ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

85

ИЗДАНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ№ 5 • MAЙ 2010 г.

� Об упрощении хозяйственной деятельности

� О директиве по защите прав потребителя

� О принципах вознагражде-ния правления коммер-ческого объединения

� 1 мая состоится общеэстонский день полезных дел «Сделаем!»

www.koda.ee

ЧИТАЙТЕ:

9.30 Приветствие и выступление Временного Поверенного

Эстонии в Республике Беларусь – Харри Лахтейн

9.40 Приветствие и выступление Консула Республики

Беларусь в Эстонии – Станислав Венцель

9.50 О внешней торгово-экономической и инвестиционной политике Республики

Беларусь – Директор Департмент внешнеэкономической деятельности,

Министерства иностранных Дел Республики Беларусь Валерий Садохо

10.20 O деятельности и возможностях сотрудничества с Беларусской ТПП и ее членами –

Геннадий Чемерко, отдел внешнеэкономических связей Белорусской ТПП

10.50 Правовые гарантии и инструменты защиты иностранных инвестий

в Республике Беларусь – старший партнёр юридической группы

«АргументЪ» Денис Алейников

11.20 Кофе-пауза

11.40 Движение капитала, рынок ценных бумаг в Беларуси –

Представитель белорусской консалтинговой компании

«GRB Research and Trading» Александр Яцкевич

12.00 О системе государственных закупок и тендеров в Республике Беларусь;

о деятельности и возможностях сотрудничетва с ББЦДС–

Председатель правления Белорусско-Балтийского Центра

Делового Сотрудничества Анатолий Илькевич

12.30 Вопросы о налогооблажения предприятий с иностранными

инвестициями в Республике Беларусь –

cтарший менеджер консалтинговой компании «Deloitte» Майт Риикярв

13.00 Эстонский бизнес в Беларуси сегодня

Практический опыт компаний:

13.30 Представитель Беларусского союза предпринимателей

14.00 Обсуждение, вопросы, завершение семинара

14.20 Обед

Плата за участие 300 крон + HДC. Предварительная регистрация.

Дополнительная информация и регистрация:

ВИИВЕ РАЙДТел.: 604 0092Эл. почта: viive@koda.ee

Семинар

«Целевой рынок Беларусь»C 13 мая в Торговой палатеТоом-Кооли 17, Таллинн

, май 20102 Содержание

СОДЕРЖАНИЕ КАЛЕНДАРЬ

3 мая Вступительный семинар Академии экспорта вместе с Александром ОстервальдеромВ Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)Эва Маран • Тел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

4 мая Обучение ярмарочно-выставочному делуВ Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)Лиис Лехесалу • Тел.: 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee

Академия ЭкспортаВ Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)

5 мая Семинар для руководителей высшего звена – «Клиенты»6 мая Семинар для руководителей среднего звена – «Клиенты»

26 мая Семинар для руководителей высшего звена «Ценность предложения»27 мая Семинар для руководителей среднего звена «Ценность предложения»

Эва Маран • Тел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

7 мая Обучение предпринимательству «Формы современного труда: виртуальный и дистанционный труд» В Йыхвиской Горуправе (Кесквяляк 4, Йыхви)Бесплатное обучение. Необходима предварительная регистрация.Керда Шпиц • Тел.: 356 0608 • Эл. почта: Kerda.spitz@ut.ee

11 мая Семинар «Оформление договоренностей в трудовых отношениях»В конференц-центре Clarion Hotel Euroopa (ул. Паади 5, Таллинн)Тоомас Ханссон • Тел.: 744 2196 • Эл. почта: toomas@koda.ee

11 мая Утренний кофе вместе с послом – посол Эстонии в Швеции Алар СтрейманнВ Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)Эва Маран • Тел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

11 мая Семинар и контактный день предприятий белорусского концерна «Беллегпром»St Olav гостиница (ул. Лай 5, Таллинн)Вииве Райд • Тел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee

13 мая Семинар «Целевой рынок – Белоруссия»В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)Вииве Райд • Тел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee

13 мая Обучение ярмарочно-выставочному делу - workshopВ Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)Лиис Лехесалу • Тел.: 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee

20 мая Семинар «Оформление договоренностей в трудовых отношениях»В конференц-центре Atlantis (Нарвское ш. 2, Тарту)Тоомас Ханссон • Тел.: 744 2196 • Эл. почта: toomas@koda.ee

24–26 мая Деловой визит вирумааских предпринимателей в Швецию,в уезды Vasternorrland и JamtlandМаргус Ильмъярв • Тел.: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee

24–29 мая Деловой визит в Харьков и КиевВииве Райд • Тел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee

25–26 мая Контактные встречи для предприятий биоэнергетики, обработки отходов и вторичного использования в Швеции, в ЙёнчёпингеКристи Тяттар • Тел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

29 мая 14-ый теннисный турнир Торговой палатыНа теннисных кортах в центре города Пярну (ул. Ринги 14a)Анника Ээсмаа • Тел.: 604 0094 • Эл. почта: annika@koda.ee

31 мая Семинар «Азбука участника госпоставки»В Торговой палате (ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн)Марью Мянник • Тел.: 604 0079 • Эл. почта: marju.mannik@koda.eeХайли Капси • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee

ПЕРЕДОВИЦА

Учимся и изучаем экспорт 3

КОНЬЮНКТУРА

Экономический диагноз 4

СОВЕТ ЮРИСТА

Станет ли экономическая деятельность проще? 5

Об одном проекте, затрагивающем политику 7заработной платы членов правления коммерческих объединений

Перенятие директивы о потребительском кредите 8

ОПРОСЫ ПАЛАТЫ 9

ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО

1 мая по всей Эстонии пройдет 11день полезных дел

ЗАЯВКИ 12

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ 14ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ 15

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ 15

, май 2010 3Передовица

СИИМ РАЙЕГенеральный директор

а наших основных рынках

экспорта действительно на-

блюдается оживление, и индексы

экономического доверия в Финлян-

дии, Швеции и Норвегии поднялись

выше исторического среднего

уровня. Это говорит о восстановле-

нии доверия и росте потребитель-

ской уверенности.

Те же аналитики и политики посто -

янно интересуются и у нас, про-

изошли ли в период спада в

Эстонии также и структурные из-

менения на предприятиях, произ-

водим и продаем ли мы теперь

более сложные и дорогостоящие

изделия, чем до кризиса? Скло-

няюсь к мнению, что на бóльшую

часть вопросов ответ будет отри-

цательным – преодоление кризиса

потребовало определенного вре-

мени и ресурсов, и разработке

продукции не было возможности

уделить достаточного внимания.

Однако можно привести и положи-

тельные примеры.

Для того чтобы Торговая палата

могла оказать помощь своим членам

с целью развития экспорта, этой

весной мы предприняли две серьез-

ные инициативы.

Академия экспорта

Идея Академии экспорта, начало ко-

торой было положено в 2008 году,

3 мая этого года получит новое раз-

витие. В те чение 2010 года планиру-

ется органи зовать десятки семи -

наров и учебных поездок как для ру-

ководителей высшего звена и соб-

ственников предприятий, экспорти-

рующих свою про дукцию, так и для

руководителей среднего звена. С

целью структуризации серии семи-

наров Академии экспорта, мы выб -

рали разработанную доктором уни -

вер ситета Лозанны Александром Ос-

тервалдером (Alexander Osterwalder),

выступившем так же и на пер вом

вводном семинаре, модель «Busi -

ness Model Canvas», в которой в сжа-

той форме прекрасно пред став лена

це лостная модель бизнеса, применяя

которую экспортер имеет воз мож -

ность действовать на внешних рын-

ках. В ходе семинаров плани руется

обучение по следующим темам:

Бизнес-модель: каким образом с

ее помощью можно отличаться о

конкурентов?

Клиенты: как можно определять

и понимать клиентов?

Предложение ценностей: какими

являются ценности, которое кли-

ен ты покупают?

Каналы: по каким каналам изде-

лие достигает целевого клиента?

Тенденции: в каком направлении

движется мир? Как возникают

тенденции?

Отношения с клиентами: какого

отношения клиенты ожидают от

предпринимателей? Каким обра-

зом мы устанавливаем контакты?

Как придать отношениям устой-

чивость.

Ключевые действия: каковы

са мые главные ключевые дей-

ствия, направленные на то,

чтобы бизнес-модель начала ра-

ботать?

Ключевые ресурсы: какие ре-

сурсы необходимы, чтобы осу-

ществить самые главные

ключевые действия предприя-

тия, донести свои ценности до

клиента и задействовать биз-

нес-модель в полном объеме?

