fanfare / Nr 1 / 2018

 4 TrustSens – selvkalibrerende temperaturføler 6 ZPD A/S satser stort på automatisering

fanfare

Vi hjælper kunderne med at forbedre deres processer

2 fanfare 3

Indhold 3 Lokaltnyt

 4 TrustSens–verdensførsteselvkalibrerende temperaturføler

 6 Knowhow,automationogprocesoptimeringsikrerhøjproduktkvalitethosZPDA/S

 8 E-directtilbyderenenkelkøbsoplevelsemednymobilvenlighandelsportal

10 ExiCalculator-appentilhurtigeberegninger

11 Field Xpert SMT70 universal konfigurator

12 Proline Promass Q 300/500 – markedsførende indenfor innovation

14 To-trådsflowmålerehjælperJohnsonMattheyFormoxAB

16 SashimiRoyal–detførsteogstørstelandbaseredesaltvandsanlægmedkingfishiNordeuropa

18 Endress+HausergiverkunderneenhåndsrækningmedGaranti+

19 LiquilineSystemCA80AL

20 Oprørte vande i forbindelse med håndteringafballastvand

22 Picomag–flowmålerilommeformat

23 IO-Linkpåfleremåleprincipper

Endress+HauserA/SPoppelgårdvej10-12DK-2860SøborgTel. 70 131 132Fax.70132133www.dk.endress.com

ChefredaktørOlineWesterdahl

ProduktionJJKommunikationApS

Redaktion fanfare1-2018 Jens’

spalte

Kære læserJegharhermedfornøjelsenatsendedetførstekundemagasin,somdirektørforEndress+HauserA/S.Kundemagasinetfanfareinformerer om vores aktiviteter og kompetencer indenfor instrumentering.

HosEndress+Hauserbestræberviospåathjælpedig,somkunde,medatforbedredineprocessergenneminnovativteknologiogkyndigekolleger.Dettelydernemt,menbetyder, atviskalhave,ogvedligeholde,stærketekniskekompetencerogenhøjerfaringindenforhverenkelindustri–ikkebarelokaltiDanmarkmenihelekoncernen.

Detteerenheltgrundlæggendedelafvoresfirmakultur,ogvoresinternationaleindustrinetværkeraltidtilrådighedmedvidenogerfaringerfraheleverden.

Dettegør,atvimedheleverdensombackup,kanhjælpedigmedatfådenmaksimaleværdiudafatbrugeEndress+Hausersomkompetentpartner–meddinebehovoginteressersomudgangspunkt.

Idenneudgaveaffanfare,kandulæseomvoresnyeprodukter,dertilstadighedblivermeresmarteogbrugervenlige.DenyeproduktererudvikletihenholdtilIndustri4.0,meddedigitalefordeledettebyder.Deeryderligereudviklettilathaveen hurtigogenkelopsætningsamtnemintegrationieksisterendesystemer.Hvilket,ialsinenkelhedbetyder,atdukanbruge dintidpådet,somerrelevantfordigogditproduktogmedbetydeligebesparelsertilfølge.

Dukanogsålæseflerekundehistorierom,hvordanviharhjulpetkundernemedenfuldstændiginstrumentløsningpåderesudfordringer.PådennemådeerEndress+Hausermed heltifrontmedenløsningpåhåndteringenafballastvandogmed,setmeddanskeøjne,nyeapplikationeriformafennyfiskefabrikforSashimi.Endress+Hauserhjælperogsåimeretraditionelle applikationer med at optimere produktionen med smarteløsninger,somgiverbrugerenbedreoverblikogisidsteendeenhøjereproduktkvalitet.

Rigtiggodlæselyst!

3

Mød Endress+Hauser

DuharrigmulighedforatmødeEndress+Hauserpåmesserellertilseminarer både i Danmark og i udlandet. Du kan blandt andet møde os på Hannovermesseniapril,AutomatikiseptemberogFoodtechinovember.

Viafholderogsåenrækkespændendeinternationaleseminarer medfokuspåinstrumenteringogautomationsamtbranchespecifikkekrav.

Holdøjemedvoreshjemmesidepåwww.dk.endress.com/da/events, hvorderløbendekommerinformation.

Mette Qwinten

Kenneth Kragbæk

Ny receptionistDen 1. december 2017 startede MetteQwintensomnyreceptionist.MetteharenprofessionsbacheloriInternationalHospitalityManagementogerserviceøkonomfraCPHBusiness.

NyproduktchefforanalyseogflowDen1.februarstartedeKennethKragbækhosEndress+Hausersomproduktchefforanalyseogflow.Kennethharsenestværet7århosFagerbergsomserviceteknikerindenforvæskeanalyseogharrigtiggodtkendskabtilvand-ogspildevandsbranchen.

Kennethsopgavebliveratsupporterevoressælgereoghjælpemedatdrivevoresaktiviteterindenforanalyse,flowogvand/spildevand.

Nye medarbejdere hos Endress+Hauser

Ny administrerende direktørDen1.januar2018overtogJensFuglsangpostensomadministrerendedirektør.HantogoverfraFelixLangkjær,somforladervirksomhedenefter10årforatblivedirektørhosvoresalliancepartner,RockwellAutomation.

DennyeadministrerendedirektørbegyndtesinkarrierehosEndress+Hauseri2003somsalgsingeniør.I2007fikhaneninternationalrolleførstsomEuropeanIndustryManagerforolieoggasogseneresomGlobalIndustryManagerligeledesforolieoggas.Sidenbegyndelsenaf2017har hanværetkoncernenschefforCorporateMarketing, GlobalIndustryManagement.

JensFuglsanghardermedomfattendeinternationalerfaringudoverendybtgåendeforståelseafvoresproduktporteføljeogorganisation.Fremforalterhanenvelrenommeretkollegaogengodleder–toegenskaber,dervilværetilgavnihansnyerolle.

Jens Fuglsang

4 fanfare 5

Endress+Hauser præsenterer verdens første selvkalibrerende temperaturføler

100% Overensstemmelse – 0% ArbejdeDennyeiTHERMTrustSensTM371muliggør kontinuerlig og sporbar monitoreringtakketværedensfuldtautomatiserede inline selvkalibrerende funktionudenprocesafbrydelse.Detteresultererihøjproduktsikkerhedogkvalitet,øgetanlægstilgængelighedog bidrager til at reducere risiko og omkostninger.Denhygiejnisketemperaturføler er designet til brugerne i fødevareindustrien og lifescience,somkræverabsolutoverensstemmelse med FDA og/ellerGMPregulativer.

Ihjertetaftemperatur-sondensidderetuniktsensor-instrumentbeståendeafenprimærPt100temperaturfølerogenyderstpræcisintegreretreference med langsigtet stabilitet. ReferencenbrugeretfysiskfikseretpunktpåbaggrundafCurietemperaturenogtjenerderveddetformålatkalibreredenprimæresensorpåregulærbasis.

Selvkalibreringen udløses automatisk vedentemperaturpå118°C(Curiepunktafintegreretreference),enprocesdertypiskforekommerunderhverdampsterilisering(SIP)af

anlægget.Dettesikrerenkonstanthøjmålepræcisionaftemperaturføleren,dadenerundermonitoreringhelevejenigennemdenslivscyklus.

”Heartbeat Technology™” i temperaturmålingDenintegreredeelektronikhar flerediagnostik-funktioner,somerstandardiseret i overensstemmelse medNE107NAMURanbefalingen ogtransmitteresviaHART®kommunikation.Ydermere, bliver status signaler angivet lokaltvedbrugafenLEDintegreret iinstrumentet.Itilføjelsetil

Endress+HauserlancereriTHERMTrustSensTM37xkompakttemperaturfølertilfødevareindustrienoglifescience.Denerudstyretmedenunik sensor-teknologimedfuldtautomatiseretinlineselvkalibrerendefunktion tilhygiejniskeogaseptiskeapplikationer.

