VIESMANN VITOGAS · 2020. 8. 24. · viesmann vitogas Низкотемпературный газовый водогрейный котел 11 - 60 кВт vitogas 200-f Тип gs2

VIESMANN VITOGASНизкотемпературный газовый водогрейный котел

11 - 60 кВт

VITOGAS 200-F Тип GS2 не для РФ

Низкотемпературный газовый водогрейный котел, 11 -60 кВт Для режима работы с переменной температурой котло-

вой воды С горелкой предварительного смешения для природного

и сжиженного газа Полная автоматизация всех процессов Допустимое рабочее давление 3 бар (0,3 МПа) Идентификатор изделия: CE-0085AS0297

VITOGAS 100-F Тип GS1D

Низкотемпературный газовый водогрейный котел, 29 -60 кВт Для режима работы с переменной температурой котло-

вой воды Горелка частичного предварительного смешения для

природного и сжиженного газа Полная автоматизация всех процессов Допустимое рабочее давление 3 бар(0,3 МПа) Идентификатор изделия: CE-0085AS0297

5829 428 GUS 4/2014

Инструкция по проектированию

Оглавление

1. Информация об изделии 1. 1 Vitogas 200-F не для РФ ........................................................................................... 4 Преимущества ....................................................................................................... 4 Состояние при поставке ....................................................................................... 5 Проверенное качество .......................................................................................... 5

1. 2 Условия эксплуатации .............................................................................................. 51. 3 Технические данные ................................................................................................. 6

Монтаж ................................................................................................................... 10

2. Vitogas 100-F 2. 1 Описание изделия .................................................................................................... 11 Преимущества ....................................................................................................... 11 Состояние при поставке ....................................................................................... 11 Проверенное качество .......................................................................................... 12

2. 2 Условия эксплуатации .............................................................................................. 122. 3 Технические данные ................................................................................................. 13

Монтаж ................................................................................................................... 15

3. Емкостный водонагреватель 3. 1 Технические данные Vitocell 100-V, тип CVA .......................................................... 18 Состояние при поставке ....................................................................................... 23

3. 2 Технические данные Vitocell 300-V, тип EVA .......................................................... 24 Состояние при поставке ....................................................................................... 28

3. 3 Технические данные Vitocell 100-Н, тип CHA ......................................................... 29 Состояние при поставке ....................................................................................... 32

3. 4 Технические данные Vitocell 300-Н, тип EHA ......................................................... 33 Состояние при поставке ....................................................................................... 37

3. 5 Подключения емкостного водонагревателя в контуре ГВС .................................. 37

4. Принадлежности для монтажа 4. 1 Принадлежности для соединения емкостного водонагревателя с водогрейнымкотлом ........................................................................................................................ 38 Соединения системы с Vitocell ............................................................................. 38 Тепломер ............................................................................................................... 38 Блок предохранительных устройств по DIN 1988 .............................................. 39

4. 2 Принадлежности для подключения отопительных контуров ................................ 39 Насосная группа отопительного контура Divicon ............................................... 39

4. 3 Принадлежности для водогрейных котлов ............................................................. 45 4-ходовой смеситель ............................................................................................ 45 Группа безопасности ............................................................................................ 45 Опорная рама для Vitogas 200-F ......................................................................... 46 Опорная рама для Vitogas 100-F ......................................................................... 46 Датчик контроля опрокидывания тяги ................................................................. 46 Датчик CO .............................................................................................................. 46 Пакет дооснащения реле давления газа ............................................................ 46

5. Указания по проектированию 5. 1 Выбор номинальной тепловой мощности ............................................................... 475. 2 Расчет установки ...................................................................................................... 475. 3 Система удаления продуктов сгорания .................................................................. 475. 4 Предохранительные устройства ............................................................................. 475. 5 Предохранительный запорный термоклапан ......................................................... 475. 6 Отопительные контуры ............................................................................................. 475. 7 Полимерные трубопроводы для радиаторов ......................................................... 475. 8 Дополнительные требования при установке водогрейных котлов, работающих

на сжиженном газе, в помещениях ниже уровня поверхности земли .................. 485. 9 Устройство контроля опрокидывания тяги ............................................................. 485.10 Предохранительное устройство для помещения установки ................................. 485.11 Устройство контроля заполненности котлового блока водой ............................... 485.12 Качество воды в установке ...................................................................................... 485.13 Применение по назначению ..................................................................................... 49

6. Контроллеры 6. 1 Обзор типов контроллеров ...................................................................................... 49 Vitotronic 100, тип KC3 .......................................................................................... 49 Vitotronic 100, тип KC4B ........................................................................................ 49 Vitotronic 200, тип KO2B ........................................................................................ 50

6. 2 Компоненты в состоянии при поставке ................................................................... 50 Соответствие типам контроллеров ..................................................................... 50 Датчик температуры котловой воды ................................................................... 50 Датчик температуры емкостного водонагревателя ............................................ 50 Датчик наружной температуры ............................................................................ 51

6. 3 Vitotronic 100, тип KC3, заказа 7186 582 ............................................................ 51 Технические данные ............................................................................................. 51 Состояние при поставке ....................................................................................... 51

Оглавление

2 VIESMANN VITOGAS

5829

428

GU

S

6. 4 Vitotronic 100, тип KC4B, заказа 7441 801 .......................................................... 52 Технические данные ............................................................................................. 52 Состояние при поставке ....................................................................................... 53

6. 5 Vitotronic 200, тип KO2B, заказа 7441 802 .......................................................... 53 Технические данные ............................................................................................. 53 Состояние при поставке ....................................................................................... 55

6. 6 Принадлежности для контроллера .......................................................................... 55 Соотнесение принадлежностей с типами контроллеров ................................... 55 Vitotrol 100, тип UTA .............................................................................................. 56 Vitotrol 100, тип UTDB ........................................................................................... 56 Внешний модуль расширения H4 ........................................................................ 57 Vitotrol 100, тип UTDB-RF (Не для РФ) ................................................................ 57 Указание применительно к управлению температурой отопительного контура

по сигналам встроенного датчика температуры помещения (функции RS) придистанционном управлении ................................................................................. 58

Указание для Vitotrol 200A и Vitotrol 300A ........................................................... 58 Vitotrol 200A ........................................................................................................... 58 Vitotrol 300A ........................................................................................................... 59 Указание к Vitotrol 200 RF и Vitotrol 300 RF ......................................................... 60 Vitotrol 200 RF ........................................................................................................ 60 Vitotrol 300 RF с настольной подставкой ............................................................. 60 Vitotrol 300 RF с настенным кронштейном .......................................................... 62 Базовая станция радиосвязи ............................................................................... 62 Радиодатчик наружной температуры .................................................................. 63 Радио-ретранслятор ............................................................................................. 63 Датчик температуры помещения ......................................................................... 64 Погружной датчик температуры ........................................................................... 64 Датчик температуры уходящих газов .................................................................. 64 Приемник сигналов точного времени .................................................................. 65 Внешний модуль расширения H5 ........................................................................ 65 Распределитель шины KM ................................................................................... 65 Комплект привода смесителя, с блоком управления (монтаж на смесителе) . 65 Блок управления приводом смесителя (монтаж на стене) ................................ 66 Погружной терморегулятор .................................................................................. 67 Накладной терморегулятор .................................................................................. 67 Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1 ................................................. 67 Модуль расширения EA1 ...................................................................................... 68 Vitocom 100, тип LAN1 .......................................................................................... 69 Vitocom 100, тип GSM2 ......................................................................................... 70 Vitocom 200, тип LAN2 .......................................................................................... 70 Соединительный кабель LON для обмена данными между контроллерами . . 72 Удлинение соединительного кабеля ................................................................... 72 Оконечное сопротивление ................................................................................... 72 Телекоммуникационный модуль LON ................................................................. 72

7. Приложение 7. 1 Декларации производителя ..................................................................................... 73

8. Предметный указатель .............................................................................................................................................. 74

Оглавление (продолжение)

VITOGAS VIESMANN 3

5829

428

GU

S

1.1 Vitogas 200-F не для РФ

Преимущества Нормативный КПД: 84 % (Hs) / 93 % (Hi). Высокая экологичность при сгорании топлива благодаря

использованию атмосферной горелки предварительного сме-шения.

Выделение вредных веществ ниже предельных значений эко-логического норматива "Голубой Ангел" и швейцарского норма-тива по охране окружающей среды

Высокая эксплуатационная надежность и длительный срокслужбы благодаря поверхностям нагрева из специальногосерого чугуна с пластинчатым графитом и низкой тепловойнагрузке поверхностей нагрева.

Низкое потребление энергии благодаря снижению темпера-туры котловой воды при повышении наружной температуры.

Простой в использовании контроллер Vitotronic с текстовой играфической индикацией.

Высокая надежность воспламенения и мягкое, бесшумное раз-жигание благодаря системе розжига периодического действия.

С универсальной возможностью установки в котельной или под-собном помещении благодаря компактным размерам.

Компактность конструкции и малый вес облегчают доставкукотла на место установки.

Поверхность нагрева из специального серого чугуна длявысокой эксплуатационной надежности и длительного срокаслужбы

A Высокоэффективная теплоизоляцияB Теплообменные поверхности из специального серого чугунаC Атмосферная горелка предварительного смешения из высо-

кокачественной сталиD Контроллер цифрового программного управления котловым

контуром Vitotronic

Информация об изделии

4 VIESMANN VITOGAS

1

5829

428

GU

S

Состояние при поставке Водогрейный котел с установленной теплоизоляцией, стабили-

затором тяги уходящих газов с датчиком контроля опрокидыва-ния тяги и атмосферной горелкой предварительного смешениядля природного и сжиженного газа согласно инструкции DVGWG 260 и местным предписаниям

Водогрейный котел поставляется подготовленным к эксплуата-ции на природном газе E

Для переоборудования на природный газ LL при заказе поставл-яется комплект сменных жиклеров. Комплект сменных жикле-ров для сжиженного газа приобретается отдельно. В комплектсменных жиклеров для сжиженного газа входит реле контролядавления газа

1 прилагаемая к изделию упаковка (кодирующий штекер и тех-ническая документация Vitogas 200-F)

1 коробка с контроллером котлового контура и 1 пакет с техни-ческой документацией

Возможности комбинирования водогрейного котла с буфернойемкостью отопительного контура см. в прайс-листе

Для облегчения подачи на место установки поставляютсяручки, см. в прайс-листе

Проверенное качествоЗнак СЕ в соответствии с действующими директивамиЕвросоюзаЗнак качества ÖVGW в соответствии с Положением о зна-ках качества 1942 DRG лист I для газовых и водяных при-боров

Отвечает требованиям экологического норматива "ГолубойАнгел" по RAL UZ 39

1.2 Условия эксплуатации Требования Реализация1. Объемный расход теплоносителя нет —2. Температура обратной магистра-

ли котла(минимальное значение)

35 °C Монтаж эффективного комплекта по-вышения температуры обратной маги-страли (например, посредством 4-хо-дового смесителя и ограничения мини-мальной температуры и/или подмеши-вающего в обратную магистраль насо-са)

3. Нижний предел температуры кот-ловой воды (в том числе для за-щиты от замерзания)

35 °C С помощью контроллера Viessmann(входит в комплект поставки)

Информация об изделии (продолжение)

VITOGAS VIESMANN 5

5829

428

GU

S

1

1.3 Технические данныеГазовый водогрейный котел, конструктивный тип B11/B11 BS, категория II2ELL3 P, a: II2H3 B/P

Номинальная тепловая мощ-ность

кВт 11 15 18 22 29 35 42 48 60

Номинальная тепловая нагрузка кВт 12,1 16,6 19,9 24,3 32,0 38,6 46,4 53,0 66,2Теплообменные поверхности м2 1,04 1,04 1,51 1,51 1,99 2,46 2,93 3,40 4,35Коэф-т теплопроводности теп-лоизоляции