Партнеры: на сегодняшний день

сеть и партнеры приобретают

все большее значение для дея-

тельности предприятия. Сеть –

как неиспользованный потен-

циал эстонских предприятий на

внешних рынках.

Доходы и расходы: заключитель-

ный семинар сезона Академии

экспорта.

Информацию о времени проведения,

более точной программе и высту -

пающих на семинарах Академии экс-

порта можно найти на сайте Торговой

палаты по адресу: www.koda.ee.

Исследование

препятствий экспорту

В ближайшие недели многие члены

палаты получат электронное при-

глашение ответить на вопросы ан-

кеты исследования по препятс -

тви ям экспорту. С ее помощью мы

попытаемся выяснить основные

проблемы, с которыми сталки-

ваются эстонские предприятия-

экспортеры как внутри предпри -

ятия, так и в процессе своей дея-

тельности на рынке. Результаты ис-

следования помогут нам оказывать

более эффективную поддержку

пред приятиям и будут также поло-

жены в основу формирования поли-

тики. Если нам удастся собрать

конкретные примеры имеющихся

препятствий в зарубежных странах,

то их можно будет рассматривать и

искать решения также и в ходе об-

суждений на международном уровне

между государствами. Мы надеемся,

что вы примите активное участие как

в заполнении анкеты, так и в после-

дующих обсуждениях.

H

В 2009 году в Торговой палате было организовано в общей сложности

52 обучения в сфере экспорта, в том числе 19 семинаров по целевым рынкам,

в которых приняли участие почти 1000 представителей предприятий.

Сегодня аналитики и политики возлагают очень большие надежды на то,

что экспорт вновь окажется локомотивом восстановления эстонской экономики,

и уже в текущем году ее рост должен стать позитивным.

Учимся и изучаем экспорт

, май 20104 Коньюнктура

з мартовских оценок группы

аналитиков (19 членов) ин-

ститута конъюнктуры Эстонии сле-

дует, что здоровье экономики

Эстонии все еще слабовато. При-

чина (проблема) та же, что и раньше

– низкий спрос как на внутреннем,

так и внешнем рынке. Предприятия

отреагировали на примерно 20%-ый

спад спроса сокращениями персо-

нала, что в свою очередь понизило

спрос. По международной системе

(9 баллов) экономика получила

оценку в 1,8 баллов. При этом пло-

хой (1 балл) сочли ситуацию 79% и

удовлетворительной (5 баллов) 21%

экспертов-аналитиков.

Мартовское исследование показало

также, что ожидания экспертов

остаются высокими. 58% экспертов

придерживаются мнения, что эко-

номическая ситуация через 6 меся-

цев будет лучше (чем сейчас).

Остальные 42% прогнозировали, что

ситуация сохранится примерно на

нынешнем уровне. Ожидания были

оценены в 7,3 балла.

По признанной на международном

уровне методике экономический

климат (самый обобщенный пока-

затель) государства характеризует

симбиоз его текущей экономиче-

ской ситуации и ожиданий улуч-

шения (арифметическое среднее

соответствующих оценок). В соо-

тветствии с этим экономический

климат Эстонии в марте получил

оценку в 4,6 балла, т.е. более-

менее удовлетворительную (5 бал-

лов). По такой же методике, индекс

экономического климата (январ-

ские данные), например, Финлян-

дии составляет 4,5, Швеции – 5,6,

Германии – 5,5, Латвии – 3,8 и

Литвы 5,3 баллов.

Положительные ожидания эстон-

ских экспертов основываются на

быстром восстановлении мировой

экономики. Этот процесс уже на-

чался, и недавно Международный

валютный фонд поднял прогнози-

руемый показатель мирового эконо-

мического роста уже на 3,9%. Для

Эстонии это означает улучшение

экспортных возможностей, и под-

тверждением тому служат данные

за февраль – по сравнению с про-

шлым годом экспорт вырос тогда на

24% и составил 9,7 млрд. крон (в

2009 году экспорт уменьшился на

31,1 млрд. крон, или 23,5%). Мартов-

ское исследование укрепляет ожи-

дания экономического роста в

Эстонии в настоящем году (прогноз

института конъюнктуры Эстонии

2%).

И

Экономический диагноз

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Подъём

Лучше

Плохо Хорошо

Хуже

Кризис

Бум

Спад

ЛЕЭВ КУУМЭстонский институтконьюнктуры, cтаршийнаучный сотрудник

I 10

IV 09

III 09

II 09

I 09

IV 08

III 08 II 08I 08

IV 07III 07

I, II 01

III 01

IV 02

III 02

II 02

IV 01

I 02

II 05I 05

IV 04

III 04

II 04

I 04

IV 03 III 03

II 03

I 03

III 05

II 07

III 06

I 06

IV 05II 06

I 07

IV 06

Рисунок: Экономические часы

, май 2010 5Совет юриста

зменения

коммерческого кодекса

Изменения, которые планируется

внес ти в коммерческий кодекс, на

сегодняшний день продвинулись

дальше всего, т.е. они представлены

правительством Республики Рийги-

когу. Самым значительным измене-

нием является то, что физическое

лицо имеет возможность учреждать

паевое товарищество (коммерческое

объединение с ограниченной ответ-

ственностью) без внесения взноса. В

результате принятия изменений сох-

ранится действовавшее до сих пор

требование наличия минимального

капитала паевого товарищества (40

000 крон или после перехода на евро

– 2500 евро), однако названную

сумму пайщик – физическое лицо не

должен платить до внесения объеди-

нения в коммерческий регистр. Пае-

вой капитал следует вносить тогда,

когда это предусмотрено уставом или

этого требует экономическое состоя-

ние объединения. Учреждение пае-

вого товарищества таким способом

возможно только в случае товарище-

ства с паевым капиталом в проме-

жутке от 40 000 крон (2500 евро) до

400 000 крон (25 000 евро). В письме,

представленном в министерство, Па-

лата не высказалась против этого из-

менения. Если замена реального

взноса правом требования на самом

деле будет способствовать упроще-

нию начала предпринимательской

деятельности, и при этом по-пре-

жнему будут учитываться интересы

возможных кредиторов, то измене-

ние вполне обоснованное.

Внося изменения в любые правовые

акты, следует всегда учитывать и ин-

тересы уже действующих предпри-

нимателей. Изменения не дол жны

переворачивать их жизнь с ног на го-

лову или усложнять ее. Исходя имен -

но из этих принципов, мы предс та -

вили составителям, занимавшимся

подготовкой изменений коммерче-

ского кодекса, также и ряд замеча-

ний, касающихся того, как не следует

менять действующий закон. Напри-

мер, мы порекомендовали отказаться

от намерения полностью упразднить

действующее преимущественное

право покупки при отчуждении паев.

По нашей оценке отказ от преимуще-

ственного права покупки может быть

разрешен на основании устава, од-

нако он не может быть абсолютным,

поскольку действующие паевые то-

варищества в подавляющем боль-

шинстве в отношениях между

собственниками учитывают преиму-

щественное право покупки. Приятно

констатировать, что министерство

учло как это, так и целый ряд других

представленных Торговой палатой

предложений. Отвечая на вопрос, за-

данный в заголовке, можно было бы

сказать, что целью внесения измене-

ний в коммерческий кодекс в целом

является его упрощение, и это свя-

зано не только с учреждением, но

также и с поддержанием действую-

щего коммерческого объединения.

Без обратной связи, поступившей от

членов Торговой палаты, а также без

проистекающих из нее предложений

и замечаний, результат определенно

не был бы таким, каким он сегодня

представлен в законопроекте.

Кодификация хозяйственно-

административного права

Другой темой, стоявшей в повестке

дня уже более года, является коди-

фикация хозяйственно-администра-

тивного права или, иными словами,

составление общей части закона о

кодексе экономической деятельно-

сти вместе с относящимися к нему

прикладными положениями (к по-

следним относятся в основном изме-

нения специальных законов, напр.,

изменения закона о торговой дея-

тельности). В достаточно обобщен-

ном виде можно сказать, что затра -

гиваются все сферы, где на сегод-

няшний день существует требование

разрешения на деятельность или

регистрационной записи. Они уже

напрямую касаются повседневной

деятельности предприятий. Таким

образом, крайне важно, чтобы запла-

нированные изменения упростили

бы жизнь предпринимателей и со-

кратили административную нагрузку,

а не наоборот. Хотя окончательные

версии законопроектов еще не го-

товы, на основании проведенных до

настоящего времени дискуссий мож -

но предположить, что направление

выбрано правильно. Приведу здесь

некоторые принципы, из которых ис-

ходили при обсуждении общей части

кодекса экономической деятельно-

сти. Все заинтересованные могут

ознакомиться с последней рабочей

версией про екта также и на сай-

те Торговой палаты по адресу:

www.koda.ee.

