VEŽBE PREVODJENJA

I PREVODJENJE SA LATINSKOG NA SRPSKI JEZIK

1. Pretor per viam furem in carcerem duxit.2. Romulus, dei Martis filius, conditor Romae erat.3. Sapiens vir populo Romano de virtutibus narrabat.4. Magnus dux durum bellum in Grecia gerrebat.5. Romani Ciceronem oratorem amabant.6. Fortitudo ducium et militum in bello magna erat.7. Magister discipulis fabulam de leone et passere dixit.8. Avia cum puellis in foro de virtutibus poetarum narravit.9. Discipuli, in schola lingvam Latinam discite! Utilis est.10. Fili, cum patre apud basilicam es et oratores audi!11. Cui Cicero epistulam scripsit quando in Roma venit?12. Multi senatores de vita in piscina disputabant.13. Neptunus, deus omnium marium, in alto mari habitabat et maris animalia

regebat.14. Romulus, frater Remi, nomen novae urbi dedit.15. Magister contentus fuit, versus Graecos ei recitavi.

II PREVODJENJE SA SRPSKOG NA LATINSKI

1. Mi smo juče bili u termama.2. Požuri polako, dečače!3. Moja prijateljica će doći sa tobom.4. U zdravom telu, zdrav duh.5. Ovaj dečak koji dobro uči, ploviće sa Ciceronom.6. Rimski učenici su pisali n avoštanim tablama.7. Slavan je ovaj pesnik, napisao je mnogo pesama o velikim ratovima.8. Cicerone, pripovedaj narodu o velikim pobedama!9. Marco i Patritia se igraše sa mačkom na imanju.10. Žene su u kuhinji svojoj deci spremale večeru.

III LATINSKE PROVERBIJE ZA PREVOD1. Non scholae sed vitae discimus.2. De gustibus non est disputandum.3. Eris quod sum, eram quod es.4. Hodie mihi, cras tibi.5. Omnia mea mecum porto.6. O tempora, o mores!7. Veritas omnia vincit.8. Verba volant, scripta manent.9. Cave ab homine unius libri.10. Calamitas nulla sola.