1Boä 9 - Soá 812 • Thöù Saùu, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2005 SaigonUSA website: www.saigonusanews.com

FRIDAY, NOV. 11, 2005• VOL. 9, NO. 812

NO.1 NEWSPAPER SERVING VIETNAMESE-AMERICAN READERS-545 E. SAINT JOHN ST., SAN JOSE, CA 95112-TEL: (408) 998-0508/FAX: (408) 993-0527 Email: SAIGONUSANEWS@YAHOO.COM

Thaêm thai, ñôõ ñeû trong moïi tröôøng hôïpGiaûi phaãu, chöõa trò ung thö buoàng tröùng, töû cungGiaûi phaãu sa daï con, boïng ñaùi,thu nhoû aâm ñaïoNoái laïi oáng daãn tröùng(Tubal Occulusion Reversal)Ñaët voøng xoaén, chích ngöøa thai,coät hoaëc caét oáng daãn tröùng

- Diplomate American Board of Obstetrics & Gynecology- Doctor of Medicine University of Kansas- Phuï chuyeân khoa veà hieám muoän taïi Rutgers University- Phuï chuyeân khoa veà ung thö taïi Dounstable Medical Center

NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM

CHUYEÂN MOÂN:

SAÛN PHUÏ KHOA & HIEÁM MUOÄN & UNG THÖ

(408)259-5388210 N. Jackson Ave. #10, San Jose CA, 95116

Quùy Vò Muoán Möôïn Tieàn Lôøi Thaáp Nhaát

PREFERRED FINANCE SERVICE

R.E. BROKER

621 TULLY RD., SUITE A101, SAN JOSE, CA 95111(goùc ñöôøng Tully vaø Senter Road)

LS. NGUYEÃN TAÂM - ÑAÁU TRANH BINH VÖÏC NGÖÔØI COÂ THEÁ, TEL: (408) 993-1551 / (408) 568-1132 THAM KHAÛO HOAØN TOAØN MIEÃN PHÍ - 24/7

ANTOINE HAI VAN PHAM, M.D.Coâng Ty Taøi Trôï Ñòa OÁc

Coâ HAÛI NGUYEÃN

website: www.saigonusanews.net

*LUNCH: Monday-Friday 11:00am - 3:30pm: $7.99; Saturday 11:00am - 3:30pm: $9.99.*DINNER: Monday-Thursday: 4:00pm - 9:30pm: $14.99; Friday-Saturday 4:00pm - 10:00pm: $16.99;Sunday & Holidays ALL DAY BUFFET 11:00am - 9:30pm: $16.99.

Tel: 408-985-2968Nhaø Haøng Buffet Giaù Haï & Lôùn Nhaát Vuøng Bay Area

Ngheâu Soø, Sushi,Ñæm Saám, Boø Bí Teát, Gaø Vòt, Heo, B-B-Q, Toâm, Thöùc AÊn Chay, Suùp, Heán, Caù Hoài, Caùc Moùn AÊn Chôi,Caùc Moùn Traùng Mieäng, vaø Nhieàu Moùn Khaùc . . .

SNOW CRABLEGS

Moãi NgaøyCho Böõa Toái!

ROAST BEEFCuoái Tuaàn

Cho Böõa Toái!

NEW YORKSTEAK

Moãi NgaøyCho Böõa Toái!

BEÁP PHUÏC VUÏSushi

laøm taïi choã

SUPER BUFFET

GIÔØ MÔÛ CÖÛA vaø GIAÙ TIEÀN:*Treû em: 1/2 giaù *FREE Ice-cream*$1.00 OFF cho ngöôøi giaø

Treân 180 moùn aên moãi ngaøy ALL YOU CAN EAT!

*Must be accompanied by at least 2 paying patrols. (ID required)

FREE MEALON YOURBIRTHDAY

ALL

YOU

CAN

EAT

3830 Stevens Creek Blvd. San Jose, CA 95117(Goùc Saratoga Ave. vaø Stevens Creek. Keá beân Garden City, ñaèng sau Bank of the West)

RESIDENTIAL-LAND-COMMERCIAL

3111 Mc Laughlin Ave.,

San Jose,

KIM DINH

Tel: (408)224-7846

Fax: (408)227-8224

INSURANCE AGENT - CAL STATE LIC. OD13720

550 S. Winchester Blvd. #205, San Jose, CA 95128,Bus: 408-556-7269 * Cell: 408-568-1132 * Fax: 408-247-5881

Nguyeãn Xuaân Lieân

The CompanyYou Keep ®

Ñeå ñöôïc giuùp ñôû veà saûn phaåm baûo hieåmvaø taøi chaùnh, xin lieân laïc vaên phoøngñaïi dieän cuûa chuùng toâi:

(408)568-1132

Tieàn lôøi ñang raát thaáp, laø cô hoäi toát ñeå möôïn nôïhay ñoåi nôï. Goïi KIM ÑÒNH hoâm nay.

2114 Senter Road, Ste. 11, San Jose, CA 95112

tel: 408-595-3849

LandmarkREAL ESTATE INVESTMENTS

Christine ÑoãREALTOR-LOAN CONSULTANT

THEÁ CHAÂN TAÏI NGOAÏI153 E. Julian St., San Jose, CA 95112

Chuyeân lo Taïi Ngoaïi trong moïi tröôøng hôïp chongöôøi Ñoàng Höông ñang bò giam giöõ ñöôïc sôùmtrôû veà döôùi maùi aám gia ñình. Phuïc Vuï Caû Hai MieànNam Baéc Cali.

TAÄN TAÂMNHANH CHOÙNGCHUYEÂN NGHIEÄPKÍN ÑAÙO

VUÕ ÑÖÙC THAÉNG Lic #BA 184104THÖÔØNG TRÖÏC 24/24

VU BAIL BONDS

Tel: 408-297-4000Tel: 408-297-4000Tel: 408-297-4000Tel: 408-297-4000Tel: 408-297-4000Toll Free:Toll Free:Toll Free:Toll Free:Toll Free:1-800-551-90871-800-551-90871-800-551-90871-800-551-90871-800-551-9087

1900 McCarthy Blvd,#106 MilpitasSELECTION REALTY, INC.

Tel:(408)456-0191

Ñaûm traùch thuû tuïc vay nôï(finance), ñoåi nôï(refinance)cho nhaø ôû hoaëc nhaø cho thueâ.

Ñaûm traùch mua baùn: nhaø ôû,nhaø ñaàu tö, cô sôû thöông maïiPhuïc vuï khaép vuøng Santa ClaraCounty vaø Alameda CountyKinh nghieäm, Taän taâm,Thaønh thaät, Tin caäy

1900 Mc Carthy Bl, #106Milpitas, CA 95035(408) 456-0192

PhilipPhong Tran

TransPacificFinance

HelenHien Huynh

�VN Moät Coå Hai Troøng xem tieáp trang 6

�Töø nay quyù vò ñoàng höông

taïi San Jose vaø vuøngphuï caän khoâng coøn phaûi

lo ngaïi ñi mua thuoác taây nöõa:

(xin löu yù soá ñieän thoaïi naày phuïc vuï suoát 24 giôø trongngaøy neân quyù vò coù theå goïi chuùng toâi baát cöù luùc naøo.)

Töø nay quyù vò khoâng coøn sôï phaûi chôø ñôïi laâu taïi tieäm, sôï bò hoûngxe, keït xe, ñuïng xe doïc ñöôøng vaø toán tieàn ñoå xaêng vì phaûi ñimua thuoác nöõa, hoaëc phaûi laøm phieàn nhôø vaû ngöôøi khaùc chôû giuøm!Xin cöù vieäc giao phoù taát caû cho chuùng toâi, laø quyù vò ñöôïc yeântaâm coù ñaày ñuû thuoác duøng maø khoâng caàn böôùc chaân ra khoûi cöûa!

ABORN PHARMACY KÍNH MÔØIDuø trôøi gioâng, baõo, naéng, möa...

ABORN tieäm thuoác vaãn ñöa taän nhaø!®

Xin quyù vò caét maãuthoâng tin naày boû vaøoví mang theo trongngöôøi ñeå tieän duøng

1. Neáu ñaõ coù saün toa thuoác: chæ caàn goïi soá (408) 238-3968 hoaëc soá(408) 238-8008 laø Aborn Pharmacy seõ cho ngöôøi tôùi laáy toa vaøtrao thuoác taän nhaø sau vaøi giôø.2. Neáu ñang ñi khaùm beänh: Haõy noùi vôùi baùc só fax toa thuoác vaø theûmedical hay baûo hieåm cuûa quyù vò tôùi soáx FAX 238-3978 laø thuoác seõñöôïc ñöa tôùi taän nhaø quyù vò trong voøng vaøi tieáng ñoàng hoà.3. Trong tröôøng hôïp caàn mua thuoác theo toa cuõ(refill), duø tröôùc ñaây ñaõ mua taïi tieäm khaùc, chæ vieäc goïisoá 408-238-3968 hoaëc soá 408-238-8008 baát cöù luùc naøo,suoát 24 giôø moät ngaøy, 7 ngaøy moät tuaàn, thuoác seõ ñöôïc traotôùi taän nhaø quyù vò vaøo ngaøy hoâm sau.

Caùc coâng vieäc phuïc vuï noùi treân ñeàu hoaøn toaøn mieãn phí!Chuùng toâi nhaän Medical vaø haàu heát caùc loaïi baûo hieåm.

ABORN PHARMACY: 2060 ABORN ROAD #150B

Tel:(408) 238-3968/238-8008.Fax:(408)238-3978Baõi ñaäu xe chung vôùi tieäm aên Red Lobster.

(GOÙC CAPITOL EXPRESSWAY, SAN JOSE, CA 95121)

Ñöôïc Giao Taän Nhaø Mieãn Phí(408)238-3968/238-8008THUOÁC TAÂY

TIEÄM THUOÁC CUÛA NGÖÔØI VIEÄT LAØM CHUÛCHUYEÂN PHUÏC VUÏ NGÖÔØI ÑOÀNG HÖÔNG:

ABORN PHARMACY

ABORN PHARMACY2060 ABORN ROAD #150B

“Thuoác Taây Giao Taän Nhaø” ®Goùc Capitol Expressway, San Jose, Ca 95121

Caïnh tieäm aên Red Lobster.Tel: 408-238-3968. Fax: 408-238-3978

�

SaigonUSA

A T T O R N E Y A T L A WTAM NGUYEN

BINH VÖÏCNGÖÔØICOÂ THEÁÁ

CHUYEÂN LO:Tai Naïn Xe Coä, Trôït TeùLy Dò, Caáp DöôõngWill, Living TrustKheá Öôùc, LeaseThaønh Laäp Coâng TyBankruptcy.

Chæ Nhaän Thuø Lao Khi Thaéng Kieän

(408)993.1551THAM KHAÛO MOÏI VAÁN ÑEÀ PHAÙP LYÙ HOAØN TOAØN MIEÃN PHÍ

LS. NGUYEÃN TAÂM B.A., M.B.A., J.D.

545 E. SAINT JOHN ST., SAN JOSE,CA 95112

�CSVN “SOÅ ÑEN” - CPC trang 6

Cuï Hoaøng Minh Chính Hoïp BaùoGiaõ Töø Haûi Ngoïai

Toán $0 - Khoâng xeùt lôïi töùcKhoâng xeùt taøi saûn - No Points, No CostSBA Loan - No Applications Fee

REFINANCE:

(408)262-3411TEL:

6 pm - Chuû Nhaät, 20 thaùng 11-2005

YÙ LANBAÈNG KIEÀUVónh Thah Thaûo Ñoàng ThaûoQuoác TuaánTaâm Ñang

LE PETIT TRIANON THEATRE 72 North 5th Street, San Jose

Lieân Laïc: 408-391-9242ÑOÙN NGHE CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH:

Haõy Traû Laïi Teân SAØI GOØNCho SAØI GOØN 1PM THÖÙ BAÛY - AM 1430

12 thaùng 11-2005DIEÃN GIAÛ:

-LM. NGUYEÃN HÖÕU LEÃ

(töø New Zealand)

-GS. NGOÂ ÑÖÙC DIEÃM

-LS. NGUYEÃN TAÂM

HeïnTaùiNgoä

BS. NGUYEÃN XUAÂN NGAÕI VAØ OÂ. HOAØNG MINH CHÍNH TAÏI CUOÄC HOÏP BAÙO, NGAØY 9-11-05

(baøi trang 11)

VieätMercKhaiTöû ...

JIM NGUYEÃN

LAØ AI ?�VIET MERC KHAI TÖÛ trang10

Cuoäc gaëp lòch söû giöûa Toång Thoáng Myõ George W.Bush vaø Thuû Töôùng Vieät Coäng Phan Vaên Khaûi ôû toøaBaïch OÁc taïi Washingston, ngaøy 21-06-2005 ñeå ñaùnhdaáu vieäc bang giao Vieät-Myõ ñöôïc naâng leân taàm caotoaøn dieän; roài ñeán ngaøy 31-10-2005 Chuû Tòch TrungCoäng Hoà Caåm Ñaøo gaëp giôùi laõnh ñaïo ñaûng vaø chínhphuû Vieät Coäng taïi Haønoäi, cuõng ñöôïc goïi laø ñaët vaøotaàm cao chieán löôïc toaøn dieän giöõa hai beân. Neáu ñaây laøcuoäc bang giao giöõa caùc nöôùc daân chuû phaùp trò, chínhquyeàn laø cuûa daân, döïa vaøo daân, laáy daân laøm goác, thìduø ñöôïc ñaët ôû taàm côõ naøo cuõng raát bình thöôøng. Nhöngñoái vôùi moät nöôùc bò caàm ñaàu bôûi moät ñaûng ñoäc taøitoaøn trò, luoân luoân choáng laïi daân chuùng, aùp böùc, boùcloät, khoáng cheá toaøn daân, maø coù quaùn tính döïa vaø laømtay sai cho caùc theá löïc quoác teá, nhö ñaûng vaø chínhphuû Vieät Coäng, thì ñaây, ñuùng laø Vieät Nam bò rôi vaøocaûnh “moät coå hai troøng”, nhö tröôøng hôïp oâng Hoà ChíMinh, naêm1950 cuøng vôùi Mao Traïch Ñoâng sang Mos-cow gaëp Stalin, roài bò Stalin baét laøm kieåm ñieåm veà tötöôûng höõu khuynh. Töø ñoù Stalin buoäc Hoà Chí Minh vaøCoäng Saûn Vieät Nam phaûi naèm döôùi quyeàn ñieàu khieåntröïc tieáp cuûa Mao Traïch Ñoâng vaø Coäng Ñaûng TrungHoa. Ñaët thaønh ngoâi thöù trong heä thoáng Coäng SaûnQuoác Teá. Ñöùng ñaàu laø anh caû Lieân Xoâ, ñeán anh haiTrung Coäng, keá ñoù laø caùc nöôùc ñaøn em chö haàu NhöïôcTieåu bò trò ngang nhau.

Ñoàng thôøi Stalin chæ thò cho Hoà Chí Minh phaûi hoïctaäp vaø theo leänh cuûa Mao Traïch Ñoâng, ñeå thöïc hieänvieäc taém maùu toaøn daân cuûa mình, baèng cuoäc caûi caùchruoäng ñaát, “thieân saàu, ñòa thaûm”. Tieâu dieät taän cuøngsinh meänh vaên hoùa truyeàn thoáng daân toäc. Thuû tieâunaêng löïc töï do, töï chuû, saùng taïo cuûa toaøn daân, vaø chuûquyeàn quoác gia. Bieán Vieät Nam thaønh noâ leä toaøn dieänveà tö töôûng laãn thöïc teá chính trò, kinh teá, xaõ hoäi, giaùoduïc, quoác phoøng cuûa Lieân Xoâ, Trung Coäng. Nguy hieåmnhaát laø sau khi Stalin cheát, Khrushchev leân caàm

Coi Chöøng Vieät NamLaâm Caûnh Moät CoåHai Troøng LYÙ ÑAÏI NGUYEÂN

Hoa Kyø Vaãn DuyTrì CSVN trong“Soå Ñen”-CPC

(BBC) 09.11.2005. Trong baûn baùo caùo haøngnaêm veà töï do toân giaùo toaøn caàu Boä Ngoaïi giaoHoa Kyø ñaõ neâu teân ba nöôùc coäng saûn Vieät Nam,Trung Quoác, Baéc Haøn vaø chính quyeàn quaânnhaân Mieán Ñieän vi phaïm naëng neà töï do toângiaùo. Boä Ngoaïi giao Vieät Nam, qua lôøi phaùtngoân vieân Leâ Duõng ñöôïc caùc haõng thoâng taánloan taûi ngaøy 9.11.2005 ñaõ baùc boû quyeát ñònhcuûa Hoa Kyø. Nguyeân vaên lôøi oâng Leâ Duõng ñöôïcñaêng treân trang cuûa Boä Ngoaïi giao Vieät Nam laønhö sau:

‘Chuùng toâi phaûn ñoái quyeát ñònh cuûa Hoa Kyøtieáp tuïc ñöa Vieät Nam vaøo danh saùch “caùc nöôùcñaëc bieät quan taâm” veà töï do toân giaùo. Ñaây laømoät quyeát ñònh sai traùi, khoâng phaûn aùnh ñuùngtình hình töï do toân giaùo ôû Vieät Nam’.

Giaùo sö Nguyeãn Ngoïc Lan, moät nhaân vaät töøngleân tieáng pheâ phaùn coâng khai tình hình töï dotoân giaùo taïi Vieät Nam, trong moät cuoäc phoûng

THEÁ GIÔÙI LEÂN AÙN CAÙC VUÏ TAÁNCOÂNG KHUÛNG BOÁ TAÏI 3 KHAÙCHSAÏN ÔÛ JORDAN

(VOA) 10.11.2005.Toång Thoáng Bush ñaõleân aùn caùc vuï taán coângkhuûng boá taïi 3 khaùchsaïn ôû Jordan, vaø ñaõ gôûilôøi chia buoàn ñeán QuoácVöông Abdullah vaønhaân daân Jordan. Phaùtngoân vieân cuûa toångthoáng noùi raèng Hoa Kyøsaün saøng hôïp taùc vôùiJordanie ñeå ñieàu tra veàcaùc vuï taán coâng naøynhaèm ñöa nhöõng keû chuûmöu ra tröôùc coâng lyù.

Ngoaïi Tröôûng HoaKyø, Condoleezza Rice,goïi ñaây laø moät thaûmkòch, vaø noù cho thaáy

boïn chuùng saün saøng gieátngöôøi voâ toäi khoâng moätchuùt hoái haän. Toång ThöKyù Lieân Hieäp Quoác,Kofi Annan, leân aùn caùcvuï taán coâng vaø laäp laïilôøi keâu goïi caùc thaønhvieân Lieân Hieäp Quoácphaûi trieån khai moät keáhoaïch choáng khuûng boátoaøn dieän. Tröôûng banchính saùch ñoái ngoaïicuûa Lieân Hieäp Chaâu AÂu,Javier Solana, noùi raèngkhoâng coù gì bieän minhñöôïc cho caùc cuoäc taáncoâng naøy.

Quoác Vöông Thaùi Lan,Bhumibol Adul-yadej,

THOÁNG NHAÁT CHIEÁN LÖÔÏC CHOÁNGCUÙM GIA CAÀM

(BBC) 09.11.2005. Hoäinghò quoác teá veà khuûnghoaûng cuùm gia caàm taïiGeneva ñaõ keát thuùc vôùi ñeàxuaát caùc bieän phaùp maïnhmeõ nhaèm ñoái phoù vôùi vi-rus H5N. Cuoäc hoïp vôùi söïtham gia cuûa Toå chöùc Y teáTheá giôùi WHO, Ngaânhaøng Theá giôùi vaø Toå chöùcLöông noâng LHQ, ñaõ dieãnra trong khoâng khí longaïi raèng virus H5N1 coùtheå bieán theå thaønh daïngcoù theå laây truyeàn deã daøngtöø ngöôøi sang ngöôøi vaøgaây ra ñaïi dòch toaøn caàu.

Cho tôùi nay ñaõ coù 63ngöôøi ôû AÙ chaâu thieätmaïng veà cuùm gia caàm.

Trong phieân beá maïc, oângDavid Nabarro, ngöôøi môùiñöôïc boå nhieäm laøm ñieàuphoái vieân LHQ veà cuùm giacaàm, tuyeân boá hoäi nghò ñaõñaït ñöôïc nhieàu tieán boä.

“Taïi hoäi nghò naøy chuùngtoâi ñaõ ñaït ñöôïc ñoàngthuaän veà nhöõng coâng vieäcseõ phaûi thöïc hieän. Chuùngtoâi ñaõ xaùc ñònh roõ caùc tieâuchí haøng ñaàu laø gì vaø baétñaàu toå chöùc moät chieán dòchphoái hôïp chöa töøng coùtrong ngaønh y teá theá giôùi.”

Keá hoaïch haønh ñoäng maøhoäi nghò ñöa ra ñaõ keâu goïicaûi thieän coâng taùc giaùm saùtthuù y. Caùc gia caàm cheátñeàu phaûi ñöôïc xem xeùt vaøbaùo caùo keát quaû trong voøng�CHOÁNG CUÙM GC trang 6

�JORDAN trang 6

2 Vol. 9 - No. 812 • Friday, November 11, 2005SaigonUSAwebsite: www.saigonusanews.net

SANDY DENTAL P.C.

Khaùm toång quaùtX-RAYSLaøm saïch raêng (CLEANING)

- GIAÙ CAÛ NHEÏ NHAØNG, uy tín- Kyõ thuaät cao cuøng vôùi tinh thaàn Ngheä thuaät vaøtình caûm, tieáp ñaõi aân caàn, khung caûnh trangnhaõ, coù vöôøn caây xanh, suoái nöôùc, caù vaøng vaønhaïc eâm dòu.

* Thay caùc traùm chì ñen ñeå phuø hôïp maøu raêng* Taåy traéng raêng thaät ñeïp chæ coù $75.00* POKEMON GAMES vaø CABLE TV.

- Heä thoáng nha khoa Vieät Nam hoaït ñoäng taïi NHIEÀU TIEÅU BANG.- Ñöôïc söï TÍN NHIEÄM CUÛA ÑOÂNG ÑAÛO- ÑOÀNG BAØO TÖØ NAÊM 1987- Do nhieàu BS NHA KHOA VIEÄT NAM TREÂN 10 NAÊM KINH NGHIEÄM ñieàu haønh.

1672 McKee Rd. - San Jose, CA 95116

SANDY DENTAL P.C.1672 McKee Rd. - Tel: (408)272-3999

COUPON

Giaù trò cho beänh nhaân ñeán khaùm laàn ñaàu

$25

(Goùc ñöôøng McKee & McDonald, giöõa 101 & King Rd.)

TEL: (408) 272-3999FAX: (408) 272-2202 - E-mail: SandyDenta@AOL.Com

Giaù thöôøng $151

NHAÄN MEDICAL - BAÛO HIEÅM - VISA

McKee Rd.N

Fw

y 1

01

Kin

g R

d.

McD

on

ald

Khaùm toång quaùtX-RAYSTham khaûo vaø chöông trình ñieàu trò

SANDY DENTAL P.C.1672 McKee Rd. - Tel: (408)272-3999

COUPON

$1Giaù thöôøng $91

Ñoâng Y GELULAC. Ph. D

2225 S. King Road, San Jose, CA 95122(gaàn Waverly Ave.)

CHUYEÂN: Chaâm cöùu, Toaøn khoa, Massage, Baám huyeät, Xung ñieän thaàn kinh,Truùng gioù, Phong thaáp, Ñau ñaàu, Tieâu hoùa, Tuaàn hoaøn, Nhöõng beänhñau nhöùc v.v...

GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: 10am - 8pm / Thöù Baûy vaø Chuùa Nhaät: 10am - 1pm

Nhaän Caùc Loaïi Baûo Hieåm, Medical

Tel: (408)929-8076

TRAÀN MEDICAL CLINICBaùc Só Traàn Coâng Luyeän, M.D. Y Khoa Toång QuaùtBaùc Só Traàn Coâng Khaùnh, M.D. Noäi Khoa vaø Nhi KhoaBaùc Só Nguyeãn Thanh Tuøng, D.O. Y Khoa Gia Ñình

Tel. (408)281-38892899 Senter Road, Suite 140San Jose, CA 95111-1182 (Goùc ñöôøng Senter vaø Lewis Road)

Trong khu Chôï Senter Market, ñoái dieän phoøng maïch cuõNhaän Medi-Cal & caùc loaïi Baûo Hieåm

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 9am - 6pmThöù Baûy: 9am - 1pmXIN VUI LOØNG LAÁY HEÏN TRÖÔÙC

CHUYEÂN TRÒ:Ñau nhöùc & chaán thöông gaây ra do tai naïn ( xe coä, sôû laøm, theå thao,teù ngaõ,v.v…)Caùc beänh lieân quan ñeán coät soáng: ñau löng, ñau coå xöông cuøng..Caùc beänh do thaàn kinh bò cheøn eùp: Ñau doïc theo maët sau chaân, ñau coå tay,ñau caùnh tay..vv.Caùc beänh cong vaøo coät soáng do laøm vieäc hay hoïc taäp, chaân thaáp, chaân cao..Tham khaûo ñònh beänh mieãn phí cho caùc ñoàng höông khoâng coù baûo hieåm, caùccöïu quaân nhaân QLVNCH, caùc chieán só löïc löôïng CSQG, caùc ñoaøn theå...

Trung taâm ñieàu trò ñau nhöùc vaø chænh hình

Baùc Só Nguyeãn Ñöùc Lai, D.C.

Nhaän Medicare vaøcaùc loaïibaûo hieåm PPD

485 Lewis rd. suite C, San Jose CA 95111

Baèng haøng ngheàlieân bang vaøtieåu bang California.Nguyeân Baùc só toát nghieäp Ñaïi Hoïc Y khoaSaøi Goøn (1973). Toát Nghieäp Haäu Ñaïi HoïcChuyeân khoa Nhi caáp 1 Saøi Goøn.Toát nghieäp ñaïi hoïc chænh hình noåitieáng Palmer West.Nguyeân Y só Tröôûng Trung Ñoaøn 44 boäbinh, QLVNCH.Cerfiticate of Advanded Personal InjuryManagement.

Thöù Hai - Thöù Saùu: 9:30AM - 7:30PM / Thöù Baûy: 9:30AM - 2:30PM

(408(408(408(408(408))))) 222222222266666-----88888888887777777777

LANDESS & PARK VICTORIA

TRUNG TAÂM NHA KHOA

Baùc Só Nha Khoa

CAO SONG DUÕNG

Tel: (408)719-1111 Fax: (408)719-0511

- Toát nghieäp Baùc Só Nha Khoa University of California, San Francisco.- Toát nghieäp Cöû Nhaân Biochemistry University of California, Davis.- Giaûi Thöôûng xuaát saéc Nha Khoa Thaåm Myõ veà Raêng Giaû taïi Ñaïi Hoïc UCSF.- Hoäi Vieân Nha Só Ñoaøn Hoa Kyø vaø Tieåu Bang California.

CHUYEÂN VEÀ NHA KHOA TOÅNG QUAÙT GIA ÑÌNH VAØ THAÅM MYÕ.PHOØNG MAÏCH MÔÙI, THIEÁT BÒ MAÙY MOÙC TOÁI TAÂN.

(Tieän ñöôøng cho xe BUS soá 70, 104, 321)

Kính môøi quùy ñoàng höông haõy ñeán vôùiBaùc Só Nha Khoa Cao Song Duõng

taïi moät trong hai ñòa ñieåm sau ñaây:

Trung Taâm Nha Khoa LANDESS & PARK VICTORIA Kính Môøi

3072 Landess Ave., San Jose, CA 95132

Tel: (408)280-5280 Fax: (408)280-5680(Ñoái dieän thöông xaù Grand Century)

940 Story Rd., San Jose, CA 95122

GIÔØ LAØM VIEÄC: Töø Thöù Hai ñeán Thöù Baûy: 10 am - 7pm

1) 3072 Landess Ave., San Jose, CA 95132 Tel: (408)719-1111

2) 940 Story Rd., San Jose, CA 95122 Tel: (408)280-5280

3Boä 9 - Soá 812 • Thöù Saùu, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2005 SaigonUSA website: www.saigonusanews.com

CHUYEÂN TRÒ:+ Beänh thaàn kinh maát nguû.+ Beänh phong thaáp ñau nhöùc+ Tim maïch hoâ haáp, suyeãn, söng phoåi, beänh tieâu hoùa.+ Beänh tieåu ñöôøng, nhieãm truøng, ñöôøng tieåu,

cao maùu, Cholesterol.+ Beänh ngoaøi da, gheû, chí raän, noãi meà ñay.+ Beänh tai, maét, muõi, hoïng.+ Tieåu giaûi phaåu, nhoït, noát ruoài baïch, thöông tích.+ Chích ngöøa du lòch, vieâm gan, caûm cuùm.+ Beänh phuï nöõ, huyeát traéng, chöõa vaø ngöøa

ung thö, ngöøa thai.+ Beänh treû em chaäm lôùn, giun saùn, chích

ngöøa nhaäp hoïc.

652 E. Santa Clara St., San Jose, CA 95112 (goùc ñöôøng 14)

Y KHOA GIA ÑÌNH & CHUYEÂN KHOA NOÄI THÖÔNG

Baùc só ñieàu rò taïi caùc beänh vieän San Jose, MedicalCenter, Alexian Brother, O’Connnor.

Nhaän Medical vaø caùc loaïi baûo hieåm PPO, HMOÑAËC BIEÄT: Ño xöông mieãn phí,ÑAËC BIEÄT: Ño xöông mieãn phí,ÑAËC BIEÄT: Ño xöông mieãn phí,ÑAËC BIEÄT: Ño xöông mieãn phí,ÑAËC BIEÄT: Ño xöông mieãn phí,

Xin goïi laáy heïn. Xin goïi laáy heïn. Xin goïi laáy heïn. Xin goïi laáy heïn. Xin goïi laáy heïn.

NHAÄN LAØM BAÙC SÓ GIA ÑÌNH

(408) 294- 2868

The Company You Keep ®

Laáy Thaønh Tín vaø Quyeàn Lôïi cuûa Quùy VòLaøm Phöông Chaâm Phuïc Vuï

NGUYEÃN VUÕ TRUÏ Agent, New York Life Insurance Company

CA. INS. LIC. #OB93793Chairman’s Council

1998 - 2003Bus: (408)556-7228 - (408)930-2175

Fax: (408)528-0636550 S. Winchester Blvd. #205, San Jose, CA 95128

Toâi Ñaïi DieänCoâng Ty Baûo Hieåm

NEW YORK LIFE

- Baûo hieåm nhaân thoï (Life Insurance)- Nieân kim (Annuities)- Baûo hieåm saên soùc taøn pheá (Long Term Care Insurance)

- Ñeå daønh tieàn höu trí (Retirement Planning)- Ñeå daønh tieàn hoïc (College Planning)- Keá hoaïch truyeàn thöøa taøi saûn (Estate Planning)

Seõ thaûo luaän cuøng quùy vò veà nhöõng chi tieát baûo hieåm sau ñaây:

All offering documents for products offered by New York Life Insurance Company

and its subsidiaries are only available in English.

THUAÄN MAÏCRealtor

HELEN NGUYEÃNRealtor

2698 Berryessa Road,San Jose, CA 95132 PHUÏC VUÏ NGAØNH ÑÒA OÁC TRONG

NHIEÀU NAÊM QUA TAÏI MIEÀN BAÉC CALI

Bus: (408) 923-2411Direct: (408) 715-1118Cell: (408) 313-7831

Quyù vò caàn mua, baùn nhaø, ñaát hoaëc caùc cô sôû thöông maõi vuøngSanta Clara vaø Alameda County, haõy goïi ñeán vaên phoøng chuùng toâi

InternationalPresident’s

Circle Award

Duø vôùi tieàn Down thaáp, vaãn giuùpquyù vò laøm chuû caên nhaø vöøa yù.

Giuùp quyù vò ñònh giaù chính xaùctrong vieäc mua baùn nhaø cöûa.

Coäng taùc vaø höôùng daãn quyù vòtìm nôi vay tieàn vôùi laõi xuaát thaáp.

HAI CÔN ÑOÄNG ÑAÁT XAÛY RA TAÏICAÙC TÆNH MIEÀN NAM VIEÄT NAM

(VNN) Hai côn ñoäng ñaát xaûy ra hoâmThöù Ba 8/11/05 ôû mieàn Nam Vieät Namkhieán cö daân thaønh phoá Saøi Goøn, VuõngTaøu, Bình Thuaän, vaø Ninh Thuaän hoáthoaûng nhöng khoâng gaây ra thieät haïiñaùng keå.

Côn ñoäng ñaát thöù nhaát xaûy ra luùc 0giôø 15 coù cöôøng ñoä 5,1 ñoä Richter. Cônñoäng ñaát thöù nhì xaûy ra luùc 14 giôø 40cuøng ngaøy coù cöôøng ñoä 5,5 ñoä Richter.

Theo caùc chuyeân gia cuûa Vieän Vaät lyùÑòa caàu, traän ñòa chaán naøy aûnh höôûngroäng ñeán caùc tænh mieàn nam TrungPhaàn vaø mieàn Ñoâng Nam Phaàn vôùicöôøng ñoä cao nhaát trong caùc traän ñoängñaát ñaõ xaûy ra trong khu vöïc töø tröôùcñeán nay.

Khaùc vôùi traän ñoäng ñaát hoài ñeâm, laànnaøy haàu heát caùc khu vöïc ôû Saøi Goøn ñeàubò rung chuyeån. Nhieàu ngöôøi daân ñaõ hoáthoaûng ñoå xoâ ra ñöôøng. Chò ThanhHaèng, nhaân vieân Coâng ty FPT, ñöôøngVoõ Vaên Taàn, quaän 3, keå laïi, ñang ngoàitrong phoøng boãng baøn laøm vieäc cuûa chòrung maïnh. Maùy tính nhö nhaûy leânkhoûi choã. Raát nhieàu nhaân vieân vaênphoøng taïi caùc cao oác gaàn ñoù ñeàu ñoåxuoáng ñöôøng. Hoï laø nhöõng ngöôøi caûmnhaän thaáy söï rung laéc roõ nhaát do ôû treântaàng cao.

Caùc chuyeân gia döï baùo trong thôøi giantôùi ñaây coù theå seõ coøn tieáp tuïc xaûy ranhieàu traän ñoäng ñaát khaùc vôùi cöôøng ñoätöông ñöông taïi caùc ñôùi ñöùt gaõy ôû phíaNam.

SAØI GOØN: NGÖÔØI VIEÄT NAM ÑAÀUTIEÂN CHEÁT VÌ ÑOÄNG ÑAÁT

(NV) - OÂng Traàn Minh Huøng, 48 tuoåi,thöôøng truù taïi phöôøng 12, quaän 3,

thaønh phoá Saøi Goøn ñaõ trôû thaønh ngöôøiVieät Nam ñaàu tieân thieät maïng vì ñoängñaát.

Theo baùo Tuoåi Treû, trong traän ñoängñaát chieàu ngaøy 08 Thaùng Möôøi Moät,trong luùc anh Huøng ñi mua vaät tö veàcô sôû moäc ôû phöôøng 13, quaän BìnhThaïnh (nôi anh Huøng laøm vieäc), vöøaböôùc vaøo nhaø thì caên nhaø chao ñaûo,nhieàu ñoà vaät trong nhaø rung maïnh.Cuøng luùc ñoù chín taám goã coù kích thöôùc1.8x2.4 meùt döïng giöõa nhaø cuõng bòrung maïnh ñaõ ñoå, ñeø anh Huøng ñaäpñaàu xuoáng neàn gaïch. Phaûi naêm phuùtsau anh Huøng môùi ñöôïc ñöa ra khoûinhöõng taám vaùn naëng ñeå ñöa ñi caápcöùu taïi beänh vieän Gia Ðònh. Tuy nhieândo chaán thöông quaù naëng, anh Huøngñaõ töø traàn.

VN SAÕN XUAÁT THUOÁC TAMIFLUCHOÁNG VI KHUAÅN CUÙM

(NV) Moät vieân chöùc cuûa Boä Y TeáVieät Nam cho bieát hoâm 09 ThaùngMöôøi Moät, laø Vieät Nam ñaõ ñaït ñeán moätthoûa hieäp vôùi haõng saûn xuaát thuoácThuïy Só, chuyeân saûn xuaát loaïi thuoácchoáng vi khuaån cuùm gaø Tamiflu, ñeåcho Vieät Nam coù theå saûn xuaát ñöôïcloaïi thuoác naøy keå töø ñaàu naêm tôùi, trongmoät noã löïc baûo veä cho daân chuùng VieätNam choáng laïi ñöôïc caên beänh nguyhieåm vaø deã laây lan treân.

Vi khuaån cuùm gaø H5N1 ñaõ gieát haïiít nhaát laø 63 ngöôøi trong vuøng ÐoângNam AÙ, maø Vieät Nam chieám con soácao nhaát vôùi 42 ngöôøi cheát, tính töø cuoáinaêm 2003 ñeán nay.

Beänh cuùm gaø H5N1 ñaõ taøn phaùnhieàu baày gia caàm khaép vuøng AÙ Chaâunaøy vaø ñaõ nhaûy sang caû ngöôøi, khieánngöôøi ta lo ngaïi laø roài ñaây seõ coù theåbieán ñoåi, laây lan töø ngöôøi sang ngöôøi,vaø nhö vaäy coù theå trôû thaønh moät ñaïidòch toaøn caàu.

Thuoác Tamiflu laø moät trong vaøi loaïithuoác ñöôïc coi laø coù theå ñoái phoù töôngñoái höõu hieäu vôùi beänh cuùm gaø, vaø dohaõng thuoác Thuïy Só Roche saûn xuaátñoäc quyeàn, tuy nhieân hieän nay Rochekhoâng theå saûn xuaát kòp, ñeå ñaùp öùngcho nhu caàu ngaøy caøng gia taêng treânkhaép theá giôùi.

Ngay taïi Vieät Nam hieän nay daânchuùng cuõng ñua nhau ñi mua thuoácTamiflu, ñeå töï phoøng veä, khieán loaïithuoác naøy caøng trôû neân ñaëc bieät khanhieám treân thò tröôøng.

Nguyeãn Vaên Thaønh, phoù giaùm ñoácquaûn lyù döôïc, thuoäc Boä Y Teá Vieät Nam,cho bieát:

“Trong nhöõng cuoäc noùi chuyeän vôùinhöõng ñaïi dieän cuûa haõng Roche ngaøyhoâm qua, chuùng toâi ñaõ ñaït ñeán ñöôïcmoät thoûa hieäp treân nguyeân taéc... ñeå chopheùp Vieät Nam saûn xuaát thuoác Tamiflu,vôùi vieäc haõng Roche cung caáp nhöõngnguyeân vaät lieäu vaø caû nhöõng söï trôï giuùpkyõ thuaät.”

TOØA THAÙNH VATICAN BOÅ NHIEÄMGIAÙM MUÏC PHOÙ GIAÙO PHAÄN NHATRANG

(VNN) Theo tin Vatican InformationService cho hay, Ñöùc Giaùo HoaøngBenedict XVI hoâm Thöù Ba vöøa qua ñaõboå nhieäm Linh Muïc Giuse Voõ ÑöùcMinh, hieän laø toång ñaïi dieän giaùo phaänÑaø Laït, laøm giaùm muïc phoù cho giaùophaän Nha Trang.

Linh Muïc Giuse Voõ Ñöùc Minh hieäncuõng laø linh muïc chaùnh xöù nhaø thôøchaùnh toøa taïi Ñaø Laït. Sinh naêm 1944taïi Myõ Ñöùc, Quaûng Bình, Cha Minhthuï phong linh muïc naêm 1971.

Giaùo phaän Nha Trang hieän nay doGiaùm Muïc Phaoloâ Nguyeãn Vaên Hoøa caiquaûn. Chöùc vuï giaùm muïc phoù taïi NhaTrang bò vaéng töø hai naêm nay sau khivò giaùm muïc phoù tieàn nhieäm PheâroâNguyeãn Vaên Nho qua ñôøi ngaøy 21/5/2003.

Ñöôïc bieát, giaùo phaän Nha Trang coù185.064 giaùo daân, trong ñoù coù 144 linhmuïc vaø 419 tu só. Trong vaøi thaùng vöøaqua, giaùo phaän Nha Trang ñöôïc chuù yùnhieàu vì chính quyeàn coäng saûn ñòaphöông chieám ñaát cuûa doøng ThaùnhGiuse khoâng chòu traû laïi.

CSVN KHAI TRÖÔNG TRAÏM TIEÁPNHAÄN LAØN SOÙNG VEÄ TINH BAÊNGTHOÂNG ROÄNG ÑAÀU TIEÂN

(VNN) CSVN vöøa khai tröông traïmtieáp nhaän laøn soùng veä tinh baêng thoângroäng ñaàu tieân trong khuoân khoå cuûa moätkeá hoaïch nhaèm cung caáp dòch vuï vieãnthoâng treân caû nöôùc tröôùc cuoái naêm nay.