Kontinuerlig inline selv-kalibrering eliminerer risikoen for uopdagede afvigelser: iTHERM TrustSens til hygiejniske og aseptiske applikationer.

iTHERM TrustSens med kontinuerlig selv-diagnose med Heartbeat TechnologyTM og integreret status LED til on-site signalering.

5

denautomatiseredekalibrering, ogdervedverificeringaftemperaturfølerensmålenøjagtighed,bliver data fra de sidste 350 kalibreringer lagret direkte i instrumentet(FIFOhukommelse).

Dette gør det muligt at tilgå en lang instrument-ogproceshistorik,somkanbenyttessometgrundlagforforudsigelser og tidlig determinering af tendenser. Disse funktionergaranterer kontinuerlig instrumentselvdiagnostik.iTHERMTrustSens erderforklartilIndustri4.0.

Tjekket, testet og bekræftetTillidergodt,menkontrolerbedre!HvilketergrundentilatiTHERMTrustSensTM37xerforsynetmedetkalibreringscertifikatfordenreference-kalibrering,dererintegrereti sensoren. Dette sikrer fuld sporbarhedafallekalibreringerihenholdtilITS-90InternationalTemperatur Skala. Flere års omfattendebelastningstestsoverfleretusindecyklusser,bådeilaboratorietogon-site,harbekræftetatløsningener veludviklet.

Instrumentetharogsåfølgendeinternationale godkendelser og certifikater:hygiejniskeretningslinjerihenholdtilEHEDG,ASMEBPE,FDA,3-A,1935/2004,2023/2006,10/2011,CE,CRN,TSE,CSAGeneralPurpose.

Væsentlige fordele i fødevareindustrien og life scienceDenselv-kalibrerendeTrustSensteknologi er en revolutionerende nyhed,isæridetstrengtreguleredeGMPmiljø.Denhøjnerikkeblotprocessikkerhedentakketværeenselv-kalibreringførhvernybatch,menogsåtilgængelighedenafanlæggetbliverøgetsignifikant.Detteresulterer igen i et enormt potentiale foratreducerearbejdsressourcerogomkostningerne og samtidigt opnå et højereproduktionsudbytte.

Påbasisafdenhøjefrekvensafkalibreringscyklusser,gøriTHERMTrustSens det muligt at opnå et hidtilusetniveauafprocesindsigt.Kalibreringsdataertilenhvertidtilgængeligtforenfuldstændigtdokumentation:Etgyldigtkalibreringscertifikatkanproduceresmedetsimpeltmuseklik(f.eks.medEndress+Hauser'sFieldCareSoftware).

Spydspidsen af en fuldstændig porteføljeMedlanceringenafiTHERMTrustSens,erEndress+Hauserdenførsteproducentpåmarkedet,derkantilbydeetfuldstændigt,globalttilgængeligtproduktsortimentaftemperaturmåleteknologi,systemprodukterogservices,specieltudviklettilhygiejniskeogaseptiskekravtilfødevareindustrien og life science. Den omfattendeportefølje,beståendeaf

kompakte,modulæreogyderstpræcisetemperaturfølere,styringafdatasikkerhedogprocesdisplayinstrumenter,opfylderselvdestrengeste krav i disse industrier.

FormereinformationomiTHERMTrustSensTM37x:www.dk.endress.com/trustsens-dk

Endress+Hauser er den eneste producent, der kan tilbyde en fuldstændig industri portefølje på temperaturmåling, system produkter og services til hygiejniske og aseptiske applikationer.

Alle data i iTHERM TrustSens transmitteres via HART® kommunikation.

6 fanfare 7

Høj kvalitet, know how og fleksibilitet er hjørnestenene hos ZPD A/SZPD A/S er global leder indenfor produktionafnatriumchondroitinsulfat. De producerer natrium chondroitinsulfatafhøjkvalitettillægemidler,kosttilskud,kosmetik,veterinær-ogkæledyrsegmentet.

Højkvalitet,knowhowogfleksibiliteterhjørnesteneneiforretningen,ogdeleverermedstorstoltheddebedsteløsninger til kunderne. ZPD A/S er en delafZeriaPharmaceuticalsCo.,LtdiJapan,somerenværdsatleverandørafproduktertilJapanogdeasiatiskemarkeder.

ProduktionUnderproduktionerZPDA/Safhængigeafenløbendeovervågningaf mange forskellige parametre. Det er afyderstevigtighed,atdenansvarligeoperatørløbendeharadgangtilrealtime information om processen. Detkanværeparametresomflow,temperatur,niveau,ledningsevne,trykogpH-værdi.Daderertaleomrelativtstoredata,somskalsammenholdeshurtigt,erstoredeleafproduktionenprogrammeretihenholdtilS88-standarden,hvorhverenkeltanlægsdelharsinegendedikeredePLC.AlleoplysningersamlesherefterviaEthernettildetcentraleSRO-anlæg.

Effektive løsninger via instrumenter med multiparameter outputHvordetermuligtanvendesinstrumentermedEthernet-ogmultiparameteroutput.Blandtde

anvendteinstrumenterkannævnesProlinePromagH100ogLiquilineCM442R.

ProlinePromagH100anvendesprimærttilatovervågeflowunderproduktion,mennårenbatchafsluttes,skubbesproduktetigennemrørenemedet”vandskub”.Heranvendesflowmålerensindbyggedeledningsevnemåler til at overvåge faseskiftetmellemproduktogvand.

”LiquilineCM442Rudmærkersigvedatværemegetletintegrerbar”,fortællerUffeHenneberg,AutomationEngineerhosZPDA/S.”Hvisjeg

ønskerattilføjeenekstrasensor,installererjegdenbareiprocessen ogforbinderdentilCM442R. Herefterdukkerdenautomatiskop i”driverbiblioteket”.Herklikkerjegblotpåden,hvorefterdenintegreresautomatiskistyringen.Megetletogmegettidsbesparende”,forklarer UffeHenneberg.

En alternativ og effektiv løsningDerarbejdestilstadighedpåatfindenyemetodertilatoptimereog,hvisdetermuligt,automatiseredelprocesseriproduktionen.HererZPD A/S på ingen måde uvillig til at testenyoguprøvetteknologi.

Der er store besparelser at hente, ved at have et standardiseret koncept.

Know how, automation og procesoptimering sikrer høj produktkvalitet hos ZPD A/SHosvirksomhedenZPDA/SiEsbjergsatserdestortpåautomatiseringogprocesoptimeringafdenhøjtspecialiseredeproduktion.Foratsikreet optimaltudbytteafdenvalgteprocesinstrumentering,harZPDA/SvalgtEndress+Hausersomenafdesamarbejdspartnere,derudvekslesideerogmulighedermed.

7

Dennyeradar,MicropilotFMR10,erensærdelespopulærmålertilatmåleniveauet i mange vandbaserede applikationer.DenharenBluetoothfunktion,somgiverbrugerenenfordel,nårdenanvendespåsværttilgængeligemålepunktersamtidigmed,atdenermegetøkonomiskibrug.HosZPDA/Ssåmangerne,atdennenyeradarkunneanvendespåflerenyeapplikationer.Råvaren,somdannerbasisforproduktionen,eroprensedebruskholdigedelefraslagteriproduktion. Disse ankommer tilZPDA/Sifrosneblokke,somskalfindeles.Detteforegårienstorindustrielkødhakker.

