Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Bellevue 4 2608 Courtelary 032 944 18 18FAC : 032 944 17 56

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirRédac. et annonces : mercredi 9 hOfficiel : mardi 12 hfac@bechtel-imprimerie.ch

Tarif des annoncessur demande ou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : 98 fr.

JGA 2608 Courtelary 95e année Vendredi 8 juin 2018 No 22

Réclame

Bechtel Ragusa 2018.indd 1 30.04.2018 08:00:15

Journal d’annonces et d’informations

SOMMAIRE

Bonne surprise à OrvinElle sera détaillée en assemblée le 18 juin 3A Péry-La Heutte aussi!Comptes positifs, EJC en développement 5Un succès mémorablePour l’Intervalles de Cortébert 6Une assemblée très intéresséeLundi soir à Corgémont 7A votre service!Une belle brochette d’artisans en évidence 8Un mois de footballSur la place du Marché imérienne 11Des écoliers enthousiasmantsEcoles enfantines sur scène à Saint-Imier 13Avec les éléphantsBlaise Droz en conférence mardi au CIP 15Un événement européenA Tramelan cette fin de semaine 16Foot au fémininDémarrage officiel à Courtelary 18

annick.dardare@horizonlechateau.ch | 079 374 92 01

Horizon Le Château SA

A vendre à RenanMagnifiques appartements totalement rénovés De 3,5 au 4,5 pièces Ascenseur Chauffage au sol

Dès 299 000.–

Réclame

Nos guichets sont ouverts

du lundi au vendredi

de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00

Nos conseillers se réjouissent de votre visite!

Courtelary - Sonceboz-Sombeval - Tramelan - Saint-Imier - La Chaux-de-Fonds

Notre clientèle nous tient à cœur

cec.clientis.ch

RéclameVilleret : le sentier de la Combe-Grède à nouveau interdit !

Le Conseil municipal de Vil-leret s’est réuni mardi pour une séance extraordinaire afin de prendre connaissance de l’étendue des dégâts à la suite des intempéries de la veille.

En effet, lundi 4 juin, en début de soirée, le village a été frappé par un orage station-naire d’une intensité inouïe. Le ruisseau du Bez est sorti de son lit et a entraîné avec lui quantité de gravats en pro-venance de la Combe-Grède. Ceci a eu pour conséquence la fermeture de la route cantonale durant 4 heures. On a compté jusqu’à 40 cm d’eau sur ladite route.

Par chance, les dégâts maté-riels chez les riverains sont peu importants mais ont occa-sionné de nombreuses heures de nettoyage.

On peut relever que les bar-rages installés dans la partie inférieure de la Combe-Grède ont joué leurs rôles de protec-tion contre les gravats et autres déchets naturels. Cependant, des mesures urgentes ont immédiatement été mises sur pied afin de vider ces pièges à gravier pour les rendre à nou-

veau opérationnels, ceci dans le but d’assurer la sécurité des riverains en cas de nouvelles précipitations.

En ce qui concerne le sen-tier de la Combe-Grède, trois jours après sa réouverture officielle après des travaux conséquents de remise en état suite à la tempête Eleanor du 4 janvier dernier, il a, pour la

seconde fois de l’année, subi les conséquences des élé-ments naturels. Les dégâts sont considérables, des passe-relles sont endommagées, une partie du sentier a été empor-tée par le ruisseau, des masses de gravats jonchent le chemin pédestre. L’Exécutif a, dès lors, décidé la fermeture immédiate, pour une durée indéterminée,

du sentier ; l’accès en est donc officiellement et immédiate-ment interdit.

Le Conseil municipal tient à remercier sincèrement toutes les personnes ayant œuvré durant cette soirée à la remise en état du village, il constate, avec satisfaction, que la solida-rité lors de tels évènements est bien réelle. | cm de Villeret

Coupe Crédit Suisse : des Imériens en finale !Quelle per formance de

l’équipe des garçons de l’école primaire de Saint-Imier ! Enga-gés dans la finale bernoise, après avoir remporté le titre pour la région Jura bernois, ces jeunes sportifs se sont qualifiés pour la finale natio-nale du tournoi scolaire Coupe Crédit Suisse. Ils ont terminé à la première place de la catégo-rie 8H pour tout le canton, en dominant les autres finalistes bernois. Ils représenteront donc leur canton lors de la finale qui se déroulera le mer-credi 13 juin prochain au Parc Saint-Jacques de Bâle.

Toute l’école primaire de Saint-Imier est derrière eux et leur souhaite bonne chance pour ce grand et mémorable rendez-vous ! | ep

2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22

Placez votre annonce

ICI

2 col. 50 = 100 fr. + TVA

Telefon 032 / 962 69 29 Email: heimleitung@haus-christofferus.ch

ist eine sozialtherapeutische Gemeinschaft im Berner Jura mit achtzehn erwachsenen, seelenpflege-bedürftigen Menschen.

Für die Nächte von Freitag bis Sonntag suchen wir

Mitarbeiter/innen für den Nachtpikettdienst Der Dienst beginnt um 20:30 und endet um 7:30. Die Aufgabe umfasst haushälterische Tätigkeiten am Abend, ab ca. 22:30 können Sie schlafen und stehen auf, wenn jemand Ihre Hilfe braucht bzw. Sie geweckt werden. Gründliche Einführung. Anforderungen: Stabile Gesundheit, Belastbarkeit, Deutschkenntnisse. Wenn Sie dieses Angebot interessiert, so senden Sie uns bitte Ihre schriftliche Bewer-bung: Haus Christofferus, Envers des Convers 56, 2616 Renan. Email: heimleitung@haus-christofferus.ch Für nähere Auskünfte verlangen Sie bitte Herrn Gantenbein unter 032 962 69 29.

Für die Nächte von Freitag bis Sonntag suchen wir

Mitarbeiter/innen für den NachtpikettdienstDer Dienst beginnt um 20.30 Uhr und endet um 7.30 Uhr. Die Aufgabe umfasst haushälterische Tätigkeiten am Abend, ab ca. 22.30 Uhr können Sie schlafen und stehen auf, wenn jemand Ihre Hilfe braucht bzw. Sie geweckt werden. Gründliche Einführung.

Anforderungen : Stabile Gesundheit, Belastbarkeit, Deutschkenntnisse.

Wenn Sie dieses Angebot interessiert, so senden Sie uns bitte Ihre schriftliche Bewerbung : Haus Christofferus, Envers des Convers 56, 2616 Renan. Email : heimleitung@haus-christofferus.ch

Für nähere Auskünfte verlangen Sie bitte Herrn Gantenbein unter 032 962 69 29.

A louer de suite

LAMBOING – Route d’Orvin 3 APPARTEMENT 3 PIECES NEUF rez-de-chaussée avec espace vert,

cuisine agencée, cave, grenier Fr. 1'200.- charges comprises Transports publics à proximité

Tél. 079 632 19 32

ACHETE POUR COLLECTIONMontre-bracelet, Chronographe, montre de plongée, Oméga, Heuer, Longines, Rolex, Zénith, Enicar, Doxa, Jaeger-Lecoultre, ATMOS, etc., montre même en mauvais état, collection com-plète. Fourniture horlogère, cadrans, mouvement, montre de poches, pendulette. Paiement cash.Bader Dominique, E-mail Dobader@bluewin.ch Tél. 079 769 43 66

désire engager de suite ou à convenir un(e)

Installateur/rice-électricien(ne) CFC Motivé(e), organisé(e), gestion d’interventions diverses, chantier, dépannage etc.

Structure en constante évolution, nous nous réjouissons de votre intérêt.Transmettez votre dossier, CV, lettre de motivation à :

Electrotel Voisin Sàrl, RH, Baptiste-Savoye 60a – 2610 St-Imier, ou par e-mail : ludivine.bessire@gelectricite.ch

Chambres mortuaires et salle de cérémonieSaint-Imier • 032 941 27 55

www.pf-niggli.ch

Jour et nuit

S.A.

POMPES FUNÈBRES

Nicolas Bürgi 032 941 27 55 www.pf-niggli.ch

annonce offerte par

33e fête champêtre16 et 17 juin 2018

Samedi, dès 18 h : Jean-Pierre et Colin Straub et Johnstone suivi par Alpin-Vagabunden

Quartett et bar avec DJ Bergun.

Dimanche dès 12 h, Rimo Quintett.

Restauration, cantine chauffée de 600 places, entrée libre.

Famille Léchot-Bürgi / Les Prés-de-Cortébert / 2607 Cortébert 032 489 19 24 / restaurant@lacuisiniere.ch / www.lacuisiniere.ch

33e fête champêtre16 et 17 juin 2018

Samedi, dès 18 h : Jean-Pierre et Colin Straub et Johnstone suivi par Alpin-Vagabunden

Quartett et bar avec DJ Bergun.

Dimanche dès 12 h, Rimo Quintett.

Restauration, cantine chauffée de 600 places, entrée libre.

Famille Léchot-Bürgi / Les Prés-de-Cortébert / 2607 Cortébert 032 489 19 24 / restaurant@lacuisiniere.ch / www.lacuisiniere.ch

Appartements disponibles prochainement (Visite sur rendez-vous)

Réunir autonomie, confort et sécurité

Nous vous proposons :Un établissement Médico-Social avec une prise en charge de qualité en chambres individuelles.

Onze appartements avec prestations. Cuisine équipée  (plaque vitrocéramique, réfrigérateur et lave-vaisselle), salle de bains adaptée, séjour, chambre à cou-cher, balcon et cave. Une cafétéria est à votre disposition au niveau inférieur de l’immeuble, ainsi qu’une buanderie et un espace bien-être (salon de coiffure, podologie, esthétique). Prestations de ménage, lessive, soins, restauration et animation selon vos besoins. Place de parc privée.

Rue de la Clé 36, 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 40 40 Fax 032 942 40 49 info@leslauriers.ch www.leslauriers.ch

Institution certifiée HealthMark©, ISO 9001, OHSAS 18001, ISO 14001

Samedi 9 juinde 10 h à 16 h

Villaportes ouvertes

rue Plein Soleil 2616 Renan

Vide-grenierSamedi 16 juin de 9 h à 19 h

A lieu par tous les temps

Ferme Rose-Marie et Jean JungenLa Basse Ferrière

Soupe aux pois offerte !

Grillades – Jambon, salade de pommes de terre

Se recommandent :Les amis des objets anciens

La commune de La Ferrière recherche :

un(e) chauffeur(se) et concierge pour le bus scolaire et l’école du village

Entrée en fonction : Le 20 août 2018Conditions : Etre au bénéfice d’un permis valable pour le transport

d’enfants et d’une expérience dans la conciergerieTaux d’occupation : Env. 20 % pour la conciergerie de l’école

Env. 45 % pour les transports scolaires (Les taux peuvent varier en fonction des besoins)

Salaire : Rémunération à l’heure, selon le tarif horaire communalRenseignements : Monsieur Christophe Augsburger, conseiller communal,

Tél. 079 224 58 00 – chaugsburger@hotmail.comPostulation : Par écrit, avec la mention « Postulation » à

Conseil communal, Village 20, 2333 La FerrièreDélai : Jusqu’au 22 juin 2018

MUNICIPALITÉ DE LA FERRIÈRE

MISE AU CONCOURS

Visites et renseignements tous les mardis de 14h à 17h30 Route de Chaindon 8 - Reconvilier

2.5 pces dès CHF 1’025.00/mois3.5 pces dès CHF 1’180.00/moisLE MARRONNIER

Appartements à louer pour seniors ou personnes à mobilité réduite 032 325 11 11lemarronnier.ch info@merse-transac.ch

Comment nous joindre ?Téléphone 032 358 53 53

Téléphone national 0842 80 40 20Fax 032 358 18 66

secretariat@sasdbasvallon.chwww.sasdbasvallon.ch

Tous les produits sont visibles sur notre site www.meubles-geiser.ch

% DESTOCKAGE 30% à 60% CHANGEMENT DE COLLECTION

Tous les salons Stressless à 50%

À LOUER À CORTÉBERTrue du Quart 2

Appart. de 3 piècesen partie rénové

Loyer: 800 fr. charges comprises

Tél. 079 205 55 44

À LOUER À RENANdans une ferme

Bel appartement de 5 évent. 6 pièces

Libre dès le 1er septembre 2018032 963 14 76 – 078 606 98 32

FRINVILLIER

Friture de sandresC’est avec plaisir, que nous

vous recevrons demain samedi 9 juin dès 16 h et dimanche dès 11 h, à l’occasion de notre fri-ture de sandres annuelle à la cabane des pêcheurs à Frinvil-lier. Les membres de la société des pêcheurs La Suze Bienne et environs se réjouissent de votre visite et feront le néces-saire pour vous satisfaire.

FANFARE DE PLAGNE

Sérénade mardi à Romont

Le mardi 12 juin, la Fanfare Montagnarde de Plagne a le grand plaisir de donner ren-dez-vous à son fidèle public dès 19 h dans les environs du collège de Romont. Elle donnera là sa traditionnelle petite sérénade de prin-temps, en plein air s’en-tend. Bienvenue à tous ! | mya

LIVRES EN BALADE À PLAGNE

Un service utile et très apprécié, mais...

Dans un premier temps, nous sommes très contentes de constater que le local des Livres en balade rencontre un réel succès. Merci aux per-sonnes qui viennent chercher des livres, qui en déposent ou qui rapportent ceux qu’elles ont lus.

Merci aux parentsUn bémol toutefois ! Après

avoir subi des déprédations il y a quelques mois, causés par des enfants, il semblait que la crise était passée et nous en étions heureuses. Quelle ne fut pas notre surprise en nous ren-dant le mardi après Pentecôte dans notre local pour ranger les éventuels livres apportés, de constater que le passe-temps de certains enfants se trouve être de mélanger les pièces des puzzles, de faire des dessins

quelque peu équivoques, de déchirer le papier de ménage qui se trouve sur place pour le laisser au sol, de déplacer des livres etc. Dans quel but ?

Le local est ouvert à tous, il y a de nombreux livres d’en-fants en français, en allemand et même en anglais qui sont à disposition. Ce serait vraiment sympathique de ne pas détério-rer le matériel sur place. Merci aux parents d’expliquer aux enfants le pourquoi des Livres en balade.

Nous comptons sur la bien-veillance et la compréhension de chacune et chacun afin que le but de notre initiative soit atteint : mettre des livres, des cassettes, des DVD, des puzzles à disposition gratuite-ment et gérer le tout bénévole-ment ! Merci. | Jacqueline Bays et Anne-Marie Gerber

DéfibrillateurLe Conseil municipal est heu-

reux d’apprendre que le défi-brillateur récemment installé à la halle de gym de Frinvillier a contribué à sauver la vie d’un footballeur le lundi de Pentecôte.

Place de sportsLes beaux jours étant de

retour, nous profitons de rappe-ler que la place de tennis sise à la Place des Ecovots à Plagne est à disposition des habitants de Frinvillier, Plagne et Vauffelin. Son accès nécessite une clé qui leur sera remise à l’administra-tion communale contre remise d’une caution de 50 francs.

SAUGEAVIS OFFICIELS

COMMISSION 3e ÂGE DU BAS-VALLON

Marche découverte

La Commission intercommu-nale du 3e âge, pour le Bas-Val-lon, propose une marche découverte le 26 juin prochain.

Circuit : Péry – Frinvillier – Péry. Curiosités : Route romaine – Toise de Saint-Martin. Visite guidée du fort – Traces de dino-saures (site découvert début janvier 2000). La randonnée se terminera à la ferme – écu-rie du Tillement, famille Bes-sire. Temps de marche envi-

ron 2 h 30. Prendre de quoi se désaltérer et petit pique-nique éventuel. Un seul lieu de ren-dez-vous : Péry, place de la Gare, 13 h. Bienvenue à cha-cun ! Pour des renseignements supplémentaires, un service de transport jusqu’au lieu de ren-dez-vous ou en cas de temps incertain , veuillez contacter : Anne-Marie et Daniel Bessire, 032 485 14 88 ou Josée Medici, 032 358 15 69.

AGENCE AVS DU BAS-VALLON À PÉRYAbsence

Nous vous informons que la préposée de l’Agence AVS du Bas-Vallon à Péry (sise Grand-Rue 54 et qui couvre les communes d’Orvin, Péry-La Heutte, Romont et Sauge), Marie-Christine Aeberhard, est absente pour une durée indéterminée.

Sa suppléante Françoise Bla-ser assure son remplacement pendant cette période.

Nous vous remercions de votre compréhension. | Agence AVS du Bas-Vallon

Message du Conseil municipal pour l’assemblée du 18 juin

Dans dix jours, l’assemblée municipale se pechera sur les comptes 2017. Le budget pré-voyait un excédent de charges de 196 300  francs. L’exercice 2017 boucle avec un excédent de revenu, de 317 580 francs.

Plusieurs raisons expliquent ce résultat : – Les rentrées fiscales des per-sonnes physiques sont d’en-viron 230 000 fr. supérieures au montant budgété.

– Un excédent sur les impôts des personnes morales est à relever, de près de 252 000 francs.

– Il est toujours très difficile de budgétiser des chiffres proches de la réalité car les données fiscales des entre-prises sont très variables.

– Le montant des dépréciations harmonisées est inférieur de 14 400 francs par rapport au montant budgété. Cette dif-férence provient principale-

ment des investissements prévus mais non terminés sur l’exercice 2017 et qui ne sont dépréciés qu’à la fin des tra-vaux.

– Quelques recettes supé-rieures au budget et des dépenses limitées au maxi-mum ont aussi influencé posi-tivement le résultat.

– L’analyse des indicateurs financiers montre une situa-tion financière saine et l’ap-préciation peut être qualifiée de bonne. Toutefois, l’évolu-tion est à suivre de près car les rentrées fiscales pour les prochaines années restent incertaines.

Pour l’exercice 2017, le résul-tat des comptes autofinancés se présente de la manière sui-vante : alimentation en eau – 3653  fr., traitement des eaux usées : 16 725  fr., déchets : 2336 fr., tourisme : 2299 fr..

L’organe de vérification des comptes atteste la conformité et l’exactitude de la comptabi-lité.

Le Conseil municipal ainsi que la commission des finances ont approuvé les comptes de l’exercice 2017 et en recom-mandent l’acceptation.

Crédit d’engagementDiscuter, éventuellement

approuver un crédit d’enga-gement de 385 000  fr. pour la rénovation du bâtiment de l’école des Prés-de-Corté-bert, part d’environ 28 500 fr. à charge d’Orvin.

Le bâtiment de l’école des Prés-de-Cortébert nécessite un assainissement global. Le crédit d’engagement total demandé est de 385 000 fr. et le coût de la rénovation vient réparti selon une clé de répartition entre les 8 communes membres du Syn-dicat de communes de l’Ecole des Prés-de-Cortébert. La par-ticipation de notre commune est estimée à environ 28 500 fr. au total, la charge annuelle variera dans le futur selon le nombre d’enfants scolarisés dans cette école.

Révision du PALDiscuter, éventuellement

approuver un crédit de 70 000 fr. pour la révision du plan d’amé-nagement local.

La dernière révision du plan d’aménagement local (PAL) qui comprend le règlement de construction et le plan de zones du village a été commencée en 2007 pour se terminer par l’ap-probation des plans par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT) en 2012.

Etant donné les nouvelles lignes directrices du nouveau plan directeur cantonal 2030 et sur les recommandations de l’OACOT de réviser le plan d’aménagement local environ tous les 15 ans, le Conseil muni-

cipal estime qu’il faut réviser ce PAL et l’adapter aux nouvelles règles sur l’aménagement du territoire. Les thèmes qui seront abordés, entre autres, seront de développer l’habitat en valori-sant les terrains encore dispo-nibles et de définir les axes de développement comme la zone d’activités, la zone industrielle, les zones d’utilités publiques ainsi que la zone du village ancien. Plusieurs thèmes seront également réétudiés comme la protection du paysage et de la nature, le règlement de construction et l’étude d’un programme d’équipements en fonction des possibilités finan-cières.

La durée de toute la procé-dure est estimée entre 18 et 24 mois. Afin de démarrer ladite procédure, le Conseil municipal demande aux citoyens d’accep-ter un crédit pour un montant de 70 000 fr.

COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS

Un nouveau concept pour le déneigementDiscuter, éventuellement approu-ver un crédit de 205 000 fr. pour la mise en place d’un nouveau concept de déneigement et rem-placement d’une machine com-munale (Bucher) par un tracteur équipé.Une réflexion s’est faite au sein du CM sur la manière de déneiger les routes et chemins communaux. Le plan des investissements com-munaux 2018 prévoyait le chan-gement de la saleuse installée sur le véhicule utilitaire Bucher. En faisant la moyenne des treize dernières années, il a été constaté que la manière de faire actuelle est particulièrement coûteuse et ne correspond plus à une gestion moderne du déneigement. Il a donc

été décidé de réfléchir à un nou-veau concept d’entretien hivernal. Ce dernier permettrait au person-nel communal d’avoir une ligne claire et définie pour le bon dérou-lement des opérations, d’améliorer la propreté de nos routes en hiver et finalement de permettre des économies financières non négli-geables. Afin de concrétiser notre concept, il est indispensable de passer par un investissement.L’investissement proposé à l’As-semblée municipale de 205 000 fr. permettra l’acquisition d’un trac-teur tout équipé, ainsi que de mettre un terme aux rénovations et entretiens coûteux de notre véhi-cule actuel, qui n’est également pas conçu pour le déneigement.

Promotion économique 

Les autorités municipales sont fières de pouvoir annoncer l’ouverture de deux nouvelles entités sur notre territoire.

La brasserie BLZ Com-pany inaugurera ses nouveaux locaux au Coin 21, le vendredi 15 et le samedi 16 juin pro-chains. Guillaume et Arthur Balz se feront un plaisir de vous faire découvrir les saveurs de leurs bières artisanales.

Le centre de Mieux-Être Orvine accueillera les visiteurs lors d’une journée porte ouverte le samedi 23 juin de 10 h à 21 h, à l’adresse Les Oeuches 1. Sandra Burger vous présentera son nouveau cabinet dédié au mieux-être de la personne.

La commune d’Orvin soutient le développement industrielle, artisanal et commercial du vil-lage et leur souhaite plein suc-cès ! | cm

La fabrique Hora, construite en 1919 à Cortébert par la commune bourgeoise.C’est le seul bâtiment du village qui conserve encore une activité industrielle.

Mémoires d’Ici. La photographie est tirée du livre de Frédy Geiser, Cortébert. Récit, images, repères (revue Intervalles No 110)

NOTRE HISTOIREen images avec

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22 BAS-VALLON 3

4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22

En v

ente

à l’

impr

imer

ie

BAUX

À L

OYER

ww

w.b

echt

el-im

prim

erie

.chBoucherie Charcuterie Traiteur

Grünig - Giachetto

Boucherie Charcuterie Traiteur Grünig - Giachetto

Rue Dr Schwab 7 2610 St Imier Tél. : 032 941 36 66

boucherieg.g@gmail.com

cherche

collaboratrice motivéeactivité à 50%

entrée : immédiate

PAROISSE DE VILLERET

Culte liturgique d’accès au dimanche

Samedi 16 juin à 18 h 15 à l’église de Villeret

Venez tester un culte original, inspiré des prières juives ancestrales et agrémenté d'une animation musicale entraînante. Partage de la cène.Musiciennes : Anne Jolidon et Erzsébet Barnacz, violoniste à l’Orchestre de Bienne Musique traditionnelle juiveNigun pièce «classique» d’Ernest Bloch, compositeur suisse

Dimanche 1er juilletdès 11 h

FÊTE CHAMPÊTRESanglier à la broche et grillades cantine – diverses boissons

SKI-CLUB COURTELARY

Soirée malagasy

Vendredi 22 juin 2018 à 19h

Découvrez Madagascar ! Dégustation de spécialités – Vente de produits artisanaux

Collecte au profit de l’aide à Madagascar

Salle de l’église mennonite à Cormoret

Cabane des pêcheurs à Frinvillier

Samedi 9 juin dès 16 hDimanche 10 juin dès 11 h

Friture de sandres – Grillades

Se recommandeSociété des pêcheurs La SuzeBienne et environs

Chasseral

Chemins de fer du Jurales-cj.ch

Le train rougequi bouge!