Вт/м2 · K 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45

Идентификатор изделия CE 0085AS0297a: регистрационный ÖVGW G 2.614Динам. давление газа (номиналь-ное давление)

Природный газ мбар 20 20 20 20 20 20 20 20 20 кПа 2 2 2 2 2 2 2 2 2Сжиженный газ мбар 50 50 50 50 50 50 50 50 50 кПа 5 5 5 5 5 5 5 5 5Макс. допуст. динамическое да-вление газа

Природный газ мбар 25 25 25 25 25 25 25 25 25 кПа 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Сжиженный газ мбар 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 кПа 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75Габаритные размеры (значениявысоты приведены с регулируе-мыми опорами по 13 мм)

Длина мм 580 580 580 580 580 580 580 580 580Общая длина с мм 760 760 760 760 760 780 780 780 780Ширина а мм 446 446 526 526 596 706 796 886 1076Общая ширина b мм 500 500 580 580 650 760 850 940 1130Высота без контроллера мм 788 788 788 788 788 788 788 788 788Высота с контроллером мм 890 890 890 890 890 890 890 890 890Высота с коленом газохода d мм 950 980 1005 1005 1025 1025 1025 1095 1095Высота опорной рамы мм 250 250 250 250 250 250 250 250 250Общая массаВодогрейный котел с теплоизоля-цией, горелкой и контроллером кот-лового контура

кг 101 101 124 124 148 170 194 218 264

Объем котловой воды л 7,6 7,6 9,7 9,7 11,7 13,8 15,9 17,9 21,9Допуст. рабочее давление бар 3 3 3 3 3 3 3 3 3 МПа 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Патрубки водогрейного котла Подающая и обратная магистралькотла

G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Аварийная подающая магистраль G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Патрубок опорожнения R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Патрубок подключения газа R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½Параметры расхода при максимальной нагрузке Природный газ E м3/ч 1,28 1,76 2,11 2,57 3,39 4,09 4,91 5,61 7,01Природный газ LL м3/ч 1,49 2,04 2,45 2,99 3,94 4,75 5,71 6,52 8,15Сжиженный газ кг/ч 0,95 1,30 1,56 1,90 2,50 3,02 3,62 4,14 5,17


6 VIESMANN VITOGAS

1

5829

428

GU

S

Номинальная тепловая мощ-ность

кВт 11 15 18 22 29 35 42 48 60

Параметры уходящих газов (расчетные значения для проекти-рования системы удаления продук-тов сгорания согласно EN 13384)

Температура уходящих газов (общие результаты измерения притемпературе воздуха для сжиганиятоплива 20 °C)

при температуре котловой воды50 °C (результаты измерения исполь-зуются для проектирования систе-мы удаления продуктов сгорания)

°C 80 95 90 97 102 101 114 114 109

при температуре котловой воды80 °C (результаты измерения служат дляопределения области применениядымоходов при максимально допу-стимой рабочей температуре)

°C 90 104 102 106 118 113 130 130 122

Массовый расход Природный газ кг/ч 32 48 58 73 92 107 105 127 160 при содержании

CO2

% 5,5 5,0 5,0 4,8 5,0 5,2 6,5 6,1 6,0

Сжиженный газ кг/ч 30 48 54 67 84 95 101 126 153 при содержании

CO2

% 6,6 5,6 6,0 5,9 6,2 6,7 7,6 6,9 7,1

Необходимая тяга Па 3 3 3 3 3 3 3 3 3 мбар 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03Патрубок подключения дымохо-да

Ø мм 90 110 130 130 150 150 150 180 180

Нормативный КПДTПОД/TОБР = 75/60 °C

% 84 (Hs) / 93 (Hi)

Расход тепла на поддержание го-товности при температуре котло-вой воды 60 °C

% 1,9 1,5 1,5 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,8

Прочие размеры соединений Номинальный диаметр трубопро-вода к расширительному баку

DN 15 15 15 20 20 20 20 20 20

R ½ ½ ½ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Предохранительный клапан DN 15 15 15 15 15 15 15 15 15 R ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ¾Выпускной трубопровод DN 20 20 20 20 20 20 20 20 25 R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ 1

УказаниеЕсли динамическое давление газа превышает максимально допустимое значение, то на входе котловой установки необходимоподключить отдельный регулятор давления газа.


VITOGAS VIESMANN 7

5829

428

GU

S

1

fе

SSI

KV

KR

GA

Е

d

179 31

6 409 55

471

6

173

173

250

580457

ba

77587

7

c

78

SV

A Опорная рама (принадлежность)E Патрубок опорожнения и расширительный бакGA Патрубок подключения газаKR Обратная магистраль котла

KV Подающая магистраль котлаSSI Стабилизатор тягиSV Аварийная подающая магистраль

Таблица размеровНоминальная тепло-вая мощность

кВт 11 15 18 22 29 35 42 48 60

a мм 446 446 526 526 596 706 796 886 1076b мм 500 500 580 580 650 760 850 940 1130c мм 760 760 760 760 760 780 780 780 780d мм 937 967 992 992 1012 1012 1012 1082 1082e мм 266 266 312 312 359 403 449 495 586f мм 234 234 268 268 291 357 401 445 544


8 VIESMANN VITOGAS

1

5829

428

GU

S

833

1370

1208

1063

970

654

1531

Е

GAKR

KV

SSI

B

SV

B Vitocell 100-H/300-H, см. стр. 29 и 33, возможны толькоуказанные в прайс-листе комбинации.

E Патрубок опорожнения и расширительный бак

GA Патрубок подключения газаKR Обратная магистраль котлаKV Подающая магистраль котлаSSI Стабилизатор тягиSV Аварийная подающая магистраль

Гидродинамическое сопротивление отопительного контураVitogas 200-F предназначен только для систем водяного отопле-ния с принудительной циркуляцией.

1

2

3

4568

10

20

304050

300

400

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

мба

р

Расход, л/ч

C

EA

B D

A Номинальная тепловая мощность 11 и 15 кВтB Номинальная тепловая мощность 18 и 22 кВт

C Номинальная тепловая мощность 29 кВтD Номинальная тепловая мощность 35 и 42 кВтE Номинальная тепловая мощность 48 и 60 кВт


VITOGAS VIESMANN 9

5829

428

GU

S

1

Монтаж

Минимальные расстоянияДля упрощения монтажа и работ по техобслуживанию должны соблюдаться указанные размеры.

700 мм

250 мм

250 мм≥ 250 мм≥

≥

≥

Монтаж Не допускается загрязнение воздуха галогенсодержащими

углеводородами (например, входящими в состав аэрозолей,красок, растворителей и моющих средств)

Избегать сильной степени запыления Не допускать высокой влажности воздуха Обеспечить защиту от замерзания и надлежащую вентиляциюПри несоблюдении этих требований возможны сбои и поврежде-ния установки.

В помещениях, в которых возможно загрязнение воздуха гало-генсодержащими углеводородами, водогрейный котел можноустанавливать только при условии, что приняты достаточныемеры для поступления незагрязненного воздуха для сжиганиятоплива.


10 VIESMANN VITOGAS

1

5829

428

GU

S

2.1 Описание изделия

Преимущества Нормативный КПД: 83 % (Hs) / 92 % (Hi). Атмосферный газовый водогрейный котел с горелкой частич-

ного предварительного смешения. Высокая эксплуатационная надежность при значительных коле-

баниях сетевого давления и электрического напряжения, дли-тельный срок службы благодаря поверхностям нагрева из спе-циального серого чугуна с пластинчатым графитом и низкойтепловой нагрузке поверхностей нагрева.

Стержневая горелка из нержавеющей стали с частичным пред-варительным смешением и возможностью дооснащения систе-мой Renox для снижения содержания NOx.

Высокая надежность воспламенения и мягкое, бесшумное раз-жигание благодаря системе розжига периодического действия.

Реле контроля давления газа для автоматического включенияпосле сбоя в подаче газа поставляется в качестве принадлеж-ности.

Компактность конструкции и малый вес облегчают доставкукотла на место установки.

Простой в обслуживании контроллер Vitotronic 200 с индика-цией текста и графики.

Поверхность нагрева из специального серого чугуна длявысокой эксплуатационной надежности и длительного срокаслужбы

A Высокоэффективная теплоизоляцияB Теплообменные поверхности из специального серого чугунаC Стержневая горелка из нержавеющей стали с частичным

предварительным смешениемD Контроллер цифрового программного управления котловым

контуром Vitotronic

Состояние при поставке Водогрейный котел с установленной теплоизоляцией, стабили-

затором тяги уходящих газов с датчиком контроля опрокидыва-ния тяги и атмосферной горелкой частичного предварительногосмешения для природного и сжиженного газа согласно инструк-ции DVGW G 260 и местным предписаниям

Водогрейный котел поставляется подготовленным к эксплуата-ции на природном газе E

Для переоборудования на природный газ LL при заказе поставл-яется комплект сменных жиклеров. Комплект сменных жикле-ров для сжиженного газа приобретается отдельно. В комплектсменных жиклеров для сжиженного газа входит реле контролядавления газа

1 прилагаемая к изделию упаковка (кодирующий штекер и тех-ническая документация Vitogas 100-F)

1 коробка с контроллером котлового контура и 1 пакет с техни-ческой документацией

Возможности комбинирования водогрейного котла с буфернойемкостью отопительного контура см. в прайс-листе

Для облегчения подачи на место установки поставляютсяручки, см. в прайс-листе

Vitogas 100-F

VITOGAS VIESMANN 11

5829

428

GU

S

2

Проверенное качествоПрошел экспертизу VDE с технологическими испыта-ниямиЗнак СЕ в соответствии с действующими директивамиЕвросоюза

2.2 Условия эксплуатации Требования Реализация1. Объемный расход теплоносителя нет —2. Температура обратной магистра-

ли котла(минимальное значение)

35 °C Монтаж эффективного комплекта по-вышения температуры обратной маги-страли (например, посредством 4-хо-дового смесителя и ограничения мини-мальной температуры и/или подмеши-вающего в обратную магистраль насо-са)

3. Нижний предел температуры кот-ловой воды (в том числе для за-щиты от замерзания)

35 °C С помощью контроллера Viessmann(входит в комплект поставки)

Vitogas 100-F (продолжение)

12 VIESMANN VITOGAS

2

5829

428

GU

S

2.3 Технические данныеГазовый водогрейный котел, конструктивный тип B11/B11 BS, категория II2ELL3 P

Номинальная тепловая мощность кВт 29 35 42 48 60Номинальная тепловая нагрузка кВт 32,0 38,6 46,4 53,0 66,2Теплообменные поверхности м2 1,99 2,46 2,93 3,40 4,35Коэф-т теплопроводности теплоизоляции Вт/м2 · K 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45Идентификатор изделия CE-0085 AS 0297Динам. давление газа (номинальное давление) Природный газ мбар 20 20 20 20 20 кПа 2 2 2 2 2Сжиженный газ мбар 30 30 30 30 30 кПа 3 3 3 3 3Макс. допуст. динамическое давление газа Природный газ мбар 25 25 25 25 25 кПа 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Сжиженный газ мбар 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 кПа 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75Габаритные размеры (значения высоты приве-дены с регулируемыми опорами по 13 мм)

Длина мм 580 580 580 580 580Общая длина с мм 760 780 780 780 780Ширина а мм 596 706 796 886 1076Общая ширина b мм 650 760 850 940 1130Высота без контроллера мм 788 788 788 788 788Высота с контроллером мм 890 890 890 890 890Высота с коленом газохода d мм 1025 1025 1025 1095 1095Высота опорной рамы мм 250 250 250 250 250Общая массаВодогрейный котел с теплоизоляцией, горелкой иконтроллером котлового контура