Единый контактный пункт

и электронная процедура

Один из важнейших принципов свя-

зан с единым контактным пунктом и

расширением возможностей исполь -

зования электронной процедуры.

Вступившей в действие в конце года

директивой об услугах странам-чле-

нам предоставлялись более широкие,

чем прежде, возможности предо-

ставления взаимных услуг, и в ней

также содержалось требование о

И

Мы неоднократно бегло касались законопроекта о кодексе экономической

деятельности, кодификации хозяйственно-административного права, проведенной

оценки административной нагрузки, лежащей на плечах предпринимателей,

и пр. Одна из последних тем касалась изменений коммерческого кодекса,

которые должны упростить учреждение паевого товарищества.

Станет ли экономическая деятельность проще?

МАЙТ ПАЛЬТСНачальник отдела права иформирования политики

, май 20106 Совет юриста

том, что для иностранных пред-

при ятий следовало обеспечивать

как можно более упрощенное де-

лопроизводство, если они же-

лают начать предоставление

услуг в нашей стране. Само собой

разумеется, что, по крайней

мере, так же просто должно быть

и действующим в Эстонии пред-

приятиям организовать свою

повседневную хозяйственную

деятельность, а местным пред-

принимателям дол ж но быть обес-

печено возможность осущест -

вления в дальнейшем процедуры,

связанной с получением разре-

шений на деятельность, в элек-

тронном формате, посредством

интернет-странички (портал пред -

принимателя) или через нота-

риуса. Конечно, должны сохра -

нить ся, и, согласно плану, будут

сохранены все существовавшие

до сих пор возможности общения

с держателем регистра или госу-

дарственным учреждением, вы-

дающим разрешения на деятель -

ность.

Согласно настоящей версии про -

екта, включение портала пред-

принимателя в единый контакт -

ный пункт не повлияет ни на

сроки, установленные в отноше-

нии извещений и ходатайств, ни

на компетенцию учреждений, ни

на право предпринимателя пред-

ставлять любые сообщения и хо-

датайства на бумаге или в

электронном формате напрямую

в компетентный административ-

ный орган. Польза от единого

контактного пункта была бы, на-

пример, и в том случае, если

предприниматель, начинающий

или меняющий деятельность, сам

еще точно не знает, какие требо-

вания будут действовать в отно-

шении его предприятия. И по

этим вопросам должна иметься

возможность быстро получить из

контактного пункта оперативную

помощь.

Унификация общих правил

выдачи разрешений

на деятельность

Вторым важным принципом, кото -

рый можно выделить в настоящей

версии проекта, является унифи-

кация правил выдачи, передачи и

признания недействительными

разрешений на деятельность. Уни-

фицируются и упрощаются общие

правила выдачи разрешений на

деятельность, поскольку сегодня

относительно почти всех процедур

выдачи разрешений на деятель-

ность установлены различающиеся

правила, при этом эти различия за-

частую вообще не имеют под собой

каких-либо оснований. Согласно

замыслу, признание недействи-

тельным разрешения на деятель-

ность допустимо только в случае

нарушения связанных с разреше-

нием на деятельность условий, а

также обязанности добросовест-

ности. Лишь нарушение условий,

непосредственно связанных с раз-

решением на деятельность, может

стать основанием для лишения

предпринимателя разрешения на

деятельность. Предприниматель

может избежать лишения разре-

шения на деятельность, если он

может доказать, что сделал все от

него зависящее для того, чтобы из-

бежать нарушения, или выполнил

обязанность добросовестности

предпринимателя. Кроме того,

будет установлена общая норма,

позволяющая передать разреше-

ние на деятельность, что может

применяться, прежде всего, при

наследовании или отчуждении

предприятия, а также при слиянии

или разделении коммерческих

объединений. В настоящее время

подобные принципы во многих

случаях отсутствуют, и их отсут-

ствие уже вызвало споры и сомне-

ния.

Очень многие предприниматели

совсем недавно (к 15 апреля) были

обязаны подтвердить верность

своих данных в регистрационной

записи регистра хозяйственной

деятельности. Те, кто не сделал это

вовремя, с 1 мая не имеют права на

деятельность в соответствующей

сфере. Возникает вопрос, является

ли оправданным применение по-

добной жесткой санкции во всех

сферах деятельности. Согласно за-

мыслу, в большинстве случаев

будет упразднена обязанность

ежегодного подтверждения верно-

сти регистрационной записи, и она

будет заменена представлением

годового хозяйственного отчета, в

котором будут содержаться также и

сведения о сферах деятельности.

Принимая во внимание то обстоя-

тельство, что и в настоящее время

в отношении большинства «под-

линных» разрешений на деятель-

ность отсутствует ежегодная обя -

занность сообщения, а также обя-

занность надзорного органа осу-

ществлять ежегодный надзор,

обсуждаемое требование во мно-

гих случаях превратилось в непро-

порционально обременитель ную

нагрузку. Регистрационные записи

в РХД превратились, по сути дела,

в разрешения на деятельность

сроком на один год. В то время в

отношении реальных разрешений

на деятельность подобного требо-

вания может и не быть.

Главным принципом всей кодифи -

кации хозяйственно-администра-

тивного права как раз и является

упорядочение и упрощение право-

вого пространства. Предпринима-

тель должен ясно представлять

себе, из каких принципов он дол -

жен исходить в своей деятельно-

сти, не опасаясь при этом расп -

лы в чатых правил или необосно-

ванных препятствий, вызванных

произволом чиновников. До тех

пор, пока изменения будут исхо-

дить из этих принципов, и будут

способствовать облегчению жизни

предпринимателей, Торговая пала -

та также будет их поддерживать.

министерстве финансов раз-

работан проект, цель кото-

рого, среди прочего, дополни тель -

ная регуляция принципов оплаты

труда (в т.ч. оплаты по результатам)

управляющих банковских, страхо-

вых, пенсионных и прочих общест-

венных фондов, а также руко -

водителей предприятий, котируе-

мых на бирже (далее в тексте

«Проект»).

Предусмотренные Проектом изме-

нения основываются в большей

части на двух юридически не обя-

зывающих рекомендациях Евро-

пейской комиссии (2009/384/ЕС;

2009/385/ЕС), главная цель кото-

рых – добиться большей прозрач-

ности при оплате труда указанных в

Проекте руководителей предприя-

тий финансового сектора, уточнить

оплату труда в зависимости от при-

нятия рисков и избежать излишних

выплат.

Согласно пояснительной записке,

планируемая регуляция охватывает

предпринимателей финансового

сектора, с деятельностью которых

связан значительный обществен-

ный интерес – банки, страховщики,

управляющие пенсионными и про-

чими общественными фондами.

Следовательно, Проектом не уста-

навливаются требования в отноше-

нии инвестиционных объединений,

управляющих необщественными

фондами, платежных учреждений,

учреждений эл. денег и эмитентов

ценных бумаг (коммерческие объе-

динения, ценными бумагами кото-

рых торгуют на регулируемом

рынке ценных бумаг), в отношении

которых общественный интерес

проявляется значительно меньше.

Дополнение указанной регуляции

обосновывается в пояснительной

записке также и тем, что в действу -

ющих специальных законах о фи-

нансовом секторе Эстонии принци -

пы оплаты определены в слишком

общем плане. При этом в записке

B

, май 2010 7Совет юриста

признается также, что известная на

сегодняшний день практика и ин-

формация не дают на самом деле

оснований утверждать, что руково-

дителям предприятий финансового

сектора и руководителям биржевых

эмитентов Эстонии выплачивались

необоснованные премии или бо-

нусы. Следовательно, констатиру-

ется, что на практике действующая

регуляция не была источником про-

блем.

Что и как желают регулировать?