Ouvert aux balades!Depuis la gare de St-Imier, directement au sommet en bus !St-Imier – Chasseral, hôtel : arrivées à 10 h 51, 14 h 35 et 16 h 06, retours de Chasseral pour St-Imier à 10 h 55, 14 h 55 ou 16 h 21. Horaires identiques les week-ends et jours fériés. L’accessibilité au Chasseral est soumise à une taxe touristique. Renseignements auprès du chauffeur.

Plus d’infos sur notre site internet ou au 032 486 93 45.

TERRE D’ÉNERGIES

Ancienne école du Cerneux-Veusil avec appartement de 4,5 piècesLa Chaux-d’Abel 27, 2345 Le Cerneux-Veusil

Prix de vente fixe 400 000 francs

Les offres sont à adresser au Conseil municipal, Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, jusqu’au 22 juin 2018.

Le dossier complet peut être consulté auprès du Service des bâtiments.

Le locataire actuel est prioritaire.

A VENDRE

Nous imprimons pour vous en noir et en couleurs• cartes de visite • cartes de naissance, de mariage • faire-parts de deuil et cartes de remerciements • en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires • papillons, affi ches • enveloppes, sachets • jeux de formules • brochures, livrets, blocs • calendriers

Impression numérique• Reproduction de tous documents noir/blanc et couleurs

à partir d’originaux ou de fi chiers informatiques (PDF), de la carte de visite au format A3+

Bellevue 42608 Courtelary 032 944 18 18 info@bechtel-imprimerie.chwww.bechtel-imprimerie.ch

032 944 17 56fac@bechtel-imprimerie.ch

AVIS MORTUAIRE

Ses enfants : Pascal et Erna à Cortébert Christian à Neuchâtel Cécile, Gabrielle à Villeret Irène à Villeret

ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, sa cousine ainsi que les familles parentes et amies ont la tristesse de faire part du décès de

MadameYvette Krieg

qui nous a quittés subitement à son domicile dans sa 84e année.Courtelary, le 3 juin 2018Adresse de la famille : Irène Henzelin Pontins 17 2613 VilleretSelon le désir de notre maman, le dernier adieu aura lieu dans l’intimité de la famille.

Cet avis tient lieu de faire-part

REMERCIEMENTS

Pour votre amicale présence, pour vos messages chaleureux, pour les touchants témoignages de sympathie et d’affection que vous nous avez exprimés lors du départ de

MonsieurMarcel Baume

nous tenons simplement, par ces quelques mots, à vous dire merci.

Nicole, Jean-Marie, Claude, Sabina, Martine, Roland Lionel, Milène, Morgane, René Megane, Charline, Grégory, Milène, Sienas Eva, Dylan

Saint-Imier / Les Breuleux, juin 2018

Profondément touchée par vos nombreux témoignages de sympathie et d’affection reçus lors du décès de

Rémy Vuillesa famille remercie sincèrement toutes les personnes qui ont pris part à cette douloureuse épreuve, par leur présence, leurs envois de fleurs, leurs dons et leurs messages d’amitié.

Que toutes les personnes qui l’ont entouré pendant sa maladie trouvent ici l’expression de notre profonde gratitude.

Corgémont, juin 2018

C’est avec douceur que le chant des oiseaux accompagne Rémy dans sa nouvelle demeure

REMERCIEMENTS

VOS FAIRE-PARTS DE DEUIL

Dans les plus brefs délais auprès de l’Imprimerie Bechtel

à Courtelary

bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18

Auberge du RelaisSonceboz

Rue de Pierre-Pertuis 24 – Sonceboz-Sombevalbuffetdelagare@bluewin.ch

Spécialités alsaciennes et traditionnelles

Flammekueche

Choucroute

Pizza à 10 fr. le jeudi soir Flammekueche à 10 fr. le samedi midi

ouvert tout les jours sauf le lunditél. 032 489 11 89 pour vos réservations

AVIS MORTUAIRE

L’Association agricole de Villeret a le douloureux devoir de faire part du décès de Monsieur

Henri Maurer Papa de notre producteur Jean-Pierre

Ancien membre du comité durant de nombreuses annéesNous adressons à la famille nos sincères condoléances

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22 BAS-VALLON 5

TravauxNous informons les citoyens

que depuis cette semaine le chemin de la Vanne à La Heutte est fermé à la circula-tion ainsi qu’aux piétons. Les points blancs concernant le ramassage des ordures ména-gères, déchets verts, ferraille et déchets encombrants seront supprimés. Nous prions les riverains de bien vouloir dépo-ser leurs déchets à la place du Lion d’Or à La Heutte durant ces travaux. Merci de votre compréhension. | cm

PÉRY-LA HEUTTE

Pour le 1er Août : le programme se précise

Comme déjà annoncé, c’est à la Marcel Löffel Arena (patinoire des Oeuches) que la FSG Péry et le Moto-Club Péry-AMCP vous invitent pour célébrer la

fête nationale. Tout au long de la journée... et de la soirée : gril-lades, filets de perche, crêpes, ... | FSG Péry, avec le soutien du Moto-Club Péry-AMCP

10 h 15 Fin des inscriptions (gratuites) pour le jass individuel

10 h 30-14 h Jass en 3 partiesDès 11 h 30 Grillades, filets de perche, crêpes11 h 30-12 h Apéro offert à la population

pour l’inauguration des bandes de la patinoireDès 12 h Concert apéro de l’Ensemble d’accordéonsDès 13 h 30 Tournoi de pétanque en 3 parties

(inscription gratuite sur place)Dès 19 h Ambiance musicale avec les Crazy Vecchios19 h 30 Allocution des autorités municipales20 h Sonnerie des cloches – Ouverture du bar

– Soupe aux pois21 h Distribution gratuite de lampions aux enfants21 h 30 Hymne national – Bûches finlandaises – Feu22 h Cortège des enfants – Feux d’artificeFin de soirée DJ Kikou

Des comptes meilleurs que prévu seront présentés le 18 juin en assemblée municipale

Premier point de la toute prochaine assemblée muni-cipale (18 juin 20 h, salle de gymnastique de La Heutte), les comptes 2017 de Péry-La Heutte réservent une belle surprise, due principalement aux rentrées fiscales des per-sonnes morales et à la vigilance exercée par les autorités et l’ad-ministration des finances sur toutes les dépenses et autres charges. En clair, ces comptes, qui roulent sur un total de quelque 4,73 millions de francs, bouclent sur un excédent de revenus de 177 426 francs exac-tement, alors que le budget pré-voyait un excédent de charges de quelque 56 000 francs.

2,3 % du total de charges...Proche de 205 000  francs,

cette amélioration du compte général (à savoir le compte glo-bal amputé des rubriques qui doivent s’autofinancer) peut paraître relativement impor-tante ; on ne manquera pourtant pas de souligner qu’elle repré-sente seulement 2,3 pour cent des charges totales.

On précisera que le résultat soumis à l’assemblée est de « zéro », étant entendu l’amor-tissement supplémentaire de 177 426  francs imposé par le MCH2.

Précisons encore en préam-bule que le compte global, qui comprend toutes les tâches gérées par la commune, boucle sur un excédent de produits de 39 163 francs.

Des impondérables au niveau du personnel

L’administration des finances détaille dans son rapport les grandes différences entre bud-get et comptes. C’est ainsi que les charges de person-nel (indemnités, traitements et assurances sociales cumulés) sont nettement supérieures aux prévisions, pour diverses raisons totalement imprévi-sibles. Ainsi est survenu un cas de maladie grave et de longue durée, induisant 7000 francs de différence négative entre l’aug-mentation des charges et les indemnités maladies. S’y est ajoutée l’ouverture, imposée par la loi, de modules d’EJC dont les coûts n’ont été que par-tiellement compensés, l’excès de charges atteignant quelque 24 000 francs bruts.

Le changement de personnel au CAJ (Centre d’animation jeu-

nesse) et l’ouverture provisoire de l’antenne de Corgémont ont eux aussi induit une augmen-tation de charges de l’ordre de 4000 francs.

Plus importante et encore plus incontournable, l’augmen-tation des charges, de quelque 26 000  francs, enregistrée au chapitre des sapeurs-pom-piers et due évidemment à une hausse exponentielle des cas d’incendie.

La dernière foisEnfin, toujours au même

registre, s’est ajouté l’an dernier le renouvellement de l’engage-ment de personnel administratif auxiliaire, pour un montant de 43 000 francs, alors que le bud-get ne prévoyait rien.

Cette charge extraordinaire, engendrée par des soldes de travaux relatifs à la fusion (spé-cialement travaux d’archives à réunir entre Péry et La Heutte), ne se reproduira plus en 2018, le contrat ayant pris fin en décembre dernier.

Des frais supplémentairesLe total des charges au niveau

des biens, services et marchan-dises (matériel, honoraires pour prestations de tiers, entretien des immeubles et objets mobi-liers) dépasse les prévisions de 98 000 francs. Parmi les écarts les plus importants, on citera l’achat d’équipement de sécurité pour le Service de défense pour 18 500 francs, ainsi qu’une aug-mentation des charges en éner-gies et combustibles des bâti-ments scolaires et administratifs pour un total de 38 000 francs ; cette dernière est due à un hiver rigoureux et à une mauvaise isolation de certains bâtiments, dont le budget n’avait pas tenu suffisamment compte.

Les honoraires du géomètre officiel ont induit 16 000 francs

de dépenses liées, tandis que l’entretien des espaces verts a coûté quelque 17 000 francs suite à des décisions de la com-pétence du Conseil.

Se sont encore ajoutés des pertes pour créances de quelque 26 000 francs, ainsi que les frais importants induits par d’importantes fuites survenues sur le réseau d’eau, provoquant un dépassé de 34 000 francs.

Par contre, l’entretien cou-rant des routes laisse appa-raître un crédit non utilisé de 32 000 francs.

Bonne gestionSur les charges nettes d’in-

térêts, la commune enregistre pour l’an passé une baisse de charges de l’ordre de 24 000 francs ; elle est due aux excellents taux d’intérêts du marché, ainsi qu’à l’amortisse-ment conséquent de la dette, opéré ces dernières années.

Dans les tâches qui doivent s’autofinancer (eau potable, eaux usées, déchets), la situa-tion est saine et aucune hausse des taxes communales n’est à prévoir dans un futur proche. Il est même à relever que les financements spéciaux y rela-tifs, à l’exception des déchets, sont très, voir trop importants, par rapport aux recommanda-tions de l’Oacot.

Globalement les autres charges sont très proches, voire inférieures au budget.

Des espérances dépassées

En matière de revenus, on relèvera que les taxes ont aug-menté de 251 000  francs par rapport au budget. Grâce à de nouvelles constructions, des taxes uniques de raccordement en eau potable et au réseau des eaux usées, ont été encaissées pour un total de 58 000 francs, alors que rien ne figurait au budget.

Par ailleurs, les produits de la vente de l’eau potable et les émoluments des eaux usées dépassent largement les espérances, les premières

se révélant supérieures de 61 000  francs au budget, les seconds de 31 000 francs.

Dernière hausse conséquente à signaler, celle des rembour-sements de tiers, qui a crû de 95 000  francs, en raison d’in-demnités maladie et accident versées pour le personnel communal, ainsi que de contri-butions des parents à l’EJC en particulier.

Parfaitement en ordreLes comptes 2017 de la com-

mune ont été acceptés par le Conseil municipal en séances des 7 et 22 mai dernier. Les 17 et 18 mai, ils ont été révisés par la fiduciaire Soresa, qui les a qualifiés de parfaitement en ordre.

Les autorités recommandent donc au Législatif d’approuver ces comptes. | cm

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS

De gros investissements en vue, si possibleAu niveau des investissements, les comptes 2017 présentent un crédit non utilisé de plus de 745 000  francs. Il est dû au fait que le Conseil municipal a décidé, en cours d’exercice, de reporter ou de supprimer des dépenses budgétisées, notamment pour le remplacement du chauffage à l’administration de La Heutte (80 000  francs), la réfection de l’ancien collège et de ses alen-tours à Péry (400 000  francs), la

sonorisation du centre communal du même village (100 000 francs), ainsi que l’assainissement du stand de tir de Péry toujours.

A l’avenir, des investissements conséquents sont planifiés autant au niveau de la réfection des routes que des bâtiments communaux. Il est bien évident que le lancement de ces chantiers sera étroitement lié aux futures rentrées de la commune. | cm

Impôts : les uns compensent les autresAu chapitre des revenus, l’ad-ministration des finances et le Conseil relèvent en priorité que le produit des impôts est supérieur de quelque 164 000 francs à leurs attentes, ce qui correspond à une embellie de 2,98 %. Cette diffé-rence provient des rentrées d’im-pôts sur les personnes morales,

supérieures de 160 000 francs. Par contre, la baisse enregistrée sur les rentrées des personnes physiques, de l’ordre de 153 000 francs, est heureusement en grande par-tie compensée par des rentrées extraordinaires sur les impôts spé-ciaux (gains immobiliers, taxations spéciales, taxes de successions).

Réclame

POMPES FUNÈBRES DU BAS-VALLON

Boder Fabrice2534 Orvin032 358 12 30079 408 31 46

EJC : un encadrement professionnel, aide aux devoirs comprise

Structure dédiée à tous les enfants et adolescents en âge de scolarité obligatoire, l’Ecole à journée continue de Péry-La Heutte sera toujours ouverte, durant la prochaine année sco-laire, les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 11 h 30 à 18 h sans interruption, repas de midi com-pris.

Ainsi les écoliers de la 1H (première année enfantine) à la 11H (dernière année d’école secondaire) continueront-ils à pouvoir notamment y prendre le repas de midi, mais également s’y adonner à diverses activi-tés après l’école ou durant leur deuxième après-midi de congé. Encadrés par des profession-nels, ils y bénéficient de l’aide aux devoirs ; à relever à ce sujet que l’EJC entretient une colla-boration étroite avec l’école.

Diverses activités ludiques sont également organisées, aussi bien en extérieur qu’en intérieur. Enfin, important, le personnel de l’EJC accom-pagne les plus jeunes sur le chemin de l’école.

Une cantine de qualitéOn rappellera que les repas

servis à l’EJC sont concoctés par La Coccinelle verte, une société neuchâteloise de nour-

riture collective. Spécialement pensés pour les jeunes gas-tronomes, faits pour l’essentiel de produits bio, de saison et de proximité, élaborés sous la surveillance d’une diététicienne, ses menus sont non seulement variés et sains, mais ils régalent les enfants. Ils répondent d’ail-leurs au label Repas Agri Local, le seul en Suisse qui soit dédié uniquement aux enfants.

L’Ecole à journée continue est dirigée par Davina Miche-lotti, qui y est entourée par deux autres éducatrices profes-sionnelles, à savoir Domenica Molango (également animatrice au CAJ) et Lea De Giacometti, ainsi que par une auxiliaire édu-catrice, Mélanie Simonin, et un apprenti assistant socio-éduca-teur de troisième année, Gaël Vuille. L’équipe est complétée en permanence par un ou une stagiaire ASE du ceff, que l’EJC accueille pour six mois.

Une institution très appréciée

L’EJC locale se développe régulièrement, qui est installée dans l’ancien collège de Péry, les écoliers se déplaçant tout à côté, soit à l’école ménagère, pour prendre les repas dans un cadre adapté. L’ambiance y

est chaleureuse, sécurisante, les enfants et adolescents s’y sentent particulièrement bien.

Les parents intéressés peuvent en tout temps inscrire leur(s) enfant(s), qu’on se le dise ! | cm

Rens. et inscription Davina Michelotti, responsable 079 260 81 55 d.michelotti@pery-laheutte.ch

6 BAS-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22

Les comptes ne font pas un pli, le nouveau tonne-pompe non plus

70 personnes, soit 6,26 pour cent des ayants droit, ont pris part à l’assemblée municipale de lundi, présidée par Jean-Claude Liechti et qui a approuvé massivement le compte com-munal 2017, l’achat d’un tonne-pompe pour les sapeurs-pom-piers La Suze et la rénovation de l’école des Prés-de-Corté-bert.

Ceci après avoir approuvé le procès-verbal de l’assemblée du 11 décembre dernier, avec remerciements à son auteur, Fabian Burgunder.

Deux facteurs principauxVice-maire et responsable

des finances, Raymond Cossa-vella introduisait le sujet central de cette assemblée, en rappe-lant que la commune a vécu en 2017 un troisième exercice de rang débouchant sur un excé-dent de produits alors que le budget prévoyait un surplus de dépenses.

Ce budget 2017 était-il trop pessimiste ? Certaines rentrées importantes sont particulière-ment difficiles à prévoir, sur-tout dans le domaine fiscal, et il vaut toujours mieux une bonne qu’une mauvaise surprise, affir-mait l’élu. Non sans souligner

que ce résultat réjouissant est dû essentiellement à deux facteurs, à savoir la bonne conjoncture et la modestie des investissements.

« Corgémont bouge, vit, se développe »

Rappelant aux ayants droit qu’ils auront toujours le dernier mot, en termes de dépenses communales, Raymond Cos-savella annonçait une pré-sentation, à l’assemblée, de plusieurs projets importants, signifiant plusieurs millions d’in-vestissements ces prochaines années. « Corgémont bouge, vit, se développe, affirmait-il en s’en réjouissant et en ajoutant que vu ses finances, la com-mune peut se permettre ces dépenses. »

Se réjouissant que le taux de fiscalité ne devra peut-être pas être augmenté ces prochaines années, pour peu que se main-tienne le climat économique général, Raymond Cossavella citait encore quelques chiffres de ces comptes, illustrant la bonne santé financière de Cor-gémont. « Nous pouvons envi-sager l’avenir avec sérénité », concluait-il en remerciant l’ad-ministration pour l’excellente

tenus des comptes et ses col-lègues du Conseil pour leur par-fait respect du budget.

400 000 francs aux financements spéciaux

Fabian Burgunder, adminis-trateur des finances, appor-tait quelques éclaircissements sur les principales différences par rapport au budget. Il rap-pelait ainsi que les projets de construction de la rue des Fléoles ont pris du retard, la viabilisation itou, 35 000 francs seulement ayant été investis l’an dernier pour une conduite en attente. Il soulignait par ailleurs qu’une gestion très rigoureuse des dépenses, dans tous les domaines, a permis des éco-nomies par rapport au budget ; si les frais juridiques se sont révélés plus élevés que prévu, c’est dû aux deux études lan-cées pour le bâtiment adminis-tratif et un potentiel chauffage à distance.

Fabian Burgunder rappelait par ailleurs que 100 000 francs ont été transférés au fonds de réserve pour les fluctuations de la fiscalité communale, et 300 000 francs au fonds de réserve des bâtiments.

Dans le domaine de la fisca-lité, il précisait que les rentrées sont très difficilement prévi-sibles ; en 2017, celles émanant de personnes physiques ont nettement augmenté en raison de successions et autres dona-tions, tandis que celles des per-sonnes morales subissaient une sensible baisse.

C’est sans la moindre ques-tion que l’assemblée unanime a approuvé ces comptes.

Unanime encoreC’est unanimement encore

que l’assemblée a accepté le crédit d’engagement nécessaire à la rénovation de l’école des Prés-de-Cortébert. Le conseiller municipal Bernard Tschanz rap-pelait que ce collège, construit en 1982 à 1140 m d’altitude, a été malmené par les conditions météorologiques et son utilisa-tion par des générations d’éco-liers, quand bien même ceux-ci en ont pris grand soin.

Corgémont assumera moins de 40 000 francs, sur une fac-ture totale payée par les 8 communes membres. Les prin-cipaux postes de ce chantier seront constitués de l’isolation (toit, façades, fenêtres, portes) et de l’installation de panneaux solaires pour augmenter encore l’efficience énergétique du bâti-ment. A l’intérieur, il ne s’agira que de réfection des surfaces. | cm

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS

Un prix garanti à court terme

L’achat d’un nouveau camion tonne-pompe, pour le corps des sapeurs-pompiers intercommunal La Suze, a passé la rampe à une majorité évidente.

Présentant cet objet, Michel Tschan soulignait que le véhicule actuel révèle des faiblesses importantes. Le groupe de travail ad hoc a comparé les avantages d’une remise en état pour prolonger sa vie, laquelle est devisée à 21 000 francs, à un achat de nouveau véhicule, avec une reprise de l’ancien pour un montant de 40 000  francs. Et de souligner qu’en pro-longeant la durée d’utilisa-tion du tonne-pompe actuel, on devrait renoncer à toute reprise d’une part, et craindre une sensible hausse des prix de l’engin neuf, d’autre part.

Il rappelait encore que sur un crédit d’engagement de 465 000  francs, quelque 330 000 francs sont déjà dis-ponibles sur le financement spécial ad hoc, et que Cor-

gémont assume environ 45 % de la facture. Sur questions de quelques citoyens, Michel Tschan précisait notamment que l’AIB n’exige pas un rem-placement immédiat, mais qu’un achat cette année per-met d’épargner 60 000 francs. Sans compter qu’aujourd’hui vendu à 465 000  francs, le camion choisi a augmenté de 13 000  francs depuis le lan-cement de l’étude. « Si nous attendons, en prolongeant la durée de vie du véhicule actuel, nous devrons sans doute débourser nettement davantage pour son succes-seur. Si le cours de l’Euro continue sur sa lancée, la facture supplémentaire pourrait s’élever à 30 000 ou 40 000 francs... »

Michel Tschan confirmait enfin que le temps de rallier les fermes de montagnes ne sera pas rallongé par le poids supplémentaire du nouveau véhicule, puisque sa puis-sance sera plus importante elle aussi. | cm

Le bon moment pour investir, sans tomber dans le luxe

« Ce n’est certes pas la cou-tume de présenter en assem-blée l’avant-projet d’une trans-formation dont le crédit sera soumis aux urnes. Mais nous tenons à jouer la transparence », affirmait en préambule Etienne Klopfenstein, maire, en abor-dant la rénovation du bâtiment administratif.

Un bâtiment inauguré voici 167 ans et qui n’a jamais connu de grandes transformations, mais seulement de l’entretien et l’ajout d’une annexe, précisait le maire en soulignant qu’il est aujourd’hui nécessaire d’inter-venir sur cet immeuble pour le rendre plus fonctionnel et afin qu’il réponde aux normes en vigueur, quant à l’énergie, la sécurité et l’accès.

Optimisation « La vétusté de l’immeuble et

le bas niveau des taux hypothé-caires ont convaincu le Conseil municipal : c’est le moment d’in-vestir », concluait Etienne Klop- fenstein.

Les architectes auteurs de l’avant-projet, Fabrice Weber et Martin Weber (WEL Consulting, Orvin), présentaient ce dernier en détails, et plus particulière-ment celle des trois versions choisies par l’Exécutif local. Une version impliquant la disparition de l’annexe Ouest -difficile à chauffer notamment-, ainsi que la démolition de tout aménage-ment intérieur. En ne gardant que l’enveloppe du bâtiment, il sera possible d’optimiser l’uti-lisation des volumes, en redis-tribuant les locaux et en optant pour une réelle modularité.