Haõng tin taøi chaùnh Dow Jones tríchlôøi caùc vieân chöùc ngaønh vieãn thoâng ôûHaø Noäi cho hay, traïm tieáp nhaän toïalaïc ôû tænh Haø Taây thuoäc Coâng ty Vieãnthoâng Quoác teá (VTI) cuûa Toång Coâng tyquoác doanh Böu chính Vieãn thoângCSVN, ñaõ baét ñaàu hoaït ñoäng hoâm qua

Thöù Tö 09/11/05.OÂng Nguyeãn Höõu Khaùnh, Giaùm ñoác

VTI noùi raèng, vieäc öùng duïng coâng ngheäbaêng thoâng roäng töø veä tinh seõ giuùpVNCS ñaït ñöôïc muïc tieâu laø cung caápdòch vuï ñieän thoaïi vaø internet tôùi moïilaøng xaõ treân caû nöôùc trong naêm nay.Khaùnh cho bieát theâm raèng, traïm tieápnhaän ôû Haø Taây, naèm caùch Haø Noäikhoaûng 20 km veà höôùng taây, xöû duïngcaùc thieát bò trò giaù 7 trieäu ñoâ la maøcoâng ty thueâ cuûa Coâng ty Veä tinh Shincuûa Thaùi Lan.

OÂng Dumrong Kasemset, Toång giaùmñoác coâng ty Shin cho bieát, traïm tieápnhaän cuûa VTI laø traïm ñaàu tieân trongsoá 18 traïm maø coâng ty oâng döï truø xaâydöïng ôû 14 nöôùc AÙ chaâu trong voøng 12thaùng tôùi ñaây.

HAØ NOÄI PHAÛN BAÙC VIEÄC HOA KYØGIÖÕ TEÂN VIEÄT NAM TRONG DANHSAÙCH CPC

(RFA) Boä Ngoaïi Giao CS Vieät Namhoâm nay leân tieáng phaûn baùc vieäc HoaKyø tieáp tuïc giöõ teân Vieät Nam trongdanh saùch caùc quoác gia caàn ñaëc bieätquan taâm veà töï do toân giaùo, goïi taét laøCPC. Trong baûn tuyeân boá ñöôïc ñöa leântrang Web cuûa boä ngoaïi giao, ngöôøiphaùt ngoân Leâ Duõng noùi raèng ñaáy laø moätquyeát ñònh sai traùi, khoâng phaûn aùnhñuùng tình hình töï do toân giaùo taïi VieätNam.

OÂng Duõng cuõng nhaéc laïi raèng chínhsaùch nhaát quaùn cuûa nhaø nöùôc Vieät namlaø toân trong vaø baûo ñaûm quyeàn töï dotín ngöôõng, toân giaùo vaø khoâng tínngöôõng, toân giaùo cuûa coâng daân. Haø Noäiphaûn baùc vieäc Hoa Kyø giöõ teân Vieät Namtrong danh saùch CPC(RFA) Vieät Namñaõ bò ñöa vaøo danh saùch CPC töø naêmngoaùi, vaø naêm nay, maëc duø ñöôïc coângnhaän laø coù moät soá tieán boä tích cöïc,nhöng vaãn bò giöõ laïi trong danh saùchnaøy theâm ít ra moät naêm nöõa.

Tình hình aáy coù theå ñöa ñeán moät soátröøng phaït veà kinh teá cuûa Hoa Kyø ñoáivôùi Vieät Nam.

VIEÄT NAM TAÙCH RÔØI THAØNHCOÂNG CAËP SONG SINH DÍNHLIEÀN NHAU

(VNN) Cuoái tuaàn qua, hai beù gaùi songsinh 18 thaùng ôû quaän Bình Thaïnh, SaøiGoøn, dính lieàn nhau ñaõ ñöôïc taùch rôøithaønh coâng sau 8 giôø phaãu thuaät. Giaùo

sö Traàn Ñoâng A, Phoù giaùm ñoác Beänhvieän Nhi Ñoàng 2 cho bieát, hieän söùckhoûe caû hai beù ñeàu dieãn tieán raát toát.

Giaùo sö Ñoâng A cuõng cho bieát, caëpsong sinh naøy ñaõ ñöôïc chaån ñoaùn töøkhi môùi boán thaùng tuoåi thai. Gia ñìnhñoàng yù giöõ caùc beù laïi vaø ñöôïc caùc baùc sócuûa Beänh vieän Nhi Ñoàng 2, Trung taâmchaån ñoaùn y khoa Medic vaø Beänh vieänPhuï saûn Quoác teá Saøi Goøn theo doõi trongsuoát thôøi kyø mang thai vaø sau khi sinh.

Khi sinh, hai beù naëng 5 kg vaø phaùttrieån bình thöôøng. Tuy nhieân, moät chaùuaên raát nhieàu nhöng laïi oám, coøn moätchaùu aên ít hôn song laïi buï baãm.Nguyeân nhaân laø do gan phaûi cuûa chaùuoám dính vaøo gan traùi cuûa chaùu maäp. Vìvaäy nhöõng chaát dinh döôõng tieáp thuqua gan phaûi cuûa chaùu oám ñaõ moät phaànchuyeån sang nuoâi luoân chaùu maäp.

Tröôùc khi phaãu thuaät, hai beù ñöôïc 23kg, ñaõ ñöùng ñöôïc nhöng sinh hoïat khoùkhaên do dính lieàn töø 1/3 ngöïc döôùi choñeán roán. Cuõng theo giaùo sö Ñoâng A, ñeåtaùi taïo laïi phaàn thaønh ngöïc vaø buïngtaùch rôøi maø khoâng phaûi söû duïng ñeáncaùc phöông tieän nhaân taïo, Saùng 2/11,baèng dao moå sieâu aâm ñôøi môùi nhaát vaødao moå ñieän coù söû duïng caàm maùu baèngtia argon, eâ kíp moå goàm 23 baùc só cuûabeänh vieän Nhi Ñoàng 2 do giaùo sö ÑoângA laøm phaãu thuaät vieân chính vaø moätbaùc só gaây meâ cuûa Vieän Tim ñaõ tieánhaønh phaãu thuaät taùch rôøi toaøn boä beàdaøy cuûa gan dính nhau, taùch rôøi côhoaønh vaø xöông öùc, sau ñoù taùch maøngbao tim (do hai tim naèm chung moätmaøng bao), taùch maøng phoåi. Khi haibeù ñöôïc taùch rôøi hoaøn toaøn, moät beù ñöôïcñöôïc chuyeån sang phoøng moå khaùc vaøcuøng luùc hai kíp moå tieán haønh chænhhình maøng bao tim, chænh hình maøngphoåi, chænh hình toaøn boä thaønh buïngcuûa töøng chaùu. Sau hôn taùm giôø phaãuthuaät, ca moå ñaõ thaønh coâng nhö döï tínhban ñaàu. Hai beù baét ñaàu soáng moät cuoäcsoáng rieâng bieät. Hieän söùc khoûe caû haiñeàu dieãn tieán raát toát, caùc thoâng soá sinhhoïc ñeàu bình thöôøng, chöùc naêng gansau hai ngaøy xaùo troän cuõng ñaõ trôû laïibình thöôøng vaø hoaït ñoäng rieâng. Moätbeù ñaõ uoáng ñöôïc nöôùc ñöôøng. Ñaëc bieät,trong khi beù maäp sau khi moå cöù voâ tö,thì beù oám laïi toû ra raát quan taâm ñeán beùmaäp (thænh thoaûng laïi lieác nhìn beù maäpxem theá naøo). Ñieàu naøy theo giaùo söÑoâng A, coù theå laø do chaùu oám ñaõ töøng“nuoâi” chaùu maäp baèng gan phaûi cuûamình neân chaùu coù tình caûm vaø quantaâm hôn ñeán chaùu kia.

4 Vol. 9 - No. 812 • Friday, November 11, 2005SaigonUSAwebsite: www.saigonusanews.net

57 N. 13th. Street - San Jose, CA 95112

Tel: (408) 998-3075 / (408) 998-3076

Diplomate American Board of Internal Medicine

PHUÏ KHOA:- Keá hoaïch hoùa gia ñình.- Beänh phuï nöõ: huyeát traéng, naám, nhieãm truøng.NHI KHOA:- Caùc beänh treû em: noäi vaø ngoaïi thöông.GIAÛI PHAÃU:- Tieåu giaûi phaãu taïi phoøng maïch.- Nhoït, haïch, nuùt ruoài....- Muïn coùc, böôùu da, caét da quy ñaàu.- Khaùm nhaäp hoïc, chích ngöøa, chöùng nhaän hoân thuù.- Nhaän laøm baùc só gia ñình.- Thöû nghieäm maùu, nöôùc tieåu taïi phoøng maïch- Maùy ño tim, ño naêng suaâát phoåi, soi haäu moân, ño thính giaùc taïi phoøng maïch.- Tröôøng hôïp caàn thieát seõ nhaäp vieän vaø chöõa trò taïi caùc beänh vieän San Jose, Alexian Brother.

CHUYEÂN KHOA NOÄI THÖÔNG VAØ Y KHOA TOÅNG QUAÙT

Baùc Só

HUYØNH QUAN MINH, M.D.

GIÔØ LAØM VIEÄC:Thöù Hai, Thöù Tö, Thöù Saùu: 9AM - 6PMThöù Ba, Thöù Naêm: 9AM - 1PMThöù Baûy: 9AM - 2PMChuû Nhaät: Closed

NHAÄN MEDICALVAØ BAÛO HIEÅM

BEÄNH NOÄI THÖÔNG:- Beänh tim: tim to, tim suy, thaát nhòp, hoài hoäp.- Beânh phoåi: ho, khoù thôû, söng phoåi, suyeãn.- Beänh tieâu hoùa: ñau bao töû, gan, ruoät, tró, tieâu ra maùu, hoaëc taùo boùn kinh nieân.- Beänh dò öùng: soå muõi, haét hôi, vieâm xoang.- Beänh thieáu maùu, cao aùp huyeát.- Beänh phong thaáp, ñau khôùp xöông.- Beänh thaän vaø ñöôøng tieåu: nhieãm truøng, tieåu ra maùu.- Beänh noäi tieát: tieåu ñöôøng, böôùu coå.- Beänh thaàn kinh: nhöùc ñaàu, maát nguû.- Beänh ngoaøi da: lang ben, naám, vieâm da, moà hoâi tay chaân, beänh tröùng caù, gaàu, muïn.- Truy taàm ung thö.

10th

St.

13th

St.

SANT CLARA

11th

St.

HWY 280

HW

Y 1

01

125 N. Jackson Ave., Suit 104, San Jose,CA 95116

(408)923-8272

NGUYEÃN HÖÕU TÖÔØNG, NGUYEÃN HÖÕU TÖÔØNG, NGUYEÃN HÖÕU TÖÔØNG, NGUYEÃN HÖÕU TÖÔØNG, NGUYEÃN HÖÕU TÖÔØNG, D.D.S.TOÂ MYÕ HUEÄ, D.D.S.TOÂ MYÕ HUEÄ, D.D.S.TOÂ MYÕ HUEÄ, D.D.S.TOÂ MYÕ HUEÄ, D.D.S.TOÂ MYÕ HUEÄ, D.D.S.

Phoøng maïch hoaøn toaøn môùi, khang trang, roäng raõiNhaân vieân aân caàn, vui veû, höôùng daãn caùc vaán ñeà veàbaûo hieåm, caùch giöõ raêng cho beàn toátCaùc baùc só luoân luoân tìm moïi phöông phaùp chöõa tròtoát nhaát cho quyù vòCoù theå ñaäu xe phía tröôùc hoaëc vaøo baõi ñaäu xe rieângcuûa khu Jackson Medical Center

- Toát nghieäp Baùc Só Nha Khoa taïi University of the Pacific, San Francisco.- Toát nghieäp öu haïng, ñöôïc tuyeån choïn vaøo hoäi danh döï Nha khoa toaøn quoác.- Ñöôïc giaûi thöôûng xuaát saéc veà laøm raêng giaû caùc loaïi.- Ñöôïc giaûi thöôûng xuaát saéc veà chaêm soùc Nha Khoa toaøn dieän.- Ñöôïc giaûi thöôûng veà “Need, character and scholarship”.- Nguyeân laø Baùc Só Y Khoa taïi beänh vieän Nguyeãn Vaên Hoïc vaø Chôï Quaùn

Vôùi söï coäng taùc cuûa Baùc só nha khoa HUYØNH KIM UYEÂN

(Caïnh Alexian Brothers Hopital giöõa AlumrockAve, vaø McKee Rd., coù theå ñeán baèng ñöôøngAlexian Drive vì maët tieàn phoøng maët troâng rañöôøng naøy. Tieän ñöôøng xa Bus 70,74, vaø 81.)

GIÔØ LAØM VIEÄC:Thöù Hai-Thöù Baûy: 9:00am-6:00pm

Laáy heïn ñeå ñieàu trò trong ngaøy

(408) 937-1400

THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ - NHAÄN BAÛO HIEÅM PRO-MEDICARE

BAÙC SÓ ÑÍCH THAÂN ÑIEÀU TRÒ TAÏI 2 ÑÒA ÑIEÅM:

Vuøng North San Jose:

Dr. VÖÔÏNG ÑÖÙC PHAÏM D.C

2380 Montpelier Dr., Suite 100

San Jose, CA 95116

Giôø laøm vieäc :Thöù Hai, Tö, Saùu :9:30am- 7:00pmThöù Ba, Naêm, Baûy:9:30am- 1:00pm

Vuøng South San Jose:

LEWIS SENTER CHIROPRACTIC

485 Lewis Rd, Suite C

San Jose, Ca 95111

Chæ laøm vieäc:Chieàu Ba, Naêm, Baûy:2:30pm- 7:00pmhoaëc laáy heïn tröôùc.

NHÖÙC ÑAÀU- ÑAU COÅ- ÑAU LÖNG- NHÖÙC MOÛI KHÔÙP XÖÔNGTAI NAÏN XE COÄ - SÔÛ LAØM - THEÅ THAO, HAÕY ÑEÁN:

Baùc Só PHAÏM ÑÖÙC VÖÔÏNG D.C

Cell: 408- 504 7988Fax: 408 293 1255

Emial: tim.huynh@american-national.com621 Tully Rd. Ste 142San Jose, CA 95111

TIM HUYØNH INSURANCE SERVICES

Agent LIC# 0D62214Bus: 408- 813-7527

Baùc Só Nha Khoa vuøng San Jose/Milpitas (Fwy 680)

1418 Dempsey Rd. Milpitas, CA 95035 Tel: (408) 263-6646

Nhaän Medical, Baûo hieåm, Traû goùp, Visa/Master-Card, Khaùm raêng mieãn phí

NHA KHOA TOÅNG QUAÙTGIA ÑÌNH & THAÅM MYÕ

� Toát nghieäp Baùc Só Nha Khoa Northwestern University of Chicago� Giaûi thöôûng danh döï veà chöõa raêng (restorative dentistry)� Hoäi vieân Nha Só Ñoaøn Hoa Kyø, tieåu bang vaø quaän haït Santa Clara

NGUYEÃN THUYÙ MAINGUYEÃN THUYÙ MAI

Haõy gheù thaêm Websitetrang nhaø ñieän töû cuûabaùo SaigonUSA:

www.saigonusanews.net

HAÁP DAÃN! TIN TÖÙC-BAØI VÔÕ CAÄP NHAÄT HAÈNG NGAØY

Tin Coäng ÑoàngDU PHONG

OÂNG HOØANG MINH CHÍNHTRONG CUOÄC HOÏP BAÙOTAÏM BIEÄT

Trong moät cuoäc hoïp baùo ñöôïc toå chöùcvaøo luùc 2:00 giôø chieàu ngaøy thöù Tö 09-11-2005, taïi khaùch saïn Embassy Suite,ôû soá 901 ñaïi loä Calaveras thaønh phoáMilpitas, theo ngöôøi toå chöùc cuoäc hoïplaø Baùc só Nguyeãn Xuaân Ngaõi Phoù ChuûTòch Ñaûng Nhaân Daân Haønh Ñoäng thì,ñaây laø dòp ñeå oâng Hoøang Minh Chínhcaûm taï, töø gæa ñoàng baøo haûi ngoïai tröôùckhi oâng trôû veà Vieät Nam. Tröùôc khi ñivaøo chöông trình buoåi hoïp baùo, nhaân

danh ngöôøi toå chöùc, Baùc só NguyeãnXuaân Ngaõi ñaõ toû lôøi caûm ôn ñoái vôùi taátcaû moïi ngöôøi tham döï. Cuõng theo söïcoâng boá cuûa ngöôøi toå chöùc, phaàn ñaàu laøbaùo caùo keát quûa ñieàu trò beänh traïngcho oâng Hoøang Minh Chính. Trongbaûn Beänh AÙn vaø Trò Lieäu do caû hai,oâng Hoaøng Minh Chính vaø Baùc sóNguyeãn Xuaân Ngaõi cuøng kyù phoå bieán,thì sau hai thaùng trò lieäu bôûi caùc Baùc sóchuyeân khoa Vieät laãn Myõ taïi Hoa Kyø,ñaõ chöõa khoûi hai chöùng beänh cheátngöôøi cuûa oâng Hoøang Minh Chính laøUng Thö Tieàn Lieät Tuyeán vaø Ung ThöÑaïi Traøng. Baûn Beänh AÙn cuõng xaùc

nhaän hieän oâng Hoøang Minh Chínhkhoâng coøn trieäu chöùng gì cuûa hai chöùngbeänh treân. Nhöng theo söï khuyeán caùocuûa caùc Baùc só traùch nhieäm, thì oângHoøang Minh Chính phaûi trôû laïi taùikhaùm sau ngaøy giaûi phaãu 6 thaùng. Baùcsó Ngaõi cuõng xaùc nhaän hieän oâng Chínhraát khoûe maïnh; nhaát laø veà phaàn timmaïch. Vaøo phaàn hai, oâng Hoøang MinhChính ñaõ ñoïc lôøi caûm taï ñoàng höônghaûi ngoïai, trong ñoù coù caùc nhaø truyeànthoâng Vieät ngöõ, quí vò ñaïi dieän moät soáñoaøn theå, hoäi ñoaøn ngöôøi Vieät ñaõ daønhcho oâng söï öu aùi, tieáp xuùc, trao ñoåi thaântình, thaúng thaén. Ñaëc bieät, veà caùc Baùcsó ñaõ chöõa trò cho mình, oâng HoøangMinh Chính ñoïc lôùn : “Toâi xin pheùpñöôïc toû lôøi caûm ôn saâu saéc boán Baùc só coùbaøn tay vaøng phaåu thuaät thaønh coâng vaøBaùc só Nguyeãn Xuaân Ngaõi, ngöôøi baïnquí cuûa toâi ñaõ laøm taát caû ñeå toâi coù dòp

sang Hoa Kyø vaø ñöôïc chöõa khoûi troïngbeänh”.

Qua lôøi caûm taï, oâng Hoøang MinhChính ñaõ cho raèng, nhôø sau hai thaùngñöôïc ôû Hoa Kyø ñeå chöõa beänh, ñöôïc tieápxuùc vôùi nhöõng ngöôøi laøm truyeàn thoâng,nhöõng ñaïi dieän caùc ñoøan theå, toå chöùccuûa ngöôøi Vieät haûi ngoïai, oâng ñöôïcnhaän roû theâm theá naøo laø ñôøi soáng töïdo, daân chuû taïi Hoa Kyø cuõng nhö AÂuChaâu. Ñoàng thôøi oâng cuõng phaùt hieän rasöï toan tính, hình thaønh phong phaøoñaáu tranh vì Töï Do Daân Chuû Cho VieätNam ôû haûi ngoaïi, tuy coøn môùi meûnhöng nhieàu höùa heïn. Theo oâng, neáusöï lieân keát treân ñöôïc phaùt trieån maïnhmeõ, vöõng chaéc, thì vieäc hình thaønh moätphong traøo daân chuû cuûa ngöôøi Vieät haûingoaïi seõ laø moät söùc maïnh voâ giaù hoå trôïcho phong traøo töï do daân chuû trongnöôùc.

Phaàn cuoái, Baùc só Nguyeãn Xuaân Ngaõithoâng baùo oâng Hoøang Minh Chính coùmoät giôø ñeå taâm tình vôùi giôùi truyeànthoâng ñoàng höông. Qua söï ñieàu hôïp cuûaBaùc Só Nguyeãn Xuaân Ngaõi, oâng HoaøngMinh Chinh ñaõ traû lôøi moïi caâu hoûi cuûacaùc nhaø baùo hieän dieän. Vôùi caâu hoûi veàvieäc baùo chí trong nöôùc ñang phaûn ñoái,maï lî mình, oâng Chính traû lôøi raèng,khoâng phaûi cho ñeán baây giôø oâng môùi bòñoái xöû nhö vaäy, maø tröôùc ñaây ñaõ töøngbò ñoái xöû nhö theá, caû vieäc bò tuø toäi vôùimaáy laàn vöôït nguïc, khi oâng ñöa ra lôøipheâ phaùn veà chuû thuyeát Mac Leâ. Hieännay trong nöôùc coù hôn 600 tôø baùo, taátcaû laø coâng cuï cuûa ñaûng vaø nhaø nöôùccoäng saûn, thì vieäc hoï maï lî oâng khoângphaûi laø chuyeän laï. Vôùi caâu hoûi oâng coù

chaéc chaén laø seõ coâng khai lieân heä vôùiPhong Traøo Daân Chuû Haûi Ngoaïi saukhi trôû veà nöôùc (Haøm yù ñaøo saâu veà theálöïc, nhieäm vuï neáu coù, hay söï daáng thaânthöïc söï cuûa oâng Chính). OÂng HoøangMinh Chính traû lôøi laø seõ tieáp tuïc phoáihôïp vôùi Phong Traøo Daân Chuû HaûiNgoïai, baèng chöùng laø oâng ñaõ ra ñaây vaøsaép trôû veà. Vôùi caâu hoûi Phong Traøo DaânChuû trong nöôùc do ñaâu maø coù (Nguï yù veànoäi tình ñang ñaám ñaù hieän nay cuûanhöõng nhaân vaät quyeàn löïc coäng saûnVieät Nam, keû döïa Nga, ngöôøi thaân Taøucoäng, trong khi anh maét xanh muõi loûñang ñöa hai tay ra chôø doùn, thì PhongTraøo Daân Chuû coù phaûi laø saûn phaåm cuûaanh naøo, hay thöïc söï laø cuûa ngöôøi daânVieät muoán töï cöôøng ?) . OÂng Chính traûlôøi raèng, vôùi xu theá thôøi ñaïi, vôùi söïtieán boä cuûa khoa hoïc thoâng tin, tin vaøosöï hoå trôï cuûa ñoàng baøo haûi ngoaïi vaønhöõng theá löïc tieán boä treân theá giôùi,nhöõng ngöôøi thaät loøng yeâu nöôùc, vì cuoäcsoáng töï do daân chuû cuûa ñoàng baøo, tröôùctieân laø oâng Traàn Khueâ, roài ñeán chuùngtoâi coâng khai ñoøi hoûi töï do daân chuû theoñöôøng loái cuûa thaùnh Gandi, nghóa laøbaát baïo ñoäng. Luùc ñaàu thì ít, nhöngngaøy caøng ñoâng. Chuùng toâi chæ ñoøi hoûiquyeàn cuûa ngöôøi daân ñöôïc ghi tronghieán phaùp. Hoï (nhaø nöôùc) coù aùp böùc, coùtuø toäi chuùng toâi, nhöng khoâng daùmnaëng tay, vì sôï phaûn öùng cuûa theá giôùi,bôûi chuùng toâi ñaâu laøm gì vi phaïm luaätphaùp. Vôùi caâu hoûi xuyeân qua söï bieánñoäng, suïp ñoã cuûa caùc cheá ñoä coäng saûn ôûLieân Xoâ, ôû Ba Lan vaø caû Ñoâng AÂu, oângChính ñaõ ruùt ra ñöôïc baøi hoïc gì. OÂngChính traû lôøi raèng: Vì tin töôûng ôû chínhnghóa “Daân Chuû, Töï Do”, vì thaáy roõcon ñöôøng cuït cuûa chuû thuyeát Mac-Leâ,vaø vì con ñöôøng tieán veà phía tröôùc cuûadaân toäc, chuùng toâi quyeát ñònh phaûitranh ñaáu, tranh ñaáu kieân trì, quyeátlieät trong baát baïo ñoäng, duø phaûi chaápnhaän nhöõng hieåm nguy cho baûn thaâncuõng quyeát ñaáu tranh ñeå ñaït cho ñöôïccuoäc soáng töï do, daân chuû cho daân toäc.Veàcaâu hoûi taïi sao ñeán nay oâng Chính cuõngchöa heà coâng khai pheâ phaùn toäi loãi ñaõgaây neân cho daân toäc cuûa oâng Hoà ChíMinh. Ñieàu naøy oâng Chính traû lôøi raèngoâng ñaõ töøng traû lôøi tröôùc daây sau khiñeán Hoa Kyø. Theo ñoù, laø ngöôøi sinh rañaûng coäng saûn Vieät Nam, laõnh ñaïoñaûng vaø nhaø nöôùc coäng saûn Vieät trongsuoát maáy möôi naêm; nhaát laø traûi quanhöõng sai traùi trong caûi caùch ruoäng ñaát,trong vuï aùn “Choáng ñaûng”, vuï aùn “Xeùtlaïi”, vuï aùn Nhaân Vaên Giai Phaåm,

Bs Nguyeãn Xuaân Ngaõi tuyeân boá lyù do cuoäc hoïp baùo

OÂ. Hoaøng Minh Chính ñoïc lôøi chaøo giaõ bieät

Baùc só Ngaõi ñang “Keùo thaéng”

OÂng Hoaøng Minh Chính ñang traû lôøi baùo chí

5Boä 9 - Soá 812 • Thöù Saùu, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2005 SaigonUSA website: www.saigonusanews.com

PHÔÛ, CÔM, MIEÁN, MÌ, XOÂI

PHÔÛ GAØ An Nam740 STORY ROAD, SUITE 8, SAN JOSE, CA 95122

9:00 GIÔØ SAÙNG ÑEÁN 9:00 GIÔØ TOÁI

7 NGAØY TRONG TUAÀN.

TEL: (408)993-1211

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:

Chuùng toâi baùn ít moùnnhöng moùn naøo cuõngñaëc saéc.Ñeán Phôû Gaø An Namlaø söï löïa choïn ñuùngcho nhu caàu aåm thöïc.

HÖÔNG LAN (1)1655 Tully Rd., San Jose,CA 95122Tel: (408) 258-8868

HÖÔNG LAN (2)41 Serra Way, Suite 108, Milpitas,CA 95035Tel: (408) 942-7777

HÖÔNG LAN (3)6930 65th St., Suite 109, Sacramento,CA 95823Tel: (916) 429-9999

HÖÔNG LAN FOOD PRODUCTION8179 Belvedere Ave.,Suite D, Sacramento,CA 95826Tel: (916) 737-1111

Ñaëc Bieät:- Buùn nöôùc leøo/Buùn boø Hueá

* Ñuû loaïi baùnh mì thòt

* Ñaày ñuû caùc moùn aên Vieät Nam

* Caùc loaïi cheø, xoâi & baùnh ngoït

* Heo quay, vòt quay

LUAÄT SÖ NOÅI TIEÁNG BINH VÖÏC NGÖÔØI COÂ THEÁ, ÑAÁU TRANH CHO BAØ CON ÑOÀNG HÖÔNG, TÖØNG THAÉNG NHIEÀU VUÏ KIEÄN LÔÙN

THAM KHAÛO MOÏI VAÁN ÑEÀ PHAÙP LYÙ HOAØN TOAØN MIEÃN PHÍ 24/24: 408-993-1551

LS NGUYEÃN TAÂM B.A., M.B.A., J.D.

• THÖØA KEÁ• THÖÔNG MAÏI• SANG NHÖÔÏNG• COÂNG TY - HUØN HAÏP• HÌNH SÖÏ:• TIEÅU HÌNH & ÑAÏI HÌNH

• TAÏI NAÏN XE COÄ• TRÖÔÏT TEÙ• GIA ÑÌNH - LY DÒ• CAÁP DÖÔÕNG• GIAÛM NÔÏ• PHAÙ SAÛN• DI CHUÙC

Binh vöïc ngöôøi coâ theá laø NGUYEÄN VOÏNGQuyeát tranh ñaáu ñoøi coâng lyù laø MUÏC TIEÂU

Thaønh taâm phuïc vuï laø CHAÂM NGOÂN

Goùc ñöôøng 12th Street, sau löng nhaø haøng Vuõng Taøu -Moïi ñieän thoaïi vaãn nhö cuõ

Vaên Phoøng Luaät Sö

TAM NGUYEN ASSOCIATES545 EAST SAINT JOHN STREET,

SAN JOSE, CA 95112

INSURANCE AGENT - CAL STATE LIC. OD13720

Cherilyn (Xuan Lien) Nguyen550 S. Winchester Blvd. #205

San Jose, CA 95128

Bus: 408-556-7269 Cell: 408-568-1132Fax: 408-247-5881

CALL: 408-568-1132

545 E. Saint John St.

San Jose, CA 95112

(408) 993-1551Cell: (408) 568-1132

Chæ nhaän

thuø lao sau khi

Thaân Chuû

thaéng kieän

FAX: 408.993.0527

TIEÄC HOÏP MAËT CUÛA HOÄI AÙI HÖÕUPETRUS-KYÙ

Hoäi AÙi Höõu Petrus Kyù seõ toå chöùc buoåitieäc Hoïp Maët 2005, vaøo luùc 6:00 giôøchieàu ngaøy thöù Saùu 11-11-2005, taïi nhaøhaøng KoBe, ôû soá 2086 ñöôøng ElCamino Real, thaønh phoá Santa Clara.Moïi lieân heä xin goïi (4080 295-6111,hay 272-8814.

NHAÏC HOÄI DAÏ VUÕ “CAÙM ÔN TÌNHNHAÂN”

Chöông trình Nhaïc Hoäi Daï Vuõ “CaùmÔn Tình Nhaân” do TV Productions toåchöùc vaøo luùc 8:30 giôø toái ngaøy thöù Saùu11-11-2005, taïi ARC Starlite Ballroom,soá 680 ñöôøng Minnesota, thaønh phoáSan Jose, CA. 95125. Moïi lieân heä xingoïi (408) 891-2077.

TIEÄC GAÂY QUYÕ CUÛA HOÄI BAÙC AÙIPHANXICO-FRANCISCAN CHARITY

Nhaèm taïo ñieàu kieän taøi chaùnh ñeå: -Giuùp treû em khuyeát taät, moà coâi.- Cöùutrôï naïn nhaân baûo luït, ngöôøi muø.- Giuùpñô û ngöô øi Vie ät Nam ñau kho å ô ûCampuchia, Hoäi Baùc AÙi Phanxico –Franciscan Charity seõ toå chöùc moät buoåiTieäc Gaây Quyõ vaøo luùc 5:30 giôø chieàungaøy Chuû Nhaät 13-11-2005, taïi nhaøhaøng KoBe Japanese Restaurant, ôû soá2086 ñöôøng El Camino Real thaønh phoáSanta Clara.Buoåi tieäc seõ coù söï trình baøycuûa Linh Muïc Trònh Taán Hoøang thuoäcDoøng Thaùnh Phaxico.

Ñaëc bieät chöông trình vaên ngheä seõdo caùc ngheä só thôøi danh cuûa Nam-BaécCali trình dieãn vôùi söï goùp maët cuûa LinhMuïc Tieán Linh. Moïi lieän heä xin goïi(415) 309-9007, (714) 213-2111.

TIEÄC ÑI BÔØ CUÛA LÖÏC LÖÔÏNG HAÛIQUAÂN BAÉC CALI

Do Thieäp Môøi ñöôïc kyù phoå bieán bôûioâng Leâ Chaùnh Thieâm Xöû Lyù ThöôøngVuï Löïc Löôïng Haûi Quaân Quaân Löïc VieätNam Coäng Hoøa Baéc Cali, theo ñoù, haøngnaêm Löïc Löôïng ñeàu coù toå chöùc buoåi tieäcÑi Bôø.Theo truyeàn thoáng cao ñeïp treân,naêm nay Löïc Löôïng seõ toå chöùc buoåi tieäc

Ñi Bôø vaøo luùc 6:00 giôø chieàu, ngaøy thöùSaùu 18 thaùng 11 naêm 2005, taïi truï sôûBan Ñaïi Dieän Coäng Ñoàng Vieät NamBaéc Cali, ôû soá 115 E # 252, ñöôøng Gishthaønh phoá San Jose. Moïi lieân heä xingoïi (408) 347-3088

HOÏA SÓ RÖØNG TRIEÅN LAÕM TRANHTreân Taàng Thanh Khí, teân cuoäc trieån

laõm tranh cuûa Hoïa só Röøng, ñöôïc toåchöùc töø nay cho ñeán heát ngaøy 20-11-2005, taïi Gallery Paradise Art & Gar-den, ôû soá 1490 ñöôøng Park thaønh phoáSan Jose. Moïi lieân heä xin goïi (408)885- 1773

NHAÏC HOÄI KHI TÌNH YEÂU VOÃ SOÙNGChöông trình Ca Nhaïc Thính Phoøng

Khi Tình Yeâu Voã Soùng vôùi nhöõng baøihaùt noåi tieáng cuûa doøng nhaïc NguyeãnThóen Doaõn, seõ ñöôïc toå chöùc vaøo luùc6:00 giôø chieàu ngaøy Chuû Nhaät 20-11-2005, taïi Le Petit Trianon, ôû soá 72 Baéc,ñöôøng soá 5 thaønh phoá San Joae.

Chöông trình ñöôïc trình dieãn bôûi caùcca só thaønh danh Baèng Kieàu, YÙ Lan,Vónh Thanh Thaûo, Ñoàng Thaûo, QuoácTuaán, Taâm Ñaêng vaø Ban nhaïc NewLand. Moïi lieân heä xin goïi (408) 391-9242, (408) 420-7299.

ÑAÏI NHAÏC HOÄI” NHÖÕNG BAØI HAÙTHAY NHAÁT THEÁ KYÛ”

Nhaân dòp leã Taï Ôn 2005, Trung TaâmAsia seõ toå chöùc buoåi ñaïi nhaïc hoäi“Nhöõng Baøi Haùt Hay Nhaát Theà Kyû”vaøo luùc 7:00 giôø toái ngaøy thöù Baûy 26thaùng 11 naêm 2005, taïi Center of Per-forming Arts , ôû soá 255 ñaïi loä Almadenthaønh phoá San Jose. Moïi lieân heä xingoïi (408) 277-5277.

NGUYEÃN BAÙ TOØNG HOÏP MAËTHoäi AÙi Höõu cöïu Hoïc Sinh Tröôøng

Nguyeãn Baù Toøng Saøi Goøn seõ toå chöùcbuoåi tieäc Hoïp Maët – Vaên Ngheä Daï Vuõ,vaøo luùc 6:00 giôø chieàu ngaøy thöù Saùu 09-12-2005, taïi nhaø haøng Dynasty, soá1001 ñöôøng Story thaønh phoá San Jose.Moïi lieân heä xin goïim(408) 532-7662.

LÒCH SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNGthì oâng Hoà Chí Minh ñöông nhieân laøngöôøi phaûi coù traùch nhieäm ñaàu tieân.Tuy nhieân, theo lôøi oâng Chính, chuùngta phaûi neân thoâng caûm moät phaàn chooâng Hoà veà söï oan khieân cuûa oâng tatrong noãi oan khieân cuûa daân toäc. Nhaátlaø trong thôøi kyø khaùng chieán choángPhaùp, ñaùnh Nhaät, taøi nguyeân, phöôngtieän cuûa ta ngheøo, thieáu, oâng Hoà phaûicoá luoàn laùch laøm theá naøo cho ñöôïc loøngcuûa hai theá löïc Nga , Taøu coäng ñeå coù vuõkhí, phöông tieän maø choáng giaëc. Chuùngta neân thoâng caûm hoøan caûnh khoù khaênñoù cuûa oâng Hoà. Nhö ñaõ thoâng baùo tröôùc,cuoäc hoïp ñaõ chaám döùt vaøo luùc 4:00 giôøchieàu cuøng ngaøy sau lôøi caûm taï söï hieändieän cuûa moïi ngöôøi cuûa Baùc só NguyeãnXuaân Ngaõi laãn oâng Hoøang MinhChính. Sau ñoù moät soá ñoàng höông ñaõcuøng oâng Hoøanh Minh Chính, Baùc sóNguyeãn Xuaân Ngaõi chuïp hình löunieäm.

Ghi nhaän töø yù kieán cuûa moät soá ngöôøitham döï cuoäc hoïp baùo thì, muïc ñích cuûabaùc só Nguyeãn Xuaân Ngaõi ñaõ thaønhcoâng, bôûi cuoäc hoïp baùo noùi treân ñaõ troùtloït, troøn tròa, vui veû nöõa laø khaùc. Bôûi vìtheo moät soá yù kieán, baøi vôû ñöôïc loan taûitreân trang löôùi ñieän toùan tröôùc ñoù, cuõngnhö neùt e ngaïi phaûng phaát treân neùtmaët Baùc só Ngaõi, vaø vieäc Baùc só Ngaõiphaûi nhieàu laàn keà tai oâng Hoøang MinhChính ñeå “Keù thaéng” trong suoát cuoächoïp baùo, ngöôøi ta sôï raèng cuoäc hoïp baùocuûa oâng Hoøang Minh Chính seõ coù soùnggioù. Coù ñaáy, nhöng laø “soùng gioù trongly nöôùc”. Phaûi coâng nhaän, oâng HoøangMính Chính laø ngöôøi coù baûn laõnh laãnnhaø ngheà trong vieäc “hoïp baùo”. Vôùi söïñoái ñaùp roõ raøng, bieát vieäc, thaúng thaénvaø söï töï tin laãn chuùt töï cheá, oâng ñaõ taïoñöôïc söï caûm tình vôùi ngöôøi ñoái dieän.Duy chæ caùi chaát laõnh tuï cuûa con ngöôøicoäng saûn vaãn chöa xoùa heát ñöôïc trongphong thaùi cuûa oâng ta. Ñoù laø caùi taätñöùng giöõa moïi ngöôøi, duø laø trong moätcuoäc hoïp baùo treân ñaát Myõ naøy, caùiphong thaùi “thaày” vaø ngheä thuaät “chieámgiôø” cuûa oâng Hoaøng Minh Chính vaãnroû neùt, qua vieäc oâng cöù daøi doøng, noáikeát nhieàu vieäc ñöôøng xa. AÂu cuõng laø caùitaâm traïng u uaát , ñöôïc dòp “Xaû hôi” cuûaoâng. Thoâi thoâng caûm vaäy. Hieän dieäntrong boåi hoïp baùo noùi treân, ngoaøi moätsoá nhaø baùo, truyeàn thanh, truyeàn hìnhVieät ngöõ ñòa phöông nhö caùc oângNguyeân Khoâi, Nguyeãn Xuaân Nam,Tröôøng Kyø, Huyønh Löông Thieän,Nguyeãn Thieáu Nhaãn, Kieâm AÙi, coøn coù

hai nhaø truyeàn thoâng töø Nam Cali ñeánlaø caùc oâng Khuùc Minh vaø Lyù Kieán Truùc.

BUOÅI SINH HOÏAT CUÛA NGHÒ VIEÂNMADISON NGUYEÃN

Trong muïc ñích taïo söï hieåu bieát laãnnhau giöõa ngöôøi daân cöû vaø cö daân lieânheä, cuõng nhö thaáu hieåu nhöõng nhu caàuthieát thöïc cuûa ngöôøi daân ñòa phöôngmaø mình ñaïi dieän, nöõ Nghò vieân Madi-son Nguyeãn ñaïi dieän Khu vöïc 7 thaønhphoá San Jose ñaõ toå chöùc moät buoåi sinhhoïat vôùi muïc ñích noùi treân, vaøo luùc 6:30giôø toái ngaøy thöù Tö 09-11-2005, taïiphoøng Hoäi cuûa Thö Vieän Coâng CoängTully, ôû soá 880 ñöôøng Tully thaønh phoáSan Jose.