кг 142 164 188 211 257

Объем котловой воды л 11,7 13,8 15,9 17,9 21,9Допуст. рабочее давление бар 3 3 3 3 3 МПа 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Патрубки водогрейного котла Подающая и обратная магистраль котла G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Патрубок опорожнения R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Патрубок подключения газа R ½ ½ ½ ½ ½Параметры расхода при максимальной нагрузке Природный газ E м3/ч 3,39 4,09 4,91 5,61 7,01Природный газ LL м3/ч 3,94 4,75 5,71 6,52 8,15Сжиженный газ кг/ч 2,50 3,02 3,62 4,14 5,17Параметры уходящих газов (расчетные значения для проектирования системыудаления продуктов сгорания согласно EN 13384)

Температура уходящих газов (общие результаты измерения при температуре воз-духа для сжигания топлива 20 °C)

при температуре котловой воды 50 °C (результаты измерения используются для проекти-рования системы удаления продуктов сгорания)

°C 102 101 114 114 109

при температуре котловой воды 80 °C (результаты измерения служат для определения об-ласти применения дымоходов при максимально до-пустимой рабочей температуре)

°C 118 113 130 130 122

Массовый расход Природный газ кг/ч 92 107 105 127 160 при содержании CO2 % 5,0 5,2 6,5 6,1 6,0Сжиженный газ кг/ч 84 95 101 126 153 при содержании CO2 % 6,2 6,7 7,6 6,9 7,1Необходимая тяга Па 3 3 3 3 3 мбар 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03Патрубок подключения дымохода Ø мм 150 150 150 180 180Нормативный КПДTПОД/TОБР = 75/60 °C

% 83 (Hs) / 92 (Hi)

Расход тепла на поддержание готовности притемпературе котловой воды 60 °C

% 1,1 1,0 0,9 0,8 0,8


VITOGAS VIESMANN 13

5829

428

GU

S

2

Номинальная тепловая мощность кВт 29 35 42 48 60Прочие размеры соединений Номинальный диаметр трубопровода к расшири-тельному баку

DN 20 20 20 20 20

R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Предохранительный клапан DN 15 15 15 15 15 R ½ ½ ½ ½ ¾Выпускной трубопровод DN 20 20 20 20 25 R ¾ ¾ ¾ ¾ 1

УказаниеЕсли динамическое давление газа превышает максимально допустимое значение, то на входе котловой установки необходимоподключить отдельный регулятор давления газа.

fe

SSI

KV

KR

GA

Еd

179 31

6 409 55

471

6

173

173

250

580457

ba

77587

7

A

c

78

A Опорная рама (принадлежность)E Патрубок опорожнения и расширительный бакGA Патрубок подключения газа

KR Обратная магистраль котлаKV Подающая магистраль котлаSSI Стабилизатор тяги

Таблица размеровНоминальная тепловая мощность кВт 29 35 42 48 60a мм 596 706 796 886 1076b мм 650 760 850 940 1130c мм 760 780 780 780 780d мм 1012 1012 1012 1082 1082e мм 359 403 449 495 586f мм 291 357 401 445 544


14 VIESMANN VITOGAS

2

5829

428

GU

S

833

1370

1208

1063

970

654

1531

Е

GAKR

KV

SSI

B

B Vitocell 100-H/300-H, см. стр. 29 и 33, возможны толькоуказанные в прайс-листе комбинации.

E Патрубок опорожнения и расширительный бакGA Патрубок подключения газаKR Обратная магистраль котлаKV Подающая магистраль котлаSSI Стабилизатор тяги

Гидродинамическое сопротивление отопительного контураVitogas 100-F предназначен только для систем водяного отопле-ния с принудительной циркуляцией.

BA

1

2

3

4568

10

20

304050

300

400

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние

Расход, м³/ч

C

кПа

мба

р0,1

0,2

0,3

0,40,50,60,8

1

2

345

A Номинальная тепловая мощность 29 кВтB Номинальная тепловая мощность 35 и 42 кВтC Номинальная тепловая мощность 48 и 60 кВт

Монтаж

Минимальные расстоянияДля упрощения монтажа и работ по техобслуживанию должны соблюдаться указанные размеры.

700 мм

250 мм

250 мм 250 мм


VITOGAS VIESMANN 15

5829

428

GU

S

2

Монтаж Не допускается загрязнение воздуха галогенсодержащими

углеводородами (например, входящими в состав аэрозолей,красок, растворителей и моющих средств).

Избегать сильной степени запыления Не допускать высокой влажности воздуха Обеспечить защиту от замерзания и надлежащую вентиляцию

При несоблюдении этих требований возможны сбои и поврежде-ния установки.В помещениях, в которых возможно загрязнение воздуха гало-генсодержащими углеводородами, водогрейный котел можноустанавливать только при условии, что приняты достаточныемеры для поступления незагрязненного воздуха для сжиганиятоплива.


16 VIESMANN VITOGAS

2

5829

428

GU

S

Ниже приведены технические данные емкостных водонагревате-лей, для которых можно приобрести соединения системы с водо-грейным котлом и тепломером (см. прайс-лист Viessmann).

Для емкостных водонагревателей объемом более 500 л, батарейводонагревателей и других емкостных водонагревателей изпрайс-листа Viessmann соединительные трубопроводы должныбыть предоставлены заказчиком.

Емкостный водонагреватель

VITOGAS VIESMANN 17

5829

428

GU

S

3

3.1 Технические данные Vitocell 100-V, тип CVAДля приготовления горячей воды в сочетании с водогрейнымикотлами и системами централизованного отопления, по выбору сэлектронагревателем в качестве дополнительного оборудованиядля емкостного водонагревателя объемом 300 и 500 л.

Для следующих установок: Температура воды в контуре ГВС до 95 °C Температура подачи отопительного контура до 160 °C

Рабочее давление отопительного контура до 25 бар(2,5 МПа)

Рабочее давление в контуре ГВС до 10 бар (1,0 МПа)

Объем водонагревателя л 160 200 300 500 750 1000Регистрационный номер DIN 9W241/11–13 MC/EЭксплуатационная мощностьпри нагреве воды в контуре ГВС с10 до 45 °C и температуре подачиотопительного контура … приуказанном ниже объемном расхо-де теплоносителя

90 °C кВт 40 40 53 70 123 136л/ч 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °C кВт 32 32 44 58 99 111л/ч 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °C кВт 25 25 33 45 75 86л/ч 614 614 811 1106 1843 2113

60 °C кВт 17 17 23 32 53 59л/ч 417 417 565 786 1302 1450

50 °C кВт 9 9 18 24 28 33л/ч 221 221 442 589 688 810

Эксплуатационная мощностьпри нагреве воды в контуре ГВС с10 до 60 °C и температуре подачиотопительного контура … приуказанном ниже объемном расхо-де теплоносителя

90 °C кВт 36 36 45 53 102 121л/ч 619 619 774 911 1754 2081

80 °C кВт 28 28 34 44 77 91л/ч 482 482 584 756 1324 1565

70 °C кВт 19 19 23 33 53 61л/ч 327 327 395 567 912 1050

Объемный расход теплоносителя приуказанной эксплуатационной мощности

м3/ч 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Расход тепла на поддержание готовно-сти qBS

при разности температур 45 K (результатыизмерений согласно DIN 4753-8)

кВтч/24 ч

1,50 1,70 2,20 2,50 3,50 3,90

Размеры Длина (7) – с теплоизоляцией a мм 581 581 633 859 960 1060– без теплоизоляции мм — — — 650 750 850Ширина – с теплоизоляцией b мм 608 608 705 923 1045 1145– без теплоизоляции мм — — — 837 947 1047Высота – с теплоизоляцией c мм 1189 1409 1746 1948 2106 2166– без теплоизоляции мм — — — 1844 2005 2060Кантовальный размер – с теплоизоляцией мм 1260 1460 1792 — — —– без теплоизоляции мм — — — 1860 2050 2100Монтажная высота мм — — — 2045 2190 2250Масса в сборе с теплоизоляцией кг 86 97 151 181 295 367Объем теплоносителя л 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Теплообменные поверхности м2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Подключения (наружная резьба) Подающая и обратная магистраль отопи-тельного контура

R 1 1 1 1 1¼ 1¼

Трубопроводы холодной и горячей воды R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Циркуляционный трубопровод R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Указание по эксплуатационной мощностиПри проектировании установки для работы с указанной илирассчитанной эксплуатационной мощностью следует предус-мотреть использование соответствующего насоса. Указан-ная эксплуатационная мощность достигается только приусловии, что номинальная тепловая мощность водогрейногокотла ≥ эксплуатационной мощности.

Емкостный водонагреватель (продолжение)

18 VIESMANN VITOGAS

3

5829

428

GU

S

Объем 160 и 200 л

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

BO

KW/E

BÖ Отверстие для визуального контроля и чисткиE Патрубок опорожненияHR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контураKW Трубопровод холодной воды

SPR Погружная гильза для датчика температуры емкостноговодонагревателя или термостатического регулятора

VA Магниевый защитный анодWW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод

Объем водонагре-вателя

л 160 200

Длина (7) a мм 581 581Ширина b мм 608 608Высота c мм 1189 1409 d мм 1050 1270 e мм 884 884 f мм 634 634 g мм 249 249 h мм 72 72 k мм 317 317

Объем 300 л

l

SPR

b

a

c

d

е

f

g

hk

m

BÖ

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb





VITOGAS VIESMANN 19

5829

428

GU

S

3

Объем водонагрева-теля

л 300

Длина (7) a мм 633Ширина b мм 705Высота c мм 1746 d мм 1600 e мм 1115 f мм 875 g мм 260 h мм 76 k мм 343 l мм 7 100 m мм 333

Объем 500 л

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BO

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b





л 500

Длина (7) a мм 859Ширина b мм 923Высота c мм 1948 d мм 1784 e мм 1230 f мм 924 g мм 349 h мм 107 k мм 455 l мм 7 100 m мм 422 n мм 837без теплоизоляции o мм 7 650


20 VIESMANN VITOGAS

3

5829

428

GU

S

Объем 750 и 1000 л

HR

a

bn

o

cd

еf

gh

k

lm

BÖ

WW

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b





л 750 1000

Длина (7) a мм 960 1060Ширина b мм 1045 1145Высота c мм 2106 2166 d мм 1923 2025 e мм 1327 1373 f мм 901 952 g мм 321 332 h мм 104 104 k мм 505 555 l мм 7 180 7 180 m мм 457 468 n мм 947 1047без теплоизоляции o мм 7 750 7 850

Коэффициент производительности NL

Согласно DIN 4708.Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tвод. = температура холодной воды на входе 50 K +5 K/-0 K

Объем водонагревателя л 160 200 300 500 750 1000Коэффициент производительности NL при тем-пературе подачи теплоносителя

90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0


VITOGAS VIESMANN 21

5829

428

GU

S

3

Указание по коэффициенту производительности NL

Коэффициент производительности NL изменяется в зависимо-сти от температуры запаса воды в емкостном водонагрева-теле Tвод..

Нормативные показатели Tвод. = 60 °C → 1,0 × NL

Tвод. = 55 °C → 0,75 × NL

Tвод. = 50 °C → 0,55 × NL

Tвод. = 45 °C → 0,3 × NL

Кратковременная производительность (в течение 10 минут)Относительно коэффициента производительности NL.Нагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C.

Объем водонагревателя л 160 200 300 500 750 1000Кратковременная производительность (л/10 мин)при температуре подачи теплоносителя

90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898

Максимальный забор воды (10-минутный)Относительно коэффициента производительности NL.С догревом.Нагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C.

Объем водонагревателя л 160 200 300 500 750 1000Максимальный забор воды (л/мин) при темпера-туре подачи теплоносителя

90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90

Возможный расход водыВодонагреватель нагрет до 60 °C.Без догрева.