Blokkeneførestilhakkerenviaentransportør.Foratopnåenjævntilfødning,blevniveauetifødetragtentidligere overvåget manuelt. Som et muligtoptimeringstiltag,blevenMicropilotFMR10monteretovertragten.SensorenblevhurtigtprogrammeretviaBluetooth,og efterenkorttestperiodeerdennufastmonteret og er en daglig del af en nu automatiseret proces.

Yderligere anvendelser ved CIPI forbindelse med rengøring af processenanvendesenCIP-rutine,sombl.a.brugerensyreopløsning.Råsyrentildenopløsningopbevaresi

en lagertank udenfor fabrikken. Niveauet i denne tank ønskede ZPD A/S ligeledes at overvåge. På grund af tankhøjdenmåtteFMR10s”storebror”indkaldestilopgaven.FMR20,somdenhedder,udmærkersigmedenstørremålerækkeviddepåoptil20meter.”Specieltpådennæsten7meterhøjetankmedråsyreerBluetoothkommunikationenmed

sensorenmegetanvendelig”,afslutterUffeHenneberg.

Læsmereomde2radarerFMR10ogFMR20på:www.dk.endress.com/fmr10-20-dk

Specielt på den næsten 7 meter høje tank med råsyre er Bluetooth kommunikationen med sensoren meget anvendelig”,fortællerUffeHenneberg.

Micropilot FMR10 styrer tilførslen til denindustrielle kødhakker.

AutomationEngineerhosZPDA/S,UffeHenneberg, fremviser her den installerede Micropilot FMR10 til salgsingeniør Rune Gressmann fra Endress+Hauser.

Udsigtenfratoppenaftankenerfin,menmedBluetoothkommunikationslipperman for at kravle helt derop.

8 fanfare 9

Vi fokuserer på enkelhed – specielt til fødevareindustrien

Fokus på høj kvalitet og enkelhedMedmereend60årserfaringiudvikling,fremstillingogsalgafinstrumentertilprocesautomatisering,kanvitilbydeprodukter,dererdokumenteretibrug,certificeretogtestet.Samtidigkanvitilbydedenhøjestekvalitetogpålidelighed. Det brede anvendelsesområde og branchensekspertisefuldender vores tilbud.

Specielt til fødevareindustrien kan vi tilbydesensoreroginstrumenterihygiejniskdesign,deropfylderalleinternationale standarder og regler for fødevaresikkerhedogkvalitet.Desuden drager du fordel af meget konkurrencedygtigepriser,derhjælperdigmedatsparepengeidenne prisfølsomme industri.

Hersesetlilleudsnitafvores E-directprodukterspecielttilfødevareindustrien:

Liquiphant FTL33LiquiphantFTL33erenniveauswitchtil universalbrug til alle former for væske.Denervelegnettilbrugiopbevaringstanke,blandebeholdere ogrør,hvorderstillessærligthøjekrav til den indvendige og udvendige hygiejne.Denpålidelige

omskiftningsfunktionfungereruafhængigtafproduktegenskabersåsom konduktivitet og dielektrisk konstantværdi.

Cerabar PMP23Cerabarerentryktransmittertilmålingaftrykigasser,dampe,væskerogstøviforbindelsemedbrug,hvorderstillesstrengehygiejnekrav.Cerabarharetbredtanvendelses- områdetakketværedemangegodkendelser og procesforbindelser.

iTHERM TM401Den kompakte termoføler består afensensor(Pt100klasseA),entransmitter(valgfri)ogetkabinet(iTHERMTA30R)medforskelligeprocesforbindelser.

Entyndfilmstemperatursensormålertemperaturen. Direkte konvertering til et4til20mA-signalviaenindbyggethovedtransmitterfåssomtilvalg.

Komselvindpåportalenogsedetstoreudvalgafenkle,prisvenligeinstrumentertilfødevareindustrien:https://eh.digital/2Dh94ZX

PåE-directportalenerallevoresbestræbelserlavetforatgøredinindkøbsprocessåletsommulig.Meddesidstelanceringerharder væretekstrafokuspåkunderneifødevareindustrien.

Få et godt overblik over vores konkurrencedygtige produkter til fødevareindustrien, som oven i købet har en kort leveringstid.

9

Ny mobilvenlig handelsportal med E-directE-directerportalenforenklesensoreroginstrumenter,hvorder ikkeergåetpåkompromismedkvaliteten.Portalenhareksisteret iflereårognuerdentilmedblevetmobilvenlig.

Kraftig vækst i E-handelEfterlanceringenafE-directportalen,hvorEndress+Hauser’skundernemtkankonfigurereogkøbeenklesensoreroginstrumenter,harEndress+Hauseroplevetstorefterspørgselpåmulighedenfornemtoghurtigtathandlevianettet.Derforer der også løbende blevet investeret i atgørehandlenpåE-directsåhurtigog brugervenlig som muligt. Alle kan blot oprette sig og gå direkte i gang medatkøbe–efterfåklikharmankøbt det rigtige produkt.

Ultra hurtig leveringNårkundernehandlerpånettetskaldetoftegåhurtigt.Detskalværeen

fordel for kunderne at gå online i forholdtilatringetilensalgsingeniørogfåvejledning.Detmærkesbådepåselveportalen,hvoraltingskalværeintuitivtoggennemtænkt,menogsåpåleveringstidenharkunderneforventningertilatdetgårstærkt.DerforharEndress+Hauserhaftsærligfokuspåleveringstiden,somoftestliggerpå2-5hverdage.

Kunderne er på fartenEnanalyseharvistatca.25%afEndress+Hauser’skunderoftelæserinformationellerhandlerviaderesmobileenheder.Dettetalsvarergodtoverens med landsgennemsnittet og tendensen er støt stigende. For at gøre

E-directportalensåbrugervenligsommulig,erdenderforoptimerettilmobileenheder,hvortekstogbilledertilpassesbrugerensenhed.DeterdermedgjortendnunemmereathandlehosEndress+Hauser.

BesøgvoresE-directportalpå:www.e-direct.endress.com/dk/da

Nu har du en brugervenlig E-direct portal, så du nemt kan handle, også når du er på farten.

10 fanfare 11

ExiCalculator-appen – når kabellængden er afgørende for sikkerheden

Slutmedforkertekabellængderogrisici–ExiCalculator-appenberegnerdenkorrektekabellængde,tilatgøreto-tråds-konceptetsikkertiområdermed eksplosionsfare. Appen kan med blotettrykpåenknapforetagetidskrævendematematiskeopgaver,somnormaltlavesihånden.Detharaldrigførværetsånemtatdefinereogspecificerekabelkravene.Appengørdetdesudenmuligtathenteetbevis,derbekræfter,atExireglerneoverholdes.Nemt,enkeltogintuitivt.

Fordele • Dataenefra12parametreafledtaf

3 komponenter indgår allerede i ExiCalculator-appen,hvilketsvarer

tilnøjagtigtdegrundlæggendeoplysninger,somduharbrugfortilat udføre beregningen.

• Matematiskeberegninger,dernormalt udføres manuelt udregnes af appen på mindre end et minut.

• Dukanmedetenkeltklikhenteetbevispå,atto-tråds-konceptetersikkert.

Ny Endress+Hauser app til processikkerhedAppenerenkel,simpelogintuitiv.Førstindtastesparametrene,dereftertrykkesderpå’calculate’.Dukanprinteetbevissomcertificereratto-tråds-konceptetersikkert.Spartidogsimplificerbeslutningsprocessen.

Appenydernemoghurtigberegning.Denvirkerbådepåsmartphonesogtablet.DesudenerEndress+Hauser-data inkluderet i appens database.