Ñuùng giôø khai maïc, tröôùc moät soá cödaân thuoäc Khu vöïc 7 goàm nhieàu saécdaân, trong ñoù coù chöøng 5, 7 ñoàng höôngvaø ñaïi dieän caùc Ban, Ngaønh chuyeân vuïcuûa thaønh phoà nhö Caûnh Saùt, Hoïc Khu,Keá Hoïach Kieán Thieát, Cô quan GiaùmSaùt Ñoäc Laäp, Phaùt Trieån Daân Sinhv.v.Nghò vieân Madison Nguyeãn ñaõ ngoû

lôøi chaøo ñoùn vaø caûm ôn söï tham döï cuûamoïi ngöôøi. Sau lôøi tuyeân boá lyù do buoåisinh hoïat, Nghò vieân Madison ñaõ leântieáng môøi moïi ngöôøi goùp yù veà moïi vaánñeà lieân heä ñeán cuoäc soáng thöôøng nhaätcuûa cö daân. Nhieàu yù kieán than phieàn veànhöõng baát tieän, baát oån, maát traät töï,khoâng an toøan giao thoâng, maát veä sinhtrong khu vöïc nhö ñöôøng khoâng coùbaûng hieäu höôùng daãn di chuyeån, naïntreû tuï taäp huùt saùch, vaát raùc böøa baûi,ñöôøng khoâng saïch, yeâu caàu toå chöùc lôùphoïc theâm sau giôø hoïc taïi tröôøng v.v.Taát caû ñeàu ñöôïc nhaân vieân phaàn haønhchuyeân vuï cuûa thaønh phoá cuõng nhö ñíchthaân Nghò vieân Madison Nguyeãn goùp yùvôùi vaán ñeà. Nhöng ña soá moïi vieäc ñeàutrong chieàu höôùng ñöôïc giôùi höõu traùchlöu taâm vaø giaûi quyeát trong töông lai.

Ñaëc bieät veà tröôøng hôïp coâ Traàn ThòBích Caâu bò moät Caûnh saùt vieân SanJose baén cheát caùch ñaây 3 naêm, ñeán nayvaãn chöa giaûi quyeát ngaõ nguõ vieäc boàithöôøng thieät haïi. Vaán ñeà naøy ñöôïc baøBarbara Attard thuoäc cô quan GiaùmSaùt Ñoäc Laäp cho bieát laø cuoäc ñieàu trañang tieán haønh. Veà caâu hoûi trong cuoäcbieåu tình ñoøi coâng lyù cho naïn nhaânTraàn Thò Bích Caâu taïi Toøa Thò SaûnhSan Jose cuõ tröùôc ñaây, coâ Nghò vieân coùtuyeân boá vôùi baùo chí laø: “Toâi seõ khoângñeå cho tröôøng hôïp ñoù seõ xaûy ra nöõa” (Iwil not let this happen again). Vaäy xincoâ Nghò vieân cho bieát coâ seõ laøm gì, vaøbaèng caùch naøo ñeå ngaên chaän vieäc aáy seõkhoâng coøn xaûy ra ? Nghò vieân MadisonNguyeãn cho bieát seõ goùp yù vôùi cô quanCaûnh Saùt San Jose huaán luyeän nhaânvieân cuûa hoï caån troïng hôn trong tröôønghôïp phaûi xöõ duïng vuõ khí.

Buoåi sinh hoïat cuûa Nghò vieân Madi-son ñaõ chaám döùt ñuùng giôø aán ñònh vaøoluùc 8:30 giôø toái cuøng ngaøy.

Du Phong-SaiGonUSA.

Nghò vieân Madison Nguyeãn trong buoåi sinh hoïat

Ñaïi dieän caùc Ban, Ngaønh cuûa thaønh phoá San Jose

6 Vol. 9 - No. 812 • Friday, November 11, 2005SaigonUSAwebsite: www.saigonusanews.net

1320 Oakland Rd., San Jose, CA 95112Tel: (408)573-7799 * Fax: (408)436-8567

Chuyeân Laøm Ñoàng - Keùo Söôøn - Sôn Xe

FREE-KEÙO XE-ESTIMATE-CHO MÖÔÏN XE

ÑAËC BIEÄT: Cho caùc xe Mercedes, BMW, duøng nöôùc sôn chính goácñaõ ñuôïc chaáp thuaän bôûi haûngMercedes, BMW.

Moïi chi tieát lieân laïc GIA TRAN

101

880N

13th St. Oakland Rd.

#1320

Co

mm

erc

ial

St.

Se

rvic

e

Shop coù nhaân vieân ñaõ töøng laøm vieäc cho caùc haûng baûo hieåm lôùnnhö Farmers vaø All States giaøu kinh nghieäm ñeå lo thuû tuïc claimtröïc tieáp vôùi caùc haûng baûo hieåm.Vôùi nhoùm thôï nhieàu naêm kinh nghieäm coù baèng caáp taïi Hoa Kyø.Shop ñöôïc trang bò vôùi nhöõng duïng cuï toái taân ñeå baûo ñaûmsöï chính xaùc, an toaøn, ñuùng tieâu chuaån.Shop roäng lôùn, khang trang, vôùi haøng raøo coång saét ñeå baûo ñaûman toaøn.

ÑAËC ÑIEÅM:

4234 Monterey Hwy. #F, San Jose, CA 95111Tel: (408)227-1128 * Fax: (408)227-1184

SENTER AUTO PART

Döï tröû ñaày ñuû caùc loaïiphuï tuøng xe Myõ, Nhaät vaø AÂu ChaâuPhaåm chaát beàn toát, giaù haï hônnhieàu nôiNhaân vieân chuyeân nghieäp,kinh nghieäm, taän taâm höôùng daãnGiao haøng nhanh vaø mieãn phí(coù giôùi haïn)

COMPARE

OUR LOW PRICES

FOR ALL

QUALITY PARTS!

CHUYEÂN BAÙN & CUNG CAÁP CAÙC LOAÏI PHUÏ TUØNG XE HÔI

Môû Cöûa 7 ngaøy trong tuaàn(408)292-8957

2266 SENTER ROAD, SAN JOSE, CA 95112 (ñoái dieän Costco)

2345 SENTER ROAD # A – SAN JOSE, CA 95112COMPLETE AUTOREPAIR

PHONE: (408) 993-9966 993-2266$35.75

+ Certificate

* ENGINE* TRANSMISSION* ELECTRICAL* MUFFLER* 4 WHEEL ALIGNMENT* FAST OIL CHANGE

* TUNE – UP* THAY NHÔÙT MAÙY VAØ HOÄP SOÁ* LAØM THAÉNG VAØ TIEÄN DÓA* COMPLETE CLUTCH JOB

REBUILD:CARBURATOR – MAÙY – HOÄP SOÁ. Thay maùy, hoäp soá. Ñònh giaù mieãn phí

NHAÄN TIEÄN DÓA THAÉNG $7.50/each4 WHEEL ALIGNMENT VÔÙI DAØN HUNTER K111 TOÁI TAÂN NHAÁT

MOÏI VIEÄC LAØM ÑEÀU ÑÖÔÏC BAÛO ÑAÛM

Môû Cöûa töø:9AM - 6 PMThöù Hai ñeánChuû Nhaät

Tuøng Auto Repair Kính Môøi

TUØNG AUTO

REPAIR

�VN Moät Coå Hai Troøng tieáp töø trang 1

quyeàn, môû ra cuoäc “xeùt laïi”. Haï beä thaàntöôïng Stalin, taïi ñaïi hoäi Coäng ÑaûngLieân Xoâ 20, naêm 1956. Laäp töùc MaoTraïch Ñoâng phaùt ñoäng phong traøo“choáng boïn xeùt laïi Khushchev”. BieánTheá Giôùi Coäng Saûn thaønh hai caùi ñaàu,kình choáng nhau. Luùc ñoù Vieät Coängmôùi thöïc söï rôi vaøo caûnh “moät coå haitroøng”. Vôùi baûn chaát taøn baïo, voâ nhaânñaïo, phi daân toäc tính cuûa mình, HoàChí Minh ñaõ choïn môû ra cuoäc xaâmlaêng Mieàn Nam, ñeå traùnh khoûi phaûichoáng laïi moät trong hai ñaøn anh.Theâm laàn nöõa, hoï Hoà laïi taém maùu cuûatoaøn daân, toaøn quaân hai mieàn NamBaéc, ñeå thöïc hieän saùch löôïc baønhtröôùng saün coù cuûa Quoác Teá Coäng Saûn,nhaèm buoäc caû Lieân Xoâ laãn Trung Coängphaûi hoã trôï cho cuoäc chieán ñoù. Ñoàngthôøi cuõng baéc caàu cho Hoa Kyø ñemquaân vaøo Vieät Nam ñeå “Myõ hoùa” cuoäcchieán tranh töï veä cuûa Mieàn Nam.

Nhöng vieäc ñeán vaãn phaûi ñeán, chieántranh Vieät Nam chaám döùt, Myõ ñaõ traoMieàn Nam cho Vieät Coäng, buoäc LeâDuaån vaø nhoùm laõnh ñaïo Haønoäi phaûilöïa choïn laøm ñaày tôù cho moät trong haiquan thaày laø Lieân Xoâ, hoaëc TrungCoäng. Vieät Coäng “boû laùng gieàng gaàn,mua anh em xa” ñi haún vôùi Lieân Xoâchoáng laïi Trung Coäng. Theo leänh quanthaày Lieân Xoâ “laøm nghóa vuï quoác teátaïi Kampuchia” ñaùnh ñuoåi Khmer Ñoûkhoûi thuû ñoâ Nam Vang, nhôø coù thieátvaän xa - M 113 - cuûa Myõ coøn ñeå laïi taïiMieàn Nam. Ñaëng Tieåu Bình sau khithænh yù Toång Thoáng Myõ, James E.Carter, Jr, vaøo ngaøy 17-02-1979, xuaquaân sang Vieät Nam “daäy cho VieätCoäng moät baøi hoïc”. Vieät Coäng moät laànnöõa, nhôø voõ khí toái taân cuûa Myõ coøn ñeålaiï nhö CBU, ñaõ tieâu dieät ñöïôc moätnöûa soá trong 500.000 quaân TrungCoäng, buoäc Ñaëng Tieåu Bình phaûi luibinh. Nhöng vaãn giöõ laïi caùc troïngñieåm chieán löôïc vaø nhöõng nôi chöùañöïng taøi nguyeân quyù giaù treân laõnh thoåVieät Nam. Traän thua cay ñaéng naøy,khieán cho Trung Coäng phaûi boâi xoùa ñimoïi veát tích cuûa cuoäc chieán ñoù trongquaân söû cuûa mình. Ñeán khi Lieân Xoâsuïp ñoå, Vieät Coäng khoâng laäp töùc quayveà vôùi daân, vôùi daân toäc, vaãn muoán duytrì quyeàn haønh laõnh ñaïo ñoäc ñaûng, ñoäctaøi, toaøn trò, neân ñaõ laïi thaàn phuïcTrung Coäng.

Do thôøi theá thuùc eùp, Vieät Coäng buoäcphaûi ñoåi môùi, môû cuûa laøm aên vôùi theá

giôùi. Do nhu caàu toàn taïi phaùt trieån, Vieät Coängphaûi caàn tôùi Myõ. Trong khi ñoù Myõ cuõng muoándaønh öu tieân cho Vieät Nam ñöôïc kyù thöôngöôùc vôùi Myõ tröôùc Trung Coäng. Nhöng VieätCoäng khoâng daùm qua maët quan thaày, neân phaûinhöôøng cho Trung Coäng kyù tröôùc vôùi Myõ moätnaêm. Nhôø theá, Trung Coäng nhaän ñöïôc söï ñaàutö quoác teá moät caùch aøo aït. Ngaøy 11-12-2001,deã daøng gia nhaäp WTO. Khieán kinh teá phaùttrieån raàm roä. Coøn Vieät Coäng “traâu chaäm uoánnöùôc ñuïc”. Maëc duø trong chuyeán Myõ du cuûaPhan Vaên Khaûi, TT Bush muoán sôùm taïo ñieàukieän cho Vieät Nam vaøo WTO, nhöng phía VieätCoäng chæ höùa cuoäi, khoâng chòu toân troïng nhaânquyeàn, ñeå cho caùc Toân Giaùo ñöôïc töï do vaø sôùmDaân Chuû Hoùa cheá ñoä, neân naêm 2005 naøy, vaãnchöa ñöôïc vaøo WTO.

Theá roài Hoà Caåm Ñaøo, sau khi laøm “nghóa vuïquoác teá”, buoäc Baéc Haøn phaûi höùa töø boû thamvoïng cheá taïo vuõ khí nguyeân töû, ñaõ sang VieätNam ñeå daäy Vieät Coäng “laøm daân chuû”. Neáugaït boû nhöõng chöõ nghóa tuyeân truyeàn veà thöù“Xaõ Hoäi Chuû Nghóa kieåu Trung Hoa” ñi, maønhìn thaúng vaøo 4 troïng ñieåm cuûa Hoà Caåm Ñaøoñaõ tuyeân boá taïi Quoác Hoäi Haønoäi, hoâm 01-11-2005: 1- Laáy Con Ngöôøi Laøm Goác. 2- Daân ChuûPhaùp Trò. 3- Xaõ Hoäi Haøi Hoøa. 4- Taêng CöôøngNaêng Löïc Caàm Quyeàn. Chæ thieáu coù veá ToânTroïng Ñoái Laäp laø ñuùng vôùi ñoøi hoûi Daân ChuûHoùa cheá ñoä cuûa Chieán Löôïc Daân Chuû HoùaToaøn Caàu maø Hoa Kyø theo ñuoåi. Chuû tröông 4ñieåm ñoù chöa heà ñöôïc thöïc hieän taïi Trung Hoa,vaø cuõng coù theå ñaõ bò Hoäi Nghò Trung ÖôngÑaûng Trung Coäng vöøa qua baùc boû, ñeå thay vaøobaèng cuoán baïch thö “Xaây Döïng Daân ChuûChính Trò taïi Trung Quoác”, nhaèm taùi khaúngñònh vai troø laõnh ñaïo ñoäc ñaûng, ñoäc toân, toaøntrò cuûa Coäng Ñaûng. Phaûi chaêng Hoà Caåm Ñaøoñaõ möôïn dieãn ñaøn Vieät Nam ñeå coâng boá chuûtröông daân chuû hoùa cuûa mình, ñeà yeân loøng caùclaân bang vaø ñuùng vôùi phöông höôùng cuûa HoaKyø. nhaèm thi ñua vôùi Myõ, ñaùp öùng öôùc nguyeäncuûa toaøn daân Vieät Nam vaø Nhaân Loaïi? Ñoàngthôi aùm thò cho boïn ñaøn em phaûi khoân kheùomaëc laáy chieác aùo “ñoåi môùi chính trì” ñeå toàn taïitrong thôøi Daân Chuû Hoùa Vieät Nam. Nhö vaäy,coi chöøng Vieät Nam vaãn laïi laâm vaøo caûnh “moätcoå hai troøng”. Nhöng may quaù, boïn NguyeãnPhuù Troïng, Nguyeãn Khoa Ñieàm, Traàn ÑìnhHoan… ñaõ ngu si, nuùp döôùi caùi teân quyeàn uycuûa Ñoå Möôøi ñeå voäi vaøng ñöa ra baøi vieát treânbaùo Nhaân Daân, ngaøy 04-11-2005, ñeà cao thònhthôøi cuûa cheá ñoä coäng saûn Ñeá Quoác Lieân Xoâ taønbaïo, böng bít, maø khaúng ñònh ñoù laø ÑònhHöôùng Xaõ Hoäi Chuû Nghóa cuûa Vieät Nam. Nhövaäy môùi rôi vaøo tröôøng hôïp, maø baøi tuaàn tröôùcñaõ tieân lieäu: “Keû thua chæ coù theå laø boïn Vieätgian tay sai Trung Coäng maø thoâi”LYÙ ÑAÏI NGUYEÂN, Little Saigon 08-11-2005.

�JORDAN trang 1

�CSVN “SOÅ ÑEN” - CPC trang 1

vaán vôùi ñaøi BBC, noùi raèng khoâng coùtieán trieån gì trong laõnh vöïc naøy.

Boä Ngoaïi giao Hoa Kyø noùi VieätNam, Trung Quoác, Baéc Haøn cuøngIran, Saudi Arabia, Sudan, vaøEritrea ñöôïc ñöa vaøo danh saùch“quoác gia caàn quan taâm ñaëc bieät’.Nguyeân vaên trong tieáng Anh laø‘countries of particular concern’ hayvieát taét laø CPC. Coâng boá baûn baùocaùo thöôøng nieân môùi nhaát mieâu taûtình hình taïi 197 quoác gia, Boätröô ûng Ngoaïi giao Hoa KyøCondoleezza Rice cho caùc phoùng vieânhay “taïi caùc nöôùc naøy trong naêm quachính phuû ñaõ dính tay vaøo hoaëc laømngô vieäc vi phaïm traàm troïng töï dotoân giaùo”.

Theo caùc phoùng vieân baø Rice coùnhaéc ñeán Vieät Nam, duø nöôùc naøyvaãn coøn naèm trong danh saùch CPC,laø moät ví duï cho thaáy quoác gia naøyñaõ coù tieán boä trong naêm 2005, baogoàm caû vieäc kyù moät thoûa thuaän vôùiWashington veà vieäc caûi thieän töï dotoân giaùo. Baø Rice noùi “neáu Vieät Namtieáp tuïc caûi thieän thaønh tích veà töï dotoân giaùo, khaû naêng laø cuoái cuøng nöôùcnaøy seõ ñöôïc ñöa ra ngoaøi danh saùchquoác gia caàn quan taâm ñaëc bieät”.

Ñaëc söù löu ñoäng veà töï do toân giaùocuûa Hoa Kyø John Hanford noùi HaøNoäi ñaõ “thöïc thi moät vaøi tieán boä quantroïng ñeå caûi thieän töï do toân giaùo,bao goàm vieäc thoâng qua moät soá chæthò, phoùng thích 14 tuø nhaân, vaø chomoät soá giaùo hoäi bò caám hoaït ñoängtrôû laïi”.

�CHOÁNG CUÙM GC trang 1

24 tieáng ñoàng hoà. Caùc quoác gia caànhoaøn thieän heä thoáng döï baùo dòchbeänh ñoàng thôøi chia seû thoâng tin veàcaùc ca nghi beänh.

Cuøng luùc, chieán löôïc phoøng choángdòch cuùm ôû ngöôøi cuõng seõ ñöôïcnghieân cöùu vaø thöû nghieäm. Ñieàu ñoùcoù nghóa ñaët ra caùc tình huoáng thöïcteá ñeå quyeát ñònh ngay töø baây giôøcaùch thöùc ñoái phoù. Caùc nöôùc chaâu AÙvaø chaâu Phi, nôi coøn thieáu cô sôû thínghieäm vaø dòch vuï thuù y, nôi ngaønhy teá coøn non yeáu; caàn trôï giuùp beânngoaøi ñeå coù theå tieán haønh caùcchöông trình haønh ñoäng naøy. ThaùngMoät tôùi, moät hoäi nghò khaùc seõ ñöôïctoå chöùc taïi Baéc Kinh ñeå keâu goïi ngaânquyõ cho vieäc phoøng cuùm. Trong khiñoù Ngaân haøng Theá giôùi caûnh baùo caùc

ngoû yù phaân öu vôùi gia ñình caùcnaïn nhaân. Trong khi ñoù taïiBeirut, moät giaùo sö ngöôøiLibaêng, teân Abu Ziyad ñaõ leânaùn caùc vuï ñaùnh bom. OÂngZiyad noùi ñaïi yù raèng Hoa Kyøvaø Lieân Hieäp Quoác neân baétñaàu suy nghó kyõ veà moätphöông caùch höõu hieäu hôn ñeåchoáng laïi nhöõng phaàn töûcuoàng tìn naøy; oâng cho raèngkhoâng caàn phaûi ñöa chuùng ratoøa, maø chæ caàn mang chuùngra haønh hình.

nöôùc caáp vieän raèng soá tieàn caànthieát coøn coù theå taêng nhieàu laànneáu nhö virus H5N1 lan truyeàntheâm nöõa.

Ít hy voïng veàmaäu dòch toaøn caàu

(BBC) 10.11.2005. Hy voïngveà moät thoaû thuaän maäu dòchtoaøn caàu ñang bò ñe doïa saukhi caùc boä tröôûng khoâng gaïtboû ñöôïc nhöõng maâu thuaãntröôùc cuoäc hoäi nghò quan troïngcuûa Toå chöùc Thöông maïi Theágiôùi, WTO.

Caùc cuoäc ñaøm phaùn giöõa caùcquan chöùc WTO taïi London vaøGeneva ñaõ chaám döùt trong beátaéc, vaø giôø ñaây, caùc cuoäcthöông thaûo vaøo thaùng 12 veàchuyeän caét giaûm caùc haøng raøomaäu dòch coù theå bò trì hoaõn.

Tröôûng ñaïi dieän thöông maïicuûa Myõ, Rob Portman, toû veû biquan ñoái vôùi hoäi nghò thöôïngñænh caáp cao ôû Hong Kong.OÂng Portman noùi: “Toâi laáy laømtieác phaûi thoâng baùo raèngchuùng ta vaãn chöa ñaït ñöôïctieán boä maø toâi hi voïng phaûi ñaïtñöôïc”.

“Chuùng ta ñaõ coù theå haøn gaénmoät soá khaùc bieät, nhöng chöatheå ñöa ra nhöõng khuoân maãuvaø moâ hình cho hoäi nghò taïiHong Kong”.

Cao uyû phuï traùch veà thöôngmaïi cuûa Lieân hieäp chaâu AÂu,Peter Mandelson, noùi raèngcuoäc gaëp gôõ ñaõ thaønh coâng“khoâng phaûi trong vieäc giaûmbôùt caùc khaùc bieät, maø trongvieäc ñònh nghóa caùc khaùc bieät

naøy. Khoaûng caùch hieän nay laø raát lôùn”.Caùc boä tröôûng WTO giôø ñaây ñaõ boû ñi

nhöõng mong ñôïi veà chuyeän seõ ñaït ñöôïcböôùc ñoät phaù naøo ñoù taïi hoäi nghòthöôïng ñænh cuûa WTO ôû Hong Kongvaøo ngaøy 13/12 naøy.

Hoï ñaõ hi voïng seõ pheâ chuaån ñöôïcmoät thoaû thuaän khuoân khoå nhaèm giaûmñi caùc haøng raøo maäu dòch, nhö ñaõ ñöôïccaùc voøng ñaøm phaùn Doha ñeà nghò.

Giôø ñaây, hoï döï ñoaùn raèng moät cuoächoäi thaûo khaùc coù theå seõ ñöôïc taäp hôïpvaøo thaùng Ba ñeå tìm caùch thöïc hieännhöõng gì chöa ñaït ñöôïc.

Duøng löïc haáp daãnñeå baûo veä traùi ñaát

(BBC) 10.11.2005Caùc khoa hoïc giacuûa NASA ñònh thieát keá moät thieát bòvuõ truï khoång loà nhaèm cöùu Traùi Ñaátkhoûi bò moät thieân thaïch lôùn va vaøo.Vieát treân taïp chí khoa hoïc Nature, caùckhoa hoïc gia noùi moät traùi rocket duøngnaêng löôïng haït nhaân coù theå keùo moätthieân thaïch ñang bay veà phía traùi ñaátvaøo moät quyõ ñaïo an toaøn, neáu nhöchuùng ta ñöôïc caûnh baùo ñaày ñuû. Neáu laøtrong phim Hollywood veà thaûm hoaïtöông töï, nhaân vaät maïnh meõ nhaát traùiñaát seõ bay veà phía thieân thaïch ñang dichuyeån tôùi phía traùi ñaát vaø, vôùi moättraùi bom haït nhaân, anh ta seõ laøm noùnoå tung thaønh nhieàu maûnh nhoû moätcaùch ñaày ngoaïn muïc.

Nhöng treân thöïc teá, caùc khoa hoïc gianoùi raèng laøm nhö vaäy chæ khieán chochuùng ta phaûi höùng chòu nhöõng traänmöa daøy ñaëc vaø ñoäc haïi nhöõng maûnhñaù rôi xuoáng töø vuõ truï, thay vì phaûihöùng chòu moät cuù hích duy nhaát. Hainhaø thieân vaên hoïc cuûa NASA noùi seõtoát hôn nhieàu neáu nhö chuùng ta laùimaûnh thieân thaïch ñoù moät caùch nheïnhaøng vaøo moät quyõ ñaïo khoâng thuoäctraùi ñaát.

Moät rocket lôùn vôùi nguoàn naêng löôïnghaït nhaân khoâng bò caïn kieät coù theå seõ

7Boä 9 - Soá 812 • Thöù Saùu, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2005 SaigonUSA website: www.saigonusanews.com

Quyù ñoäc giaû Ephata vaø Chöùng Nhaân Ñöùc Kitoâthaân meán,

Saùng nay, treân ñöôøng veà Tu Vieän ñeå duøng cômtröa, nhìn qua saân nhaø xöù, toâi chôït thaáy ñoaønngöôøi xeáp haøng thinh laëng vaø nhaãn naïi chôø xöngtoäi, ñoâng khaùc thöôøng. Söïc nhôù, thì ra ñaõ laø 31thaùng 10, ngaøy mai Leã caùc Thaùnh Nam Nöõ cuûaThieân Chuùa.

Ngöôøi Vieät Nam Coâng Giaùo mình toát laønh thaät,coù theå coù tieáng ra tieáng vaøo veà caùch soáng Ñaïochöa cuï theå, chöa thaám loøng Ñaïo saâu vaøo loøngñôøi, nhöng löông taâm ngöôøi Vieät Nam Coâng Giaùovaãn beùn nhaïy vôùi Toaø Giaûi Toäi, vaãn thaáy ToøaGiaûi Toäi laø nôi maø ngöôøi ta ñöôïc giaûi thoaùt, nôimaø ngöôøi ta coøn caàn ñeán, laø ñòa chæ caàn thieát chocuoäc ñôøi, nhö theá thì yù thöùc veà toäi caùch naøo vaãncoøn, vaãn ñaùnh ñoäng vaø vaãn laø moät thaùch ñoá chocon ngöôøi. Taï ôn Chuùa, chuùng ta chöa ñaùnh maátcaûm thöùc veà toäi, chöa maát caûm thöùc veà ôn thathöù vaø chöa maát caûm thöùc veà caùi ñuùng caùi sai...

Buoåi tröa, ngoài baøn côm, ñang luùc taùn gaãu maáychuyeän giaûi trí trong ngaøy, anh Phoù Beà Treânnhaên nhoù than thôû veà vieäc Giaûi Toäi quaù ñoângngöôøi vaø keâu goïi anh em... “chia löûa, cöùu boà”.Chuùng toâi tieân ñoaùn ngaøy nay, ngaøy mai vaø trongsuoát tuaàn naøy seõ coøn raát ñoâng ngöôøi, vaø vì theáraát caàn “taêng vieän”, “baûn thoâng baùo” ñöôïc xoeø rangay treân baøn côm vaø sau ñoù gaén leân treân taámbaûng ôû phoøng chung Tu Vieän. Yeâu caàu phaûi “taêngca” !

Buoåi tröa nguû daäy, lô ñeãnh moät vaøi vaùn gametreû con treân maùy vi tính, chuaån bò moät chieàu vieátlaùch baøi vôû... Böôùc chaân ra haønh lang nhìnxuoáng, maáy haøng ngöôøi ñoâng ngheït, hoï xeáp haøng“roàng raén” chôø xöng toäi, luùc ñaàu ñònh laøm ngô,nhöng löông taâm boãng aùy naùy, thoâi xeáp caùc vieäckhaùc laïi maø töï giaùc xuoáng... “ngoài toøa”.

Coù moät hoái nhaân bình thaûn thöa chuyeän:“Thöa cha, Ñöùc Meï khoùc laøm con hoái haän quaù,

con vaøo toøa xin cha giaûi toäi cho con”... Chuyeänñôn giaûn quaù, maáy ngaøy nay ñang coù vieäc “ÑöùcMeï khoùc”, coù ngöôøi bò ñaùnh ñoäng löông taâm tìmñeán Toøa Giaûi Toäi. Caùc voá sau, mình kheùo leùo gôïichuyeän, gaëp ñöôïc theâm moät vaøi ngöôøi cuõng vì“Ñöùc Meï khoùc” maø ñeán ñaây. Khoâng theå ngaênñöôïc côn xuùc ñoäng, “Ñöùc Meï khoùc”, ngöôøi ta aênnaên, chuyeän coù thaät !

Ñöùc Meï coù khoùc ôû töôïng ñaøi giöõa Saøi-goøn haykhoâng, chuyeän aáy chæ coù... Ñöùc Meï bieát ! Nhöngcoù moät söï thaät laø Ñöùc Meï raát ñau buoàn vì toäi loãicuûa chuùng ta.

Toâi ñaõ coù dòp ñeán Loä Ñöùc, vaø toâi cuõng ñaõ coù dòpñeán Fatima, toâi ñaõ coù dòp ñeán Traø Kieäu vaø toâicuõng ñaõ coù dòp ñeán La Vang, moãi nôi moät baàukhí khaùc nhau, nhöng vaãn laø baàu khí cuûa caàunguyeän.

Caûnh thaàn tieân neân thô vaø phaúng laëng cuûa LoäÑöùc raát deã ñöa ta vaøo baàu khí caàu nguyeän, doøngsoâng chaûy raát xieát beân kia laø moät vuøng coû xanhnheï nhaøng nhö nhung, caùc traïm ñoát neán khaánchaùy höøng höïc nhö vaïn lôøi caàu daâng leân Toøa Meï.Con ñöôøng hun huùt, moät coâng tröôøng roäng theânhthang, ôû goùc nhoû laø moät caây soài coøn soùt laïi.Fatima, ñieåm ñeán cöïc nam cuûa Boà Ñaøo Nha laømcho lôøi ca cuûa moät baøi Thaùnh Ca tieáng Vieät boãngtrôû neân thaám thía: “Laøng Fatima xa xoâi !”, trongcaùi theânh thang vaø caùi nhoû beù, boãng nhôù lôøi Meïdaën thaät ñaäm ñaø...

Giöõa caûnh nuùi ñoài huøng vó cuûa Traø Kieäu, ñöùngôû ñænh cao ñeå nghe keå veà nhöõng gì maø Meï ñaõlaøm ôû Traø Kieäu, ñoaøn quaân nhoû beù cuûa Meï hoùara laïi thaät maïnh meõ trong yeâu thöông, caûm ñoängñeán rôi nöôùc maét...

La Vang nhö dieãn taû heát caùi xoùt xa thaân phaäncon cuûa Meï, thaân phaän cuûa moät ñaát nöôùc chieántranh, moät daân toäc nhieàu ñau khoå, cho ñeán caùiñaát ñeå thôø phöôïng cuõng khoâng coøn troïn veïn, caùicoøn thì caùi naøy khaùc caùi kia, moãi caùi moät maûnh:moät ngoâi thaùp vaù víu, vaù víu kyû nieäm, vaù víu nöûahôû nöûa che cho thaân phaän chieán tranh. NgoâiNhaø Nguyeän treân neàn Vöông Cung Thaùnh Ñöôøngmoät thôøi vang boùng, baây giôø laø gì vaäy ? Nhaø khohay hay Nhaø Thôø ? Caùi maùi khung ngang saogioáng caùc vì keøo nhaø kho quaù ! Vaø moät caùi “khaùchsaïn” keäch côõm giöõa ñaát thaùnh thieâng ! Toäinghieäp La Vang quaù ! Nhöng meï vaãn thöông,Meï vaãn cuøng nhöõng ñöùa con söùt meû ñi noát haønhtrình, vaãn coù meï.

Nhöõng nôi coù daáu veát cuûa Meï, ngöôøi ta ñeán vaøngöôøi ta khoâng theå khoâng caàu nguyeän, chính Meïnaêm xöa ñaõ “laøm noùng” baàu khí caàu nguyeän cuûacaùc Toâng Ñoà ñeå keùo ôn Chuùa Thaùnh Thaàn xuoáng.Toâi khoâng coù yù xaùc nhaän vieäc Ñöùc Meï khoùc ôûSaøi-goøn laø coù thaät, nhöng moät baàu khí caàunguyeän treân caû moät ñoaøn ngöôøi ñoâng ñaûo giöõathaønh phoá hoa leä naøy vaø hoï ñaõ vaây quanh töôïngMeï ñeå caàu nguyeän thì khoâng theå phuû nhaän vieäc

coù ôn cuûa Chuùa.OÁng kính cuûa truyeàn hình thaønh phoá ñaõ taäp

chuù vaøo moät baøn tay treân coù voøng chuoãi MaiKhoâi, oáng kính môû daàn ra vaø ngöôøi ta thaáy xuaáthieän treân maøn hình nhoû nhöõng göông maët ngöôùcnhìn ñaêm ñaêm leân töôïng Meï, khoâng phaûi laø aùnhmaét cuûa toø moø nhöng laø aùnh maét cuûa nieàm tin,cuûa lôøi caàu nguyeän.

Caùm ôn ngöôøi quay phim, caùm ôn ngöôøi ñaïodieãn, baáy nhieâu cuõng ñuû ñeå ngöôøi Coâng GiaùoVieät Nam haõnh dieän veà nhöõng ngöôøi anh chò emcuûa mình, hoï laøm trong cô quan tuyeân truyeàncuûa Nhaø Nöôùc, cuûa Ñaûng, nhöng hoï ñaõ coù nhöõngthöôùc phim dieãn taû raát thaät, raát sinh ñoäng. Chöakeå nhöõng caûnh quay khaùc laøm nöùc loøng ngöôøixem, caùi caûnh caû Meï laãn con ñöùng döôùi möa, meïngöôùc nhìn trôøi, con cuõng ngöôùc nhìn trôøi, Meïvaø con cuøng caàu nguyeän. Gioït möa naøo laên treânmaù Meï, gioït möa naøo laên treân maù con. Thaättuyeät vôøi !

Chuùng ta ñaõ heát söùc noã löïc keâu goïi moïi ngöôøicaàu nguyeän, sao baây giôø anh em caàu nguyeän talaïi can ngaên ? Taïi sao laïi keâu goïi giaûi taùn ñoaønngöôøi caàu nguyeän, sao khoâng keâu goïi giaûi taùncaùc quaùn bar, caùc quaùn bia oâm, caùc nhaø chöùa nuùpboùng phoøng troï, caùc oå maõi daâm, caùc vuõ tröôøngthaâu ñeâm suoát saùng, caùc ñoäng laéc, caùc phoøng naïophaù thai gieát ngöôøi, caùc oå xì-ke ma tuyù, caùc taäptheå tham nhuõng hoái loä, caùc xuùc phaïm y ñöùc ôûbeänh vieän, ôû tröôøng hoïc, caùc taäp ñoaøn laõng phí ?

Chính quyeàn coù traùch nhieäm cuûa chính quyeàn,toâi khoâng laáy laøm laï gì khi chính quyeàn coù veû losôï veà an ninh, ñaõ khuyeân ñoàng baøo Coâng Giaùobình tónh, nhöng toâi ngaïc nhieân khi coù nhöõngoâng Linh Muïc laïi leân tieáng treân Tivi coøn maïnhmieäng hôn caû chính quyeàn ñeå ngaên chaën vieäccaàu nguyeän. Trôøi ôi, caàn laém moät ñoaøn ngöôì caàunguyeän giöõa moät thaønh phoá truî laïc ñaõ vaø ñangtuoät doác ñaïo ñöùc naøy ! Bao laâu nay toäi aùc hoaønhhaønh, sao khoâng thaáy nhöõng oâng Linh Muïc ñoùleân tieáng keâu goïi giaûi taùn nhæ ?

Nhôù laïi chuyeän xöa, chuyeän xöa laém roài, nhöõngngaøy coøn lao ñao laän ñaän, coù laàn toâi ñaõ quaù moûimeät, muoán boû ngang con ñöôøng daán thaân cuûamình ñeå trôû laïi Tu Vieän, cha linh höôùng sau khinghe toâi boäc baïch, ngaøi hoûi toâi: “Trong ñôn vòcuûa anh coù bao nhieâu ngöôøi ?” Toâi traû lôøi khoaûng600 ngöôøi, ngaøi traàm ngaâm moät luùc roài nhìn vaøocoõi xa xaêm, ngaøi noùi moät mình: “Chaúng leõ giöõa600 ngöôøi ñoù khoâng coù laáy moät ngöôøi thuoäc veàChuùa sao ?” Sau lôøi goùp yù ñoù, toâi laêng leõ trôû laïiñôn vò vaø tieáp tuïc con ñöôøng daán thaân cuûa mìnhnhö moät Tu Só giöõa loøng ñôøi.

Baây giôø giöõa thaønh phoá 8 trieäu daân naøy, coùmoät nhoùm ngöôøi soát saéng caàu nguyeän nôi coângcoäng, chaúng leõ khoâng ñaùng ñeå ta chieâm ngöôõngsao ?

Meï veà ñöùng döôùi möa cho ñoaøn con caàunguyeän...

SAØI-GOØN,Nhöõng ngaøy ñaàu thaùng caùc linh hoàn 2005,Lm. TUØNG DÖÔNG, DCCT

LTS. (Xin löu yù Quí ñoäc giaû:) caùch nay maáy naêm,

moät vaøi giaùo daân ñaõ bò baét giam vaø bò keát toäi loan tin

thaát thieät coù lieân quan ñeán Ñöùc Meï Taø Pao (Bình

Thuaän, Gp. Phan Thieát). Nhöng hieän nay, nôi ñaây ñaõ

ñöôïc khôûi coâng xaây döïng moät ñeàn thôø ñeå kính Meï vaø

laø Trung Taâm Haønh Höông cuûa giaùo phaän Phan Thieát.

Caùch nay khoâng laâu, cuõng coù dö luaän veà vieäc Ñöùc Me

khoùc taïi moät vuøng Coâng giaùo caùch Saøi goøn khoâng xa

laém, cuõng coù moät vaøi Lm leân Tivi, khua tay “naëng lôøi”

vôùi giaùo daân, vaø döôøng nhö ñaõ queân raèng, sau khi

“quay” ñöôïc tö lieäu, ngöôøi ta seõ coù quyeàn “bieân taäp” quaù

ñôn giaûn...

Theo thieån yù cuûa chuùng toâi: Neáu caù nhaân chuùng toâi

khoâng coù ñuû tö caùch ñeå xaùc nhaän “ñuùng” thì cuõng seõ

khoâng coù quyeàn “phaùn” laø sai.

“Meï veà Meï ñöùng ñaàu saân,Cuoái cuøng Meï böôùc voâ ngaàn Meï ñi” BUØI GIAÙNG

“MEÏ VEÀ ÑÖÙNGDÖÔÙI MÖA ...”

Töø 31-10 deán 2-11-2005, oâng Hoà Caåm Ñaøo,Chuû tòch nöôùc Coäng Hoøa Nhaân Daân TrungHoa (CHNDTH), Toång bí thö ñaûng CoängSaûn Trung Quoác, Bí thö Quaân uûy Trungöông, ñeán thaêm Vieät Nam, moät nöôùc maø

Hoa Kyø hieän cuõng ñang muoán loâi keùo,nhaèm choáng laïi Trung Hoa. Ñeå traùnhmaët, nhaát laø traùnh nhöõng nghi thöùcleã laïc tieáp taân ngoaïi giao coù theå xaûyra, oâng Michael Marine, Ñaïi söù HoaKyø taïi Vieät Nam, ñaõ rôøi nhieäm sôû HaøNoäi, veà Hoa Kyø coâng taùc.

Trong luùc veà laïi Hoa Kyø, ngaøy 27-10-2005, oâng Marine tuyeân boá taïi Ñaïihoïc Irvine ôû California “... raèng chuùngtoâi [Hoa Kyø] coâng nhaän Coäng Hoøa XaõHoäi Chuû Nghóa Vieät Nam, neân chuùngtoâi coâng nhaän laù côø cuûa hoï, chöù khoângphaûi laù côø khaùc, vaø toâi khoâng tin raèngcoù lôïi gì ñeå coâng nhaän laù côø khaùc ñoù...”

(nguyeân vaên: “... that we recognize the SocialistRepublic of Vietnam, we recognize their flag, notthe other flag, and I don’t believe it’s helpful forthat flag to receive recognisation...” (Ngöôøi VieätOnline, 28-10-2005).

Vôùi tö caùch laø moät ñaïi söù, oâng Marine noùi ñuùngtheo saùch vôû ngoaïi giao. Hieän nay, Hoa Kyø banggiao vôùi nhaø nöôùc Coäng Hoøa Xaõ Hoäi Chuû NghóaVieät Nam (CHXHCNVN), thì ñöông nhieân phaûicoâng nhaän laù côø cuûa cheá ñoä naày. OÂng Marine coùnoùi cuõng baèng thöøa, nhöng taïi sao oâng Marine laïinoùi taïi Irvine (California) vaøo luùc naày?

Irvine laø moät thò traán ôû Orange County, Califor-nia, nôi coù Tieåu Saøi Goøn (Little Saigon), thuû ñoâcuûa ngöôøi Vieät haûi ngoaïi. Caâu noùi cuûa oâng nhömoät traùi phaùo gaây chaán ñoäng tröïc tieáp nhanhchoùng nôi cö daân ñòa phöông vaø nôi ngöôøi Vieätkhaép theá giôùi.