Объем водонагревателя л 160 200 300 500 750 1000Норма водоразбора л/мин 10 10 15 15 20 20Возможный расход водыВода с t = 60 °C (постоянно)

л 120 145 240 420 615 835

Время нагреваПриведенное время нагрева достигается только в том случае,если при соответствующей температуре подачи и нагреве воды вконтуре ГВС с 10 до 60 °C обеспечена максимальная эксплуата-ционная мощность емкостного водонагревателя.

Объем водонагревателя л 160 200 300 500 750 1000Время нагрева (мин) при температуре подачи теп-лоносителя

90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 71


22 VIESMANN VITOGAS

3

5829

428

GU

S

Гидродинамические сопротивления

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

20,0

30,0

40,050,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

кПа

D

E

ACB

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,

Объемный расход теплоносителя, л/ч

мба

р

для одной водонагревательной секции

Гидродинамическое сопротивление отопительного контура

A Объем водонагревателя 160 и 200 лB Объем водонагревателя 300 л

C Объем водонагревателя 500 лD Объем водонагревателя 750 лE Объем водонагревателя 1000 л

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

A

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

кПа

C

D

E

B

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,


мба

р


Гидродинамическое сопротивление в контуре ГВС

A Объем водонагревателя 160 и 200 лB Объем водонагревателя 300 лC Объем водонагревателя 500 лD Объем водонагревателя 750 лE Объем водонагревателя 1000 л

Состояние при поставке

Vitocell 100-V, тип CVAОбъем 160, 200 и 300 литровСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием Ceraprotect для приготовления горячей воды. Встроенная погружная гильза для датчика температуры водо-

нагревателя или терморегулятора Регулируемые опоры Магниевый защитный анод Встроенная теплоизоляцияЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - серебристый.Емкостные водонагреватели объемом 160, 200 и 300 л поставля-ются также белого цвета.

Vitocell 100-V, тип CVAобъем 500 л

Стальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием Ceraprotect для приготовления горячей воды. Встроенная погружная гильза для датчика температуры водо-

нагревателя или терморегулятора Регулируемые опоры Магниевый защитный анодУпаковано отдельно: съемная теплоизоляция, цвет пластикового покрытия теплои-

золяции - серебристый

Vitocell 100-V, тип CVAОбъем 750 и 1000 литровСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием Ceraprotect для приготовления горячей воды. Термометр Встроенная погружная гильза для датчика температуры водо-

нагревателя или терморегулятора Регулируемые опоры 2 магниевых электрода пассивной анодной защитыУпаковано отдельно: съемная теплоизоляция, цвет пластикового покрытия теплои-

золяции - серебристый


VITOGAS VIESMANN 23

5829

428

GU

S

3

3.2 Технические данные Vitocell 300-V, тип EVAДля приготовления горячей воды в сочетании с водогрейнымикотлами, с наружным нагревом

Для установок со следующими характеристиками: Температура подачи отопительного контура до 110 °C Рабочее давление отопительного контура до 3 бар (0,3 МПа) Рабочее давление в контуре ГВС до 10 бар (1,0 МПа)

Объем водонагревателя л 130 160 200Регистрационный номер DIN 0166/09–10MCЭксплуатационная мощностьпри нагреве воды в контуре ГВС с 10 до45 °C и температуре подачи отопительногоконтура … при указанном ниже объемномрасходе теплоносителя

90 °C кВт 37 40 62л/ч 909 982 1523

80 °C кВт 30 32 49л/ч 737 786 1024

70 °C кВт 22 24 38л/ч 540 589 933

60 °C кВт 13 15 25л/ч 319 368 614

50 °C кВт 9 10 12л/ч 221 245 294

Эксплуатационная мощностьпри нагреве воды в контуре ГВС с 10 до60 °C и температуре подачи отопительногоконтура … при указанном ниже объемномрасходе теплоносителя

90 °C кВт 32 36 57л/ч 550 619 980

80 °C кВт 25 28 43л/ч 430 481 739

70 °C кВт 16 19 25л/ч 275 326 430

Объемный расход теплоносителя м3/ч 3,0 3,0 3,0при указанной эксплуатационной мощности Затраты тепла на поддержание готовно-сти qBS при разности температур 45 K (из-меренные значения согласно DIN 4753-8)

кВтч/24 ч 1,30 1,40 1,60

Размеры Длина (7) a мм 633 633 633Ширина b мм 667 667 667Высота c мм 1111 1203 1423Кантовальный размер мм 1217 1297 1493Масса кг 77 84 98Емкостный водонагреватель с теплоизоляцией Объем теплоносителя л 25 28 35Теплообменные поверхности м2 1,1 1,3 1,6Подключения (наружная резьба) Подающая и обратная магистраль отопительного конту-ра

R 1 1 1

Трубопроводы холодной и горячей воды R ¾ ¾ ¾Циркуляционный трубопровод R ½ ½ ½

Указание по эксплуатационной мощностиПри проектировании установки для работы с указанной илирассчитанной эксплуатационной мощностью следует предус-мотреть использование соответствующего насоса. Указан-ная эксплуатационная мощность достигается только приусловии, что номинальная тепловая мощность водогрейногокотла ≥ эксплуатационной мощности.


24 VIESMANN VITOGAS

3

5829

428

GU

S

hg

a

b

BO

HR

ZWW

HV

KW/E

cd

ef

SPR


SPR Погружная гильза для датчика температуры емкостноговодонагревателя или терморегулятора

WW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод

Таблица размеровОбъем водонагревате-ля

л 130 160 200

a мм 633 633 633b мм 667 667 667c мм 1111 1203 1423d мм 975 1067 1287e мм 892 984 1204f мм 785 877 1097g мм 155 155 155h мм 77 77 77

Коэффициент производительности NL

согласно DIN 4708Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tвод.=температура холодной воды на входе + 50 K +5 K/-0 K

Объем водонагревателя л 130 160 200Коэффициент производительности NL

при температуре подачи теплоносителя

90 °C 2,4 3,3 6,880 °C 1,9 2,9 5,270 °C 1,4 2,0 3,2

Указание по коэффициенту производительности NL

Коэффициент производительности NL изменяется в зависимо-сти от температуры запаса воды в емкостном водонагрева-теле Tвод..

Нормативные показатели Tвод. = 60 °C → 1,0 × NL

Tвод. = 55 °C → 0,75 × NL

Tвод. = 50 °C → 0,55 × NL

Tвод. = 45 °C → 0,3 × NL


VITOGAS VIESMANN 25

5829

428

GU

S

3

Кратковременная производительность (в течение 10 минут)Относительно коэффициента производительности NL

Нагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C

Объем водонагревателя л 130 160 200Кратковременная производительность (л/10 мин)при температуре подачи теплоносителя

90 °C 207 240 34080 °C 186 226 29870 °C 164 190 236

Максимальный забор воды (10-минутный)Относительно коэффициента производительности NL

С догревомНагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C

Объем водонагревателя л 130 160 200Максимальный забор воды (л/мин)при температуре подачи теплоносителя

90 °C 21 24 3480 °C 19 23 3070 °C 16 19 24

Возможный расход водыВодонагреватель нагрет до 60 °CБез догрева

Объем водонагревателя л 130 160 200Норма водоразбора л/мин 10 10 10Возможный расход водыВода с t = 60 °C (постоянно)

л 103 120 150

Время нагреваПриведенное время нагрева достигается только в том случае,если при соответствующей температуре подачи и нагреве воды вконтуре ГВС с 10 до 60 °C обеспечена максимальная эксплуата-ционная мощность емкостного водонагревателя.

Объем водонагревателя л 130 160 200Время нагрева (мин)при температуре подачи теплоносителя

90 °C 15 15 1280 °C 19 19 1670 °C 29 29 24


26 VIESMANN VITOGAS

3

5829

428

GU

S

Гидродинамические сопротивления

910

1

2000

3000

4000

5000

1000

2

3

4

5

678

90100

10

20

30

40

50

607080

кПа

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние,


мба

р


Гидродинамическое сопротивление отопительного контура

1

10987654

3

2

100908070605040

30

20

200300

400 600 800 1000 2000 4000

120

900500 700 3000

кПа 0,1

0,090,08

1,00,90,80,70,60,50,4

0,3

0,2

10,09,08,07,06,05,04,0

3,0

2,0

12,0

0,90,8Ги

дрод

инам

ичес

кое

сопр

отив

лени

е,

Объемный расход воды в контуре ГВС,

мба

р

л/ч



VITOGAS VIESMANN 27

5829

428

GU

S

3


Vitocell 300-V, тип EVA, с наружным подогревомОбъем 130 - 200 литровЕмкостный водонагреватель контура ГВС из высоколегированнойспециальной нержавеющей стали с установленной теплоизоля-цией. Встроенная погружная гильза для датчика температуры водо-

нагревателя или терморегулятора Встроенный термометр Вкручиваемые регулируемые опоры

Цвет эпоксидного покрытия облицовки - серебряный.Емкостные водонагреватели объемом 160 и 200 литров поста-вляются также в белом цвете.


28 VIESMANN VITOGAS

3

5829

428

GU

S

3.3 Технические данные Vitocell 100-Н, тип CHAДля приготовления горячей воды в сочетании с водогрейными котлами

Для установок со следующими характеристиками: Температура подающей магистрали греющего контура до 110 °C Температура контура ГВС до 95 °C Рабочее давление в греющем контуре до 10 бар (1,0 МПа) Рабочее давление в контуре ГВС до 10 бар (1,0 МПа)

Объем л 130 160 200Регистрационный номер по DIN 9W243/11–13 MC/EДолговременная мощностьпри нагреве воды в контуре ГВС с 10 до45 °C и температуре подающей маги-страли теплоносителя … при указан-ном ниже расходе теплоносителя

90 °C кВт 28 33 42л/ч 688 810 1032

80 °C кВт 23 28 32л/ч 565 688 786

70 °C кВт 19 22 26л/ч 466 540 638

60 °C кВт 14 16 18л/ч 344 393 442

Долговременная мощностьпри нагреве воды в контуре ГВС с 10 до60 °C и температуре подающей маги-страли теплоносителя … при указан-ном ниже расходе теплоносителя

90 °C кВт 27 32 38л/ч 464 550 653

80 °C кВт 20 24 29л/ч 344 412 498

70 °C кВт 14 17 19л/ч 241 292 326

Расход теплоносителяпри указанной долговременной мощности

м3/ч 3,0 3,0 3,0

Затраты тепла на поддержание готовности qBS

при разности температур 45 K (значение, измерен-ное в соответствии с DIN 4753-8)

кВтч/24 ч 1,20 1,30 1,50

Габаритные размеры Общая длина d мм 907 1052 1216Общая ширина, e мм 640 640 640Общая высота f мм 654 654 654Массаемкостного водонагревателя с теплоизоляцией

кг 90 103 116

Объем теплоносителя л 5,5 7 8Теплообменная поверхность м2 0,8 1 1,2Патрубки (наружная резьба) Пoдающ. и обрат. магистраль отопительного конту-ра

R 1 1 1

Холодная вода, горячая вода R ¾ ¾ ¾Циркуляция R 1 1 1

Указание по долговременной мощностиПри проектировании установки для работы с указанной илирассчитанной долговременной мощностью необходимо предус-мотреть соответствующий насос загрузки водонагревателя.Указанная долговременная мощность достигается только приусловии, что номинальная тепловая мощность водогрейногокотла ≥ долговременной мощности.