Det er nemt, hurtigt og gratis! HentappeniGooglePlayStoreellerAppleAppStore,oggørjeresdagmeresikker!

Yderligereinformationkanfindespåhjemmesiden:www.dk.endress.com/exi-calculator

Hvordansikrerdu,atduanvenderdenkorrektetilladeligekabellængde foratgøreto-tråds-konceptetsikkert?

BrugExiCalculatorundertekniskemøderogdefinérmedétklik,denpræcisekabellængdederskalbrugesforatgøreto-tråds-konceptetsikkertiet område med eksplosionsfare.

11

Field Xpert SMT70 universal konfigurator til digitale instrumenter

ViharudvikletFieldXpertSMT70tilatløsealledekonfigurerings-,idriftsætningsogvedligeholdes-opgaverafdigitaleinstrumenter,somdumåttehave.Udenalledeudfordringerdettidligerehargivet.Detsværestevedkonfigureringogidriftsætningafdigitaleinstrumenterharvistsigatværeatfinde,installereogvedligeholdesoftwareogdevicedrivers–ikkeselvekonfigureringen,idriftsætningenellervedligeholdelsenaf instrumenterne.

Samlet pakkeDu får Field Xpert SMT70 som en samletpakke:TabletPC,konfigureringssoftwareog2700devicedriversmedmulighedforattilføjeyderligereelleranvendegeneriskedrivers.Alsoftwareogalledevice drivers bliver automatisk opdateretsådeerklartilbrug,nårduharbehovfordet.

Parat til opgaver overaltField Xpert SMT70 er parat til opgaver overalt:indendørsiproduktionen,

udendørs på toppen af en tank i frostvejr,ienmørkkælderogsågar iExZoner(2og22).ForatgivedigoverblikogsikkerhåndteringharFieldXpertSMT7011,6”touch-display,sånuerdetslutmedsmåknudredeikonerogtekstfelter,som duhverkenkanrammeellerlæse.Helebrugerinterfaceterdesignettil

bareatværelækkert,nemtog sikkertatarbejdemed–ogmedenbatterikapacitetpå14timerså denikkeblivertrætførdig.

1 klikField Xpert SMT70 taler selvfølgelig alledemestanvendteprotokoller:HART,WirelessHART,PROFIBUSDP/PA,FOUNDATIONFieldbus, EtherNetIP,ModbussamtalleEndress+Hauser’sserviceprotokollersåsomCDI,ISS,IPCogPCP.Sådetenestedubehøvererattænkeoverhvilketmodemduskalanvendetildenaktuelle protokol som dine instrumenter kommunikerer over.

NuerderbaretilbageattrykkePLAY(1klik),FieldXpertSMT70finderautomatisk alle de nødvendige device drivers og skaber kommunikation til detforbundneinstrument,sådukanfådinopgaveløstogdokumenteret,uden at skulle bruge tid på alt muligt andet.

LæsmereomFieldXpertSMT70på:www.dk.endress.com/smt70

Klar,Parat,Løst!

FieldXpertSMT70givergodearbejdsforhold.Detstore11,6”touch-displaygiveroverblik,letbetjeningogsoftwarenskaberautomatiskkommunikationtildettilsluttedeinstrument.

Field Xpert SMT70 Universal konfiguratortildigitaleinstrumenter kan også fås i Ex version.

12 fanfare 13

Markedsførende indenfor innovation

Endress+HausermodtogdenanerkendteSwissTechnologyAward ikategorien”InnovationLeaders” meddennyesensorPromassQinovember2017.DenCoriolis-baseredeflowmålererudvikletspecielt til applikationer indenfor olie & gas samt fødevareindustrien og blev citeret for sin enestående målenøjagtighed,selvundervanskeligedriftsforhold.Prisen blevtildeltunderdetschweiziskeInnovation Forum.

En anerkendt prisSwissTechnologyAwardbetragtessomSchweiz’vigtigsteinnovations-ogteknologipris.Endress+Hauservarénafnifinalisterudaf60ansøgere,derblevudvalgttilatpræsenterederesprodukt eller teknologiske innovation tilhovedjuryen.

Vinderne blev valgt og anerkendt foranmereend1.000gæsterfraerhvervslivet,videnskabsverdenenogregeringenunderdetschweiziskeinnovationsforumiBasel,Schweiz.

”MedPromassQlykkedesdetatkombinere den mest moderne teknologi,innovativtdesignogoverlegen kvalitet i et enkelt

instrument. Vi er stolte over,atvoresindsatserblevet anerkendt med SwissTechnologyAward”,sigerDr.MartinAnklin,som er ansvarlig for udviklingenafCoriolisinstrumenterhosEndress+HauserpåfabrikkenFlowteciReinach,Schweiz, som er koncernens kompetencecenter for flow.

Vedvarende innovationEndress+Hauserlæggermegetstorvægtpåforskning og udvikling ogi2016varde globaleforsknings-ogudviklingsinvesteringer ikoncernen7,8procent afomsætningen.Detkonsekventhøjeantal patentansøgninger i alle anvendelsesområder indenfor teknologien illustrerer desuden firmaetsvedvarendeinnovationsstyrke.

Promass Q – specialist til krævende applikationerEnmegetnøjagtigflowmålingerekstremtvigtigienbredvifteafindustrielle applikationer. Tidligere krævededetteimidlertidetideeltmiljømedstabileprocesforholdogenkeltfase,homogenemedier.MedPromassQgarantererEndress+Hauseruovertruffenmålenøjagtighedvedmålingafmasseflow,volumenflowogdensitet,selvunderfluktuerendeproces betingelser.

MedPromassQharEndress+Hauserudvikletennytilgangtilpræcismåling af gasformige medier. Den innovativemulti-frekvensteknologi(MFT)tilCoriolisflowmålingergørdetmuligt at kompensere aktivt for målefejlforårsagetafgasimediet,alti realtid. Integreret diagnostik og Heartbeat-teknologitilladerdesudenverifikationafsensorer,målerørogmåleelektronik,mensprocessenkører.Dettegaranterermaksimalprodukt-ogprocessikkerhed.

LæsmereomdenanerkendteprisogPromassQflowmålerenpå:www.dk.endress.com/award-dk

Endress+HauserharmodtagetdenpopulæreSwissTechnologyAward fordennyeinnovativePromassQflowmåler.

De stolte vindere: Endress+Hauser's udviklere Dr. Wolfgang Drahm (til venstre) og Dr. Martin Anklin (højre) med den anerkendte Swiss Technology Award.

Den schweiziske teknologi prisSwiss Technology Award anerkender innovative teknologiprojekter

fra virksomheder og universiteter. Prisen, som er blevet tildelt af arrangørerne bag det schweiziske økonomiske forum siden 2007, identificererteknologiskeinnovationerogudviklinger,deryderetvigtigtbidrag til industri og samfund.

Endress+Hauser har vundet Swiss Technology

Award i Innovation Leaders kategorien med Corolis

flowmåleren,PromassQ.

13

Proline Promass Q 300/500 Specialisten til udfordrende applikationer

Prisvindende nøjagtighedUansetomdetertilcustodytransfer,ellerdeterforatopfyldedestrengekravtilproduktkvalitet,ermålenøjagtighedenekstremtvigtig i mange industrielle anvendelser. Historisksetkunnehøjenøjagtighedsniveauerkunopnåsunderideelleomstændigheder,hvilketbetyderstabileprocesbetingelser ogægteenfase-homogenevæsker. I den virkelige verden eksisterer disseideelleforholddogsjældent.FlowmålerenPromassQCoriolis erudviklettilpræcissådanneapplikationer både indenfor olie og gas samt til fødevareindustrien.

