Vibxpert Balanceo Esp 102006

Versión 1.xEdición: septiembre de 2004VIB 9.806.E

Apreciado cliente,

Le agradecemos su confianza y esperamos queesté satisfecho con nuestro producto. Si tienealguna sugerencia para mejorar este producto oeste manual de instrucciones, háganoslo saber.

PRÜFTECHNIK

Condition Monitoring

Fax: (089) 99616-300E-mail: [email protected]

VIBXPERT®

Colector de datos y

analizador de señales FFT

"Balanceo"Instrucciones defuncionamiento

1-2Balanceo V

IBXPERT 09.04

Tanto el presente manual como el producto que describe están protegidos porderechos de autor. Todos los derechos pertenecen al editor. El presente manual nose puede copiar, reproducir, traducir ni prestar a terceros de ningún modo, ni en suintegridad ni como extracto.

No se puede reclamar ninguna responsabilidad al editor con respecto al productodescrito en el presente manual. El editor no se hace cargo de ninguna responsabili-dad sobre la precisión del contenido del manual. Además, el editor no acatará bajoninguna circunstancia responsabilidad alguna por daños directos o indirectos decualquier tipo que puedan resultar de la utilización del producto o del manual,aunque el editor haya indicado de forma explícita la posibilidad de que se produzcantales daños.

El editor no asumirá ninguna responsabilidad sobre ningún defecto del producto.Esta garantía y limitación de la responsabilidad también se aplica a todos losdistribuidores y colaboradores comerciales.

Las marcas comerciales mencionadas en este manual normalmente se citan comotales y son propiedad de sus propietarios. Sin embargo, la falta de tal designaciónno implica que los nombres no estén protegidos por leyes sobre marcas comerciales.

© 2004 PRÜFTECHNIK Condition Monitoring; todos los derechos reservados

1-3

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Prólogo

Prólogo

Felicidades. Gracias por elegir la opción de balanceo dinámico en unoo dos planos para ampliar el colector de datos y analizador de señalesFFT VIBXPERT*.

El módulo de balanceo se basa en el conocido “método de coeficien-tes influyentes” y destaca por su eficiencia y su fácil manejo. Elprocedimiento de medición implementado en el instrumento se haoptimizado con un nuevo algoritmo basado en el conocimiento. Losajustes de medición perfectamente coordinados agilizan los laborio-sos pasos de preparación y también facilitan la automatización de lastareas repetitivas. Garantizamos un funcionamiento simple medianteuna guía gráfica intuitiva que conducirá al usuario paso a paso a lolargo del procedimiento de balanceo. Hay disponibles múltiplesmétodos para compensar el desbalanceo del rotor: balanceo libre,peso fijo, ubicación fija o balanceo de cinta métrica. Si es necesario,VIBXPERT puede combinar todos los pesos montados en un únicopeso nuevo. Si no desea acoplar un peso equilibradores al rotor,VIBXPERT calculará la masa que debería quitar del rotor.

Tenga en cuenta que VIBXPERT crece constantemente para adaptarsea sus necesidades futuras. Regularmente se van incorporando lasúltimas funciones de análisis y diagnóstico y se ponen a su disposi-ción en forma de actualizaciones. De esta forma garantizamos quesiempre dispondrá de los equipos más modernos.

Para obtener más información, visítenos en Internet:

http://www.pruftechnik.com

Ismaning, septiembre de 2004PRÜFTECHNIK Condition Monitoring

* También denominado "VIBXPERT" e"instrumento de medición" en estemanual.

Acerca de este manualEste manual describe el funcionamiento del dispositivo de mediciónen el modo “Balanceo” opcional. La descripción del dispositivo demedición y del funcionamiento en los modos “Multimodo” y “Ruta”aparece en las instrucciones de funcionamiento de VIBXPERT (VIB9.805.E).

Si no dispone de acceso inmediato a este manual, el dispositivocontiene ayuda directa a la que puede acceder mediante la teclaHELP.

Este manual es válido para la versión de firmware 1.13 y superior.

1-4Balanceo V

IBXPERT 09.04

Contenido

Contenido

Capítulo 1: Introducción .................................... 1-5Uso previsto ..................................................................................... 1-5Símbolos .......................................................................................... 1-5

Seguridad ........................................................................... 1-6

Contenido de la entrega ................................................... 1-7

Registro .............................................................................. 1-8

Capítulo 2: Balanceo .......................................... 2-1Balanceo en máquinas con masas rotatorias ................................. 2-3

Diagnóstico ........................................................................ 2-4

Actividades preparatorias.................................................. 2-5Montaje ........................................................................................... 2-5

Funcionamiento ................................................................. 2-9

Balanceo en un plano ...................................................... 2-11Activación del modo de balanceo ................................................ 2-11Medición del desbalanceo inicial ................................................. 2-11Ejecución de prueba ..................................................................... 2-12Ejecución de ajuste ....................................................................... 2-13Cómo salvar el resultado .............................................................. 2-14

Balanceo en dos planos ................................................... 2-15Descripción general del procedimiento de medición ................. 2-15Determinación del plano de medición y del plano de bal. A ..... 2-15Ejecución de prueba ..................................................................... 2-16Ejecución de ajuste ....................................................................... 2-16

Evaluación de los datos ................................................... 2-17Combinación de pesos equilibradores ......................................... 2-18

Opciones de balanceo ..................................................... 2-19Comprobación del ajuste de medición ........................................ 2-19Cambio del modo de corrección (MENU - Herramientas) ........... 2-19Localización fija ............................................................................................ 2-19Peso fijo ....................................................................................................... 2-20Cinta de medición ........................................................................................ 2-20Eliminación del peso equilibrador (MENU - Herramientas) ........ 2-21Funciones de comprobación (MENU - Herramientas) ................. 2-21

Balanceo con una configuración de máquina................ 2-22Parámetros en la configuración de máquina .............................. 2-22Parámetros de la configuración de medición .............................. 2-24

Capítulo 3: Apéndice .......................................... 3-1Clases de calidad de balanceo y grupos de cuerpos de balanceorígidos .............................................................................................. 3-1

Mensajes durante el balanceo .......................................... 3-2

1-5

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Introducción

Capítulo 1: Introducción

Uso previstoVIBXPERT se utiliza como dispositivo de balanceo portátil paraequilibrar máquinas estacionarias equipadas únicamente con compo-nentes rotatorios (rotores), como por ejemplo rotores de turbina,inductores, bombas de circulación, compresores centrífugos, ventila-dores, etc. No se incluyen las máquinas con componentes oscilantes,como por ejemplo todas las máquinas reciprocantes.

VIBXPERT se puede utilizar sin restricciones para equilibrar rotoresrígidos. Los rotores elásticos (blandos) sólo se pueden equilibrar conVIBXPERT a una frecuencia resonante (±25%) por parte de usuariosexperimentados. El instrumento de medición y sus accesorios sólopueden ser utilizados por personal autorizado.

PRÜFTECHNIK Condition Monitoring no asumirá responsabilidadalguna por los daños causados por un uso inadecuado.

SímbolosLos símbolos siguientes indican peligros o proporcionan informaciónpráctica sobre el funcionamiento del dispositivo.

Peligro de muerte o de amputación.