VITOGAS VIESMANN 29

5829

428

GU

S

3

119Ø 64203

a

e

f

VA

BO

36d

TH

WWZHV

HRKW10

6

37

167

63

311

336 459

130

479 bc

BÖ Отверстие для визуального контроля и чисткиHR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKW Холодная водаTH Погружная гильза для датчика температуры водонагрева-

теля или терморегулятора

VA Магниевый защитный анодWW Горячая водаZ Циркуляция

Объем л 130 160 200a мм 200 250 300b мм 471 616 780c мм 721 866 1030d мм 907 1052 1216е мм 640 640 640f мм 654 654 654Размер a: минимальное расстояние до стены, необходимое для

демонтажа и монтажа магниевого электрода пассив-ной защиты.

Коэффициент мощности NL

согласно DIN 4708Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp =температура на входе холодной воды + 50 K +5 K/–0 K

Объем л 130 160 200Коэффициент мощности NL

при температуре подачи греющего контура

90 °C 1,3 2,2 3,580 °C 1,3 2,2 3,570 °C 1,1 1,6 2,5

Указания к коэффициенту мощности NL

Коэффициент мощности NL меняется в зависимости от тем-пературы запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp.

Нормативные показатели Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Кратковременная производительность (10-минутная)Относительно коэффициента мощности NL нагрев воды в контуреГВС с 10 до 45 °C

Объем л 130 160 200Кратковременная производительность(л/10 мин)при температуре подачи греющего контура

90 °C 159 199 24680 °C 159 199 24670 °C 148 173 210


30 VIESMANN VITOGAS

3

5829

428

GU

S

Макс. расход воды (10-минутный)Относительно коэффициента мощности NL.С догревомНагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C.

Объем л 130 160 200Макс. расход воды (л/мин)при температуре подачи греющего контура

90 °C 16 20 2480 °C 16 20 2470 °C 15 17 21

Возможный расход водыВодонагреватель нагревается до 60 °C.Без догрева

Объем л 130 160 200Норма водозабора л/мин 10 10 10Возможный расход воды л 100 145 180Вода с t = 60 °C (постоянно)

Время нагреваПриведенные периоды нагрева достигаются только в том случае,если при соответствующей температуре подачи и нагреве воды вконтуре ГВС с 10 до 60 °C обеспечена максимальная долговре-менная мощность емкостного водонагревателя.

Объем л 130 160 200Время нагрева (мин)при температуре подачи греющего контура

90 °C 20 19 1880 °C 25 26 2570 °C 34 34 32


VITOGAS VIESMANN 31

5829

428

GU

S

3

Гидродинамическое сопротивление греющего контура

34568

10

20

30

40506080

100

200

300400500600800

100060

0

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

0

Расход теплоносителя, л/ч

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние

AB

мба

р

кПа

0,30,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

3040506080

100

A Водонагреватель объемом 130 литровB Водонагреватель объемом 160 и 200 литров


34568

10

20

3040506080

100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

0

Расход в контуре ГВС, л/чГи

дрод

инам

ич. с

опро

тивл

ение

мба

р

кПа

0,30,40,50,60,8

1

2

34568

10


Vitocell 100-H, тип CHAОбъем 130, 160 и 200 литровСтальной емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием "Ceraprotect". Встроенный магниевый электрод пассивной защиты Установленная теплоизоляция из жесткого пенополиуретана Встроенная погружная гильза для датчика температуры емкостного водонагревателя или термостатного регулятора Ввинченные регулируемые опорыЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - серебристый.


32 VIESMANN VITOGAS

3

5829

428

GU

S

3.4 Технические данные Vitocell 300-Н, тип EHAДля приготовления горячей воды в сочетании с водогрейнымикотлами, системами централизованного отопления и низкотем-пературными системами отопления

Для установок со следующими характеристиками: Температура подающей магистрали греющего контура до

200 °C Рабочее давление в греющем контуре до 25 бар (2,5 МПа) Только при объеме 350 и 500 литров: насыщенный пар с избы-

точным давлением 1 бар (0,1 МПа) Рабочее давление в контуре ГВС до 10 бар (1,0 МПа)

Объем л 160 200 350 500Регистрационный номер DIN 0081/08-10 MCДолговременная мощностьпри нагреве воды в контуреГВС с 10 до 45 °C и темпера-туре подающей магистралитеплоносителя … при ука-занном ниже расходе тепло-носителя

90 °C кВт 32 41 80 97л/ч 786 1007 1966 2383

80 °C кВт 28 30 64 76л/ч 688 737 1573 1867

70 °C кВт 20 23 47 55л/ч 490 565 1155 1351

65 °C кВт 17 19 40 46л/ч 417 467 983 1130

60 °C кВт 14 16 33 38л/ч 344 393 811 934

Долговременная мощностьпри нагреве воды в контуреГВС с 10 до 60 °C и темпера-туре подающей магистралитеплоносителя … при ука-занном ниже расходе тепло-носителя

90 °C кВт 28 33 70 82л/ч 482 568 1204 1410

80 °C кВт 23 25 51 62л/ч 396 430 877 1066

70 °CкВт 15 17 34 39л/ч 258 292 585 671

Объемный расход теплоносителяпри указанной долговременной мощно-сти

м3/ч 3,0 5,0 5,0 5,0

Долговременная мощностьпри нагреве воды в контуреГВС с 10 до 45 °C и давлениинасыщенного пара … примаксимальной скорости пара50 м/с

0,5 бар/50 кПа

кВт – – 83 83л/ч 2039 2039

1,0 бар/100 кПа

кВт – – 105 105л/ч 2580 2580

Затраты тепла на поддержание го-товности qBS при разности температур45 K (значение, измеренное в соответ-ствии с DIN 4753-8)

кВтч/24 ч 1,20 1,30 1,90 2,30

Габаритные размеры Общая длина мм 1072 1236 1590 1654Общая ширина мм 640 640 830 910Ширина без обшивки мм – – 768 868Общая высота мм 654 654 786 886Массаемкостного водонагревателя с теплои-золяцией

кг 76 84 172 191

Объем теплоносителя л 7 8 13 16Теплообменная поверхность м2 0,87 0,9 1,7 2,1Патрубки (наружная резьба) Пoдающ. и обрат. магистраль ГК R 1 1 1¼ 1¼Холодная вода, горячая вода R ¾ ¾ 1¼ 1¼Циркуляция R 1 1 1 1¼


VITOGAS VIESMANN 33

5829

428

GU

S

3

Указание по ширине без обшивки (350 и 500 л)350 л: При затруднениях с подачей водонагревателя на место

установки можно снять переднюю панель облицовки стермометром и боковые панели, отвинтить регули-руемые опоры и при подаче повернуть емкостный водо-нагреватель набок.

500 л: При затруднениях с подачей котла на место установкиможно снять переднюю панель облицовки с термомет-ром, а также боковые панели.

Указание по долговременной мощностиПри проектировании установки для работы с указанной илирассчитанной долговременной мощностью необходимо предус-мотреть соответствующий циркуляционный насос. Указаннаядолговременная мощность достигается только при условии,что номинальная тепловая мощность водогрейного котла ≥долговременной мощности.

Vitocell 300-H объемом 160 - 200 литров

Ø 64

336

119

130

37

16710

5d

a

е

36

63

311 45

9

bc479 203

THWW

ZHVHRKW

BÖ

BÖ Отверстие для визуального контроля и чисткиHR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKW Холодная вода

TH Погружная гильза для датчика температуры водонагрева-теля или терморегулятора

ГВ Горячая водаZ Циркуляция

Таблица размеровОбъем л 160 200a мм 654 654b мм 640 640

Объем л 160 200c мм 616 780d мм 866 1030e мм 1072 1236

Vitocell 300-H объемом 350 и 500 литров

Ø 64221cb

35

o

mn

g

WW

SPRHVHR

h

i kl

fе

a BÖ

p

KW

Z

d

BÖ Отверстие для визуального контроля и чисткиHR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураKW Холодная водаSPR Патрубок R 1 с переходной муфтой на R ½ для датчика тем-

пературы емкостного водонагревателя или терморегуля-тора

ГВ Горячая водаZ Циркуляция


34 VIESMANN VITOGAS

3

5829

428

GU

S

Таблица размеровОбъем л 350 500a мм 786 886b мм 716 795c мм 830 910d мм 1256 1320e мм 1397 1461f мм 1590 1654g мм 586 636ч мм 140 139i мм 78 78k мм 57 72л мм 170 203м мм 134 138n мм 368 410o мм 594 677p мм 193 226

УказаниеПри монтаже погружной гильзы и регулятора температурыемкостного водонагревателя или терморегулятора позадиводонагревателя обеспечить минимальное расстояние в450 мм.

Коэффициент мощности NL

Согласно DIN 4708.Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp =температура холодной воды на входе + 50 K +5 K/-0 K

Объем л 160 200 350 500Коэффициент мощности NL

при температуре подачи греющего конту-ра

90 °C 2,3 6,6 12,0 23,580 °C 2,2 5,0 12,0 21,570 °C 1,8 3,4 10,5 19,0

Указание по коэффициенту мощности NL

Коэффициент мощности NL меняется в зависимости от тем-пературы запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp.

Нормативные показатели Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Кратковременная производительность (10-минутная),Относительно коэффициента мощности NL.Нагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C

Объем л 160 200 350 500Кратковременная производительность(л/10 мин)при температуре подачи греющего конту-ра

90 °C 203 335 455 66080 °C 199 290 445 62770 °C 182 240 424 583

Макс. расход воды (10-минутный)Относительно коэффициента мощности NL.С догревомНагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C

Объем л 160 200 350 500Макс. расход воды (л/мин)при температуре подачи греющего конту-ра

90 °C 20 33 45 6680 °C 20 29 45 6270 °C 18 24 42 58


VITOGAS VIESMANN 35

5829

428

GU

S

3

Возможный отбор водыОбъем водонагревателя нагрет до 60 °CБез догрева

Объем л 160 200 350 500Норма отбора воды л/мин 10 10 15 15Возможный отбор водывода при t = 60 °C (постоян.)

л 150 185 315 440

Время нагреваПриведенные периоды нагрева достигаются только в том случае,если при соответствующей температуре подачи и нагреве воды вконтуре ГВС с 10 до 60 °C обеспечена максимальная долговре-менная мощность емкостного водонагревателя.

Объем л 160 200 350 500Период нагрева (минуты)при температуре подачи греющего конту-ра

90 °C 19 18 15 2080 °C 26 25 20 2670 °C 34 32 31 40

Гидродинамическое сопротивление греющего контура

A

D

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

10 0

00

C

B

кПа4

3

568

10

20

30

40506080

100

200

300400500600800

1000

0,4

0,3

0,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

3040506080

100

Гидр

один

. соп

роти

влен

ие,


мба

р


A Объем 160 литровB Объем 200 литров

C Объем 350 литровD Объем 500 литров


A

B

1

10987654

3

2

20

500 700 9001000

20003000

40005000600 800

Гидр

один

амич

еско

е со

прот

ивле

ние

мба

р

0,1

10,90,80,70,60,50,4

0,3

0,2

2

кПа

Объемный расход в контуре ГВС, л/чдля одной водонагревательной секции

A Объем 160 и 200 литровB Объем 350 и 500 литров


36 VIESMANN VITOGAS

3

5829

428

GU

S


Vitocell 300-H, тип EHA, объемом 160 и 200 л Vitocell 300-H, тип EHA, объемом 350 и 500 л

Емкостный водонагреватель из высоколегированной не-ржавеющей стали. – Установленная теплоизоляция из жесткого пенополиу-

ретана– Вварная погружная гильза для датчика температуры

водонагревателя или терморегулятора– Встроенный термометр– Ввинченные регулируемые опорыЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - серебри-стый

Емкостный водонагреватель из высоколегированной нержавеющей стали.– Установленная теплоизоляция из жесткого пенополиуретана– Присоединительный патрубок для датчика температуры водонагревателя

или терморегулятора– Встроенный термометр– Ввинченные регулируемые опорыОтдельно упакованы и закреплены на упаковке: – переходная муфта R 1 × ½– погружная гильза и– теплоизолирующая деталь для погружной гильзыЦвет эпоксидного покрытия листовой обшивки - серебристый

3.5 Подключения емкостного водонагревателя в контуре ГВС

A

B

C

D

E

F

G H KLM

N

O P R

M

G G M G N

S

Подключение согласно DIN 1988, пример: Vitocell 100-V

A Трубопровод горячей водыB Циркуляционный трубопроводC Циркуляционный насосD Подпружиненный обратный клапанE Выпускная линия с контролируемым выходным отверстиемF Предохранительный клапанG Запорный вентильH Клапан регулирования расхода

(Рекомендация: монтаж и настройка максимального расходаводы должны соответствовать 10-минутной производитель-ности емкостного водонагревателя.)