Multi-Frekvensteknologi – til væsker som indeholder gasMålefejl,uansetomdeskyldesønsketellerutilsigtetgasindholdimediet,hørernufortidentil.PromassQmedsinrevolutionerende”Multi-FrequencyTechnology”(MFT)givermulighedforrealtidsogaktivkompenseringafmålefejlpågrundafvæskerindeholdendeboblerellerendda mikrobobler. MFT giver mulighedforennøjagtigmålingafforskelligeproduktermedhøjtgasindhold,såsom:• Is,flødeost,mælk,honning,

marmelade mv.• Viskøstungråolie,gasmættedevæskermv.

Transmitter teknologi til gnidningsfri systemintegrationDendigitalesignalbehandlingstarterfra den intelligente sensor og er grundlaget for en multivariabel måleenhed:Masseflow,volumenflow,densitet og temperatur kan måles med en enkelt sensor. Promass Q 300/500 kan anvende mange digitale kommunikationsprotokoller (EtherNet/IP,ModbusRS485,PROFIBUSDP,PROFINET,FF,HART,WirelessHart)samtfriekonfigurerbareanalogeudgange.Alleforventninger til gnidningsfri systemintegrationbliverdermedopfyldt.

Heartbeat TechnologyTM – tag pulsen på din procesDenindbyggedediagnoseogHeartbeatTechnology™(TÜVgodkendt)sikrermaksimalprodukt-ogprocessikkerhed.Sensor,målerørogelektronikkanverificeresudenprocesafbrydelse.Itilfældeafetsensor-elleretelektroniskproblemerdervejledendeinstrukseriformafklar tekst.Datahåndteringskonceptet(HistoROM)gørudvekslingenafreservedele nem og reducerer nedetiden.Kalibreringsdataogtransmitterparametre gemmes og genindlæsesautomatiskefterenvedligeholdelsesbegivenhed.

LæsmereomProlinePromassQ300/500på:https://eh.digital/2BLnYKK

Medoverlegennøjagtighedformasseflow,volumenflowogdensitetsmåling–ogsåunderofteskiftendeprocesforhold.

Et overblik over fordele:• Ekstremtnøjagtigdensitetsmåling• Bredestanvendeligeflowområdepåmarkedet• Fremragendeydeevneforvæskerindeholdendeboblerellermikrobobler

takket være den patenterede ”Multi-Frequency Technology”• Overlegenrepeterbarhed,f.eks.tilcustodytransferogproduktkvalitet• Markedetsmeststabileflowmålingvedskiftendetrykogtemperatur• Mindreoglettereendkonkurrerendeinstrumenter

PromassQgarantereruovertruffennøjagtighedformasseflow,volumenflowogdensitetsmåling–ogsåunderofteændredeprocesforhold.

”Multi-Frequency Technology” (MFT) giver mulighed for realtids og aktiv kompensation af målefejl på grund af væsker indeholdende suspenderede bobler eller endda mikrobobler.

14 fanfare 15

To-tråds flowmålere giver Johnson Matthey Formox AB mange gevinster

JohnsonMattheyGrouperenglobalteknologiudbyderindenforfremstillingoghåndteringafformaldehyd.VirksomhedenudviklerogproducererkatalysatorertilformalinproduktionogudførerprojekteroglevererkompletteformalinfabrikkerundervaremærketFORMOX™.Formaldehyderengrundlæggendeingrediensidenkemiskeindustriogbrugesimaling,limogplastindustrien.

Markedsledende virksomhed indenfor produktion af specialkemikalier”Vi er markedsførende indenfor denne form for katalysatorer.Vieksporterertilheleverdenogharomkring70procentafmarkedsandelen,”fortællerRonnyLindström,automationsingeniørhosJohnsonMattheyFormox.

VirksomhedenerendelafJohnsonMattheyGroup,englobalspecialkemikalievirksomhedmedetstærktfokuspåbæredygtigeløsningerog”grønkemi”.PåfabrikkeniPerstorp er der cirka 115 ansatte.

Miljøprojekter”Endress+Hausererdenvigtigsteinstrumentleverandørtilvoresproduktionsanlæg.Deerinnovativeogprodukterneerafhøjkvalitet.DerforvardetnaturligtformigatkontakteEndress+HauserogderessælgerCarlTheander,daviskulleinvestereiennyflowmåler”,forklarerRonnyLindström.Flowmålerenindgårietmiljøprojekt,somanvendestilspildevandsbehandlingogreduktionafkvælstof.

”JegforeslogvoresnyeflowmålerPromassE200.Enaffordeleneer,atdenforsynesdirekteviasignalkablet,hvilketforenklerinstallationen.Andreflowmålerekræveretekstra230Vstrømkabel.PromassE200tilbyderendviderefuldudnyttelseaf4…20mAsignalet,mensandrefabrikaterkuneffektivtkanudnytte8...20mA.DerudoverhardenHeartbeat-verifikation,hvilketbetyder,atflowmålerenkontinuerligtovervågesdøgnetrundt.Desudenkanduhenteenverifikationsprotokolframåleren,

PåJohnsonMattheyFormoxABsproduktionsanlægiPerstorpharmaninvesteretiPromassE200,enflowmålermednyteknologi.Enafdestørstefordelevedflowmålerener,atdenforsynesdirekteviasignalkablet,hvilketbetyderenklereogmereomkostningseffektivinstallation.

Ronny Lindström viser produktionsanlægget til Carl Theander.

15

hvordensammenlignerdeaktuelleværdiermedfabriksindstillingen.Skullederværenoget,fårduenfejlmeddelelse.PromassE200ersåledes en meget intelligent flowmåler”,forklarerCarlTheander.

Omkostningseffektiv installationVed udgangen af 2017 blev flowmålerenPromassE200installeret på Perstorps produktionsanlæg.

”Viser,atvikanvindemegetmeddetteprodukt.Hovedårsagener,atdenpasserindivoresnyekonceptmeddistribueretI/O,ogatto-trådseknologien giver en mere enkel ogomkostningseffektivinstallation.Forhåbentligkanviogsåreducerevoresreservedelslager,davitidligereharfåetflowmålerenPromag200,ogdet er den samme elektronik i begge målere.Enandenfordeler,atdistribueretI/Oertilpassettil4…20mA,hvilketbetyder,atviikkebehøveratforetagespecielletilpasninger,mendeterbareplug&play”,fortællerRonnyLindströmogfortsætter:

”Vi er meget interesserede i denne teknologi,somvilværevoresførstevalg i fremtiden. Der er små

besparelseroveraltmeddettekoncept,fradesigntilinstallation.Dennenyeteknologikankommetilgavnflerestederpåvoresfacilitetogdetgælderogsåde150licensfabrikker,viharlavetrundtomkringiverden”,afslutterRonnyLindström.

LæsmereomPromassE200på:www.dk.endress.com/PromassE200-dk

Endress+Hauser er hovedleverandør af instrumentering på Formox produktionsanlægget i Perstorp.

Flowmåleren Promass E 200 forsynes direkte via signalkablet,

hvilket forenkler installationen.

16 fanfare 17

Om Sashimi RoyalFirmaetbagdetnye,banebrydendekonceptbyggerpåendansk/norskejerkreds,beståendeafdanskeSustainable Seafood Invest og norske NordicAquaFarming.

I første omgang skal der produceres 1.200tonskingfishomåretpåanlægget.DetmestegårtileksportiEuropa,hvordendyrefiskprimærterefterspurgttilsushi.NåranlæggetiHanstholmerfuldtudbygget,kandetproducereoptil4.800tonsfiskperår,ogdetvilgøreSashimiRoyaltillandetsstørstefiskeopdrætter.