Peligro: un funcionamiento inadecuado puede cau-sar daños.

Consejos sobre el funcionamiento e informaciónimportante acerca del balanceo.�NOTA

ATENCIÓN

¡ADVERTENCIA!

1-6Balanceo V

IBXPERT 09.04

Seguridad

ATENCIÓN¡ADVERTENCIA!

SeguridadDebe leer atentamente y entender las instrucciones de seguridad delmanual de funcionamiento de VIBXPERT (VIB 9.805.E), así como lassiguientes instrucciones de seguridad sobre el balanceo antes deempezar a trabajar con el dispositivo de medición.

• Al montar componentes de medición, asegúrese de que ningúnsoporte, cable, etc. se proyecte dentro del rango de movimientode las piezas rotatorias de la máquina.

• Debe seguir las correspondientes instrucciones del fabricantecuando monte los pesos equlibradores.Asegúrese de que los puntos de sujeción donde se van a soldarlos pesos balanceadores estén limpios; fije el electrodo deconexión a tierra con el dispositivo de soldadura en el rotor y noen la máquina.Para los pesos balanceadores que necesitan atornilllarse, atén-gase al máximo de RPM permitido por el motor.

• La máquina debe desconectarse para manipular el rotor y debenexistir medidas de protección que impidan encenderla de nuevosegún la normativa vigente

• Antes de efectuar la primera medición (ejecución inicial), esimportante asegurarse de que se hayan realizado las actividadespreparatorias correcta y completamente. Además de prestarespecial atención al montaje de los componentes de medición,deberá entrar correctamente los parámetros durante la configu-ración de la máquina. Si introduce una masa de rotor incorrec-ta, podría calcularse como resultado un peso de prueba dema-siado grande. Esto podría tener graves consecuencias para elpersonal y para la máquina.

• No se permite que nadie permanezca en el radio de acción delrotor mientras se ejecuta el balanceo. Esta área tiene que estardebidamente protegida frente a las entradas no autorizadas. Sise desprende el peso de prueba del rotor de una máquina enejecución, existe el riesgo de sufrir lesiones mortales en estaárea.

• Si el rotor se encuentra dentro de una cubierta protectora, hayque cerrar todos los huecos de la misma antes de conectar lamáquina.

• No se puede exceder la frecuencia de conexión permitida de lamáquina. De lo contrario, el motor podría averiarse.

• La causa del desbalanceo tiene que determinarse antes delbalanceo y, si es necesario, tiene que corregirse (por ejemplo,elimine cualquier apelmazamiento del rotor, suelde cualquierfisura de la rueda motriz o sustitúyala).

1-7

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Contenido de la entrega

Contenido de la entregaEn el contenido de la entrega se incluyen los componentes que sedescriben a continuación. Si falta una pieza o ésta está averiada,póngase inmediatamente en contacto con el representante de PRÜF-TECHNIK.

VIBXPERT Módulo de firmware de "Balanceo" -VIB 5.386-FMVIB 5.386-B Certificado de contraseñaVIB 8.970 Actualizaciones de software/firmware, CDVIB 9.806.E Instrucciones de funcionamiento del "Balanceo"

Conjunto transductor para balanceo con instrumento de1 canal - VIB 5.387-HWVIB 3.306 Cinta reflectante, 10 mmVIB 6.630 Sensor disparador óptico, activoVIB 4.330 Soporte disparadorVIB 5.432-2,9 Cable para sensor disparador, 2,9 mVIB 5.437-2,9 Cable para transductor LineDrive, 2,9 mVIB 6.147 Acelerómetro industrial móvil para baja velocidadVIB 3.420 Soporte magnético para superficies de montaje

curvadas

Conjunto transductor para balanceo con instrumento de2 canales - VIB 5.386-HWVIB 3.306 Cinta reflectante, 10 mmVIB 6.630 Sensor disparador óptico, activoVIB 4.330 Soporte disparadorVIB 5.432-2,9 Cable para sensor disparador, 2,9 m

VIB 3.420VIB 6.630

VIB 3.306

VIB 5.437-2,9 TNCMiniSnap

BINDERMiniSnap VIB 5.432-2,9

VIB 6.147

VIB 4.330

1-8Balanceo V

IBXPERT 09.04

Registro

Registro

El software de balanceo ya está incluido en el instrumento y debeactivarse mediante una contraseña. No es necesario efectuar cambiosen el instrumento ni cargar ningún tipo de software adicional.

Introducción de la contraseñaLa contraseña se proporciona en el certificado de contraseña (VIB5.386-B) que se encuentra en el contenido de la entrega del módulode balanceo (VIB 5.386-FM).

• Haga clic en „Ajustes instrumento“ en la pantalla inicial.

• Haga clic en “Registro” en la pantalla “Ajustes instrumento” (veamás abajo).

• Haga clic en la entrada “Módulo firmware de balanceo” en lapantalla “Registro” e introduzca la contraseña de registro en eleditor de texto.

El registro habrá finalizado y aparecerá el nuevo modo de funciona-miento en la pantalla inicial.

Configuración del dispositivo - Registro

Registro de "Balanceo"

Ajustesinstrumento

Balanceo

2-1

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Capítulo 2: Balanceo

El incremento de las vibraciones en las máquinas es un fenómenoindeseable. Deterioran la calidad del producto, exigen mayoresesfuerzos a los componentes y por último, pero no menos importante,reducen la seguridad operativa. La causa más frecuente de esteincremento de las vibraciones es el desbalanceo. Las elevadas fuerzascentrífugas resultantes provocan un desgaste prematuro de loscomponentes de la máquina, como por ejemplo los rodamientos y lossellos. Por consiguiente, la finalidad del balanceo de los rotoresconsiste en limitar las fuerzas de rodamiento y las deformaciones deleje hasta que alcancen valores aceptables.

VIBXPERT facilita la detección fiable del desbalanceo y su rápidacorrección. Los resultados del balanceo se comparan automáticamen-te con los criterios de evaluación DIN ISO 1940 para la condición debalanceo de los cuerpos rígidos rotatorios.

DesbalanceoSi un rotor está correctamente balanceo y se ha colocado sobre enrodillos balanceadores, cualquier masa adicional colocada en el rotor

Balanceo: Introducción

provocará que esta masa se desplace hacia abajo inmediatamente.Este proceso se denomina "roll off" (descarga rodada).

Si este rotor se gira ahora con las RPM de balanceo, se genera unafuerza centrífuga perpendicular al eje rotativo debido al desplaza-miento del centro de gravedad.

Un desbalanceo estático debe corregirse utilizando el balanceo de 1plano porque los planos de desbalanceo y el centro de gravedadcoinciden. Desde el punto de vista del plano de medición, eldesbalanceo es estático en una única ubicación.

Si se acoplan dos masas igual de pesadas en un rotor completamentebalanceo, de forma que una quede justo delante de la otra en dosplanos radiales separados, nos encontramos ante un desbalanceo par(o desbalanceo dinámico). El centro de gravedad del rotor permane-ce en el eje rotatorio. Los desbalanceos causan una torsión centrífuga

Desbalanceo par (dinámico)

Eje derotación

Desbalanceo

Eje de momentode inercia

Desbalanceo

2-2Balanceo V

IBXPERT 09.04

Balanceo de dos planos bajocondiciones operativas utilizandoun disparador óptico y dos trans-ductores vibracional.