K Подключение манометраL Обратный клапанM Патрубок опорожненияN Трубопровод холодной водыO Водяной фильтр контура ГВСP Редукционный клапан согласно DIN 1988-2, издание от дека-

бря 1988 г.R Обратный клапан/разделитель трубS Расширительный бак, пригодный для контура ГВС

Указание для водяного фильтра контура ГВССогласно DIN 1988-2 в установках с металлическими трубо-проводами должен быть установлен водяной фильтр контураГВС. При использовании полимерных трубопроводов согласноDIN 1988 и нашим рекомендациям также следует установитьводяной фильтр контура ГВС, чтобы предотвратить попада-ние грязи в систему хозяйственно-питьевого водоснабжения.Необходим монтаж предохранительного клапана. Рекомендация: установить предохранительный клапан выше

верхней кромки емкостного водонагревателя. За счет этого обес-печивается защита от загрязнения, образования накипи и высо-ких температур. При работах на предохранительном клапане опо-рожнение емкостного водонагревателя не требуется.


VITOGAS VIESMANN 37

5829

428

GU

S

3

4.1 Принадлежности для соединения емкостного водонагревателя с водогрейнымкотлом

Соединения системы с VitocellВ комплект входят: Соединительные трубопроводы Насос, кабельные подключения смонтированы Обратный клапан

Номера заказов для соответствующих типов емкостных водона-гревателей см. в прайс-листе.

ТепломерДля монтажа в межсоединении.

заказа Пригоден для емкостных водонагревате-лей:

7172 847 – Vitocell 100 объемом до 500 литров– Vitocell 300 объемом до 200 литровС принадлежностями подключения для G 1

7172 848 – Vitocell 300 объемом 300 - 500 литровС принадлежностями подключения для G 1¼

Компоненты: Расходомер с резьбовым подключением для определения рас-

хода. Датчик температуры Pt1000, подключен к тепломеру, длина

соединительного кабеля 1,5 м. Принадлежности подключения G 1 или G 1¼ включая шаровые

краны.

Диаграмма потерь давления

0,01

0,02

0,030,040,05

0,1

0,2

0,30,40,5

1,0

0,20,3

0,4 0,60,5

1 1,51,2 2

2,53

4 5 6

Объемный расход, м³/ч

Пот

ери

давл

ения

ба

р

2,5

м³/ч

1

2

345

10

20

304050

100

кПа

Технические данныеНоминальный объемный расход 2,5 м3/чДлина кабеля 1,5 мВид защиты IP 54 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДопуст. температура окружающейсреды

– эксплуатация 5 - 55 °C– хранение и транспортировка от –20 до +70 °CТип датчика Pt1000Макс. рабочее давление 10 бар (1 МПа)Условный проход DN 20Монтажная длина 130 ммМакс. объемный расход 5000 л/чМин. объемный расход – Монтаж в горизонтальном положе-

нии50 л/ч

– Монтаж в вертикальном положении 50 л/чПусковое значение (при горизонталь-ном монтаже)

7 л/ч

Срок службы батареи около 10 лет

Принадлежности для монтажа

38 VIESMANN VITOGAS

4

5829

428

GU

S

Блок предохранительных устройств по DIN 1988

Компоненты: Запорный вентиль Обратный клапан и контрольный штуцер Штуцер для подключения манометра Мембранный предохранительный клапан

Объем водонагревателя до 200 л 10 бар (1 МПа): заказа 7219 722 DN 15/R ¾ Макс. отопительная мощность: 75 кВт

Объем водонагревателя свыше 300 л 10 бар (1 МПа): заказа 7180 662 DN 20/R 1 Макс. отопительная мощность: 150 кВт

4.2 Принадлежности для подключения отопительных контуров

Насосная группа отопительного контура Divicon

Конструкция и функционирование Поставляется с размерами соединений R ¾, R 1 и R 1¼. С насосом греющего контура, обратным клапаном, шаровыми

кранами со встроенными термометрами и 3-ходовым смесите-лем или без смесителя.

Быстрота и легкость монтажа благодаря предварительнособранному блоку и компактности конструкции.

Низкие потери при излучении благодаря геометрически замкну-тым теплоизоляционным панелям.

Низкие затраты на электроэнергию и точное регулированиеблагодаря использованию энергоэффективных насосов и опти-мизированной кривой смесителя.

Байпасный клапан, приобретаемый в качестве принадлежно-сти, для гидравлической балансировки отопительной уста-новки, применяется в качестве ввертной детали в подготовлен-ное отверстие в чугунном корпусе.

Прямое подключение к водогрейному котлу благодаря труб-ному узлу (отдельный монтаж) или настенный монтаж какотдельно, так и с двойным или тройным распределительнымколлектором.

Имеется также в виде монтажного комплекта. Более подробнуюинформацию см. в прайс-листе Viessmann.

заказа в сочетании с различными циркуляционными насо-сами см. в прайс-листе Viessmann.Насосная группа греющего контура со смесителем или без имеетодинаковые размеры.

D

151

398

A

B

C

G 1½

120HV HR

HV HRHV HR

a

Divicon со смесителем (настенный монтаж, изображен без теп-лоизоляции и без комплекта привода смесителя)

HR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураA Шаровые краны с термометром (в качестве органа управле-

ния)B Циркуляционный насосC Байпасный клапан (принадлежность)D 3-ходовой смеситель

Принадлежности для монтажа (продолжение)

VITOGAS VIESMANN 39

5829

428

GU

S

4

Подключение греющегоконтура

R ¾ 1 1¼

Объемный расход (макс.) м3/ч 1,0 1,5 2,5a (внутр.) Rp ¾ 1 1¼a (наруж.) G 1¼ 1¼ 2

142

398

A

B

HV HR120

C

G 1½HV HR

a

Divicon без смесителя (настенный монтаж, изображен без теп-лоизоляции)

HR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контураA Шаровые краны с термометромB Циркуляционный насосC Шаровой кран

Подключение греющегоконтура

R ¾ 1 1¼

Объемный расход (макс.) м3/ч 1,0 1,5 2,5a (внутр.) Rp ¾ 1 1¼a (наруж.) G 1¼ 1¼ 2

Пример монтажа: Насосная группа греющего контура Diviconс распределительным коллектором для 3-х насосных групп

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(изображен без теплоизоляции)

HR Обратная магистраль греющего контураHV Подающая магистраль греющего контура

Размер Распределительный коллектор с подключением котопительному контуру

R ¾ и R 1 R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2


40 VIESMANN VITOGAS

4

5829

428

GU

S

Определение необходимого условного прохода

A

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

CB

D

2,52,5

Характеристика регулирования смесителя

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Расх

од, м

³/ч

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Тепловая мощность отоп. контуракВт

A Divicon с 3-ходовым смесителемВ указанных рабочих диапазонах B - D регулирующее воз-действие смесителя модуля Divicon является оптимальным:

B Divicon с 3-ходовым смесителем (R ¾)Диапазон применения: 0 - 1,0 м 3/ч

C Divicon с 3-ходовым смесителем (R 1)Диапазон применения: 0 - 1,5 м 3/ч

D Divicon с 3-ходовым смесителем (R 1¼)Диапазон применения: 0 - 2,5 м 3/ч

Пример:Отопительный радиаторный контур с тепловой мощностью² = 11,6 кВтТемпературы отопительной системы 75/60 °C (ΔT = 15 K) c Удельная теплоемкостьµ Массовый расход² Тепловая мощность´ Объемный расход

² = µ · c · ΔT c = 1,163Вт ч

кг · K µ

²

c · ΔT=

кгh

´ =11600 Вт · кг · K

1,163 Втч · (75-60) K= 665

м³h

0,665

´ (1 кг ≈ 1 дм³)

Исходя из величины ´ выбрать смеситель с наименьшей про-пускной способностью в пределах рабочего диапазона. Результат примера: Divicon с 3-ходовым смесителем (R ¾)

Кривые циркуляционных насосов и гидродинамическоесопротивление греющего контураОстаточный напор насоса определяется разностью выбраннойкривой насоса и кривой сопротивления соответствующего регу-лятора греющего контура, а также, при необходимости, другихкомпонентов (трубного узла, распределителя и т.д.).На приведенных ниже диаграммах работы насосов отображеныкривые сопротивления различных регуляторов греющего кон-тура Divicon. Максимальный расход для Divicon: с R ¾ = 1,0 м3/ч с R 1 = 1,5 м3/ч с R 1¼ = 2,5 м3/ч

Пример:Объемный расход ´ = 0,665 м3/ч

Выбрано: Divicon с 3-ходовым смесителем R ¾ Циркуляционный насос Wilo Yonos Para 25/6, переменная раз-

ность давления, настроен на максимальный напор Подача 0,7 м 3/ч

Величина напора согласно кри-вой насоса: 48 кПаСопротивление регулятораDivicon: 3,5 кПаОстаточный напор: 48 кПа – 3,5 кПа = 44,5 кПа

УказаниеДля других узлов (трубного узла, коллектора и т.д.) такженеобходимо определить сопротивление и вычесть его из оста-точного напора.

Насосы греющего контура с регулировкой по разностидавленияСогласно Положению об экономии энергии (EnEV) параметрынасосов в системах центрального отопления должны опреде-ляться в соответствии с техническими правилами. Директива по экологическому проектированию электропотре-бляющей продукции 2009/125/ЕС с 01 января 2013 года требуетво всей Европе применения энергоэффективных циркуляцион-ных насосов, если они не встроены в теплогенератор.

Указание по проектированиюИспользование насосов греющего контура с регулировкой по раз-ности давления предполагает наличие отопительных контуров спеременной подачей. Например, одно- и двухтрубные системыотопления с терморегулирующими вентилями, системы внутри-польного отопления с терморегулирующими или зонными венти-лями.


VITOGAS VIESMANN 41

5829

428

GU

S

4

Wilo Yonos Para 25/6 Высокопроизводительный насос с повышенными энергосбере-

гающими характеристиками (соответствуют классу энергопо-требления А)

Режим работы: постоянный перепад давления

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-C

макс.

C

BA

A Divicon R ¾ со смесителемB Divicon R 1 со смесителемC Divicon R ¾ и R 1 без смесителя

Режим работы: переменный перепад давления

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

60600

3,0 3,5

70700Δp-V

макс.

AC

B

A Divicon R ¾ со смесителемB Divicon R 1 со смесителемC Divicon R ¾ и R 1 без смесителя

Wilo Stratos Para 25/1-7 Высокопроизводительный насос с повышенными энергосбере-


Режим работы: постоянный перепад давления

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700Δp-C

макс.

BA

A Divicon R 1¼ со смесителемB Divicon R 1¼ без смесителя

Режим работы: переменный перепад давления

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

Δp-V

макс.

