftcrty

(r

aj

aa

auj

51CGU&P if

cij

ticnt

$ut

t OM

bipjEf

câfcMne

bcmcurc

aj

(antaf

|b^

a

pat

fop

\t

cpafcutic

a

cctiamc^

câinBettcrcs

tcunds

qiri

fee*

fcmmt

ct

ont

bee

efcTauce

f

cfqff;

Cd6oute

cctf

atnce

po/Jc|J"fo^

ct

tcrree

a

cffce

confignecg

par

f

cutfdgncur

a

ottt

ccttamc

quon

eifebcOc/frafcon^tc^cêeîcwttrepoutft^

aucc

c

fie

niam

erc

be

ftntmce

be

ccfhip

roy

"Stoent/dCiffe

font

jaitct/

rt

gowwctnet

par

fofbfcfj

efcfaue6re6câtf

crSiwcne

bcccfert

cju3c

fc

toj>

â

a

Ghauts

bffbft^

IKCfagce

iâ

a

fa

moffbij

be

awcane

be

fee

ftntmc6

C

tffiite

font

o8f^cC6

butcttatii

queffe

ont

be

fai

te

fee

befr

^6au

top

it

atou&

ceaQp

quif

mcnc

aucoquce

fuî

câ

cut

j

au

matti)

au

fcuctbu

foCcif

câfcunc

be

fee

^ttmtc^

f

Jt

apjte^

f?et

ftoj?0ou

quattcfoxt?6

be

buicrfeeânbcejrcâtt

cf

pofffbtj

e

t

bautrcsîahbra

mo;cfqwce

fcfoij

feute

mu/tnwcs

/

ttfce

ch^

uppent

par

feme

efcfauce pxcfcnect

afa

maifo^

be

fo

befpetice

bw

bit

fctgnciic

ci)

nmnfct^

qwc

a)

^cfdnttt

fe

itoitue

ct)

pcwntjot

pu

cinqucmtc

.nve

be

13*anbC6

qânt

^tent

fl^cwre

cmc

f

e

fcfgncnr

%uft

mengct

if

pzcnt

poutfup

cc

qiiif(uy

pfai/?^tfarc( ciffa

fhict

bonnet

a

up

ficne q

w

f

font

%nit$

aiiecf

y*

^

afe

fcmia^

tf

tic

bomie

a

n-crtêr

a

fr

6

gene

0)

0a6onbancc

ft

touftowe

ont

fxjf

&*)

ccffc

mamccc

tf

?obf

ficii

aj

ficu

v

t

ît

jime

auoir

pcnfcint

be

awfcune

($bfe

powt

(Jmmcnser

ctcoucêt^lucMncfJbie

if

COM/

<ê

attccfunc/et

aucwneffow

awecfaiittebt

fc(btctce

ftmme^/

1

rt

ctoi/t

cjjmoMftântniîebcnflme/parceqMebceccqwe

fMne

be

cee

fxrntmee

efl

:

gnjffc

if

bte

ffc^

pat

ceffc

m^hie

manictc

ttcntfce

autteef

fcipwe

be

ce

paj^

fa

nto;e6

c/

bcmaconuttet

mafa

fourtantir5nc?fonepaefifrmte0ajfabictcfo^

coin

pfe/mafe

neantmoine

i

ee

fttgncute

ticnnentfa

fop

fcutttt

flf2alcorwi;ct/poutcc

ticnncwt

auecquce

SENSUYT

LE

NOUVEAU

MONDE


40/200

Ikriran

art

bss

Strafes/

jfcJ3f

qwefj

bonnent

aufoine

cnfi

ttgncmcnaaiccMfyfei^cucabccraa

tee

touc$ant

fabtetc

fop

mâmetaine^

four

bifant

que

cc

fc*

ttft

$tft00nfc

e/lte

fetgtlt

ce

Suns

fans

auamc

fop

be

biro

(fiu

Itcoimtfc/atctfdmcnupei |efcqitf9tfan6^

catfo^pournoâuoâtiamate

comtctfattoi)

aufttc

quc

aucc

conuctttd

a

Cdbirtcicp

be

âa)mmee/mat6bq)iit6

quiônt

ea

conKcrfatiot)

aitcc

fee

ctc^6

iTj

p

ctoycnt

moiw

poiins

que

nc^

amjfrtmee

few

pfatfcnt/et

bawanfaigcpj

Dopant

no$

ttifrfi

amotaucc

nous

parquo^ncp

Documents

Vespucci Reprints, Texts and Studies (1916) v.7