Anlæggeteretrecirkulationsanlæg.Detbrugerfåprocentafdenmængdevand,traditionelledambrugbruger–under500m3pr.tonfiskproduceret. Til sammenligning bruger de traditionelle dambrug på land i størrelsesorden 100 gange mere vand

pertonfisk.AnlæggettagervandindfraVesterhavetogrecirkulererdetisinetanke,mensdetløbenderensessåfiskenetrives.Spildevandudledes,efterengrundigrensning,tilSkagerrak.

Udoveratanlæggetrenservandetoggenbrugerdet,holdesvandetogsåpåenstabiltemperaturpå22°C.Selveanlæggetskonstruktionersammensatafpræfabrikeredemoduler,somgør,atdetkanbyggesdobbeltsåhurtigtogbilligereendkonkurrerendeanlæg.

Overvågning af iltindhold sikrer fiskene optimale betingelserIndholdetafiltifiskenesnaturligeelement kan påvirkes af mange faktorer,såsomfoderrester,derbundfælderogbrugeriltenivandetundernedbrydning.Derforerdetafstorvigtighedforbiosikkerhedenatovervågeiltindholdetflerestederi

bassinerne. Til denne måling anvendesEndress+Hauser’sLiquilinetransmitterserie,somkanhåndtereogvideresende signalet fra op til otte separate målepunkter. De enkelte iltsensorerhængerløstibassinet,daen fastmonteret sensor kan skade fiskene.SensorernebliversluttettiltransmitterenviaEndress+Hauser’spatenterede Memosens teknologi. Memosens er en induktiv tilslutning mellemsensorogsensorkabel,somdigitalt og berøringsfrit overfører signalet,såledesatfugtogkorrosionistikforbindelsen ikke opstår.

Pålidelig niveauovervågning sikrer korrekt recirkuleringNiveaumåling i de enkelte bassiner er endelafdetsamledesystem,somovervåger recirkuleringen af vandet. Forikkeatskadefiskene,ønskedeSashimiRoyalatmålingenskulleværeberøringsfri.”Tildetteformålharvi

Sashimi Royal ligger smukt placeret i Hanstholm, lige ud til Vesterhavet. Liquilineanalysetransmitter.Overvågningafiltindholdet fra otte separate iltsensorer.

Teknisk viden og banebrydende nytænkning af processen har gjort Sashimi Royal til det første og største landbaserede saltvandsanlæg med kingfish i NordeuropaEfterspørgslenpåteknologienbaganlæggeteralleredeenorm.Instrumenteringentilatovervågeogstyreparametresåsomiltindhold,flow,trykogniveauidetnyeanlægerleveretafEndress+Hauser.

17

installeret op mod 20 stk. Micropilot FMR10fraEndress+Hauser”,fortællerTekniskChef,ThomasSandal.”Dennenyefreespaceradarsparedeosformeget tid under montage og indkøring. DeninnovativekonfigureringviaBluetoothogmobiltelefonellertabletvarmegetintuitivogletatarbejdemed”,uddyberThomasSandal.

Flowmåling uden respektafstandEnandenyderstvigtigparameter,somkonstant sikrer optimal recirkulering afvandet,erflowmåling.DerforharSashimiRoyalinstalleretenbredvifteaf forskellige elektromagnetiske flowmålerefraEndress+Hauser. ValgeterfaldetpåPromagW400.

Enafdeafgørendefaktorerivalget afPromagW400vardekompakteforholdomkringbassinerne. PromagW400kannemlig installeresudenhensyntilderespektafstande,som”normale”flowmålerebegrænsesaf.

Hjertet i processenKontrolrummeterselvsagtdenvigtigste del af det komplekse kontrolsystem.Hersamlesalle“trådene”ogenoperatørhar”realtime” adgang til alle målepunkter. Detteskaberetøjeblikkeligtoverblikogenstatuspåheleprocessen.Normaltkørerdetheleoptimalt,menselvsmåændringerieksempelvis

iltindholdetmedførerenreaktionfraoperatøren.Påskærmeneikontrolrummet indikeres alle målepunkteriheleprocessenmedengrå “kasse”. Denne “kasse” viser den aktuelle status på det enkelte målepunkt.”Påskærmenharoperatørenmulighedforatjusterepåalleprocesværdierne.Justeringernebestemmesudfradeværdiervifårframåleinstrumenterne”,fortællerThomasSandal.

LæsmereomPromag400på:https://eh.digital/2BaC86W

Micropilot FMR10 overvåger, berøringsfrit, niveauet i et af bassinerne. Til højre i billedet ses ligeledes en iltsensor, som hænger løst nedivandetforikkeatskadefiskene.

En del af recirkuleringsprocessen indbefatter UV-behandling af vandet. Micropilot FMR10 overvåger, berøringsfrit, niveauet i et af bassinerne. Til venstre for FMR10, øverst i billedet, ses ligeledes en iltsensor, som hænger løst ned i vandet for ikke at skade fiskene.

”Da vores installation er meget kompakt, var det afgørende at vi ikke skulle tage højde for de normale respektafstande”, fortæller Thomas Sandal.

Hjertet i processen er kontrolrummet, hvor alle parametre konstant overvåges i realtime. Hvert af de ”lyse” felter angiver en målt procesværdi.

DeninnovativekonfigureringafFMR10,viaBluetoothogmobiltelefonellertablet,ermeget intuitiv og let at arbejde med”, uddyber Thomas Sandal.

18 fanfare 19

Endress+Hauser giver kunderne en håndsrækning

Efterhåndensomprodukterneblivermereogmereavanceredemedflerefunktioneriénogsammeenhed,kandetofteværeenudfordringforbrugeren,atfåinstalleretproduktetkorrekt og ikke mindst i den mest optimaleindstilling.Endress+Hauserharoplevet,atdetforflerekunderersværtatfåtidtilidriftsættelse,ogatdeofteendermedatbrugelangtid påatringetilhelpdeskellerattilkaldehjælptilinstallationen. Dettekanilængdenbliveenbekosteligaffære.

DerforharEndress+Hauserintroduceretenhjælpepakketilkunderne,Garanti+,sombetyderat

kundernekanfåidriftsatderesprodukterafenEndress+Hauserservicetekniker.Kundernekan ogsåvælgeatidriftsætteselv,forderefteratfåetEndress+Hauserinstrumentcheckindenfordeførsteseksmåneder,foratbekræfteataltkører som det skal. På den måde vil kundernefåensmidigidriftsættelse,men også en mere sikker og optimeretdrift.

For at sikre kunderne en nem videre indkøringafderesinstrument,erdeyderligeredækketafseksmånederson-sitegarantipåproduktdefekter(efterleveringafprodukt)ogyderligereetårsgaranti.

Den udvidede garanti er registreret i encentraldatabase,såkunderneblotbehøveratoplyseproduktetsserienummer,foratfådenfornødnehjælp.

Dermedkanallekunderhaveroisindet,nårdekøberetEndress+HauserinstrumentmedGaranti+pakken.Defårrådogvejledninghelevejenigennem.

Læsmereomdennyeservicepå:www.dk.endress.com/Garanti+pakken

Forathjælpekundernegodtigangmedderesnyeinstrumenter,harEndress+HauserindførtenGaranti+pakke,dersikrerenprofessioneloggnidningsfriidriftsættelsesamttilbyderkunderneenforlængetgaranti.

Fåroisindet.MedGaranti+slipperduforatidriftsættedineinstrumenterogfåretårsekstragaranti.