B

A

A Divicon R 1¼ со смесителемB Divicon R 1¼ без смесителя

Grundfos Alpha 2-60 высокопроизводительный насос с повышенными энергосбере-


с индикацией потребляемой мощности на дисплее с функцией автоматической адаптации (автоматическая

настройка в соответствии с системой трубопроводов) с функцией снижения температуры в ночное время


42 VIESMANN VITOGAS

4

5829

428

GU

S

DA

B CE

F

G

H

K

L

M40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Подача, м³/ч

Соп

роти

влен

ие/н

апор

мба

р

кПа

50500

60600

A Divicon R ¾ со смесителемB Divicon R 1 со смесителем

C Divicon R 1¼ со смесителемD Divicon R ¾, R 1 и R 1¼ без смесителяE Ступень 1F Ступень 2G Ступень 3H Мин. пропорциональное давлениеK Макс. пропорциональное давлениеL Мин. постоянное давлениеM Макс. постоянное давление

Байпасный клапан

заказа 7464 889Для гидравлической балансировки отопительного контура со сме-сителем. Ввинчивается в Divicon.

Распределительный коллекторС теплоизоляциейМонтаж на стене с заказываемым отдельно настенным крепле-нием.Соединение между водогрейным котлом и распределительнымколлектором должно быть выполнено заказчиком.

Для 2 насосных групп Divicon заказа 7460 638 для Divicon R ¾ и R 1

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½

A Возможность подключения расширительного бакаHV Подающая магистраль отопительного контураHR Обратная магистраль отопительного контура

заказа 7466 337 для Divicon R 1¼

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2 Rp ¾G 2

G 1½ G 1½



VITOGAS VIESMANN 43

5829

428

GU

S

4

Гидродинамическое сопротивление

00 0,5 1 1,5 2Объемный расход, м³/ч

1

2

3

2,5кПа

A B

0

10

20

30

Гидр

один

амич

еско

есо

прот

ивле

ние

мба

р

A Распределительный коллектор для Divicon R ¾ и R 1B Распределительный коллектор для Divicon R 1¼

УказаниеХарактеристические кривые всегда относятся только к однойпаре патрубков (HV/HR).

Для 3 насосных групп Divicon заказа 7460 643 для Divicon R ¾ и R 1

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

135

A

180 180

120G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½ G 1½


заказа 7466 340 для Divicon R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HRHV

183

A

180 180

420

G 2Rp ¾ G 2

G 1½ G 1½ G 1½


Гидродинамическое сопротивление

00 0,5 1 1,5 2Объемный расход, м³/ч

1

2

3

2,5кПа

4

5

A B

0

10

20

30

Гидр

один

амич

еско

есо

прот

ивле

ние

мба

р

40

50

A Распределительный коллектор для Divicon R ¾ и R 1B Распределительный коллектор для Divicon R 1¼

УказаниеХарактеристические кривые всегда относятся только к однойпаре патрубков (HV/HR).


44 VIESMANN VITOGAS

4

5829

428

GU

S

Настенное крепление заказа 7465 894 для отдельных насосных групп Divicon

С винтами и дюбелями.

a

для Divicon со смесите-лем

без смесите-ля

a мм 151 142

заказа 7465 439 для распределительного коллектораС винтами и дюбелями.

a

для Divicon R ¾ и R 1 R 1¼a мм 142 167

Трубный узел заказа 7439 211Для установки Divicon на патрубки подающей и обратной маги-стралей водогрейного котла.

120

G 1½

575

HV

HR

120

G 1½

G 1½

4.3 Принадлежности для водогрейных котлов

4-ходовой смесительИнформацию о 4-ходовом смесителе и подходящих электропри-водах см. в прайс-листе Viessmann.

Группа безопасности с блоком предохранительных устройств с теплоизоляцией заказа 7143 779 для 15 - 40 кВт заказа 7143 780 для 50 и 63 кВт


VITOGAS VIESMANN 45

5829

428

GU

S

4

23280

144

с предохранительным клапаном R ½ или R ¾ (давление сраба-тывания 3 бар (0,3 МПа))

с манометром с автоматическим удалителем воздуха, оснащенным автомати-

ческим запорным устройством с теплоизоляцией

Опорная рама для Vitogas 200-FВысота: 250 мм заказа 7196 461 для 11 - 22 кВт

заказа 7196 462 для 29 - 35 кВт заказа 7196 463 для 42 - 60 кВт

Опорная рама для Vitogas 100-FВысота: 250 мм заказа 7187 612 для 29 - 35 кВт

заказа 7187 613 для 42 - 60 кВт

Датчик контроля опрокидывания тягиВходит в комплект поставки водогрейного котла.Датчик для установки в стабилизатор тяги со штекером "CN2" длягазового топочного автомата.

Если уходящие газы поступают в помещение для установки,устройство контроля опрокидывания тяги выключает горелку.

Датчик CO

заказа 7499 330Устройство контроля для аварийного отключения водогрейногокотла в случае утечки окиси углерода.Настенный монтаж в области потолка вблизи водогрейногокотла.Может применяться для водогрейных котлов, изготовленныхпосле 2004 года.

Компоненты: Корпус со встроенным датчиком CO, реле и индикаторами рабо-

чего состояния и аварийного сигнала. Крепежный материал Сетевой кабель (длина 2,0 м) Соединительный кабель реле для отключения горелки (длина

2,0 м)

70 45

117

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцПотребляемая мощность 3,5 ВтНоминальная нагрузочная способ-ность релейного выхода

8 A 230 В~

Порог подачи аварийного сигнала 40 ppm COКласс защиты IIВид защиты IP 20 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДоп. темп-ра окружающей среды 70 °C

Пакет дооснащения реле давления газа заказа 7266 025


46 VIESMANN VITOGAS

4

5829

428

GU

S

Компоненты: Реле давления газа Электрический соединительный кабель Соединительные трубы

Указания по проектированию

5.1 Выбор номинальной тепловой мощностиВыбрать водогрейный котел согласно необходимому теплопотре-блению, включая приготовление горячей воды.В случае с низкотемпературными котлами, конденсационнымикотлами и многокотловыми установками тепловая мощностьможет оказаться больше расчетного теплопотребления здания.

КПД низкотемпературных котлов стабилен в широком диапазонезагрузки котла.

5.2 Расчет установкиТемпература котловой воды ограничена 75 °C.С помощью перенастройки терморегулятора можно повыситьтемпературу котловой воды и, тем самым, температуру подаю-щей магистрали.

Чтобы снизить до минимума потери тепла на распределительномколлекторе, мы рекомендуем рассчитать параметры теплорас-пределительного устройства и приготовления горячей воды длятемпературы подающей магистрали не выше 70 °C.

5.3 Система удаления продуктов сгоранияПри напоре в системе удаления продуктов сгорания выше 10 Памы рекомендуем установить регулятор тяги Vitoair (для монтажав дымовой трубе) на уровне потолочного перекрытия (см. отдель-ный технический паспорт в регистре 9).

5.4 Предохранительные устройстваСогласно EN 12828 водогрейные котлы для систем водяногоотопления с температурой срабатывания защитного ограничи-теля температуры макс. 110 °C и согласно их сертификату соот-ветствия должны оснащаться предохранительным клапаном,прошедшим типовые испытания.

В соответствии с TRD 721 это должно быть обозначено следую-щей маркировкой: "H" - для допустимого избыточного давления до 3,0 бар

(0,3 МПа) и максимальной тепловой мощности 2700 кВт "D/G/H" - для всех других условий эксплуатации

5.5 Предохранительный запорный термоклапанСогласно § 4, абз. 5 Положения об отоплении FeuVo '96 газовыеотопительные установки или газопроводы, расположенныенепосредственно перед газовыми отопительными установками,должны быть оборудованы тепловыми блокирующими устрой-ствами, которые перекрывают подачу газа при внешнем превы-шении температуры 100 °C.

Эти клапаны должны перекрывать подачу газа при температурахдо 650 °C в течение минимум 30 минут. Тем самым предотвра-щается образование взрывоопасных газовых смесей в случаепожара.

5.6 Отопительные контурыДля систем отопления с полимерными трубами мы рекомендуемиспользовать диффузионно-непроницаемые трубы, чтобы пред-отвратить диффузию кислорода через стенки труб. В системахотопления с проницаемыми для кислорода полимерными тру-бами (DIN 4726) следует выполнить разделение отопительныхсистем на отдельные контуры. Для этой цели мы поставляем спе-циальные теплообменники.Для установок с водонаполнением > 15 л/кВт мы рекомендуемиспользовать комплект повышения температуры обратной маги-страли.

Системы внутрипольного отопления и отопительные контуры сочень большим водонаполнением должны быть подключены кводогрейному котлу через 3-ходовой смеситель; см. инструкциюпо проектированию "Контроллеры для внутрипольного отопле-ния".В подающую магистраль контура системы внутрипольногоотопления следует встроить термостатный ограничитель макси-мальной температуры.Соблюдать требования DIN 18560-2.

5.7 Полимерные трубопроводы для радиаторовДля полимерных трубопроводов отопительных контуров с радиа-торами мы рекомендуем также использовать термостатный огра-ничитель максимальной температуры.


VITOGAS VIESMANN 47

5829

428

GU

S

5

5.8 Дополнительные требования при установке водогрейных котлов, работающихна сжиженном газе, в помещениях ниже уровня поверхности землиСогласно инструкции TRF 1996 том 2 – действующей с 1 сентября1997 года – при установке водогрейного котла ниже поверхностиземли внешний предохранительный электромагнитный клапан нетребуется.

Однако на практике наличие внешнего предохранительного элек-тромагнитного клапана гарантирует высокую степень безопасно-сти. Поэтому при установке водогрейного котла в помещенияхниже поверхности земли мы по-прежнему рекомендуем исполь-зовать внешний предохранительный электромагнитный клапан.

5.9 Устройство контроля опрокидывания тягиСогласно директиве ЕС по газовым приборам газовые водогрей-ные котлы мощностью до 50 кВт должны быть оборудованыустройством контроля опрокидывания тяги, если не обеспечи-вается плотная изоляция помещения для установки котла от дру-гих помещений квартиры или офиса и отсутствует его достаточ-ная вентиляция.Однако это не требуется, если помещение для установки котлаотделено от других помещений квартиры или офиса с помощьюизоляционных конструктивных элементов и плотно закрываю-щихся дверей с доводчиком либо обеспечена его достаточнаявентиляция согласно "Положениям по вентиляционной технике"TRGI.

Устройство контроля опрокидывания тяги может быть дополни-тельно установлено и в других случаях, например, по желаниюзастройщика при монтаже водогрейного котла в нежилых поме-щениях.Водогрейные котлы Vitogas серийно оснащаются устройствомконтроля опрокидывания тяги.

5.10 Предохранительное устройство для помещения установкиТеплогенераторы Viessmann проверены на соответствие всемтребованиям техники безопасности, допущены к использованиюи оснащены встроенной самозащитой. Непредвиденные внешниевоздействия в очень редких случаях могут привести к выходувредного для здоровья угарного газа (CO). Поэтому мы рекомен-дуем использовать реле контроля CO. Его можно заказать какотдельную принадлежность ( заказа 7499 330).

5.11 Устройство контроля заполненности котлового блока водойСогласно EN 12828 устройство контроля заполненности котло-вого блока водой для водогрейных котлов мощностью до300 кВт можно не использовать, если исключен недопустимыйперегрев при нехватке воды.

Котлы Vitogas фирмы Viessmann оборудованы прошедшимитиповые испытания терморегуляторами и защитными ограничи-телями температуры. Испытания доказали, что при недостаточ-ном количестве воды, которое может возникнуть по причине течив отопительной установке при одновременно работающейгорелке, выключение горелки происходит без каких-либо допол-нительных мероприятий, предотвращая тем самым недопусти-мый перегрев водогрейного котла и системы удаления продуктовсгорания.