L’avant-projet, certes sujet à moult modifications encore, prévoit au rez-de-chaussée une salle de séance, le bureau de vote, celui de la police muni-

cipale, ainsi qu’une salle pour les sociétés. Au premier étage, il inscrit toute l’administration municipale, des locaux tech-niques et sanitaires, ainsi que le bureau du maire et une salle de conférence.

Les combles, un bijouL’aménagement du deuxième

étage est encore en réflexion. Dans les combles par contre, un immense volume aujourd’hui inutilisé pourrait être trans-formé en salle à louer, pour des mariages ou autres fêtes, avec cuisine et espace pour 80 per-sonnes.

Le calendrier actuel penche pour un démarrage du chantier à la fin de l’année prochaine, un achèvement en 2020.

Quant aux coûts, ils sont certes susceptibles de varier aussi selon les décisions du maître d’ouvrage, devaient déclarer les architectes en avançant un total prévision-nel d’environ 2,76 millions de francs, soit 690  francs par mètre cube.

Un intérêt marquéNourrie, la discussion a

révélé un intérêt marqué des ayants droit. Sur leurs ques-tions, le maire et les architectes ont notamment précisé que la démolition de l’annexe signifiera certes une perte de volume, mais partiellement compensée par la suppression des énormes murs des corridors.

Etienne Klopfenstein souli-gnait que l’assainissement de cette annexe, construite en plu-sieurs étape, serait très difficile et très coûteux, le logement de l’étage étant de surcroît dans un état de vétusté avancée. Et d’ajouter qu’avec l’aménage-ment des combles, la surface

gagnée est conséquente. Plu-sieurs voix se sont exprimées pour souhaiter que le bureau municipal demeure au rez-de-chaussée, quand bien même un ascenseur rendra les étages accessibles à tous. Le maire pré-cisait que l’installation de l’admi-nistration au premier est motivée notamment par une question de bruit, mais que comme son nom l’indique, l’avant-projet n’a rien de définitif.

Quant à la nouvelle salle des sociétés prévue, Etienne Klo-pfenstein rappelait que ladite salle, actuellement installée au collège primaire, ne sera dispo-nible que pour dix ans encore, au maximum. « L’école manque de locaux, le déménagement de cette salle pourrait lui rendre grand service. »

Pas de surprise à craindreQuant aux surprises fré-

quentes lors de rénovation, par opposition aux constructions de neuf, les architectes souli-gnaient qu’il n’y a dans ce cas rien à craindre ; en effet, en vidant complètement l’intérieur de l’immeuble, on procèdera à une construction quasi neuve. « Ce qui permet un budget très précis, une fois les choix d’amé-nagement opérés. Il n’y aura pas besoin de tenir compte des conduites d’eau ou d’électricité, de craindre la moindre surprise à ce niveau. » Et d’ajouter que le devis prévisionnel englobe même un renforcement des fon-dations, pour supporter tous les nouveaux aménagements pos-sibles.

Quant au mobilier, il était pré-cisé lundi que le devis englobe une somme de 50 000  francs seulement, laquelle pourrait augmenter en fonction des choix faits par la commune.

Tout à fait supportableLe maire concluait la discus-

sion en se réjouissant de l’inté-rêt révélé. « Cette information visait justement à recueillir vos avis. » Il soulignait que le Conseil municipal compte bien réaliser ce projet sans devoir augmenter les impôts. « Nos finances sont saines et nous avons ajouté ce soir 300 000  francs au finan-cement spécial des bâtiments communaux, ce qui monte son total à 1,2 millions de francs. Les taux hypothécaires étant toujours très bas, la charge de la dette devrait être parfaite-ment supportable. »

En septembre prochainQuant à la suite, Etienne Klop-

fenstein précisait que l’Exécutif espère pouvoir faire passer le crédit ad hoc aux urnes en sep-tembre prochain, tout en prépa-rant parallèlement le dossier de demande de permis. Avec pour objectif de lancer les travaux l’année prochaine. | cm

DélégationsSyndicat d’aménagement des

eaux de la Suze le 21 juin à Cor-gémont : Heidi Tschannen.

Centre d’animation jeunesse (CAJ), assemblée générale le 13 juin à Péry : Thomas Turi.

Previs, assemblée des délé-gués le 19 juin à Berne : Michel Tschan et Fabian Burgunder.

Chemins de fer du Jura, assemblée générale le 20 juin à Tramelan : Michel Tschan.

JbEole SA, assemblée géné-rale le 26 juin à Hagneck : Tho-mas Turi.

ACL, assemblée générale  le 28 juin à Corgémont : Denis Bessire.

Inauguration des passerelles Les Rios par la Municipalité de Cortébert le 30 juin à Cortébert : Etienne Klopfenstein, Thomas Turi, Martin Tschan, Bernard Tschanz, Hermann Liechti.

CORGÉMONT

La foire de printemps recrute

La Foire de printemps cherche de nouveaux membres. Nous lançons donc un appel aux sociétés villageoises !

De plus nous recherchons des nouveaux membres pour différents postes qui se libèrent très prochaine-ment au sein de notre comité

dont ceux de président et de secrétaire qui sont libres de suite. Pour plus d’informa-tions ou si vous êtes inté-ressés, nous vous prions de prendre contact avec Mauro Rihs par mail : mauro009@bluewin.ch ou au 079 240 70 68. Au plus tard jusqu’au 6 août. | Comité d’organisation

Autres projets

Le maire, Etienne Klo-pfenstein, présentait à l’as-semblée deux autres projets sur lesquels planche actuel-lement le Conseil municipal. Il s’agit d’abord de la chaudière à bois de la halle de sports La Combe, qui date de plus de 25 ans et devra donc être pro-chainement remplacée. Une réflexion technique et finan-cière porte présentement sur la possibilité d’étendre cette

installation de chauffage au bâtiment administratif.

Le deuxième projet concerne l’ancienne centrale Swisscom, qui sera trans-formée pour abriter l’Ecole à journée continue. Il s’agit aujourd’hui de définir quand exactement les locaux seront disponibles, afin de pouvoir lancer immédiatement les études nécessaires aux nou-veaux aménagements.

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22 BAS-VALLON ET CENTRE-VALLON 7

Un succès mémorableLa soirée de vernissage de

la revue Intervalles consacrée à Cortébert et écrite par Frédy Geiser a eu lieu le 31 mai à la salle polyvalente. Quelques 170 personnes se sont rendues à cet événement et en ont fait un succès mémorable, montrant l’attachement profond de ses habitant(e)s à Cortébert.

Le Conseil municipal remer-cie la bourgeoisie d’avoir participé à l’apéritif, tous les intervenants de la soirée à com-mencer par Sylviane Messerli de Mémoires d’ici et Jean-Ma-

rie Hotz, vice-président de la revue, et bien entendu l’auteur Frédy Geiser. Son immense tra-vail et sa plume de très haute tenue ont permis de créer un ouvrage qui marquera l’époque et restera longtemps dans les bibliothèques du village et d’ail-leurs.

A noter que des exemplaires de l’ouvrage seront en vente au bureau communal prochai-nement, mais qu’il est recom-mandé de les réserver télépho-niquement afin de s’assurer de leur disponibilité. | cm

De gauche à droite : Sylviane Messerli, Frédy Geiser, Manfred Bühler et Jean-Marie Hotz

COMMUNE DE CORTÉBERT AVIS OFFICIELS

La 33e fête de La Cuisinière !

La Cuisinière aux Prés-de-Cor-tébert vivra dans huit jours sa 33e Fête champêtre, qui se déroulera comme de coutume dans une confortable cantine chauffée. Les joyeusetés débu-teront le samedi à 18 h avec un gala d’ouverture qu’animeront Jean-Pierre et Coline Staub ainsi que Johnstone. Un grand moment d’entrée, qui sera suivi dès 19 h 30 par le concert de l’Al-pin-Vagabunden Quartett, tandis que la fin de soirée se déroulera aux sons du DJ Bergun, avec un bar bien achalandé.

Le dimanche, la fête débutera sur le coup de 11 h avec ouver-ture de la cantine ; la danse et l’ambiance du tonnerre seront assurées dès midi par le Rimo Quintett.

Samedi 16 et dimanche 17 juin Cantine chauffée de 600 places Entrée libre

Vide-grenier pour tous, grillades et saveurs marocaines à Cormoret

L’association humanitaire CormoAtlas organise son habi-tuel vide-grenier le dimanche 19 août prochain qui sera ouvert gratuitement à tous les ama-teurs.

L’intégralité du bénéfice de la manifestation sera dédié au soutien financier de la deu-xième phase de construction de l’internat au moyen Atlas marocain.

Lieu de la manifestationLe vide-grenier se déroulera,

comme à son habitude, dans le préau de l’école de Cormoret (Cour à Moret).

En s’adressant aux vendeurs non professionnels, CormoAt-las entend permettre à chacun, de tout âge et de toute prove-

nance, de proposer les objets dont il n’a plus l’usage (vête-ments, CD, vaisselle, jouets, etc.)

En espérant la présence d’un soleil radieux, les organisateurs demandent au exposants, dans la mesure du possible, de s’équiper d’un parasol ou autre protection. Lors de leur inscrip-tion, les exposants pourront informer les organisateurs de l’équipement dont ils disposent (parasol, table, etc.

GénérositéLe principe financier de cette

manifestation : une fois inscrit, on expose et vend sa marchandise.

En cas de bénéfice intéres-sant, le vendeur peut verser une partie de sa recette pour le

compte de l’association organi-satrice.

CantineSuite à plusieurs demandes,

la cantine proposera, à l’ins-tar de l’année passée, outre les grillades, un plat marocain (agneau aux légumes à la maro-caine). Pour des raisons d’orga-nisation, l’association prie les personnes intéressées par ces saveurs marocaines de bien vouloir s’inscrire (nombre de personnes) à l’adresse ci-des-sous.

Dimanche 19 août, préau de l’école de Cormoret, de 9 à 18 h, inscriptions jusqu’au 12 août : Philippe Gafner, 032 944 13 19 ou ph.gafner@bluewin.ch

BIBLIOTHÈQUE DE COURTELARY

Dernières nouveautésROMANS POUR ADULTES

– Les arbres, entre visible et invisible : s’étonner, comprendre, agir | E. Zürcher

– Sentinelle de la pluie | T. de Rosnay – A l’aube | P. Djian – L’art de perdre | A. Zeniter – Vers la beauté | D. Foenkinos – Le suspendu de Conakry | J.-C. Rufin – La jeune fille et la nuit | G. Musso – Les sept sœurs : La soeur à la perle [vol. 4] | L. Riley

– Donne-moi encore cinq minutes : roman | Y. Berg

– Le cercle | B. Minier – De force : roman | K. Giebel – Toutes blessent, la dernière tue | K. Giebel

– L’ange de Marchmont Hall | L. Riley – La belle Italienne | L. Riley – Les oubliés du dimanche | V. Perrin – Pour vous servir | V. Mougin

BANDES DESSINÉES 

– La patrouille | Derib – Imbattable : Super-héros de proximité [vol. 2] | P. Jousselin

– Mes Cop’s : Beast friends forever [vol. 9] | C. Cazenove

– 5 Mondes : Le prince de cobalt [vol. 2] | M. Siegel

– Le chasseur de rêves : Gare au Bétopotame ! [vol. 1] | M. Desbat

– Jonas Fink : Le libraire de Prague [vol. 3] | Giardino

– Les Schtroumpfs et le dragon du lac [vol. 36] | Peyo

– Les enfants de la résistance : L’escalade [vol. 4] | Dugomier

– Enola et les animaux extrahordinaires vol. 1,2,3, et 4 | J. Chamblain

ALBUMS POUR ENFANTS

– On déménage ! | A. Alemanno – La petite vieille du rez-de-chaussée | C. Bellière

– La lessive de la famille Souris | K. Iwamura

– La bande des matous | C. Metzmeyer

– Le train des souris | H. Yamashita – Quel bazar ! | V. Cauchy – Papillon de jour | C. Merveille – Ameline : joueuse de flûte | C.Beauvais

– La louve | C. Beauvais

– Le gâteau perché tout là-haut | S. Strasser

Les bibliothécaires se réjouissent de votre visite et vous souhaitent de beaux moments de lecture !

Pour la musiqueSur demande d’ACL, qui

l’organise et qui en prépare actuellement le programme, le Conseil municipal s’est d’ores et déjà engagé à soutenir finan-cièrement la Fête de la musique locale, pour son édition de 2019. | cm

Une conventionLe Conseil municipal a signé

avec les CFF une conven-tion d’entretien concernant le passage à niveau de Sainte-Agathe, situé au-dessus de l’église éponyme. Ledit docu-ment stipule que la commune se charge d’entretenir le plate-lage, à savoir la partie caout-chouteuse du passage dont on rappellera qu’il est destiné exclusivement aux piétons et au trafic agricole. Le changement de cette couche, prévu environ tous les trente ans, n’est pas particulièrement onéreux. | cm

Travaux attribuésLe Conseil municipal a attri-

bué à l’entreprise locale Crudo frères, pour un montant total de 2676 francs, la pose d’un conte-neur semi-enterré au bas de la rue de l’Envers, juste en dessus du passage à niveau, ainsi que l’aménagement de ses alen-tours immédiats. Ces travaux seront effectués dans le cou-rant de l’été à venir. | cm

Un canicrossLes autorités municipales

ont préavisé favorablement la demande présentée par la Fédération suisse de cani-cross, pour organiser les 1er et 2 septembre prochain, dans le secteur de la Vignerole, une manche du Championnat suisse canix, qui regroupe trois disciplines réunissant maitre et canidé. | cm

Une poubelleL’Exécutif local a décidé d’ins-

taller une poubelle publique au bas de la rue de L’Euchette, à l’endroit où se dressait l’an-cienne maison Cristina.

Rue ferméePour la fête de l’école, qui se

déroulera le 5 juillet prochain, les autorités ont accepté que la rue des Prés soit totalement fermée à la circulation, depuis la maison Soldati et jusqu’à l’embranchement de la rue du Collège. Les utilisateurs sont par avance remerciés de se conformer à la signalisation temporaire qui sera mise en place pour l’occasion. | cm

Rencontre avec la préfète

A la demande de celle-ci, le Conseil municipal rencontrera lundi 11 juin prochain la pré-fète du Jura bernois, Stéphanie Niederhauser, qui se déplacera avec ses deux suppléants. Cette séance s’inscrit dans le tour des communes munici-pales régionales qu’effectue cette année la nouvelle élue. | cm

Pavillon : un pasUn pas supplémentaire a été

franchi en vue de l’installation du nouveau pavillon scolaire, avec l’attribution des travaux de chauffage (liaison avec l’instal-lation du collège) et de sanitaire, à l’entreprise locale Harnisch SA, pour un montant de 13 251 francs. | cm

Pour les aînésRappelons que la course des

aînés, qui est ouverte à toutes les personnes de septante ans et plus domiciliées dans la com-mune, se déroulera le 22 août prochain.

Chaque invité recevra évi-demment un courrier person-nel. | cm

A l’assemblée !Rappelons que tous les

ayants droit sont chaleureuse-ment invités à participer, lundi prochain le 11 juin, à 20 h à la halle de gymnastique, à l’as-semblée municipale dite des comptes. | cm

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS

Le FC La Suze 07 aux commandes !Le club de football intercommunal, le FC La Suze 07, organisera cette année la manifestation marquant la Fête nationale, au soir du 31 juil-let prochain. Conséquemment, la population est d’ores et déjà très

chaleureusement invitée au terrain de ballon rond sis rue des Prés, où se dérouleront les festivités et d’où sera tiré le traditionnel feu d’arti-fices. Le Service de défense sera sur place pour assurer la sécurité.

18 propriétaires concernésAinsi que cela avait été annoncé dans ces colonnes, le respon-sable technique de la commune a effectué une visite de la loca-lité, pour y recenser les dépôts illicites de véhicules non imma-triculés et d’autres déchets tels que gravats. Sur la base de son travail, le Conseil municipal a décidé d’écrire à 18 propriétaires fonciers, afin qu’ils procèdent dans les meilleurs délais à l’en-lèvement de ces déchets divers. | cm

La Clef réouvre !Le Conseil municipal a préavisé favorablement, en s’en réjouis-sant, la demande de réouverture du restaurant de La Clef, sis à Sombeval. Nadine Straub, une confiseuse-pâtissière-glacière du village, souhaite exploiter cet établissement. | cm

Qualité de l’eau potableLes résultats d’analyse officiels du laboratoire cantonal effec-tué le 22 mai 2018 (sources des Covets et de la Borcairde) ont montré que l’eau potable distribuée par la commune est conforme aux exigences légales.- Qualité bactériologique : irré-prochableDureté en graduation fran-çaise : 22 °f, assez dureTeneur en nitrate : 4.0 mg/l

Pour info : les sources des Covets : désinfection par traite-ment aux rayons UV. La source de la Borcairde : désinfection par un traitement de chloration.

Les personnes qui le sou-haitent peuvent obtenir de plus amples renseignements sur le réseau de distribution ou sur la qualité de l’eau auprès de l’administration communale de Courtelary (032 944 16 01). | Béguelin Jean Daniel

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS

Inauguration des passerelles

Les passerelles piétonnes et cyclistes installées sur la Suze le long des voies CFF depuis quelques temps déjà font le bonheur de nombreux usagers qui les utilisent régulièrement. Cette construction permet de rallier Cortébert et Corgémont agréablement sans se trouver sur la route cantonale. Afin de marquer le coup, une inaugu-ration officielle est agendée au 30 juin à 11 h sur les pas-serelles. Le Conseil municipal sera présent, de même qu’une délégation des autorités de Corgémont, qui ont été invitées pour le coup. Après quelques mots officiels, un apéritif sera offert. Toute la population est cordialement invitée à cet évé-nement qui se voudra simple et convivial.

ReprésentationsCédric Grünenwald se ren-

dra le 21 juin à l’assemblée du syndicat d’aménagement des eaux de la Suze à Corgémont. Le même jour, Blanca Leiser représentera la municipalité à l’assemblée de la crèche les Hirondelles à Cortébert. Quant à Manfred Bühler, il se rendra à la Conférence des maires le 20 juin prochain. La séance aura lieu à Cortébert à la salle polyvalente. Y sera notamment présentée, la fusion des asso-ciations régionales et de la Conférence des maires en un seul organisme. | cm

Le Conseil municipal a décidé de procéder à un entre-tien du chemin situé entre les métairies de Pierrefeu et de Bois-Raiguel.

Cette route s’est dégra-dée ces dernières années et quelques camions de groise vont être mis en place pour améliorer la situation, qui est

notamment marquée par de nombreux nids-de-poule. Des perturbations du trafic auront lieu au moment des travaux, qui devraient au moins durer deux jours, probablement encore dans le courant du mois de juin. Le Conseil municipal remercie d’ores et déjà les usa-gers de leur compréhension.

Entretien des chemins

8 ARTISANS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22

Envie de renouveau ? des spécialistes se recommandent

Gallina-Ius SAMenuiserie Vitrerie Charpente

rue du Collège 4 | CP 93 | 2603 PéryT. 032 485 11 69 | F. 032 485 19 69

www.menuiserie-gallina-ius.ch

maçonnerie | béton armécarrelage | rénovation

Bureau 032 487 53 44E. Oliveira 078 710 62 95H. Andrade 079 504 71 37

2720 Tramelan2733 Pontenetoliveira-construction.ch

L’approche de l’été suscite de belles envies de nouveautés, de rénovation, d’aménagements. Une cuisine plus confortable et fonctionnelle à la fois, un chaleureux nouveau parquet dans le séjour, des tentures modernes, une terrasse flambant neuve, un coup de jeune sur la façade, un jardin coloré et accueillant, du mobilier d’extérieur sur mesure, une pièce supplémentaire bien isolée et carrelée de neuf, une nouvelle installation de chauffage pour l’hiver prochain ?

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22 ARTISANS 9

TOITURESFERBLANTERIEÉTANCHÉITÉSENTRETIENISOLATIONSFAÇADESRIDEAUXPANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES

Eric Achermann

Rue du Vallon 35 Tél. 032 941 34 482610 Saint-Imier Fax 032 941 19 07

D’autres améliorations intérieures ou extérieures dont vous rêvez ? Un petit chantier qui demande des connais-sances pointues ? Des travaux exigeant à la fois puissance et finesse ?

Villeret, Combe-Grède 34032 941 13 41, info@lpg.ch, www.lpg.ch

Portes · Cuisines · Meubles · Parquets …Bois massif · Traitement naturel

P A Y S A G I S T E J a c q u e s L a c h a t

2612 Cormoret 079 372 18 10

Un service de qualité et de proximité

WYSSBROD W. SAEntreprise de construction Petits creusages, carrelage

La Planchette 13 2608 Courtelary

Tél. 032 944 14 65 Fax 032 944 11 61

info@wyssbrodwsa.ch

Charpente Menuiserie Rénovation 032 944 12 18 2608 Courtelary www.pierrebuhlersa.ch

10 ARTISANS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22

N’hésitez plusTous vos souhaits trouveront une réalisation d’excellente qualité, si vous faites confiance aux artisans spécialisés de la région, dont voici une brochette choisie…

MD électricité s.à.r.l

2615 Sonvilier

Tél. 032 941 21 75Nat. 079 310 45 15md-electricite@bluewin.ch

ElectroménagerTéléphone

DépannageTapis, novilons,

rideaux, duvets, stores intérieurs, literie, etc.

2612 CORMORET 032 944 14 14

Entreprise de plâtrerie-peinture

Claudio GabbariniRue des Sources 8, 2613 Villeret 032 941 32 78, 079 679 45 59

Le spécialiste en peinture décorative

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22 HAUT-VALLON 11

PRO SAINT-IMIER

Un nouveau grill installé sur la place de pique-nique de la Combe à l’Ours

C’est avec un enthousiasme exemplaire que l’équipe des bénévoles de Pro Saint-Imier a mené à bien toutes les activités prévues au programme 2018.

Le président Mario Pini se félicite de l’engouement extraordinaire déployé par tous les membres bénévoles qui se sont retrouvés à six reprises

avec une moyenne de participa-tion de 16 bénévoles présents à chaque fois.

Pour mémoire – Le parcours Vita a été inté-gralement nettoyé et certains postes ont été sécurisés avec un apport de 5 m3 de copeaux de bois

– La Cabane des bûcherons a été décrassée et nettoyée à plusieurs reprises. Les piliers de soutènement ont été rem-placés.

– Tous les sentiers officiels de randonnée pédestre situés sur le territoire de la com-mune de Saint-Imier (23 kilo-mètres) ont retrouvé tout leur éclat et sont prêts à accueillir les nombreux randonneurs qui parcourent notre région. Pour garantir une meilleure sécurité, huit nouveaux esca-liers ont même été créés sur le sentier de la Baillive.

– Les six places de pique-nique ont retrouvé tout leur éclat, elles sont prêtes à accueillir les amateurs de grillades.

La place de pique-nique de la Combe à l’Ours a même été dotée d’un tout nouveau grill de nouvelle génération. Si l’es-sai est concluant (il le semble, selon les premiers échos) Pro Saint-Imier se fera un plaisir d’en installer sur d’autres places de pique-nique.

Pro Saint-Imier tient à remer-cier les Travaux publics de Saint-Imier pour leur assistance technique qui a rendu certaines tâches plus aisées.

