Embed Size (px)
Citation preview
Veules Les RosesCité balnéaire de charme depuis le XIXe siècle - Site préservé et boisé d'un vallon cauchois - Patrimoine historique XIIIe - XVIe
Charming seaside town since the XIXth CenturyProtected wooded site in a small Cauchois valleyHistoric heritage of XIIIth – XVIth Centuries
Pêcheurs, meuniers,cultivateurs et tisserands
Devenu fief des seigneurs de Blosseville au XVIe siècle, lebourg continua à tirer sa richesse de la pêche et des revenusde la rivière.Le XVIIIe siècle apporta de nouvelles opportunités auxVeulais qui devinrent tisserands de toiles de coton pourRouen et convertirent leurs moulins à la fabrication d’huilede colza. Le long de la rivière, chaumières, maisons depêcheurs, fermes, moulins, pucheux, lavoirs, et cressonnièrestémoignent de l’ancienne activité des habitants du bourg.
FISHERMEN, MILLERS, FARMERS AND WEAVERS Having become a fief of the lords of Blosseville in the 16thcentury the village continued to draw its riches from fishingand the income of the river. The 18th century brought new opportunities to the peopleof Veules who became weavers of cotton for Rouen andconverted their mills to the production of rape seed oil.Along the river cottages, fishermen’s houses, farms, mills,“pucheux”, wash houses and watercress beds bear witness tothe ancient activities of the inhabitants of the village.
Un village authentiqueDatant du IVe siècle comme l'atteste la présence d'un cime-tière Franc de la période Mérovingienne, Veules dont le nomserait dérivé de l’ancien anglais "well", signifiant pointd'eau, connut diverses fortunes.Fief de la puissante abbaye bénédictine de Fécamp, Veulesfut au Moyen-Age, un port de pêche florissant, qui se relevatoujours des différentes vicissitudes qui l’atteignirent.
AN AUTHENTIC VILLAGE Dating from the 4th century as the presence of a Frankishcemetery of the Mérovingien period testifies, Veules, whosename may be derived from the ancient English “well” signi-fying waterhole, experienced a variety of fortunes.Fief of the Benedictine abbey of Fécamp in the middle agesVeules was a flourishing fishing port which always recoveredfrom various vicissitudes which overtook it.
Premières StationsBalnéaires du XXe
Découvert en 1826 par une actrice de la Comédie Française,Anaïs Aubert, Veules devint rapidement, une villégiature trèsprisée. Dès lors, les hommes de lettres et les artistes s'y pres-sèrent : Mélingue, Meurice, Victor Hugo, les frères Goncourt,les peintres ambulants russes Répine, Polenov etBogoliubov… qui attirèrent vers le village une riche sociétéparisienne. Du temps de Maupassant, le village a conservé seschaumes, ses petits chemins, ses ruelles qui ont séduit tantd'artistes de cette époque, il a hérité de riches villas, degrands jardins... et son nom actuel de Veules-les-Roses.
FIRST SEASIDE RESORTS OF THE 20TH CENTURY Discovered in 1826 by an actress of the Comédie Française,Anaïs Aubert, Veules quickly became a very desirable resort.After that men of letters and artists thronged there:Mélingue, Meurice, Victor Hugo, the brothers Goncourt, thewandering Russian painters Répine, Polenov and Bogoliubov… brought a rich Parisian society to the village. From the time of Maupassant the village has kept its thatch,its small roads, its alleys, which enchanted so many of theartists of the time, it has inherited some rich villas, somelarge gardens, and its present name of Veules-Les-Roses.
charme depuis le XIXe siècle - Site préservé et boisé d'un vallon cauchois - Patrimoine historique XIIIe - XVIe
C
VeulesLes Roses
Circuit du plus petitfleuve de FranceCircuit of the «secret» river
Côte d ’A lbâ t re � Normand ie � F rance
La visite à pied du circuit du plus petit fleuve de France, libre ou commentée.