Согласно планируемой регуляции

охваченные Проектом предприятия

(управляющий общественным фон-

дом и пенсионным фондом, кредит-

ное учреждение, страховщик, би р -

жевой эмитент) должны обеспечи-

вать, чтобы при оплате труда членов

их руководящих органов действо-

вали прозрачные, учитывающие

экономические результаты и исхо-

дящие из долгосрочных целей при-

нципы оплаты. Кроме того, подче -

рки вается, что при определении

вознаграждения по результатам

должны существовать четкие крите-

рии, и следует избегать возникно-

вения конфликта интересов (нельзя

способствовать созданию такой си-

туации, когда интересы собствен-

ников паев фондов и руководителя

фонда управляющего фондом могут

быть противопоставлены). Также

предусматривается, что в случае,

если при определении оплаты по

результатам основывались на све-

дениях, которые оказываются в

значительной мере неточными или

неправильными, можно требовать

от члена правления возмещения

ущербов, связанных с выплатой

вознаграждения по результатам,

или в определенных случаях также

и возврата вознаграждения по ре-

зультатам. Дополнительная цель –

добиться, чтобы соответствующие

предприятия обнародовали в отчете

за хозяйственный год информацию

о взаимосвязи выплаченных членам

правления вознаграждений и тру-

довых результатов. Более точно вы-

шеописанные принципы вознаг раж -

дения должны быть определены, в

первую очередь, в соответствующих

правилах внутреннего распорядка.

В связи с вышесказанным неиз-

бежно возникает вопрос – а разве

действующее право не регулирует

выплату вознаграждений руковод-

ству?

Статьями 1801 и 314 действующего

Коммерческого кодекса по существу

уже регулируется оплата труда чле-

нов правления и применяемые при

этом принципы и, следовательно,

положения проекта, в сущности,

дублирует имеющуюся регуляцию.

Также, в соответствии с действую-

щим законом о бухгалтерском учете,

в приложениях к отчету за хозяйст-

венный год требуется отражение

также и начисленные в отчетном

году лицом, обязанным вести бух-

галтерский учет, заработная плата,

существенные льготы и потенци-

альные обязательства в отношении

исполнительного руководства и

членов высшего руководящего ор-

гана. В дополнение к действующим

законодательным мерам, в сотруд-

ничестве финансовой инспекции и

участников рынка были составлены

и уже с 2006 года применяются

«Доб рые традиции руководства объ -

единением», которым, несмотря на

то, что они были задуманы для вы-

полнения, в первую очередь, бир-

жевыми эмитентами, могут следо -

вать и все прочие коммерческие

объединения. По существу, можно

также сказать, что уже само состав-

ление указанных общепринятых

норм добропорядочности демон-

стрирует явную готовность участни-

ков рынка придерживаться указан -

ных принципов, в связи с чем необ-

ходимость установления дополни-

тельных правил на уровне закона

кажется сомнительной.

Можно, конечно, сказать, что в от-

личие от коммерческого кодекса

проектом желают установить от-

дельное предписание, которое дает

возможность требовать у соответ-

ствующего члена правления возме-

щения ущерба или возврата оплаты

по результатам, выплаченной на ос-

новании сведений, оказавшихся

неточными или неверными. Следует

отметить, что если оплата по ре-

зультатам была произведена на

основании неверных данных, и

превысила предусмотренную в ре-

альности, то мы имеем дело с си-

туацией, когда лицо по сути дела

необоснованно получило известную

сумму. Следовательно, переплачен-

ную сумму можно у него востребо-

вать также и на основании уже

существующей регуляции обяза-

тельственно-правового закона.

Торговая палата представила мини-

стерству финансов свое мнение от-

носительно проекта, в котором

ука зало на то, что внесение в ряд

специальных законов уже имею-

щихся в действующих законах при-

нципов и требований в дубли -

рующем виде не является разум-

ным, и совсем не обязательно будет

способствовать достижению же-

лаемого результата. Одновременно

Торговая палата выразила точку

Об одном проекте, затрагивающем политику заработной платы членов правления коммерческих объединений

МAРТ КЯГУ Юрист отдела права иформирования политики

, май 20108 Совет юриста

инистерство юстиции

направило на согласова-

ние проект изменения обязатель-

ственно-правового закона и

дру гих законов. В проекте пред-

ставлен план перенятия дирек-

тивы о потребительском кредите,

целью которого является обеспе-

чение единого рынка потреби-

тельских кредитов Европейского

союза и высокого уровня защиты

потребителя. Несмотря на то, что

уже установлен срок обязатель-

ного перенятия директивы – июнь

текущего года, – составители

проекта все же оставляют корот-

кий переходный период до 25 ок-

тября.

Директивой потребительского

кре дита предполагается доста-

точно детально унифицировать

внутренние требования Европей-

ского союза, предъявляемые к ре-

кламе договоров потребитель -

ского кредита, предварительной

информации о договорах и дого-

ворной информации, расчету

коэффициента затратности кре-

дита, кроме того дополняется и

уточняется регуляция права по-

требителя на отступление, права

потребителя на досрочное пога-

шение кредита, права потреби-

теля на отступление от договоров,

экономически связанных с дого-

вором потребительского кредита,

и дополнительных договоров.

Основные изменения в сфере

потребительского кредита

Поскольку, исходя из директивы, в

дальнейшем следует предоставить

потребителю возможность срав-

нивать различные предложения,

чтобы он мог, учитывая все об-

стоятельства, заключить договор

потребительского кредита и при

этом принять взвешенное и ра-

зумное решение, в проекте был

существенно расширен объем ин-

формации, предоставляемой по-

требителю перед заключением

договора. При сравнении с дей-

ствующей регуляцией, новше-

ством является то, что для

извещения потребителя следует

использовать европейский ин-

формационный лист стандартной

информации о потребительском

кредите, который, благодаря

своей простой структуре, должен

обеспечить возможность сравне-

ния информации и легкость ее

отслеживания. Форма информа-

ционного листа будет установлена

постановлением министра юсти-

ции. Кроме прочего, потребителю

будет необходимо сообщить о

продолжительности заключаемого

договора потребительского кре-

дита, сумме и количестве возврат-

ных платежей, годовой про цент -

ной ставке и пр. информации. Точ-

ный перечень приведен в статье

4031 проекта.

В дополнение к обязанности со-

общения информации перед за-

ключением договора, на креди то -

ра возлагается обязанность кон-

сультировать потребителя перед

заключением договора, чтобы по-

требитель мог оценить, адаптиро-

ван ли предлагаемый договор

потребительского кредита к его

потребностям, и составлен ли он в

соответствии с его финансовым

положением. В случае необходи-

мости, кредитодатель должен

разъяснить потребителю основ-

ные особенности и возможные

последствия заключаемого дого-

вора потребительского кредита.

Возрастает также и объем обяза-

тельной информации, содержа-

щейся в договоре потребитель -

ского кредита. Несмотря на то, что

относительно договора потреби-

тельского кредита, заключаемого

посредством средств связи, не

установлено требование обяза-

тельной формы, все же опреде-

лена обязанность кредитора

M

Перенятие директивы о потребительскомкредите

КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОНЮрист отдела права иформирования политики

зрения, что вмешательство на

уровне закона в политику заработ-

ной платы определенных предприя-

тий можно по существу приравнять

к вмешательству законодателя в

сферу свободы договора, основы-

вающейся не столько на защите

прав, сколько на мотивировании

результативного руководства. Поли-

тика заработной платы руководя-

щих органов должно решаться, в

первую очередь, все же советом

или собственниками коммерческого

объединения.

В итоге следует подчеркнуть, что от

дублирующих и имеющих в основ-

ном декларативный характер пред-

писаний в правотворчестве следует

воздерживаться, особенно в обста-

новке, когда для дополнительного

регулирования политики заработ-

ной платы членов правления нет

практической необходимости. При

этом второстепенным не является и

тот факт, что вышеназванные реко-

мендации Европейской комиссии

не являются юридически обязы-

вающими и даже в пояснительной

записке признается, что на уровне

Европейского союза рассматрива-

ется несколько относящихся к дан-

ной сфере инициатив. В свете этого

было бы разумным обсуждать изме-

нение соответственной регуляции

тогда, когда вышеуказанные ини-

циативы приобретут юридически

обязывающую форму для госу-

дарств-членов. В противном случае

нельзя исключить того, что в связи

с одним и тем же вопросом законы

придется менять по нескольку раз и

в течение короткого времени.

С проектом и пояснительной за-

пиской к нему более детально

можно ознакомиться на веб-

странице Торговой палаты по ад -

ресу: www.koda.ee/?id=1300.

, май 2010 9Совет юриста

оформить и передать потребителю

договорный документ на матери-

альном носителе информации вме-

сте со всей обязательной дого -

ворной информацией. В дополнение

к тому, что кредитодатель должен

консультировать и информировать

потребителя, он в дальнейшем

имеет право, или, скорее, обязан-

ность, перед заключением договора

потребительского кредита провести

оценку кредитоспособности потре-

бителя, используя для этой цели в

случае необходимости соответ-

ствующие базы данных.