Baø Maggie Rice, Thò tröôûng thaønh phoáWesminster, ñaõ phaûn öùng töùc khaéc: “Westminstervaø Garden Grove laø hai thaønh phoá ñaàu tieân ñöara Nghò quyeát Côø Vaøng, vaø ngaên caám nhöõng caùnboä coäng saûn vôùi côø ñoû qua ñaây. Ñieàu naày chöùng toûchuùng toâi toân troïng lyù töôûng yeâu chuoäng töï do cuûangöôøi Vieät Nam.” (Ngöôøi Vieät Online 30-10-2005).

Moät cöïu chieán binh Hoa Kyø ñaõ töøng chieán ñaáutaïi Vieät Nam, oâng Ronnie Guyer, thaùch thöùc gaygaét hôn: “OÂng Ñaïi söù Marine coù theå tuyeân boá coângnhaän Coäng saûn vaø côø ñoû, nhöng toâi thaùch oâng aáydaùm mang laø côø maùu ñoù vaøo thaønh phoáWestminster naày” (baùo ñaõ daãn).

Coù theå oâng Marine nhaém laøm haøi loøng cheá ñoäCoäng Saûn Vieät Nam (CSVN), nhö moät moùn quaøhöõu nghò tröôùc khi Hoà Caåm Ñaøo ñeán Haø Noäi. Baùochí trong nöôùc ñeàu coù ñöa tin naày, nhöng tin naàybò laáp ngay baèng baûn tin veà chuyeán vieáng thaêmcuûa Hoà Caåm Ñaøo.

Tröôùc chuyeán vieáng thaêm cuûa Hoà Caåm Ñaøo,CSVN ñaõ phoùng ra hai muõi teân ñoäc ñeå keùo Coängñoàng Vieät Nam haûi ngoaïi (CÑNVHN) veà höôùngkhaùc, vaø traùnh chæ trích chuyeán ñi cuûa Hoà CaåmÑaøo. Muõi teân thöù nhaát laø vuï ñaäp phaù bia thuyeànnhaân ôû Bidong (Malaysia) vaøo ngaøy 21 hoaëc 22-10-2005. Taám hình do Vaên Khoá Thuyeàn Nhaân ôûUÙc ñöa ra, cho thaáy ngöôøi Malaysian ñaäp phaù taámbia töôûng nieäm ôû Bidong coøn taøn baïo hôn ngöôøiIndonesian ñuïc taám bia ôû Galang, nhìn vaøo thaätñau loøng. Muõi teân thöù hai laø chuyeán löu dieãn cuûañoaøn vaên coâng CSVN ôû UÙc töø 31-10 (ôû Canberra)ñeán 6-11 (ôû Melboune). CÑNVHN lo ñoái phoù vôùihai muõi teân ñoäc naày, neân ít theo doõi, bình luaän, vaøphaûn ñoái chuyeán ñi cuûa Hoà Caåm Ñaøo. Hoà CaåmÑaøo qua Haø Noäi noùi laø thaêm vieáng nhaân leã kyûnieäm 55 naêm lieân laïc ngoaïi giao giöõa hai cheá ñoäcoäng saûn Vieät Hoa, nhöng thöïc chaát laø kieåm tracoâng vieäc, saép ñaët nhaân söï tröôùc Ñaïi hoäi X ñaûngCSVN saép tôùi, vaø kyù keát hieäp öôùc thöông maõi. Ñoïckyõ thoâng caùo chung Vieät Hoa chín ñieåm kyù keát taïiHaø Noäi ngaøy 2-11-2005, bao truøm heát moïi laõnhvöïc giöõa hai beân sau khi oâng Hoà Caåm Ñaøo keátthuùc chuyeán vieáng thaêm Vieät Nam vöøa qua, môùithaáy heát taàm quan troïng cuûa chuyeán ñi naày (Viet-nam Review, 2-11-2005), vaø môùi thaáy roõ vì saoCSVN baøy ra keá “döông ñoâng kích taây”. Döôngñoâng kích taây laø troø chôi coå ñieån cuûa nhöõng nhaøchieán thuaät chính trò vaø quaân söï xöa nay.

Trôû laïi vôùi oâng Marine. OÂng dö bieát vì laù côøCSVN, ngöôøi Vieät phaûi boû nöôùc ra ñi. Söï ra ñi naàylaø moät cuoäc boû phieáu soáng cheát baèng chính cuoäcñôøi mình ñeå choïn löïa giöõa taêm toái vaø aùnh saùng,giöõa ñoäc taøi vaø töï do. Ra nöôùc ngoaøi ñònh cö, ngöôøiVieät coøn ñöôïc thöû thaùch nhieàu laàn nöõa, ôû nhieàunôi khaùc nhau.

Ngöôøi Vieät ôû Hoa Kyø, nhaát laø ôû California,khoâng ai queân cuoäc bieåu tình vó ñaïi trong nhieàungaøy ôû Santa Ana ñeå phaûn ñoái haønh ñoäng treohình oâng Hoà Chí Minh vaø côø ñoû sao vaøng cuûaTraàn Vaên Tröôøng vaøo haï tuaàn thaùng 2-1999. Theogiôùi truyeàn thoâng Myõ thì moãi ngaøy coù khoaûng15,000 ngöôøi bieåu tình ñoøi haï laù côø vaø taám hình,coøn theo baùo chí Vieät ôû California thì coù khoaûng40,000. Con soá caùc ngöôøi töï nguyeän ñoâng ñaûo naàycho thaáy ngöôøi Vieät ôû Santa Ana vaø vuøng laân caänñaõ quyeát taâm boû phieáu loaïi boû laù côø coäng saûn vaøtaám hình Hoà Chí Minh.

Vaøo cuoái naêm 2003, cuoäc boû phieáu ñöôïc laäp laïitaïi UÙc Chaâu. Luùc ñoù, ngöôøi Vieät ôû UÙc ñaõ bieåu tìnhphaûn ñoái cuoäc thaâm nhaäp cuûa chöông trình truyeànhình VTV4 cuûa CSVN qua maïng löôùi SBS ôû UÙc.

Vieäc naày nay taùi dieãn laàn nöõa cuõng taïi UÙc Chaâu,ñeå choáng cuoäc tuyeân truyeàn vaên hoùa vaän cuûaCSVN töø 31-10-2005 ñeán 6-11-2005. Chöông trìnhlaàn naày cuûa CSVN chia laøm hai phaàn: Thöù nhaát laø“Duyeân daùng Vieät Nam” taïi Canberra, thuû ñoâ UÙcChaâu vaøo ngaøy 31-10, vaø taïi Sydney ngaøy 2-11-2005. Thöù hai laø chöông trình “AÂm nhaïc vaø nuïcöôøi”, taïi Sydney ngaøy 4-11 vaø taïi Melbourne ngaøy6-11-2005. Trong taát caû nhöõng nôi ñoaøn vaên coângcoäng saûn löu dieãn, ñeàu coù Coäng Ñoàng Ngöôøi VieätTöï Do (CÑNVTD) bieåu tình phaûn ñoái.

Coäng Saûn Vieät Nam chuaån bò thaät chu ñaùo vaøraát toán keùm chuyeán löu dieãn DDVN laàn naày. Chaécchaén, khi ra quaân, CSVN tin töôûng seõ thaønh coângvôùi nhöõng phöông tieän doài daøo cuûa mình chaúngnhöõng veà taøi chaùnh, veà nhaân löïc (ngheä só noåi tieángtuyeån löïa trong moät nöôùc 80 trieäu daân), vaø caûtrong theá bang giao vaø buoân baùn giöõa hai nöôùcVieät UÙc. Ngöôïc laïi, Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Töï Dotreân toaøn lieân bang UÙc vôùi toång nhaân soá khoângbaèng moät tænh nhoû ôû Vieät Nam, laïi soáng raûi raùckhaép ñaát nöôùc roäng lôùn naày, ñöùng ñaàu laø nhöõngngöôøi hoaït ñoäng töï nguyeän, voâ vò lôïi, neân cuoäc ñoáiñaàu xem ra khoâng caân söùc.

Tuy nhieân, “Nöïc cöôøi chaâu chaáu ñaù xe, Töôûngraèng chaáu ngaû, ai ngôø xe nghieâng” (ca dao). Thaätvaäy, tuy yeáu theá veà nhieàu maët, nhöng nhôø thieânthôøi, ñòa lôïi vaø nhaân hoøa, CÑNVTD UÙc Chaâu ñaõchuû ñoäng toå chöùc nhöõng cuoäc phaûn khaùng raátngoaïn muïc trong cuoäc ñoái ñaàu laàn naày. Cuoäc quyeátñaáu giöõa hai beân laàn naày chia laøm boán traän, ôû boánñòa ñieåm khaùc nhau.

Traän thöù nhaát, taïi thuû ñoâ Canberra ngaøy 31-10-2005. Cuoäc trình dieãn DDVN chaúng nhöõng khoângbaùn veù, maø ngöôøi xem coøn ñöôïc chieâu ñaõi aên uoángnheï. Theo baùo Thanh Nieân ôû trong nöôùc ngaøy 1-11-2005, thì “... nhaø haùt gaàn 2,000 choã ngoài ñaõkhoâng coøn moät choã troáng vaø beân ngoaøi vaãn coøhaøng traêm ngöôøi khoâng coù veù vaøo xem...” Tuynhieân, theo caùc baùo haûi ngoaïi thì con soá khieâmnhöôïng hôn. Theo Vieät Baùo Online soá 3866 ngaøy2-11-2005, soá ngöôøi tham döï khoaûng 200 ngöôøi.Theo oâng Leâ Coâng, Chuû tòch Coäng Ñoàng NgöôøiVieät Töï Do (CÑNVTD) ôû Canberra, raïp haùtkhoaûng 1,200 gheá ngoài, ôû taàng chính döôùi cuøng(taàng treät), coù khoaûng 900 gheá ngoài, coøn taàng treânthì raát khoù xem. OÂng Leâ Coâng cho bieát: “Theo lôøikeå cuûa nhöõng ngöôøi vaøo nghe thì khoâng ñeán consoá cuûa ban toå chöùc phoå bieán ñaâu. Ít hôn nhieàulaém.” (RFA ngaøy 1-11-2005). Theo baùc só NguyeãnMaïnh Tieán, Chuû tòch CÑNVTD Lieân bang UÙcChaâu, thì soá ngöôøi vaøo xem khoaûng 400 ngöôøi(Ngöôøi Vieät Online, ngaøy 2-11-2005). Nhöõng ngöôøivaøo xem laø nhaân vieân ngoaïi giao caùc nöôùc treântheá giôùi ôû thuû ñoâ Canberra, nhöõng nhaø kinh doanhngoaïi quoác, nhöõng nhaân vieân söù quaùn Vieät Namtaïi UÙc vaø gia ñình, nhöõng du hoïc sinh Vieät Namtaïi UÙc vaø thaân höõu.

Baùo Thanh Nieân ñaõ phoùng ñaïi soá ngöôøi hieändieän beân trong nhaø haùt. Coøn “beân ngoaøi vaãn coùhaøng traêm ngöôøi khoâng coù veù vaøo...”, khoâng phaûiñeå “vaøo xem”, maø hoï muoán vaøo ñeå baøy toû thaùi ñoäphaûn ñoái nhaø caàm quyeàn CSVN ñaõ chaø ñaïp nhaânquyeàn, khoâng toân troïng töï do cuûa daân chuùng VieätNam trong nöôùc. Chính ban toå chöùc cuûa CSVNcuõng tieân lieäu vieäc naày, neân “suoát caû ngaøy toaønñoaøn (töø ñaïo dieãn, caùc ca só ñeán ngöôøi maãu, nhaïccoâng, vuõ coâng...) ñaõ phaûi “ñoùng ñoâ” taïi nhaø haùt, aêncôm hoäp vaø caû taém giaët ôû ñaây töø saùng cho ñeán giôødieãn (vì phaûi toång döôït chöông trình vaø ai cuõngmuoán tieát muïc cuûa mình laø hoaøn thieän nhaát)...”(trích nguyeân vaên, Thanh Nieân, ngaøy 1-11-2005).Ñoaøn vaên coâng CSVN vaøo beân trong nhaø haùt thaätsôùm khoâng phaûi chæ ñeå taäp dôït chöông trình, maøchính laø ñeå traùnh bò ñoaøn bieåu tình cuûa CÑNVTDphaûn ñoái.

Thaät vaäy, luùc ñoù ôû beân ngoaøi, theo öôùc löôïng cuûabaùo chí, ít nhaát coù khoaûng treân 1,000 ngöôøi Vieätñang bieåu tình. Coù baùo cho bieát töø 2,000 ñeán 3,000ngöôøi. Canberra laø thuû ñoâ haønh chaùnh cuûa UÙc ÑaïiLôïi, neân ôû ñaây ña soá laø coâng chöùc, nhaân vieân chínhphuû vaø raát ít ngöôøi Vieät sinh soáng. Soá ngöôøi Vieätbieåu tình leân ñeán ít nhaát 1,000 laø khaù ñoâng. Chínhtôø baùo Anh ngöõ ñòa phöông, Canberra Times ngaøy1-11-2005, ñaõ vieát raèng ñaây laø cuoäc bieåu tình lôùnnhaát töø nhieàu naêm qua. (Calitoday, ngaøy 2-11-2005).

Chính cuõng vì sôï ngöôøi Vieät ôû UÙc Chaâu bieåutình phaûn ñoái, neân veù vaøo cöûa laø veù môøi, hoaøntoaøn taëng khoâng bieáu khoâng. Sôû dó taëng khoâng,bieáu khoâng vì ban toå chöùc phaûi choïn löïa ñoái töôïngvaøo xem, chöù neáu baùn veù cho moïi ngöôøi mua, thìlaøm sao kieåm soaùt ñöôïc khaùn giaû? Ban toå chöùcphaûi choïn löïa ñoái töôïng vì ban toå chöùc sôï nhöõngngöôøi vaøo xem noåi leân ñaõ ñaûo coäng saûn ngay tröôùcmaët quan khaùch, ngoaïi giao ñoaøn, thì thaät laø “beådóa”. Dó nhieân ñieàu naày ñöôïc quyeát ñònh töø HaøNoäi, chöùng toû Haø Noäi cuõng raát lo laéng phaûn öùngcuûa CÑNVTD.

Daàu ñaõ ñeà phoøng kyõ caøng nhö vaäy, maø vaãn xaûyra bieán coá baát ngôø. Cuõng theo caùc baùo, khi cuoäctrình dieãn vöøa baét ñaàu, thì coù boán baïn treû, trongñoù coù moät coâ gaùi, ñöùng leân côûi aùo ngoaøi, giöông caohai laù côø vaøng ba soïc ñoû, hoâ nhieàu khaåu hieäu baèngAnh ngöõ ñaû ñaûo cheá ñoä CSVN, vaø chuïp hình. Laäptöùc, ban toå chöùc nhaøo tôùi taán coâng boán ngöôøi naày,phaù baøn maùy hình, laøm hoûng memory card. Tröôùccaûnh baïo ñoäng cuûa chính ban toå chöùc, nhieàu khaùngiaû ñaõ boû ra veà. (Viet Bao Online, soá 3866, ngaøy 2-11-2005). Ñaây laø hoaït caûnh “duyeân daùng” ñaàu tieâncuûa ñoaøn vaên coâng CSVN chaøo möøng quan khaùchUÙc Chaâu.

Chaúng nhöõng ngöôøi UÙc goác Vieät, maø nhöõng cödaân ñòa phöông cuõng phaûn ñoái cuoäc löu dieãn cuûañoaøn vaên coâng CSVN. Buoåi tröa cuøng ngaøy 31-10-2005, tröôùc khi coù cuoäc bieåu dieãn DDVN, cuõng taïiCanberra, oâng Chris Bowen, daân bieåu Lieân bang,ñaïi dieän cö daân vuøng Prospect taïi NSW, trong baøidieãn vaên taïi Quoác hoäi, ñaõ noùi: “Toái nay, ngay taïiCanberra vaø caùch ñaây khoâng xa, seõ coù moät buoåitrình dieãn vaên ngheä teân “Duyeân daùng Vieät Nam.Buoåi trình dieãn naày ñöôïc chính phuû CSVN baûo

TRAÀN GIA PHUÏNG

Duyeân DaùngCÔØ VAØNG

(xem tieáp trang 8)

8 Vol. 9 - No. 812 • Friday, November 11, 2005SaigonUSAwebsite: www.saigonusanews.net

° Skybridge Commercial laø coâng ty ñòa oác Vieät Nam quy moâ ñaàu tieânvuøng baéc California chuyeân moân veà Strip Mall/Shopping Center, OfficeBuilding, Medical Building, Apartment, Gas Station, Warehouse.° Coâng ty coù nhaân vieân chuyeân moân ñaœm traùch quaœn lyù commercialproperty cho quyù khaùch.° Coâng ty coù luaät sö coá vaán vaø beânh vöïc cho quùy khaùch veà moïi vaánñeà lieân quan ñeán ñòa oác.° Coâng ty ñang tuyeån theâm nhieàu agent vôùi ñieàu kieän toát nghieäp ñaïihoïc, vaø coù ít nhaát 2 naêm kinh nghieäm veà Commercial Real Estate.

MICHAEL MINH NGUYEN

Commercial Broker

President

COLLEEN PHAM

Commercial Specialist

Vice President

1) Independent Gas Station +1,400sf Mini mart + 17,000sflot in Sacramento, absenteeowner, excellent majorintersection, high visibility,have room to expand thebuilding, ideal for owner torun the business, greatpotential, Price $1.22 million 2) 10,800sf retail/office/warehouse building on 0.5acre land, major street, nearfreeway 101 and San Joseairport, excellent visibility,Price $2 million3) 30,000sf multiple tenantsstrip mall, 1.5 acre lot, 17years old, 100% occupancy,CAP 6%, Sacramento, Price$6.2million

4) 12,380sf Strip Mall, 1 acreland, 8 tenants, 100%occupancy, Brand newbuilding, CAP 6.1%, Woodland,Price $5.4 million5) 15,828sf multiple tenantsstrip mall, 61,000sf land, built1989, 100% occupancy, CAP6.15%, Castro Valley, Price$6.3 million6) 20,020sf free standing retailbuilding located on a huge

shopping center, 100%occupancy, built 1986, CAP6.5%, Fresno, Price $2.94million7) 18,606sf multi tenantsretail building, 19,000sf lot,built 1985, 100%occupancy, near UCBerkeley, Price $4.4 million8) 10,200sf vacant lightindustrial/manufacturingbuilding, built 1975, SanJose, Price $1.428 million9) 12,000sf strip mall, 1.06acre land, 100% occupancy,below market rent, built1965, growing area inFresno, Price $1.118million

trôï ñeå möøng 60 naêm CHXHCNVN.Quoác hoäi UÙc caàn phaûi bieát raèng raátnhieàu ngöôøi Vieät taïi UÙc khoâng thaáy coùgì ñeå aên möøng caû...” Tieáp ñoù, daân bieåuBowen ñieåm sô moät vaøi neùt “duyeândaùng” cuûa CSVN, nhö sau: “Cô quanQuoác teá Kieåm soaùt Tham nhuõng ñaõ xeáphaïng Vieät Nam vaøo haïng thöù 102 treân146 nöôùc, Vieät Nam laø moät trong 4 nöôùctreân theá giôùi coù moät chính phuû thamnhuõng nhaát. Vaøo naêm 2004, Hoäi Phoùngvieân Khoâng bieân giôùi ñaõ xeáp Haø Noäivaøo haïng 161 treân 167 nöôùc teä haïi nhaát.Vieät Nam hoaøn toaøn bò loaïi trong moïicuoäc tham khaûo veà nhaân quyeàn. Töï dotoân giaùo, töï do ngoân luaän, töï do laäp hoäihoaøn toaøn khoâng coù taïi Vieät Nam ñeåmaø aên möøng qua caùi goïi laø Gala Duyeândaùng Vieät Nam dieãn ra toái nay...” Cuoáicuøng, daân bieåu Bowen nhaén vôùiCÑNVTD taïi uùc: “Töø Toøa nhaø Quoác hoäiUÙc, toâi muoán gôûi ñeán nhöõng ngöôøi bieåutình thoâng ñieäp hoã trôï cuûa Quoác hoäi UÙcvaø thoâng ñieäp xin moïi ngöôøi haõy ñöùngleân ñeå giaønh cho ñöôïc neàn daân chuû choVieät Nam.” (Viet Baùo Online, soá 3866,ngaøy 2-11-2005). Quaû thaät, ngay hoâmbieåu tình ñaàu tieân, nhieàu vò daân cöû lieânbang cuõng nhö ñòa phöông UÙc ñaõ ñeánbaøy toû söï uûng hoä cuoäc bieåu tình cuûaCÑNVTD.

Cuõng trong ngaøy 31-10-2001,CÑVNTD ñaõ ñaêng moät baûn tuyeân boátreân baùo The Australian, phaùt haønhtoaøn lieân bang UÙc, keâu goïi daân chuùngUÙc uûng hoä hai ñeà nghò sau ñaây: “Moät laøchính quyeàn UÙc neân ra lònh ñeå ñieàu tracoi tieàn vieän trôï cuûa UÙc daõ bò nhaø nöôùcCoäng Saûn vieät Nam boøn ruùt bao nhieâu.Hai laø taùi xeùt ñeå coi trong töông lai coøncaàn vieän trôï bao nhieâu nöõa, vaø, neáu coøn,thì haõy duøng moät soá tieàn vieän trôï ñeåbaûo veä nhaân quyeàn cuûa ngöôøi daân Vieät.”(Ngöôøi Vieät Online, ngaøy 3-11-2005).

Moät ñieàu khaù lyù thuù laø taïi moät nöôùcdaân chuû töï do, toân troïng nhöõng quyeàncaên baûn cuûa con ngöôøi, nhaát laø töï dobaùo chí, maø nhaø Toøa Ñaïi söù CSVN ñoøikieän tôø The Australian, vì ñaõ ñaêngthoâng ñieäp treân ñaây cuûa CÑNVTD ôû UÙc.(Vieät Luaän, UÙc Chaâu, 4-11-2005.) Raátmong CSVN ñöøng ñe doïa suoâng, maøthaät söï ñaâm ñôn ñöa baùo The Austra-lian ra tröôùc Toøa aùn UÙc Chaâu hay Toøaaùn Quoác teá La Haye, ñeå thöïc taäp chobieát theá naøo laø töï do daân chuû, ngoõ haàuñem veà öùng duïng taïi Vieät Nam. Raátmay laø baùo The Australian xuaát baûn ôûUÙc, chöù ôû Vieät Nam laø tôø baùo bò ñoùng

cöûa töùc khaéc vaø ban chuû tröông seõ ñöôïcñi hoïc taäp voâ thôøi haïn ôû nhöõng vuøngröøng thieâng nöôùc ñoäc, khoâng khaùc gìmoät thôøi Nhaân Vaên vaø Giai Phaåm.

Traän ñuïng ñoä thöù nhì taïi SydneyTown Hall vaøo ngaøy 2-11-2005 haáp daãnkhoâng keùm traän ñaáu thöù nhaát. Beântrong nhaø haùt, khi chöông trình baétñaàu, moät phuï nöõ ñaõ ñöùng leân hoâ lôùn“Human Right for Vietnam”, laøm chotoaøn theå khaùn giaû xoân xao. Baø lieàn bòban toå chöùc baét vaø ñuoåi ra ngoaøi(Calitoday, 2-11-2005).

Soá löôïng ngöôøi bieåu tình beân ngoaøinhaø haùt, phaûn ñoái cuoäc trình dieãn cuûañoaøn vaên coâng CSVN ôû Sydney laàn naày,ñoâng hôn raát nhieàu so vôùi cuoäc bieåu tìnhlaàn tröôùc. Neáu laïc quan, thì ngöôøi tanghó raèng soá ngöôøi bieåu tình leân ñeán20,000 ngöôøi, neáu khieâm nhöôïng thìkhoaûng 17,000 (Calitoday, 2-11-2005),hay 15,000 ngöôøi (Vieät Luaän, UÙc Chaâu,4-11-2005), vaø neáu khieâm nhöôïng hônnöõa thì khoaûng 10,000 ngöôøi (NgöôøiVieät Online, California, 3-11-2005.)

Möôøi ngaøn ngöôøi Vieät ñoàng thuaänbieåu tình choáng laïi cuoäc vaên hoùa vaäncuûa CSVN ñaõ laø cuoäc boû phieáu quaù lôùnlao roài. Caàn chuù yù laø ban Toå chöùc bieåutình laàn naày goàm ña soá laø caùc anh emthanh nieân, sinh vieân Vieät Nam taïi UÙcChaâu, töùc laø theá heä treû hieän nay ôû UÙc,töông lai cuûa CÑNV ôû haûi ngoaïi. Hoanhoâ caùc baïn treû UÙc Chaâu. Trong luùc bieåutình dieãn ra, ngöôøi ta nghe ñöôïc lôøi chuùcmöøng cuûa moät nhaø hoaït ñoäng daân chuûtreû trong nöôùc laø anh Phöông Nam ÑoãNam Haûi. Anh Ñoã Nam Haûi ñaõ töøng duhoïc ôû UÙc, veà nöôùc hoaït ñoäng, coå voõ chodaân chuû taïi Vieät Nam. Vì vaäy Ñoã NamHaûi ñaõ bò CSVN buoäc thoâi vieäc vaø ngaêncaûn khoâng cho caùc cô quan nhaän anhvaøo laøm vieäc. Anh Ñoã Nam Haûi tuyeânboá hoaøn toaøn uûng hoä cuoäc bieåu tình cuûaCÑNVTD ôû UÙc ñeå choáng neàn ñoäc taøihieän nay ôû trong nöôùc.

Cuõng nhö laàn tröôùc, cuøng tham döïbieåu tình cuûa ñoàng baøo Vieät Nam, coøncoù nhöõng vò daân cöû Lieân bang vaø ñòaphöông, trong ñoù coù nghò só DavidClark. Caùc vò naày ñaõ leân dieãn ñaøn phaùtbieåu uûng hoä cuoäc bieåu tình cuûaCÑNVTD, uûng hoä coâng cuoäc tranh ñaáucho lyù töôûng daân chuû töï do cuûa ngöôøiVieät Nam, vaø hoâ nhöõng khaåu hieäu ñaûñaûo CSVN.

Söï thaønh coâng lôùn lao cuûa Ban Toåchöùc bieåu tình laàn naày laø: duø soá löôïngngöôøi tham gia ñoâng ñaûo ñeå choáng laïicheá ñoä CSVN, nhöng cuoäc bieåu tình raát

traät töï, oân hoøa. Ñeán khoaûng 10 giôø ñeâm,moät ñaïi dieän Ty Caûnh saùt ñòa phöôngñaõ ngoû lôøi caûm ôn vaø ca ngôïi ñoaøn bieåutình ñaõ toû ra baát baïo ñoäng, nghieâm tuùctoân troïng luaät phaùp (Vieät Baùo Online,soá 3867, ngaøy 3-11-2005). Ñoù chính laøbieåu hieän cao ñoä cuûa sinh hoaït töï dodaân chuû, theå hieän yù nguyeän cuûa mìnhmoät caùch hoøa bình, traät töï, trong voøngluaät phaùp.

Nhö theá, keát quaû cuoäc vieãn du “Duyeândaùng Vieät Nam” cuûa ñoaøn vaên coângcoäng saûn do chính oâng Phan Vaên Khaûi,thuû töôùng nhaø caàm quyeàn Haø Noäi chæñaïo, ñaõ hoaøn toaøn thaát baïi. Moät soá casó, ngöôøi maãu veà nöôùc tröôùc, moät soákhaùc ôû laïi ñeå taêng cöôøng cho chöôngtrình “Tieáng haùt vaø nuï cöôøi”, giai ñoaïnthöù nhì cuûa cuoäc löu dieãn. “Tuy taàm möùcquan troïng khaùc nhau, nhöng cuõng vaãnchoáng.” (Lôøi oâng Nguyeãn Maïnh Tieán,Chuû tòch CÑNVTD Lieân bang UÙc Chaâu,Ngöôøi Vieät Online, 5-11-2005). Nhö theácoù nghóa laø CSVN coøn tieáp tuïc trìnhdieãn, CÑNVTD vaãn coøn tieáp tuïc bieåutình choáng ñoái.

Cuoäc ñuïng ñoä thöù ba vaøo ngaøy 4-11-2005 taïi Bankstown Town Hall, moät thòtraán naèm ôû gaàn Sydney, caøng haáp daãnhôn nöõa, nhôø hai bieán coá haäu bieåu tình.Veà phía CSVN, cuoâc trình dieãn naàymang teân laø “Tieáng haùt vaø nuï cöôøi”, coùmoät thay ñoåi quan troïng: ban toå chöùcñaõ baùn veù vaøo xem, chöù khoâng mieãnphí nhö hai laàn vöøa qua. Laàn naày thìphaûi noùi CSVN thaûm baïi. Theo söï öôùclöôïng cuûa baùo chí, tuy raïp haùt coù theåchöùa 700 choã ngoài nhöng soá ngöôøi vaøoxem chæ khoaûng 100 ngöôøi (Ngöôøi VieätOnline, 5-11-2005). Phía beân ngoaøi, soángöôøi bieåu tình leân ñeán treân 8,000ngöôøi. Caùc ñaïi dieän daân cöû Lieân bangcuõng nhö ñòa phöông ñaõ ñeán baøy toû söïuûng hoä ñoái vôùi ñoaøn bieåu tình.

Tröôùc khi cuoäc bieåu tình chaám döùt,oâng Caûnh saùt tröôûng cuûa thaønh phoáBankstown ñaõ leân tieáng nhö sau: “Toâicaûm ôn quyù vò vaø baøy toû loøng ngöôõngmoä cuûa caù nhaân toâi ñeán tinh thaàn oânhoøa, baát baïo ñoäng cuûa quyù vò trong cuoäcbieåu tình naày. Toâi nghó raèng quyù vò haõyhaõnh dieän veà vaên hoùa cao ñeïp cuûa quyùvò, ñaõ cho chuùng toâi thaáy ñaëc thuø toátñeïp cuûa Coäng ñoàng Vieät Nam. Toâi chuùcmöøng cuoäc bieåu tình thaønh coâng naày vaømong quyù vò haõy tieáp tuïc ñieàu toát ñeïpñaõ coù.”

Vaøo cuoái cuoäc bieåu tình laàn thöù bangaøy 4-11-2005, nhöng hai bieán coá laømcho cuoäc bieåu tình naày trôû neân soâi ñoäng.

Thöù nhaát, oâng Phan Ñoâng Bích, chuûtòch CÑNVTD New South Wales, thoângbaùo vaøo cuoái cuoäc bieåu tình raèng Hoäiñoàng Thaønh phoá Bankstown ñaõ raquyeát ñònh töø nay khoâng cho caùc ñoaønvaên coâng ôû trong nöôùc Vieät Nam ñeánthaønh phoá Bankstown trình dieãn vaênngheä. Ñaây laø moät thaønh coâng lôùn ngoaøimöùc döï ñoaùn cuûa CÑNVTD ôû UÙc.

Thöù hai, sau khi ñoaøn bieåu tình giaûitaùn, chæ coøn moät vaøi ngöôøi ôû laïi ñeå thudoïn veä sinh laàn choùt, thì moät ngöôøi bieåutình ñaõ bò moät soá ngöôøi laï maët taán coâng.Caûnh saùt sôû taïi ñaõ ñeå cho toaùn ngöôøibaïo ñoäng naày chaïy troán vaøo raïp haùt.Ngöôøi bieåu tình nghe vaäy, quay trôû lui,vaø keùo ñeán ñoàn caûnh saùt phaûn ñoái. Taïiñaây, luaät sö Voõ Trí Duõng, Phoù chuû tòchCÑNVTD taïi New South Wales bò caûnhsaét baét giöõ. Caùc oâng Chuû tòch, Phoù chuûtòch CÑNVTD Lieân bang UÙc Chaâu cuøngcaùc luaät sö coá vaán phaùp luaät ñeán canthieäp, ñoàn caûnh saùt môùi chòu thaû luaätsö Voõ Trí Duõng. Luaät sö Nguyeãn VaênThaân, nguyeân chuû tòch CÑNVTD ôû NewSouth Wales, nay laø coá vaán phaùp lyù choñoaøn theå naày, ñaõ ñöa caùc nhaân chöùngñeå caûnh saùt laäp hoà sô. Theo luaät söThaân, vuï vieäc naày caàn ñöôïc taùch ra laømhai phaàn: Thöù nhaát CÑNVTD seõ truytoá nhöõng ngöôøi haønh hung ra tröôùcphaùp luaät. Thöù hai CÑNVTD seõ coùnhöõng phaûn öùng phaùp lyù thích hôïp vôùitröôøng hôïp caûnh saùt ñaõ ñeå cho nhöõngngöôøi haønh hung taåu thoaùt vaø caûnh saùtcaàm giöõ luaät sö Voõ Trí Duõng (Calitoday,5-11-2005).

Cuoäc bieåu tình thöù tö dieãn ra taïiMelbourne, ngaøy Chuû Nhaät 6-11-2005.Theo lôøi töôøng thuaät treân dieãn ñaønPaltalk nghe ñöôïc treân baùo ñieän töû AÙnhDöông ngaøy Chuû Nhaät 6-11-2005, thìsoá ngöôøi bieåu tình cuûa ñoàng baøo VieätNam taïi Dallas Brook Hall, nôi ñoaønvaên coâng CSVN trình dieãn, leân ñeánkhoaûng 3,000 ngöôøi. Chæ coù khoaûng 100ngöôøi vaøo xem, trong ñoù coù ba ngöôøi bòñuoåi ra vôùi ñaày thöông tích. Naëng nhaátlaø em Leâ Quoác Khaùnh, bò boán ngöôøi loâira tröôùc. Em côûi aùo ngoaøi ñeå loä moät laùcôø vaøng, bieåu töôïng cuûa ngöôøi Vieät Töïdo haûi ngoaïi, roài ngaõ guïc. Thaân theå embaàm tím ôû nhieàu nôi. Daân chuùng phaûigoïi xe caáp cöùu ñöa em ñi beänh vieän.Phuï thaân cuûa em Khaùnh laø oâng LeâPhöông cuõng bò keùo ra. OÂng khoâng bònaëng nhö em Khaùnh. Noäi vuï ñaõ ñöôïccaûnh saùt laäp bieân baûn ñeå cô quan traùchnhieäm giaûi quyeát. (Tin trong phaàn“Ñoùng goùp yù kieán” ngaøy 6-11-2005, baøi

“Coäng Ñoàng Ngöôøi Vieät Töï Do UÙc Chaâubieåu tình choáng CSVN” treân Ñaøn ChimVieät).

Ngang ñaây, chaám döùt chöông trình“Duyeân daùng Vieät Nam” cuûa CSVN.CÑNVTD UÙc Chaâu hoaøn toaøn thaønhcoâng trong vieäc chaän ñöùng aâm möutuyeân truyeàn cuûa CSVN. Xin chuùc möøngñoàng baøo vaø anh chò em UÙc Chaâu. Ñaëcbieät xin hoan hoâ anh chò em thanh nieânUÙc Chaâu ñaõ tích cöïc ñoùng goùp vaøo söïthaønh coâng cuûa cuoäc tranh ñaáu naày.

Trong keá hoaïch thöïc hieän nghò quyeát36/NQ-TW ngaøy 26-3-2004 cuûa BoäChính trò ñaûng CSVN, CSVN muoán lôïiduïng vaên ngheä, ngheä thuaät ñeå quaûngcaùo ra nöôùc ngoaøi hình aûnh moät nöôùcVieät Nam ñang ñoåi môùi, nhaém keâu goïidoanh nhaân quoác teá ñeán Vieät Nam ñaàutö. Tuy nhieân hoï queân hai ñieàu: Thöùnhaát, ngöôøi nöôùc ngoaøi chaúng hieåu gìveà tieáng Vieät, neân “voâ tri baát moä”(khoâng bieát thì khoâng thích). Moät khaùngiaû UÙc teân laø Adam ñaõ noùi vôùi kyù giaûbaùo Vieät Luaän ôû UÙc Chaâu, ngay sau ñeâmtrình dieãn ñaàu tieân ôû Canberra: “Ngoaøimoät soá phuï nöõ xinh ñeïp treân saân khaáu,toâi chaúng thaáy coù gì laø duyeân daùng.”(Except some beautiful ladies on thestage, I did not see anything charming).(Vieät Luaän Online, trích ngaøy 5-11-2005.) Thöù hai, nguyeân taéc kinh doanhcaên baûn cuûa ngöôøi Taây phöông laø“Thöông maõi laø thöông maõi” (Businessis business), nghóa laø chæ coù vaán ñeà tínhtoaùn lôøi loã trong buoân baùn, chöù khoângphaûi ñem chuyeän vaên ngheä ra quaûngcaùo laø ñuû. Muoán ngöôøi ta ñeán buoân baùn,ngaøy nay caàn thieát nhaát laø phaûi coù luaätleä kinh doanh thaønh vaên roõ raøng, phuøhôïp vôùi luaät leä quoác teá, khoâng thamnhuõng, giaûi quyeát coâng vieäc nghieâm tuùcvaø nhanh choùng, ñeå doanh nhaân döïavaøo ñoù maø tính toaùn coâng vieäc thöôngmaõi.

Chaúng caàn phaûi nhôø ñeán “Duyeân daùngVieät Nam”, CSVN cöù veà nhaø ñoùng cöûahoïc taäp, söûa ñoåi luaät leä cho phuø hôïp vôùitheá giôùi, giaùo duïc caùn boä, loaïi tröø thamnhuõng, thì ngöôøi nöôùc ngoaøi seõ ñeán kinhdoanh nhanh choùng, chöù khoâng phaûi loãitaïi caùc theá löïc phaûn ñoäng ngaên trôû.Baèng chöùng laø sau 1975, nhieàu nöôùc cöïuthuø vôùi CSVN, ñoàng minh cuûa Vieät NamCoäng Hoøa, vaãn ñeán ñaàu tö ôû Vieät Namvôùi coäng saûn, vì hoï thaáy coù lôïi thì hoïlaøm, nhöng moät khi hoï thaáy bò thamnhuõng quaáy nhieãu, luaät röøng phaù roái,thì hoï khoâng ñeán nöõa.

Ñoái vôùi coäng ñoàng ngöôøi Vieät treân theá

(Duyeân Daùng Côø Vaøng tieáp töø trang 7)

(xem tieáp trang 9- phaàn döôùi)

9Boä 9 - Soá 812 • Thöù Saùu, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2005 SaigonUSA website: www.saigonusanews.com

giôùi, Vieät Nam duyeân daùng thaät, nhöng tuyeântruyeàn cho CSVN laø chuyeän khaùc. Baèng nghò quyeát36/NQ-TW ngaøy 26-3-2004 cuûa Boä Chính trò ñaûngCSVN, CSVN ñang kieám caùch tuyeân truyeàn keâugoïi ngöôøi Vieät treân theá giôùi veà Vieät Nam ñaàu tö,du lòch vaø neáu coù theå ôû laïi sinh soáng trong nöôùc.Coäng saûn Vieät Nam nhieàu laàn toû yù muoán hoøa giaûihoøa hôïp vôùi “khuùc ruoät ngaøn daëm”. Noùi cho cuøng,ngöôøi Vieät Nam naøo laïi khoâng yeâu nöôùc? NgöôøiVieät Nam naøo laïi khoâng nhôù queâ? Tuy nhieân, caànchuù yù: ngöôøi Vieät boû nöôùc ra ñi töø naêm 1975 choñeán nay ñaõ taïm yeân oån nôi queâ höông thöù nhì.Ngöôøi Vieät haûi ngoaïi ñaõ trôû thaønh coâng daân cuûanöôùc hoï ñang sinh soáng, laøm aên, ñoùng thueá chochính phuû sôû taïi, tham gia sinh hoaït chính trò ñòaphöông, töï do baàu cöû nhöõng ñaïi bieåu maø mìnhchoïn löïa, raát baèng loøng vôùi khoâng khí töï do daânchuû theo kieåu Taây phöông, vaø ngöôøi Vieät haûi ngoaïikhoâng coù nhu caàu, cuõng nhö chaúng thaáy caàn thieátgì ñeå hoøa giaûi hoøa hôïp vôùi cheá ñoä CSVN trongnöôùc.

Cuõng neân theâm ôû ñaây, nhoùm “Vieät kieàu yeâunöôùc”, keå caû nhöõng nhaø trí thöùc chaïy veà nöôùc coängtaùc, cuõng chaúng coù nhu caàu hoøa giaûi hoøa hôïp vôùiCSVN, vì söï nghieäp cuûa hoï, coâng aên vieäc laøm cuûahoï, ñaõ vöõng chaéc ôû nöôùc ngoaøi. Thöïc teá, nhöõngngöôøi naày cuõng choáng coäng, khoâng chaáp nhaän neànñoäc taøi ñaûng trò coäng saûn neân môùi boû nöôùc ra ñi.Sau khi yeân vò ôû nöôùc ngoaøi, khoâng phaûi hoï queânquaù khöù, trôû veà xaây döïng ñaát nöôùc, maø hoï chæ veàVieät Nam xu phuï vôùi ñaûng CSVN kieám theâm chuùtñænh danh lôïi caù nhaân hay gia ñình, kieám theâmchöøng naøo hay chöøng ñoù. Neáu kieám ñöôïc thì toát.Neáu kieám khoâng ñöôïc thì hoï ruùt veà laïi haäu cöù ôûnöôùc ngoaøi, chaúng maát maùt gì caû, vì hoï ñaâu coùdaùm ñem vôï con veà trong nöôùc ñònh cö ñaâu?