Vores serviceteknikere er eksperter i vores produkter. Dermed kan du være sikker på en hurtigidriftsættelse,somaltidsørgerfor,atdu er oppe at køre til tiden.

19

Endress+Hauser introducerer Liquiline System CA80AL aluminium analysator

LiquilineCA80ALsystemetgiver enmegetpræcisonlineovervågningafaluminiumindholdogleverer målteværdier,dererdirektesammenlignelige med laboratorieresultater. Desuden giveranalysatorenomfattendedokumentation på de målte aluminiumsværdier,hvilketbetyder at brugeren er velforberedt til revisionerogtilenhvertidkan beviseoverholdelseoverforvandmyndighederne.

Aluminiumdosering: Så meget som nødvendigt, så lidt som muligtVedvandbehandlingeraluminiumbrugt til at reducere turbiditet og bakterieindhold.OnlineovervågningmedLiquilineCA80ALsystemethjælperdigmedatoptimerealuminiumsdoseringen,samtidigmedatduoverholdergrænseværdierne.

Ispildevandsbehandlingsprocesseranvendesaluminiumoftetilfosfateliminering.Herunderstøtterpræcisovervågningogsåoptimeretdosering,sparerfældningsmiddelomkostningerog reducerer slamvolumen.

Lavt reagensforbrug og optimeret vedligeholdelseSomandreLiquilineSystemanalysatorererCA80ALdesignet medmegetpræcisedispenseretilreagens og standard dosering. Dette garanterer reduceret forbrug oglavedriftsomkostninger.

Automatiskerengørings-ogkalibreringsfunktionersikrer,atanalysatoren,densprøveforberedelseog reagenser fungerer pålideligt uden manueltindgreboverlængeretid.Vedligeholdelsesopgaverkanudføresletmedminimaltbrugafværktøjer.

Nem betjening og integrationAnalysatorenkanintegreresproblemfritiprocesstyringssystemerviaModbus,PROFIBUSogEtherNet/IPdigitalfieldbus.Denintegreredewebservertilladernemfjernadgangtil

analysatoren,hvilketmuliggørhurtiganalyseogafhjælpningafmuligeprocesforstyrrelser.DerudoverkanLiquilinesystemetnemtopgraderes til en målestation ved at forbinde op tilfireMemosenssensorer.

CA80ALsupplererperfektLiquilineSystemanalysatorertilnitrit,jernogkromat,deralleredeertilgængeligepå markedet.

Denneanalysatorplatformhjælpervandværkerogbrugerenmedat holdederesvandbehandlingunderkontrol.

LæsmereomCA80ALpå:www.dk.endress.com/ca80al-dk

Dennyekolorimetriskealuminiumanalysatorunderstøtterbrugerenmed atoptimerebrugenafaluminiumogoverholdefastsattegrænseværdier.

En præcis online måling af aluminium kan garantere optimering af aluminiumsdoseringen, samtidig med at grænseværdierne for aluminium overholdes.

Som andre Liquiline system analysatorer, er CA80AL designet med meget præcise dispensere til reagens og standard dosering. Dette garanterer reduceret forbrug og lave driftsomkostninger.

20 fanfare 21

En svær og langvarig beslutningPåverdensplanfindesderca.60.000skibe,deranvenderballastvandtilstabilitetogsøsikkerhedogdermedfragtervandfraethavtiletandet.Faktiskbliverderflyttet5-10mia.tons vand internationalt og dette kan givestoreudfordringerformiljøetogbæresygdommemedsig.Idedanskefarvandeharviblandtandetsetbådemuslingeroggopler,dererentrusselfordennuværendefiskebestandogvandmiljøetiøvrigt.Deterballastvand,dererdenabsolutstørstesynderiimportenafdisseinvasivedyrearter,ogderforsattemansigi2004foratbegrænseomfangetvedatimplementereenkonvention,derbeskriverhvordanmanbørhåndtereog rense ballastvandet.

Dererdogstorekræfter,derharbremsetprocessen,hvilketmanmåskegodtkanforstå,dadetestimeres

at selve investeringen i disse ballastvandsystemerbeløbersig totalt til 300 mia. kroner.

Denlangsommeligeproceshargivetudviklerneafballastvandsystemer tidtilatfindenoglegodeogikkemindstgodkendtesystemerforatefterleveaftalen,somtrådteikraft 8. september 2017.

Flere muligheder for at rense vandetAleneiDanmarkfindesderover50virksomheder,derarbejdermedballastvand og Danmark er foregangsland i denne forbindelse. For de løsninger der foreløbig er set påmarkedet,findesbådeklorering,kogningogUVbelysning.Alleløsningerbyderpåbådefordele ogulemper,menenafdemestbæredygtige,humaneognemmesteatimplementereerUVbelysningmedenfor-filtrering.Herbliverdeinvasive

arterikkedræbt,mengjortsterileogudgør dermed ikke en trusselformiljøet.

Endress+Hauser med helt i frontEndress+Hausersamarbejdermed denførendevirksomhedpåmarkedetindenforballastvandsystemer. HeranvendesUV-belysningefter engrundigfiltrering,derbenyttestilatfjerneeventuellestørreorganismerog partikler før den biologiske desinfektion. Den største fordel veddettesystemer,atsystemeterintegreret i ballastrørene som inline komponenter,dergørdetnemtatbyggeindvedretro-fitogsamtidiganvendes der ingen kemikalier i processen.

Kvalitet først og fremmestDetudvikledesystemeryderststabiltog leverandører af kvalitets komponenterervalgthelevejen.

Derflyttes5-10mia.tonsballastvandinternationaltogdettekangivestoreudfordringerformiljøetogbæresygdommemedsig.

Oprørte vande i forbindelse med håndtering af ballastvand Denharværetlængeundervejs,mennuerkonventionenomkringhåndteringafballastvandvedtaget,ogEndress+Hauserermedheltifrontmedenbæredygtigogikkemindststabilløsning.

21

DerforerEndress+Hauservalgt påinstrumenteringen,daEndress+Hausernetoperkendtfor højkvalitet.EnandenårsagtilatEndress+Hauserervalgtpådenneløsning,eratdeterenverdensomspændendeleverandørmedenrigtigstorproduktionskapacitet,someryderstvigtigt,dadetteprojektforventesatkørepåhøjtrykdenæsteparår.DesudenharEndress+Hausersikret at alle de relevante instrumenter kan leveres med de rigtige godkendelser.

Instrumentering særdeles vigtigt for driften af systemet ”Iselvesystemeterdervalgtenmagnetiskflowmåler,Promag50W,somerenmegetpræcisogholdbarflowmålerogsærligtegnettilmarine”,fortællerEndress+Hauser’sStrategicAccountManager,TorbenKroghogfortsætter:”Flowmålerenmålerflowetafvæskeniselveballastrøreneogstyrerpumpen,ogsikrerdermedatballastvandetbelysesmeddenfornødneeffekt.”Endress+Hauserlevererogsåenniveauswitch,FTL50,somtilbyderensikkerogstabil

niveaumålingselviklassificeredefarligeområder.”Niveauetblivermålt,foratsikreatderfindesvæskeirøret,somensikkerhedforatUV-lamperneikkeanvendes,nårrøretertomt.Hvisdettevartilfældet,villedetkunneforårsagebeskadigelseafUV-lamperne”,forklarerTorbenKroghyderligere.Instrumenternehardermedenyderstvigtigfunktionibådedriftenogsikkerhedenafsystemet.