Groupes : toute l'année sur rendez-vous Individuels : en juillet et août
Pedestrian tour of France’s smallest river, independently or with commentary
Groups: the whole year, by appointmentIndividuals: in July and August.
Office de tourisme de Veules-les-RosesTourist office, Veules Les Roses
27, rue Victor HUGO - BP6 - 76 980 Veules-les-RosesTEL (00 33) 02 35 97 63 05 - FAX (00 33) 02 35 57 24 [email protected] - www.veules-les-roses.fr
A voir, à faire...
Cherbourg
Le Havre
CAEN
ROUEN
Newhanen
Portsmouth
Douvres
Etretat
Dieppe Amiens
Lille
Calais
Ostende
BRUXELLES
ReimsBeauvais
PARIS
LONDRES
Vers les plagesdu débarquement
VEULESVEULESLES-ROSESLES-ROSES
VEULESLES-ROSES
A13
A29
A28
A16
A1
L’un des plus anciens villagesdu Pays de Caux...
Niché depuis le IVe siècle au creux d’une valleuse débouchantsur la mer, Veules-les-Roses, vous séduira par les charmes deson bord de mer, son riche patrimoine et son cadre boisé tra-versé par le plus petit fleuve de France : la Veules.C’est justement en longeant celui-ci que vous retrouverez destraces de son histoire gravée dans la pierre, une architecturevariée (moulins, villas de style balnéaire, chaumières fleuries,église classée monument historique,…) et à son embouchure,une large plage de sable qui, à chaque marée basse, offre uninépuisable espace de loisirs avec un paysage grandiose defalaises sous la riche lumière des ciels normands...A votre disposition : restaurants, salon de thé, relais hôtelier, cham-bres d’hôtes, campings, V.V.F., tennis, galeries d’arts et autres petitscommerces.
ONE OF THE OLDEST VILLAGES OF THE PAYS DE CAUXNestling since the 4th century in the hollow of a valley opening onto the sea, Veules Les Roses will seduce you with the charms of itsseashore, its rich heritage and its wooded setting crossed by thesmallest river in France: the Veules.It is indeed by walking alongside the latter that you will find thetraces of its history engraved in stone. A varied architecture (mills,villas in the “seaside resort” style, cottages decorated with flowers,a church classed as a historic monument) and at its mouth a largesandy beach which, at each low tide, offers an inexhaustible spacefor leisure with a landscape of imposing cliffs under the rich light ofNorman skies…At your disposal: restaurants, tearoom, hotel, bed and breakfasts, camp-sites, VVF, tennis, art galleries, and other small shops.
Lib
re c
ou
rs...
Cae
n
FALAISE, FAUNE, FLORE Cliff, Fauna, Flora
A l'embouchure de la Veules, la vallée s'ou-vre sur la plage de sable fin largementdécouverte à marée basse. De part et d’au-tre, les hautes falaises de craie abritent unefaune et flore diverses et variées.At the mouth of the Veules the valleyopens onto a sandy beach largely uncove-red at low tide. From both sides the highchalk cliffs shelter a diverse fauna andflora.
LA PLACE DU MARCHÉMarket Square
Rebaptisée place des Ecossais le jour de laLibération, ce lieu était autrefois le centrede l’activité commerciale de Veules.Renamed the Scottish square on the day ofthe Liberation, this place was formerly thecentre of commercial activity in Veules.
LES TISSERANDS The Weavers
A la fin du XVIIIe siècle, l’industrie textile estune branche dominante de l’économiefrançaise. La période faste du tissage àVeules durera jusqu’en 1847.At the end of the 18th century the textileindustry was a dominant branch of theFrench economy. This most fruitful periodof weaving in Veules was going to last until1847.
LE COUVENT DES PÉNITENTS The Convent of the Penitents
La Chapelle en grès édifiée en 1662 estaujourd’hui le dernier vestige du couventfondé par les Pénitents du Tiers-Ordre deSaint François d’Assise.The sandstone chapel, built in 1662, istoday the last remains of the convent foun-ded by the Penitents of the Third-Order ofSaint François d’Assise .