Sau 1975, ngheä só Traàn Vaên Traïch, noùi moät caâubaát huû: “ÔÛ Vieät Nam, caùi coät ñeøn cuõng muoán rañi.” Coù nhieàu ngöôøi cho raèng oâng Traàn Vaên Traïchquaù cöôøng ñieäu. Ngaøy 3-11-2005, trong luùc chöôngtrình DDVN ñang coøn tieáp tuïc taïi UÙc Chaâu, thìchaúng cöôøng ñieäu tyù naøo, ñaøi BBC loan baùo raèngngöôøi ta ñaõ tìm thaáy moät em beù trai ngöôøi Vieätmôùi 14 tuoåi ñang ngoi ngoùp trong nöôùc bieån laïnhbuoát gaàn moät caàu caûng trong vònh Swansea, mieànnam xöù Wales. Em beù naày noùi vôùi caûnh saùt Anhraèng em vaø ba ngöôøi nöõa leùn troán treân moät chieáctaøu chôû haøng ôû Baéc Vieät. Khi ñeán bôø bieån Anh saumoät cuoäc haûi trình 6,000 daëm, caû boán nhaûy xuoángbieån bôi vaøo bôø, nhöng löïc löôïng tuaàn duyeân khoângtìm ñöôïc ba ngöôøi kia (BBC Vietnamese, 3-11-2005, caùc baùo Cali ñöa tin tieáp). Vì ai maø moät embeù 14 tuoåi cuõng phaûi lieàu mình boû nöôùc ra ñi? Caâutraû lôøi thuoäc veà ñaûng CSVN.

Do ñoù, neáu CSVN thöïc söï muoán taïo ra söï HOØAGIAÛI HOØA HôïP DAÂN ToäC, thì cheá ñoä CoäNG SAÛNVIEÄT NAM HAÕY HOØA GIAÛI HOØA HôïP VÔÙICHÍNH COÂNG DAÂN VIEÄT NAM ÔÛ TRONGNÖÔÙC, HAÕY TOÂN TRoïNG Töï DO COÂNG DAÂN,HAÕY Ñ” CHO COÂNG DAÂN VIEÄT NAM HÖÔÛNG

ÑAÀY ÑUÛ QUY”N L?M NGÖ?I quy ñònh trong baûntuyeân Ngoân Quoác teá Nhaân Quyeàn cuûa Lieân HieäpQuoác vaøo ngaøy 10-12-1948, haõy giaûm nhaø tuø, toântroïng nhöõng ngöôøi baát ñoàng chính kieán. Khoaûngñaàu thaäp nieân 90, ôû Hoa Kyø coù moät em nöõ sinhtrung hoïc Hoa Kyø goác Vieät Nam ñoaït giaûi nhaáttrong moät kyø thi vieát vaên haøng naêm, vôùi kinhnghieäm baûn thaân vaø gia ñình, ñaõ vieát moät caâu nhösau, ñaùng ñeå cho CSVN suy nghó: “Töï do laø ñieàumaø toâi phaûi baûo veä, ñeå anh/chò coù quyeàn ñöa ranhöõng yù kieán, maø nhöõng yù kieán ñoù traùi ngöôïc vôùiyù kieán cuûa toâi.” Moät khi laøm ñöôïc nhö theá, hoøagiaûi hoøa hôïp ñöôïc vôùi coâng daân Vieät Nam trongnöôùc, taïo ñieàu kieän cho nhöõng em beù ngaây thô vuisoáng, chöù ñöøng ñeå cho treû thô chæ môùi 14 tuoåi phaûilieàu mình choïn löïa, thì chaúng caàn “Duyeân daùngVieät Nam”, chaúng caàn nghò quyeát gì caû, ngöôøi Vieätôû haûi ngoaïi seõ töï ñoäng tìm veà ñaát toå, vaø seõ cuøngvôùi ñoàng baøo trong nöôùc xaây döïng moät nöôùc VieätNam daân chuû, giaøu coù vaø vöõng maïnh.

Tôø baùo Thanh Nieân ôû trong nöôùc, maø oâng toångbieân taäp laø tröôûng phaùi ñoaøn DDVN, ñaõ ñöa ranhieàu baøi baùo ca tuïng söï “thaønh coâng” cuûa chöôngtrình DDVN. Ñoù laø boån phaän cuûa tôø baùo naày, vöøañoái vôùi nhaø nöôùc coäng saûn, vöøa ñoái vôùi oâng toångbieân taäp. Tuy nhieân, thaønh coâng sao laïi bò Hoäiñoàng thaønh phoá Bankstown ôû Sydney ra quyeátñònh töø nay caám taát caû nhöõng ñoaøn vaên ngheä töøtrong nöôùc Vieät Nam ñeán thaønh phoá naày trìnhdieãn? Thaønh coâng sao maø nhöõng ñaïi dieän daân cöûUÙc ñaõ leân aùn cheá ñoä CSVN veà nhieàu laõnh vöïc,ngay taïi Quoác hoäi Lieân bang vaø ngay tröôùc khiDDVN baét ñaàu, vaø caû trong khi DDVN ñang trìnhdieãn? Ngoaøi ra, phaûi chaêng vieäc haønh hung nhöõngkhaùn giaû khoâng trang bò baát cöù moät vuõ khí naøokhi vaøo xem, laø “thaønh coâng”?

Thaät ra chuyeán löu dieãn DDVN cuûa CSVN laømoät cuoäc thaát baïi lôùn veà ngoaïi giao, vaø ñieàu thaátbaïi lôùn nhaát cuûa CSVN trong laàn naày, laø moät laànnöõa, chính söï hieän dieän cuûa coäng saûn ñaõ taïo neânmoái ñoaøn keát cuûa Coäng ñoàng ngöôøi Vieät haûi ngoaïivaø nhaát laø taïo cô hoäi cho laù côø vaøng coù dòp tungbay phaát phôùi khaép baàu trôøi UÙc Chaâu, nghóa laøtaïo cô hoäi cho laù côø vaøng voán duyeân daùng laïi theâmphaàn duyeân daùng taïi taát caû nhöõng nôi coù ngöôøiVieät tuï taäp.

Cho neân, daàu oâng ñaïi söù Marine coù noùi gì ñinöõa, thì “laù côø khaùc ñoù”, laù côø bieåu töôïng cuûaCÑNVHN, vaãn vöõng vaøng nhö kieàng ba chaân, vaãnlaø bieåu töôïng cuûa tinh thaàn choáng coäng baát khuaátcuûa ngöôøi Vieät löu vong, vaãn luoân luoân ngaïo ngheãtung bay khaép naêm chaâu, vaø chaéc chaén moät ngaøykia seõ trôû veà phaát phôùi döôùi baàu trôøi toå quoác thaânyeâu nhö moät baøi haùt cuûa nhaïc só Leâ Kim Hoøa ñaõvieát töø tröôùc naêm 1975: “... Côø bay, côø bay tungtrôøi ta veà vôùi queâ höông...”

Traàn Gia Phuïng(Toronto, 7-11-2005)

(BBC) 10.11.2005. Quoác vöông Abdullah noùinöôùc oâng seõ khoâng bò ñe doaï ñeå phaûi thay ñoåichính saùch cuûa mình, sau caùc vuï ñaùnh bom baïoñoäng taïi thuû ñoâ Amman vaøo hoâm Thöù Tö, laøm ítnhaát 56 ngöôøi thieät maïng. Phaùt bieåu treân truyeànhình, oâng noùi Jordan seõ truy luøng baèng ñöôïcnhöõng keû ñöùng ñaèng sau nhöõng vuï ñaùnh bom,baát keå chuùng ñang ôû ñaâu treân theá giôùi. Tröôùc ñoù,oâng keâu goïi haõy coù chieán löôïc toaøn caàu choángkhuûng boá.

Chính phuû Jordan ñaõ ñoùng cöûa bieân giôùi treânboä vaø tuyeân boá ñeå quoác tang moät ngaøy, sau caùcvuï noå taïi ba khaùch saïn quoác teá ôû thuû ñoâ Amman.Coù khoaûng 300 ngöôøi khaùc bò thöông trong caùcvuï noå naøy, maø theo giôùi chöùc laø do nhöõng keûñaùnh bom töï saùt tieán haønh. Nhöõng traùi bom ñaõphaùt noå gaàn nhö ñoàng thôøi, khieán moïi ngöôøikinh hoaøng.

Ba vuï noå cöïc maïnh ñaõ phaù tan hoang ba khaùchsaïn sang troïng taïi thuû ñoâ cuûa Jordan. Taïi khaùchsaïn Radisson SAS, Ashraf al Khaled khi ñoù ñanglaøm ñaùm cöôùi. Anh Khaled noùi raèng ít nhaát ñaõcoù 10 ngöôøi tham döï ñaùm cöôùi bò thieät maïng,trong ñoù coù caû cha anh:

“Coù raát nhieàu ngöôøi bò thöông, trong ñoù coù caûmoät soá ngöôøi thaân trong gia ñình toâi nöõa. Chatoâi ñaõ thieät maïng, toâi coøn maát ñi caû ngöôøi anh reåvaø moät caëp vôï choàng ngöôøi baïn nöõa. Coøn ngöôøibaïn toâi thì caû cha laãn meï anh aáy ñeàu bò cheát.”

Anh noùi theâm, nhöõng gì ñaõ xaûy ra khoâng phaûilaø Hoài giaùo, vaø caàn phaûi noùi cho caû theá giôùi bieátraèng ñoù khoâng phaûi laø do Hoài giaùo, vì nhöõng gìñaõ xaûy ra thì khoâng heà coù lôïi gì cho chuùng toâi,nhöõng ngöôøi AÛ raäp vaø cuõng laø nhöõng ngöôøi Hoài

giaùo.Phoù thuû töôùng Jordan laø oâng Marwan Muasher

noùi raèng oâng khoâng bieát ai laø nhöõng keû ñöùngñaèng sau caùc vuï noå, theá nhöng, oâng noùi, caùc taysuùng taïi quoác gia laùng gieàng Iraq laø nhöõng ñoáitöôïng chính bò nghi ngôø.

AL-QAEDA NHAÄN TRAÙCH NHIEÄMAyman al Sasadi, phoùng vieân cuûa tôø baùo Al-

Ghad taïi Amman, noùi Abu Musab al Zarkhawi,mang quoác tòch Jordan, ngöôøi ñöôïc cho laø thuûlónh cuûa al Qaeda taïi Iraq, laø ñoái töôïng bò nghingôø nhieàu nhaát:

“Toâi cho raèng al Qaeda laø nghi phaïm chính,maø ñaëc bieät laø Abu Musab al Zarkhawi. Chuùngta bieát raèng nhoùm cuûa oâng ta hoài tröôùc ñaõ töøngcoá gaéng taán coâng vaøo Jordan, maø vuï môùi nhaát laøvuï ôû Aqaba hoài hai thaùng tröôùc, khi moät soá ngöôøicuûa oâng naøy ñaõ töø Iraq xaâm nhaäp vaøo Jordan,tìm caùch taán coâng moät taøu thuyû cuûa Myõ vaø roátcuoäc ñaõ gieát cheát moät lính Jordan.”

“Khoaûng hôn moät naêm veà tröôùc, toå chöùc cuûaoâng ta ñaõ coù moät soá chieán dòch nhaèm noã löïcñaùnh vaøo maïng löôùi tình baùo taïi Amman. Vì vaäy,ñaây laø noã löïc nöõa cuûa al Qaeda nhaèm ñaùnh maïnhvaøo Jordan. Laàn naøy thì hoï ñaõ thaønh coâng, saunhieàu laàn thaát baïi tröôùc ñoù.”

Moät phaàn vì Jordan uûng hoä cho Hoa Kyø, choneân giôùi phoùng vieân noùi ngöôøi daân nôi naøy ñaõtroâng chôø moät cuoäc taán coâng nhö vöøa qua töø haøngthaùng nay. Maëc duø bò soác, nhöng taïi Jordan,ngöôøi ta khoâng maáy ngaïc nhieân veà nhöõng gì vöøamôùi xaûy ra.

Jordan Khoâng Luøi BöôùcSau Caùc VuïÑaùnh BomKhuûng Boá

cafeù & restaurant

779 Story Rd., Suite 1, San Jose, CA 95122

Môû cöûa Monday - Sunday: 9am - 9pm / closed Tues.

408.294.6260

- Côm Gaø Haûi Nam- Huû Tieáu /Mì- Huû Tieáu Gaø Dai- Huû Tieáu Boø Taùi- Buùn Maém- Xíu Maïi- Daàu Chaùo Quaåy

* Taëng Soup Xöông khi aên taïi choå

- Soup Bong Boùng Caù

- Ngheâu Xaøo Taøu Xì

- Caûi Laøn Xaøo Boø

- Söôøn Heo Rang Sateù

- Toâm Rang Muoái

- Caù Kho Toä

- Canh Chua Caù Boâng Lau

vaø nhieàu moùn aên

khoaùi khaåu.

CÔM PHAÀN GIA ÑÌNH

ÑAËC BIEÄT THAÏCH DÖØA

10 Vol. 9 - No. 812 • Friday, November 11, 2005SaigonUSAwebsite: www.saigonusanews.net

ÑAËC BIEÄT:ÑAËC BIEÄT:ÑAËC BIEÄT:ÑAËC BIEÄT:ÑAËC BIEÄT: Buùn boø hueá, baùnh cuoán chaû luïa, buùn maêng vòt

1705 Tully Rd., San Jose, CA 95122(408)251-0896 & (408)251-0901

Open Hours: Monday to Thursday: 8am - 9pm.Weekend, Friday to Sunday: 8am - 10pm. Open 7 days a week

374 E. Santa Clara StreetSan Jose, CA 95113

(408) 293- 8955www.mycanh.com

Myõ Caûnh RestaurantSun- Thurs: 10am- 10pm

Fri- Sat: 10am- 12am

Ñaëc Bieät: Goûi caù tröù danhCaù 7 Moùn cuûa nhieàu loaïi caùGiaù höõu nghò $25.99

LTS: – Nhaø giaùo Buøi Vaên Phuù, trong moätbaøi vieát coâng phu veà caùi cheát cuûa tôø VieätMercury, mang töïa ñeà: “Khai sinh vaø Khai töûcuûa moät tôø baùo Vieät chuû Myõ” ñaõ neâu ra nhieàuñieåm quan troïng maø coäng ñoàng ngöôøi Vieätvuøng Bay Area vaø haûi ngoïai noùi chung ñeàuquan taâm, ñoù laø vieäc moät tôø baùo ñöôïc duøngñeå trôû thaønh muïc tieâu chính trò ngöôïc laïi vôùiquan ñieåm vaø nguyeän voïng cuûa taäp theå ngöôøiVieät töï do tò naïn coäng saûn.

Khi tôø Vieät Mercury tuyeân boá ñöôïc “baùn” chomoät nhoùm thöông gia goác Vieät, hoï chæ neâu teânmoät ngöôøi ñaïi dieän cho nhoùm mua, ñoù laø oângJim Chinh Nguyeãn. Coäng ñoàng ngöôøi Vieätkhoâng roõ oâng naày laø ai. Moät soá ngöôøi nghi laøoâng ñaõ töøng giöõ moät chöùc vuï phuï taù naøo ñoùcho cöïu thò tröôûng Frank Jordan taïi San Fran-cisco, vaø saùt caùnh vôùi oâng Vuõ Ñöùc Vöôïngtrong nhöõng coâng taùc baét tay vaø loùt ñöôøngcho CSVN. Nhöng moïi ngöôøi ñeàu nghó raèngñaây chæ laø moâït tröøong hôïp truøng teân.

Nhöng qua baøi baùo cuûa GS B.V.Phuù, toângtích cuûa oâng Jim Chính Nguyeãn ñaõ ñöôïc xaùcnhaän. Khoâng nhöõng oâng chæ ñoùng vai phuï taùvaø hôïp taùc chaët cheõ vôùi oâng Vuõ Ñöùc Vöôïng,maø coøn naém giöõ nhöõng vai troø chuû ñoäng trongnhieàu coâng taùc hoïat ñoäng cho vieân chöùc nhaønöôùc CSVN. Töø vuï EXPO naêm 1994, tôùi vuïkeát hôïp chò em giöõa SFO vaø HCM City, chotôùi nhöõng hoïat ñoäng tuyeân truyeàn vaän ñoängthöông maïi cho Haø Noäi trong nhöõng coâng taùcgaàn ñaây, oâng Jim Chính Nguyeãn laø ngöôøithöông xuyeân coù maët vôùi nhöõng vai troø noåibaät.

Trong baøi baùo ñaõ ñöôïc phoå bieán roäng raõitreân dieãn ñaøn ñieän töû vaø baùo chí, taùc giaûB.V.Phuù ñaõ noùi roõ veà vai troø cuûa oâng JimChính Nguyeãn nhö sau:

“OÂng Jimmy Chinh Nguyeãn thì khoâng xa laïgì vôùi nhöõng phaùt trieån giao thöông giöõa HoaKyø vaø Vieät Nam.

Khi coøn laøm trong uûy ban maäu dòch quoác teácuûa thaønh phoá San Francisco oâng ñaõ ñieàuphoái chuyeán tham quan San Francisco cuûaphaùi ñoaøn phoù thuû töôùng Traàn Ñöùc Löông, vaøothaùng 5 naêm 1994.

Thaùng 9 naêm ñoù, uûy ban cuøng vôùi PhoøngThöông maïi vaø Coâng ngheä Vieät Nam ñaõ toåchöùc Viet Expo ñaàu tieân treân ñaát Myõ cuõng taïiSan Francisco. OÂng chuû tòch Ñoaøn Duy Thaønhvaø hôn 100 thöông nghieäp Vieät Nam ñaõ thamdöï Expo. Coù moät thôøi gian oâng laøm giaùm ñoácthöông vuï quaûng caùo cho Vieät Mercury.

Nhöõng naêm gaàn ñaây oâng thöôøng coù maëttrong caùc buoåi gaëp gôõ quan chöùc trong nöôùcra haûi ngoaïi tieáp xuùc vôùi doanh nhaân vuøngVònh...”

Chính vì theá maø khi coù tin tôø Vieät Meruryñöôïc baùn laïi cho moät nhoùm ngöôøi Vieät Nam,thì laäp töùc ñaõ coù nghi vaán raèng CSVN, quatrung gian cuûa toøa laõnh söï taïi San Francisco,coù dính líu tôùi vuï trao ñoåi nhieàu môø aùm naày.Chính tôø Mercury, khi ra thoâng caùo, cuõng xaùcnhaän laø tôø Vieät Mercury vieát nhieàu veà ñeà taøiVieät Nam vaø ñöôïc giôùi quan chöùc Haø Noäi ñeåyù.

Trong moät baøi vieát khaùc, chính nhaø baùo An-drew Lam xaùc nhaän nhö sau:

“oâng Jim Nguyeãn, nhö moät nhaø baùo ghi nhaän,ñaõ coù baøn tay trong vieäc noái chò em cho haithaønh phoá San Francsico vaø ho chi minh citycaùch ñaây vaøi naêm. Phaûi chaêng chính oâng tacuõng ñem tieàn cuûa VN qua Myõ ñeå mua tôø baùonöõa sao?” (“Jim Nguyen, the journalist noted,had a hand in bringing San Francisco and HoChi Minh together as sister cities a few yearsback. Could he have brought Vietnamesemoney to the United States to buy media aswell?” - New America Media, Oct 26, 2005).

Hoâm nay, 11/11/2005, laø soá baùo cuoái cuøngcuûa tôø baùo Vieät do ngöøôi Myõ laøm chuû, chaámdöùt giai ñoïan 6 naêm eâ cheà cuûa moät tôø baùo gaâynhieàu ngoä nhaän vaø ñaïp ñoå hôn laø thoâng caûmvaø xaäy döïng.

Hoâm nay cuõng baét ñaàu cho moät tôø baùo môùi,haäu thaân cuûa tôø baùo tai tieáng kia, seõ do moätnhoùm ngöôøi khaùc laøm chuû, nhöng cho tôùi nay,vaãn chöa roõ toâng tích laø ai, ngoïai tröø oâng JimNguyeãn vôùi nhieàu nghi vaán nhö treân.

Caâu hoûi caøng toû ra ñen toái hôn raèng, lieäuthoaùt ñöôïc baøn tay thoâ keäch cuûa oâng chuû Myõ,maø sau 6 naêm phung phí haøng chuïc trieäu ñoâla ñeå kinh mieät coäng ñoàng ngöôøi Vieät tò naïn,roài thaúng tay vöùt boû, thì lieäu tôø VM vaø haäu thaâncuûa noù, seõ thöïc söï loït vaøo tay ai, khoâng leõmoät nhoùm laïi caøng nguy hieåm hôn nöõa?

Chæ coù thôøi gian môùi traû lôøi ñöôïc, veà nhieàunghi vaán ñoái vôùi oâng Jim Chính Nguyeãn, veànhöõng ngöôøi giaáu maët ñöùng sau löng oâng,v.v...

Quan troïng hôn heát, vaãn seõ laø töøng chöõ vieátra, töøng taám hình ñaêng treân baùo, vaø nhöõng yùñoà seõ ñöôïc phôi baøy qua dieãn ñaøn cuûa tôø baùomôùi.

Coäng ñoàng Vieät Nam, tuy veát thöông nhövöøa khoâ maùu, vaãn seõ ñuû kieân nhaãn chôø ñôïi söïtraû lôøi minh baïch cuûa tôø baùo môùi vaø nhoùmchuû tröông, qua töøng soá baùo, töøng trang giaáy,töøng baøi vieát.

Moïi ngöôøi ñeàu coù chung moät nguyeän voïng,vaø moät hy voïng raát ñôn giaûn, ñoù laø tôø baùo môùinaày seõ thaät söï bieát coäng ñoàng naày laø ai, hoïmuoán gì, vaø hoï seõ phaûn öùng ra sao ñoái vôùinhöõng ngöôøi phaûn boäi, nhö hoï ñaõ töøng laømtrong quaù khöù.

Vieät Mercury bò khai töû vaøo ngaøy 11/11/05laø moät baøi hoïc lòch söû beõ baøng raát ñaùng ghinhôù cho oâng Jim Chính Nguyeãn vaø nhöõngngöøôi ñöùng sau löng oâng.

Traân troïng - SaigonUSA

Nhöõng chuû nhaân kinh doanh thöôøng bieát caâu noùi:“Töng böøng khai tröông, aâm thaàm ñoùng cöûa” ñeå chæsöï thaát baïi cuûa moät cô sôû thöông maïi.

Sinh hoaït vôùi laøng baùo haûi ngoaïi trong nhieàu naêm,ngöôøi vieát baøi naøy ñaõ thaáy nhieàu tôø baùo rôi vaøocuøng hoaøn caûnh nhö theá. ÔÛ San Jose ñaõ coù tôø DaânToäc, Troáng Ñoàng, Thôøi Söï, Soùng Vieät hay San JoseCuoái Tuaàn ñöôïc sinh ra roài aâm thaàm töø giaõ baïn ñoïckhi coøn non daïi.

Môùi ñaây moät tôø baùo khaù ñaëc bieät, ñöôïc khai tröôngtöng böøng nhöng cuõng khai töû raát oàn aøo. Tuaàn baùoVieät Mercury, sinh ngaøy 29.1.1999 vaø seõ chính thöùcñöôïc khai töû vôùi soá cuoái phaùt haønh ngaøy 11.11.2005.Noùi laø khai töû thì khoâng haún ñuùng, nhöng tôø VieätMercury sau ñoù ñöôïc sang nhöôïng laïi cho moät toåhôïp ñaàu tö cuûa ngöôøi Vieät. Soá laø Vieät Mercury khoângcoù cha meï sinh thaønh nhö caùc baùo Vieät ngöõ khaùc maønoù ñöôïc nhaät baùo meï San Jose Mercury News khaisinh, naèm trong taäp ñoaøn truyeàn thoâng lôùn cuûa HoaKyø laø Knight Ridder.

Vì thu nhaäp cuûa Vieät Mercury khoâng ñaùp öùng ñöôïcnhu caàu chi phí trong maáy naêm qua, neân ban quaûnlyù Mercury News ñaõ quyeát ñònh baùn tôø Vieät Mer-cury. Cuøng luùc, tuaàn baùo tieáng Taây Ban Nha NuevoMundo cuõng do Mercury News khai sinh seõ ñìnhbaûn. Hai söï vieäc treân laø nhöõng bieän phaùp, keå caûvieäc sa thaûi nhaân vieân, ñeå caét giaûm möùc chi cuûa SanJose Mercury News duø sau nhieàu caûi tieán, khuyeánmaõi nhöng cuõng khoâng thu huùt theâm ñöôïc thöôngvuï quaûng caùo.

Mercury News ra ñôøi caùch ñaây hôn moät theá kyû vaølaø tôø baùo lôùn nhaát cuûa vuøng Thung Luõng Ñieän TöûSan Jose.

Töø cuoái thaäp nieân 1970 khi ngöôøi Vieät ñoå veà ñaâysinh soáng ngaøy moät ñoâng, tôø baùo ñaõ laø nguoàn cungcaáp thoâng tin cho ñoäc giaû ngöôøi Myõ hieåu hôn veà moätcoäng ñoàng ngöôøi chaâu AÙ môùi, vôùi quaù khöù cuøng heäluïy ñaõ tröïc tieáp gaén lieàn vôùi cuoäc chieán tranh VieätNam maø Hoa Kyø töøng can döï, vôùi 60 nghìn lính Myõhy sinh ñeå roài phaûi ruùt lui trong thaát baïi.

Ban bieän taäp Mercury News ñaõ coù nhieàu loaït baøiveà tieán trình hoäi nhaäp, veà nhöõng khoù khaên cuûa ngöôøiVieät, veà quaù khöù hoï ñaõ traûi qua, töø kinh nghieämvöôït bieån ñeán nhöõng naêm lao tuø trong caùc traïi hoïctaäp caûi taïo. Nhöõng loaït baøi ñoù giuùp cho ñoäc giaû tieángAnh hieåu theâm veà ngöôøi tò naïn Vieät Nam vaø ñoäc giaûngöôøi Vieät bieát raèng traûi nghieäm cuûa hoï cuõng ñöôïcnhaéc ñeán vì haàu heát nhöõng baøi vieát treân MercuryNews ñaõ ñöôïc dòch vaø ñaêng taûi treân caùc baùo Vieätngöõ phaùt haønh khaép nôi treân nöôùc Myõ.

Veà moät maët khaùc, vôùi thôøi gian vaø nhöõng thay ñoåitrong chính tröôøng nöôùc Myõ trong thaäp nieân 1990,nhaät baùo Mercury News ñöa ra quan ñieåm thuùc ñaåyquan heä giöõa Hoa Kyø vaø Vieät Nam, nhaát laø veà maëtkinh teá vôùi söï tin töôûng raèng Thung Luõng Ñieän Töû,nôi taäp trung coâng ngheä cao coù theå giuùp Vieät Namhoäi nhaäp nhanh vaøo neàn kinh teá toaøn caàu. Ñeå coùnhöõng thoâng tin tröïc tieáp vaø caäp nhaät giuùp cho giôùiñaàu tö trong vuøng, ngay töø giöõa thaäp nieân 1990, khitieán trình ñoåi môùi taïi Vieät Nam coù cöôøng ñoä maïnhnhaát, Mercury News ñaõ môû vaên phoøng taïi Haø Noäi.Trong baùo giôùi Hoa Kyø, chæ hai tôø coù vaên phoøng taïiVieät Nam laø Mercury News vaø Los Angeles Times.

Cuøng luùc, thaønh phaàn daân soá vuøng Thung LuõngÑieän Töû - vaø caû bang California - thay ñoåi. Theonhöõng con soá thoáng keâ naêm 2000, San Jose coù 900nghìn daân vaø ngöôøi da traéng ñaõ trôû thaønh thieåu soávôùi 48%. Daân da maøu ñoâng nhaát laø ngöôøi Meã TaâyCô chieám 25% vaø ngöôøi Vieät chieám 9%, cao nhaáttrong soá nhöõng saéc daân chaâu AÙ. Vôùi nhöõng thay ñoåidaân soá nhö theá, ban ñieàu haønh Mercury News, döôùisöï laõnh ñaïo cuûa nhaø baùo da ñen kyø cöïu laø Jay T.Harris ñaõ phaùt trieån heä thoáng baùo chí vaøo caùc coängñoàng naøy baèng söï ra ñôøi cuûa tuaàn baùo Nuevo Mundovaøo naêm 1996 vaø sau ñoù laø tôø Vieät Mercury vaøo ñaàunaêm 1999. Mercury News vaø Vieät Mercury muoánlaøm caàu noái giöõa coâng daân Myõ vaø Vieät Nam, giöõangöôøi Myõ vaø Myõ goác Vieät vaø giöõa ngöôøi Vieät trongngoaøi nöôùc.

Nhöng söï chaøo ñôøi cuûa Vieät Mercury khoâng ñöôïcñoàng nghieäp möøng ñoùn, traùi laïi coøn bò cheâ traùch laøtôø baùo coù duïng yù “laáy thòt ñeø ngöôøi” baèng giaù tieápthò thaät reû trong thôøi gian ñaàu. Nhieàu ngöôøi quanngaïi ñeán soá phaän cuûa nhöõng tôø baùo do ngöôøi Vieätñieàu haønh seõ phaûi khai töû. Chuû tòch Jay T. Harriscoøn laøm coäng ñoàng noåi giaän qua moät laù thö vôùi lôøi leõcaûnh caùo nhöõng ai aên caép baùo Vieät Mercury thì caûnhsaùt seõ truy toá. Ñoäc giaû thaéc maéc, moät tôø baùo phaùtkhoâng, ñöôïc ñaët trong 500 thuøng baùo khaép vuøng thìkhoâng hieåu coù ai muoán laáy caép noù ñeå laøm gì. Soá ramaét cuûa Vieät Mercury daøy 88 trang, khoå baùo thöôønggaáp laøm ñoâi, in 17 nghìn soá. Vôùi giaù quaûng caùo giaûmmoät naêm, neân chæ maáy thaùng sau soá trang ñaõ taêngleân gaáp ñoâi.

Vieät Mercury coù ban bieân taäp huøng haäu goàm chuûnhieäm laø Traàn Ñeä, kyù giaû laâu naêm cuûa MercuryNews; toång thö kyù laø nhaø vaên Nguyeãn Xuaân Hoaøng;phoùng vieân thöôøng tröïc laø Vöông Tröôøng Nga My(roài Nguyeãn Hoaøng Nam vaø töø naêm 2000 thì ÑöùcHaø, töùc Haø Minh Ñöùc, thay); nhieáp aûnh vieân LyùHoaøng Thu; maáy chuyeân vieân kyõ thuaät trình baøy,boán ngöôøi dòch tin vaø moät ban thöông vuï quaûng caùocaû chuïc ngöôøi, taát caû ñöôïc traû löông theo tieâu chuaånnghieäp vuï ôû Hoa Kyø. Tôø baùo coøn coù nhöõng ngöôøi giöõcaùc muïc thöôøng xuyeân nhö nhaø baùo Ñoã Quyù Toaøn laøchuû buùt nhaät baùo Ngöôøi Vieät lo phaàn bình luaän kinhteá, nhaø vaên Laâm Vaên Sang giöõ muïc Soå Tay CoängÑoàng, baùc só Vuõ Quí Ñaøi veà y teá, kyù giaû Vuõ AÙnh lophaàn tin coäng ñoàng Nam California; giöõ muïc vaênngheä, ñieåm phim laø Löu Nam Anh vaø Cao ThanhTuøng. Nhöõng ngöôøi ñoùng goùp baøi vôû cho Vieät Mer-cury ñeàu coù kyù hôïp ñoàng vaø ñöôïc traû tieàn nhuaän buùttöø 80 ñeán 100 ñoâ la cho moät baøi vieát, cao hôn caû tieànnhuaän buùt vieát cho baùo meï Mercury News.

Vieät Mercury sau taêng soá phaùt haønh leân 35 nghìnmoãi tuaàn vaø töø thaùng 3 naêm 2003 thì ñoåi sang khoånhaät baùo, moãi soá chöøng 40 trang, in ñeïp, noäi dungphong phuù. Ngoaøi trang chính laø phaàn tin töùc, bình

luaän coøn coù trang ñòa phöông, trang ñôøi soáng vaøtrang vaên ngheä, giaûi trí. Tôø baùo ñöa tin sinh hoaïtcuûa nhieàu hoäi ñoaøn, toå chöùc choáng Haø Noäi trongcoäng ñoàng ngöôøi Vieät vaø cuõng coù thoâng tin cuûa nhöõngtoå chöùc töø thieän, thöông maïi, vaên hoùa, kyõ thuaät,giaùo duïc coù caûm tình vôùi nhaø nöôùc vaø muoán giuùpVieät Nam. Nhieàu quan ñieåm chính trò cuûa coäng ñoàngñaõ ñöôïc phaûn aûnh treân Vieät Mercury.

Nhöng ñoái vôùi nhieàu ngöôøi ñoïc baùo tieáng Vieät, ñasoá ñaõ lôùn tuoåi, coù kinh nghieäm soáng döôùi cheá ñoäcoäng saûn vaø quen vôùi nhöõng loaïi thoâng tin soâi suïcñaáu tranh, tuyeân caùo thì tôø baùo khoâng ñaùp öùng ñöôïcthò hieáu cuûa hoï.

OÂng Nguyeãn Xuaân Nam, chuû tòch toå hôïp baùo chíCalitoday, vôùi hai tôø baùo in vaø moät tôø baùo treânmaïng, phaùt bieåu veà söï thaát baïi cuûa Vieät Mercurynhö sau: “Vieäc San Jose Mercury News baùn tôø VieätMercury cho moät taäp ñoaøn khaùc cho thaáy söï khoângthaønh coâng cuûa moät taäp ñoaøn truyeàn thoâng Hoa Kyøkinh doanh trong laõnh vöïc truyeàn thoâng thieåu soá.”OÂng Nam coù yù kieán raèng: “Baùo chí Vieät ngöõ coù ñaëctröng cuûa noù maø khoâng haún cöù coù voán nhieàu, coùkinh nghieäm laøm baùo Myõ thì seõ thaønh coâng trongvieäc laøm baùo Vieät ngöõ.” OÂng nhaän xeùt, tôø baùo muoánsoáng ñöôïc thì phaûi “coù söï uûng hoä cuûa coäng ñoàng,phuïc vuï quyeàn lôïi coäng ñoàng vaø ngöôøi thieåu soá muoánsöï phaùt trieån truyeàn thoâng thieåu soá phaûi do hoï laømchuû.”

OÂng Vuõ Bình Nghi, chuû nhieäm tôø Thôøi Baùo, cuõngcuøng quan ñieåm: “Vieät Mercury thöôøng hay choïc giaäncoäng ñoàng, laïi coù phoùng vieân thöôøng tröïc nguyeân laøphoùng vieân baùo trong nöôùc neân bò gheùt.” Thôøi Baùo laømoät trong gaàn chuïc tôø baùo ngaøy vaø tuaàn baùo tieángVieät ôû San Jose, phaùt haønh moät tuaàn 5 soá, trongtuaàn daøy hôn 20 trang, cuoái tuaàn daøy gaàn 50 trang.

Neâu caâu hoûi vôùi chuû nhieäm Traàn Ñeä cuûa VieätMercury veà baøi hoïc giaù trò naøo ruùt ra ñöôïc qua kinhnghieäm laøm baùo tieáng Vieät, oâng cho bieát: “Coù moätnôi cho nhöõng thoâng tin khaùch quan, khoâng thieân vòtrong coäng ñoàng cuûa chuùng ta. Coäng ñoàng xöùng ñaùngcoù tôø baùo nhö theá. Ñeå tham döï vaøo nhöõng thaûo luaännghieâm tuùc veà töï do vaø daân chuû, coäng ñoàng caàn saünsaøng vaø hoã trôï cho nhöõng cô sôû truyeàn thoâng khaùchquan vaø khoâng thieân vò.”

Thöïc ra yeáu toá kinh teá ñaõ laøm cho tôø Vieät Mer-cury thaát baïi. Tình traïng thu nhaäp giaûm ñi cuûa caùcbaùo in tröôùc ñaø phaùt trieån cuûa maïng thoâng tin ñieäntöû laø tình traïng chung cuûa baùo Myõ. Trong khi ñoù giaùbieåu quaûng caùo cuûa Vieät Mercury theo tieâu chuaåncao, gaáp naêm baûy laàn hôn so vôùi giaù cuûa caùc baùoVieät ngöõ khaùc trong vuøng, neân nhöõng thöông vuïquaûng caùo cuûa ngöôøi Vieät khoâng ñuû möùc thu ñeå trangtraûi soá chi. Ñoù cuõng laø lyù do caùc baùo Vieät ngöõ khaùcvaãn soáng vì nhöõng doanh gia Vieät chöa muoán traûgiaù cao cho nhöõng dòch vuï quaûng caùo.

Vaán ñeà lieân quan ñeán chính trò coäng ñoàng chæ laø

phaàn phuï. Vì tôø baùo meï Mercury News coù vaên phoøngtaïi Vieät Nam neân tin töùc baát lôïi cho Haø Noäi khieánban bieân taäp Vieät Mercury phaûi caân nhaéc. Khi loantin baùn tôø Vieät Mercury, kyù giaû John Boudreau cuûaMercury News coù nhaéc ñeán aûnh höôûng cuûa tôø baùo vìñöôïc quan chöùc trong nöôùc chuù yù theo doõi. Trongthöïc teá quan chöùc cuûa ban tö töôûng vaên hoùa vaø banVieät kieàu luoân chuù yù ñeán sinh hoaït baùo chí Vieät ngöõôû haûi ngoaïi, nhaát laø ôû California. Nhöng ñoái vôùiVieät Mercury nhaø nöôùc coù theå laøm aùp löïc vì baùo meïMercury News coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû Haø Noäi.Tröôûng vaên phoøng cuûa Mercury News ñaõ nhieàu laàngaëp khoù khaên thi haønh coâng taùc baùo chí khi VieätMercury coù nhöõng thoâng tin maø nhaø nöôùc khoângthích. Keå töø thaùng 6 naêm 2005 Mercury News ñoùngcöûa vaên phoøng ôû Vieät Nam. Vieät Mercury ñaõ chöùngtoû laø moät cô quan truyeàn thoâng trung thöïc.

Khi tin töùc veà vieäc sang nhöôïng tôø Vieät Mercuryñang thua loã cho moät nhoùm ngöôøi Vieät - ñaïi dieän laøoâng Jimmy Chinh Nguyeãn - ñöôïc loan truyeàn, vôùigiaù coù theå laø baïc trieäu, coäng ñoàng ngöôøi Vieät vuøngVònh San Francisco raát xoân xao, nhaát laø tröôùc nhöõngnoã löïc ngoaïi vaän cuûa nhaø nöôùc trong vaøi naêm quavôùi Nghò Quyeát 36.

OÂng Jimmy Chinh Nguyeãn thì khoâng xa laï gì vôùinhöõng phaùt trieån giao thöông giöõa Hoa Kyø vaø VieätNam. Khi coøn laøm trong uûy ban maäu dòch quoác teácuûa thaønh phoá San Francisco oâng ñaõ ñieàu phoáichuyeán tham quan San Francisco cuûa phaùi ñoaøn phoùthuû töôùng Traàn Ñöùc Löông, vaøo thaùng 5 naêm 1994.Thaùng 9 naêm ñoù, uûy ban cuøng vôùi Phoøng ThöôngMaïi vaø Coâng Ngheä Vieät Nam ñaõ toå chöùc Viet Expoñaàu tieân treân ñaát Myõ cuõng taïi San Francisco. OÂngchuû tòch Ñoaøn Duy Thaønh vaø hôn 100 thöông nghieäpVieät Nam ñaõ tham döï Expo. Coù moät thôøi gian oânglaøm giaùm ñoác thöông vuï quaûng caùo cho Vieät Mer-cury. Nhöõng naêm gaàn ñaây oâng thöôøng coù maët trongcaùc buoåi gaëp gôõ quan chöùc trong nöôùc ra haûi ngoaïitieáp xuùc vôùi doanh nhaân vuøng Vònh.

Hoûi oâng Vuõ Bình Nghi cuûa tôø Thôøi Baùo veà khaûnaêng mua laïi Vieät Mercury cuûa nhaø nöôùc Vieät Nam,oâng noùi: “Laøm baùo ñeå tuyeân truyeàn thì chæ deïp tieämsôùm vì ñoäc giaû seõ nhaän ra ngay.”