R

R

Peso sujeto

Marca dereferencia

Disparador óptico

Transductor vibracional

que genera fuerzas opuestas del mismo tamaño en los rodamientos.Tales desbalanceos sólo se pueden equilibrar mediante un balanceo"dinámico" de dos planos; un balanceo de un plano no aportaríaninguna mejora.

Si se añade un desbalanceo individual que no reposa en el centro degravedad a un rotor completamente balanceado en un plano, nosencontramos ante un desbalanceo casi estático. Es propio de lacombinación de un desbalanceo estático y un desbalanceo par, ynormalmente se compensa en dos planos.

Básicamente, la decisión de efectuar el balanceo en uno o dos planosdepende de la situación de la máquina en concreto, es decir, delcomportamiento de balanceo del rotor y del comportamiento vibra-cional de la máquina. El balanceo simultáneo en dos planos es másrápido y más preciso que las sucesivas mediciones de balanceo encada uno de los dos planos individuales. Por consiguiente, se evitanlos errores residuales que se acumulan en el balanceo secuencial. Elcociente distancia/diámetro de los planos de balanceo es normal-mente un criterio de decisión importante.

2-3

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04


Balanceo en máquinas con masas rotatoriasEl módulo de balanceo VIBXPERT se basa en el conocido "método decoeficientes influyentes":

En primer lugar, VIBXPERT mide la amplitud de la vibración, elángulo de fase y la vibración provocada por el desbalanceo o por eltambién denominado "desbalanceo inicial". A continuación, se acoplaun peso de prueba definido y el instrumento mide el cambioresultante en la amplitud y en la fase. VIBXPERT calcula loscoeficientes de influencia a partir de la diferencia entre ambasvibraciones de acuerdo con la magnitud y la fase, que precisamenteindica la ubicación y la magnitud del peso equilibradores conrespecto a la posición y al tamaño del peso de prueba. En el caso delbalanceo de dos planos, el cálculo de la influencia de la masa tambiénse tiene en cuenta en el otro plano. Todos los rotores denominados"rígidos" se equilibran utilizando este método.

En la mayoría de los casos, un rotor rígido presenta un comporta-miento vibracional proporcional si el peso equilibradores y el ángulocambian. En el caso de la velocidad rotatoria fijada, las deficiencias olas resonancias en el montaje no influyen el comportamiento vibra-cional. Si la máquina rota a una velocidad variable, suele presentarun comportamiento vibracional diferente para cada revolución y, porconsiguiente, tiene que equilibrarse varias veces sobre el rango deejecución de baja velocidad a alta velocidad.

Los rotores blandos no presentan el comportamiento proporcionalesperado con el peso equilibradores calculado y el método decoeficientes no se aplica. Los rotores de este tipo normalmente sólopueden equilibrase en máquinas balanceadoras utilizando un proce-dimiento de medición de fuerza.

2-4Balanceo V

IBXPERT 09.04

Diagnóstico

Antes de empezar el procedimiento de balanceo, asegúrese en primerlugar de que es un desbalanceo lo que afecta negativamente elfuncionamiento de los rotores. Además, un diagnóstico sobre lasvibraciones indica cuál es el método de balanceo más adecuado.

Existe una serie de tareas de medición coordinadas disponible para eldiagnóstico de un desbalanceo:

• Pulse en "Balanceo" en la pantalla inicial y abra la lengüeta"Diagnóstico" (vea más abajo):

Velocidad de vibración: valor global característicoRegistra la vibración de banda ancha de la máquina para documentarla condición actual antes y después del balanceo. Esto tambiénpermite determinar la ubicación de la medición con los valoresvibracionales más altos donde deberían montarse los sensores (vea lapágina 2-5).

RPMMide las RPM del rotor. Sí se utiliza la configuración de la máquinapara el balanceo, este parámetro es necesario para calcular lasfuerzas centrífugas resultantes.

Medición de fase: uno / dos planosRegistra la amplitud y el ángulo de fase de la señal de vibraciónsíncrona de RPM. Esto permite determinar, por ejemplo, el tipo dedesbalanceo (estático / dinámico).

Velocidad de vibración: espectro y señal de tiempoMide el espectro FFT y la señal de tiempo. Si el primer armónicodomina el espectro, seguramente lo que causa una ejecución deficien-te será un desbalanceo.


Balanceo

Medición de diagnóstico

Espectro FFT para diagnóstico Primer armónico RPM

la vibración domina -> desbalanceo

"Primer armónico"

2-5

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Actividades preparatoriasLos preparativos incluyen el montaje de los componentes de medición.

La máquina debe desconectarse antes de manipularse y debenexistir medidas de protección que impidan su encendido accidental

Montaje1. Trate de descubrir visualmente la causa del desbalanceo y, si es

posible, arréglelo. Ejemplo: Retire todos los revestimientos delimpulsor, fije bien los pesos equilibradores que estén sueltos oapriete los tornillos sueltos al fundamento.

Sí la máquina no se puede equilibrar in situ, debe montarsefirmemente sobre un fundamento rígido (directamente sobrearmazones o aislantes vibratorios).

2. Determine los planos de medición y balanceo (vea la figura en lapágina siguiente). Monte el transductor de vibración en lacubierta de rodamiento en la ubicación de medición que tenga losvalores de vibración más altos. Tenga en cuenta que:

• El plano de medición debería estar en el centro del rodamiento,cerca del plano de balanceo y del plano del centro de gravedad(por ejemplo, al lado del impulsor, rotor).

• Las vibraciones se transfieren a través del anillo externo delrodamiento en dirección radial. Por esto, monte el transductora un lado (horizontal) o en la parte superior del rodamiento(vertical). Localice ubicaciones de medición adecuadas buscan-do las posiciones que tengan los valores vibratorios más altosutilizando el detector portátil.

• El transductor debería acoplarse lo más cerca posible delrodamiento. Impida la atenuación de señal debida a vías detransmisión excesivamente largas o a cubiertas de rodamientoo similares. La dirección de la medición tiene que correspon-derse con la dirección principal de la vibración (en la mayoríade los casos horizontal). Si la dirección de la medición eshorizontal, monte el transductor en la mitad inferior delalojamiento del rodamiento.

• Siempre que sea posible, utilice transductores atornillados a lamáquina o acople el transductor utilizando un adaptador magnéti-co (VIB 3.420). El transductor no debería acoplarse a componen-tes con vibraciones intrínsecas, como por ejemplo cubiertas.

• Los detectores portátiles no resultan apropiados para el balanceo.

• Sólo para el balanceo dinámico de dos planos: determine elsegundo plano (B) del mismo modo.CONSEJO: el plano B debería estar en el lado de transmisiónrígido cercano al acoplador y el plano A en el lado de salidablando, lejos del acoplador (vea la figura en la página siguiente).

Balanceo: Preparativos

¡ADVERTENCIA!