LE VIEUX CHÂTEAUET LE PIGEONNIERThe Old Castle and the Pigeon House
D’épaisses murailles de grès et le tracé desrues qui suivent les anciennes fortificationssont autant de témoins de l’ancien châteaudes Vicomtes de Blosseville.Thick walls of sandstone and vestiges ofroads which follow the ancient fortifica-tions are witnesses of the ancient castle ofthe Vicomtes of Blosseville.
LES CRESSONNIERESThe Watercress Beds
Situées aux sources de la Veules, les cres-sonnières ont fourni dès le XIVe siècle uncresson réputé pour son goût piquant etpour la finesse de ses feuilles.Situated at the source of the Veules, fromthe 14th century the watercress beds havesupplied a cress famous for its piquant tasteand for the fineness of its leaves.
LA CHAPELLE DU VALThe Chapel of Val
Cette petite chapelle édifiée aux XIIe etXIIIe siècles, puis remaniée au XVIe, accueil-lit une maladrerie au Moyen-Age et futlongtemps un lieu de pèlerinage.This small chapel, built in the 12th and 13thcenturies, then changed in the 16th centuryhoused a leper hospital in the Middle Agesand was for a long time a place of pilgri-mage.
LE MOULIN ANQUETILThe Mill Anquetil
Incendié lors de la Bataille de Veules, le 12juin 1940, il a vu sa roue refaite et tourneactuellement.Burnt in the Battle of Veules, on June 12th1940, it has seen its wheel rebuilt whichnow turns.
LE MOULIN DES AÏEUXThe Mill of the Ancestors
Datant du XVIIIe siècle, il est le seulmoulin ayant gardé son méca-nisme intérieur et a servi auxbroyages agricoles (huile de colzaet farine de blé).Dating from the 18th century it isthe only mill which has kept itsinner machinery and has served
for agricultural milling (rapeseedoil and wheat flour).
LES TOURELLESThe Turrets
Edifiée au XVIIe siècle et remaniée au XIXesiècle, elle servit de maison de charité puisde presbytère de Saint-Martin et fut amé-nagée en hôtel des Voyageurs durant undemi-siècle.Built in the 17th century and changed inthe 19th century, it served as a house ofcharity then the presbytery of St. Martinand was refurbished as a traveller’s hotelfor half a century.
LE MOULIN DU MARCHEThe Market Mill
Situé sur la rive gauche de la Veules, ilappartenait à l’abbaye de Fécamp. Il aabrité, en 1910, la première turbine alimen-tant Veules en courant électrique.Situated on the left bank of the Veules itbelonged to the abbey of Fécamp. It hou-sed in 1910 the first turbine supplyingVeules with electricity.
L’EGLISE SAINT-MARTINThe Church of St. Martin
Ce bel édifice conserve une tour carrée dela fin du XIIe - début du XIIIe siècle. Sestrois nefs, son choeur et ses deuxchapelles ont été rebâtis en grèsau cours du XVIe siècle.This beautiful building retains asquare tower from the end ofthe 12th/ beginning of the 13thcenturies. Its 3 naves, its chanceland its 2 chapels were rebuilt insandstone in the 16th century.
LES «PUCHEUX»The «Pucheux»
En cauchois, le terme "pucheux" désignedes récipients utilisés pour puiser de l'eauet par extension, les endroits où les habi-tants venaient s'approvisionner en eau et ylaver le linge.In Cauchois dialect the term “pucheux”means receptacles used to draw water, andby extension the places where the inhabi-tants came to get supplies of water or towash their linen there.
LES VESTIGES DE L’ÉGLISE ST NICOLAS
Traces of the Church of St. NicolasA cet endroit, en 1095 fut construite laseconde paroisse de Veules. Une belle croixhosannière du XVIe siècle sculptée dans legrès est toujours visible dans son anciencimetière.In this place in 1095 was built the secondparish church of Veules. A beautiful Calvarycross of the 16th century, sculpted in sands-tone, is still visible in its ancient cemetery.