Fuld speed de næste par årKonventionenernutrådtikraft,hvilketbetyderatsamtligeinternationalehandelsskibemåhaveetballastvandsystemimplementeretindenfordenæsteparår.Noglerederiereralleredebegyndtogharimplementeretsystemerikkebarepånybyggedeskibemedogsåeksisterende–langtstørstedelenhardogventet.Derforvilderværeen

særdeleshøjaktivitetpåskibeneogihavneneidetnæstestykketid,ogdet bliverspændendeatse,omleverandørerneafsystemerkanfølgemedefterspørgslen.Isidsteendeermiljøetdenstørstevinderidettespil.

Derskalforefindesballastvandhåndteringpåca.40.000skibeifremtiden,hvilketskalimplementeresiløbetafdenæsteparår.

Det er Endress+Hauser’s Strategic Account Manager,

TorbenKrogh,derhardefineret den rette instrumentering til

ballastvandløsningen.

22 fanfare 23

I industriel procesmåling og – automation,stigerefterspørgsleneftersimple,kompakte,pålideligeogvedligeholdelsesfriemåleinstrumenter.DennyePicomagfraEndress+Hauseropfylderalledissebetingelser,udenatgå på kompromis. Den måler ikke bare flowafelektriskledendevæsker,menogså deres procestemperatur.

Itillægtildette,yderPicomagennemidriftsættelsemedBluetoothvedbrugafdensSmartBlueApp,såvelsomnemsystemintegrationtakketværeIO-Linkteknologi. Dette gør Picomag fuldstændigklartilIndustri4.0.

Uansetomdetertilkvantitetsmålingellerprocesmonitoreringafkøle-,varme-,ellerprocesvand,kanPicomag,grundetdenskompaktedesign,installeresproblemfritihvilketsomhelstrøroptil50millimeter(2”)idiameter,selvhvordererbegrænsetplads.Tildetteformål,erderforskelligeadaptereretilgængeligetilprocesforbindelse,såsomNPT-tråd,R-tråd,interntråd,Tri-ClampellerVictualic.Picomageren omkostningsoptimeret løsning til applikationerhvorfokuserpåhøjrepeterbarhed(±0.2% o.f.s.)ogdermedpålideligemåleværdier– f.eks. for korrekt måling af vand flow(max.750l/min,198gal/min)eller for at minimere

energiomkostningeriutilityapplikationer. Picomag er egnet til procestemperaturerimellem-10og+70°C(14og158°F)såvelsomtilprocestrykoptil16bar(232psi).

Klart display med diagnostik feltDetstoreogbrugervenligedisplaytilladerenøjeblikkeliglokalaflæsningafflow-,temperatur-ogtotalisatorværdier.Fejlderopstårunderdriften,f.eks.endelvisrørfyldningellerenoverskredettemperaturgrænse,visesviadiagnostiksymbolerihenholdtilNAMURanbefalingNE107.Skærmenroteresautomatiskafhængigtafinstallationspositionen(horisontalt,vertikalt).Dettegarantereroptimallæsbarhedtilenhvertid.Ogsidstmenikkemindst,konfigurationsparametrekankaldesfrem og monitoreres blot ved at banke på instrumentet.

Trådløs konfiguration og idriftsættelse via BluetoothMedBluetoothforbindelseerdetmuligt at udføre trådløse konfigurationerellerdatamodtagelseover en distance på 10 meter – selv påinstallations-sitessomersvære attilgå.DengratisSmartBlueApp fraEndress+Hausergiverbrugeren enhurtigognemnavigation igennemalleinstrument-og

diagnostikfunktioner.SmartBlueApp’enertilgængeligtilbådeAndroidog iOS.

Optimal system integration med IO-Link teknologiEndnuethøjdepunktvedPicomagerden digitale datatransmission til proceskontrolsystemerviaIO-Linkteknologi.Dennekommunikations- standardharværetetablereti10år og kan kombineres med alle konventionellefieldbus-systemer.Dermedtilbyderdenmaksimalfleksibilitettilinstallationieksisterendesysteminfrastrukturer.IO-Linkmasterensominterface,tilladerbrugerenathaveomfattendedatatilgang fra kontrolrummet.

AndrefordelevedIO-Linkteknologieninkluderer den automatiske overførsel afparametreeftereninstrument-erstatning såvel som en lav fortrådningsindsats sammenlignet med konventionel fortrådning.

DermederPicomagideeltudstyrettilathåndteredefremtidigekravtilprocesautomation.

LæsmereomPicomagher:www.dk.endress.com/picomag-dk

Picomag – flowmåler i lommeformatDensmarteplug-and-playflowmålertilutilities

DetrobustePicomagarmatur(IP65/67), lavet af rustfrit stål, er tilgængeligt i to designs. Venstre:DN15(½”,DN20(¾»),DN25(1”);højre:DN50(2”).

23

Digital målingDeteryderstafgørendeforensikkerdriftathavekontinuerligeogkorrektemålingervedhånden.IO-Linktransmitterermåleværdierogprocestilstande digitalt. Derved bliver forstyrrelsersåsomEMCelimineret.KonverteringenmellemD/AogA/Derfjernet,såderkanopnåsenhøjerenøjagtighedafdenmålteværdiidetsamledesystem.

Mere informationAtøgetilgængelighedenafanlæggetog minimere nedetid er klare konkurrenceparametre i mange virksomhederogderforerstatusoplysningeruundværlige.IO-Linktilbyderendnumere

detaljeredeoplysningeromkring både instrumentstatus og målte værdierfraswitchesoganalogesensorer.

Der kan modtages yderligere standardiserede statustilstande: • Enhedenfungererkorrekt• Vedligeholdelsekræves• Enhedudenforspecifikationen• Enheddefekt

Enandenfordelveddigitaltransmissioner,atoptil30værdierkanoverførespåénlinje.Endress+Hauser’ssensorertilladerofteyderligeremåleværdier,udoverselvehovedparameterenpådennemåde.Detkunnef.eks.være

information omkring temperatur i enflowmåler.

Enandenårsagtil,atIO-Linker blevetmegetpopulæriindustrien, er at der kan opnås store besparelser ved at anvende central lagring af parametrene.Hervedkandersparesmegettidpåf.eks.idriftsættelse, hvorderkanskeenautomatisktransmission af ønskede parametre påerstatningsenhedereller duplikerestilflereinstrumenter.

LæsmereomIO-Linkpå:www.dk.endress.com/iolink-dk

Endress+Hauser tilbyder IO-Link på flere måleprincipperIndustri4.0ogdigitaliseringhartagetenormfartpådetseneste.Endress+Hauserharenspecialenhed,dersørgerforatvirksomheden forbliverifrontpåtværsafallemåleprincipper.

Et lille udvalg af vores instrumenter med IO-Link:Endress+HauserønskeratværeheltifrontpåIndustri4.0.Derforarbejderenspecialiseretafdelingpå højtrykforatalleinstrumenterskalhavedenyestekommunikationsstandarderimplementeret.

Merværdi via IO-Link• To justerbare udgange via

IO-Link• Justering for medier op til DK

2 (ikke-ledende medier)• Justeringsmulighed for

pulverformige medier (f.eks.kaffepulver)

Merværdi via IO-Link• Indstilling af måleområde• To justerbare udgange via

IO-Link

Merværdi via IO-Link• Nemidriftsættelse• Flere tilgængelig måleværdier

og statusmeddelelser• Digitalintegrationifieldbus-

systemer(f.eks.Profinet)

Flowmåler PicomagNiveauswitch FTW23 til hygiejniske applikationer

Tryktransmitter PMP23 til hygiejniske applikationer

Afsender:Endress+HauserA/S,Poppelgårdvej10-12,2860Søborg

Kontakt

Endress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10-122860Søborg

Telefon 70 131 132Fax 70 132 133info@dk.endress.comwww.dk.endress.com