�Nota

2-6Balanceo V

IBXPERT 09.04


Montaje habitual:Planos de medición y balanceo A y B,marcas de referencia, ángulo defijación φ

3. Evalúe la suavidad de la máquina.

Mida la velocidad de la vibración y registre un espectro FFT si losvalores de medición son demasiado elevados (consulte DIN ISO10816-3). Si aparecen señales vibratorias elevadas en la frecuen-cia de rotación, significará que existe un desbalanceo que debecorregirse mediante el balanceo.

Ejemplo: si la velocidad de rotación es de 1500 RPM y seproducen amplitudes de vibración elevadas en el espectro a 25 Hz(primer armónico), se indican vibraciones de la frecuencia derotación, lo que implica un desbalanceo.

Guarde los valores medidos para poder compararlos posterior-mente con los valores medidos después del procedimiento debalanceo.

La medición de valores axiales elevados indica un gran desbalan-ceo de torsión que no se puede equilibrar utilizando los métodosque se describen aquí.

4. Coloque la marca de referencia en el eje del sensor disparador.

• Utilice la cinta reflectante VIB 3.306 y colóquela de formaperpendicular a la dirección de rotación.CONSEJO: Coloque la marca lo más cerca posible de la ranuradel resorte de ajuste. La marca debe ser fácil de encontrar paraque los resultados de la medición se puedan reproducir conmás facilidad.

Planos de balanceo

Plano demedición

Sensor disparador

Transductor de vibración

Marca dereferencia

A

B

Plano demedición

f

f

DE (Lado de transmisión) ("rígido")

NDE (lado sin transmisión) ("blando")

�Nota

2-7

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

FESC

MENUHELP


Soporte deldisparadorVIB 4.330

Transductor de vibraciónsobre el adaptador magnético

Marca de referencia(cinta reflectante VIB 3.306)

Montaje del sensor disparador

• Convención de ángulo: la marca de referencia angular está en0°; el ángulo de fijación φ para el peso balanceador secontabiliza contra la dirección de la rotación del eje.CONSEJO: Numere las aspas de ventilador correspondientes ala dirección de contabilización del ángulo de fijación. El aspanúmero 1 se toma como la posición 0°.

5. Monte el sensor disparador con el soporte del disparador (VIB4.330) sobre la máquina desconectada de acuerdo con la figurasiguiente:

• Coloque el sensor disparador a una distancia de 2 a 50 cm de lasuperficie superior del eje. Procure que la envergadura delsoporte sea corta para poder fijar el sensor con el mínimo devibraciones posible.

• Asegúrese de que la óptica del disparador esté perpendicular ala superficie del eje (fíjese en la dirección de la flecha sobre lacabecera del sensor).

• Para no influir en la señal del disparador, evite que reflejos oradiaciones perjudiciales colisionen contra la óptica del dispa-rador. Si el eje está brillante, posicione el sensor disparador enun ligero ángulo (aprox. 15°) con respecto a la superficie deleje.

6. Conecte el transductor de vibración y el sensor disparador alinstrumento de medición.

2-50 cm

15°

2-8Balanceo V

IBXPERT 09.04

Tras finalizar las actividades preparatorias, asegúrese de que:

• Las RPM de balanceo deberían acercarse en la medida de loposible a las RPM de funcionamiento. Si esto no es posibledebido a valores de vibración elevados, comience por unas RPMbajas y acérquese a las RPM operativas paso a paso durantevarias ejecuciones de balanceo.

• Preste atención a los puntos de resonancia potenciales y, si existealguna duda, realice una medición de parada de máquina.

• Las RPM deberán permanecer constantes durante cada ejecuciónde balanceo. De lo contrario, tendrá que reiniciar la ejecución delbalanceo.

• El rotor debe alcanzar la temperatura operativa durante lamedición (por ejemplo, si el rotor funciona en una corriente deaire caliente).

• A menudo el desbalanceo estático domina con valores vibratori-os por encima de 10 mm/s. En primer lugar, compénseloutilizando un balanceo de 1 plano antes de proceder al balanceode 2 planos.

• Antes de iniciar la ejecución de balanceo inicial, compruebe otravez que todos los componentes de medición estén correctamenteinstalados.

• Si se utiliza una configuración de máquina para el procedimientode balanceo, compruebe los parámetros especificados. Bajociertas circunstancias, pueden generarse datos de rotor incorrec-tos al calcular pesos de prueba excesivos.


�Nota

2-9

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Balanceo: Funcionamiento

FuncionamientoSi no está familiarizado con el funcionamiento en modo de balanceo,tenga en cuenta las instrucciones siguientes:

AjustesTodos los ajustes necesarios para la medición y la evaluación de unaejecución de balanceo se realizan en los menús de configuración. Losajustes individuales (medición, transductor, máquina, ...) se integranen una única tarea de medición. Las tareas de medición para elbalanceo se constituyen exactamente de la misma forma que el modode funcionamiento "multimodo" (vea el Manual de funcionamientode VIBXPERT - VIB 9.805.E).

Los parámetros que se pueden cambiar durante el balanceo estánresumidos en la opción "Tools" (Herramientas) del MENU (menú):

- Modo de corrección: libre/ localización fija/ peso fijo/ cintamedición

- "Añadir" pesos equilibradores, es decir, soldados o atornillados a lamasa del rotor.

- "Quite" pesos equilibradores, es decir, fresados de la masa del rotor- Activar/desactivar funciones de comprobación: RPM, estabilidad

del vector de desbalanceo, etc.En la página 2-19 encontrará más detalles.

PantallasEn cada ejecución de balanceo aparecen dos pantallas principales:

La pantalla de datos muestra los pesos equilibradores y sus posicionesen el rotor. Además, contiene los datos de medición y los pesosequilibradores de todas las ejecuciones completadas. Si se utiliza unaconfiguración de máquina, muestra la calidad de balanceo alcanzaday la fuerza centrífuga resultante del rotor.

Pantalla de datos (izquierda)

Pantalla de medición (derecha)

* El MENU (menú) sólo se puede abriren la pantalla de datos (vea más abajo).

Paso de balanceo Rango máximo del visor

2-10Balanceo V

IBXPERT 09.04

Balanceo: Funcionamiento

En la pantalla de medición, los valores de medición (amplitud y ángulo defase) se visualizan numéricamente y se representan gráficamente en undiagrama polar.

El respectivo paso equilibrador aparece en la parte superior izquierda deambas pantallas:

- 0. Desbalanceo inicial: medición del desbalanceo original; si losvalores de vibración están dentro del rango de tolerancia, el rotor estábalanceado. De lo contrario, los pesos equilibradores deben colocarseen el rotor de acuerdo con los siguientes pasos de balanceo.

- 1ª ejecución de prueba: se mide la influencia de los pesos de pruebaacoplados y se calcula el peso equilibrador resultante.

- De 2 a... n: Ejecuciones de ajuste para reducir el desbalanceo del rotor.

El desbalanceo inicial se marca con "A" o "B" como punto inicial delprocedimiento de balanceo. Todas las mediciones subsiguientes se unenentre sí mediante una línea. Para ampliar la vista, pulse el botón "+"repetidamente. VIBXPERT gradúa automáticamente el rango del visorcon respecto a las dos últimas ejecuciones de balanceo. Si el desbalanceoinicial se desplaza fuera del rango del visor, también se proporciona elrango máximo como un porcentaje del desbalanceo inicial.