Hôn hai thaäp nieân tröôùc ñaõ coù nhöõng tôø baùo ThaùiBình vaø Caùi Ñình Laøng traøn ngaäp baøi vôû tuyeântruyeàn cho Haø Noäi vaø khoâng soáng ñöôïc. Ngöôøi chuûtröông tôø Caùi Ñình Laøng coøn bò aùm saùt cheát taïi SanFrancisco vaøo naêm 1981. Ñaàu thaäp nieân 1990, haitôø Tuoåi Treû vaø Thanh Nieân xuaát baûn trong nöôùccuõng ñaõ ñöôïc phaân phoái ñeán vuøng Vònh qua moät ñaïidieän cô quan ngöôøi Vieät, nhöng khoâng coù ñoäc giaûhöôûng öùng.

Neáu sau ngaøy 11.11.2005, döôùi söï ñieàu haønh bôûinhöõng ngöôøi Vieät, tôø baùo phaùt huy ñöôïc hôn nöõatính khaùch quan, trung thöïc cuûa nghieäp vuï baùo chí,phaûn aùnh ñöôïc coäng ñoàng thì ñoù seõ laø nhöõng ñoùnggoùp tích cöïc, tieán boä trong sinh hoaït truyeàn thoângcuûa ngöôøi Vieät haûi ngoaïi.

Coøn khoâng, hôïp ñoàng sang nhöôïng tôø Vieät Mer-cury, noùi moät caùch tieân tri, thì laïi nhö baûn HieäpÑònh Ba Leâ 1973.

BUØI VAÊN PHUÙ (3 thaùng 11.2005)

Khai sinh vaø Khai töûcuûa moät tôø baùo Vieät chuû Myõ

BAØI CUÛA BUØI VAÊN PHUÙ

11Boä 9 - Soá 812 • Thöù Saùu, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2005 SaigonUSA website: www.saigonusanews.com

(San Jose) TCS 09.11.2005- Ñoâng ñaûo baùo chítruyeàn thoâng Baéc vaø Nam Cali ñaõ ñeán tham döïbuoåi hoïp baùo dieãn ra vaøo luùc 2 giôø chieàu ngaøyThöù Tö, 9 thaùng 11 naêm 2005 taïi phoøng hoïp cuûakhaùch saïn Embassy Suites Hotel thaønh phoáMilpitas saùt naùch San Jose, ñeå nghe oâng HoaøngMinh Chính trình baøy nhöõng quan ñieåm ñaáutranh vaø lôøi caûm taï ñoàng baøo haûi ngoaïi tröôùc khileân ñöôøng trôû veà Vieät Nam vaøo ngaøy 20 thaùng11 naøy.

Baùc syõ Nguyeãn Xuaân Ngaõi, ngöôøi baûo trôï chooâng Chính qua chöõa beänh taïi Hoa Kyø vaøo cuoáithaùng 8-2005, ñaõ môû ñaàu buoåi hoïp baùo vôùi baûnbaùo caùo veà tình hình söùc khoûe cuûa oâng. Tröôùc ñoù,taïi beänh vieän Höõu Nghò Haø Noäi, oâng Chính ñöôïcchaån beänh laø ung thö tieàn lieät tuyeán vaø coù chöùngñi tieâu ra maùu. Qua San Jose, caùc baùc syõ tìmtheâm moät chöùng beänh môùi laø ung thö ruoät giaø vaøñaõ giaûi phaåu thaønh coâng khuùc ruoät coù böôùu, maymaén laø khoâng lan ra nhöõng boä phaän khaùc. Keátluaän cho bieát laø oâng Chính hieän khoûe maïnh, tieåutieän ñaïi tieän bình thöôøng, duøng thuoác ñeå tieáp tuïcchöõa chöùng ung thö tieàn lieät tuyeán vaø tình traïngsöùc khoûe cho pheùp ngoài maùy bay ñöôøng daøi ñeå veànöôùc.

Keá tieáp, oâng Hoaøng Minh Chính ñaõ ñoïc laù thöcaùm ôn baùc syõ Nguyeãn Xuaân Ngaõi, truyeàn thoângbaùo chí vaø ñoàng baøo haûi ngoïai ñaõ daønh cho oângnhöõng caûm tình ñoàng ñieäu trong cuoäc ñaáu tranhcho töï do daân chuû daân toäc Vieät Nam. Vaø phaàntraû lôøi nhöõng caâu hoûi cuûa baùo giôùi keùo daøi hônmoät giôø röôõi ñoàng hoà. Vì thính giaùc oâng keùm neânbaùc syõ Ngaõi ngoài keá beân ñaõ phaûi toùm luôïc nhöõngcaâu hoûi.

Duø tuoåi 85 ñaõ cao, duø môùi traûi qua nhöõng cuoäcgiaûi phaåu, nhöng oâng HMC vôùi tinh thaàn phaánkhôûi ñaõ thao thao, caát cao gioïng noùi. Coù moät soácaâu hoûi gaây caán nhö suy nghó cuûa oâng ta veà HoàChí Minh thì oâng phaùt bieåu laø “caâu traû lôøi phaûiraát teá nhò vì khoaûng 60% ngöôøi daân trong nöôùcbò ñaàu ñoäc toân suøng ngöôøi naøy ......Cuoäc ñôøi HoàChí Minh laø Bi Kòch Daân Toäc ...”. Theo oângChính thì soá phaän cuûa hoï Hoà bi thaûm vì ñaõ töøngbò nhoùm Leâ Duaãn keàm cheá, ñaõ tính thuû tieâu trongthaäp nieân 60, oâng Chính ñaõ cuøng vôùi Döông BaïchMai (phoù chuû tòch quoác hoäi thôøi ñoù) cöùu HCM.

Veà caâu hoûi lieân quan ñeán Ñaûng Nhaân DaânHaønh Ñoäng cuûa Nguyeãn Syõ Bình vaø NguyeãnXuaân Ngaõi thì oâng Chính noùi laø oâng quen bieátbaùc syõ Ngaõi qua oâng Traàn Khueâ vaø nhöõng lieânlaïc trong vaán ñeà ñaáu tranh töï do daân chuû chöùoâng khoâng hieåu roõ veà ñaûng naøy. Veà caâu hoûi nghingôø chuyeán qua Myõ chöõa beänh vôùi vai troø cuûaoâng, oâng Chính cho laø söï nghi ngôø ñoù raát hôïp lyùvaø thôøi gian seõ traû lôøi qua nhöõng haønh ñoäng cuûaoâng. OÂng ca ngôïi tinh thaàn vaø söï hieåu bieát cuûagiôùi truyeàn thoâng haûi ngoaïi. OÂng vaãn giöõ vöõngtinh thaàn ñaáu tranh cho duø tröôùc nhöõng ñoøn boâinhoï treân baùo chí cuûa nhaø caàm quyeàn Haø Noäi vaøoâng ñaõ ñöa ñôn kieän hoï. OÂng saün saøng ñoái phoùvôùi tình huoáng khi ñaët chaân veà laïi beân kia. Noùichung nhöõng ñieàu oâng noùi trong cuoäc hoïp baùovaãn naèm trong quan ñieåm chung maø oâng ñaõ traûlôøi cho caùc ñaøi phaùt thanh vaø baùo chí trong suoáthôn hai thaùng ôû Hoa Kyø.

Caùc ñaïi dieän baùo SaigonUSA, Calitoday, TinVieät, Moõ San Francisco, Tieáng Daân, Thôøi Baùo,ñaøi phaùt thanh Queâ Höông, Little Saigon, VieätBaùo… cuûa Baéc Cali. Ñaïi dieän mieàn Nam Cali coù

OÂNG HOAØNG MINH CHÍNH HOÏP BAÙO GIAÕ TÖØ HAÛI NGOAÏI

Heïn Taùi Ngoä

phoùng vieân Khuùc Minh (Bolsa Radio), Lyù KieánTruùc (baùoVaên Hoùa), Ñoã Quyù Toøan (baùo NgöôøiVieät)… Caûm nhaän cuûa moät soá anh em truyeànthoâng baùo chí laø neå phuïc tinh thaàn haêng say cuûanhaø ñaáu tranh daân chuû Hoaøng Minh Chính choduø tuoåi cao söùc yeáu vaø tieáng noùi cuûa oâng caànthieát trong tình hình ñaáu tranh hieän nay. Buoåihoïp baùo keát thuùc luùc 4 giôø chieàu. (TCS)

THÖ TÖØ BIEÄT CUÛAOÂNG HOAØNG MINH CHÍNHKính thöa Quí Vò, caùc baïn höõu vaø ñoàng baøo quí

meán,Theo thoâng baùo y teá cuûa BS Nguyeãn Xuaân

Ngaõi, hai beänh ung thö hieåm ngheøo cuûa toâi ñaõñöôïc chöõa trò. Toâi xin pheùp ñöôïc toû lôøi caûm ônsaâu saéc boán baùc só coù baøn tay vaøng phaãu thuaätthaønh coâng vaø BS Nguyeãn Xuaân Ngaõi, ngöôøi baïnquí cuûa toâi ñaõ laøm taát caû ñeå toâi coù dòp sang HoaKyø vaø ñöôïc chöõa khoûi troïng beänh.

Thöa Quí Vò vaø ñoàng baøo kính meán,Tröôùc heát toâi xin pheùp ñöôïc toû lôøi chaân thaønh

caûm ôn Quí Vò ñaõ tôùi döï cuoäc hoïp maët vaø cuõng laøhoïp baùo hoâm nay. Nhaân dòp naøy toâi cuõng xinñöôïc caûm ôn caùc Quí Vò vaø baïn höõu ñaõ cho toâiñöôïc gaëp gôõ trong hai thaùng toâi ôû Hoa Kyø chöõabeänh vaø ñöôïc tieáp thuï nhieàu thoâng tin vaø gôïi yùraát höõu ích. Toâi ñöôïc bieát trong khoâng khí töï dodaân chuû roäng raõi nhaát ôû Hoa Kyø vaø Chaâu AÂuhieän nay ñaõ xuaát hieän haøng traêm hoäi ñoaøn vaø côquan thoâng taán baùo chí cuûa ngöôøi Vieät haûi ngoaïinoùi leân söï phong phuù sinh hoaït vaên hoùa, chínhtrò, xaõ hoäi. Ñoàng thôøi cuõng coù nhöõng nhoùm tríthöùc coù saùng kieán lieân keát nhöõng tieáng noùi daânchuû töø nhieàu naêm nay. Vaø ñieàu ñaëc bieät toâi ñöôïcbieát raèng ít laâu nay coù nhöõng nhaø trí thöùc daânchuû vaø nhöõng hoäi ñoaøn ñaõ töï ñoäng tieán haønhvaän ñoäng phong traøo daân chuû ôû haûi ngoaïi, tuy laøsaùng kieán môùi manh nha nhöng coù nhieàu höùaheïn.

Theo toâi thieån nghó, neáu nhöõng saùng kieán lieânkeát noùi treân ñöôïc phaùt trieån maïnh meõ vaø vöõngchaéc, thì vieäc hình thaønh moät phong traøo daânchuû ngöôøi Vieät haûi ngoaïi seõ laø moät söùc maïnh voâgiaù hoã trôï cho phong traøo töï do daân chuû trongnöôùc.

Thöa quí vò, caùc baïn höõu vaø ñoàng baøo kínhmeán,

Trong hôn hai thaùng toâi ôû Hoa Kyø, toâi ñaõ ñöôïchaân haïnh tieáp chuyeän khoaûng naêm chuïc Vò ñaïidieän cuûa nhieàu hoäi ñoaøn vaø nhaø trí thöùc, nhaøvaên, nhaø baùo. Caùc Vò ñeàu hoûi toâi veà tình hìnhtrong nöôùc vaø cuoäc ñaáu tranh cho töï do daân chuûhoùa ñaát nöôùc. Moät caâu hoûi gaàn nhö phoå bieánñöôïc neâu ra vôùi toâi: “Phaûi laøm gì vaø laøm nhö theánaøo ñeå sôùm ñaát nöôùc ñöôïc sang trang cho moätneàn daân chuû ñích thöïc ña nguyeân ña ñaûng, töï dobaùo chí tö nhaân, baàu cöû öùng cöû töï do, coù quoác teágiaùm saùt,...? Phong traøo Daân Chuû Vieät Nam coùkeá hoaïch chöông trình cuï theå gì ñeå ñeán naêm2007 phaûi coù baàu cöû töï do Quoác Hoäi vaø giaùm saùtquoác teá nhö GS Traàn Khueâ tuyeân boá hoâm 29-09-2005 vôùi ñaøi AÙ Chaâu Töï Do?”

Caâu hoûi naøy noùi leân söï quan taâm chính ñaùngvaø loøng mong moûi noùng boûng muoán ñaát nöôùcñöôïc ñoåi ñôøi. Tuy nhieân, toâi xin pheùp ñöôïc traû lôøiraèng: Ñaây laø moät söï nghieäp vó ñaïi, vöôït treân taàmcuûa moät nhoùm ngöôøi, moät hoäi ñoaøn duø cho laø taøiba xuaát chuùng ñi nöõa. Ñaây laø coâng cuoäc chunglôùn lao ñoøi hoûi söï ñoùng goùp trí tueä coâng söùc cuûatoaøn daân toaøn quoác, maø tröôùc heát laø cuûa giôùi tríthöùc, caùc giôùi ñoàng baøo, caùc toân giaùo, caùc hoäiñoaøn, caùc lôùp treû tuoåi trong nöôùc vaø haûi ngoaïicuøng chung loøng chung söùc gaùnh vaùc.

Ngaøy nay do khoa hoïc kyõ thuaät hieän ñaïi,ngaønh vi tính vaø vieãn thoâng phaùt trieån nhö vuõ

baõo, kinh teá vaø thöông maïi toaøn caàu hoùa thì theágiôùi nhö moät ngoâi laøng gaén boù vôùi nhau khaéngkhít. Vì vaäy söï hoã trôï cuûa theá giôùi daân chuû töï doñoái vôùi Vieät Nam ngaøy nay laø moät nhaân toá tíchcöïc voâ cuøng quí baùu maø ñoàng baøo haûi ngoaïi coùtheå khai thaùc baèng lobby. Toùm laïi, chuùng takhoâng quaûn ngaïi khoù khaên gian khoå, chæ caànñoàng taâm hieäp löïc trong nöôùc vôùi haûi ngoaïi vaølieân keát vôùi daân chuû quoác teá chaët cheõ thì aét thaønhcoâng.

Tröôùc ngaøy leân ñöôøng trôû veà ñaát nöôùc khoaûngmöôi hoâm nöõa, toâi xin pheùp ñöôïc göûi lôøi chaøotraân troïng nhaát caùc Quí Vò, caùc baïn höõu vaø ñoàngbaøo haûi ngoaïi kính meán vaø xin noàng nhieät chuùcmöøng Quí Vò, caùc quí baïn vaø ñoàng baøo kính yeâuhaûi ngoaïi doài daøo söùc khoeû vaø thaéng lôïi röïc rôõ.

San Jose, California, USA.09-11-2005

Xin kính chaøoHoaøng Minh Chính

.................................................................

TOÙM LÖÔÏC BEÄNH AÙN VAØ TRÒ LIEÄUTAÏI HOA KYØ

Töø ngaøy 31-08-2005 ñeán ngaøy 9-11-2005

* Beänh Nhaân:-Hoï vaø Teân: Hoaøng Minh

Chính-Giôùi Tính: Nam-Ngaøy Sanh: 16-11-1922-Ñòa Chæ: 26 Lyù Thöôøng Kieät

(Ngoõ 26) Phöôøng Haøng Baøi,Quaän Hoaøn Kieám Haø Noäi,Vieät Nam.

* Baùc Só Ñieàu Trò:-BS Leâ Tuøng Lam. Baùc Só

Ñieàu Trò, Haø Noäi, Vieät Nam.-TS. BS Buøi Thò Thanh Haø.

Baùc Só Phoù Giaùm Ñoác, beänhVieän Höõu Nghò, Haø Noäi, VieätNam.

-GS Böõu Trieàu. GS ChuûNhieäm Khoa Tieát Nieäu, beänhvieänVieät Ñöùc, Haø Noäi, Vieät Nam.

-BS Nguyeãn Xuaân Ngaõi, Noäi Khoa vaø TimMaïch, California, Hoa Kyø.

-BS Terry Sullivan, Khoa Tieát Nieäu, Califor-nia, Hoa Kyø.

-BS Hugh Walsh, Giaûi Phaãu Toång Quaùt, Cali-fornia, Hoa Kyø.

-BS Trònh Ngoïc Huy, Gan vaø Tieâu Hoùa. Cali-fornia, Hoa Kyø.

-BS Phan Minh Ñöùc, Tai MuõiHoïng, California, Hoa Kyø.

-BS Larry Sullivan, Gaây Meâ,California, Hoa Kyø.

* Beänh Vieän:-Beänh Vieän Höõu Nghò, Haø

Noäi, Vieät Nam.-San Jose Heart Institute,

San Jose, California, Hoa Kyø.-O’Connor Hospital, San

Jose, California, Hoa Kyø.

* Tim Maïch: Khaùm ngaøy 03-09-2005: BS Nguyeãn XuaânNgaõi.

A. Chaån Ñoaùn:

-Ngoaïi taâm thu, khoâng phöùc taïp.-Chuïp hình Phoùng xaï Cardiolite: khoâng bò

thieáu maùu cô tim, cô tim hôi yeáu, ñoä co daõn 41%.-Sieâu aâm tim: Buoàng tim khoâng lôùn, cô tim hôi

yeáu, ñoä co daõn 40%.B. Chöõa Trò:-Khoâng coù chöõa trò ñaëc bieät gì.* Tai Muõi Hoïng: Khaùm ngaøy 02-11-2005: BS

Phan Minh Ñöùc.A. Chaån Ñoaùn:-Tai phaûi: Thính löïc giaûm trung bình.-Tai traùi: Thính löïc giaûm naëng.B. Chöõa Trò:-Maùy nghe tai.* Ung Thö Tieàn Lieät Tuyeán: chöõa töø ngaøy

07-09-2005 ñeán ngaøy 25-09-2005:-BS Terry Sullivan.A. Chaån Ñoaùn:- Ung thö tieàn lieät tuyeán, PSA 7.1, khoâng bò di

caên.- Ñöôøng tieåu bò taét vaø teo raát naëng.B. Chöõa Trò:-Ung thö Tieàn lieät tuyeán: tieáp tuïc duøng Zoladex

vaø Flutamide-Chöùng teo ñöôøng tieåu: chöõa baèng noäi soi vaø xeû

ñöôøng tieåu (direct vision internal urethrotomy)thaønh coâng. Ngaøy 25-09-2005, oáng thoâng baøngquang ñöôïc ruùt boû, ñi tieåu trôû laïi bình thöôøng.

* Ung Thö Ñaïi Traøng: chöõa töø ngaøy 08-09-2005 ñeán ngaøy 15-10-2005:

-BS Trònh Ngoïc Huy vaø Hugh Walsh.A. Chaån Ñoaùn:-Soi ruoät giaø: 3 polyps ôû ñaïi traøng (1.0 - 1.5cm)-Ung thö ñaïi traøng: böôùu lôùn 4.0 x 2.0 phaân ôû

van giöõa cuoái ruoät non vaø ñaàu ruoät giaø: ung thötaïi choã (Carcinoma in – situ)

B. Chöõa Trò:

-3 Polyps ôû ñaïi traøng: caét boû phaàn nöûa ruoätgiaø, phaàn giöõa cuoái ruoät non vaø ñaàu ruoät giaø (Right hemicolecty, cecectomy with limited ileo-cecectomy), caùc haïch maøng ruoät khoâng coù daáuhieäu ung thö.

* Söùc khoûe hieän nay:-Raát khoeû maïnh, khoâng coøn coù trieäu chöùng gì

caû.-Ñi tieåu tieän ñaïi tieän bình thöôøng.-Thuoác duøng: thuoác uoáng Flutamide, Calcium,

Centrum silver, thuoác chích Zoladex moãi thaùng.* Theo doõi beänh traïng: Baùc só Terry Sullivan

vaø Hugh Walsh:Caàn taùi khaùm ñöôøng tieåu vaø ñaïi traøng 6 thaùng

sau ngaøy giaûi phaãu.

* Toång keát vaø phoå bieán: taïi San Jose, Cali-fornia ngaøy 09-11-2005 vôùi söï ñoàng yù cuûa oângHoaøng Minh Chính.

BS NGUYEÃN XUAÂN NGAÕI - HOAØNG MINH CHÍNH

BS. NGUYEÃN XUAÂN NGAÕI OÂ. HOAØNG MINH CHÍNH

KYÙ GIAÛ TRAÀN CUÛNG SÔNÑAËT CAÂU HOÛI

12 Vol. 9 - No. 812 • Friday, November 11, 2005SaigonUSAwebsite: www.saigonusanews.net

1. Tìm söï buø ñaép: Nhieàu caëp vôïchoàng soáng rieâng, khoâng ñöôïc ñaùp öùngñuû nhu caàu sinh lyù hoaëc quan heä vôïchoàng caêng thaúng... thöôøng chuû ñoängñi tìm keû thöù 3 ñeå buø ñaép.

2. Nôï tìnhThöôøng xaûy ra ôû moät soá ñoâi yeâu nhau

tha thieát nhöng khoâng theå trôû thaønhvôï choàng vì lyù do naøo ñaáy. Sau ñoù, caûhai ñeàu coù gia ñình rieâng, hoaëc ngöôøinaøy ñaõ yeân beà gia thaát coøn ngöôøi kiavaãn coøn soáng ñoäc thaân vì quaù yeâu ñoáiphöông. Khi cuoäc soáng gia ñình cuûangöôøi naøy gaëp khoù khaên hay vôï choàngbaát hoøa thì hoï seõ chuû ñoäng tìm laïi ngöôøixöa, moái tình cuõ töø ñoù seõ soáng daäy.

3. Ham tieàn taøiCoù ngöôøi ñaõ laäp gia ñình roài nhöng

vì ham muoán tieàn taøi cuûa moät ñoái töôïngnaøo ñoù neân chuû ñoäng tìm ñeán hoï taïomoái quan heä.

4. Haùo saécCoù keû vì meâ saéc ñeïp cuûa phuï nöõ hoaëc

thaân hình raén chaéc cuûa ngöôøi ñaøn oângnaøo ñoù maø daãn ñeán tình traïng ngoaïitình, phaûn boäi ngöôøi baïn ñôøi cuûa mình.Veû ñeïp beân ngoaøi roài cuõng seõ bieán maáttheo tuoåi taùc, chæ coù veû ñeïp taâm hoànmôùi laø vónh cöûu.

5. Traû ônLuùc cuoäc soáng khoù khaên, neáu nhaän

ñöôïc söï giuùp ñôõ thöôøng xuyeân cuûa ñoáiphöông, ngöôøi ta deã töï thaáy mìnhmang ôn vaø duøng tình caûm ñeå traû ôn.

6. Traû thuøKhi vôï hoaëc choàng ngoaïi tình, vì

khuyeân maõi khoâng ñöôïc neân ngöôøi tadeã naûy sinh yù ñònh traû thuø, chuû ñoängñi tìm keû thöù ba theo kieåu oâng aên chaûbaø aên nem.

7. Hieáu kyøMoät soá caëp vôï choàng coù cuoäc soáng

quaù bình laëng neân deã caûm thaáy nhaïtnheõo, chaùn naûn. Beân caïnh ñoù, do bòaûnh höôûng vaø taùc ñoäng cuûa nhöõng moáitình laõng maïn trong phim neân naûysinh yù ñònh thöû cho bieát.

8. Höôûng laïcNhieàu ngöôøi do aûnh höôûng cuûa phim

aûnh hoaëc do tö töôûng höôûng thuï neânñaõ töï cho pheùp mình soáng moät cuoäcsoáng höôûng thuï, aên chôi thoûa thích.Nhaát laø ñoái vôùi ngöôøi tuoåi ñôøi coøn treû,hoï nghó mình phaûi taän höôûng taát caû

nhöõng gì coù treân ñôøi.9. Taâm ñaàu yù hôïpKhoâng ít ngöôøi do coâng vieäc phaûi

thöôøng xuyeân tieáp xuùc vôùi nhau, laâudaàn naûy sinh tình caûm, hoï cho raèngngöôøi ñoù môùi chính laø moät nöûa thaät söïcuûa mình. Thaät ra, moät ngöôøi baïn toáttrong coâng vieäc chöa haún laø moät ngöôøibaïn ñôøi hoaøn haûo trong cuoäc soáng hoânnhaân.

10. Ñoâi beân cuøng coù lôïiCoù ngöôøi vì quan heä coâng vieäc neân

caû hai phaûi lôïi duïng nhau, cuøng nhauleân keá hoaïch taùc chieán ñeå kieám tieàn.Keát quaû laø hai ngöôøi ñaõ bò leä thuoäcvaøo nhau, khoâng ai coù theå chuû ñoängtaùch rôøi.

(T.G.P.N)

Chuyeän laïBeù gaùi mang 4 quoác tòchMoät phuï nöõ Phaùp keát hoân vôùi moät

ñaøn oâng Venezuela, trong moät chuyeándu lòch, hoï sinh 1 beù gaùi. Theo quyñònh cuûa phaùp luaät 2 nöôùc Phaùp vaøVenezuela ‘laáy quoác tòch theo huyeátthoáng cuûa cha meï’, taát nhieân con gaùicuûa hoï mang quoác tòch 2 nöôùc. Nhöngñieàu thaät may maén, chaùu beù gaùi laïi rañôøi treân moät chieác maùy bay cuûa coângty haøng khoâng Mexico, theo quy ñònhquoác tòch cuûa Mexico, baát keå ñöùa naøoduø ra ñôøi treân maùy bay, taøu thuyeàncuûa hoï, ñeàu ñöôïc coi laø ngöôøi Mexico.Ñieàu caøng thuù vò hôn laø, chieác maùybay naøy ñang bay treân baàu trôøi nöôùcAnh, cuõng theo quy ñònh cuûa luaät quoáctòch nöôùc Anh, baát keå ai ra ñôøi treânnöôùc Anh hay treân caùc khu vöïc thuoäcñòa khaùc, ñeàu laø coâng daân nöôùc Anh.Do vaäy, chaùu beù gaùi naøy seõ mang quoáctòch cuûa caû 4 nöôùc: Phaùp, Venezuela,Mexico vaø Anh.

Ñöùa beù nhoû nhaátThaùng 5 naêm 1983, moät phuï nöõ ngöôøi

Italia 24 tuoåi teân laø Malilaina, sau 5thaùng mang thai sinh ñöôïc moät congaùi, toaøn thaân daøi coù 31 cm.

Naêm 1969, Haï Kieän Toaøn, ngöôøihuyeän Kim Ñöôøng, tænh Töù Xuyeân,Trung Quoác cuõng sinh ñöôïc moät ñöùacon chieàu cao chæ 15 cm.

Taïi sao laïi ñi ngoaïi tìnhÑaê heïn vôùi Em roài, khoâng töôûng tieácQuaêng ñôøi xöa, khoâng than khoùc gìñaâu!Haêy buoâng laïi gaàn ñaây laøn toùc bieác,Saùt gaàn ñaây, gaàn nöõa, caëp moâi naâu.

Ñeâm nay laïnh, tìm em treân gaùc toái.Trong tay em daâng caû thaùng naêm thöøa,Coù leõ ñaâu taâm linh coøn choïn loái,Ñeå ñi veà Cay Ñaéng nhöõng thu xöa.

Treân neûo aáy, tôi bôøi, - Em ñaê bieát-Nhöõng tình phai duyeân uùa, moäng tantaønh.Treân neûo aáy, seõ töø muoân ñaùy huyeät,aùi aân xöa vuøng daäy níu chaân anh.

Khoâng, em aï, khoâng coøn cam ñaûm nöõa,Khoâng! nguoàn yeâu, suoái leä cuõng khoâroài,Em haêy ñoát giuøm anh trong maét löûa,Chuùt öu tö coøn soùt ôû ñoâi moâi...

Haêy buoâng laïi gaàn ñaây laøn toùc roái,Saùt gaàn ñaây, gaàn nöõa, caëp moâi ñieânRoài em seõ dìu anh treân caùnh khoùi,Ñöa hoàn say veà taän cuoái trôøi Queân.

Vuõ Hoaøng Chöông

Queân

Meïo VaëtGiaët Quaàn AÙo Laøm Baèng Tô Luïa

Muoán giöõ cho tô luïa coøn nguyeân veûoùng aû nhö khi coøn môùi thì phaûi giaëtbaèng caùch ngaâm luïa vaøo nöôùc laïnh coùvaét vaøo khoaûng nöûa traùi chanh trong1 giôø. Sau ñoù xaû laïi baèng nöôùc laïnh.

Coù theå giaët baèng caùch caét nhoû moättraùi ñu ñuû soáng trong moät chaäu nöôùclaïnh (nhôù ñeå caû nhöïa). Ngaâm luïc vaøothau nöôùc ngaâm ñu ñuû ñoù moät luùc roàixaû laïi baèng nöôùc laïnh.

Giöõ Cho Vaûi Ñöôïc Töôi Saùng Khi duøng xaø phoøng hoaëc caùc loaïi thuoáctaåy ñeå giaët, thöôøng thì maøu vaûi seõ bòphai laøm maát ñi veû saùng cuûa haøng vaûi.Muoán laøm cho haøng vaûi vaãn giöõ ñöôïcmaøu saùng töôi maõi, trong khi xaû nöôùccuoái cuøng neân pha vaøo moät ít daám.Ñieàu caàn chuù yù laø baát cöù haøng vaûi naøo,duø laø loaïi coù theå chòu ñöôïc nöôùc noùngthì cuõng khoâng neân ngaâm nöôùc quaùlaâu vì ngaâm nhö vaäy thì haøng vaûi deãbò choùng hö.

Caùc thoáng keá gaàn ñaây cho thaáy,nhöõng chaøng trai ñoäc thaân treân 30 tuoåingaøy caøng nhieàu, laùc ñaùc coù nhöõngchaøng “ñaàu 4” vaãn coù veû nhö “chöa ñiñaâu maø voäi”. Nhöõng anh chaøng naøychaúng phaûi khoâng thích phuï nöõ, hoïvaãn yeâu, thaäm chí chung soáng vôùi ngöôøiyeâu nhöng laïi khoâng muoán keát hoân.

Nhöõng aùm aûnh töø quaù khöùNgöôøi ta nhaän thaáy moät soá ñaøn oâng

töø thuûa aáu thô ñaõ phaûi chöùng kieán ngaytrong gia ñình hoï moät baø meï quaù khaécnghieät, luoân uy hieáp choàng con, ñeå laïitrong kyù öùc hoï aán töôïng xaáu veà phuïnöõ. Hoï khoâng muoán phaûi gaùnh chòunhöõng gì boá hoï ñaõ traûi qua.

Moät soá khaùc laïi chöùng kieán caûnh boámeï luïc ñuïc nhieàu naêm, ñoâi khi sæ vaû,chöûi maéng nhau taøn teä, thaäm chíthöôïng caúng chaân haï caúng tay vaø cuoáicuøng laø phieân toaø xöû ly hoân.

Laïi coù ñaøn oâng sôï laáy vôï vì töø nhoûñaõ phaûi chöùng kieán caûnh ñi ngang veàtaét cuûa meï maø oâng boá thaät thaø ñaùngthöông chaúng hay bieát gì, hoaëc coù nghingôø cuõng chaúng laøm gì ñöôïc.

Coù khi laø caûnh boá noùi doái nhö cuoäiñeå tìm moïi caùch ra khoûi nhaø vaø caûnhmeï luïc vaán, xeùt neùt, theo doõi, rình raäp.Teä hôn laø caûnh “oâng aên chaû baø aên nem”nhöng vaãn khoâng chia tay vì nhieàu lyùdo.

Ñoù laø chöa keå gaàn ñaây coù moät soá ñaønoâng töï thaáy mình khoâng coù khaû naêngsoáng trong khuoân pheùp gia ñình, cuõngkhoâng muoán suoát ñôøi soáng chung thuyûvôùi moät ngöôøi ñaøn baø. Vôùi hoï, keát hoânkhaùc naøo töï chui ñaàu vaøo roï.

Trong thaâm taâm, taát caû ñaøn oâng ñeàucho raèng chæ coù theå tha hoà bay nhaûy,ñaøn ñuùm khi coøn soáng ñoäc thaân. Keáthoân laø chia tay vôùi taát caû nhöõng caùiñoù, laø baét ñaàu cuoäc soáng gia ñình goøboù, maát töï do. Cho neân neáu hoûi caùcchaøng trai hieän ñaïi: “Bao giôø thì laáyvôï?”, phaàn lôùn hoï traû lôøi: “Cöù töø töø,phaûi 30 trôû leân”. Ngaøy nay, caùc chaøngtrai "ñaàu 2" ñaõ dìu vôï leân xe hoa ngaøycaøng ít.

Yeâu vaø cöôùi laø hai chuyeän khaùcnhau

Noùi chung nhöõng chaøng trai môùingoaøi 20 tuoåi phaàn lôùn chöa yù thöùc veàkeát hoân, neân ngöôøi yeâu lyù töôûng cuûaanh ta luùc naøy laø moät “baïn chôi” ñeåcuøng tieâu khieån, troø chuyeän nheï nhaøngpha gioïng quaáy teáu.

Hoï cuõng khao khaùt khaùm phaù nhöõngbí aån maø hoï chöa bieát veà ñaøn baø. Vìvaäy nhöõng coâ gaùi haáp daãn hoï luùc naøylaø nhöõng coâ gaùi côûi môû, voâ tö, hay nghóra nhöõng troø tinh nghòch, chöa quantaâm maáy ñeán gia ñình.

Luùc naøy, caùc chaøng trai sôï nhaátnhöõng “chò” luùc naøo cuõng hoái thuùc keáthoân ñeå ñöa hoï vaøo caùi loàng hoân nhaân.Cho neân, khi nhaän thaáy chò em noùinhieàu ñeán ñeà taøi xe hoa vaø ñôøi soáng vôïchoàng nghieâm tuùc, hoï giaät mình “cheátcha roài” vaø sau ñoù laø tính chuyeän… ruùtlui.

Trong khi ñoù, ña soá caùc coâ gaùi laïinghó “ñaõ yeâu taát phaûi daãn ñeán hoânnhaân, ñaõ quan heä thaân xaùc vôùi nhauroài thì döùt khoaùt phaûi cöôùi”. Phuï nöõcoi cöôùi laø söï phaùt trieån taát yeáu cuûatình yeâu, noùi khaùc ñi khi hoï ñaõ ngaõvaøo voøng tay ai laø hoï nghó seõ laáy ngöôøiñoù laøm choàng. Nhöng tình yeâu cuûa ñaønoâng döôøng nhö khoâng maïnh meõ ñeántheá. Nhieàu ngöôøi ñaøn oâng cho raèng yeâuvaø cöôùi laø 2 chuyeän khaùc nhau, yeâunghóa laø yeâu chöù khoâng phaûi laø caùi gìkhaùc.

Raát nhieàu ñoâi tình nhaân treû thöôøngxuyeân maâu thuaãn vì 2 luoàng suy nghókhaùc nhau naøy. Thaäm chí coù anh caõichaøy: “Sao em laïi baûo anh khoâng giöõlôøi höùa? Anh noùi laø anh yeâu em chöù coùbaûo seõ cöôùi em ñaâu?” Nhöõng chuyeäncaõi coï cuûa hai ngöôøi thöôøng laø nhö vaäy.

(New World)

Taïi sao ñaøn oâng

khoâng muoánkeát hoân?

13Boä 9 - Soá 812 • Thöù Saùu, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2005 SaigonUSA website: www.saigonusanews.com

Vinado Finance

Call Our Office Today for:FREE PRE- QUALIFICATION

DIRECT: 408.280.5126

FAX: 408.532.8519Email: sarahdo1999@gmail.com

Amy DuongBROKER /OWNER Our Office specializes in:

- Purchase Loans with no down payment,

no income verification.

- Refinance to pay off: 1st loan, 2nd loan,

other high interest debts, etc...

- Cash out for Home Improvements, Family

Emergency/Reserve Funds, or other great

investments, etc..

- Option ARM with 1% for 1 month, 1.75%

for 3 months, can be fixed with Minumum

Monthly Payments in 5 years: Excellent

programs for short term investors.

- Fixed 10 years with interest only

available.

2742 Ashley Ct., San Jose, CA 95135

FREEAPPRAISAL &CREDIT REPORT

Coupon for

ÑAËNG TRAÀN YEÂM

Real Estate BrokerInvestment Strategist

CHUYEÂN MUA BAÙN CAÙC CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏITOAØN TIEÅU BANG CALIFORNIA- Commercial Buildings- Shopping Centers- Gas Stations

CHUYEÂN PHUÏ TRAÙCH CAÙC CHÖÔNG TRÌNH

- SBA Loans- Commercial Loans- Resident Loans

(408) 998-4433 (Bus)

(408) 998-3377 (Res)

(408) 595-9696 (Cell)

Kinh nghieäm nhieàu naêm trong laõnh vöïc mua baùn nhaø vaø MortgageLoans ôû vuøng San Jose, Sacramneto, Santa Ana vaø Los Angeles.

Chuùc Möøng

Mong ñoàng höông seõ uûng hoä anh chòNGHIEÄP NGA ñeå HAPPY CARPET

ngaøy caøng thaønh ñaït

HAPPY CARPET

Ñaïi Khai Tröông

HOÄI ÑOÀNG HÖÔNG QUAÛNG NAM ÑAØ NAÜNG TOAØN THEÅ NHOÙM CHUÛ TRÖÔNG BAÙO SAIGONUSA

Ngaøy 13 thaùng 11 naêm 2005töø 12 giôø tröa ñeán 5 giôø chieàu

Ñòa chæ: 1006 S. Milpitas, CA 90535Ñieän Thoïai: (408) 678-0965

Xin chuùc HAPPY CARPETluoân luoân may laønh, thònh ñaït, vaø phaùt trieån

ñeå phuïc vuï ñoàng höông

14 Vol. 9 - No. 812 • Friday, November 11, 2005SaigonUSAwebsite: www.saigonusanews.net

Direct: (661) 932 - 2858

Office: (661) 835 - 1777 ext. 115

Fax: (661) 835 - 1661Email: theresapham2002@yahoo.com

THAØNH PHOÁ BAKERSFIELDÑANG PHAÙT TRIEÅN MAÏNH, LAØÑIEÅM THU HUÙT NOÙNG BOÛNGÑAÀU TÖ VAØ BIEÁN GIAÁC MÔCUÛA BAÏN THAØNH HIEÄN THÖÏC

KKKKK Cô hoäi toát ñeå ñaàu tö veà Com mercial, Residential vaø Ñaát.

KKKKK Coâng ty ñòa oác cuûa ngöôøi Vieät Nam ñaàu tieân taïi Bakersfield.

KKKKK Hieän nay Bakersfield coù nhieàu coâng ty lôùn ñang ñaàu tö xaây caát nhaø môùi vaø cô sôû thöông maïi...

THERESA ANH THÖ PHAÏM

Moïi chi tieát xin lieân laïc:

THERESAANH THÖ PHAÏM

4545 Stockdale Hwy., Suite D., Bakersfield, CA 93309

Nhaø môùi döôùi $350K!!!Nhaø roäng gaáp ñoâi nhöng chæ caàn nöûa giaù

Baïn coøn chaàn chôø gì nöõa!

NEW LISTING – Call Now!Golf course in the Legends!!! 3 bedrooms + officeor den, 2 baths, 3 car tandem garage, largegourmet kitchen with granite counter top,upgraded tile throughout...and MORE!

NEW LISTINGGreat investment property! 9,210 sqft. medical officebuilding situated on cornet lot (19,602 sq.ft) with bigfront footage. The building has 8 private offices, 18exam rms, 6 rest rms, waiting rm, meeting rm, x-rayrm, ect. Gross income over $70,000 per year

NEW LISTING – Call Now!Great NW location & ready to move in!!!3 bedrooms & 2 baths, tile throughout, freshly paintedinterior, huge cul-de-sac lot, room for RV and pool.

Muïc ñích cuûa baøi söu taàm mang tínhchaát phieám luaän naøy laø neâu leân söï khaùcbieät giöõa nhöõng töø ngöõ goác Haùn cuûa ngöôøiVieät chính thoáng vaø töø-ngöõ cuûa ngöôøi Haùn.

Chuùng ta khoâng neân duøng töø-ngöõ danhtöø Haùn-Vieät“ vì nhö vaäy laø phieán dieän vaøkhoâng chính xaùc. Baøi vieát naøy khoâng coù yùtranh luaän vôùi baát cöù vò hoïc giaû naøo nhöngngöôïc laïi chæ neâu nhöõng nhaän xeùt veà ngoânngöõ Vieät Nam ñang ñöôïc söû duïng haøngngaøy ñeå coáng hieán quyù vò.