L’ordre du jour du Conseil de ville pour sa séance du 14 juin1. Appel2. Approbation du procès-ver-

bal de la séance du 26 avril 2018

3. Communications du pré-sident et du maire

4. Adoption du Rapport du Conseil municipal sur la marche générale et les résultats de l’administration municipale pendant l’exer-cice 2017 : décision

5. Comptes 2017 : Attribu-tion complémentaire de 500 000  francs au fonds d’entretien des immeubles du patrimoine administratif : décision

6. Adoption des comptes com-munaux 2017 : décision

7. Règlement municipal de l’affectation du sol et de construction (RAC) – Modi-fication des dispositions régissant la ZUP A (annexe I RAC) au lieu-dit Les Fonte-nayes : décision

8. C r é d i t c a d r e d e 477 000  francs, prévu au plan financier, sous réserve

de la participation prévue de l’Office des transports publics et de la coordination du trafic (OTP) pour l’amé-lioration de la desserte en transports publics de Saint-Imier avec compétence au Conseil municipal de régler la mise en œuvre et d’enga-ger les dépenses y relatives – décider du mode de finan-cement : décision

9. Crédit d’engagement de 450 000  francs, non prévu au plan financier, pour la mise aux normes AEAI (pro-tection incendie) et divers travaux d’entretien du bâti-ment Relais culturel d’Erguël pour la part communale (600/1000) ainsi que pour la part de la Fondation Reine Berthe (400/1000) avec pré-lèvement du montant total sur le fonds d’entretien des immeubles du patrimoine administratif – décider du mode de financement : déci-sion

10. Donation à la Fondation

Reine Berthe des 600/1000 de la part PPE appartenant à la Municipalité de Saint-Imier des immeubles sis Rue du Marché 6 et 8 : décision

11. Crédit d’engagement de 180 000  francs, prévu au plan financier sous « Entre-tien des routes – planifi-cation tournante », pour la réfection de la rue du Midi – décider du mode de finan-cement : décision

12. Traitement de la motion « Relève médicale à Saint-Imier » déposée le 26 avril 2018 par la fraction Alterna-tive régionale et communale (ARC) : décision

13. Nomination de 4 membres au sein de la commission temporaire « Révision du règlement des indemnités, vacations et frais des auto-rités municipales et des subventions aux partis poli-tiques de Saint-Imier »

14. Motions et interpellations15. Petites questions16. Divers et imprévu

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS

Un mois de football et de convivialité sur la place du Marché imérienne

On ne change pas une for-mule gagnante ! Forts de ce constat, les responsables de la Raiffeisen Arena remettent ça quatre ans après avoir vibré aux sonorités brésiliennes. A partir du 17 juin prochain, la place du Marché, à Saint-Imier, a ren-dez-vous avec le ballon rond et la Russie.

Durant 21 soirées estivales, la tente dressée sur la place du Marché connaîtra à n’en pas douter une belle animation. Une cinquantaine de rencontres de la phase finale de la Coupe du monde y seront projetées sur écran géant. Plus grande qu’en 2014, l’arène pourra accueillir jusqu’à 350 personnes à la fois.

Comme en 2014, l’exploi-tation de l’Arena sera confiée chaque soir à une société de Saint-Imier ou des environs. En plus des traditionnelles gril-lades, charge à elle de cuisiner un plat de son cru. Ainsi, à l’oc-casion de Brésil-Suisse du 17 juin, le FC Sonvilier proposera la picanha, une spécialité de viande brésilienne. De la par-tie pour la première fois, le HC

Tramelan préparera une paëlla à l’occasion d’Iran-Espagne du 20 juin.

Un budget conséquentAutres spécialités à figurer à

la carte : les filets de perche, le bacalhau, la langue de bœuf ou encore les fajitas.

Pour Daniel Beck, à la tête de la petite équipe organisatrice, la Raiffeisen Arena se veut priori-tairement un lieu convivial et

festif. L’idée est aussi de per-mettre à la quinzaine de socié-tés partenaires – certaines se chargeront de la mise sur pied de deux soirées – de récolter quelques sous bienvenus. Le but des organisateurs n’est pas de faire du bénéfice, mais d’équilibrer les comptes, insiste Daniel Beck.

Le budget de la manifestation est de 60 000 francs. La location de l’infrastructure, les frais rela-tifs à la technique – matériel de projection et sonorisation entre autres – ainsi que les coûts liés à la sécurité constituent la majeure partie des dépenses. Le sponsoring représente l’es-sentiel des recettes.

La municipalité de Saint-Imier, des partenaires indus-triels et commerciaux apportent pour leur part une aide logis-tique et financière. Le ceff Industrie met ainsi à disposition du matériel technique et ses connaissances. Originalité de cette coopération, l’étudiant et footballeur imérien Hugo Dou-taz a effectué son travail de fin d’apprentissage en lien avec la Raiffeisen Arena.

Inauguration officielle le 17 juin

Les élèves de l’école secon-daire ont également été mis à contribution. Ils ont confec-tionné les décors qui orneront la barrière d’enceinte durant toute la durée de l’événement, soit jusqu’à la grande finale du dimanche 15 juillet.

L’accrochage se déroulera dans le cadre de l’inaugura-tion officielle de la Raiffeisen Arena, le dimanche 17 juin à 16 heures, quelques heures seule-ment avant un Brésil-Suisse qui mettra à n’en pas douter l’évé-nement sur orbite.

Programme détaillé jour par jour sur www.saint-imier.ch > Découvrir > Evénements

Etudiant au ceff Industrie, Hugo Doutaz a réalisé son travail de fin d’apprentissage en lien avec la Raiffeisen Arena

Taxe des chiens : annoncez-les !

La facture relative à la taxe des chiens 2018 sera envoyée en juillet prochain. Les propriétaires sont donc invités à annoncer à l’administration communale tous les changements interve-nus jusqu’à fin juin, notamment les décès et pour tout chien dès l’âge de 6 mois atteint au 1er juin. | Le secrétariat communal

LA FERRIÈREAVIS OFFICIELS

Le CCL boucle sa saison avec un super Place à l’Art

Pour conclure sa saison,  le Centre de culture et de loisirs propose rappelons-le un Place à l’Art particulièrement attrac-tif, cette fin de semaine avec une trentaine d’artistes ins-crits, peintres et photographes confondus. Du coup, quelque 600 œuvres, toiles ou clichés, seront mises en vente demain samedi (10 h-17 h) et dimanche (10 h-16 h), à travers trois mar-chés différents.

En plein air, les stands seront tenus par les artistes eux-mêmes (professionnels et amateurs), qui seront là pour expliquer, dialoguer, et rencon-trer aussi un public qu’ils ne verraient pas forcément dans une expo « normale ». Un atelier

de taille de pierre sera proposé en tout public, par L’Espace jeu-nesse d’Erguël.

Dans le marché couvert, les œuvres seront présentées dans des bacs. Elles pourront être touchées, manipulées, posées à distance pour pouvoir les ima-giner chez soi. Un self-service insolite et sans chichi.

Enfin, sur le marché seconde vie, on pourra acquérir une œuvre d’art unique mais qui a déjà « servi ».

Rappelons enfin que toutes les œuvres présentées auront un prix de vente compris entre 55 et 955 francs. Le paiement devra être effectué en argent liquide durant le week-end. | www.ccl-sti.ch

LUDOTHÈQUE DE SAINT-IMIERPrêt de jeux dès 18 mois. Abonnement annuel : 1er enfant : 24 francs, 2e enfant : 12 francs, 3e enfant : 6 fr.032 941 51 41, www.Saint-imier.ch/ludotheque

Pour vos vacances d’été : des jeux très amusants et rapides

LA CHASSE AUX GIGAMONS

La Chasse aux Gigamons est un Memory à partir de 5 ans. La bonne idée est que la victoire s'obtient en deux temps : d'abord, il faut faire preuve de mémoire pour attraper des paires d'Ele-mons et profiter de leur pouvoir, et ensuite il faut réunir trois Elemons identique pour gagner un Gigamon.

LE BAL MASQUÉ DES COCCINELLES

Jeu adresse à partir de 4 ans. Pour le grand bal masqué, les coccinelles préparent leurs plus beaux costumes. Chacune a peint ses taches d’une même couleur. Mais comme c’est encore plus drôle si chaque coccinelle est couverte de différentes couleurs, elles s’échangent leurs taches entre elles.

CHAM CATCH

Jeu d’aventure très rapide à partir de 4 ans. Ces caméléons sont à la recherche d'insectes en plein cœur de la savane africaine. Mais où ces der-niers se cachent-ils ?

FILOU CHIPTOU

Ce jeu d’ambiance a été élu au Grand Prix du Jouet 2016 dans la catégorie Jeu enfant et a également été primé Jouet de l’année. Original et très amu-sant, les enfants à partir de 4 ans devront tenter de sauver un maximum de poules afin qu’elles échappent au renard.

Concours : dites-le avec des fleurs !Après une année sabbatique due aux festivités marquant le 25e anniver-saire de Pro Saint-Imier, le traditionnel concours de décoration florale annuel reprend ses droits cette année. Le concours est ouvert à toutes et à tous (condition exclusive : être domicilié sur le territoire de la com-mune de Saint-Imier). Les inscriptions se font par l’intermédiaire des deux magasins de fleurs de Saint-Imier jusqu’au 23 juin : chez Gonthier fleurs, place du Marché 8 ou à La Clairière, rue du Temple 5. Tous les partici-pants seront invités le vendredi 7 septembre à la Salle de spectacles pour la proclamation des résultats et pour partager en toute simplicité le verre de l’amitié. Merci à tous les participants qui se donnent de la peine pour embellir notre cité.

SASDOVAL

Assemblée générale

L’assemblée annuelle du service se déroulera le jeudi 5 juillet à 20 h, salle du conseil de ville, Saint-Imier.

L’ordre du jour : Accueil. Nommination du scrutateur. Procès-verbal de l’assem-blée générale du 29 juin 2017. Rapport annuel du président. Rapport annuel de la direction. Comptes 2017. Election de l’organe de révision. Budget 2019. Démissions/Elections du comité. Fixation des cotisa-tions. Divers. | Le comité et le secrétariat

L’équipe organisatrice pose sur la place du Marché qui accueillera la Raiffeisen Arena à partir du 17 juin. De gauche à droite, accroupis : Claude Godel et Daniel Beck ; debout : Jacques Babey, Olivier Zimmermann, Christian Ramseier et Frank Graf.

12 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22

CATHOLIQUESCENTRE DE LA COMMUNAUTÉ CATHOLIQUE DES VILLAGES PÉRYBIENNE, Cure Sainte-Marie

Plan des funérailles : du mardi au samedi. La date et l’heure des funé-railles ne peuvent être décidées qu’avec l’accord du célébrant.Service des 8 et 9 juin : Yannick Salomon, Cure de La Neuveville, 032 751 14 39, 079 352 38 12, yannick.salomon@jurapastoral.ch.Service des 12 et 13 juin : Emmanuel Samusure, Cure Sainte-Marie, 032 329 56 01, 079 440 16 04, emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch.Service des 15 et 16 juin : Emmanuel Samusure, Cure Sainte-Marie, 032 329 56 01, 079 440 16 04, emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch.Location de la salle Sainte-Berna-dette : 25 à 30 places, contact : Sylvie Monnier, os.monnier@bluewin.ch.Rencontre des aînés : mercredi 13 juin à 12 h à Orvin, que diriez-vous d’un repas chez Olinda & Tchéco ? Inscriptions jusqu’au lundi 11 juin, les rencontres sont ouvertes à tous les aînés : 032 358 12 40.

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINEVALLON DE SAINT-IMIER

Horaire liturgique : samedi 9 juin, 18 h, Corgémont ; dimanche 10 juin, 10 h, Saint-Imier ; mardi 12 juin, 9 h, Corgémont ; jeudi 14 juin, 19 h, Saint-Imier.Servants de messe et chœur Ale-gria : samedi 9 juin, sortie à Euro-pa-Park.Mouvement chrétien des retraités : mercredi 13 juin, pèlerinage à Luxeuil-les-Bains.

RÉFORMÉESPAROISSE RÉFORMÉECORGÉMONT ET CORTÉBERT

Culte : dimanche 10 juin, 10 h, temple de Corgémont, culte avec et sainte cène, animé par David Giauque.Eveil à la foi : samedi 9 juin, de 9 h 30 à 11 h 30, à la chapelle de Cortébert, le groupe se retrouve pour la dernière fois de cette année scolaire sur le thème de la tristesse. Si vous souhai-tez participer, n’hésitez pas à contac-ter David Giauque.Assemblée de paroisse : mardi 12 juin, 19 h 30 à la chapelle de Corté-bert. L’ordre du jour a été publié dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary No 16 et est disponible, avec le PV, auprès de David Giauque.Décision suite aux déprédations au temple de Corgémont : le Conseil de paroisse ayant constaté que des déprédations ont eu lieu au temple, a décidé de porter plainte contre inconnu. Par ailleurs, l’horaire d’ou-verture du temple de Corgémont et de la chapelle de Cortébert est momen-tanément restreint pour éviter d’autres déprédations. Le Conseil de paroisse regrette d’avoir à prendre de telles décisions et compte sur la compré-hension de la population.Prière œcuménique : chaque mer-credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Corgémont.

032 489 17 08 www.eglise-protestante.ch/son

David Giauque, 079 823 75 84 david.giauque@montoz.ch

Services funèbres : permanence au 0800 225 500

Conseil : Christine Brechbühler 079 565 93 66

Réservation salle de paroisse : E. Hohermuth, 032 963 11 89, 4hohermuth@bluewin.ch

PAROISSE RÉFORMÉECOURTELARY ET CORMORET

Culte : dimanche 10 juin, 9 h 45 à l’église. Collecte : PPP.Assemblée de paroisse : dimanche 10 juin à l’issue du culte à l’église (environ 10 h 45).

Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, philippe.hauri@bluewin.ch

J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, jphmerillat@bluewin.ch

A. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, annelise.stieger@bluewin.ch

www.eglise-protestante.ch

PAROISSE RÉFORMÉELA FERRIÈRE

Culte : dimanche 10 juin, 9 h 45, sainte cène.

Serge Médebielle, pasteur 032 963 11 27 ou 079 414 03 60

Pierrette Wäfler, présidente et service auto, 032 961 15 81

www.eglise-protestante.ch

PAROISSE DE RONDCHÂTELPÉRY, case postale 163

Cultes : samedi 9 juin, 18 h, à Orvin. Officiante : Dominique Giauque-Gagne-bin. Dimanche 10 juin, 10 h, à Péry, sainte cène. Officiante : Dominique Giauque-Gagnebin. Offrande en faveur de Terre Nouvelle.Proposition d’intercession : dans la semaine à venir, nous sommes invités à prier pour la paroisse de Bévilard.Rencontre des aînés : mercredi 13 juin, 12 h à Orvin, repas chez Tcheko. Inscr. jusqu’au 11 juin au 032 358 12 40.Fruits TerrEspoir : livraisons le 13 juin à Péry et Vauffelin, le 14 juin à Orvin. Les prochaines commandes sont à remettre jusqu’au 23 août.Location de salles : Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Orvin ; salle de paroisse, Péry.

032 485 11 85 (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30)

contact@paroisse-rondchatel.ch www.paroisse-rondchatel.ch

Services funèbres : 079 724 80 08

Location de salles : Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Orvin ; salle de paroisse, Péry. 032 485 11 85

Visites : Dominique Giauque- Gagnebin, 032 485 11 34

Catéchisme : 7H et 8H, Dominique Giauque-Gagnebin, 032 485 11 34. 9H, Lucien Boder, 032 358 14 01 ; Anne Noverraz, 079 852 98 77. 10H et 11H, Daniel de Roche, 079 337 50 76 ; Anne Noverraz, 079 852 98 77.

PAROISSE RÉFORMÉERENAN

Culte : dimanche 10 juin, 9 h 45 à La Ferrière, sainte cène.

Serge Médebielle, pasteur 032 963 11 27 ou 079 414 03 60

Catherine Oppliger, présidente 078 761 46 38

PAROISSE RÉFORMÉESAINT-IMIER

Cultes : dimanche 10 juin, culte avec sainte cène à 10 h à la collégiale, suivi d’un moment musical offert par l’or-ganiste Peter Wells, apéritif à la cure, officiant : Ph. Nussbaum, offrande : La Main-Tendue du Nord-Ouest, Bienne.

Culte d’adieux au pasteur Philippe Nussbaum : dimanche 17 juin, 17 h à la collégiale, suivi d’un apéritif. Nous vous espérons nombreux pour prendre congé de notre pasteur, et partager un moment convivial.

Femmes protestantes : la Baratte vous accueille pour le café-croissant de 9 h 30 à 11 h, vendredi 8 juin.

Services funèbres : 0800 22 55 00

paroisse.st-imier@hispeed.ch www.eglise-protestante.ch www.eglise-reformee-st-imier.ch

PAROISSE RÉFORMÉESONCEBOZ-SOMBEVAL

Culte : dimanche 10 juin, culte à 9 h 45 à Sombeval avec les enfants du cycle I. Apéritif après le culte.Catéchisme cycle I, 3H-6H : ce vendredi 8 juin de 11 h 45 à 13 h 20 au temple (prendre un pique-nique). Dimanche 10 juin, rendez-vous à 9 h 15 au temple. Infos : Annerose Riesen, 076 615 23 52.Eveil à la foi : pour enfants de 0 à 5 ans et leurs parents, samedi 9 juin de 9 h 30 à 11 h 30 à la chapelle de Cor-tébert. Infos : pasteur David Giauque, 032 489 17 08, 079 823 75 84.Aînés : mardi 12 juin, 14 h à la cure, jeux et partage.

Téléphone de piquet de l’Erguël, services funèbres : 0800 225 500.

Richard Riesen, pasteur 032 489 17 68, 076 536 53 26, richardriesen@sunrise.ch

www.eglise-protestante.ch/sonceboz

PAROISSE RÉFORMÉESONVILIER

Culte : dimanche 10 juin, 10 h, offi-ciante : Corinne Baumann.

Corinne Baumann, pasteure, 079 793 39 20, corinne.charlotte.baumann@hispeed.ch

Beatrix Ogi, présidente et service de taxi, 079 725 15 41

Services funèbres : 0800 225 500

STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION DER DEUTSCHSPRACHIGEN REFORMIERTENTAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12

Gottesdienst : Sonntag, 10. Juni, 10 Uhr in Tavannes.

Christina und Stefan Meili, Pfarrerehepaar, 079 363 97 16

PAROISSE RÉFORMÉETRAMELAN

Culte : dimanche 10 juin, 10 h, église, culte avec le pasteur Ph. Kneubüh-ler. Collecte : DM. Taxi : s’annoncer jusqu’au jour précédent à 12 h au plus tard au 032 487 41 50. Verre de l’ami-tié à l’issue du culte.

Rappel, assemblée de paroisse de printemps : jeudi 14 juin prochain à 20 h, à la maison de paroisse, Grand-Rue 120. En tant que paroissiens vous êtes direc-tement concernés. A l’ordre du jour, entre autres, comptes 2017, clôture du crédit d’engagement des transformations de la maison de paroisse, informations Par8 et vie paroissiale. Un temps de par-tage convivial suivra la séance. | le conseil de paroisse

Services funèbres : 0848 778 888

www.par8.ch

PAROISSE RÉFORMÉEVILLERET

Cultes : dimanche 10 juin, 10 h à Ville-ret, baptême.Repas des ainés : mardi 12 juin,repas à la Meuringue, rendez-vous sur la place du village à 11 h 30, inscriptions jusqu’au 9 juin au 032 941 56 77 ou 078 822 35 34..Prière matinale : mardi 12 juin, de 6 h 30 à 7 h à l’église, en partie silen-cieuse.

Une erreur s’est glissée dans le prochain P’tit paroissien, chaque personne qui découvrira l’erreur se verra offrir une entrée au culte du dimanche matin.

Secrétariat : 032 941 14 58 (mardi : 8 h 30 -11 h 30)

Le pasteur est de permanence les mardis matins au bureau et tous les jours au 079 289 95 06

Services funèbres et urgences : 0800 225 500

paroisse.villeret@gmail.com www.eglise-protestante.ch sous « Villeret »

ÉVANGÉLIQUESÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE VALLON DE SAINT-IMIERCORMORET

Culte « jeunesse » : dimanche 10 juin à 10 h à La Chaux-d’Abel (avec apéritif).La Petite Pause : vendredi 15 juin de 8 h à 11 h à Cormoret.

R. Geiser, 078 652 64 04 www.eemvs.ch

ÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILEORVIN, Le Crêt 2

Culte : dimanche 10 juin, 9 h 45.

www.epeo.ch

ÉGLISE DU ROCSAINT-IMIER, Jacques-David 12

Culte : dimanche 10 juin à 10 h à Saint-Imier. Avec le pasteur Luc Nor-mandin Thème : Etre transformé. Ecole du dimanche et garderie.Blablathé pour apprendre le fran-çais : tous les lundis à partir de 14 h. Gratuit et sans inscription.Rondin-Picotin : jeudi 14 juin à 9 h 45. Rencontre en musique pour les enfants de 0 à 6 ans. Suivi de jeux libres pour les enfants et d’une pause-café pour les parents. Gratuit et sans inscription.Groupes de maison : durant la semaine.

Luc et Renate Normandin 032 941 58 25 http ://egliseroc.wordpress.com

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉTHODISTE BÉTHANIASAINT-IMIER, Fourchaux 36

Culte de jeunesse : dimanche 10 juin, 10 h à la Chaux-d’Abel.

Théodore Paka, 032 941 49 67

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ACTION BIBLIQUESAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72

Week-end d’église à Isenfluh : du vendredi 8 juin à 17 h au dimanche 10 juin à 14 h, orateur Greg Bastin.Club d’enfants : jeudi 14 juin, 12 h.

David Weber, pasteur, dpj.weber@gmail.com

ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUESAINT-IMIER, rue de Châtillon 18

Services religieux : dimanche 10 juin à 9 h 30 et mercredi 6 juin à 20 h.Musique : lundi, 20 h, répétition du chœur.Senior 60+ : rencontre à Neuchâtel, 11 h.

Didier Perret, dpe2610@gmail.com www.stimier.nak.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE DU SONNENBERGTRAMELAN

Culte : dimanche 10 juin à 10 h à Jean Guy, journée de prière pour le tra-vail parmi la jeunesse CJMS, groupe juniors et garderie.Etude biblique : mardi 12 juin à 20 h à la rue des Prés.Marcher, méditer et prier : mercredi 13 juin à 9 h à la rue des Prés.Prière et silence : mercredi 13 juin à 13 h 30 à la rue des Prés.Kangourou : jeudi 14 juin à 10 h 30 à la rue des Prés, rencontre suivi d’un repas en commun.

mmummel@bluewin.ch www.menno-sonnenberg.ch

ARMÉE DU SALUTTRAMELAN, Grand-Rue 58

Prière : dimanche 10 juin, 9 h.Culte, école du dimanche, garderie : dimanche 10 juin, 9 h 45, bénédiction des catéchumènes avec le poste de Malleray.Méli-Mélo : lundi 11 juin, 15 h, anima-tion pour les requérants.Prière 29B12 : lundi 11 juin, dès 19 h 30, nous prions pour vous.

Prière : mardi 12 juin, 10 h.Brico-déco : mardi 12 juin, 20 h.Danse : mercredi 13 juin, 17 h.Babysong : jeudi 14 juin, 9 h 30, bébés et parents.Repas pour tous : jeudi 14 juin, 12 h.Groupe de jeunes : vendredi 15 juin, 19 h 30.

P. et M. Donzé, 032 487 44 37 www.ads-tramelan.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIERTRAMELAN, Grand-Rue 116 (entrée : face à Albert Gobat 15)

Culte de fin de KT : dimanche 10 juin 10 h à l’Eglise Libre de Reconvilier, suivi d’un apéro à la Lingotière.Rencontre générale : samedi 10 juin 9 h, à l’Eglise FREE de la Pélisserie de Genève.Prière et partages : mercredi 13 juin 20 h.New Generation : vendredi 15 juin 12 h.Groupe de Jeunes AlphaX40 : 20 h à la maison de Paroisse.