NavegaciónPara desplazarse hacia adelante y hacia atrás, mueva la palanca demando repetidamente hacia la izquierda o hacia la derecha. Esteprocedimiento permite desplazarse por la secuencia de campos deentrada de la pantalla de datos para el peso equilibrador y el ángulo (p.2-17). Para acceder a la pantalla siguiente sin cambiar ningún valor,pulse el botón F y mueva la palanca de mando en la dirección adecuada.

Inicio/detención de la mediciónPulse la palanca de mando en la pantalla de medición.

Inicio/detención de la medición(izquierda)

Ampliación y reducción de lapantalla de medición

(derecha)

<Comienzo> / <Pausa>

Ampliación y reducción con "+/-"

2-11

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

* "Herramientas" está inicialmentedisponible en la pantalla de datos de laejecución de desbalanceo original

�Nota

Pantalla de selección

Ejecución "inicial" de medición

Balanceo: 1 plano

Balanceo en un planoLa sección siguiente describe el procedimiento de balanceo en unplano. Se realiza sin una configuración de máquina. El ajusteestándar del artículo de MENU "Herramientas" * es:

- Modo de corrección: libre- "Añadir" pesos balanceadores- Compruebe que todas las funciones estén activas, excepto el

cálculo de coeficientes, que está inactivo.

Activación del modo de balanceo1. Encienda VIBXPERT y espere hasta que aparezca la pantalla inicial

(20-30 segundos).

2. Haga clic en el símbolo de la pantalla "Balanceo".

3. Abra la lengüeta "1 plano".

4. Haga clic en el gráfico del rotor que se corresponda con el tipo derotor. Si es necesario, compruebe y cambie antes la tarea demedición actual. (Botón "F" o MENU -> Manager de tareas)

El gráfico asigna los datos de medición al tipo de rotor.Para poder cargar una medición guardada anteriormente, primerodebe seleccionar el tipo de rotor. A continuación, abra el archivonecesario mediante MENU - <Cargar archivo>.

Medición del desbalanceo inicial1. Encienda la máquina. Si es necesario, espere hasta que la máquina

alcance las RPM de balanceo y la temperatura operativa.

2. Pulse la palanca de mando para iniciar la medición.

2-12Balanceo V

IBXPERT 09.04

En primer lugar VIBXPERT registra las RPM. El LED verde seenciende con cada impulso del disparador. Sí las RPM cambiandemasiado se genera un mensaje de advertencia que se debeconfirmar pulsando la palanca de mando.

Finalmente, el instrumento mide la amplitud y la fase de la vibraciónarmónica de las RPM. Si los valores son inestables, el promedio seincrementa automáticamente.

3. Si los valores de medición son estables, pulse la palanca de mandopara detener la medición (vea la página anterior).Para repetir la medición, pulse de nuevo la palanca de mando.

4. Apague la máquina.

Ejecución de prueba1. Mueva la palanca de mando hacia la derecha para abrir la pantalla

de datos para la ejecución inicial.

2. Introduzca la masa y el ángulo de fijación para el peso de prueba.

- Haga clic en la masa o en el campo del ángulo bajo el gráfico delrotor. El campo activo se resalta en negro. Si no se puede marcarninguno de los campos, pulse el botón F.

- Introduzca el correspondiente valor en el editor de números yconfirme la entrada con MENU - "OK".

3. Mueva la palanca de mando hacia la derecha hasta que aparezca lasiguiente pantalla.

4. Encienda la máquina.


6. Si los valores de medición son estables, pulse la palanca de mandopara detener la medición.


Introduzca la masa y el ángulo parala ejecución de prueba

Ejecución de prueba de medición

Balanceo: 1 plano

2-13

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Balanceo: 1 plano

En la ejecución de prueba, el desbalanceo tiene que cambiar losuficiente como para reducir regularmente el desbalanceo residual enlas ejecuciones de balanceo subsiguientes. Si el desbalanceo sólocambia ligeramente, incremente el peso de prueba. Si el desbalanceoha incrementado más del doble, utilice un peso de prueba máspequeño (vea el parámetro "Herramientas", "Compruebe influenciamala", página 2-21). Si es necesario, retroceda en la pantalla de datosde la ejecución de prueba, cambie la masa de forma en consecuenciay repita la ejecución de prueba.

Ejecución de ajuste1. Mueva la palanca de mando hacia la derecha para cerrar la

pantalla de medición de la ejecución de prueba y abrir la pantallade datos de la primera ejecución de ajuste.Dependiendo de si el peso de prueba ha aportado una mejora o no,se puede dejar en el rotor o se puede retirar. Responda al avisoresultante de según proceda.

2. Acople la masa recomendada en la posición especificada del rotor.Si es necesario, cambie también los valores.

3. Mueva la palanca de mando hacia la derecha hasta que aparezca lasiguiente pantalla de medición.

4. Encienda la máquina.


6. Si los valores de medición son estables, pulse la palanca de mandopara detener la medición.


Pantalla de datos de la ejecución deajuste

Pantalla de medición de la ejecuciónde ajuste

2-14Balanceo V

IBXPERT 09.04

Balanceo: 1 plano

�Nota

Calidad de balanceo alcanzada(balanceo con

configuración de máquina)

Salvar el resultado

En las siguientes ejecuciones de ajuste, VIBXPERT comprueba si eldesbalanceo se ha reducido lo suficiente de una ejecución a otra. Si esteno es el caso, aparece el mensaje siguiente: "Ninguna mejora". Laejecución en cuestión debe repetirse con un peso balanceador diferente.

Se recomienda reiniciar si los valores de vibración empeoran y, almismo tiempo, los pesos balanceadores no se reducen de formasignificativa.

8. Mueva la palanca de mando hacia la derecha y continúe elbalanceo con la siguiente ejecución de ajuste.

Antes de ejecutar cada ejecución de ajuste posterior, especifique siel peso balanceador se ha dejado en el rotor o se ha eliminado.

El procedimiento de balanceo finaliza cuando los valores de vibraciónalcanzan un valor aceptable. Cuando se trabaja con "Ajustes demáquina", la calidad del balanceo que se ha calculado es el criteriopara finalizar el procedimiento de balanceo. Aparecerá un símbolo de"smiley" (carita sonriente) en la pantalla de datos de la siguienteejecución de balanceo si la calidad del balanceo ha alcanzado elrango de tolerancia.

Cómo salvar el resultado• Pulse el botón MENU de la pantalla de datos.

• Haga clic en "Salvar" para abrir el Manager de archivos.

• Haga clic en "Salvar" de nuevo e introduzca un nombre en el editorde texto.

• A continuación, pulse el botón MENU en el editor de texto y pulse"OK" para salvar el resultado.

* = el peso de ajuste se ha eliminado

2-15

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Balanceo: 2 planos

Balanceo en dos planosEn principio, este proceso corresponde a la sección anterior. Porconsiguiente, sólo se describen las características específicas delbalanceo en dos planos en la sección siguiente:

Descripción general del procedimiento de mediciónPlano A? : Determinación del plano A de medición y balanceo.