Duyeân CôùTröôùc heát taïi sao goïi chöõ Taøu laø chöõ

Haùn. Xin löu yù, chöõ Taøu hieän ñaïi vaø chöõHaùn, hay coøn goïi laø chöõ Nho, coù moät vaøisöï khaùc nhau nhoû caàn naém vöõng ñeå khoûinhaàm laãn:

Chöõ Haùn, theo Söû Kyù Tö Maõ Thieân,moät söû gia tröù danh ñôøi Haùn (khoaûng130-90 ttl) trong lòch söû nöôùc Taøu döôùiquyeàn cai trò cuûa Haùn Vuõ Ñeá (doøng doõiLöu Bang, 140 - 85 ttl) laø thôøi kyø vaøngson nhaát cuûa lòch söû nöôùc Taøu coå ñaïi.

Trong suoát thôøi gian treân 50 naêm, HaùnVuõ Ñeá baønh tröôùng ñöôïc laõnh thoå roängnhaát: phía taây bao truøm caû Taân Cöông,Trung AÙ; phía ñoâng goàm caû baùn ñaûo TrieàuTieân, ñeán Haùn Thaønh (Seoul); phía namgoàm baéc phaàn nöôùc Vieät, taïo neân moätcuoäc thaùi bình maø caùc nhaø söû hoïc Taâyphöông goïi laø Thaùi Bình Haùn quoác (PaxSinica), roäng lôùn hôn caû Thaùi Bình LaMaõ (Pax Romana).

Vôùi uy theá cuûa Haùn Vuõ Ñeá maïnh meõnhö vaäy neân naêm 111 ttl deïp Nam Vieätdo Trieäu Ñaø gaày döïng vaø laán chieám luoâncaû nöôùc Vieät chuùng ta. Töø ñoù ngöôøi Haùnñaët aùch thoáng trò leân toaøn coõi ñaát Vieät.Bôûi coù aûnh höôûng roäng lôùn ñoù maø ngöôøingoaïi quoác cuõng goïi ngöôøi Taøu laø ngöôøiHaùn, vaø vaên töï cuûa ngöôøi Taøu ñöôïc goïi laøchöõ Haùn. Hoï duøng Sino- ñeå chæ nhöõng gìlieân quan ñeán ngöôøi Taøu, nhö Sino-Viet,Sino-Tibetan, Sinology.

Coøn chöõ Taøu laø sao? Noùi noâm na laøngoân ngöõ ñang söû duïng taïi Trung Coäng,Hoàng-koâng, Ñaøi Loan hieän nay (tieángAnh goïi laø modern Chinese). ÔÛ ñaây chuùngtoâi muoán noùi ñeán tieáng Taøu taïi TrungCoäng vì taïi ñaây hoï duøng quan thoaïi (thöùtieáng do caùc quan noùi chuyeän vôùi nhau).Chæ caàn so saùnh hai caâu döôùi ñaây laø thaáyngay söï khaùc bieät giöõa töø ngöõ goác Haùnvaø tieáng Taøu.

A: Che'n sen sung. Nì haøo ma? (Traàntieân sinh. oâng coù khoeû khoâng?)

B: Puû aø. Woø puû haøo aø. (Khoâng khoeûlaém. Ngaõ baát haûo aø.)

Trong caâu traû lôøi cuûa Traàn tieân sinh,chöõ puû haøo töùc laø baát haûo, nghóa laø khoângkhoeû.

Cha oâng mình noùi: “Ñoù laø thaønh phaànbaát haûo.” Trong caâu naøy coù 4 töø-ngöõ goácHaùn: thaønh, phaàn, baát, haûo. Baát haûo trongcaâu naøy nghóa laø xaáu xa, coù haïi cho keûkhaùc, cho laøng xaõ. Trong moät xaõ maø coùvaøi thaønh phaàn baát haûo naøy thì daân laøngseõ chòu laém caûnh aên caép, aên cöôùp, hieápñaùp phuï nöõ, vv.

Töø ñoù chuùng ta thaáy ngöôøi Taøu vaø ngöôøiVieät duøng chung moät töø-ngöõ maø hai yùnghóa khaùc nhau. Thí duï ngöôøi Haùn noùitieåu taâm nghóa laø “taùnh caån thaän haychuù yù ñeán nhöõng chi tieát nhoû nhaët” trongkhi ngöôøi Vieät chæ duøng ñeå noùi veà ngöôøi“coù taùnh nhoû moïn, chi li, taâm ñòa heïphoøi” laø moät trong nhöõng taùnh xaáu thöôøngthaáy trong moät soá ngöôøi. Ngöôøi Vieät noùimaõ thöôïng ñeå chæ ngöôøi coù “chí khí anhhuøng”, nhö moät ñaáng anh huøng maõ thöôïng(ngöôøi anh huøng khoâng gieát ngöôøi ngaõngöïa) trong khi nghóa Haùn maõ thöôïng laø“töùc thì” nhö Boà ñaøo myõ töûu daï quangboâi, duïc khaùch giang hoà maõ thöôïng thoâi...(moät ly röôïu uoáng vôùi nhau roài haõynhanh chaân maø ñi). Anh chò em trongnhaø hoaø thuaän vôùi nhau thì ngöôøi Haùnnoùi anh em hoaø haûo. Ngöôøi mình khoângboá trí baøn gheá trong nhaø maø saép ñaët,trong khi ngöôøi Haùn duøng an baøi ñeå saépñaët coâng vieäc. Ngöôøi mình duøng an baøinhö moät söï chaáp nhaän soá maïng ñaõ ñöôïcñònh tröôùc.

Gaàn ñaây trong keá hoaïch xaây döïng hoaøbình ôû Trung Ñoâng, Hoa Kyø noùi ñeán caùiroadmap thì caùc baùo Vieät duøng töø-ngöõ loäñoà, trong khi caùc baùo Hoa thì noùi laø loätuyeán ñoà. Theo thieån yù cuûa chuùng toâi neândòch roadmap laø keá hoaïch hay keá saùch.Coù ngöôøi coøn duøng caû loä trình thì hôi quaùtraät. Vì loä trình nghóa laø nhöõng nôi seõphaûi ñi qua roõ raøng, coù ngaøy giôø haún hoivaø coù theå thöïc hieän ñöôïc trong moät thôøigian ñònh tröôùc. Trong khi roadmap thìkeá hoaïch coù tính caùch döï lieäu nhaèm ñaïtñeán moät muïc ñích maø thôøi gian vaø phöôngthöùc coù theå thay ñoåi hoaëc khoâng theå thöïchieän ñöôïc ngay vì coøn phaûi tuyø thuoäc vaøohoaøn caûnh thöïc teá vaø thieän chí cuûa moãibeân. (Neân nhôù chöõ roadmap coù hai nghóa,ñaây laø nghóa thöù hai)

Ngöôøi Vieät coù Ngoân Ngöõ rieângkhoâng?

Theo söû lieäu, tieáng Vieät tröôùc thôøi Baécthuoäc “coù hình quaên queo” nhö giun (truøn)boø (1) , vaø “ngay töø thôøi Ñaøo Ñöôøng

(khoaûng thieân nieân kyû thöù II tröôùc taâylòch), ngöôøi Vieät ñaõ coù loái chöõ rieâng, troângnhö ñaøn noøng noïc.” (2)

Ngoaøi ra, trong Hoaù Quan Phong,Vöông Duy Trinh - moät nho só trong theákyû 19 - cuõng noùi ñeán thöù chöõ coå cuûa ngöôøiVieät coù hình daïng gioáng nhö chöõ coå cuûangöôøi Möôøng vuøng Thanh Hoaù.

Theá nhöng chöa ai tìm thaáy ñöôïc moätdi tích naøo ñeå chöùng minh caùc ñieàu vöøaneâu treân ñaây laø ñuùng. Vì sao? Bôûi vì ngöôøiVieät bò ngöôøi Haùn xaâm chieám vaø cai trògaàn moät nghìn hai traêm naêm (207ttl -938stl (3) ). Trong thôøi gian naøy coù haisöï kieän dieãn ra: moät maët ngöôøi Haùn tìmmoïi caùch xoùa saïch ngoân ngöõ vaø vaên hoùangöôøi Vieät, maët khaùc aùp ñaët leân ngöôøiVieät ngoân ngöõ vaø vaên hoùa cuûa hoï.

Ñaây laø moät thí duï veà tieáng Vieät coå cuûachuùng ta (Trích töø Tìm veà Baûn Saéc VaênHoaù Vieät Nam, Traàn Ngoïc Theâm, 1997,tr.96)

AÛnh höôûng cuûa chöõ Haùn ñoái vôùitieáng Vieät

Traûi qua moät thôøi gian daøi bò noâ leä nhövaäy, tieáng Haùn ñöôïc söû duïng nhö laø “quoácngöõ” ñeå laøm phöông tieän ghi cheùp trongmoïi laõnh vöïc sinh hoaït xaõ hoäi: söû lieäu,vaên chöông, vaên thö haønh chaùnh, thi cöû,vv... , taïo thaønh moät giai taàng thay theáhoaøn toaøn caùi gì cuûa ngöôøi Vieät ñaõ coù töøtröôùc. Ngöôøi Vieät phaûi hoïc lòch söû vaø vaênhoïc cuûa ngöôøi Haùn, nhieàu ñeán noãi choñeán ngaøy nay ña soá ngöôøi Vieät bieát raønhreõ veà lòch söû vaø ñieån tích cuûa ngöôøi Haùnnhieàu hôn lòch söû vaø ñieån tích cuûa chínhnöôùc mình.

Nhöng may thay, Vieät Nam laø moät nöôùcnoâng nghieäp, tuy ngheøo nhöng soáng ñònhcö, vaø coù truyeàn thoáng “pheùp vua thua leälaøng.” Daân laøng laø nhöõng ngöôøi quanhnaêm chæ bieát coù maûnh vöôøn vaø thöûa ruoäng,hoï khoâng caàn thuoäc Töù Thö, Nguõ Kinh,khoâng bieát laøm thô Ñöôøng. Hoï chieám ñasoá vaø thuoäc veà giai taàng thaáp keùm trongxaõ hoäi. Nhôø vaäy maø caùi khuoân thöôùc ngaønñôøi vaãn ñöôïc giai taàng naøy löu giöõ chochuùng ta söû duïng ngaøy nay. Coøn caùi giaitaàng do ngöôøi Haùn aùp ñaët vaø ñöôïc tieáptay bôûi chính quyeàn ñöông thôøi khoângthaåm thaáu hoaøn toaøn xuoáng taát caû laøngmaïc Vieät Nam, nôi maø tieáng Vieät vaø neápsoáng Vieät vaãn coøn ñöôïc baûo toàn maõi maõi.

Do ñoù trong suoát thôøi gian bò ñoâ hoä ñoùcha oâng ngöôøi Vieät chuùng ta ñaõ thu thaäptöø ngöôøi Haùn nhöõng kieán thöùc veà moïilaõnh vöïc, maø ngoân ngöõ ñoùng vai troø raátquan troïng, sau ñoù choïn loïc vaø söû duïngchöõ Haùn “theo tinh thaàn tieáng Vieät” ñeåtrôû thaønh taøi saûn rieâng cuûa ngöôøi Vieät.

Tinh thaàn saùng taïoKhi hai giai taàng xaõ hoäi cuøng toàn taïi

song song nhö vaäy, luoân luoân coù söï taùcñoäng vaø aûnh höôûng laãn nhau. Giai taàngthöôïng löu tìm caùch phoå bieán caùi hoïcthuaät môùi du nhaäp ñöôïc vaøo ñaïi ña soádaân chuùng thì ngöôïc laïi trong daân chuùngcuõng coù nhöõng ngöôøi vöôn leân qua conñöôøng khoa baûng cuõng mang theo beânmình öôùc voïng muoán chöùng toû cho giaitaàng treân thaáy caùi tieàm naêng cuûa mình.Nhöõng ngöôøi naøy laø nhöõng só phu yeâunöôùc khi ly loaïn, vaø laø nhöõng tieáng noùiraát maïnh meõ ñaïi dieän cho giai taàng thaáphôn. Nhu caàu chöõ vieát cho tieáng Vieätthuaàn tuùy (chöõ Noâm) naûy sinh. Do noã löïccuûa hai giai taàng nhaèm taïo aûnh höôûngcho nhau voâ hình trung tieáng Vieät trôûneân phong phuù laï thöôøng!

Chöõ NoâmChöõ Noâm, moät bieán caùch cuûa chöõ Nam,

laø caùch goïi noâm na chæ ngoân ngöõ VieätNam ñöôïc noùi bôûi ngöôøi Vieät, tuy khoângcoøn chöõ vieát rieâng maø phaûi duøng chöõ vieátcuûa ngöôøi ñeå dieãn taû. Ngaøy xöa thì möôïncaùch vieát cuûa ngöôøi Haùn, ngaøy nay thìmöôïn caùch vieát cuûa ngöôøi Taây phöông.Ñaây quaû laø noãi buoàn vaïn thuôû!

Theo keát caáu coù theå ñöôïc chia ra laømba loaïi chính: loaïi thöù nhaát laø aâm Vieäthoùa vaø nghóa cuûa tieáng Haùn, loaïi thöù haigoàm aâm vaø nghóa hoaøn toaøn cuûa ngöôøiVieät baèng caùch gheùp hai hay nhieàu chöõHaùn laïi vôùi nhau vaø loaïi thöù ba, aâm Haùnñöôïc Vieät hoùa nhöng nghóa khaùc vôùi nghóachöõ Haùn.

Veà loaïi moät - aâm Vieät hoùa vôùi nghóatieáng Haùn: Soá löôïng töø-ngöõ thuoäc loaïi naøychieám gaàn 70 phaàn traêm (4) trong toångsoá töï-vöïng tieáng Vieät.

Thí duï: taâm (tim), tieåu (nhoû), ñaïi (lôùn),quoác (nöôùc), gia (nhaø), thaûo moäc (coû caây;mình noùi 'caây coû') sanh töû (soáng cheát),khoaùi laïc (chöõ khoaùi coøn coù nghóa môùi laønhanh. Trong chieán thuaät ngaøy tröôùc coùtöù khoaùi nhaát maõn: 4 nhanh 1 chaäm. Ñoùlaø chuyeån quaân nhanh, taán coâng nhanh,thanh toaùn chieán tröôøng nhanh, ruùtnhanh nhöng chuaån bò traän ñaùnh phaûithaät chaäm - töùc phaûi nghieân cöùu thaät kyõcaøng), vv.

Loaïi thöù hai - aâm vaø nghóa hoaøn toaøncuûa ngöôøi Vieät. Ñaây chính laø nhu caàu cuûagiai taàng thöù hai trong xaõ hoäi Vieät Namcaàn ñeán. Ñeå dieãn taû ñöôïc nhöõng töø-ngöõVieät thuaàn tuùy, ngöôøi Vieät ñaõ duøng haichöõ Haùn gheùp vaøo vôùi nhau - moät chöõ ñeåchæ aâm vaø moät chöõ chæ nghóa, hoaëc duøngchöõ Haùn coù theâm daáu thanh gioïng.

Thí duï: traêm '100' - goàm hai chöõ baùchnghóa laø '100' vaø laâm chæ aâm ñoïc,

doøng goàm boä thuûy chæ 'nöôùc' vaø chöõ duïngnghóa 'duøng' laøm aâm ñoïc,

daïy laø do hai chöõ khaåu 'mieäng' + ñaïi'lôùn'

naêm (trong naêm thaùng) do hai chöõ naêm(soá 5) vaø nieân 'naêm'

ñeán (chí + ñaùn); chí chæ nghóa ñeán vaøñaùn töôïng tröng cho aâm ñoïc

trôøi do hai chöõ Haùn thieân 'trôøi' + thöôïng'treân', vv.

Loaïi thöù ba - aâm Haùn ñöôïc Vieät hoùanhöng nghóa khaùc vôùi ngöôøi Haùn. Hieäntöôïng naøy döôøng nhö laø moät hình thöùcdòch maø lyù thuyeát gia veà dòch thuaät nhöRoman Jackopson, J. Catpord goïi laøtransmutation translation. Chaúng haïnnhö Bissiger Hund! Coù nghóa laø ñen laøChoù Caén! Tieáng Anh thì dòch thaønh Be-ware of dog! 'Coi Chöøng Choù'. Caû hai caùchchoù caén vaø coi chöøng choù ñeàu khoâng phuøhôïp vôùi caùch hieåu cuûa tieáng Vieät mình.Phaûi noùi Coi Chöøng Choù Döõ! môùi ñuùng.

Ngoaøi vieäc vay möôïn chöõ Haùn laøm chöõvieát rieâng cuûa mình ngöôøi Vieät luoân luoântìm caùch thoaùt khoûi “baøn tay thoáng trò”cuûa ngoaïi bang moät caùch coù yù thöùc. NgöôøiVieät thöôøng tìm caùch noùi traïi nhöõng chöõHaùn ñeå coát sao cho loät taû tinh thaàn VieätNam trong moãi lôøi noùi. Chaúng haïn nhötieáng Haùn noùi dieãu haønh thì ngöôøi Vieätnoùi dieãn haønh, phaûn aùnh thaønh phaûn aûnh,thuïc huyeàn thaønh tuïc huyeàn, vv.

Nhaân tieän ñaây chuùng toâi xin pheùp ñöôïcgiaûi thích taïi sao ngöôøi ta goïi meï gheû.Raát nhieàu ngöôøi khi ñöôïc hoûi ñeán chöõnaøy ñeàu cöôøi vaø traû lôøi, coù leõ baø ñoù bògheû! Meï gheû thöôøng phaûi treû vaø ñeïp hônmeï ruoät côù laøm sao coù gheû ñöôïc. Thöakhoâng phaûi vaäy. Moât soá töø ngöõ goác Haùncoù aâm ñaàu laø [k] thì trôû thaønh [g] nhöcan (trong can ñaûm = gan maät), khöông= göøng; caùc = gaùc. Do ñoù meï gheû laø dochöõ keá maãu maø ra. Trong quaù trình Vieäthoaù, coù leõ ngöôøi ta ñaõ duøng meï keá tröôùc.Sau ñoù chöõ keá > gheá laø giai ñoaïn hai. Vaøsau cuøng, cuøng vôùi caûm tính khoâng ñeïpveà taùnh tình cuûa baø meï naøy neân daàn daøbieán gheá > gheû.

Hieän töôïng naøy goïi laø söï bieán aâm. Ngoânngöõ naøo cuõng naèm trong qui luaät naøy.Thöû ñoïc caâu döôùi ñaây môùi thaáy söï khaùcbieät giöõa tieáng Anh thôøi trung coå:

Loverd, we aren bope pine, pinecherles, pone hine.

Vaø tieáng Anh ngaøy nay laø:Lord, we are both yours, your humble

Tìm Hieåu Tieáng VieätTraàn Ngoïc Dung

15Boä 9 - Soá 812 • Thöù Saùu, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2005 SaigonUSA website: www.saigonusanews.com

THÖÏC ÑÔN PHONG PHUÙ:- Mì, Huû Tieáu Ñoà Bieån

- Côm Dóa caùc loaïi:

Côm Söôøn Nöôùng, Côm Gaø Roâti,

Côm Boø Luùc Laéc ...

- Buùn Thòt Nöôùng, Toâm Nöôùng

- Caùc loaïi Chaùo: Chaùo Baøo Ngö,

Chaùo Caù, Chaùo OÁc Voøi Voi ...

- Boø Luùc Laéc vôùi Xaø Laùch Son

- Goûi Gaø Baép Chuoái

- Laãu Caù Boâng Lau Thaùi Lan

- Laàu Caù Bass Thaùi Lan

- Laãu Ñuoâi Boø Ngaàu Bín

- Laàu Deâ Thuoác Baéc

- SEAFOOF:

Ngheâu, Soø Huyeát, Oyster,

OÁc Voøi Voi ...

CAÙC MOÙN ÑAËC BIEÄT(House Specials):- Buùn Chaû Ñoàng Xuaân

- Chaû Caù Thaêng Long

- Phôû AÙp Chaûo

- Giaù Caû Phaûi Chaêng

- Full Bar sang troïng

chöa nôi naøo coù

- Choå Ñaäu Xe Bieät Laäp,

An Toaøn

- Heä Thoáng Truyeàn Hình

Direct TV (Tin Töùc,

Theå Thao caùc loaïi ...)

- Free Wi-Fi Hot Spot

for Laptops

- Nhaän Ñaët Tieäc

Sinh Nhaät, Hoäi Ñoaøn

vôùi giaù caû höõu nghò.

GIÔØ MÔÛ CÖÛA: Haèng ngaøy töø 2 giôø chieàu ñeán 12 giôø khuya

Nhaø Haøng Monterey Breeze “Gioù Thoaûng”Traân Troïng Kính Môøi

A VIETNAMESE-AMERICAN STYLE

2112 Monterey Hwy., San Jose, CA 95112(Cross street of Tully Rd. and Monterey Hwy.)

Nhaø Haøng Monterey Breeze

“Gioù Thoaûng”

people, your servants.Hoaëc chöõ lord nhö trong landlord, great lord of

banking laø do hai chöõ loaf 'baùnh mì' vaø ward 'phoøngchöùa' > loafward, loaf-keeper 'ngöôøi giöõ chìa khoaùkho baùnh mì'. Thôøi coå chöõ naøy vieát laø hl!fweard >loverd, qua thôøi gian > lord.

Chöõ your hoaëc yours cuõng vaäy. Töø xöa cho ñeánkhoaûng vaøi traêm naêm tröôùc ngöôøi Anh coù chöõ thou'maøy' vaø you 'quyù vò'. Chöõ thou ngoâi thöù hai soá ít thìduøng vôùi thee nhö trong I love thee, and thou loveme. Cuõng nhö noùi thou art 'maøy laø'. Theá nhöng ngaøynay ñeàu duøng chung you are nguyeân daønh cho ngoâithöù hai soá nhieàu. Thôøi xöa vieát laø "ower > thy, thine> your.

Moät hieän töôïng nöõa trong söï phaùt trieån cuûa ngoânngöõ laø söï keát töø (coinage). Ngöôøi ta duøng hay hai bachöõ keát laïi vôùi nhau thaønh töø-ngöõ môùi ngaén goïnhôn. Tieáng Vieät chuùng ta coù

boïn maøy > bay baèng naøy > baáy ñaèng naøo > ñaâubaèng naøo > bao baèng aáy laâu > baáy laâu ñaèng noï >

ñoùchöa coù > chöûadai nhö chaõo raùch > dai nhaùch hai möôi > haêm ba

möôi > baêmÔÛ mieàn Trung vaø mieàn Nam coøn coù caùch noùi cuõng

theo loái keát töø treân ñaây:baø aáy > baû oâng aáy > oång anh aáy > aûnhbeân aáy > beån chò aáy > chæ cha aáy > chaûchöøng aáy > chöûng dì aáy > dæ ñaèng aáy > ñaúnghoâm aáy ñeán nay > hoåm raøy ngoaøi aáy > ngoaûi trong

aáy > troûngvaäy ñoù > vaåy hoài naõy giôø > hoãi giôø (nhôù chöõ naøy

vieát daáu ngaõ)Ngaøy tröôùc khi töø giaõ nhau ngöôøi Anh thöôøng noùi

God be with you. Vaäy maø ngaøy nay chuùng ta chænghe Goodbye. Xeùt veà nghóa, Goodbye laøm sao ñaàyñuû baèng God be with you. Theá nhöng hieän nay ngöôøita cuõng baét ñaàu boû luoân chöõ Good, chæ coøn laïi Byemaø thoâi.

Baûo ñaûm hay ñaûm baûo?Veà nhöõng töø-ngöõ goác Haùn xa xöa maø cha oâng ta

ñaõ töøng duøng qua nhöng caûm thaáy khoâng phuø hôïpnöõa neân ñaõ thay ñoåi cho phuø hôïp vôùi tinh thaàn VieätNam. Phaûi chaêng ñaây cuõng laø moät caùch chöùng toûtinh thaàn ñoäc laäp cuûa ngöôøi Vieät, ngay caû veà ngoânngöõ? Ñaùng keå nhaát laø nhöõng töø-ngöõ vieát theo “kieåuHaùn” nghóa laø tieáng chính ñöùng sau vaø ñöôïc boå nghóabaèng tieáng phuï ñöùng tröôùc.

Töôûng cuõng neân nhaéc laïi laø caáu truùc tieáng Vieät laøtieàn vò theå (head initial) töùc laø tieáng chính ñöùngtröôùc roài môùi ñeán caùc tieáng boå nghóa theo sau. Trongkhi ñoù tieáng Haùn (hay tieáng Taøu hieän ñaïi) laø haäu vòtheå (head final), töùc tieáng chính ñöùng sau, caùc tieángboå nghóa ñöùng tröôùc gioáng nhö tieáng Anh. NgöôøiTaøu noùi the White House = toaø Baïch OÁc (töø goácHaùn).

Chöõ Vieät noùi ngöôøi ñeïp thì chöõ Haùn phaûi laø myõnhaân. Ngay caû baûn thaân moät töø-ngöõ gheùp maø caû haitieáng ñöôïc gheùp vôùi nhau ñeàu laø Vieät, Haùn cuõngtheo tinh thaàn ñoù. Ví duï nhö ngöôøi ta noùi trieånkhai, ngöôøi mình noùi khai trieån. Taïi sao? Nghóacuûa töøng chöõ cho thaáy neân theo thöù töï naøo: khai 'nôû

ra', trieån 'môû ra'. Ngaøy tröôùc khi göûi thö cho nhaungöôøi Haùn duøng chöõ trieån khai hoaëc trieån khaùn ñeàngoaøi bì thö coù yù noùi 'haõy môû ra maø xem'. NgöôøiVieät duøng ngöôïc laïi khai trieån vì theo khaùi nieämcuûa vaên hoaù thaûo moäc, moät haït maàm phaûi tröôngnöôùc nôû ra beân trong tröôùc roài môùi laøm cho caùi voûngoaøi môû ra ñeå töø ñoù phaùt trieån. Ngöôøi Taøu noùiñaûm baûo thì ngöôøi Vieät noùi baûo ñaûm cuõng thuoäctính chaát naøy. Neân nhôù neàn vaên minh Vieät Nam laøvaên minh thaûo moäc ñònh canh, laáy nöôùc laøm troïngneân nöôùc ngoaøi nghóa thuyû coøn coù nghóa laø quoác.

Khi ñoåi sang tieáng Vieät cuõng vaäy. Ngöôøi Taøu noùiaåm thöïc, ngöôøi mình noùi aên uoáng. Thaûo moäc > caâycoû (thaûo: coû; moäc: caây). Töø ñoù coù nhöõng chöõ maø theokeát caáu tieáng Vieät chuùng ta vaãn duøng moät caùch “voâlyù deã thöông” nhö chöõ cöùu vaõn (cöùu: 'cöùu maïng, cöùuthoaùt'; vaõn: 'keùo vaøo bôø'). Töø ñoù cöùu vaõn hieåu theocaùch Vieät Nam laø 'cöùu maïng soáng tröôùc roài môùi keùovaøo bôø sau'. Leõ ra neân ñoåi thaønh vaõn cöùu nhö trongvaõn hoài traät töï môùi phaûi. Nhöng vì ai cuõng duøngquen roài neân vaãn caûm thaáy thoaûi maùi.

Ngoaøi vieäc ñoåi thöù töï cuûa töø-ngöõ theo tinh thaànVieät Nam, trong kho taøng töï vöïng tieáng Vieät, söïñoïc traïi töø aâm nguyeân thuyû goác Haùn xaûy ra raátnhieàu. Haõy xem caùc töø-ngöõ naøy, maëc daàu coøn mangñaäm neùt goác Haùn, vaãn ñöôïc duøng theo caùch noùi VieätNam:

Goác Haùn ñoïc laø Vieät ñoïc laø Goác Haùn ñoïc laø Vieätñoïc laø

ñeå khaùng ñeà khaùng thoáng keá thoáng keâphong thanh phong phanh thuø haän thuø haènphaùp taéc pheùp taéc an uyû an uûichaâu baûo chaâu baùu sai khieån sai khieánbaát keá baát keå voâ coá voâ côùphuï hoaø phuï hoaï töï hoà töïa hoàthôøi cuïc thôøi cuoäc ñaïi baèng ñaïi baøngkhaåu trao khaåu trang tinh giaûn tinh giaûmVeà caáu truùc caâu, chöõ Haùn vieát hôi ngöôïc vôùi caùch

noùi vôùi ngöôøi Vieät vaø thöôøng laëp laïi chöõ trong cuøngmoät caâu: Thí duï:

Kinh Döông Vöông chi töû aø con cuûa vua KinhDöông

Baùch maãu chi ñieàn, thaát phu canh nhi aø Keû ngudoát naøy caøy 100 maãu ruoäng.

Thieân nhaân chi naëc naëc baát nhö nhaát só chi ngaïcngaïc. aø Nhöõng lôøi vaâng daï cuûa ngaøn ngöôøi khoângbaèng lôøi noùi cöông tröïc cuûa moät keû só. (Saùch Söû Kyù-Thöông quaân truyeän; theo Vaên Saùch chöõ Haùn cuûacuï Phaïm Taát Ñaéc, nxb Khoa Hoïc Xaõ Hoäi, Haø Noäi,1996, tr. 86)

Moät ñieåm nöõa coù leõ khoâng keùm phaàn quan troïng.Ñoù laø ngöôøi Vieät bieát “töông keá töïu keá” ñeå ñaùnh laïchöôùng keû thuø: möôïn chöõ cuûa ngöôøi maø duøng theo loáimình ñeå ngöôøi ta khoâng hieåu mình. Do ñoù môùi coù söïxuaát hieän cuûa chöõ Noâm

Ñoá quyù vò baïn Myõ naøo hieåu ñöôïc caâu tieáng Anhnaøy neáu ñöôïc vieát nhö sau:

Ay ñoâng uaân tu gaâu uyùch hôa bi cô xôø ay ñoâng uaânmay uay tu thinh daùt si i may gôn phren.(5)

Traàn Ngoïc Dung

Chöông trình “Côm Chay Gaây Quyõ Söõa Chöûa Chuøa Ñaïi Nhaät Nhö Lai”ñöôïc toå chöùc taïi nhaø haøng Grand Fortune ngaøy ngaøy Chuû Nhaät, 30/10/2005do Ca só Y Dieäp ñöùng ra toå chöùc ñaõ ñöôïc thaønh coâng vieân maõn.

Ban Toå Chöùc chaân thaønh caùm ôn Chö Toân Ñöùc Hoøa Thöôïng, Thöôïng Toïa,Ñaïi Ñöùc, quyù Taêng Ni, quyù Maïnh Thöôøng Quaân, caùc cô sôû thöông maïi, caùcGia Ñình Phaät Töû, caùc cô quan Truyeàn Thoâng Baùo Chí, quyù aân nhaân, caùcHoäi Ñoaøn, Toå Chöùc vaø quyù Thieän Nam Tín Nöõ xa gaàn, caùc nam nöõ ngheä sómieàn Baéc California, ñaõ khoâng phaân bieät toân giaùo nhieät tinh uûng hoä tinhthaàn laãn vaät chaát cho chöông trình coù ñöôïc keát quaû toát ñeïp noùi treân.

Loøng thöông meán cuûa quyù vò ñaõ daønh cho Y Dieäp, cuõng laø nieàm vinh döï lôùnlao ñeán vôùi Chuøa Ñaïi Nhaät Nhö Lai, coøn laø moùn quaø tinh thaàn khích leä caùnhaân Y Dieäp treân böôùc ñöôøng thöïc hieän caùc coâng taùc töø thieän vaø xaõ hoäitrong tinh thaàn baát vuï lôïi. Y Dieäp vaø caùc thaân höõu trong Ban Toå Chöùc höùa seõkhoâng phuï loøng quyù vò, seõ coá gaéng theâm trong töông lai, ñeå chuùng ta cuøngnhau goùp phaàn coâng ñöùc, trong baát cöù coâng vieäc töø thieän vaø xaõ hoäi trong khaûnaêng nhoû beù cuûa chuùng ta.

Trong vieäc toå chöùc, chaéc chaén seõ khoâng traùnh khoûi söï khieám khuyeát, khieánquí vò coù theå phaät loøng, mong quí vò môû roäng loøng töø bi hyõ xaû maø thöù loãi.

Ñaëc bieät, Y Dieäp cuõng xin nhaân ñaây chaân thaønh caûm ôn caùc Ca Nhaïc Só,Ban Nhaïc vaø aâm thanh aùnh saùng, quay phim, MC chöông trình, Ban Loâ Toâvaø quyù Phaät Töû ñaõ ñoùng goùp coâng söùc cho vieäc toå chöùc.

THÖ CAÛM TAÏ

Kính chuùc quyù vò thaâm taâm thöôøng An Laïc.

SAN JOSE ngaøy 2 thaùng 11 naêm 2005 Thay maët Ban Toå Chöùc

Ca Só Y DIEÄP

Ghi chuù:

Toång soá tieàn quyeân goùp taïi choã, tieàn veù vaøo cöûa thu ñöôïc laø $19,000.Sau khi tröø chi phí nhaø haøng, ban nhaïc, quaûng caùo v. v... laø $5945. Soátieàn coøn laïi laø $13,055 ñaõ ñöôïc giao ñeán Thöôïng Toïa Thích Thoâng Ñaït,Vieän Chuû Chuøa Ñaïi Nhaät Nhö Lai vaø Thuû Boån cuûa Chuøa.

16 Vol. 9 - No. 812 • Friday, November 11, 2005SaigonUSAwebsite: www.saigonusanews.net

LEÃ NGHÓA – LIEÂM SÓ – NHAÃN NAÏI – KHAÉC KYÛ- BAÙCH TIEÁT – BAÁT KHUAÁT 230 Umbarger Rd. # 1A. San Jose, CA 95111

(Ngaõ tö Tully va Senter ñi veà phía Capitol, 1 ñeøn hieäu queïo phaûivaøo 500 meùt, coång sau Fairground)

THAÙI CÖÏC ÑAÏO – TÖÏ VEÄ – KHÍ COÂNG – BINH KHÍ

Döôùi söï höôùng daãn tröïc tieáp cuûa : Giaùo Sö PHAN ÑÖÙCHuyeàn ñai ÑEÄ CÖÛU ÑAÚNG Thaùi cöïc ñaïo Ñaïi Haøn. Ninth Degree Black Belt Korea Taekwondo.Cöïu voâ ñòch Thaùi cöïc ñaïo AÙ chaâu vaø CAÙC HUAÁN LUYEÄN VIEÂN ÖU TUÙ

Tel: (408) 578-4789 & (408) 923-4111, Fax: (408) 937-4111

CAÙC VAÊN BAÈNG do LIEÂN ÑOØAN THAÙI CÖÏC ÑAÏO THEÁ GIÔÙI taïi ÑAÏI HAØN vaøTOÅNG HOÄI VOÕ THUAÄT CAÁP PHAÙT

Lôùp THAÙI CÖÏC ÑAÏO:- THÖÙ HAI ñeán THÖÙ SAÙU: 10 AM - 12 PM; 4:30PM – 6PM; 6:30PM- 8PM- THÖÙ BAÛY vaø CHUÛ NHAÄT: 10 AM - 12 PM

MOUNTAIN VIEW: 2584 Leghorn Ave., Mountain View, CA 94043Tel: (408) 497-1137 Giaùm Ñoác: ELMORE FOREMAN

SAN DIEGO: 9524 Kearny Villa Rd. #117, San Diego 92126Tel: (858) 531-2983 Giaùm Ñoác: MAI THANH LONG

1818 Tully Road, Ste 166, San Jose, CA. 95122Showroom hours: 11:00 a.m - 7:00 pm

Ñaëc bieät chuùng toâi coù baùn taát caû caùc loïai ñoàng hoà noåitieáng cuûa Swiss watch nhö : Concord, Gucci, Longines,Movado, Omega, Rado, Versace

Victoria jewelry Tel: 408.274.9521

Fax: 408.274.0712

Misa FloristGifts & Teapots 4656 Pearl Ave., San Jose, CA 95136 (goùc Branham Lane vaø Pearl Ave.)

KYÕ LÖÔÕNG - NGHEÄ THUAÄTPHAÅM CHAÁT CAO - GIAÙ HAÏ

- Ñaûm traùch moïi dòch vuï trang hoøang hoa töôi, hoa luïa cho

tieäc tuøng, cöôùi hoûi, sinh nhaät, tang ma, hoäi hoïp.

- Giao hoa treân khaép nöôùc Myõ, Vieät Nam vaø caùc nöôùc khaùc

- Ñaëc bieät coù giaù haï cho thaønh vieân caùc hoäi ñoøan, toå chöùc,

caùc sinh hoïat vaên hoïc ngheä thuaät.

(408) 723-1120

www.misaflorist.com

GIÔØ MÔÛ CÖÛA:Thöù Hai-Thöù Saùu: 9:30am-6:30pmThöù Baûy-Chuû Nhaät: 10:00am-3:00pm

MAÙY NHAÄN THEÛ CREDIT CARDSUFS Laø ñem laïi lôïi nhuaän lôùn cho cô sôû thöông maïi cuûa Quyù vò

Coâng Ty UFS chuyeân lo maùy nhaän theû Credit Card cho caùc cô sôû thöông maïi treân toøan Hoa Kyø89% khaùch haøng mua vaø traû theû credit card. Maùy nhaän credit card ñem tieàn voâ cô sôû cuûa quùy vò.

(408) 690-9719 ; 1-866 837 2265

Caùc Quyù thaân chuû: TIEÄM NAILS, NHAØ HAØNG, TIEÄM FURNITURES, TIEÄM VAØNG .v.v.. ñaõ coù Maùy nhaän theû Credit Cardroài vaø traû leä phí haøng thaùng QUÙA CAO vôùi coâng ty naøo khaùc, xin haõy CHUYEÅN SANG “SERVICE” CUÛA UFS BANKCARD

USD ñaûm baûo 100% tieátkieäm cho Quyù thaân chuû töø$1,000-$3,500 moät naêm.

- Leä phí thaáp töø 1,49%- Khoâng leä phí thuû tuïc.- Khoâng leä phí gaén maùy.

CHÖÔNG TRÌNH CHUYEÅN SANG “SERVICE” UFSNHAÚM TIEÙT KIEÄM TIEÀN LEÄ PHÍ HAØNG THAÙNG CHO

QUYÙ THAÂN CHUÛ REFINANCE THAÁP TÖØ 1,49%.

lllll     Ñöøng ñeå maát ñi      nhieàu khaùch haønglllll     Ñöøng ñeå maát ñi nhieàu lôïi nhuaän

a VISA-MASTERCARD-DISCOVERa AMEX-ATM-CHECK GUARANTEED

a RETAIL/INTERNETBUSSINESSa MAIL/TELE ORDER BUSSINESS

Phôû Gourmet Barbecue

vaø Juice Bar

408.272.8842

1939 Alum Rock Ave. #H,

San Jose, CA 95116

17Boä 9 - Soá 812 • Thöù Saùu, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2005 SaigonUSA website: www.saigonusanews.com

CHÔÏ

2889 Senter Road, San Jose, CA 95111Xin traân troïngthoâng baùo cuøng baø concoâ baùc, Chôï chuùng toâiñaõ coù maùy nhaän theû Foodstamp

Tel: (408)224-8288 - Fax: (408)224-9286

HAØNG ON SALE COÙ HAÏN, BAÙN HEÁT LAØ DÖÙT, LEÏ TAY COØN, CHAÄM TAY HEÁT!

Nhaän Visa, MasterCard& ATM

Giôø Môû Cöûa:7 Ngaøy trong Tuaàn

8:00 am - 9:00 pmGiaù caû hoaëc nhöõng teân cuûa caùc loaïi maët haøng neáu

coù sai laàm, xin laáy thoâng caùo taïi chôï laøm chuaån.

CHÔÏ COÙMAÙY BAÙNSuper Lotto

Gaïo thôm3 Coâ Gaùi

GR

AP

HIC

D

ES

IGN

ED

B

Y S

AIG

ON

US

A N

EW

S

15.99/50 lbs

Chôï coù loøchieân caù FREE

phuïc vuïquyù khaùch

5.99/1.5 lbs6.99/1.5 lbs

2.99/tray2.99/tray1.99/tray

3.99/lb4.79/vó 6 con

1.79/lb6.99/con

1.79/lb

- Toâm traéng rôøi khoâng ñaàu 31-40 ....................- Toâm raèn rôøi khoâng ñaàu 31-40 ......................- Caù boáng döøa .....................................................- Caù boáng tröùng ..................................................- Thòt heán ............................................................- Ñuøi eách ...............................................................- Chim cuùt ...................................................- Söôøn boø Ñaïi Haøn ..................................................- Gaø aùc ...............................................................- Söôøn heo ..............................................................

101

680

280

N

Senter Rd.

Cap

itol E

xp.

Lew

is

Tul

ly R

d.