Меняется также и регуляция, ка-

сающаяся права потребителя отсту-

пать от кредитного договора без

объяснения причины. Если, сог-

ласно действующему праву, потре-

битель может без объяснения

причин отступить от договора в те-

чение 7 дней, то в дальнейшем он

сможет это сделать в течение 14

дней. Удлиняется также и срок, в те-

чение которого потребитель обязан,

вследствие отступления, выплатить

основную часть кредита и проценты

за пользование им – в определен-

ных случаях он продлевается до 30

дней. Изменяется также и то, что в

связи с отступлением от потреби-

теля нельзя требовать оплаты

каких-либо расходов, кроме оплаты

процентов по условиям договора, за

исключением безвозвратных сумм,

выплаченных на основании пуб-

лично-правовых отношений в рам-

ках кредитных отношений.

Меняется и то, что в будущем можно

будет отступать от кредитного дого-

вора, заключенного на дому или по-

средством средства связи, только в

соответствии с положениями потре-

бительского кредита, уже не сле-

дует применять регуляцию дого -

вора, заключенного на дому или с

использованием средства связи.

Существенным отличием по сравне-

нию с действующим правом явля-

ется то, что если потребитель на

основании регуляции договора, за-

ключенного на дому, договора, за-

ключенного с помощью средства

связи или договора временного

пользования строением, имеет

право отступления от договора без

объяснения причин, то потребитель

автоматически считается отступив-

шим и от кредитного договора, эко-

номически связанного с упомяну -

тым выше договором. Согласно дей-

ствующему праву, потребитель в по-

добной ситуации имеет право

решать, желает ли он отступить от

экономически связанного кредит-

ного договора или нет.

Меняется также и регуляция о до-

срочной выплате кредита. Главным

изменением является то, что право

кредитора требовать от потребителя

возмещения ущерба, причиненного

досрочной выплатой, ставится в за-

висимость от следующего обстоя-

тельства: имеем ли мы дело с

кредитным договором с фиксиро-

ванной или нефиксированной про-

центной ставкой. По сравнению с

действующим правом меняются

также и предельные ставки. Приме-

нение регуляции о досрочной вы-

плате расширяется также и на

кредитные договоры, обеспеченные

ипотекой.

В проекте предусмотрена особая

регуляция для договоров расчет-

ного кредита, согласно которой кре-

дит следует выплатить либо по

требованию кредитора, либо в тече-

ние трех месяцев, а также для дого-

воров расчетного кредита, согласно

которым кредитор по умолчанию

разрешает потребителю превышать

свой остаток на счету или верхний

условленный предел расчетного

кредита.

В проекте, кроме обязательственно-

правового закона, содержатся из-

менения также и закона о рекламе

в той его части, которая касается

рекламы, направленной на предло-

жение договора потребительского

кредита. Точнее, в каждой рекламе,

указывающей на возможность за-

ключения договора потребитель-

ского кредита, следует продемо -

нстри ровать коэффициент затрат-

ности подобного потребительского

кредита на типичном примере. Тре-

бования потребительского кредита,

предложенные в проекте, будут на-

ходиться под надзором департа-

мента защиты прав потребителя,

который, делая предписания, будет

требовать от продавца, нарушив-

шего обязанность извещения, пре-

кращения нарушения и воздер -

жания от дальнейших нарушений.

В проекте вводятся также и некото-

рые новые понятия, такие как фик-

сированная или нефиксированная

процентная ставка, общий расход

кредитования, дополнительный до-

говор. Фиксированной процентной

ставкой является договоренная

между кредитором и должником на

весь период срока действия дого-

вора или на определенные периоды

процентная ставка, которая рассчи-

тывается только на основании фик-

сированной ставки в процентах.

Если в договоре зафиксированы не

все процентные ставки, то фикси-

рованной процентной ставкой счи-

тается процентная ставка, устано -

вленная для тех периодов, в кото-

рые процентная ставка была выра-

жена только в виде фиксированного

процента. Нефиксированной про-

центной ставкой является такая

ставка, которая не соответствует

приведенным выше условиям.

Общей затратой кредитования для

потребителя являются все расходы,

включая и проценты, договорные

платы, налоги и прочие платы, кото-

рые потребитель обязан оплатить в

связи с договором потребитель-

ского кредита, и которые известны

или должны быть известны креди-

тору. При расчете общего расхода

кредитования не принимается во

внимание плата за нотариальные

услуги. Если для получения кредита

или по условиям, предлагаемым для

получения кредита, необходимо за-

ключить дополнительный договор,

прежде всего, договор страхования,

при расчете общего расхода креди-

тования учитываются также и рас-

ходы, проистекающие из назван -

ного договора, прежде всего, стра-

ховые взносы.

Поскольку новая регуляция потре-

бительского кредита направлена на

максимальную гармонизацию, что

означает, что в странах-членах не

разрешается сохранять или устана-

вливать прочие внутригосударст-

венные нормы, кроме определен -

ных в директиве, и, таким образом,

она будет применяться во всех

странах Евросоюза в едином виде,

это должно стимулировать обраще-

ние потребителей для получения

кредита также и в зарубежные

страны, а кредиторов – предлагать

кредиты иностранным потребите-

лям. Принятие закона должно спо-

собствовать возникновению хоро -

шо отлаженной и безопасной для

потребителя системы потребитель-

ского кредита на внутреннем

рынке и развитию конкуренции

кредиторов также и за пределами

страны.

Законопроект и пояснительная

записка к нему опубликованы

на сайте Торговой палаты по

ад ресу: www.koda.ee/?id=1300.

Предложения и замечания отно-

сительно законопроекта можно

направлять по электронному ад-

ресу: koidu@koda.ee.

, май 201010 Опросы Палаты

Опросы Палаты

Поддерживаете ли Вы изменение регуляции досрочного возврата долга по договору (потребительского) ипотечного кредита?

Да, досрочное возвращение

должно быть возможным,

как частично, так и

полностью – 79%

Да, досрочное возвращение

должно быть возможным,

как при фиксированной,

так и не фиксированной

процентной ставке – 16%

Не поддерживаю — 0%

Не могу сказать – 5%

(Ответы: 19)

Надо ли к переоформлению долгов частного лица привлекать соответствующего консультанта по задолженности?

Да, в каждом случае – 32%

Да, но с разрешения суда

можно бы отказаться от

консультанта – 10%

Привлечение консультанта

должно бы остаться на

решение самого должника

и суда – 52%

Консультанта не

требуется – 6%

Не могу сказать – 0%

(Ответы: 31)

Семинар

«Азбука участника госпоставки»31 мая в Торговой палате

Эстонская торгово-промышленная палата организует в сотрудничестве

с адвокатским бюро Lextal в понедельник, 31 мая с 10.00 до 15.00 в Эстон-

ской торгово-промышленной палате (ул. Тоом-Кооли 17, Tаллинн) семи-

нар для предприятий, участвующих в государственных поставках.

В сегодняшней экономической ситуации существенно возросло значение

публичного сектора, как покупателя с надежной платежной дисциплиной.

Для того, чтобы успешно ориентироваться в процедурах госпоставок и из-

бежать ошибок, оставивших фирму без договора поставки, приглашаем Тебя

участвовать в семинаре «Азбука участника госпоставки».

Учеба предусмотрена, прежде всего, для руководителей и работников, ко-

торые в своей ежедневной работе соприкасаются в большей или меньшей

мере с государственными поставками. Цель семинара дать базовые знания

для участия в государственных поставках и поделиться практическими со-

ветами для избегания наиболее часто встречающихся ошибок.

Лекторы – адвокаты бюро LEXTAL Диана Аннус и Пийа Кулм, правовые

специалисты, которые успешно представляли, как поставщиков, так и за-

казчиков в спорах, связанных с государственными заказами, и при про-

цедурах поставки. Темы, рассматриваемые на семинаре:

Основы процедурных правил государственной поставки

и порядок их соблюдения.

Упрощенный порядок проведения государственного заказа. Общие

принципы государственных заказов и сферы их применения.

Права предлагающего и ходатайствующего в процедуре поставки.

Виды процедур поставки. Краткое знакомство.

Этапы процедуры открытой поставки.

Этапы процедуры ограниченной поставки. Различия.

Запрос о предоставлении пояснений и правила обмена

информацией.

Заключение и изменения договора поставки.

Средства правовой защиты участвующих в процедуре поставки.

Наиболее часто встречающиеся ошибки участников

процедуры поставки. Рекомендации.