0. Desbalanceo inicial: Medición en el plano A y en el plano B

1A. Ejecución de prueba: Recomendación para el peso de prueba enel plano A;Medición en plano A y plano B con peso de prueba en plano A

1B. Ejecución de prueba: Recomendación para el peso de prueba enel plano B;Medición en el plano A y en el plano B con peso de prueba en elplano B

2. Ejecución de balanceo: Recomendación para el peso balanceador enel plano A y en el plano B; Medición en el plano A y en el plano B

....N. Ejecución de balanceo ...

Determinación del plano de medición y del plano debalanceo A1. Active el modo de balanceo y abra la lengüeta "2 planos".

2. Haga clic en el gráfico del rotor correspondiente al tipo de rotor.

3. Seleccione el plano A:- El plano (de balanceo) A debe reposar en el lado "blando", lejos del

acoplamiento (normalmente en la máquina en funcionamiento).- A continuación, conecte el transductor que está montado en el

plano de medición A al canal de medición A (vea "Reseña").

Plano de medición A

Plano de balanceo A

Pantalla de selección - tipo de rotor

Ajuste del plano A

2-16Balanceo V

IBXPERT 09.04

Balanceo: 2 planos

Ejecución de prueba 1B (izquierda)Entrada del peso de prueba

en el plano B

Ejecución de prueba 1B (derecha)Desbalanceo en los planos A y B

"AA": Resultado en el plano A"AB": Resultado en el plano B

(el peso de prueba siempre está en elplano A)

A

El plano de balanceo actualestá marcado en negro

Ejecución de pruebaLa ejecución de prueba está dividida en dos partes marcadas en lapantalla principal como "1A" o "1B":

1A: El peso de prueba se acopla al plano A y su influencia se mide enambos planos.

1B: El peso de prueba se acopla al plano B y su influencia se mide enambos planos.

Ejecución de ajusteIntroduzca los pesos equilibradores para ambos planos en la pantallade datos de la ejecución de ajuste (vea la página siguiente). Mueva lapalanca de mando hacia la derecha para marcar los campos deentrada de la serie.

Continúe con la ejecución de ajuste hasta que el desbalanceo residualquede dentro del rango de tolerancia.

2-17

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Balanceo: Evaluación

Evaluación de los datosLos siguientes datos se listan en la pantalla de datos de cadaejecución de balanceo finalizada:

- Masa del peso equilibrador- Ángulo de fijación- Valores globales de vibración (RMS)- Ángulo de fase

Al trabajar con una configuración de máquina, también se calcula lacalidad del balanceo alcanzada y la fuerza centrífuga del rotor. Si lacalidad del balanceo está dentro del rango de tolerancia, aparece elsímbolo del "smiley" y se indica el final del procedimiento debalanceo.

Para evaluar con detalle las ejecuciones finalizadas o para combinarpesos individuales en un único peso, abra la pantalla "Data View"(Vista de datos):

• Pulse la tecla MENU en la pantalla de datos y haga clic en "Datos":

Además de las ejecuciones de balanceo individuales, el campo dedatos lista la información siguiente:

- Nombre de la máquina: Configuración de la máquina, si se utiliza- Fecha y hora de la última ejecución de balanceo- RPM seleccionadas en la configuración de máquina- Calidad del balanceo tras la última ejecución de balanceo- Desbalanceo residual tras la última ejecución de balanceo

Las ejecuciones de balanceo individuales pueden activarse en la lista.La ejecución marcada se resalta en negro en el diagrama polar.Utilice el botón "+/-" para ampliar o reducir la vista del diagramapolar. Un asterisco (*) marca las ejecuciones de balanceo en la listadonde el peso equilibrador acoplado se ha eliminado de nuevodespués de la medición (por ejemplo, una ejecución de prueba conpeso en el plano B: ("1BB"), vea la figura más abajo).

Pantalla de datosCalidad de balanceo correcta (OK)

Pantalla de vista de datos

"Smiley"

**

*

2-18Balanceo V

IBXPERT 09.04

Combinación de pesos equilibradoresSi ya se han colocado varios pesos en el rotor, estos puedencombinarse en un único peso. VIBXPERT añade vectorialmente lospesos de las ejecuciones de balanceo finalizadas y muestra el pesoresultante y el ángulo de fijación en la pantalla "Datos" y en la"Pantalla de vista de datos").

• Pulse el botón MENU en la "Pantalla de vista de datos".

• Haga clic en "Combine": El peso equilibrador que se acaba de calcular aparecerá en la lista

en la línea correspondiente a la siguiente ejecución de balanceo.Todas las ejecuciones combinadas se marcan con un símbolo desuma ("Σ").

• A continuación, pulse el botón MENU y haga clic en "OK" paraaceptar la combinación de los pesos equilibradores.

• Antes de continuar con la siguiente ejecución de balanceo, eliminelos pesos que ya se han acoplado y acople al rotor el pesoequilibrador que se acaba de calcular.

Balanceo: Evaluación

Pesos acoplados

Peso combinado

Pesos acoplados

Pesos combinados

Los pesos de las ejecuciones "1" a "2"se han combinado:La ejecución "3" se realiza con el pesoque se acaba de calcular (3.0g / 9.7g).

"A": Resultado en plano A"B": Resultado en plano B

2-19

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Balanceo: Opciones

Opciones de balanceoLas siguientes opciones están disponibles en la ejecución de prueba yen las ejecuciones de ajuste:

Comprobación del ajuste de medición

• Pulse el botón MENU y haga clic en "Manager de tareas".• Marque la configuración correspondiente, pulse el botón MENU y

haga clic en "Muestra" para visualizar los parámetros especificados.Para añadir una nueva configuración de medición, siga las instruc-ciones de la página 2-24.

Cambio del modo de corrección (MENU - Herramientas)El modo de corrección describe cómo se acopla el peso balanceadoral rotor. Normalmente el modo de corrección se define como "Libre yañadir", es decir, el peso puede tener cualquier masa y se puedecolocar en cualquier posición angular.

• Pulse la tecla MENU en la pantalla de datos y haga clic en"Herramientas".

Adicionalmente, dispone de los modos de corrección siguientes:– Localización fija– Peso fijo– Cinta de medición

Localización fijaPara acoplar el peso equilibrador sólo en determinadas posiciones deun rotor (por ejemplo, en el aspa de un ventilador), seleccione elmodo de corrección "Localización fija". A continuación, introduzca el"Número de localizaciones" del rotor. VIBXPERT calcula dos masas enlas ejecuciones de balanceo que se deben ubicar en dos de lasposiciones especificadas de forma permanente. La posición del aspanúm. 1 corresponde a la posición 0° y debería seleccionarse comomarca de referencia para el disparador.

Modo de corrección "Localización fija".

Cambio del modo de corrección en"Herramientas".

"Localización fija"Ajuste del número de localizacionesfijas

2-20Balanceo V

IBXPERT 09.04

Peso fijoActive la opción "Peso fijo" si sólo dispone de masas específicas (porejemplo. 2 g, 5 g, 10 g) para el balanceo. A continuación, introduzcala masa del "Peso fijo". VIBXPERT calcula dos posiciones angularessobre las que deben colocarse los dos pesos iguales.

Seleccione la opción "Masas de prueba/ajuste -> Añadir" en elmenú "Herramientas".

El peso fijo debe pesar como mínimo la mitad y como máximo eltriple que el peso equilibrador recomendado en el modo "Libre".