032 487 32 17, eric.germain@lafree.ch www.eglisedufiguier.ch

ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRETRAMELAN, rue A. Gobat 9

Culte : dimanche 10 juin, 9 h 30 avec Daniel Molla, garderie et école du dimanche.Etude biblique : mercredi 13 juin, 20 h, avec Daniel Molla.

032 487 43 88 ou 032 487 31 40 www.oratoiretramelan.ch

COMMUNAUTÉ ANABAPTISTE MENNONITELA CHAUX-D’ABEL

Culte jeunesse : dimanche 10 juin, 10 h.

AUTRETÉMOINS DE JÉHOVAHSAINT-IMIER, rue du Vallon 28

Réunion hebdomadaire : le mardi à 19 h 15.

Délai paroisses

LUNDI SOIR

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE VALLON DE SAINT-IMIER

A la découverte de Madagascar !

Le vendredi 22 juin à 19 h, la population de Cormoret et des environs est invitée à venir découvrir l’île de Madagascar au travers de son histoire, sa culture, sa cuisine, sa musique et son artisanat. Plusieurs expa-triés installés dans notre région ainsi que leurs familles vous pré-senteront leur pays et vous per-mettront de goûter aux saveurs de la « Grande Île », une île authentique et un monde à part !

Cette soirée malagasy* est organisée selon le concept Rencontre autrement lancé par l’Eglise mennonite du val-lon de Saint-Imier en 2018. Ces

rendez-vous trimestriels sont l’occasion de rencontrer des personnes d’autres horizons, d’autres cultures, d’autres milieux. Des thématiques variées et des contenus diffé-rents sont ainsi proposés pour le plus grand bonheur de tous !

Une collecte en faveur d’un projet humanitaire à Madagas-car est prévue.

L’équipe helvético-malagasy* organisatrice de cet évènement se réjouit de vous accueillir pour une soirée unique et un dépay-sement garanti !

*malgache dans la langue du pays.

Collégiale de Saint-Imier

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22 HAUT-VALLON 13

Digger fête ses 20 ans par des visites guidées pour tousLa Fondation Digger, établie à Tavannes, produit depuis 20 ans des machines de démi-nage dont les composantes sont toutes issues de l’Arc jurassien. Contrairement aux fabricants commerciaux, cette fondation permet aux pays qui n’en ont pas les moyens de déminer leurs terrains à un prix abordable après les conflits armés.

Pour fêter ses 20 ans, Digger propose des visites guidées payantes de son expo à dates fixes.

Mais concrètement, qu’est-ce qui attend le visiteur pendant cette exposition ? Il aura l’occa-sion de se déplacer dans une contrée à peine sortie d’une guerre pour rejoindre un camp de base de démineurs et l’une de ses missions sera d’ache-miner de l’aide alimentaire à un village isolé en traversant un champ de mines... Les plus cou-rageux auront même l’oppor-tunité de rechercher une mine enfouie dans les graviers tout en faisant attention à ne pas la faire exploser. Des informations seront données sur les mines et les autres engins explosifs, sur le travail des démineurs et sur

les populations qui vivent sous cette menace. Une démonstra-tion de fonctionnement d’une véritable machine de déminage est également au programme.

Une visite on ne peut plus dans l’actualité mondiale et qui vaut définitivement le détour ! Le verre de l’amitié sera offert dans la « cantine des démineurs ».

UNE HEURE DANS LE JURA

Projet artistique multisite impliquant le Musée imérien

Collectionner des images de la région jurassienne pour les coller dans un cahier aux allures d’album Panini, telle est l’invi-tation des artistes Hendrikje Kühne et Beat Klein. Pour éla-borer le projet Une heure dans le Jura, ils ont observé dix lieux dans le Jura et le Jura bernois durant une heure. Il en résulte une série de dix textes descrip-tifs consignés dans un cahier, ainsi qu’une cinquantaine de photographies autocollantes distribuées dans des pochettes opaques. A l’instar d’un repor-tage du quotidien, une tren-taine de phrases rendent à chaque fois compte du lieu et des micro-événements qui l’animent. Un des récits com-mence ainsi par « 16.32 Sur le mur d’en face est peinte une grande tasse brune avec des grains de café (...) », pour se ter-miner avec « 17.31 Une voix de

femme sort du haut-parleur ». Loin des images d’Epinal et des brochures touristiques, les photographies sont à première vue d’une affligeante bana-lité. En puisant leur sujet dans le quotidien le plus prosaïque, les artistes affirment qu’au-cun sujet n’est indigne de l’art tout en prenant le contrepied à la photographie de paysages idéalisés. C’est finalement dans l’observation des détails que se situent tout l’intérêt, le plaisir et la manière de voir comme en témoigne la découverte du logo Jura Sushi sur un camion. Les éléments en apparence anodins forgent la vie communautaire et l’identité d’une région dont on découvre ici une représentation d’elle-même, un selfie.

Plus encore, Une heure dans le Jura est une sculpture sociale participative et multi-site. Des dates de rencontre sont orga-

nisées pour permettre aux par-ticipants d’échanger les auto-collants ou de faire signer leur album complet par les artistes et l’ériger en œuvre d’art.

Les livres et autocollants sont en vente au Musée jurassien des Arts de Moutier, au Musée de Saint-Imier, au Musée de l’Hôtel-Dieu de Porrentruy, au Musée d’art et d’histoire de Delémont, au Café du Soleil de Saignelégier et à l’espace d’art contemporain (les halles) à Por-rentruy. | Catherine Kohler, His-torienne de l’art

Espace culturel Le Soleil, Saignelégier, 1er juillet, 11 h-15 h Musée de Saint-Imier, 29 juillet, 14 h-17 h Musée jurassien d’art et d’histoire, Delémont, 5 août, 14 h-17 h Musée jurassien des Arts, Moutier, 12 août, 14 h-17 h Espace d’art contemporain (les halles), Porrentruy, 19 août, 15 h-17 h

Salle comble et ovation pour les classes enfantines imériennes

Silas, c’est son prénom. Son rêve, visiter les planètes, par-courir l’Univers, camper sur la Lune et qui sait, s’approcher du soleil. C’est sur cette histoire de Benjamin Jendli que les cinq classes enfantines de Saint-Imier ont travaillé durant de longues semaines, avec leurs élèves de 4-6 ans.

Avec Cour des MiraclesCoachés par Fanny Rossel,

de la troupe Cour des Miracles, les enseignantes et leurs élèves ont créé de magnifiques tableaux de théâtre. Les enfants ont chanté accompagnés par un petit orchestre, composé du créateur du spectacle à la guitare et de deux autres musi-ciens, l’un jouant de la basse et de l’accordéon, l’autre du piano. Par leur jeu d’acteur et leur joie sur scène, ces tout jeunes éco-liers ont su emmener le public sur la Lune, pour le faire rêver le

temps d’une soirée ! La salle de spectacle affichait complet et le tonnerre d’applaudissements ne laisse aucun doute sur le plaisir que le public a ressenti.

Une belle aventureUn immense investissement

des enseignants a permis aux enfants de vivre une aventure hors du commun et de parta-ger des moments magiques en classe et sur scène. Durant plusieurs semaines, des ate-liers de théâtre ont offert aux enfants une belle découverte de la vie d’acteur, en travaillant leur expression corporelle et en apprenant à miner les dif-férentes scènes. Petit à petit, les tableaux se sont construits d’après les idées des enfants.

La vie d’artisteEn parallèle, les chants de

l’histoire ont été appris en classe. Toute la semaine pré-

cédant le spectacle, les enfants ont vécu la vie d’artiste lors d’une semaine hors-cadre. La centaine d’écoliers impliqués se sont croisés dans les coulisses et sur la scène de la Salle de spectacles. Après de nombreux filages et une répétition géné-rale, ils ont pu présenter aux familles un spectacle authen-tique, émouvant et poétique. La joie sur les visages, vendredi soir dernier, assure de magni-fiques souvenirs d’un voyage sur la Lune.

Les enseignants tiennent à remercier du fond du coeur toutes les personnes qui ont permis la réalisation de ce spectacle, sans qui rien n’au-rait pu être si magique ! Y sont compris les acteurs dans l’ombre comme le technicien du son, le technicien de la lumière, le cameraman et la photo-graphe, les aides en coulisses et les généreux donateurs. | pl

Samedi 9 juin à 10 hMercredi 11 juillet à 15 hSamedi 11 août à 10 hMercredi 12 septembre à 15 hSamedi 13 octobre à 10 hMercredi 7 novembre à 15 h

Il est toujours possible d’or-ganiser une visite guidée sur demande pour les groupes.

Renseignements : expo@digger.ch

EXPOSITIONS

– Saint-Imier, La Roseraie, photos de Jérémie Perret, quotidiennement 9 h-19 h – Tramelan, CIP, jusqu’au 29 juin, pho-tographies de Denis Detournay, lundi à vendredi 8 h-20 h, samedi 15 h-20 h

VENDREDI 8 JUIN

– Saint-Imier, New Patio, 18 h, Chris et ses claviers

SAMEDI 9 JUIN

– Saint-Imier, esplanade de la Collé-giale et CCL, 10 h-17 h, Place à l’Art, entrée libre

– Frinvillier, dès 16 h, friture de sandres

DIMANCHE 10 JUIN

– Saint-Imier, esplanade de la Collé-giale et CCL, 11 h-16 h, Place à l’Art

– Frinvillier, dès 16 h, friture de sandres

LUNDI 11 JUIN

– Sonceboz, halle polyvalente, 20 h, assemblée municipale

– Cormoret, halle polyvalente, 20 h, assemblée municipale

MARDI 12 JUIN

– Tramelan, CIP, 19 h 30, Humains et éléphants : de l’idylle au conflit, par Blaise Droz, entrée libre, collecte

– Romont, collège, 19 h, sérénade de la fanfare

JEUDI 14 JUIN

– Corgémont, salle de spectacles, 20 h, séance d’information public sur le projet éolien intercommunal

– Saint-Imier, salle de spectacles, 19 h 30, séance de Conseil général

VENDREDI 15 JUIN

– Vauffelin, ancien stand, dès 19 h, soirée paëlla par Nul bar ailleurs

SAMEDI 16 JUIN

– Les Prés-de-Cortébert, dès 18 h, La Cuisinière, fête champêtre

DIMANCHE 17 JUIN

– Les Prés-de-Cortébert, dès 18 h, La Cuisinière, fête champêtre

LUNDI 18 JUIN

– La Heutte, halle de gymnastique, 20 h, Assemblée municipale

– Orvin, Assemblée municipale

MERCREDI 20 JUIN

– Tramelan, CIP, 19 h 30, Les femmes dans l’armée suisse, par P. Beucler

JEUDI 21 JUIN

– Tramelan, Maison de paroisse réfor-mée Grand-rue 120, dès 18 h, Fête de la musique, entrée libre, restauration (Claudine Houriet et accordéon avec Romain Tschan, Seniors actifs et fan-fare de Reconvilier, Brass Ensemble La Tanne, Didgeridoo, Hillbillys)

– Romont, 20 h, Assemblée municipale

– Vauffelin, ancienne école, après-midi jeux et autres de 14 h à 16 h

VENDREDI 22 JUIN

– Tramelan, Maison de paroisse réformée Grand-rue 120, Fête de la musique dès 19 h, entrée libre, restauration (Tramusica, Ecole primaire, Ecole primaire de Saint-Imier, Chorale ouvrière, L’Arzil-lière de Lamboing, Yodleur Club, Tram’La’Sol, Seriously Serious)

SAMEDI 23 JUIN

– Plagne, course de caisses à savon, dès 10 h

DIMANCHE 24 JUIN

– Plagne, course de caisses à savon, dès 9 h

LUNDI 25 JUIN

– Tramelan, CIP, 19 h, séance de Conseil général

MARDI 26 JUIN

– Commission 3e âge du Bas-Vallon, Péry, place de la Gare, 13 h, marche découverte, Péry-Frinvillier-Péry

JEUDI 28 JUIN

– Vauf felin, ancienne école, conférence sur les papillons, 19 h 30

VENDREDI 29 JUIN

– Saint-Imier, Imériale, rue Francillion 27, stand de prévention par l’EJE

SAMDEDI 30 JUIN

– Saint-Imier, Imériale, rue Francillion 27, stand de prévention par l’EJE

MERCREDI 4 JUILLET

– Tramelan, Médiathèque du CIP, 9 h 30, Né pour lire, 0-4 ans

JEUDI 5 JUILLET

– Vauffelin, ancienne école, de 14 h à 17 h, match au loto

SAMEDI 7 JUILLET

– Cormoret, inauguration de l’Eco-point

MERCREDI 11 JUILLET

– Saint-Imier, place du Marché, ani-mation tous âges avant la demi-fi-nale du mondial, par l’EJE

DIMANCHE 29 JUILLET

– Saint-Imier, Musée, de 14 h à 17 h, bourse d’échange du projet Une heure dans le Jura

DIMANCHE 19 AOÛT

– Cormoret, vide-grenier de Cor-moAtlas, de 9 h à 18 h, inscription jusqu’au 12 août, 032 944 13 19

AGENDA

14 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22

URGENCES

PHARMACIES DE GARDE

AMAVITA SAINT-IMIERSa 9 juin : 13 h 30 -16 h, 19 h -19 h 30Di 10 juin : 11 h -12 h, 19 h -19 h 30Fériés : selon horaire du dimanche032 941 21 94

AMAVITA TRAMELAN24 h sur 24 : du vendredi 9 juin à 18 h 30 au vendredi 15 juin à 18 h 30Di et fériés : 11 h -12 h, 19 h 15 -19 h 30058 878 23 50

AMBULANCE ET URGENCES

144

MÉDECINS DE GARDE

ORVIN, SAUGE ET ROMONT24 heures sur 240900 900 024

DE RENAN À PÉRY-LA HEUTTE24 heures sur 24032 941 37 37

TRAMELANEn semaine : 18 h - 8 hSamedi, dimanche, jeudiet jours fériés : 24 heures sur 240900 93 55 55

PERMANENCES DES SERVICES FUNÈBRES

VALLON DE SAINT-IMIER0800 225 500, Par8 : 0848 778 888

SERVICE D’URGENCE DENTISTES

032 466 34 34

SOINS À DOMICILE

SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER, aide et maintien à domicile, soins en diabétologie

079 439 28 95, 032 941 41 21samaidd@bluewin.chwww.samaidd.com

SASDOVAL SAINT-IMIER, rue de Jonchères 60032 941 31 33 sasdoval@bluewin.chwww.sasdoval.ch

SERVICE DU BAS-VALLON032 358 53 53tél. national 0842 80 40 20secretariat@sasdbasvallon.chwww.sasdbasvallon.ch

GARAGE DE SERVICE

032 489 28 28, 0800 140 140

LOISIRS

ACTION JEUNESSE RÉGIONALE

TRAMELAN rue du Pont 20Jeudi : 16 h -18 hVendredi : 17 h - 21 h

CENTRE ANIMATION JEUNESSE

PÉRY-LA HEUTTEMercredi : 13 h -18 hJeudi : 13 h 30 -18 hVendredi : 13 h - 22 hwww.cajpery.wix.com

CENTRES DE RECHERCHES, DOCUMENTATION ET ARCHIVES

CEJARE SAINT-IMIER, rue du Midi 6Sur rendez-vous, en principe :lundi et mercredi : 9 h-17 h032 941 55 45 cejare@cejare.chwww.cejare.ch

MÉMOIRES D’ICI SAINT-IMIER, rue du Midi 6Lundi et jeudi : 14 h -18 h032 941 55 55 contact@m-ici.chwww.m-ici.ch

ESPACE JEUNESSE ERGUËL

SAINT-IMIER Baptiste-Savoye 21

Mardi et jeudi : 15 h 15 -18 h 30Mercredi : 14 h -18 h 30Vendredi : 15 h 15 - 18 h 30

Horaire durant les vacances scolaires :Mardi-vendredi : 14 h - 18 h

BIBLIOBUS UPJ www.bibliobus.ch

CORGÉMONT gareMardi 3 juillet : 15 h 15 -17 h

LA FERRIÈRE communeSamedi 9 juin : 9 h 45 -11 h 45

FRINVILLIERMardi 19 juin : 16 h 30 -17 h 15

ORVIN centre du villageMardi 19 juin : 17 h 45 -19 h 30En cas de route fermée ou de travaux, le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Longchamps, derrière le Temple.

PLAGNE ancienne école primaireVendredi 22 juin : 17 h 30-19 h 15

ROMONT entrée du villageVendredi 22 juin : 16 h -17 h

SONCEBOZ communeMardi 26 juin : 16 h 30 -19 h 30

VAUFFELIN entrée du villageVendredi 22 juin : 14 h 30-15 h 30

BIBLIOTHÈQUES

CORMORET collègeMardi : 17 h -18 h 30

CORTÉBERT école, rez-de-chausséeMercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h

COURTELARY collègeLundi : 15 h -17 h 30Mardi : 17 h -19 hJeudi : 15 h -16 h 30Vendredi : 9 h 30 -10 h 30

BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE SAINT-IMIER rue du Marché 6

Mercredi : 14 h -18 hJeudi et vendredi : 9 h -11 h, 14 h -18 h1er samedi du mois : 10 h -11 h 30

Située dans le bâtiment du Relais culturel d’Erguël, la Bibliothèque régio-nale vous accueille sur trois étages.

032 941 51 41bibliotheque@saint-imier.chwww.saint-imier.ch/bibliothèqueCatalogue en ligne : nouveautés

SONVILIER collègeLundi : 17 h 30 -19 h 30Mercredi : 16 h -18 h

PÉRY-LA HEUTTE collègeMardi : 15 h 15 -17 h 15Jeudi : 17 h -19 h

VILLERET rue principale 20Mardi : 9 h-10 h, 15 h -18 hJeudi : 18 h 15 -19 h 15

CHEZ CAMILLE BLOCH LA CHOCOLATERIE À CROQUER

COURTELARY Grand-Rue 21

PARCOURS DÉCOUVERTE, BISTROT ET SHOPMardi-dimanche : 10 h-18 h 30Lundi, durant les périodes de vacances régionales et jours fériés : 10 h-18 h 30

Fermetures annuelles25 et 26 décembre1er et 2 janvierdeux semaines en janvier

032 945 13 13welcome@chezcamillebloch.swisswww.chezcamillebloch.swiss

GYMNASTIQUE DES AÎNÉS

CORGÉMONT salle des sport

Gym Tonic : mercredi 14 h-15 hGym Fit : mercredi 8 h 30- 9 h 20Gym Seniors : mercredi 9 h 25-10 h 15

Si vous avez 55 ans et plus, dames et messieurs, les leçons sont ouvertes à tout le monde. Alors, l’expérience vous tente ? N’hésitez pas, venez nous rejoindre à la salle des sports.

ORVIN halleLundi : 16 h 30

PÉRY-LA HEUTTE halle de PéryLundi : 14 h 15Leçons ouvertes à tout le monde.

LUDOTHÈQUE

SAINT-IMIER rue du Marché 6

Mercredi et vendredi : 15 h -18 h

FermeturePendant toutes les vacances scolaires

Maria Concetta Houriet, responsable 032 941 51 41www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ludotheque

MÉDIATHÈQUE CIP

TRAMELANLundi-vendredi : 13 h -18 hMercredi : 13 h-20 h

MUSÉES

JEANGUI ARCHIVES ANABAPTISTES chapelleSur réservation.079 797 33 53, e.rm.geiser@bluewin.ch

LONGINES SAINT-IMIERLundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 hRéservation recommandée.

MAISON DES SARRASINS ORVIN, au cœur du villageOuvert sur demande, entrée libre.032 358 18 35, 032 358 17 27erwinlechot@bluewin.ch

MUSÉE D’HISTOIRE ET HISTOIRE NATURELLE SONVILIER, collègeEntrée libre sur rendez-vous.032 941 11 20, adm.sonvilier@bluewin.ch

MUSÉE DE SAINT-IMIERFermé jusqu’en 2019 pour travaux de rénovation et d’agrandissement.032 941 14 54, musee@saint-imier.chwww.musee-de-saint-imier.ch

BASSIN DE NATATION

SAINT-IMIER Beau Site 1

Lu : 18 h-19 h 140 cm , 19 h-21 h 190 cm

Mardi : 18 h-20 h 190 cm

Mercredi : 16 h 30-17 h 30 120 cm , 17 h 30-19 h 15 140 cm

Je : 18 h-20 h 190 cm , 20 h-21 h 140 cm

Vendredi : 18 h-21 h 190 cm

Samedi : 9 h-11 h 140 cm

FermeturePâques, Ascension, Pentecôte, Jeûne fédéral, Noël, Nouvel-An.

Dès 19 h (18 h 30 le mercredi), les enfants, même accompagnés, ne sont plus admis.

Grosjean Pauline, 032 942 44 31www.saint-imier.ch/index.php/fr/decouvrir/sports-et-loisirs/bassin- de-natation

SKI CLUB COURTELARY

Ce week-end, gardiennage assuré par Joseph et Pablo Muriset Bienve-nue aux promeneurs désireux de se désaltérer.

Pour « réserver » le chalet durant les week-ends où il n’y a pas de gar-diennage, s’adresser à Daniel Isler au 078 713 77 08.

COMMUNES

AGENCE AVS

DU BAS-VALLON À PÉRY-LA HEUTTELundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 h032 485 01 53mc.aeberhard@pery-laheutte.ch

ADMINISTRATIONS

CORGÉMONT

Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 hMa-je : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 hVendredi : 8 h 30 -11 h 30Grand-Rue 152606 Corgémont032 488 10 30admin@corgemont.chwww.corgemont.ch

CORMORET

Lundi : 15 h -18 hMardi : 9 h 30 -11 h 45Me : 9 h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30Jeudi : 9 h 30 -12 hVieille-Route 1 2612 CormoretAdministration : 032 944 15 13Mairie : 032 940 20 71Voyer : 079 381 68 60contact@cormoret.chwww.cormoret.ch

CORTÉBERT

Lundi : 10 h -12 hMardi : 10 h -12 hJeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 hRue du Collège 32607 Cortébert032 489 10 67, fax : 032 489 19 27admin@cortebert.chwww.cortebert.ch

COURTELARY

Lundi-mercredi, vendredi : 8 h -12 hJeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 hGrand-Rue 582608 Courtelary032 944 16 01admin@courtelary.chwww.courtelary.ch

LA FERRIÈRE

Lundi-vendredi : 10 h -12 hMardi et jeudi : 16 h -17 h 30Village 202333 La Ferrière032 961 12 77Secrétariat : info@laferriere.chFinances : commune@laferriere.chwww.laferriere.ch

MONT-TRAMELAN

Lundi : 16 h-18 hMétairie des Princes 132723 Mont-Tramelan032 487 62 53info@mont-tramelan.ch

ORVIN

Lundi : 16 h -18 h (jusqu’à 19 h lors de la permanence du maire)Mercredi : 10 h 30 -12 hJeudi : 16 h -18 hLa Charrière 6, Case postale 412534 Orvin032 358 01 80, fax : 032 358 01 81administration@orvin.chwww.orvin.ch

PÉRY-LA HEUTTE

Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 hGrand-Rue 542603 Péry032 485 01 50commune@pery-laheutte.chwww.pery-laheutte.ch

RENAN

Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30Mardi-vendredi : 8 h-12 hRue du Collège 52616 Renan032 962 65 00, fax : 032 962 65 05info@renan.ch, admin@renan.chwww.renan.ch

ROMONT

Mardi : 16 h -18 hJeudi : 10 h -12 hRoute Principale 12538 Romont032 377 17 07info@romont-jb.chwww.romont-jb.ch

SAINT-IMIER

Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 hJeudi : 14 h-18 hvendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 hRue Agassiz 4Case postale 3012610 Saint-Imier032 942 44 24, fax : 032 942 44 90info@saint-imier.chwww.saint-imier.ch

SAUGE

Lundi : 9 h 30 -11 h 30Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30Haut du Village 82536 Plagne032 358 20 25, fax : 032 358 20 26info@sauge-jb.chwww.sauge-jb.ch

SONCEBOZ

Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 hMa, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30Vendredi : 8 h-12 hRue des Prés 5Case postale 472605 Sonceboz-Sombeval032 488 33 00, fax : 032 488 33 01secretariat@sonceboz.chwww.sonceboz.ch

SONVILIER

HEURES D’OUVERTURE DU GUICHETLundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30

PERMANENCE TÉLÉPHONIQUELundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h

Place du Collège 12615 Sonvilier032 941 11 20, fax : 032 941 19 73administration@sonvilier.chwww.sonvilier.ch

– Crèche « Les Razmokets » : 032 940 14 86

– Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66– Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » :

032 961 15 49

TRAMELAN

Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45Mercredi : 14 h-16 h 45Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 hVendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 hHôtel de Ville2720 Tramelan032 486 99 99, fax : 032 486 99 80www.tramelan.ch

VILLERET

Lundi-vendredi : 9 h-12 hRue Principale 242613 Villeret032 941 23 31admin@villeret.chwww.villeret.ch

IMPRESSUMJOURNAL D’ANNONCES ET D’INFORMATIONS

12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

EditeurImprimerie Bechtel SABellevue 4, 2608 Courtelary032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56fac@bechtel-imprimerie.ch

Mise en pagesClaude Sansonnens,Coraline Bolleet Claudia Lopes

Impression : Druckzentrum Bern

Distribution : La Poste

Heures d’ouvertureLundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 hVendredi : 7 h 30 -12 h

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirOfficiel : mardi 12 hRédac. et annonces : mercredi 9 h

Tarif des annoncesSur demandeou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : 98 fr.