Опыт одного предпринимателя, участвовавшего

в государственной поставке.

Обзор основных изменений закона о государственных поставках

на основе находящегося на рассмотрении законопроекта.

Плата за участие в семинаре для членов Торговой палаты 500 крон, для

не членов – 1000 крон, прибавится НДС. В цене материалы семинара и

обед. Семинар проводится на эстонском языке.

Дополнительная информация и регистрация:МАРЬЮ МЯННИК • Тел.: 604 0078ХАЙЛИ КАПСИ • Тел.: 604 0079Эл. почта: trade@koda.ee

, май 2010 11Гражданское общество

МАРИЯ УНТ«Сделаем» добровольно

о дня полезных дел осталось

совсем немного. И у всех

нас, в том числе и фирм, рабо то -

дателей и работников, есть возмож-

ность, изменить жизнь в лучшую

сторону. Команда «Сделаем» обра-

щается ко всем жителям страны с

просьбой не стесняться и не чуж-

даться добрых дел, а проявить ин-

терес к намеченному событию.

Mногие ли из нас помнят, когда в

последний раз делали что-то хоро-

шее для других? Причем не за

деньги или по принуждению, а про-

сто так, задаром? Большинство при-

выкло к тому, что за них все уже

сделано: улицы вымыты, мусор соб-

ран, детские площадки отремонти-

рованы. А если вдруг что-то идет не

так, как хотелось бы, то сразу начи-

нают обвинять всех подряд: госу-

дарство, правительство, местное

самоуправления, квартирное това-

рищество, дворника, наконец, но

только не себя самого.

Раньше, у нас были субботники, но

после их исчезновения традиция

совместно делать добрые дела ка-

нула в лету. Мы как будто стали

стесняться делать что-то хорошее

бесплатно. Нам не хватает сплочен-

ности, общих целей и, возможно,

стимула. Но этой весной у всех нас

появится возможность доказать

себе и другим, что не все еще поте-

ряно, и есть еще люди, не забывшие

о том, что, делая что-то для других,

ты тем самым делаешь это и для себя.

1 мая по всей Эстонии пройдет день

полезных дел. У всех будет возмож -

ность подумать, что же мы можем

сделать хорошего, чтобы жить стало

радостнее, уютнее и интереснее.

Если никакие идеи в голову не при-

дут, то не стоит отчаиваться, ведь

на сайте www.teemeara.ee, можно

присоединиться к любому понра-

вившемуся делу. Особенно здорово

пойти на это мероприятие всем ра-

бочим коллективом. Не все работо-

датели сейчас могут позволить себе

выездные пикники для своего кол-

лектива или общие корпоративные

вечеринки. Но 1 мая этого года все

фирмы смогут предложить своим

работникам сделать что-то хорошее

для окружающего мира и себя самих.

Такой вот, возможно, своеобразный

получится отдых. Поработав немного,

люди смогут отдохнуть и развлечься.

Главное, не делать из этого события

«обязаловку», иначе весь смысл

такой деятельности начисто пропа-

дет. Все-таки добрые дела делают не

по принуждению, а по желанию.

Все идеи следует зарегистрировать

на сайте и запастись энтузиазмом и

силами, для выполнения задуман-

ного. Будет здорово, если 1 мая на

улицы выйдут не только доброволь -

цы, но и люди, желающие, поддер-

жать их – музыканты, исполнители.

Ведь после тяжелой работы по всей

Эстонии пройдут концерты и увесе-

лительные мероприятия. Все же-

лающие принять в этом участие

только приветствуются.

Подобные мероприятия уже прохо-

дили и принесли немалую пользу

нашему обществу. В 2008 году

прошла генеральная уборка мусора

по всей Эстонии. Общими силами

50 000 добровольцев было собрано

11 000 тонн мусора, что по объему

можно сравнить с двумя отелями

«Олимпия». Более 10 000 тонн му-

сора, или 90%, в которые входят

7060 тонн бытового мусора, 300

тонн шифера и 3000 тонн шин, уже

переработаны. В обычных условиях

на столь масштабную уборку потре-

бовалось бы три года и 350 миллио-

нов крон, но общими усилиями мы

справились за пять часов и с бюд-

жетом в семь миллионов крон. А в

прошлом году был проведен всеэ-

стонский мозговой штурм, который

стал стартовой площадкой для мно-

гих жизнеспособных и важных дел

и проектов. Будем надеяться, что и в

этом году, не смотря на кри зис и

другие проблемы, жители страны

найдут в себе силы и желание сде-

лать что-то доброе и полезное.

Д

1 мая по всей Эстонии пройдет день полезных дел

Дополнительная информация: www.teemeara.ee

Все идеи следует

зарегистрировать на сайте

и запастись энтузиазмом и

силами, для выполнения

задуманного. Будет здорово,

если 1 мая на улицы выйдут

не только добровольцы, но

и люди, желающие, поддер-

жать их – музыканты, испол-

нители. Ведь после тяжелой

работы по всей Эстонии

пройдут концерты и увесе-

лительные мероприятия.

Все желающие принять в

этом участие только привет-

ствуются. Подобные меро-

приятия уже проходили и

принесли немалую пользу

нашему обществу.

1 мая по всей Эстонии пройдет

день полезных дел. У всех будет

возможность подумать, что же

мы можем сделать хорошего,

чтобы жить стало радостнее,

уютнее и интереснее. Если

никакие идеи в голову не

придут, то не стоит отчаиваться,

ведь на сайте www.teemeara.ee,

можно присоединиться к

любому понравившемуся делу.

, май 201012 Заявки

Контактный день предприятий белорусского концерна Беллегпром11 мая в конференц-зале St Olav гостиницы

11 мая в конференц-зале St Olav гостиницы (ул. Лай 5) можете встретиться

с представителями белорусских предприятий текстильно-галантерийной

промышленности. Начало 9.30.

В делегацию входят следующие предприятия:

OAO Галантея – изделия из натуральной кожи и искусственных мате-

риалов: сумки, чемоданы, спортивные сумки, ремни, футляры.

www.galanteya.by

Пинский завод искусственных кож – производит искусственные ма-

териалы на поливиниловой основе, используемые, как в промыш -

ленности, так и при производстве товаров народного потребления.

Имеется своя сеть магазинов. В продукции: клеенка столовая, пере-

плетные материалы, вентиляционные трубы, кожгалантерейные из-

делия и пр. www.iskoz.com

ЗАО ОПТФ Свитанак – производит детскую верхнюю одежду под товар-

ным знаком «Артус». Услуги по шитью женской, детской и мужской

одежды. www.artus-kids.by

OAO Алеся – производства изделий верхнего трикотажа.

www.alesyaoao.by

Ромгиль – частное унитарное трикотажное предприятие. www.romgil.com

OAO Лона – производитель верхней одежды для взрослых и детей.

www.lona.by

РУП «Барановичское производственное хлопчатобумажное объедине -

ние» – крупнейшее текстильное предприятие в Республике Беларусь,

производит льняные и хлопчатобумажные ткани различных направ-

лений. www.blakit.by

OAO «Моготекс» – производит ткани 120 различных типов, ткани для

производства одежды, спецодежды, домашнего текстиля и одежду 600

различных типов. Технические ткани. www.mogotex.com

OAO Белфа – ведущий производитель искусственного трикотажного

меха в Европе. Производит также изделия из искусственного меха и

овечьей шерсти. www.belfa.by

OAO Натэкс – пошив мужских сорочек, детских и женских блузок.

www.nadex.by

Концерн Беллегпром. www.bellegprom.by

Просим предварительно зарегистрироваться.

Нарвский колледж Тартуского университета и Йыхвиское предста-

ви тельство Эстонской Торгово-Промышленной Палаты приглашают

на серию бесплатных лекций по предпринимательству. В лекциях

будут рассмотрены следующие темы:

Что такое руководство проектом и как это происходит?

Какова суть виртуальной и удаленной работы?

Проблемы, связанные с виртуальной работой.

Каковы в предпринимательстве новые подходы

к финансам и нужды?

7 мая в Йыхви

«Современные методы работы: виртуальная и удаленная работа» В Йыхвиской горуправе с 13.00 до 14.30 (Кесквяляк 4, Йыхви)

Учебу проведет Герда Михайлова,

преподаватель Пярнуского колледжа ТУ

4 июня в Раквере

«Роль финансирования в предпринимательстве: новые решения» В Центральной библиотеке Ляэне-Вирумаа (ул. Лай 7, Раквере)

Учебу проведет Маргус Кыомяги,

преподаватель Пярнуского колледжа ТУ

Лекции проводят преподаватели Пярнуского колледжа Тартуского

университета. Просим регистрироваться как минимум за два дня до

даты лекции.