Cinta de mediciónEl modo de corrección puede determinar la posición de los pesosequilibradores con la cinta de medición sin necesidad de tener encuenta un sistema de referencia con divisiones angulares.

Introduzca el diámetro exterior del rotor en el plano A y en el planoB. La distancia en la superficie exterior del rotor se calcula enmilímetros (o pulgadas) a partir de la marca del disparador (posición0°) y se mide en dirección contraria al sentido de la rotación. Coloqueuna cinta de medición alrededor del rotor y coloque el pesoequilibrador en la posición especificada (es decir, longitud).

La distancia del peso equilibrador desde el eje de rotación es el radiode balanceo. Normalmente es más pequeño que el radio exterior.

En los tres modos de corrección, los valores especificados calculadosse pueden modificar posteriormente. Sin embargo, los cambios nodeberían desviarse de forma significativa de los valores especificados.

La lista del campo "Datos" siempre muestra los pesos equilibrado-res para el modo de corrección "Libre".

Balanceo: Opciones

'Libre' "Peso fijo'

�Nota

Longitud de medición dela cinta en la superficieexterior del rotor

Radio de balanceo

Radioexterno

Posición 0° (marca del disparador)

•

Modo de corrección"Peso fijo"

Modo de corrección"Cinta de medición"

�Nota

Sentido de la rotación

2-21

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Balanceo: Opciones

Eliminación del peso equilibrador (MENU - Herramientas)Si los pesos equilibradores no pueden acoplarse al rotor sujetándolos conabrazaderas, soldando, atornillando ni mediante ningún método pareci-do, el desbalanceo también se puede compensar molturando materialfuera del rotor. Para hacerlo, seleccione la opción "Masas de prueba/ajuste -> quitar" del menú "Herramientas" (vea más abajo). A continua-ción, VIBXPERT calcula los "Pesos equilibradores" como masas negativas.

Funciones de comprobación (MENU - Herramientas)Para garantizar resultados fiables útiles durante el procedimiento debalanceo, VIBXPERT ofrece las siguientes funciones de comprobaciónen el menú "Herramientas":

- Compruebe velocidad:Antes de cada medición, VIBXPERT comprueba si las RPM medidasson estables. Si las RPM varían excesivamente aparece el mensajede error correspondiente.

- Compruebe influencia mala:Se comprueba el cambio del indicador de desbalanceo; si el cambioes demasiado grande/pequeño, aparece el mensaje correspondien-te. Vuelva a la ejecución de balanceo anterior y reduzca o aumenteel peso utilizado.

- Recalc coeficiente:El coeficiente para calcular el peso balanceador se puede extraerde la ejecución de prueba (ajuste: "No") o a partir de la ejecuciónde balanceo anterior (ajuste: "Si").

- Compruebe estable:La estabilidad del indicador de desbalanceo se comprueba durantela medición. Si la variación es demasiado grande, VIBXPERTincrementa automáticamente el número de promedios. Apareceráel mensaje correspondiente cuando se alcance el número máximode promedios.

"Eliminar peso balanceador"Molturación del material del rotor

2-22Balanceo V

IBXPERT 09.04

Balanceo con una configuración de máquinaSe configura una "Machine setup" (Configuración de máquina)cuando se necesita que VIBXPERT recomiende un peso de pruebaantes de ejecutar ejecución de prueba o cuando deben calcularse eldesbalanceo residual y la calidad de balanceo después de cadaejecución. Esta configuración contiene los datos de la máquina einformación sobre el montaje del equipo de medición necesario parael cálculo.

• Marque un tipo de rotor en la pantalla de selección (página 2-11).

• Pulse el botón MENU y haga clic en "Manager de tareas".

• Marque el campo "Ajustes de máquina".

• Pulse el botón MENU y haga clic en "Nuevo" o en "Editar":

Sólo se pueden modificar tareas de medición definidas por elusuario. Para obtener detalles sobre la creación y la edición detareas de medición, consulte el manual de funcionamiento deVIBXPERT (VIB 9.805.E)

Parámetros en la configuración de máquinaPlanos

1 / 2. Número de planos de balanceo; no se puede modificarporque el tipo de rotor se selecciona en la pantalla de selección.

Modo corrección*libre / localización fija / peso fijo / cinta medición; tiene en cuentalas restricciones de la máquina (localizaciones fijas, por ejemplo:para aspas de ventilador) o las circunstancias locales (cinta demedición). Dependiendo de la selección, se pueden seleccionar losparámetros siguientes:

Balanceo: Configuración de máquina

�Nota

*Este parámetro se puede cambiar encada ejecución de balanceo (MENU -Herramientas)

2-23

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04


- Número de localizaciones: 3-100. Normalmente, el número deaspas del ventilador.

- Peso fijo: Masa del peso equilibrador disponible.- Diámetro exterior: Puede utilizarse la cinta de medición para

determinar la posición del peso equilibrador sin un ángulo dereferencia (vea el gráfico de la página 2-20).

Masas de prueba / ajuste*añadir / quitar; VIBXPERT calcula la cantidad de masa que sedebería colocar o fresar ("masa negativa") del rotor.

Calidad de BalanceoEvaluación del desbalanceo residual utilizando grados de calidadde acuerdo con DIN ISO 1940 (vea la página 3-1). Si la calidadcalculada del balanceo es inferior al valor seleccionado, aparece elsímbolo del "smiley" en la pantalla de datos y finaliza la ejecuciónde balanceo. Seleccione el valor "0" para trabajar sin evaluar eldesbalanceo residual.

FundamentoFlexible / rígido; Tipo de fundamento de acuerdo con DIN ISO10816. Con la misma excitación, una máquina oscila con másfuerza sobre un fundamento flexible que sobre uno rígido. Porconsiguiente, los valores límite de vibración permitidos pueden sersuperiores sobre un fundamento flexible. Los pesos balanceadoresde un fundamento flexible son menores que los de un fundamentorígido.

RadioRadio de balanceo; distancia del peso equilibrador desde el eje derotación; cuanto más grande sea el radio de balanceo, menor seráel peso equilibrador para las mismas RPM.

Masa rotorLa masa del rotor se toma en consideración durante el cálculo delpeso de prueba.


Ángulo del disparador:El ángulo entre el transductor y eldisparador se calcula en sentidocontrario al de la rotación del rotorDisparador

Transductor

Ángulo deldisparador

2-24Balanceo V

IBXPERT 09.04

Angulo disparadorÁngulo entre el transductor y el disparador; el ángulo del dispara-dor se tiene en cuenta durante el cálculo del peso de prueba y secalcula en sentido contrario al de la rotación del rotor.

RevoluciónRPM de balanceo; deben estar lo más cerca posible de las RPM enfuncionamiento. Cuando se realiza el balanceo con la configura-ción de RPM de fábrica, sólo se procesa un impulso del disparadorpor revolución. Asegúrese de que sólo se coloque una marca dedisparador en el eje.

Compruebe velocidad*Sí / No; consulte "Funciones de comprobación" en la página 2-21.

Auto promedioSí / No; Con un indicador de desbalanceo muy variable, VIBXPERTincrementa automáticamente el número de promedios selecciona-do en la configuración de medición.