Retrouvez le journal de la semaine dernière

EN LIGNEbechtel-imprimerie.ch

SAMAIDDSoins à domicile privéÇa m’aide à rester à domicileVallon de Saint-Imier/Bienne079 439 28 95 032 941 41 21

Réclame

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22 TRAMELAN 15

Nouvelle arrivée au Service social

Le Conseil municipal a nommé en séance du 22 mai Sandrine Bourquin en qualité de secrétaire. Mme Bourquin, qui avait déjà effectué un remplace-ment durant le dernier trimestre 2017, remplacera Christiane Vuilleumier, en retraite. Elle a démarré le 1er juin à 60 %. Le Conseil municipal lui souhaite le meilleur dans l’accomplisse-ment de ses tâches.

Votations du 10 juinLe Conseil municipal a

nommé les membres du bureau de vote en vue des votations

fédérales et communale du 10 juin 2018 : président : Gagne-bin Thierry. Membres : Hänni Sidonie, Hess Elisabeth, Hügi Annik, Jäggi Daniel, Jeanbour-quin Hugues, Jeanbourquin Mélanie, Jeanneret Valentin, Jeannotat Gabrielle et Juille-rat Antoine. Suppléants : Jubin Chantal, Juillard Heidi, Juillard Jérôme.

NominationEn séance du 22 mai, le

Conseil municipal a nommé Laurent Donzé en qualité de membre de la commission du cimetière, avec effet immédiat. Dans la commission, Laurent Donzé représente la paroisse catholique-romaine.

DélégationsLe Conseil municipal a

nommé ses représentants aux événements suivants : – SEF, assemblée générale, Mont-Tramelan, jeudi 7 juin : Beat Geiser.

– Fête du Home Les Lovières, samedi 2 juin : M. le maire.

– Prélude SA, assemblée géné-rale, Reconvilier, jeudi 7 juin : Pierre Sommer.

– Musée de Saint-Imier et Société jurassienne d’Emu-lation, vernissage de l’expo-sition Le Dictionnaire du Jura en ligne, Saint-Imier, vendredi 8 juin : le maire

– AJR, assemblée générale, Malleray, mercredi 13 juin : Florian Voumard.| Le chancelier

COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS

Perturbations de la circulationDemain et dimanche, à l’occa-

sion des Triathlon et Powerman Duathlon de Tramelan, la circu-lation routière et piétonnière sera perturbée dans la localité et sur les routes cantonales alentours, à l’exception toutefois des dépla-cements de certains bordiers et des véhicules prioritaires, police, ambulance et pompiers. La cir-culation pourra être réglée par des commissaires de course.

Les organisateurs remercient la population locale et les visi-teurs pour leur compréhension et pour leur collaboration.

Samedi 9 juin, de 7 h à 12 h

Interdiction générale de circuler, avec déviations signalées : – Chemin du Château, entre la Grand-Rue et la piscine

– Chemin des Dolaises, entre la rue du 26 Mars et la rue des Romans

– Rue de Combe-Aubert, entre la rue du Crêt-Georges et la Grand-Rue

– Chemin des Echelettes/des Reussilles, entre la rue du Nord (ancienne fabrique de Boîtes) et la route des Gene-vez (ferme Tschirren).

Circulation en sens unique : – Rue du 26 Mars et rue du Nord, sens est-ouest, entre le chemin des Dolaises et Che-min des Echelettes (ancienne fabrique de Boîtes).

Rues sans issue : – Rue de la Place, extrémité est (chemin des Dolaises)

– Rue du Crêt-Georges, extré-mité est (chemin des Dolaises)

– Rue du Nord, sens ouest-est, jusqu’à hauteur de la Voie Charrau : une déviation excep-tionnelle sera mise en place par la Voie Charrau, descente pavée vers la rue de l’Industrie

– Rue du Chalet, extrémité est (chemin des Echelettes/des Reussilles)

Circulation limitée ou ralentie : – De et vers la rue des Dolaises Est (emprunter rues du Crêt-Georges et de la Place)

– Chemin des Combes, sens montant

– Rues des Tartins et des Deutes Est, sens descendant

– Rue de Combe-Aubert, sens montant

– Rue de la Paix, extrémité est – Rue des Deutes, ouest, sens descendant

– Rue de la Printanière, sens descendant et montant

– Quartier du Ténor, à l’Est du ceff – Chemin des Lovières – Route cantonale Les Reus-silles – Les Genevez – Belle-lay – Le Fuet – bif. Le Fuet/

Tavannes/Tramelan – route de la Trame – Tramelan

Interdiction de stationner (dans et hors des cases) : – Chemin du Château et rue des Dolaises, entre la piscine et la rue du 26 Mars

– Rue du 26 Mars et rue du Nord, entre la rue de la Printa-nière et le chemin des Eche-lettes/des Reussilles

– Chemin des Echelettes/des Reussilles

Dimanche 10 juin, de 7 h à 14 h

Interdiction générale de circuler avec déviations signalées : – Grand-Rue, entre la rue de la Gare et la place du 16 Mars. Déviation de la circulation dans les deux sens par les rues de la Gare, de la Prome-nade, Méval et Virgile-Rossel

– Chemin des Lovières, entre la tribune du terrain de football et le CIP, lors des départs des courses

– Pont des Lovières : une dévia-tion sera mise en place, dans les deux sens, par la Grand-Rue et les rues du Pont, Plan, et Lovières

– Rue de la Printanière, entre la Grand-Rue et les rues du 26 Mars et du Nord

– Rue du Nord, entre la rue de la Printanière et la rue des Echelettes/des Reussilles

– Chemin des Echelettes/des Reussilles, entre la rue du Nord (ancienne fabrique de Boîtes) et la route des Gene-vez (ferme Tschirren)

– Chemin de la Croix (Devant Ville), entre la rue des Lovières et la rue de Courtelary

– Rue Méval (toute la boucle), entre la rue de Courtelary et la rue de l’Ouest

– Rue de la Trame, rues des Frênes et du Midi

Rues sans issue : – Rue de Combe-Aubert, sens descendant, à hauteur de la Grand-Rue

– Rue de la Paix, extrémité ouest

– Rue du 26 Mars, extrémité ouest

– Rue du Nord, sens ouest-est, à hauteur de la Voie Charrau : une déviation exceptionnelle sera mise en place par la Voie Charrau, descente pavée, vers la rue de l’Industrie

– Rue du Chalet, extrémité est (chemin des Echelettes/des Reussilles)

Circulation alternée sur une seule voie : – Rue de Courtelary, entre la rue de la Croix et la rue Méval

(ferme Hasler) – Rue des Navaux, entre la rue de Rouge-Terre et la rue de l’Ouest

Circulation limitée, ralentie ou perturbée : – Grand-Rue, sens montant, dès entrée du village jusqu’à rue de la Gare

– Grand-Rue, sens descen-dant, dès le passage à niveau du Chalet jusqu’à la place du 16 Mars

– Rues latérales de et vers la Grand-Rue

– Rue Haute, carrefour Coop : circulation autorisée seule-ment vers la rue Albert-Gobat

– Rue Albert-Gobat, carrefour Migros : circulation autorisée seulement vers la rue Haute

– Ruelle du Printemps : circula-tion autorisée seulement vers la rue de l’Industrie

– Rue de l’Industrie : circulation autorisée seulement vers la ruelle du Printemps

– Rue de la Printanière, carre-four des rues 26 Mars/Nord, sens descendant

– Rue des Navaux, entre la rue de Rouge-Terre et Sur les Navaux

– Quartier du Ténor, est du ceff et rue des Lovières, direction du CIP

– Carrefour des routes du Jean-brenin, de la Malade et des Combattes

– Routes des Combattes et des Prés Limenans, entre la route du Jeanbrenin et la carrière Huguelet

Circulation ralentie, avec course cycliste intégrée – Route cantonale Les Reus-silles – Le Bousset – Les Genevez – Bellelay – Le Fuet – bif. Le Fuet/Tavannes/Tra-melan – route de la Trame –Tramelan

Interdiction générale de stationner (dans et hors des cases) : – Grand-Rue, entre la rue de la Gare (hauteur de CEI, Electri-cité) et la place du 16 Mars

– Rue de la Printanière, entre la Grand-Rue et les rues du 26 Mars/Nord

– Rue du Nord, entre la rue de la Printanière et le chemin des Echelettes/des Reussilles

– Rue des Echelettes/des Reussilles

– Rues de la Promenade, Méval, Navaux, Virgile-Ros-sel (entre Grand-Rue et rue de l’Ouest)

– Rues des Frênes et du Midi (exception : parc de l’Ecole secondaire avec sortie rue du Cinéma)

– Chemin des Sources, rues du Plan et des Lovières

Prochaine séance du LégislatifLa prochaine séance ordinaire

du Conseil général qui aura lieu le lundi 25 juin à 19 h à l’Audito-rium du CIP. L’ordre du jour :

1. Appel.2. Approbation de l’ordre du

jour.3. Procès-verbal de la séance

ordinaire du 23 avril 2018.4. Réponses aux interpella-

tions présentées en séances du 26 février 2018 et du 23 avril 2018

I. Décisions5. Comptes communaux 2017

6. Rapport d’activités 2017 du Conseil municipal

7. Règlement sur le Conseil général, révision partielle

8. Règlement des jetons de présence, vacations et rétri-butions, révision partielle

9. Remplacement du véhicule porte-outils au service des Travaux publics, demande d’un crédit d’engagement de 168 967 fr. 70 TTC

II. Projets en cours du Conseil municipal

10. Informations. III. Divers

11. Divers

La séance aura lieu à 19 h et non 19 h 30 à l’Auditorium du CIP. Elle sera suivie d’un repas pris à la Loge de La Chaux.

Rappel : les séances du Conseil général sont publiques, par conséquent, la population est cordialement invitée à y par-ticiper. Les personnes du public qui désirent participer au repas doivent s’inscrire à la chancel-lerie jusqu’au 15 juin : chancel-lerie@tramelan.ch.

Humains et éléphants : de l’idylle au conflit, par Blaise Droz

Réunissant trois passions, celles de la Thaïlande, du monde animal et du film documentaire, Blaise Droz invite mardi prochain la population à se pencher sur le sort des pachydermes les plus célèbres et pourtant très en danger, dans une conférence intitulée Humains et éléphants : de l’idylle au conflit.

Depuis le début des années 2000, Blaise Droz, journaliste et naturaliste passionné, s’est rendu à plusieurs reprises en Thaïlande, dans le Khao Yai, un massif forestier protégé où vivent encore de nombreux éléphants sauvages. Grâce à leur statut de protection, ils ont longtemps vécu en bonne intelligence avec les humains, mais l’inscription du site au Patrimoine mondial a malheu-reusement changé la donne, en attirant de trop nombreux visi-teurs adeptes de loisirs motori-sés davantage que de nature...

Ailleurs, près de la frontière birmane, une mauvaise organi-

sation du territoire a fait grandir des villages au cœur d’une autre forêt protégée. La cohabitation entre humains et éléphants y est complexe et génère des conflits difficiles à gérer. De la forêt primaire idyllique au conflit humain-éléphant, le chemin est malheureusement très court. En deux films de 12 minutes

chacun, projetés bout à bout, Blaise Droz vous emmène à la découverte de ce grand para-doxe des temps modernes. La projection sera suivie d’un débat.

Mardi 12 juin, 19 h 30 CIP, Tramelan Entrée libre, collecte

AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN

A POLAR YEAR UNE ANNÉE POLAIREVENDREDI 8 JUIN, 18 H MARDI 12 JUIN, 20 H

de Samuel Collarday, avec Anders Hvide-gaard, Asser Boassen. Pour son pre-mier poste d’instituteur, Anders choisit l’aventure et les grands espaces : il part enseigner au Groenland, à Tiniteqilaaq, un hameau inuit de 80 habitants. En VO s.-t. 8 ans (sugg. 10). Durée 1 h 34.

JURASSIC WORLD : FALLEN KINGDOMVENDREDI 8 JUIN, 20 H 30 SAMEDI 9 JUIN, 15 H ET 21 H DIMANCHE 10 JUIN, 17 H LUNDI 11 JUIN, 20 H

de J.A. Bayona avec Chris Pratt et Bryce Dallas Howard. Cela fait main-tenant trois ans que les dinosaures se sont échappés de leurs enclos et ont détruit le parc à thème et complexe de luxe Jurassic World. Isla Nublar a été abandonnée par les humains. En fran-çais. 12 ans (10 acc.). Durée 2 h 09.

LA FÊTE DES MÈRESSAMEDI 9 JUIN, 18 H

reprise.

EVERYBODY KNOWSDIMANCHE 10 JUIN, 20 H

reprise.

OCEAN’S 8MERCREDI 13 JUIN, 20 H JEUDI 14 JUIN, 20 H

de Gary Ross, avec Sandra Bullock, Cate Blanchett, Anne Hathaway. Cinq ans, huit mois, 12 jours... et le comp-teur tourne toujours ! C’est le temps qu’il aura fallu à Debbie Ocean pour échafauder le plus gros braquage de sa vie. En français. Durée 1 h 50.

AU ROYAL À TAVANNES

L’EXTRAORDINAIRE VOYAGE DU FAKIRVENDREDI 8 JUIN, 20 H SAMEDI 9 JUIN, 21 H DIMANCHE 10 JUIN, 17 H

de Ken Scott avec Bérénice Béjo, Dha-nush et Gérard Jugnot. Aja, un jeune arnaqueur de Mumbai entame, à la mort de sa mère, un extraordinaire voyage sur les traces du père qu’il n’a jamais connu. En français. 6 ans (sugg. 10). Durée 1 h 36.

DAS SCHWEIGENDE KLASSENZIMMER LA RÉVOLUTION SILENCIEUSEDIMANCHE 10 JUIN, 20 H MARDI 12 JUIN, 20 H

de Lars Kraume, avec Tom Gramenz, Lena Klenke. Allemagne de l’Est, 1956. Kurt, Theo et Lena ont 18 ans et s’ap-prêtent à passer le bac. Ils décident de faire une minute de silence en classe, en hommage aux révolutionnaires hon-grois durement réprimés par l’armée soviétique. Cette minute de silence devient une affaire d’Etat. En VO s.-t. 12 ans (sugg. 14). Durée 1 h 51.

EN SALLES

16 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22

FSG SAINT-IMIER

Retour gagnant pour la Fête de gym des petits

Après cinq années sans avoir trouvé de société partenaire, l’Association de gymnastique du Jura bernois a pu à nouveau offrir une fête de gymnastique enfantine et parents-enfants à ses jeunes membres.

Cette journée du dimanche 27 mai a été couronnée de succès. Le mérite en revient à la dynamique société de gym-nastique de Saint-Imier et aux organisateurs de cette mani-festation, Hugo Neukomm, Nathalie Bifrare et Isabelle Bou-vet-Linder.

Sur le thème des jeux olym-piques, les sept sociétés ins-crites ont imaginé des parcours ludiques où il fallait courir, lan-

cer, sauter, se balancer ou grim-per. Pas loin de 90 enfants s’en sont donné à cœur joie durant toute la matinée, s’essayant à l’escale, au bobsleigh, à l’équi-tation, à la natation, au volley, au saut acrobatique, au tir à

l’arc. L’après-midi était consa-cré à la course estafette. Tous ont reçu une médaille d’or. La journée s’est terminée par une chorégraphie d’ensemble magnifiquement exécutée par tous ces enfants.

DUATHLON

Une première en Europe francophoneCe dimanche 10 juin, Tra-

melan accueillera une manche de la Coupe du monde de duathlon, « middle distance 10/60/10 ». Une première en Suisse romande et en Europe francophone ! Un événement exceptionnel qui sera couplé avec les Championnats de Suisse de duathlon ainsi que la traditionnelle manche du Cham-pionnat jurassien de triathlon demain samedi.

Le week-end entier s’annonce donc très riche et sportif à Tra-melan. L’organisation mise en place pour un tel événement est conséquente et l’objectif ne se limite pas à une épreuve mon-diale destinée aux élites. Les organisateurs désirent égale-ment participer à la promotion de la santé et du sport, garan-tir les compétitions populaires et jeunesse et démontrer le savoir-faire de Tramelan et de la région.

Un champion du monde et un conseiller fédéral

L’étape mondiale de Tramelan peut se vanter d’avoir le soutien de Gaël Le Bellec. Le duathlète français, qui a été sacré cham-pion du monde en 2014 et 2015, n’a pas hésité à endosser le rôle de parrain de l’épreuve. Il sera bien entendu présent à Trame-lan. Quant au conseiller fédéral Guy Parmelin, il est à la tête du club Duathlon Passion, qui apporte son soutien à l’organi-sation de la manche tramelote.

Le triathlon de Tramelan, une tradition

Malgré les nombreuses contraintes liées à l’organisation du Powerman Duathlon Trame-lan, les responsables ont tout de même décidé de poursuivre la tradition et donc de mettre sur pied la manche du Cham-pionnat jurassien de triathlon (CJT). Il faut dire qu’à Trame-

lan, le premier triathlon date de 1986. Demain matin, l’élite régionale à laquelle s’associent de nombreux triathlètes popu-laires, se donnera rendez-vous à la piscine du Château. Pour les catégories du CJT, les dis-tances officielles sprint ont été choisies, soit 750 m de natation, 20 km de vélo de route et 5 km de course à pied. Une catégorie Découverte est proposée aux populaires, avec des distances réduites à 300 m de natation, 20 km à vélo et 2,5 km de course à pied. A noter que les coureurs emprunteront le même par-cours que celui du duathlon du lendemain.

Powerkids DuathlonLes enfants ne seront pas

oubliés ! Cette année, les kids participeront à un duathlon et non plus à un triathlon. Les catégories suivantes seront formées : Bambinis, Poussins, Benjamins, Minimes, Ecoliers. Nouveau : catégorie Family.

De l’élite internationale aux populaires

Au départ du quartier des Lovières, les concurrents enga-gés au Powerman Duathlon Tramelan se mesureront sur la « middle distance », à savoir 10 km de course à pied, 60 km de vélo de route puis, de nouveau, 10 km de course à pied sur un second tracé. En parallèle à cette épreuve, les organisateurs proposent le premier Eisen-horn Duathlon Swiss Series en Suisse romande et le premier Championnat suisse de la dis-cipline !

Une épreuve sprint (5 km/20 km/5 km) complète le pro-gramme. Si l’élite internatio-nale sera au départ, toutes les courses sont aussi ouvertes

aux sportifs populaires, en par-ticulier le duathlon sprint.

Charity RunLe dimanche, le programme

sera complété par la Cha-rity Run. Une course à pied (5 km) populaire, ouverte à tous et sans limite d’âge (coureurs, joggeurs, déguisés, avec pous-sette, en individuel, en famille, en groupe ou sous forme de canicross...) permettra aux organisateurs de verser la tota-lité des finances d’inscription à l’Hôpital du Jura bernois.

Rendez-vous donc à Trame-lan ce week-end pour un évé-nement qui s’annonce passion-nant. Sportifs et spectateurs vivront à coup sûr des moments d’intenses émotions.

www.triathlon-tramelan.ch

Samedi 9 juin9 h départ du triathlon

(Championnat jurassien), piscine du Château

14 h départ du Powerkids (duathlon des enfants), terrain de football

Dimanche 10 juin9 h départ du Powerman,

middle distance, Dames (10/60/10), rue des Lovières

9 h 15 départ du Powerman, middle distance, Hommes (10/60/10), rue des Lovières

9 h 45 départ du Powerman, short distance, Dames et Hommes (5/20/5), rue des Lovières

10 h 15 départ de la Charity Run, rue des Lovières

COURSE À PIED

Une 333e course à 13 ans !Que de progrès effectués par

Kahra Zerbini ! En effet lors de sa 1re course, le 12 mai 2012 au Grand Prix de Berne, son 294e rang ne présageait rien de par-ticulier pour cette jeune fille de Sonceboz. Alors qu’en ce mois de mai, lors de la même com-pétition, elle termine à un fan-tastique 8e rang sur 500 concur-rentes U16.

La vie c’est comme un puzzle, en prenant des choses posi-tives et en axant son sport en fonction de ses compé-tences, on peut soulever les montagnes. C’est tout d’abord grâce à un soutien sans faille de ses parents, Lino et Mary, toujours très important dans le sport de compétition, que l’on peut se surpasser et accepter que seuls des entraînements réguliers nous amèneront au succès.

Puis elle a eu l’opportunité de croiser Mickael, son camarade de classe, pour qui la course à pied est une passion. Elle a aussi pu bénéficier des bons conseils de son entraîneur, qui a toujours le mot juste même lors des contre-performances, et qui l’encourage à chaque compétition. Tous ces éléments mis ensemble permettent de s’améliorer constamment alors que bien d’autres concurrentes ont déjà arrêté la compétition au fil du temps. Cela fait 6 ans que Kahra parcourt la Suisse par monts et vaux. Ce n’est pas encore une spécialiste de la géographie mais elle a fait des compétitions dans pas moins de 16 cantons. Elle est licen-cié au club Tip-Top Polysport Bienne dont le président est Laurent Giauque (Macolin).

Déjà 188 podiumsPuis au fils des mois, il y a

le frisson de monter sur un

podium qui pousse à se surpas-ser et devenir plus constante dans l’effort. Déjà 17 podiums en cette année 2018, ce qui lui permet de comptabiliser pas moins de 188 podiums depuis 2012.