Дополнительная информация и регистрация:АНАТОЛИЙ ИЛЬКЕВИЧБелорусско-Балтийский центр делового сотрудничестваЭл. почта: ilkevitch@belbaltconnect.euТел.: 5345 2617

Дополнительная информация и регистрация:КЕРДА ШПИЦE-почта: kerda.spitz@ut.eeТел.: 35 60 608

, май 2010 13Заявки

Деловой визит в Харьков и Киев с 24 по 28 мая

Приглашаем Вас участвовать в организуемом Торговой палатой и EAS де-

ловом визите в Украину! Деловой визит имеет цель находить там для

эстонских предприятий возможности экспорта в Украину. Для этого будут,

как в Киеве, так и Харькове организованы индивидуальные встречи между

украинскими и эстонскими предпринимателями. Кроме того в Харькове

будем участвовать в деловом семинаре, посетим несколько местных пред-

приятий и объектов инвестиций. В Киеве встретимся также с эстонскими

предпринимателями, которые уже работают в Украине.

Ориентировочная цена рейсового пакета 14 500 крон (частично приба-

вится НСД). Точная цена выясниться в ближайшее время. Пакет содержит:

авиабилет Таллинн – Киев – Таллинн,

авиабилет Киев – Харьков – Киев,

автобусный транспорт в Киеве и Харькове,

размещение,

деловую программу (встречи в Киеве и Харькове, аренда зала).

Делегация рассчитана на 10 человек, при меньшем числе участников цены

могут измениться. Для организации индивидуальных встреч просим опи-

сать продукцию своего предприятия и желания сотрудничества. Анкету

для этого получите в отделе услуг Торговой палаты.

Дополнительная информация и регистрация:ВИИВЕ РАЙДТел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee

Дополнительная информация и регистрация:ВИИВЕ РАЙДТел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee

ЯАНА ВАНАМЁЛДЕРЭстонское посольство в Москве

Дополнительная информация и регистрация:МАРГУС ИЛЬМЪЯРВ • Тел.: 337 4950 • Эл. почта: margus@koda.ee

Приглашаем участвовать в деловом рейсе во Владимирскую областьC 15 по 18 июня

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Вла ди-

мирской областной администрацией и Эстонским посольством в России

организует с 15 по 18 мая деловой рейс во Владимирскую область.

Ждем участвовать бизнесменов всех сфер, желающих установить связи

с предпринимателями Вла димирской области. В плане знакомство с

экономическим потенциалом и предпри нимательской средой в обла-

сти, деловые встречи, консультации местных специалистов и посеще-

ние предприятий.

Город Владимир и область – жемчужина древней русской культуры. К

делегации присоединится посол Эстонии в Москве Симму Тийк.

Рейсовый пакет: ж. д. билеты Таллинн-Москва и обратно, транспорт от

Москвы до Владимира и обратно, а также на месте, размещение, зав-

траки и обеды.

Деловой визит вирумааских предпринимателей в ШвециюC 24 по 26 мая

Йыхвиское представительство Торговой палаты организует с

24 по 26 мая деловой визит вирумааских предпринимателей

в Швецию, в уезды Västernorrland и Jämtland. Ждем участво-

вать предприятий из следующих областей: энергосберегаю-

щие тех ноло гии, обработка отходов, строительство и

про ектирование, обработка древесины.

, май 201014 Предложения по сотрудничеству от члена члену

Предложения по сотрудничеству от члена члену:

RIIGIRESSURSSIDE KESKUS OÜRiigiressursside Keskus OÜ, который занимается

развитием и арендой складских и производ -

ственных площадей, сдает в аренду складские

площади в Таллинне (в Лийва и по Нарвскому ш.

500 – 10 000 м²) и произ водственные площади

в Палдиски (1500 – 15 000 м²). По договору

найма, который будет действительным не менее

года, арендная плата первые четыре месяца со

скидкой -20%. Предложение действительно до

1 сентября сего года.

Дополнительная информация:Ярно Сильд

Tел.: 6663 108, 5137 445

Эл. почта: jarno@rrk.ee • www.rrk.ee

AE PROJEKTI INSENERAE Projekti Insener является экспертом в области

надзора собственника, строительно-технических

консультаций и услуг в сфере руководства стро -

и тельством. Наши конторы находятся в Таллинне

и Тарту. Высту паем в качестве представителя

клиента в строительных проектах, клиент может

сам сосредоточиться на своей основной дея-

тельности. Услуги AE Projekti Insener расши-

ряются от полнопакетных услуг до различных

узкоспециализированных работ, от исследова-

ний до услуг в течение гарантийного периода

объекта. Участвуем также в зару бежных проек-

тах. Нам присвоен сертификат качества ISO

9001: 2008, который охватывает все сферы

нашей деятельности. Ищем партнеров по со-

трудничеству, которые действуют на зарубеж-

ных рынках.

Дополнительная информация:Алгер Эрс • Tел.: 56911023

Эл. почта: info@projektiinsener.ee

www.projektiinsener.ee

RUU KIVI OÜRuu Kivi OÜ завозит и продает оптом гранитный

щебень в странах Балтии. Дополнительно ока -

зываем услуги по загрузке сыпучих материалов и

древесины в портах, на складских площадках и

железной дороге. Ищем партнеров по сотруд -

ничеству в Эстонии, Латвии и Литве.

Дополнительная информация:Аллар Леэду • Tел.: 5246 121

Эл. почта: allar@ruukivi.eu • www.graniit.eu

CONSULTIT OÜConsultIT OÜ – фирма консультаций и обучения,

которая поддер живающая учреждения и орга -

низации в осуществлении стратегий, поднимая

их конкурентоспособность через резуль татив -

ное руководст во и безопасные инфотехно логи -

ческие решения. Основными сферами деятель -

ности ConsultIT OÜ являются ИТ-руководство,

защита инфор мации, ИТ-аудит и общее руко-

водство. Публичные курсы со скидкой в цене

-20%: проектное руководство; действенная за-

щита информации; ИТ-«грамотность» руководи-

теля; льгота действительна в случае регистрации

и уплаты счета. Скидка в цене -10% для заклю -

чающих договоры на проведение внутрифир-

менных консультаций и обучений.

Дополнительная информация:Мати Иллисон • Tел.: 505 3032

Эл. почта: info@consultit.ee • www.consultit.ee

LARGA OÜОсновная наша деятельность – ремонт поддер -

жанного деревообрабатывающего оборудо ва -

ния. Пару примеров найдете на нашем сайте. OÜ

Larga производит основательную реновацию де-

ревообрабатывающего оборудования. В ре-

зультате реновации оборудования можно

добиться его хорошего качества за разумную

цену и наладить оборудование по желанию

заказчика, с учетом всех специфических задач,

встречающихся при производстве. В ходе рено-

вации мы приспособим поддержанное обору -

дование к производственным процессам у

зака зчика. Установим дополнительные узлы, уве-

личим мощность и производительность, устано-

вим современные компьютерные системы,

которые контролируют производство и себес-

тоимость и интегрированы в систему управления

предприятия, позволяя тем самым дистанцион-

ным методом контролировать производствен-

ный процесс.

Дополнительная информация: Николай Юганцов

Tел.: 564 2911

Эл. почта: larga@larga.ee

Андрей Юганцов

Tел.: 5656 1033

Эл. почта: andrei@larga.ee

www.larga.ee

CERRYN DESIGN OÜ — маркетинговая помощьCerryn Design OÜ основано в 2004 году и является

членом Эстонской торгово-промышленной палаты.

Маркетинговая помощь – название продукции, ис-

пользуемое со стороны Cerryn Design OÜ в обла-

сти наклеек. В 2009 году крупнейший в мире

производитель наклеек 3M аккредитовал наш

статус официального партнера по сотрудни -

честву. Главным образом мы нацелены на круп-

ные объемные проекты и субподрядные работы.

Особенно мы сильны в выполнении сложных

задач, таких, как полное оклеивание автомобилей

и пр. работы, требующие специальных профес-

сиональных умений. Например, оклеивание тем-

ноцветных такси Tallink в желтый цвет, Cleanaway

стал Veolia Keskkonnateenus и т. п. Мы поможем,

если Вам нужны:

Наклейки: начиная с кратковременных эти ке-

ток, наклеек рекламных кампаний, наклеек с

многолетним качеством до дизайнерских на-

клеек. При надобности также штампованные

наклейки. Конечно, вместе с установкой и уда-

лением старых наклеек, если это необходимо.