Compruebe influencia mala*Sí / No; consulte "Funciones de comprobación" en la página 2-21.

Recalc coeficiente*Sí / No; consulte "Funciones de comprobación" en la página 2-21.

Masa auto pruebaSí / No; VIBXPERT calcula un peso de prueba a partir de los datosde la máquina y lo recomienda en la ejecución de prueba. Si estaopción está desactivada, el peso de prueba acoplado al rotor debeintroducirse en la pantalla de datos de la ejecución de prueba.

Compruebe estable*Sí / No; consulte "Funciones de comprobación" en la página 2-21.

Parámetros de la configuración de mediciónAl crear una nueva configuración de medición, se pueden editar losparámetros siguientes:

Frequencia inferior0.5 / 1 / 2 / 10 Hz; seleccione "10 Hz" como la frecuencia más bajasi las RPM de la máquina superan las 600 RPM y la máquina estácolocada sobre un fundamento flexible.

No. de mediciones1 - 20; el número de promedios se incrementa automáticamentehasta el valor máximo si el indicador muestra un desbalanceo muyvariable.

Orden1 - 5; los filtros de orden habilitan el balanceo a armónicos de RPMde orden superior; estos casos especiales pueden ocurrir enconfiguraciones de máquinas especiales.



3-1

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Capítulo 3: Apéndice

Esta sección contiene la siguiente información:

- Descripción general de las clases de calidad de acuerdo con DINISO 1940; Esto permite al usuario configurar la calidad delbalanceo en la configuración de la máquina.

- Los mensajes que se pueden visualizar durante el procedimiento debalanceo.

(extracto de DIN ISO 1940)

Clase cal. Ejemplos de cuerpos o máquinas de balanceo

630 Motores de cuatro tiempos ensamblados rígidamente en mecanis-

mos articulados y motores diésel de barcos montados elásticamente

250 Motores diésel de 4 cilindros de alta velocidad montados rígidamen-

te en mecanismos articulados

100 Motores diésel de alta velocidad con seis o más cilindros montados

rígidamente en mecanismos articulados

40 Ruedas de automóvil, llantas, juegos de ruedas, mecanismo articula-

do de eje conductor montado elásticamente, motores de cuatro

tiempos de alta velocidad con seis o más cilindros

16 Componentes de mecanismos articulados, motores de locomotora o

de camión, mecanismos articulados de seis o más cilindros con

requisitos especiales

6.3 Ventiladores, ruedas volantes, bombas centrífugas, construcción de

máquinas y piezas de construcción de herramientas de máquinas

2.5 Impulsores de motores a reacción, turbinas de gas y de vapor,

turbocompresores y generadores

1 Magnetófonos y fonógrafos, máquinas afiladoras

0.4 Anclajes de máquinas afiladoras de precisión, ejes y discos, girosco-

pios

Apéndice

Clases de calidad de balanceo y grupos de cuerpos de balanceo rígidos

3-2Balanceo V

IBXPERT 09.04

Apéndice

Mensajes durante el balanceo

Mejora insuficienteLos valores de la vibración son superiores a 1 mm/s y no hanmejorado lo suficiente. Compruebe si la causa se debe realmente a undesbalanceo.

Se recomienda el balanceo de un planoLa porción dinámica del peso equilibrador calculado es más grandeque la porción estática. Los resultados no mejorarán significativa-mente si efectúa el balanceo en dos planos.

¿Desea retirar el peso equilibrador?Puede dejar el peso equilibrador en el rotor o eliminarlo tras cadaejecución de balanceo. Conteste a la pregunta con Sí o NO.

Medición de las RPMVIBXPERT mide las RPM antes de cada ejecución de balanceo. El LEDverde se enciende si el sensor de RPM envía un impulso.

Compruebe el sensor del disparadorNo se recibe ninguna señal desde el disparador/sensor de RPM.Causas posibles: la trayectoria de la señal se ha interrumpido,condiciones de iluminación insuficientes, orientación incorrecta de laóptica del disparador para la marca de referencia, ...

InicializaciónSe ajusta el amplificador de medición (selección automática delrango)

La velocidad fluctúa. Esto puede influir en los resultadosLa variación de RPM es demasiado grande o difiere demasiado de lasRPM medidas en la ejecución de balanceo precedente. Espere hastaque la máquina haya alcanzado las RPM de balanceo antes deempezar la medición.

Indicador de vibraciones inestableLa magnitud y/o la fase del indicador de vibraciones está cambiandodemasiado. VIBXPERT incrementa automáticamente el número depromedios seleccionado hasta que la señal es estable o se alcanza elnúmero máximo de promedios (20).

Se ha alcanzado el número máximo de promediosVIBXPERT ha definido el número de promedios en 20. Si el indicadorde vibraciones se ha estabilizado, pueden continuar las ejecucionesde balanceo.

3-3

Bala

nceo

VIB

XPE

RT 0

9.04

Apéndice

Los planos de balanceo no se pueden separar (balanceo de 2planos)Las influencias de los pesos equilibradores del otro plano son lasmismas o se ajustan para que se incrementen a la vez. Bajo estascondiciones no se pueden utilizar los resultados para las ejecucionesde balanceo subsiguientes. Se recomienda el balanceo en un plano.

Cambio demasiado grande del indicadorEl indicador de vibraciones en la ejecución de prueba ha cambiadodemasiado en cuanto a magnitud y fase en comparación con laejecución de desbalanceo original.

Cambio demasiado pequeño del indicadorEl indicador de vibraciones en la ejecución de prueba no ha cambiadolo suficiente en cuanto a magnitud y fase en comparación con laejecución de desbalanceo original.

Si el cambio es demasiado grande, el peso de prueba debe reducirse.Si es demasiado pequeño, el peso de prueba debe incrementarse.

Se recomienda reiniciar (balanceo de 1 plano)Si los valores de vibraciones incrementan y los pesos equilibradoresincrementan de una ejecución de balanceo a la otra, no se puedeesperar ninguna mejora. Debe reiniciarse toda la medición debalanceo.

Masas combinadas.Elimine las masas acopladas anteriormenteLos pesos equilibradores acoplados con anterioridad se añaden a lavez (vectorialmente) para constituir un único peso. Acople el pesocalculado en la pantalla de datos del rotor y elimine todos los pesosequilibradores acoplados con anterioridad. Inicie la siguiente ejecu-ción de balanceo. En comparación con la última ejecución, el estadode balanceo no debería cambiar sustancialmente.

PRÜFTECHNIKCondition MonitoringP.O. box 12 63D-85730 Ismaningwww.pruftechnik.comTel. +49 (0) 89 99 61 6-0Fax +49 (0) 89 99 61 6-300eMail: [email protected]

Tecnología para elmantenimientoproductivo

Impreso en Alemania VIB 9.806.09.04.0EVIBXPERT y OMNITREND son marcas registradas de PRÜFTECHNIKAG. El contenido del presente está sujeto a cambio sin aviso, enespecial en aras del interés del avance del desarrollo técnico. Elpresente documento solamente puede reproducirse con elconsentimiento expreso por escrito de PRÜFTECHNIK AG.

© Copyright 2004 by PRÜFTECHNIK AG

Documents

Vibxpert Balanceo Esp 102006