Début de saison prometteur

Dans sa nouvelle catégo-rie U16, en janvier, elle a tout d’abord gagné la course de la Bonne Résolution dans la ville d’Yverdon sur 8.4  km en 37 minutes. Puis elle a enchainé avec quelques bons résultats de cross dont une 4e place aux championnats bernois. Elle ter-mine également 2e des cham-pionnats jurassiens de cross et toujours 2e au classement général des 6 étapes du Tour du canton de Neuchâtel, compéti-tion qui vient de se terminer. Elle a encore gagné la course hor-logère au Locle et les courses enfants Cressier-Chaumont et de Nidau.

Très bons résultats sur piste

Bien que la piste ne soit pas sa discipline de prédilec-tion, elle a fait de superbes résultats en améliorant tous ses records. Tous d’abord le 1000 m, avec un temps de 3’14 soit 13 secondes d’amélioration par rapport à l’année passée. Puis sur 2000 m au meeting de Berne (mai) où son temps de 7’20 lui permettra d’accéder, dès octobre 2018, aux cadres bernois d’athlétisme.

Et enfin en avril sur le 3000 m, avec un nouveau temps de référence de 11’35 réalisé sur la piste de Delémont. Temps qui lui permettra d’accéder à la finale suisse du 2000 m U16 qui aura lieu à Frauenfeld le 8 sep-tembre 2018.

Prochains objectifsSes prochains objectifs

sont de participer à quelques courses de montagne pour être bien affutée pour la course Ful-ly-Sorniot (course enfants de 3,3  km pour 680  m de déni-velé) dont elle a déjà foulé trois fois la plus haute marche du podium. Dans la région, elle va essayer de gagner à nouveau la course Bienne-Macolin en juniors filles et surtout partici-per à différentes compétitions comptant pour le challenge des courses hors stade du canton de Neuchâtel, dont elle est la gagnante des deux dernières éditions.

Nous lui souhaitons beau-coup de réussite pour les 10 courses qui lui reste avant les grandes vacances d’été, avec pour objectif la course de côte Vicques-Rétembert du 22 juin dont elle avait gagné l’édition 2015 en catégorie junior filles en 41 minutes. | Alain Marti, entraîneur

Groupe athlétisme : la saison commence très bien

Les athlètes du groupement athlétisme de la FSG St-Imier sont toujours aussi motivés et ont débuté la saison 2018 avec des belles performances, qu’on en juge :

Championnats suisses en salle à Saint-Gall le 11 février : Coralie Rohrer a terminé 4e au lancer du poids avec un jet de 12.25 mètres dans la catégorie U18.

Delémont, meeting d’ouver-ture du 29 avril : En U1, Elodie Rosselet a terminé 9e au saut en longueur, 2e au lancer du poids, 5e au lancer de balle et a couru le 60 mètres en 10’’25. En U18, Coralie Rohrer a ter-miné 1re au lancer du poids. En U14, Mathieu Chatelain a ter-

miné 9e au saut en longueur, 4e au lancer du poids, 4e au lancer de balle et a couru le 60 mètres en 9’’08, tandis que Dan Christen a terminé 11e au saut en longueur, 1er au lan-cer du poids, 2e au lancer de balle et a couru le 60 mètres en 10’’02.

1re manche de la CJAJB à Malleray le 5 mai : U10, 4e Aline Dias ; U12, 1re Elodie Rosselet, 2e Deborah Pasquier, 7e Norah Meyer ; U14, 1re Sara Drndar, 2e Kassandra Pasquier, 7e Sophie Meyer ; U16, 1re Mélissa Rosse-let ; U8, 1er Léandro Dias ; U14, 3e Mathieu Chatelain ; U16, 5e Raphaël Chatelain.

2e manche de la CJAJB à Tavannes le 26 mai : U10, 2e

Aline Dias ; U12, 1re Elodie Ros-selet, 2e Deborah Pasquier, 7e Norah Meyer ; U14, 1re Sara Drn-dar, 2e Kassandra Pasquier, 6e Sophie Meyer ; U16, 1re Mélissa Rosselet ; U8, 1er Léandro Dias ; U12, 1er Emir Drndar ; U14, 2e Mathieu Chatelain.

Championnats jurassiens et neuchâtelois à Colombier le 26 mai : U18, Coralie Rohrer 1re au lancer du poids et 2e au lancer du disque, Mélissa Rosselet 1re au saut en hauteur ; U16, Raphaël Chatelain 3e au lancer du poids, 2e ex aequo au saut en hauteur, 7e au saut en lon-gueur et 5e au lancer du javelot.

Un grand bravo à tous les athlètes pour leurs magnifiques résultats. | les entraîneurs

FOOTBALL CLUB SONVILIER

Nette victoire pour conclure

Les seniors ont bien terminé la saison en s’imposant lar-gement 8-1 contre la lanterne rouge Montfaucon au terme d’un match à sens unique.

Pour la première le dépla-cement à Corcelles-Cormon-drèche s’est traduit par un match nul 1-1. Après un bon départ et une nette domination pendant les 20 minutes initiales, le match s’est ensuite équilibré et rien ne fut marqué en pre-mière période. Après le thé, c’est à la 60e minute qu’enfin l’ouverture du score est obte-nue, mais hélas la joie fut de courte durée car l’égalisation

tombait, sur pénalty, à un quart d’heure du terme. Pour conclure la saison, le leader, le Locle ll sera accueilli dimanche au ter-rain du Stand avec obligation de gagner pour être promu.

Sonvilier – US Montfaucon ������� 8-1Sonvilier l – Le Landeron ll ������� 1-1

Samedi 9 juinJE 10 h : Erg. Sonvi. l – Peseux Comète llJE 10 h : BBC Bevaix ll – Erguël Sonvi. llJE 13 h 30 : Corc. Cormon. ll – Erg. Sonvi. lllJB 17 h 30 : Dombresson – Erguël Sonvi.

Dimanche 10 juin10 h : Sonvilier l – Le Locle Sport ll

SKI CLUB CORGÉMONT

Succès total du brunch de la Fête des mères

Le brunch de la Fête des mères organisé pour la pre-mière fois cette année par le club a été une belle réussite. Dimanche 13 mai, un peu plus de 200 personnes se sont retrouvées à la salle de spec-tacles de Corgémont dans une ambiance conviviale, au son de l’excellent orchestre champêtre Oergeli-Trio Rufener-Tschan. Fait remarquable, à part un excusé pour cause de maladie, toutes les personnes inscrites étaient au rendez-vous.

Les enfants ont apprécié les jeux et le concours de dessin, tandis que les adultes profi-taient des plaisirs de la table

avec des produits locaux comme les fromages, röstis, tresses, jambon, cornets à la crème et meringues. Le « café ski-club » créé tout spécia-lement pour l’occasion – et dont la recette restera confi-dentielle ! – a remporté un tel succès que la cuisine peinait à suivre !

Le ski-club remercie chaleu-reusement tous les participants à cette journée, tout spéciale-ment la commune de Corgé-mont qui a offert la location de la salle en guise de soutien à la société. Le rendez-vous est d’ores et déjà pris pour l’année prochaine !

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22 SPORT 17

BOCCIA CLUB CORGÉMONT

Viva il Ticino

Le bocciodrome de Corgé-mont était en effervescence, samedi 26 mai avec le Tournoi Lui & Lei et le lendemain avec le 19e Grand Prix de Corgémont.

Ont pris part à ces tournois des joueuses et joueurs qui provenaient principalement des régions de Berne, Neuchâtel, Soleure, Bâle, Lucerne, Saint-Gall et bien entendu du Tessin.

Jusqu’au bout du suspenseSamedi, 19 équipes mixtes

ont participé au Tournoi  Lui & Lei. Malheureusement, aucune des trois équipes engagées par le BC Corgémont, n’est parve-nue à se qualifier pour les quarts de finales. Au terme de parties passionnantes, c’est finale-ment l’équipe de SB Bleniese 1 (Tessin), composés d’Ortensia Genucchi et Trudi Damioli, qui a

remporté la compétition avec un score de 12-11 contre l’équipe du BC Bâle formée d’Olga Lusardi et Sandro Tami.

Cette finale fut passionnante, dont l’issue est demeurée incer-taine jusqu’au tout dernier lan-cer.

La championne suisse met tout le monde d’accord

Dimanche, sous la direction d’Antonio Medau, sur les pistes de boccia de Corgémont, de Bienne et de Granges, le Tour-noi Grand Prix de Corgémont (5e Mémorial Valeria Desil-vestri) a mis en concurrence 21 joueuses dans le cadre d’une compétition d’un excel-lant niveau. Cette quatrième manche de l’année 2018, comp-tant pour le championnat de la Fédération suisse de boccia, a

permis aux spectateurs de voir les meilleures joueuses suisses de ce sport.

En finale, Laura Riso de la SB La Gerla (TI), déjà gagnante en 2016 et championne de Suisse 2017, a remporté la partie qui l’opposait à Anna Giamboni de la même société, sur le score de 12-8.

Loredana Cattaneo (SB Ble-niese) et Elisabetta Franceschini (SB La Gerla) ont terminé à la troisième place.

Une fiertéLe Boccia Club Corgémont

est fier d’avoir depuis 2000, son tournoi inscrit au programme des compétitions servant à éta-blir le classement national fémi-nin et donne déjà rendez-vous aux compétitrices, ainsi qu’au public, pour l’édition 2019. | vt

Grand Prix de Corgémont 2018, de gauche à droite : Valter Trevisan (arbitre), Anna Giamboni, Elisabetta Franceschini, Antonio Medau (directeur du tournoi), Laura Riso, Loredana Cattaneo et Tommaso Verdecchia (président du Boccia Club Corgémont).

TENNIS CLUB TRAMELAN

Large victoire en 3e liguePour ce 4e tour des Interclubs

l’objectif est toujours le même pour nos équipes à savoir figu-rer au sommet du classement de leurs groupes respectifs. Pour notre équipe 3L messieurs cela semble bien parti après une victoire 8-1 lors du 3e tour. Pour les Messieurs 55+3L, la rencontre à domicile sera très importante pour espérer une promotion la saison prochaine.

Tramelan 40+3L Dames – Cortébert 4-2. Après des débuts d’interclubs mitigés, nos dames avaient à cœur de réali-ser une belle prestation à domi-cile. Nicole Steffan (R8) s’im-pose d’entrée 7-6/6-4. Chantal De Bortoli (R8) est quant à elle dominée sur le score de 6-4/2-6/3-6. Fabienne Boillat (R9) réussit au terme d’un match très accroché à arracher la victoire 6-7/7-5/6-4. Pour finir, Valérie Hasler (R9) s’incline 0-6/1-6. La paire De Bortoli C./Vuilleumier C. s’est imposée sur le score de 6-4/6-4 et la paire Steffen N./Renard B. vient conclure avec une victoire sur le score de 7-5/6-3. Belle victoire pour nos dames, il faudra tout don-ner lors de la dernière rencontre pour espérer une remontée au classement.

Tramelan 55+3L Messieurs – Courrendlin-La Croisée 6-0. Notre équipe n’a pas fait dans la dentelle et n’a laissé que des miettes à son adversaire du jour. Jean-Daniel Ackermann (R6) numéro 1 extrêmement régulier et constant de l’équipe s’impose 7-6/6-1. Patrick Hasler

(R7) et Heinz Siegrist (R7) ne laissent aucune chance à leurs adversaires et remportent leur match respectif 6-1/6-2 et 6-3/6-2. Roland Bassin (R9) clô-ture les simples sur le score de 7-6/2-6/6-1. Pour les doubles, la paire Hasler P./Siegrist H. rem-porte la victoire sur le score de 6-3/7-6 et la paire Ackermann J.-D./Glauser C. s’impose sur le score de 6-0/6-3. Après cette magnifique victoire, notre équipe se retrouve à la première place avec 16 points. Avec 4 points d’avance, l’équipe peut envisager la dernière rencontre à domicile de manière sereine.

Tramelan 65+ 3L Messieurs – Cressier-Cornaux 4-2. Vendredi 1er juin, notre équipe effectue son dernier tour à domicile. Il faut impérativement à une victoire pour espérer terminer cette saison en beauté. Sil-vio Monti (R7) s’incline 4-6/0-6. René Huber (R8) s’impose 6-0/6-1. Bruno Gyger (R8) remporte son match 6-4/6-4 et enfin Patrice Baumann (R8) s’impose au terme d’un match extrêmement serré, 4-6/7-6/10-8. La paire N°1 Monti S./Schnei-der P. s’incline 6-7/1-6. Quant à la paire Huber R./Matter A, elle s’impose sur le score de 6-2/6-3. Cette victoire fait que notre équipe termine ses interclubs au 2e rang avec 17 points. Féli-citation Messieurs et à l’année prochaine.

Saint-Blaise – Tramelan 3L Messieurs : 3-6. Pour ce 4e tour, il était important pour notre équipe de continuer sur

la lancée des matches précé-dents afin d’asseoir sa domina-tion dans le groupe. Gwenaël Ponsart (R5) se fait surprendre par un joueur également classé R5 et doit s’incliner en 3 sets 6-7/6-4/2-6. Raphaël Maire (R5), lui ne laisse aucune chance à son adversaire et s’impose 6-1/6-1. Le capitaine de l’équipe, Mickaël Baume (R5), s’impose facilement 6-0/6-3. Sven Tru-mmer (R7) s’incline sur le score de 0-6/6-0/2-6. Mikael Bühler (R7) et Patrick Allimann (R8) s’imposent respectivement sur les scores de 6-1/6-4 et 6-1/6-2. La paire Ponsart G./Allimann P. remporte son match 6-2/6-0 tout comme la paire Baume M./Trummer S. qui s’impose 6-0/7-5. Le double associant Maire R. à Bühler M., doit s’avouer vaincu sur le score serré de 6-7/6-4/8-10. Première de son groupe avec 32 points et 6 points d’avance sur sondauphin, qu’elle rencontrera pour l’ultime tour de ses interclubs, notre équipe doit maintenant para-chever son œuvre pour retrou-ver la 2L la saison prochaine. Gageons que pour leur dernière rencontre qui aura lieu à domi-cile, ces messieurs auront à cœur de terminer en beauté en remportant cette confrontation.

Samedi 9 juin55+3L Messieurs dès 9 h : contre Utzenstorf

Dimanche 10 juin3L Messieurs dès 10 h : contre Les Paccots

3000 spectateurs à Orvin pour la Fête de lutteLe week-end dernier, 3000

personnes ont rallié les pâtu-rages idylliques du Jorat pour assister, voir découvrir pour certains, des joutes sportives typiquement helvétiques où se mêlent passions et traditions avec un grand respect dans l’adversité. Si chacun espérait une finale captivante, la passe finale de cette 91e fête de lutte du Jura bernois aura quelque peu laissé le spectateur sur sa faim. Epuisés, les deux lutteurs n’ont pas pu forcer la décision.

Cette parité et le règlement un peu particulier des fêtes de lutte ont privé le Curgismon-dain Lukas Renfer et l’Oberlan-dais Simon Anderegg du titre. Celui-ci a finalement été attribué au trio Florian Gnägi (Bienne), Willy Graber (Worblental) et Ruedi Roschi (Niedersimmen-tal). L’Association des lutteurs du Jura bernois n’a pas passé loin d’un authentique exploit !

Du côté de l’organisation, Marc-André Léchot était rayon-nant. Le président du comité

d’organisation s’est exprimé en ces termes « Une très belle fête qui met un terme à une fantas-tique aventure d’un an avec le comité d’organisation entouré d’une formidable équipe de bénévoles. Ne connaissant rien du milieu de la lutte suisse j’ai trouvé un monde très suisse, véhiculant les valeurs tradi-tionnelles de notre pays. Des grands moments de respect de l’autre et de solidarité ».

Fiers de vous !Chers bénévoles, connus ou

inconnus, votre immense enga-gement a permis l’organisation d’une superbe fête, ces 2 et 3 juin au Jorat, à Orvin, pour la Fête de lutte. Sans votre active collaboration, rien n’aurait été possible. Que de sueur, de larmes (de joies et d’émotion), que de travail, d’amitiés nouées, un beau travail d’équipe. Au nom du Comité d’organisation, soyez vivement remerciés de votre présence et de votre ami-tié. | cof

Les vainqueurs de cette 91e édition : Willy Graber, Florian Gnägi et Ruedi Roschi

Tous les participants juniors du Jura bernois

La relève s’affirme... deux jeunes lutteurs en plein effort samedi

18 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22

FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER

Ça va être la fête ce dimanche !

La semaine passée en dépla-cement à Hauterive, les Imé-riens n’ont rien laissé aux Altari-piens. Un énième blanchissage pour les portiers Anel Omerbe-govic et Quentin Parret, mais surtout huit buteurs différents sur neuf fois que les filets des locaux ont tremblé. C’est ce que l’on retiendra de ce match à sens unique.

Dimanche à Fin-des-Fourches les gars de Cédric De Souza, pour la dernière fois devant leur public, accueille-ront Bevaix, le troisième du classement. Cela incite à la concentration et à l’abnégation, pour préserver l’invincibilité à domicile. Et surtout pour que la fête soit belle. Acquise depuis quelques week-ends déjà, c’est ce dimanche dès 10 h que les dirigeants du FC Saint-Imier vont partager cette promotion attendue depuis 6 ans.

Tous invités !Le FC St-Imier invite non

seulement ses sponsors et membres du Club des 100 à la rencontre, mais aussi toute la population et les supporters à partager un moment d’échange et de convivialité. La partie dite officielle aura lieu à la mi-temps de la rencontre, vers 10 h 45. Au terme des hostilités sportives, et que l’on espère empreintes de fair-play, une grillade-pain sera offerte à tous les specta-teurs de ce dernier match sur Fin-des-Fourches de la saison 2017-2018.

Venez nombreux soutenir l’équipe durant le match, pour

que la fête prenne pleinement son sens.

La finale à La TchauxPour mettre un terme définitif

à la saison 2017-2018, la Finale du championnat de troisième ligue, pour l’attribution du titre de champion, se jouera le mer-credi 13 juin à 20 h (horaire à confirmer). C’est donc à La Chaux-de-Fonds, sur le stade de La Charrière, que les Imé-riens en découdront contre Neuchâtel City FC. Un club jeune puisqu’il est rentré dans l’Association neuchâteloise de football en 2013. Il compte une équipe de seniors et une équipe juniores de filles regrou-pant l’ASI Audax et Neuchâtel Xamax.

Le NCFC compte, avant le dernier match de ce dimanche, 14 matches gagnés, 3 nuls et 4 perdus pour 61 buts marqués et 31 encaissés. Pour compa-raison, le FC Saint-Imier a mar-

qué 101 buts pour 18 encais-sés. Cependant, si les chiffres parlent d’eux-mêmes, c’est sur le terrain que le titre de cham-pion sera attribué, à la force des organismes et de la créativité.

Hauterive II – Saint-Imier I _______ 0-9Seniors Alle – Saint-Imier _______ 2-4JD Erguël St-I. III – Etoile Sporting _ 8-3JD Erguël St-Imier II – Bôle ______ 3-2JC Charrière FCC – Erguël St-Imier 4-0

Vendredi 8 juinSeniors 20 h : Saint-Imier – Develier

Samedi 9 juinJD 10 h : VDT Fleurier I – Erguël St-I. IIJD 14 h : Erguël St-I. III – VDT Fleurier IIJC 16 h : Erguël Saint-Imier – Hauterive I

Dimanche 10 juin10 h : Saint-Imier I – Bevaix I

Mercredi 13 juinFinale championnat de 3e ligue : 20 h à La Charrière : Saint-Imier I – Neuchâtel City

HOCKEY CLUB REUCHENETTE

Dernières nouvellesL’assemblée générale du HC

Reuchenette a eu lieu le lundi 28 mai. Voici quelques informa-tions dernier importantes.

Le comité en a été quelque peu modifié : présidente : Valé-rie Voegeli, caissier : Elia Buo-nanno, entraineur : Jérémie Bohnenblust, responsables technique et joueur : Bastien Clément et Romain Stauden-mann. Nous souhaitons le meil-leur à Yann Jauss qui désire se consacrer totalement à son sport, le tennis en fauteuil rou-lant au niveau international, et qui est resté fidèle au HC Reuchenette ces dernières années. Des remerciements aussi à Dani Antonioli, fabu-leux caissier, grâce à qui nous avons pu pratiquer notre sport sans trop nous soucier des aspects financiers. Les joueurs remercient Liselotte Voegeli, qui s’occupe de laver leur maillot et remplit leur gourde à Isostar.

Malgré un solde en caisse réduit, le HC Reuchenette jouera une saison supplémen-taire en 4e ligue. Mais pour cause de budget insuffisant, nous annulons donc la fête de la bière. Tout soutien à une société qui a fêté ses 80 ans en 2017 est le bienvenu. Par contre la traditionnelle Fond’air du 17 décembre est maintenue. Vous recevrez des informations en temps voulu.

Nous souhaitons remercier les sponsors (Club 37, Nathalie Grossen massage sportif, l’en-treprise Huguelet de Tavannes, Volvo, et tous les autres) de leur soutien pour la saison 2017/2018. Nous espérons avoir répondu aux attentes des rares supporters venu vaincre le froid de la Tissot Arena. Le HC Reuchenette termine tout de même 2e de sa ligue régio-nale.

Voilà pour les dernières nou-velles. A tout bientôt ! | vv

Un score de tennis pour un match à rebondissement !

Il fallait se lever tôt dimanche dernier pour voir un résultat de Roland Garros mais sur l’herbe. Cette journée de juin ne com-mençait pas de la meilleure des manières pour le FCC, mené 2-0 après un quart d’heure ! Mais, sur ce coup, c’est le mental qui fera le job et pourtant c’est pas dans ce domaine que Courte-lary excelle. Une remontada ter-rible fera passer le score à 2-4 pour les coéquipiers à Spaetig.

Des buts construits sur de magnifiques actions, une bou-lette de Muhlheim, une balle piquée de Vallat telle celle de Torreggiani dans ses plus belles années, un coaching payant venu du banc, des passes chirurgicales de Boillat telles les incisons de Docteur House. Bref ce dimanche on a tout vu. Si on avait joué une heure

de plus cela aurait fini à 12-14 minimum.

Le match s’est déroulé sur un bon rythme et dans une bonne ambiance. Evilard et Courtelary nourrissent de bonnes relations sur et en dehors du terrain, pour preuve... 0 carton !

Pour le dernier match de la saison ce samedi, le FCC reçoit Glovelier. En cas de victoire ou de match nul, le FCC finira 3e et donc sur le podium qui était l’objectif principal. En fonction des autres résultats, c’est la deuxième place qui pourrait attendre Wagnière et ses amis.

Nous vous attendons donc nombreux pour la dernière sor-tie du FCC version 17/18 !

Pour rappel, le tournoi à 6 du FC Courtelary aura lieu le week-end prochain, soit les 16 et 17 juin ! Tout au long de ce week-

end, les matchs de la Coupe du monde seront diffusés sur deux écrans et nos cantiniers vous serviront de restauration chaude et froide ! De plus, une soirée disco est organisée à la suite du tournoi populaire du samedi ! Donc même si vous n’avez pas inscrit d’équipe, n’hésitez pas à passer au terrain de la Praye ! Bonne ambiance garantie ! Plus d’informations sur notre site internet www.fccourtelary.ch ou sur notre page Facebook FC Courtelary.

1re Evilard – FCC _______________ 5-6

Samedi 9 juinJrE 11 h : FCC – Team Orval1re 16 h 30 : FCC – Glovelier

Dimanche 10 juinJrA 14 h, St-I. : FCC – Münchenbuchsee

SOCIÉTÉ DE TIR ORVIN

Venez tous !La société invite tous les

tireurs d’Orvin à prendre part au tir en campagne qui se déroule cette année à Plagne.