Декорные пленки на стекло: различные реше -

ния, как на окна, двери, так и на перегородки.

Если требуется, можем на пленке вырезать или

печатать различные узоры, которые придадут

Вашей рабочей или домашней среде новый,

интересный и свежий вид.

Рекламоносители: кроме печатной продукции

предлагаем также различные рекламные ма-

териалы, нанесенные, как на PVC, KAPA, BIP,

так и на новую легкую плитку PVC. При надоб-

ности специальные решения (вырезанные фи-

гу ры или буквы) и здесь же вместе с уста нов -

кой. Также можете от нас спросить относи-

тельно изготовления или только освежения

световых реклам.

Решение оформления: в нашей команде опыт-

ные дизайнеры, которые знакомы со специфи-

кой, как печатных, так и автомобильных

нак леек и готовы помочь Вам при создании ре-

шения оформления.

Предлагаем всем членам Торговой палаты скидку

20% на все вышеназванные услуги. Контактируйте

с нами, пароль «Торговая палата».

Дополнительная информация: Герри Коннов • www.turundusabi.ee

Tел.: 511 0677 • Эл. почта: gerry@turundusabi.ee

Дополнительная информация: КАДРИ ЛИИМАЛ • Tел.: 523 6146 • Эл. почта: kadri@koda.ee • www.koda.ee

, май 2010 15Государственные заказы • Предложения по сотрудничеству

ШВЕЦИЯ

Поставка специальной рабочей

и форменной одежды для по ли-

цейских.

Срок 31.05.2010. Код 3152

Поставка мебели в здание здра -

воохранения.

Срок 28.05.2010. Код 3153

Поставка легких контейнеров в

Упсала.

Срок 12.05.2010. Код 3154

Поставка древесины.

Срок 12.05.2010. Код 3155

Поставка стальных шкафов с

ящиками.

Срок 11.05.2010. Код 3156

Поставка знаков дорожного

дви жения.

Срок 24.05.2010. Код 3157

Поставка паркета в Мальмё.

Срок 14.05.2010. Код 3158

Поставка деревьев и кустов.

Срок 18.05.2010. Код 3159

Поставка ящиков для компоста.

Срок 11.05.2010. Код 3160

ЛАТВИЯ

Поставка лекарств для боль-

ниц.

Срок 27.05.2010. Код 3161

Поставка различных продуктов

питания и напитков (бакалея,

мясные и молочные изделия,

фрукты и овощи).

Срок 17.05.2010. Код 3162

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ

Заказ на создание инфор ма -

цион ной биоэкологической

базы данных (других, как чле-

нистоногие, видов) для оценки

экологического риска генети-

чески измененных полевых

культур в ЕС.

Срок 31.05.2010. Код 3163

Поставка дверей в Данию.

Срок 19.05.2010. Код 3164

Поставка канцелярских при-

над лежностей в Люксембург.

Срок 10.06.2010. Код 3165

Поставка мебели для кабинетов

руководителей в Брюссель.

Срок 27.04.2010. Код 3166

ЭСТОНИЯ

Заказ электроинсталляцион-

ных работ в Харьюском уезде

(строительство воздушной ли -

нии). Срок 13.05.2010. Код 3167

Заказ работ по развитию про-

граммного обеспечения и обо-

рудования системы голосо ва-

ния. Срок 10.06.2010. Код 3168

Поставка функциональных

боль ничных кроватей.

Срок 31.05.2010. Код 3169

Поставка мебели.

Срок 10.05.2010. Код 3170

Поставка строительных работ

по реконструкции и расшире-

нию систем водоснабжения и

канализации.

Срок 24.05.2010. Код 3171

Поставка плавучих конструк-

ций (плавучих причалов).

Пред варительное сообщение.

Код 3172

Поставка услуг по уходу за си-

стемой управления документа-

цией и дополнительному ее

раз витию. Предварительное

сообщение. Код 3173

Заказ на реконструкцию зда-

ний (генеральный подряд).

Срок 28.05.2010. Код 3174

Поставка металлообрабатыва-

ющих станков.

Срок 06.05.2010. Код 3175

Государственные заказы:

Дополнительная информация:ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090

Эл. почта: lea@koda.ee

Услуга мониторинга государст -

вен ных заказов сейчас по льгот-

ной цене – всего 375 крон в

месяц! Смотри всех действую-

щих сообщений о государствен-

ных заказах на нашем сайте:

koda@ee � teenused � valik

riigihanke teateid.

Украинское предприятие пред -

лагает гранулированный паль -

мовый жир на корм (увеличи -

вает надой коров).

Код 2010-04-12-001

Украинское предприятие пре -

длагает какао, какао-масло,

кон дитерский жир, яичный по-

рошок и пр.

Код 2010-04-12-002

Греческий оптовый продавец

алкогольных напитков ищет пе-

репродавца.

Код 2010-04-12-003

Немецкое предприятие ищет

стадо овец для посредничества

в торговле живыми животными

и для мясной промышленности.

Код 2010-03-19-012

Латвийское ИТ-предприятие

пре д лагает услуги своего

серверного центра в Риге.

Код 2010-04-12-004

Российское лесопильное пре д-

приятие, производящее строи-

тельные материалы из дре -

весины, ищет возможности

совместного предприниматель-

ства с предприятиями дерево-

обрабатывающей промыш лен -

ности и строительными пред-

приятиями.

Код 2010-03-22-038

Российский оптовый продавец

домашнего текстиля ищет пе-

репродавца.

Код 2010-03-22-027

Сербский производитель малых

предметов формового литья

(нагрудные знаки, заколки для

галстука и пр.) ищет перепро-

давца и предлагает себя в ка-

честве субподрядчика.

Код 2010-01-15-006

Сербский производитель тран-

сформаторов, изоляторов и пр.

электротехнического оборудо-

вания ищет перепродавца и

пред лагает себя в качестве

субподрядчика.

Код 2010-01-12-008

Сербский закупщик и экспор-

тер фруктов (в основном вишни

и сливы) ищет перепродавца и

возможности совместного пре -

дпринимательства для увели-

чения объемов.

Код 2010-01-13-019

Израильский изготовитель ком-

плектов эргономических ком-

пьютерных столов и стульев

(workstation and stands) ищет

перепродавцов в Европе.

Код 2010-03-25-027

Венгерский производитель на-

сосов предлагает возможности

совместного производства пред-

приятиям, имеющим широ кую

распределительную сеть. На-

сосная фирма открыла каче-

ственную минеральную воду на

глубине 350 м и ищет возмож-

ности совместного предприни-

мательства для инвестиций,

чтобы начать производство, и

сбыт минеральной воды.

Код 2010-03-30-013

Предложения по сотрудничеству:

Дополнительная информация:АННИКА МЕТСАЛА

Tел.: 604 0091Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

Инфо и регистрация:

АННИКА ЭЭСМААТел.: 604 0060 • Эл. почта: annika@koda.ee

Желания сотрудничать:

ПИРЕТ САЛЬМИСТУТел.: 604 0060 • Эл. почта: piret@koda.ee

НОВЫХ ПОБЕДИТЕЛЕЙ!ПЕРЕХОДЯЩИЙ КУБОК ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ ЖДЕТ

, май 201016 Заявки

Эстонская Торгово-промышленная палатаТоом-Кооли, 17, 10130 ТаллиннТел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации

Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни

Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки

Тел. 604 0082 • Предложения о сотрудничестве

Отдел формирования политики и права Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения

Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты ул. Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское предстваительство Торговой палаты Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское предстваительство Торговой палаты Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское предстваительство Торговой палаты Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

Соревнования проводятся по простой системе «парной игры каждого игрока». Пары и турнирная

таблица будут разыграны на месте в присутствии всех. Группы по силе составит Тоомас Куум,

эксперт и организатор любительских лиг Эстонского теннисного союза, на основании прошлых

результатов по теннису предварительно зарегистрировавшихся игроков. Всем зарегистриро-

вавшимся будет выслан более подробный обзор турнирной системы и самого мероприятия.

ЖДЕМ ЧЛЕНОВ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ ВМЕСТЕ С СЕМЬЯМИ НАСЛАЖДАТЬСЯПАМЯТНЫМИ ИГРАМИ И ОБЩЕСТВОМ ПРЕДПРИИМЧИВЫХ ЛЮДЕЙ!

14-Й ТЕННИСНЫЙ ТУРНИР ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫсостоится 29 мая на теннисных кортах в центре города Пярну (Ринги 14а)