Nöôùc maém3 Cua 2 Toâm(mua 1 taëng 1)

1.99/chai

Me ngoïthoäp 1lb1.49/hoäp

Döøa Töôi1.00/2 traùi

SALE FROM NOV. 11/2005 TO NOV. 17/2005

Nöôùc töôngñaäu naønh

hieäu Chuoàn Chuoàn0.79/chai

Maém saëcMaém treønChaâu Ñoác1.99/huõ

Nöôùc coát döøahieäu Savoy1.00/2 lon

Baùnh phôûhieäu Noâng Phu0.80/2 goùi

Soup gaøhieäu Chuoàn Chuoàn

0.99/3 lonTröùng cuùt lon

hieäu Roxy15.99/50 lbs

Gaïch cuahieäu

con Böôùm1.39/huõ

Ñöôøng pheønloaïi hoäp1.00/2 hoäp

Söõa ñaëcHoa Lan0.69/lon

Baép nonhieäu

Lucky Coin1.00/2 lon

Boøn bonñoâng laïnh goùi 1lb

0.99/goùi

Caù hoài1.29/lb

18 Vol. 9 - No. 812 • Friday, November 11, 2005SaigonUSAwebsite: www.saigonusanews.net

Töø trong khu nghóa ñòa treân ñöôøngAlumrock vaø Capitol Ave. Dung baêngqua loä ñeán choã parking lot laáy xe, ñöùngtöïa mình vaøo hoâng xe ngaån ngô nhìnbaàu trôøi xanh ñang gôïn chuùt maây hoàng,ñeïp nhö böùc tranh thuûy maïc, töï döngloøng Dung thaáy nao nao buoàn, noãi nhôùmeï cha canh caùnh beân loøng, noãi xoùt xacho thaân phaän, noãi thöông ngöôøi yeâubaïc phöôùc neân loøng buoàn röôøi röôïi, môùiñoù maø thaém thoaùt ñaõ 3 naêm Tuøng naèmyeân döôùi loøng ñaát laïnh, Tuøng ôi, anhvaãn soáng maõi trong em, em ñaõ höùa moätñôøi soáng beân anh thì aâm döông caùchtrôû cuõng khoâng laøm cho em thay loøngñoåi daï…ba naêm roài anh bieát ñoù, khoângmoät ngaøy naøo Dung khoâng ñeán thaêmanh, than thôû, taâm tình vôùi anh , anhkhoâng traû lôøi em nhö nhöõng ngaøy yeâunhau xa cuõ nhöng em bieát anh nghenhöõng gì em noùi, em bieát anh ñangnhìn em tha thieát, vaø anh buoàn khiem töø giaõ ra veà…cuoäc ñôøi em coøn soánggöôïng nôi ñaây laø chæ mong chôø moätngaøy tìm gaëp ñöôïc meï cha beân nöûavoøng ñòa caàu xa thaúm cuõng nhö haøngngaøy ñeán thaêm anh , nhìn anh naèmyeân nguû, moät giaác nguû daøi thieân thukhoâng trôû daäy ! Ñang mieân man vôùinhöõng suy tö nhung nhôù veà quaù khöùtrong loøng, Dung chôït giaät mình vìphía tröôùc coù tieáng goïi : Ba Meï chôø convôùi…vaø moät coâ beù tuoåi chöøng 12 tíu títchaïy laïi beân Cha Meï, oâng baø hoân hítcoâ beù aüm leân xe vôùi nuï cöôøi raïng rôõtreân moâi …taâm hoàn Dung chuøng xuoángvaø quay quaét nhôù ñeán meï cha nôi queâhöông vaïn daëm, khoâng bieát coøn soánghay ñaõ vónh vieãn chia xa !

Hoài öùc Dung soáng daäy nhö chuyeän

môùi hoâm qua, hoài ñoù Dung cuõng coù Meïcoù Cha, naêm 12 tuoåi naøng cuõng soángcaûnh eâm ñeàm haïnh phuùc beân gia ñìnhthaân thöông, Cha Meï luùc naøo cuõngnuoâng chieàu yeâu thöông naøng. Boãngmoät ngaøy khoâng ai ngôø tröôùc ñöôïc,chieán tranh lan traøn thoân xoùm, Dungthaát laïc meï cha, chaïy theo ñoaøn ngöôøitò naïn chieán tranh, troâi daït veà vuøng ñaátkhoâ caèn, soûi ñaù soáng nhôø vaøo tìnhthöông cuûa nhöõng ngöôøi cuøng chaïy naïnvôùi naøng. Töø ñoù cuoäc ñôøi Dung nhökhoââng coøn yù nghóa, naêm naêm trôøi vaátvaû gian nan Dung ñaõ lôùn khoân trong söïtuûi hôøn, ngheøo ñoùi, trong noãi coâ ñôncuøng cöïc, vaø vaøo moät ñeâm möa to gioùlôùn Dung nghe coù tieáng ngöôøi chaïy raànraät beân ngoaøi , hoï aøo vaøo nhaø keùo tuoätDung ra khoûi nhaø, noùi gaáp gaùp :

- Ñi, ñi mau leân !Dung aám ôù :- Ñi ñaâu haû baùc Ba, coâ Taùm ?- Ñi vöôït bieân – Baùc Ba traû lôøiDung lo sôï :- Chaùu khoâng ñi ñaâu, chaùu sôï laém,

hôn nöõa chaùu khoâng coù tieàn ñeå traû hoïCoâ Taùm ngaét lôøi :- Tieàn baïc gì maø lo, coù oâng baø chuû

Phaùt Ngaân vaø hai caäu con trai lo taát caûroài, ñi mau ñi em…

Dung ñöa maét aùi ngaïi nhìn oâng baøchuû Phaùt Ngaân vaø hai ngöôøi con traiñang töôi cöôøi gaät ñaàu chaøo thaân thieänvôùi naøng, trong loøng thaáy vöõng tin,

naøng leân tieáng caûm ôn vaø thu xeáp vaøiboä aùo quaàn theo chaân ho, moät chuyeánñi baát ngôø, moät chuyeán ñi ñònhmeänh…Laàn cuoái nhìn laïi queâ höôngtrong maøn ñeâm daøy ñaëc, nôi ñoù cha meïnaøng khoâng hieåu soáng cheát ra sao vì töø5 naêm troâi daït naøng khoâng tìm ñöôïcmoät tin töùc gì veà meï cha naøng ! nöôùcmaét Dung töï nhieân tuoân traøo nhö moätlaàn vónh bieät ngöôøi thaân yeâu, vónh bieätqueâ höông yeâu daáu … Moät baøn tay naémnheï vaøo caùuønh tay Dung keùo voäi ñi, moätgioïng noùi nheï nhaøng traàm aám :

- Coâ ñöøng lo, Cha Meï toâi laø tyû phuùnôi ñaây, chuyeán ñi naøy coù quan chöùcñòa phöông lo heát roài , coâ cöù yeân taâmtheo chuùng toâi…

- Xin caûm ôn anh thaät nhieàu, noùixong Dung thoaên thoaét theo chaânngöôøi thanh nieân laø con trai oâng baøPhaùt Ngaân vaø ñuùng luùc aáy moät loaïtsuùng noå lieàn 3 phaùt, tröôùc maét Dung laø2 chieác ghe nhoû chôø saün – Ñoaøn ngöôøikhoaûng 25 ngöôøi tranh nhau leo leân 2chieác ghe nhoû, taùch bôø ra khôi….Trongaùnh ñeøn môø môø cuûa chieác ghe, Dungnhìn leùn maët ngöôøi thanh nieân, vôùisoáng muõi cao, göông maët vuoâng chöõñieàn, bieåu loä tính hieân ngang trungthöïc vaø ñaày nghò löïc, töï nhieân moïi lolaéng tieâu tan trong loøng Dung, naøng eleä móm cöôøi vì thoaùng qua trong hoànmoät caûm tình vöông vaán nheï nhaøngnhö maët hoà ñang gôïn soùng li ti, naøngmô öôùc chuyeán ñi ñònh meänh naøy seõñöa naøng ñeán moät chaân trôøi ñaày höônghoa röïc rôõ.

Chieác taøu lôùn ñang ñôïi saün , töøngngöôøi tuaàn töï leân nhö khoâng sôï haõi moätai baét bôù, ñuùng laø coù söï baûo veä an toaøncho chuyeán vöôït bieân naøy, Dung yeântaâm ngoài xuoáng vaø nhaém maét laïi thaûhoàn veà cha meï, con xin meï cha tha loãicho con , neáu trôøi thöông con ñeán ñöôïcbeán bôø töï do, con seõ trôû veà tìm ra Chameï vaø chuùng ta seõ ñoaøn tuï vôùi nhau !nhöõng ngaøy leânh ñeânh treân bieån, ngöôøithanh nieân con oâng baø chuû luoân keà caänvaø saên soùc naøng , lo cho naøng töøngmieáng aên thöùc uoáng, khoâng ngôùt hoûihan an uûi naøng, Dung caûm thaáy moättình caûm thöông yeâu ñang naåy naàmtrong tim, naøng caàu xin mau choùng ñeánbeán bôø ñeå öôùc mô thaønh söï thaät…

Taøu chaïy ñöôïc baûy ngaøy ñeâm roøng raõthì gaëp haûi taëc Thaùi Lan, chuùng baén

suùng thò oai baûo taøu döøng laïi, boïn ngöôøitò naïn treân taøu hoát hoaûng khoâng bieátphaûi laøm sao ? Boïn haûi taëc eùp saùt taøuchæa suùng vaøo moïi ngöôøi, treân taøukhoâng coù vuõ khí choáng ñôõ, ñaøn oâng bòboïn haûi taëc vöùt xuoáng bieån, ñaøn baø bòchuùng hieáp daâm, xeùuø toang quaàn aùo,caûnh töôïng hoãn loaïn thoâ bæ xaõy ra tröôùcmaét Dung…luùc ñoù moïi ngöôøi chaïy taùnloaïn, maïnh ai lo maïng soáng cuûa mình,boïn haûi taëc ñöùng ngay tröôùc maët,khoâng ai coøn coù theå giuùp ñôõ ai ñöôïcnöõa…Dung söïc nhôù caùi mieäng khoangthuyeàn, nôi haøng ñeâm ngöôøi thanhnieân lo saün moät chieác chaên aám ñöanaøng vaøo ñoù nguû qua ñeâm, Dung chaïyvoäi ñeán mieäng khoang thuyeàn chuinhanh vaøo, tim naøng nhö muoán ngöøngñaäp khi baøn tay chaïm phaûi moät ngöôøiñang ngoài troán trong ñoù, Dung choàmngöôøi ñònh chaïy ra ngoaøi nhöng ngöôøingoài trong ñoù ñaõ keùo naøng ngoài laïi vaøñöa tay bòt mieäng naøng khi naønghoaûng hoát ñònh la bôûi trong loã hangmieäng khoang thuyeàn toái taêm khoângnhìn thaáy gì caû. Dung hoài hoäp laãn lo sôïñeán cheát ñieáng, lo laéng luõ haûi taëc böôùcñeán mieäng khoang taøu thì tính maïngchaúng ai coøn. Ñieàu lo sôï aáy cuõng khoângtraùnh khoûi, chuùng la heùt aàm ó tìm ñeánmieäng khoang taøu loâi naøng vaø ngöôøiñaøn oâng ra, ngöôøi ñaøn oâng teù xaáp xuoángmaïn thuyeàn , boïn haûi taëc naû lieân hoàinhöõng phaùt ñaïn vaøo oâng ta, coøn Dungthì chuùng choàm ñeán xeù toang quaàn aùo,ñeø xuoáng khoang thuyeàn haõm hieáp,thoõa maõn xong thuù tính chuùng caàm daomaõ taáu raïch naùt boä ngöïc traéng hoàngcuûa Dung, luùc aáy ngöôøi ñaøn oâng tænhdaäy vung ñoâi tay döït con dao maõ taáuvaêng khoûi tay teân haûi taëc vaø oâng guïcxuoáng bôûi veát thöông hai chaân quaùnaëng, boïn aùc oân moät laàn nöõa duøng condao ñoù chaët ñöùt ñoâi caùnh tay cuûa oâng !Dung ruù theâm thaõm thieát vì vöøa nhaänra ngöôøi ñaøn oâng ñoù chính laø ngöôøi contrai cuûa oâng baø chuû Phaùt Ngaân, ngöôøiñaõ dìu daét lo laéng saên soùc naøng baongaøy qua treân ñöôøng vöôït bieån ! Ñoâingöïc maùu ñoû tuoân traøn nhöng Dungkhoâng ñau ñôùn baèng nhìn ngöôøi thanhnieân kia ngaát lòm treân vuõng maùu vôùihai tay bò chaët ñöùt naèm laên loùc beâncaïnh – Dung khoâng coøn khoùc ñöôïc nöõa,maùu ra nhieàu quaù vaø naøng cuõng ngaátlòm ñi.

KHUÙC CAÂYBIEÁT

KHOÙCNgoïc An

Khi Dung tænh daäy, ngô ngaùc nhìnboán xung quanh, ngöôøi anh caû con oângbaø chuû Phaùt Ngaân vaø laø anh trai cuûangöôøi thanh nieân bò baén vaø bò chaët ñoâicaùnh tay treân khoang thuyeàn ñeâm qua,naøng möôøng töôïng thôøi gian vì khoângcoøn bieát laø ñaõ maáy ngaøy qua roài, ngöôøianh böôùc laïi gaàn Dung khoùc nöùc nôû vaøthuaät laïi söï vieäc xaõy ra treân taøu chonaøng bieát caën keõ :

- Coâ Dung, coâ tænh laïi toâi möøng laém,chuyeán taøu vöôït bieân ñaày maùu vaø nöôùcmaét naøy ñaõ khieán toâi thaønh keû moà coâi,em trai toâi thaønh taøn pheá naëng neà, coâthì taøn moät ñôøi hoa ! oâi ñau ñôùn quaù coâôi !

Dung laëng ngöôøi khoâng noùi ñöôïc, laùtsau naøng coá göôïng hoûi ngöôøi anh :

- Trôøi ôi ! oâng baø chuû…trôøi ôi, em traicuûa anh…coøn bao nhieâu ngöôøi treân taøu ?

- Khoâng coøn moät ai, chuùng xoâ caûxuoáng bieån saâu keå caû nhöõng ñaøn baø bòchuùng haõm hieáp, toâi may maén thoaùtcheát laø vì toâi coù maëc theo mình chieácaùuøo phao, khi tình theá hoãn loaïn toâi caëptheo bôø thuyeàn nuùp döôùi nöôùc neân thoaùtñöôïc …toâi khoâng thaáy ñöôïc heát nhöõng gìxaõy ra treân taøu chæ nghe tieáng ngöôøirôùt xuoáng bieån vaø tieáng khoùc la vangdaäy, moät laùt sau coù chieác chieán haïmñeán vaø luõ haûi taëc voäi vaøng leân ghe cuûachuùng chaïy heát . Toâi mon men leo leântaøu, tröôùc maét toâi chæ coøn hai xaùc cheátnaèm baát ñoäng, coâ vaø em trai toâi – Toâikhoùc ngaát leân khi bieát cha meï vaø taát caûñaõ chìm döôùi loøng ñaùy bieån, em trai ñaõcheát khoâng toaøn thaây vaø coâ cuõng ñaõcheát ! Toâi la gaøo thaät to, toâi khoùc thaätto, chieán haïm ñaõ döøng saùt chieác taøu vaøvaøi ngöôøi nhaûy qua hoûi toâi töï söï, toâirun raåy thuaät laïi söï vieäc xaõy ra, hoï voäiñeán beân hai xaùc ngöôøi, laät ra vaø beá xoácleân chieán haïm, ñoàng thôøi keùo toâi cuøngleân chieán haïm cuûa hoï – Hoï baûo toâi yeântaâm, hoï seõ cöùu maïng hai ngöôøi saép cheátnaøy vaø cho toâi aên maãu baùnh mì, uoángmoät ly söõa baûo toâi nhaém maét nguû, hoïcho toâi boä quaàn aùo ñeå thay, ñaép cho toâitaám chaên thaät aám vì toâi ñaõ ngaâm mìnhdöôùi nöôùc suoát hai giôø lieàn – Hoï raát toát,hoï ñaõ cöùu soáng coâ vaø em trai toâi, nhöngñau ñôùn quaù coâ ôi, em toâi chæ coøn laø moätkhuùc caây bieát noùi bieát khoùc maø thoâi !

Dung ñau loøng toät ñoä, naøng bieát ngöôøithanh nieân toát buïng kia ñaõ vì naøng maø

Truyeän ngaén:

19Boä 9 - Soá 812 • Thöù Saùu, ngaøy 11 thaùng 11 naêm 2005 SaigonUSA website: www.saigonusanews.com

Nhöõng töø ngöõ vaên hoa cuøng kieåu fontchöõ phöùc taïp - 2 thuû thuaät thöôøng ñöôïcsinh vieân aùp duïng trong caùc baøi vieátcuûa mình - ñöôïc caùc chuyeân gia ñaùnhgiaù laø xuaát phaùt töø nhöõng ngöôøi keùmthoâng minh.

Noùi moät caùch ñôn giaûn hôn laø nhöõngtöø ngöõ ngaén goïn vaø font chöõ truyeànthoáng seõ khieán baïn trôû neân thoâng minhhôn.

Daniel Oppenheimer taïi Ñaïi hoïcPrinceton ñaõ thöïc hieän 5 cuoäc thöûnghieäm thay ñoåi ñoä phöùc taïp cuûa töøvöïng vaø kieåu chöõ. Nhöõng baûn maãu baogoàm ñôn xin caáp baèng toát nghieäp, baûntoùm taét luaän aùn xaõ hoäi hoïc, baûn dòch.

Nhöõng baøi vieát ñôn giaûn baèng kieåuchöõ deã ñoïc ñöôïc ñaùnh giaù laø thuoäc taùcgiaû thoâng minh hôn, so vôùi nhöõng baøi

ra noâng noãi, neáu naøng khoâng chui vaøochoã aån naáp cuûa anh aáy thì deã gì ai phaùthieän ra, neáu khoâng vì löông taâm ñaïoñöùc khi ñang naèm treân vuõng maùu ñaøovaãn hieân ngang döït con maõ taáu treântay teân haûi taëc thì anh ñaâu phaûi maátñoâi caùnh tay – taát caû quaù lôùn lao chocuoäc ñôøi naøng, quaù aân suõng cho cuoäcñôøi naøng, Dung phaûi laøm sao ñaây ñeåñeàn ñaùp trong muoân moät … Naøng chæ bieátkhoùc vaø khoùc thaät nhieàu, cuoäc ñôøi naøngñau thöông gian khoå ñaõ nhieàu nhöngchöa bao giôø taøn khoác nhö ngaøy hoâmnay. Moät khuùc goã chæ bieát khoùc , trôøi ôi,trôøi ôi.

Ba tuaàn sau Dung ñöôïc xuaát vieän vaøñöôïc ngöôøi anh chaêm soùc caån thaän –naøng ñaõ hoài phuïc söùc khoûe, ngöôøi anhvaø naøng ñöôïc chu caáp hai phoøng keá beânnhau trong moät gian nhaø 40 caên daønhcho gia ñình binh só chieán haïm HoaKyø – Ñieàu mong öôùc ñaàu tieân cuûa Dunglaø xin ngöôøi anh cho naøng ñeán thaêmngöôøi em ñang coøn naèm beänh vieän –treân ñöôøng ñeán beänh vieän Dung hoûi teânngöôøi anh vaø teân ngöôøi em ñeå tieän beàxöng hoâ khi gaëp maët ngöôøi em – naøngñöôïc bieát ngöôøi anh teân Thoâng, ngöôøiem teân Tuøng – Ñeán nôi Dung laûo ñaûotöôûng nhö saép quî xuoáng neàn gaïch,Tuøng chæ coøn laø moät khuùc caây vôùi ñoâimaét ñaãm leä ! Dung oâm chaët laáy Tuønghöùa vôùi chaøng suoát cuoäc ñôøi coøn laïiDung soáng cho Tuøng, chaêm soùc Tuøng,thöông yeâu Tuøng vì chæ coù Tuøng môùi laøleõ soáng cho Dung, moät ngöôøi phuï nöõ voâphaàn vaø baát haïnh !!!

Thaém thoaùt roài Tuøng cuõng ñeán ngaøyxuaát vieän, saùu thaùng qua khoâng ngaøynaøo Dung khoâng ñeán thaêm Tuøng, nöôùcmaét khoå ñau cuûa hai ngöôøi ñaõ chan hoøacho nhau, hoï ñaõ thaät söï hieåu vaø thöôngyeâu nhau – Saùu thaùng qua, nhieàu laànThoâng toû tình yeâu thöông Dung nhöngñeàu bò naøng töø choái, taâm hoàn Dung quaûlaø moät thieân thaàn, tình caûm Dung laømoät taám göông saùng ngôøi nhaân theá .Ngaøy mai chuaån bò cho Tuøng veà nhaø,Thoâng nheï nhaøng noùi vôùi Dung :

- Dung aø ! anh thaät tình yeâu Dung,thôøi gian gaàn guõi anh khoâng theå daáuloøng, em ñöøng maëc caûm gaùi hö roài vìhaûi taëc – tai hoïa chöù naøo phaûi taïi em ?Thöông em khoâng heát maø Dung, anhvaø em seõ chaêm lo cho Tuøng chu ñaùo vaøcaû ba chuùng ta soáng nôi ñaây moät thôøi

gian nöõa, chính phuû Hoa Kyø seõ nhaänchuùng ta vaøo Myõ.

Dung traû lôøi thaúng thaén :- Khoâng ñaâu anh Thoâng – Dung ñaõ

nguyeän moät ñôøi soáng cheát beân Tuøng –aân tình anh aáy daønh cho em lôùn hôncaû nuùi non – cao hôn caû moïi thöù treânñôøi – em yeâu anh aáy ngay töø khi gaëpgôõ ban ñaàu treân chuyeán vöôït bieân – xinanh hieåu cho em – chæ coù Tuøng môùi laønguoàn soáng cuûa em, anh hai ôi, xin anhnhaän nôi em moät laïy naøy goïi laø ñeànñaùp aân tình cuûa anh, moät laïy naøy nöõañeå xin töø choái tình yeâu cuûa anh, emluoân quyù troïng anh, xin anh giöõ maïngsoáng cho Tuøng, anh hieåu maø, Tuøng seõcheát khi khoâng coøn coù em beân caïnh,em mong ñeán ngaøy vaøo Myõ chuùng emseõ toå chöùc ñaùm cöôùi, chaøng reå ngoài treânchieác xe laên vaø coâ daâu ñöùng sau löngoâm choaøng chaøng reå, em tin chaéc chöacoù moät ñaùm cöôøi naøo nhö theá, haõnhdieän cho em, sao ta khoâng laøm nhöõngvieäc maø thieân haï khoâng laøm ñöôïc hôûanh hai ?

Thoâng ngheïn hoïng khoâng daùm noùi gìnöõa, laëng leõ cuøng Dung laùi xe ñeán beänhvieän ñoùn Tuøng veà, Tuøng ñöôïc caáp moätxe laên loaïi raát toái taân neân chaøng xeâdòch qua laïi raát deã daøng – Dung daønhñöôïc ôû beân Tuøng chaêm lo, Thoâng ôûphoøng beân kia – Ñeâm ñeâm Thoâng quaphoøng Tuøng ôû ñeán gaàn saùng, nhöõngaùnh maét , nhöõng ngoân töø boùng gioùnhöõng cöû chæ tha thieát aân caàn cuûaThoâng daønh cho Dung khoâng qua ñöôïccaëp maét cuûa Tuøng, chaøng ñau khoå aâmthaàm vaø chæ bieát khoùc nhöõng luùc Thoângñaõ veà phoøng rieâng vaø Dung meät moûinguû say beân caïnh chaøng.

“ Anh coù coøn gì ñaâu maø laøm khoå ñôøiem, Dung ôi”…lôøi noùi nheï nhö hôi gioùthoaûng, nöôùc maét Tuøng tuoân traøo öôùtñaãm khuoân maët Dung, naøng giaät mìnhtænh daäy hoaûng hoát oâm laáy Tuøng, an uûichaøng moïi leõ vì cho raèng chaøng ñauñôùn cho taám thaân taøn pheá thaûm thöôngkia chöù naøo bieát ñaâu töø taän cuøng saâuthaúm traùi tim ñang röôùm maùu töøngcôn, Dung ñaâu bieát laø Tuøng ñaõ hieåuchuyeän tình caûm cuûa Thoâng daønh choDung – coøn gì ñeå anh soáng nöõa Dungôi, thaân anh khoâng coøn laø con ngöôøi,tim anh ñang daõy cheát. Tuøng guïc xuoángbeân Dung ngheïn ngaøo töùc töôûi!

Moät thaùng sau caû ba ngöôøi ñöôïc

chính phuû Hoa Kyø laøm thuû tuïc nhaänvaøo nöôùc Myõ, ñöôïc chính phuû caáp chomoät caên nhaø 3 phoøng taïi vuøng Baéc Cali,Thoâng ñi laøm cho moät haõng Tieän, Dungñi laøm cho moät haõng Ñieän Töû – ngaøyngaøy hoï thay phieân nhau saên soùc choTuøng – Moät hoâm Tuøng laâm troïng beänh,côn soát hoaønh haønh thaân xaùc, chôø maõicuõng khoâng thaáy anh vaø vôï veà nhö moïingaøy – ñaõ 9 giôø ñeâm Tuøng suy nghómaõi khoâng hieåu vì sao caû hai khoâng veànhö thöôøng leä, ñaàu oùc quay cuoàngkhoâng coøn tænh taùo. Tuøng coá xeâ dòchchieác xe ñeán beân tuû thuoác, chaøng laépchieác tay giaû vaøo maø töø khi ñöôïc caápñeán nay chaøng khoâng heà xöû duïng bôûibaát tieän vì chaøng khoâng theå laép vaøomoät mình, chaøng gaén sô caùnh tay maëtvaøo roài vôùi tay leân tuû thuoác laáy nguyeântíp thuoác an thaàn cuûa Dung uoáng caïn,Tuøng vieát laïi maáy doøng ngueäch ngoaïctröôùc khi lìa xa coõi traàn ñau thöông,lìa xa Dung yeâu quyù vaø anh Thoângngöôøi anh moät möïc kính thöông cuûaTuøng… vieát xong Tuøng boû chieác tay giaûra vaø nöôùc maét tuoân traøo !

“Dung yeâu quyù ! anh ñi ñaây, ñieàu anhmong öôùc duy nhaát laø em ñöøng khoùc ñeåanh ñi ñöôïc nheï nhaøng, em ôi ôû ñôøiñaâu ai khen moät caëp reå daâu taät nguyeànmaø ñeïp ñoâi, maø xöùng löùa, anh mongsau khi anh ñi roài em haõy cuøng anhThoâng coù moät ñaùm cöôùi vaø chung soángbeân nhau thaät haïnh phuùc” Tuøng khoùcnöùc nôû vaø lòm daàn vaøo coõi hö voâ Beânngoaøi coù tieáng xe cöùu thöông ngöøng ôûcöûa, hoï dìu Thoâng vaøo nhaø, chaøng sô yùtrong luùc laøm vieäc neân bò maùy tieän daäpñöùt moät baøn tay ñaõ baêng boù xong töøbeänh vieän Basscom trôû veà – Thoângböôùc laàn ñeán keâu Tuøng daäy, chaøng ngôõngaøng khoùc ngaát , laù thö tuyeät meänhcuûa Tuøng, trôøi ôi, em toâi !!! Tuøng ñaõcheát , tim ñaõ ngöøng ñaäp, nöôùc maét coønöôùt ñaãm treân maù treân mi , chan hoøatreân ngöïc aùo – Dung töø ngoaøi böôùc nheïvaøo nhö nhöõng laàn naøng ñi laøm veà sôïphaù giaác nguû cuûa Tuøng, hoâm nay laølaàn ñaàu tieân naøng laøm theâm giôø over-time vì haõng coù nhieàu haøng caàn gaáp –Dung nhìn thaáy anh Thoâng ñöùng cheátsöõng, Tuøng thì naèm baát ñoäng, nöôùc maétraøn ruïa treân thaân ngöôøi laïnh ngaét ! Laùthö kia. Dung cheát laëng , xung quanhnaøng baàu trôøi toái xaãm laïi, naøng teùxuoáng neàn gaïch vaø khoâng coøn bieát gìnöõa !…

NGOÏC AN

Chuoät coù theå khoâng haùtñeå xin aên, nhöng chuoätlaïi haùt ñeå laáy loøng baïntình. Caùc nhaø nghieân cöùutaïi Ñaïi hoïc Washington,Myõ, ñaõ phaùt hieän ra ñieàunaøy khi hoï nghe troämnhöõng con chuoät ñöïctrong phoøng thí nghieäm.

"Ban ñaàu chuùng toâi ghilaïi aâm thanh ñeå ñaùnh giaùcaùc yeáu toá giuùp chuoät ñöïcnhaän ra pheromone cuûa chuoät caùi,nhöng nhöõng gì phaùt ra laïi toû ra phöùctaïp vaø thuù vò hôn chuùng toâi töôûng",Timothy E. Holy, taùc giaû nghieân cöùunoùi. "Tuy vaäy, vaãn chöa roõ lieäu vieäc cahaùt coù mang laïi lôïi theá cho con ñöïctrong vieäc taùn tænh, nhö ôû loaøi chim".

Con ngöôøi töø laâu ñaõ ñöôïc nghe nhöõngbaûn tình ca cuûa chim vaø caù voi, coønnhöõng baøi haùt cuûa chuoät thì bò laõngqueân bôûi chuùng vöôït quaù ngöôõng nghecuûa con ngöôøi. Khi Holy vaø ñoàng taùcgiaû Zhongsheng Guo baét ñaàu ghi aâmnhöõng tieáng phaùt ra choùi tai cuûa 45con chuoät ñöïc, hoï nhanh choùng tìmthaáy nhöõng aâm thanh cao ñoä naøy coùnhöõng ñoaïn laëp laïi ñeàu ñaën, hay coøngoïi laø motif, thay ñoåi theo thôøi gian.Noùi theo caùch khaùc, chuùng coù theå ñöôïc

coi laø baøi haùt.Nhöõng baøi haùt cuûa chuoät, khi ñöôïc

giaûm xuoáng vaøi quaõng taùm ñeå con ngöôøicoù theå nghe deã daøng, thì coù veû khoângkhaùc gì tieáng hoùt cuûa chim, maëc duøHoly nhaän ñònh noù vaãn thieáu söï tinhteá cuûa loaøi loâng vuõ. "Coù theå so saùnhbaøi haùt cuûa chuoät vôùi ñieäu hoùt cuûanhöõng con chim môùi lôùn, chæ taïo ranhöõng motif ñôn giaûn".

Maëc duø vuõ khí gôïi tình cuûa chuoätkhoâng theå so saùnh vôùi moät con chimhoaøng yeán tröôûng thaønh, phaùt hieän môùicuõng giuùp nghieân cöùu tính di truyeàntrong vieäc hoïc haùt, nhaát laø khi neáuchuoät ñöôïc hoïc töø moät "gia sö" gioángnhö ôû chim. Vaø ngoaøi ra loaøi chuoäthoang cuõng coù theå sôû höõu moät naêngkhieáu roäng lôùn hôn.

(Science)

Chuoät haùt ñeå taùn tænh

vieát raéc roái, phöùc taïp."Baát cöù thöù gì khieán chöõ vieát khoù

ñoïc vaø khoù hieåu, nhö nhöõng töø daøikhoâng caàn thieát vaø font chöõ caàu kyø, seõlaøm ngöôøi ñoïc ñaùnh giaù thaáp coâng trìnhvaø taùc giaû cuûa noù", Oppenheimer noùi.

Tuy vaäy, oâng boå sung raèng nghieâncöùu khoâng aùm chæ nhöõng caâu cuù daøidoøng laø ñeàu khoâng toát, maø chæ neân söûduïng luùc caàn thieát. Vaäy thì taïi saonhieàu ngöôøi laïi thích laøm nhö vaäy?

"Vieäc söû duïng nhöõng töø ñao to buùalôùn vaø kieåu font chöõ haáp daãn phoå bieánôû sinh vieân coù theå baét nguoàn töø thöïc teáraèng hoï khoâng nhaän ra nhöõng thuûthuaät naøy coù theå gaây taùc duïng ngöôïc",Oppenheimer noùi. "Moät ñieàu chaéc chaénraèng cöù vieát ñôn giaûn vaø raønh maïch,baïn seõ ñöôïc ñaùnh giaù cao hôn".

(Livescience)

Ngöôøi thoâng minh thöôøng vieát ñôn giaûn

20 Vol. 9 - No. 812 • Friday, November 11, 2005SaigonUSAwebsite: www.saigonusanews.net

MUOÁN MUA BAÙNNhaø ÔÛ - Nhaø Ñaàu Tö - Cô Sôû Thöông MaïiXIN GOÏI NGAY

Philip Phong TraànREAL ESTATE BROKER - PRESIDENT

(408) 456-0191 (Off) * (408) 398-7579 (Cell) * Fax.: (408) 456-02031900 McCarthy Blvd. * Suite 106 - Milpitas, CA 95035

www.selectionRE.comChuyeân Gia Ñòa OÁcKINH NGHIEÄM - TAÄN TAÂM - LAÂU ÑÔØI - ÑAÙNG TIN CAÄY

Hoaøn Taát Thuû Tuïc Nhanh Choùng - Hieäu Quaû - vaø Giaûn DòPhuïc vuï quyù ñoàng höông VN khaép vuøng Bay-Area:− Mua nhaø laàn ñaàu

− Mua nhaø vôùi tieàn down thaáp (3% - 5%)

− Mua nhaø vôùi lôïi töùc khieâm nhöôøng (chöông trình MCC vaø CHFA)

TRANSPACIFICFINANCE COMPANY

Helene HIEN HUYNHFINANCE CONSULTANT – VICE PRESIDENT

Phuïc vuï quyù ñoàng höông VN khaép tieåu bang California

KINH NGHIEÄM - TAÄN TAÂM - LAÂU ÑÔØI - KÍN ÑAÙO

1900 McCarthy Blvd., Suite 106Milpitas, CA 95035

(408) 456-0192 (Off) * (408) 280-8186 (Pgr)Fax.: (408) 456-0203

CHUYEÂN ÑAÛM TRAÙCH THUÛ TUÏCVay Nôï (Finance) – Ñoåi Nôï (Re-Finance)

> Coù ñuû caùc chöông trình khoâng caàn xeùt lôïi töùc> Chöông trình MCC vaø CHFA giuùp ngöôøi mua nhaø laàn ñaàu> Chöông trình giuùp mua nhaø ñaàu tö

VAY NÔÏ:� Tieàn lôøi thaáp-Tieàn point reû� Leä phí nheï� Nhanh choùng-ñuùng heïnÑOÅI NÔÏ:� Phaân lôøi thaáp-No Point� No Cost� Nhanh choùng-Hieäu quaû

Nhaø haøng Buffet Ngon Nhaát Bay Area!All You Can Eat! Giaù thaät Reû!

Hôn 180 moùn moãi ngaøy!Bao goàm: Live Crab - Snow crab legs - Fresh Scallop - New yorkSteak - Oysters - Ngheâu - Soø - Boø Nöôùng - Sushi - Dim Sum - GaøQuay - Vòt - Heo - Toâm - Söôøn Nöôùng BBQ - Rau Caûi - Traùi Caây -Soup - Salmon - Moùn aên chôi - Traùng mieäng... vaø nhieàu moùnkhaùc nöõa!

TEL: 408. 266.0688 FAX: 408.266.0988 1051 BLOSSOM HILL RD., SAN JOSE

Free Meal On YourBirthdayMust be accompanied by atleast 3 paying adults. IDrequired

with this Ad!Khoâng theå duøng vôùi caùcbôùt giaù khaùc.Chæ cho Dine-in moïi ngaøyExpired: 11/30/05

� Treû em döôùi 10 tuoåi chæ traû 1/2 giaù moãi ngaøy!� Cao Nieân bôùt $1 (dine in only, 65 or older, with ID)

- Gift Certificates.- Coù phoøng tieäc.- Xin goïi ñaët naáu tieäc taïi nhaø.

10% Off

* Böõa Tröa: M-F: 11am - 3:30pm $7.99 Sat : 11am - 3:30pm $9.99

* Böõa Toái: M-Th: 4pm - 9:30pm $13.99 Fri &Sat: 4pm - 10pm $15.99

* Chuû Nhaät & Ngaøy Leã - CAÛ NGAØY11 am - 9:30pm $15.99

Tin chaán ñoäng khaùch ñoàng höông taïi San Jose vaø caùc vuøngphuï caän, nhöõng vò caàn mua baøn gheá, giöôøng, tuû. Nhieàu kieåu, nhieàu maãumôùi. Phaåm chaát toát, giaù reõ khoâng ngôø.

Sam’s Carpet & Furniture ñang ñaïi lyù cho caùc haõng noãi tieáng treân theá giôùi hieän nay veà kyõ ngheäbaøn gheá, giöôøng, tuû baèng goã toát, beàn, chaéc, ñeïp, thôøi trang. Ngoøai ra, Sam’s Carpet & Furniturecoøn chuyeân cung caáp thaûm, saøn goã, caminate, ceramic tile, ... Taát caû maët haøng hieän coù taïi Sam’sCarpet & Furniture ñeàu giaûm giaù töø 30% ñeán 70%. Giaù mua gaàn nhö quaø taëng.

Trong thaùng ñaàu khai tröông ñeàugiaûm giaù cho caùc loïai haøng:- Caminate saûn xuaát taïi Myõ vaø AÂuChaâu. Porcelain Tile chæ $0.99/sqt.- Caùc loïai neäm “Mengshen” chogiöôøng nguû ñeàu bôùt 40%.Neäm nguû “Mengshen” hieän raátñöôïc öa chuoäng taïi caùc thò tröôøngAÂu Chaâu, AÙ Chaâu, nhaát laø taïi NhaätBaûn vaø mieàn Ñoâng nöôùc Myõ.

Ñaëc bieät trong thôøi gian khaitröông coù giaù raát haï cho 3 kieåugiöôøng nguû, loïai coù 5 boä phaän= $698.00- Neáu mua theâm tuû ñöùng 5 ngaênkeùo chæ traû $99.00- Giaù toøan boä goàm giöôøng 5boä phaän + tuû ñöùng 5 ngaên keùo= $797.00

Kính môøi quùy ñoàng höông ñeán xem haøng maãu vaø choïn cho mìnhmoät saûn phaãm thích hôïp nhaát maø taïi Sam’s Carpet & Furni-ture ñang coù vaø ñaïi lyù.

Anh Sam laø ngöôøi giaøu kinh nghieäm trongngheà, vì ñaõ ñöôïc phuïc vuï quyù ñoàng höônggaàn 20 naêm qua taïi Tully Furniture & Car-pet. Nay anh Sam khai tröông tieäm môùi vaøñích thaân ñieàu haønh taïi ñòa ñieåm treân ñeåphuïc vuï quùy ñoàng höông höõu hieäu hôn. Vôùikhaùch haøng cuõ seõ coù giaù thaät ñaëc bieät.

Traân Troïng Kính MôøiSAM’S CARPET & FURNITURE

2298 Quimby Rd., San Jose, CA 95122(goùc Capitol, ñoái dieän Circuits City, Eastside Shopping Center)

Tel:(408) 238 - 2298 Fax: (408) 238 - 2223

Môû cöûa 7 ngaøy trong tuaàn:9.00AM ñeán 7.00PM

Hieän Sam’s Carpet & Furniture ñanglaøm ñaïi lyù cho “Mengshen” taïi vuøngBaéc Cali. Phoøng tröng baøy roäng raõi,khang trang, ñeïp maét. Baõi ñaäu xe roängraõi, an toaøn, thuaän tieän.

Thöù Baûy ngaøy 12 thaùng 11 naêm 2005

Ñaïi Khai Tröông

Sam’sCARPET & FURNITURE, INC

1111 Story Road - Suite 1003San Jose, CA 95122

4 0 8 - 2 7 7 - 0 9 2 2

Vôùi moät ñòa ñieåm thuaän tieän deã tìmVôùi beân trong aám cuùng, maùt meû, trang troïng

Vôùi maùi hieân beân ngoaøi roäng raõi, thoaùng maùt, höõu tìnhVôùi daøn tieáp vieân treû trung, baët thieäp, thaân thieän

Vaø vôùi nhieàu moùn aên ñoäc boä giang hoà nhö:BUÙN BOØ HUEÁ MUÏ RÔÙT, BOØ LUÙC LAÉC, BOØ BÍT TEÁT,

CÔM BEÏ SÖÔØN NÖÔÙNG, RAGU SÖÔØN CHIEÂN, BOØ KHO,GAØ HAY DEÂ CAØ RI NÒ, BAÙNH CANH GIOØ HEO, BAÙNH MÌ OÁP LA…

PALOMA CAFE & RESTAURANTLaø moät nôi lyù töôûng nhaát ñeå thaûo luaän thöông maïi,

gaëp gôõ baïn beø - ñoàng nghieäp, ñoaøn tuï vôùi thaân nhaân,hay heïn hoø vôùi ngöôøi mình yeâu daáu

Paloma Cafe & Restaurant