Venez nombreux, c’est une tradition qui se déroule dans toute la Suisse et qui est gra-tuite.

Prenez donc un petit moment pour y prendre part.

Vendredi 8 juin 18 h-19 h 30Samedi 9 juin 16 h-18 hDimanche 10 juin 9 h-11 h

CLUB ATHLÉTIQUE COURTELARY

Une édition réussie qui accueille même les Grisons !

Samedi dernier, le CA Cour-telary a organisé son mee-ting annuel. Le but de cette journée, accueillir l’été en fai-sant du sport dans une bonne ambiance, a été atteint puisque le soleil a chauffé la piste tout au long de la compétition.

C’est en partie grâce à ce temps estival que de nombreux clubs de la région sont venu courir à Courtelary. Une belle participation de l’AJA (Associa-tion jurassienne d’athlétisme) surtout chez les jeunes mais aussi beaucoup de clubs hors

canton et même un venu des Grisons ! En effet, nous avons eu le plaisir d’accueillir une ath-lète U20 grisonne, Judith Goll, venue décrocher les minimas pour les championnats d’Eu-rope et du monde dans sa caté-gorie. Elle n’a malheureusement pas atteint son objectif mais a beaucoup apprécié l’ambiance du meeting et nous a promis de revenir l’année prochaine.

En ce qui concerne les résul-tats, les athlètes du CAC ont de nouveau réussi à se démarquer. Tous les résultats sont sur notre

site internet www.cacourtelary.ch/manifestations.

N’hésitez pas à jeter un coup d’œil aux photos de la journée publiées sur notre page Face-book. Nous voulons remercier tous les bénévoles qui nous soutiennent chaque année sans qui nous ne pourrions rien faire. Merci !

Prochain rendez-vous, et pas des moindres, les 10 Bornes de Courtelary le 27 octobre. Le club vous y attend avec impa-tience. | rb

La relève du club en pleine forme pour ce meeting

FOOTBALL CLUB COURTELARY

Recherche coachs pour les jeunesLe nombre de juniors ne ces-sant d’augmenter, le Team Erguël recherche activement des coachs pour la saison à venir, cela va des tous petits au plus grands juniors. Vous êtes formés ou pas encore et vous souhaitez le devenir, nous pouvons vous fournir un enca-drement adéquat. Sans coach,

pas d’équipe ! Pas de bras... vous connaissez le refrain. Pour le bien de nos jeunes pousses si vous avez du temps à consacrer (ou des questions à poser) pour la relève de nos équipes actives, merci de prendre contact avec le responsable technique à l’adresse teamerguel@fcsaintimier.ch

Promue, la première équipe du FC Saint-Imier a bien le droit d’être fière de son parcours

Cette fois ca y est, l’équipe féminine est lancée !

Après 10 mois d’entraine-ment pour se familiariser avec le ballon, l’équipe féminine du FCC sera dans le bain dès ce dimanche avec son premier match officiel (certes amical) au Stade le Praye de Courte-lary.

Après cette période de fami-liarisation avec les règles du football et de rudes entraine-ments, les filles voient enfin leurs efforts payés. L’équipe n’a pas beaucoup d’expérience, mais une volonté et un mental à faire pâlir l’équipe active.

Le duo d’entraineurs Pauli / Magri a fait un super travail et est heureux de pouvoir enfin voir son équipe sur l’agenda officiel de l’ASF.

Nous espérons vous voir nom-breux pour ce baptême du feu, ce dimanche à 14 h à la Praye !

Délai sportLUNDI SOIR

Feuille Officielle d’Avis du District de CourtelaryPartie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Vendredi 8 juin 2018 No 22

Editeur, administration et régie des annonces

Imprimerie Bechtel SACP 1032608 Courtelary 032 944 17 56, FAC : 032 944 17 56 info@bechtel-imprimerie.ch

TarifsRédac. : 90 ct. le mm par colonne (65 mm) + TVAAnnonces : 2 fr. 75 le mm par colonne (65 mm) + TVALargeur max. : 4 colonnes (290 mm)

Délais de remise des publicationsMardi 12 h

District

Assemblée des délégués du Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze

du 21 juin 2018 à 19 h 30

Ordre du jour publié dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary No 21 du ven-dredi 1er juin 2018.

Rectificatif du point 11 de l’ordre du jourAcceptation du crédit d’engagement de 4 740 000 francs relatif au PAE de Sonceboz-Sombeval.

Péry, juin 2018

SAES

Cortébert

Avis de construction

Requérant : Geiser Philippe, rue de l’Envers 29, 2605 Sonceboz.Auteur du projet : Geiser Philippe, Clos Velez 18, 2735 Malleray.Propriétaire foncier : Les Ruaux SA, Les Ruaux 9, 2607 Cortébert.Projet : installation d’un chauffage au bois déchiqueté et silo à copeaux de bois.Lieu-dit : Les Ruaux.Parcelle : 806.Zone : R.Dimensions : selon plans déposés.Zone de dangers : zone de dangers nature.Zone de protection des eaux : Au.

Les demandes, les plans et les autres pièces des dossiers sont déposés publiquement auprès du secrétariat municipal jusqu’à l’expiration du délai d’opposition.

Le délai d’opposition est de 30 jours à comp-ter de la première publication dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary.

Les oppositions, dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au Secrétariat municipal de Cortébert.

Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

Cortébert, le 8 juin 2018

Secrétariat municipal

Orvin

Publication en matière de constructionRequérant : Monsieur Rémy Boder, Route Principale 42, 2534 Orvin.Auteur du projet : Monsieur Rémy Amstutz, architecte, Longchamps 24, 2534 Orvin.Propriétaire foncier : Monsieur Rémy Boder, Route Principale 42, 2534 Orvin.Projet : construction d’un hangar pour machines agricoles ouvert sur 2 côtés sis au lieudit « Longchamps », sur la parcelle No 2428, en zone agricole, ban d’Orvin.Dimensions : selon plans déposés.Protection des eaux : eau du toit : puit d’in-filtration.Dépôt public de la demande : avec plans au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au 8 juillet 2018 où les oppositions, les réserves de droit et les demandes de compensation de charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adressées par écrit et dûment motivées durant le délai imparti.

Orvin, le 8 juin 2018

Secrétariat municipal

Péry-La Heutte

Avis de construction

Requérant : M. Alain Christinaz, rue du Cairli 250, 2603 Péry.Propriétaire foncier : M. Alain Christinaz, rue du Cairli 250, 2603 Péry.Auteur du projet : Alcojac Sàrl, rue des Marchandises 3, 2502 Bienne.Projet de construction : rénovation complète intérieure du bâtiment. Grand’Rue 58, 2603 Péry, parcelle No 31, zone village ancien.Dimensions : identiques aux plans déposés.Genre de construction : ouverture d’une porte fenêtre côté Est. Changement des fenêtres. Changement du chauffage électrique en chauf-fage à mazout. Remplacement des cuisines et des salles de bain existantes. Isolation de la toiture. Remplacement des techniques sani-taires et électriques. Modifications mineures des portes et couloirs des appartements.Protection des eaux / eaux usées : raccorde-ment des eaux usées et des eaux pluviales aux canalisations communales en système séparatif.Dérogation : néant.

Dépôt public de la demandeLa demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement jusqu’au 2 juillet 2018 au secrétariat municipal où les oppositions faites par écrit et dûment moti-vées peuvent être adressées jusqu’à cette date inclusivement.

Péry, le 1er juin 2018

Le Conseil municipal

Avis de construction

Requérante : Mme Beatrice Kunz, rue des Tilles 11, 2603 Péry.Propriétaire foncière : Mme Beatrice Kunz, rue des Tilles 11, 2603 Péry.Auteur du projet : Mme Beatrice Kunz, rue des Tilles 11, 2603 Péry.Projet de construction : aménagement d’un garage en métal. Rue des Tilles 11, 2603 Péry, parcelle No 644, zone H2.Dimensions : identiques aux plans déposés.Genre de construction : garage en métal pour 2 voitures.Protection des eaux / eaux usées : raccorde-ment des eaux usées et des eaux pluviales aux canalisations communales en système séparatif.Dérogation : néant.

Dépôt public de la demandeLa demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement jusqu’au 2 juillet 2018 au secrétariat municipal où les oppositions faites par écrit et dûment moti-vées peuvent être adressées jusqu’à cette date inclusivement.

Péry, le 1er juin 2018

Le Conseil municipal

Renan

Avis de construction

Requérant : Electro Jossen Sàrl, Reinhard Jossen, Route des Convers 10, 2616 Renan.Auteur du projet : Electro Jossen Sàrl, Reinhard Jossen, Route des Convers 10, 2616 Renan.Adresse du projet : parcelle No 56, Route des Convers 10, 2616 Renan.Descriptif du projet : changement des fenêtres pour les 1er, 2e et 3e étages, isolation intérieure des locaux, rénovation des salles d’eau, réfection de l’étanchéité du petit toit Ouest et pose d’une barrière, changement du chauffage à mazout actuel pour un chauffage à distance à copeaux.Dimension du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de construction : zone d’activités.Dépôt public : 1er juin au 1er juillet 2018.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai.

En cas d’opposition collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art.26 al. 3 let. h DPC).Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Renan, le 1er juin 2018

Le Conseil municipal

Avis de construction

Requérant : Caroline et Stéphane Cattin, rue de l’Erguël 4, 2616 Renan.Auteur du projet : MCC Energy, Route de Bellevue 7, 2074 Marin-Epagnier.Adresse du projet : parcelle No 138, rue de l’Erguël 4, 2616 Renan.Descriptif du projet : installation de panneaux solaires photovoltaïques apposés en toiture sur bâtiment digne de conservation, objet C.Dimension du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de construction : centre C.Dépôt public : du 8 juin au 8 juillet 2018.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai.

En cas d’opposition collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Renan, le 8 juin 2018

Le Conseil municipal

Saint-Imier

Avis de construction

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Aurélie Hadorn et David Hadorn, La Combe aux Vernies 254, 2603 Péry.Auteur du projet : idem MO.Adresse du projet : BF 2049, Les Savagnières 116, 2610 Les Pontins.Description du projet : construction d’un garage et d’une cabane de jardin.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : PQ Les Savagnières.Dérogations : –Zones / périmètres protégés : –Objet protégés : –Dépôt public : du 1er juin 2018 au 1er juillet 2018 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dos-sier sont déposés publiquement auprès du ser-vice d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 1er juin 2018

Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier

EMS HÉBRON SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE

Assemblée générale ordinaire

Conformément à nos statuts, nous avons l’hon-neur de convoquer nos associés à l’assemblée générale ordinaire

lundi 25 juin 2018 à 19 h 30à l’EMS Hébron à Mont-Soleil

Ordre du jour

1. Liste de présences

2. Nomination de 2 scrutateurs

3. Procès-verbal de l’assemblée générale ordinaire du 18 mai 2017

4. Rapport de l’exercice 2017

4.1 Du conseil d’administration

4.2 De la direction

5. Présentation des comptes 2017

6. Rapport de l’organe de révision

7. Approbation des comptes 2017

8. Décharge au Conseil d’Administration pour l’exercice 2017

9. Présentation du budget 2018

10. Avenir de l’EMS Hébron

10.1 Décision de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale

10.2 Décision de l’AIB (Assurance Immobilière de Berne)

10.3 Projet de construction à Mont-Soleil – attente de décision de l’OACOT

10.4 Projet de construction dans une commune du Vallon de Saint-Imier

10.5 Décision au sujet de l’avenir et du projet de construction de l’EMS Hébron

11. Remboursement d’une part sociale

12. Elections statutaires

12.1 Des membres du conseil d’administration

12.2 De l’organe de révision

13. Divers

Les comptes peuvent être consultés dès ce jour sur rendez-vous à l’EMS Hébron.

Dans l’espoir d’avoir le plaisir de vous rencon-trer lors de cette assemblée, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations les meilleures.

Mont-Soleil, le 8 juin 2018

EMS Hébron, Conseil d’administration Jean-Claude Chatelain, président Michel Jeanneret, vice-président

Sonceboz- Sombeval

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérante : Municipalité de Sonceboz-Sombeval, rue des Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval.Emplacement : parcelle No 978 DS, au lieu-dit : « Rue Pierre-Pertuis 20a », commune de Sonceboz-Sombeval.Projet : construction d’une rampe (accès) sur place en groise existante pour le chargement et le déchargement de bennes.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : AE1.Dérogation : art. 25 LCFo.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 1er juillet 2018 inclusivement auprès de l’admi-nistration communale de Sonceboz-Sombeval. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 1er juin 2018

La préfète : Stéphanie Niederhauser

Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 8 juin 2018 No 22

Sonvilier

BOURGEOISIE

Dépôt public du procès-verbal de l’assemblée de bourgeoisie

Conformément à la teneur de l’article 67 du règlement d’organisation de la bourgeoisie de Sonvilier, le procès-verbal de l’assemblée du 31 mai 2018 est déposé publiquement au secrétariat de la bourgeoisie jusqu’au 7 juillet 2018 inclus.

Les personnes souhaitant consulter le pro-cès-verbal sont priées de contacter la secrétaire au 032 941 54 24.

Pendant le dépôt public, les éventuelles oppo-sitions peuvent être formées par écrit auprès du Conseil de bourgeoisie.

Sonvilier, le 3 juin 2018

Secrétariat de bourgeoisie

Tramelan

Avis de construction

Requérant(s) : Mme et M. Diane Carine et Chevailler Daniel, rue de Rouge Terre 20, 2720 Tramelan.Auteur du projet : Bautec SA, M. Manfred Gubler, Riedliweg 17, 3292 Busswil.Projet : construction d’une maison familiale avec garage double annexé. Parcelle No 3582, zone PQ « Crêt-Georges Est ».Emplacement : rue de la Place 17, 2720 Tramelan.Dimensions : selon plans déposés.Fondations : radier béton armé ; construction portante : étayage : béton armé ; parois : béton armé / briques TC ; plafonds : béton armé ; façades : briques TC + isolation périphérique, couleur blanc ; toit : plat, revêtement : végétalisé couleur vert/brun.Protection des eaux : secteur de protection des eaux Au.

La mise à l’enquête publique a lieu du 1er juin au 1er juillet 2018.

Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions, Rue de la Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande de déroga-tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique.

Tramelan, le 1er juin 2018

Commune de Tramelan

Avis de construction

Requérant(s) : Mme et M. Kistler Jasmine et Gilles, rue de l’Industrie 3, 2720 Tramelan.Auteur du projet : Kistler Gilles, rue de l’Industrie 3, 2720 Tramelan.Projet : construction d’une maison familiale avec garage double annexé. Parcelle No 757, zone PQ « Les Deutes Est ». Emplacement : rue Chautenatte 52, 2720 Tramelan.Dimensions : selon plans déposés.Fondations : béton ; construction portante : parois béton, plafonds béton ; façades : béton/isolation/crépis, couleur blanc ; toit : 1 pan (villa), plat (garage), inclinaison 18° (villa), revêtement : tuile (villa), végétalisé (garage), couleur : terre cuite (villa), vert brun (garage).Protection des eaux : secteur de protection des eaux Au.

La mise à l’enquête publique a lieu du 8 juin au 8 juillet 2018.

Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions, rue de la Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande de déroga-tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique.

Tramelan, le 8 juin 2018

Commune de Tramelan

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérants : Madame Valérie Piccand et Monsieur Olivier Gerber, Les Petites-Fraises, 2722 Les Reussilles.Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier.Emplacement : parcelles Nos 2693, 3055 et 3056, aux lieux-dits « Les Petites-Fraises 1, 1a et 1b », Les Reussilles, commune de Tramelan.Projet : construction d’une habitation sur les garages existants No 1a avec pose de panneaux photovoltaïques en toiture et pose d’une citerne de 6 m3 pour la récupération des eaux pluviales. Agrandissement du hangar agricole No 1b avec aménagement d’une zone d’entreposage de fumier de 65,8 m2 et construction d’une nou-velle fosse à lisier de 457 m3. Création d’un nouvel accès en groise au Sud du bâtiment 1b. Transformations intérieures d’une partie du bâtiment No 1 en chambres d’hôtes (changement d’affectation). Abattage d’un arbre et suppression d’un murgier (ancien mur en pierres-sèches) avec mesures de compensation.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : agricole.Zones de protection : inventaire communal des murs de pierres sèches et haies.Dérogations : art. 24 LAT, 25 LCFo, 27 LPN, 80 LR et 533 al. 5 RCC.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 8 juillet 2018 inclusivement auprès de l’administra-tion communale de Tramelan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 8 juin 2018

La préfète : Stéphanie Niederhauser

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérante : Commune de Tramelan, Grand-Rue 106, 2720 Tramelan.Auteur du projet : Sdi biel-bienne sa, Ingénieurs civils, rue Centrale 115N, 2500 Bienne 7.Emplacement : parcelles Nos 1246, 1248 et 3056, au lieu-dit : « Les Fraises3 », Les Reussilles, commune de Tramelan.Projet : démolition du réservoir existant et construction d’un nouveau réservoir d’alimenta-tion en eau potable d’une capacité de 1000 m3 et adaptation des conduites souterraines d’alimen-tation, construction d’un nouveau chemin blanc pour l’exploitation forestière servant d’accès au réservoir, défrichement temporaire de 4070 m2 et défrichement définitif de 630 m2, mesures de compensation (îlots forestiers), réalisation d’un mur de soutènement au Sud et à l’Ouest du nouveau réservoir et aménagement d’une place provisoire pour le dépôt des matériaux.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : agricole.Dérogations : art. 24 LAT, 25 LCFo, 80 LR, 212 et A141 RCC.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 1er juillet 2018 inclusivement auprès de l’admi-nistration communale de Tramelan. Les oppo-sitions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 1er juin 2018

La préfète : Stéphanie Niederhauser

Villeret

Avis de construction

Maître d’ouvrage et propriétaire foncier : M. Pierre Gonthier, rue du Pâturage 4, 2613 Villeret.Auteur du projet : Imza Globale Construction SA, Passage de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier.Projet : construction d’un garage-terrasse en annexe au chalet existant, au Sud de ce dernier.Genre de construction : parois brique ciment, crépi de couleur clair, avec 2 fenêtres sur la façade Sud et une porte de garage à l’Ouest, fondations et dalle en béton.Parcelle : N° 712, zone H2.Emplacement : rue du Pâturage 4, 2016 Villeret.Dimensions : selon plans déposés.

Dépôt public de la demande ; la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du Secrétariat municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary soit jusqu’au 8 juillet 2018.

Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en doubles exemplaires au Secrétariat municipal de Villeret. Les oppo-sitions multi copiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

Villeret, 4 juin 2018

Secrétariat municipal Villeret

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérante : Commune municipale, rue Principale 24, 2613 Villeret.Emplacement : parcelle No 33, au lieu-dit : « Rue des Pontins 3 », commune de Villeret.Projet : démolition complète des restes de l´immeuble incendié.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zones : V, zone réservée.Recensement architectural : bâtiment digne de conservation, objet C, ensemble bâti A.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 8 juillet 2018 inclusivement auprès de l’admi-nistration communale de Villeret. Les oppo-sitions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Courtelary, le 8 juin 2018

La préfète : Stéphanie Niederhauser

Jura bernois

SYNDICAT DE COMMUNES DU CENTRE RÉGIONAL DE COMPÉTENCE ET PROTECTION CIVILE DU JURA BERNOIS, TRAMELAN

Ordonnance

sur les interventions de la protection civile du Jura bernois en faveur

de la collectivité, entrée en vigueur

La commission de gestion a retiré à ce jour l’ordonnance publiée au mois de mars 2018 selon l’art. 45 de l’ordonnance sur les communes du 16 décembre 1988 (OCo ; RSB170.111) et selon acceptation du vote de l’assemblée des délégués du 24 mai 2018.

Le tarif à 35 francs par jour par homme reste en vigueur comme suit :

Art. 7Frais et tarifs

– Un forfait est fixé à 35 francs par jour par homme. Il comprend les frais liés à la solde, aux déplacements, aux travaux adminis-tratifs, aux séances de planifications et préparatoires, à la reddition, à l’entretien de l’équipement personnel et à l’utilisation du matériel standardisé de la protection civile. Les frais de subsistance (pauses et repas) et d’hébergement sont en sus.

– Les frais liés à l’acquisition de matériaux spécifiques nécessaires à la réalisation d’une tâche, de même que les frais liés à la location et à l’utilisation de machines de chantier ou de moyens de transport spécifiques ne sont pas compris dans le forfait ci-dessus et sont entièrement à la charge du mandataire. Il en va de même pour les taxes d’émolument des déchets ou d’autres taxes locales.

Au nom de la commission de gestion La secrétaire : Anne-José Girod

Canton de Berne

Une Délégation pour les affaires jurassiennes recomposéeLe Conseil-exécutif a tenu mardi (5 juin) sa pre-mière séance dans sa nouvelle composition. Il a entériné formellement la répartition des direc-tions qu’il l’avait fixée à fin mars, peu après les élections cantonales. Les délégations gouver-nementales ont été remaniées. La délégation du Conseil-exécutif pour les affaires jurassiennes (DAJ) comptera Evi Allemann et Philippe Müller aux côtés du président Pierre Alain Schnegg.

Délégations recomposéesLe gouvernement cantonal a aussi arrêté la nouvelle composition de ses délégations. Représentant du Jura bernois, Pierre Alain Schnegg conserve la présidence de la Délégation pour les affaires jurassiennes (DAJ). La direc-

trice de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques, Evi Allemann, et le directeur de la police et des affaires mili-taires, Philippe Müller, y remplaceront Christoph Neuhaus et Bernhard Pulver.

A la Délégation des relations extérieures, Christine Häsler prend place aux côtés de Christoph Ammann et de Pierre Alain Schnegg. La délé-gation au contrôle des finances est composée de Beatrice Simon, du président et du vice-pré-sident du Conseil-exécutif. Pour 2018-2019, ce seront Christoph Neuhaus et Christoph Ammann. Enfin, la délégation à la justice se compose d’Evi Allemann, de Beatrice Simon et du chancelier Christoph Auer.

Direction Directeur-trice Suppléant-e

Economie publique Christoph Ammann Beatrice Simon

Santé publique et prévoyance sociale Pierre Alain Schnegg Christoph Neuhaus

Justice, affaires communales et affaires ecclésiastiques Evi Allemann Pierre Alain Schnegg

Police et affaires militaires Philippe Müller Christine Häsler

Finances Beatrice Simon Christoph Ammann

Instruction publique Christine Häsler Evi Allemann

Travaux publics, transports et énergie Christoph Neuhaus Philippe Müller

Contrôle extraordinaire du pénitencier de ThorbergLa Commission des finances du Grand Conseil a chargé le Contrôle des finances d’un contrôle extraordinaire de l’établissement pénitentiaire de Thorberg. L’accent sera mis sur les consé-quences financières des méthodes de conduite du personnel.La Commission des finances a eu vent de l’insa-tisfaction des collaborateurs de Thorberg et de problèmes manifestes de direction ces derniers mois. Après avoir évalué la situation par elle-même dans un premier temps, elle en a conclu que les questions soulevées méritaient d’être étudiées

de près. Si les constatations faites jusqu’ici se confirment, il en résultera des coûts supplémen-taires élevés pour le canton. La Commission des finances a chargé le Contrôle des finances de mener une enquête, en se concentrant sur les conséquences financières des méthodes de conduite du personnel mises en cause et sur la surveillance exercée sur Thorberg par les instances supérieures. Les résultats de l’enquête seront connus fin septembre au plus tôt. La forme sous laquelle le public en sera informé n’a pas encore été arrêtée.