LE CÉRONSThe Cérons
Veules fut le siège d’une des dernièresbatailles de l’offensive allemande de juin1940. Plusieurs navires furent coulés dont le« Cérons ».Veules was the site of one of the last bat-tles of the German offensive of June 1940.Several ships were sunk - one of them, theCérons.
LA GROTTE V. HUGOVictor Hugo’s Grotto
De cette grotte, Victor Hugo aimaitcontempler la mer et prenait plaisir à parleravec les habitants, les pêcheurs et lesenfants du village.In this cave Victor Hugo liked to contem-plate the sea and took pleasure in talkingto the inhabitants, the fishermen and thechildren of the village.
LE MOULIN DE LA MERThe-Sea-Mill
Cité dès le XIIe siècle : le moulin de la mersitué à l’embouchure de la Veules aaujourd’hui complètement disparu.Mentioned as long ago as the 12th centurythe sea-mill situated at the mouth of theVeules has today completely disappeared.
LE CASINOThe Casino
Pour les villégiaturistes de plus en plusnombreux, il fallut créer des distractions.Ainsi, un casino fut ouvert en 1881 par lafamille Mendès.For the holiday-makers - more and morenumerous - some amusements had to becreated. Therefore, in 1881 a casino wasopened by the Mendès family.
LA VILLA PAUL MEURICEThe Paul Meurice Villa
Construite sur une ancienne poudrière,cette villa fut le lieu de villégiature deVictor HUGO en 1879, 1880, 1882, 1884.Built on an ancient powder magazine thisvilla was the holiday house of Victor Hugoin 1879, 1880, 1882and 1884.
2
3
4
5
6
1
permet de découvrir l’histoire et le patrimoine du villageau cours d’une promenade pleine de charme.The Circuit of «secret» river allows one to discover the history and the heritage of the village in the course of a walk full of charm.
Le circuit du «plus petit fleuve de France»
LA CRESSICULTUREWatercress Cultivation
La culture du cresson débute fin juillet avecdes semis ou du bouturage pour s’acheveren mars. La récolte, entre octobre et mars,se fait à la main avec un couteau et desliens pour former des bottes.The cultivation of the cress begins at the endof July with the sewing the seeds or cuttingsand finishes in March. The harvest betweenOctober and March is done by hand with aknife and a tie to make bunches.
LES MOULINSThe Mills
Si les 11 moulins veulais ont désormaiscessé leur activité, leurs vestiges témoi-gnent du rôle des meuniers dans le déve-loppement de la richesse du bourg.If the 11 mills of Veules have now ceased towork their remains bear wit-ness to the role of themillers in the develop-ment of the wealthof the village.
LES OISEAUXThe Birds
Les cressonnières représentent une petitezone humide intéressante au point de vueécologique. De nombreux oiseaux y trou-vent le gîte et le couvert.The watercress beds represent an interes-ting humid small area from an ecologicalpoint of view. Numerous birds find lodgingand shelter there.
L’ABREUVOIRThe Watering Place
Jadis le gué de l’abreuvoir était la seuleentrée de Veules. Les animaux venaient s’ydésaltérer. Bordé de ravissantes chau-mières, il en garde l’authenticité qui en faitle charme actuel.Formerly the ford at the watering placewas the only entrance to Veules. The ani-mals used to come to drink there. Borderedby delightful cottages it keeps its authenti-city which gives it its present charm.
LES TRUITESThe Trout
Poisson sauvage, combatif et rusé, la truite« fario » est le symbole des eaux pures.Actuellement protégées, celles-ci narguentles pêcheurs en herbe.A wild, pugnacious, wily fish the browntrout “fario” is the symbol of pure water.Now protected, they scoff at the anglers.
6b
7
8
9
10
11
17
18
19
20
21
22
23
12
13
14
15
16
19
20
2123 22
18
1
17
16
2
15 14
13
3
5
4
9
8 7
6
10
12
11