5.12 Качество воды в установкеДля водогрейных котлов с номинальной тепловой мощностьюболее 50 кВт в соответствии с VDI 2035-1 в следующих случаяхнеобходимо выполнять умягчение воды: Суммарное содержание щелочных земель превышает норма-

тивный показатель 2,0 моль/м³ (общая жесткость11,2 нем. град. жесткости).

В течение срока службы объем воды для наполнения и под-питки превышает тройной объем водонаполнения отопитель-ной установки.

Удельный объем установки превышает 20 л/кВт.

Дополнительные сведения о требованиях к качеству воды см. винструкции по проектированию котлов Vitogas от 72 кВт.

Указания по проектированию (продолжение)

48 VIESMANN VITOGAS

5

5829

428

GU

S

5.13 Применение по назначениюСогласно назначению прибор может устанавливаться и эксплуа-тироваться только в закрытых отопительных системах в соответ-ствии с EN 12828 с учетом соответствующих инструкций по мон-тажу, сервисному обслуживанию и эксплуатации. Он предусмо-трен исключительно для нагрева теплоносителя, имеющего свой-ства питьевой воды.

Условием применения по назначению является стационарныймонтаж в сочетании с элементами, имеющими допуск дляэксплуатации с этой установкой.

Производственное или промышленное использование в целях,отличных от отопления помещений или приготовления горячейводы, считается использованием не по назначению.

Цели применения, выходящие за эти рамки, в отдельных случаяхмогут требовать одобрения изготовителя.

Неправильное обращение с прибором или его неправильнаяэксплуатация (например, вследствие открытия прибора пользо-вателем установки) запрещены и ведут к освобождению от ответ-ственности. Неправильным обращением также считается изме-нение элементов отопительной системы относительно предусмо-тренной для них функциональности (например, вследствиезакрытия трубопроводов отвода уходящих газов и подачи при-точного воздуха).

Контроллеры

6.1 Обзор типов контроллеров

Vitotronic 100, тип KC3

Электромеханический контроллер котлового контура: для одного отопительного контура без смесителя для одноступенчатой горелки

Согласно "Положению об экономии энергии" необходимо допол-нительно подключить погодозависимый или управляемый по тем-пературе помещения контроллер с временной программой дляпониженной тепловой нагрузки.

Vitotronic 100, тип KC4B

Электронный контроллер котлового контура: для однокотловых установок для одноступенчатой, двухступенчатой или модулируемой

горелки для режима работы с постоянной температурой подачи для одного отопительного контура без смесителя с цифровой индикацией с регулировкой температуры емкостного водонагревателя встроенная система диагностики и другие функции

Согласно "Положению об экономии энергии" необходимо допол-нительно подключить погодозависимый или управляемый по тем-пературе помещения контроллер с временной программой дляпониженной тепловой нагрузки.

Указания по проектированию (продолжение)

VITOGAS VIESMANN 49

5829

428

GU

S

6

Vitotronic 200, тип KO2B

M M

Контроллер погодозависимого цифрового программного упра-вления котловым контуром и отопительными контурами: для однокотловых установок для одноступенчатой, двухступенчатой или модулируемой

горелки для одного отопительного контура без смесителя и максимум

двух отопительных контуров со смесителем, для каждого отопи-тельного контура со смесителем необходим комплект приводасмесителя (принадлежность)

с регулировкой температуры емкостного водонагревателя панель управления с индикацией текста и графики цифровой таймер с суточными и недельными режимами работы раздельная настройка циклограмм переключения режимов,

заданных значений и кривых отопления для отопительных кон-туров

отдельные циклограммы переключения режимов для отопле-ния помещений, приготовления горячей воды и циркуляцион-ного насоса контура водоразбора ГВС

встроенная система диагностики и другие функции информационный обмен через шину LON (телекоммуникацион-

ный модуль должен быть заказан отдельно)

6.2 Компоненты в состоянии при поставке

Соответствие типам контроллеров

Vitotronic 100 200Тип KC3 KC4B KO2BКомпоненты Датчик температуры котла x xДатчик температуры емкостного водонагревателя x xДатчик наружной температуры x

Датчик температуры котловой воды

Технические характеристикиДлина кабеля 1,6 м, готовый к подключе-

ниюСтепень защиты IP 32 согласно EN 60529,

обеспечить при монтаже

Тип датчика Viessmann NTC 10 кОм, при25 °C

Допустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +130 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +70 °C

Датчик температуры емкостного водонагревателя

Технические данныеДлина кабеля 5,8 м, со штекеромСтепень защиты IP 32 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм, при

25 °CДопустимая температура окружаю-щей среды

– эксплуатация от 0 до +90 °C– хранение и транспортировка от –20 до +70 °C

Контроллеры (продолжение)

50 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

Датчик наружной температуры

Место монтажа: северная или северо-западная стена здания 2 - 2,5 м над уровнем земли, а в многоэтажных зданиях - в верх-

ней половине 3-го этажа

Подключение: 2-жильный кабель длиной макс. 35 м с сечением медного про-

вода 1,5 мм2. Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В

41 66

80Технические данныеСтепень защиты IP 43 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм при

25 °CДопустимая температура окружаю-щей среды при эксплуатации, хране-нии и транспортировке от −40 до +70 °C

6.3 Vitotronic 100, тип KC3, заказа 7186 582

Технические данные

Конструкция

В состав контроллера входят: Сетевой выключатель Терморегулятор

TR 1168илиTR 1107

Защитный ограничитель температурыSTB 1169илиSTB 1154

Отсек подключенийПодключение горелки с помощью системного штекераПодключение внешних приборов (насоса отопительного кон-тура, термостата с таймером) с помощью клеммПодключение потребителей трехфазного тока через дополни-тельные силовые контакторы

Функция Поддержание постоянной температуры котловой водыСогласно "Положению об экономии энергии" необходимо допол-нительно подключить погодозависимый или управляемый по тем-пературе помещения контроллер с временной программой дляпониженной тепловой нагрузки (см. регистр 18 "Контроллерыотопительных контуров" в прайс-листе Viessmann).

Характеристика регулятора Двухпозиционный регулятор Терморегулятор с диапазоном настройки от 40 до 75 °C

Ограничение максимальной температуры котловой воды:75 °C, возможна перенастройка на 87, 95 °C

Настройка защитного ограничителя температуры:110 °C, возможна перенастройка на 100 °C


Номинальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 6 AКласс защиты IСтепень защиты IP 20 D согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеПринцип действия тип 1B согласно

EN 60 730-1Допустимая температура окружаю-щей среды

– эксплуатация от 0 до +40 °C, использова-ние в жилых помещениях и вкотельных (при нормальныхокружающих условиях)

– хранение и транспортировка от −20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способ-ность

– насос отопительного контура 4(2) A, 230 В~– штекер горелки fA 4(2) A, 230 В~– всего макс. 6 A, 230 В~

Состояние при поставке Контроллер Пакет с технической документацией


VITOGAS VIESMANN 51

5829

428

GU

S

6

6.4 Vitotronic 100, тип KC4B, заказа 7441 801


КонструкцияКонтроллер состоит из базового устройства, электронных моду-лей и панели управления.

Базовое устройство Сетевой выключатель Клеммы для контроля STB Интерфейс Optolink для подключения к ноутбуку Терморегулятор



Предохранитель Индикатор режима работы и неисправностей Отсек штекерных подключений:

– подключение внешних приборов с помощью системного ште-кера

– подключение потребителей трехфазного тока через дополни-тельные силовые контакторы

Панель управления Простое управление с помощью дисплея высокой контрастно-

сти с большим размером шрифта Управление с помощью символьного меню Клавиши управления:

– навигация– подтверждение– настройки/меню

Настройки:– температура котловой воды– температура воды в контуре ГВС– режим работы– кодирование– тесты реле– режим проверки

Индикация:– температура котловой воды– температура горячей воды– рабочие параметры– диагностические данные– сигналы техобслуживания и неисправностей

Функции Поддержание постоянной температуры котловой воды Электронный ограничитель максимальной температуры котло-

вой воды Встроенная система диагностики Регулирование температуры емкостного водонагревателя с

приоритетным включением (выключение насоса отопительногоконтура)

Контроллер контура приготовления горячей воды гелиоуста-новкой и поддержка отопления в сочетании с модулем контр-оллера гелиоустановки, тип SM1

Функции через внешний контакт:– Внешний запрос теплогенерации с заданным значением

минимальной температуры котловой воды– Внешняя блокировка– Терморегулятор/термостат для помещений

Дополнительные функции через модуль расширения EA1 (при-надлежность):– Внешний запрос теплогенерации путем ввода заданного зна-

чения температуры котловой воды через вход 0 - 10 В– Общий сигнал неисправности через беспотенциальный

выход– 3 цифровых входа для следующих функций:

Внешняя блокировка с входом сигнала неисправностиВход сигнала неисправности

Согласно "Положению об экономии энергии" необходимо допол-нительно подключить погодозависимый или управляемый по тем-пературе помещения контроллер с временной программой дляпониженной тепловой нагрузки (см. регистр 18 "Контроллерыотопительных контуров" в прайс-листе Viessmann).

Характеристика регулятора Пропорциональная характеристика с двухточечным выходом Терморегулятор для ограничения температуры котловой воды:

75 °C, возможна перенастройка на 87, 95 °C Настройка защитного ограничителя температуры:

110 °C, возможна перенастройка на 100 °C

Кодирующий штекер котлаДля согласования с водогрейным котлом (прилагается к водо-грейному котлу).


Номинальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 6 A~Потребляемая мощность 5 ВтКласс защиты IСтепень защиты IP 20 D согласно

EN 60529, обеспечитьпри монтаже

Принцип действия тип 1B согласноEN 60 730-1

Допустимая температура окружающейсреды

– эксплуатация от 0 до +40 °Cиспользование в жи-лых помещениях и вкотельных (при нор-мальных окружающихусловиях)

– хранение и транспортировка от −20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способностьрелейных выходов

sÖ Насос отопительного контура 4(2) A, 230 В~sA Насос загрузки емкостного водона-

гревателя 4(2) A, 230 В~fA Горелка 4(2) A, 230 В~Только с дополнительным модулем (для водогрейных котловфирмы Viessmann входит в комплект поставки):lÖ Горелка, 2-ступенчатая 1(0,5) A, 230 В~lÖ Горелка, модулируемая 0,1 (0,05) A, 230 В~Всего макс. 6 A, 230 В~


52 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

Состояние при поставке Контроллер со встроенной панелью управления Датчик температуры котла Датчик температуры емкостного водонагревателя Пакет с технической документацией

Отопительная установка с емкостным водонагревателемДля регулятора температуры емкостного водонагревателя необ-ходимо отдельно заказать насос с обратным клапаном.

6.5 Vitotronic 200, тип KO2B, заказа 7441 802


КонструкцияКонтроллер состоит из базового устройства, электронных моду-лей и панели управления.

Базовое устройство Сетевой выключатель Клеммы для контроля STB Интерфейс Optolink для подключения к ноутбуку Терморегулятор



Предохранитель Индикатор режима работы и неисправностей Отсек штекерных подключений:

– подключение внешних приборов с помощью системного ште-кера

– подключение потребителей трехфазного тока через дополни-тельные силовые контакторы

Панель управления Простое управление:

– графический дисплей с текстовой индикацией– большой размер шрифта и контрастное черно-белое изобра-

жение– контекстная текстовая помощь

Клавиши управления:– навигация– подтверждение– вызов справки и дополнительной информации– меню

Настройки:– заданные значения температуры помещения– температура воды в контуре ГВС– режим работы– временные программы для отопления помещений, пригото-

вления горячей воды и циркуляции– экономный режим– режим вечеринки– программа отпуска– кривые отопления– кодирование– тесты реле

Индикация:– температура котловой воды– температура воды в контуре ГВС– рабочие параметры– диагностические данные– сигналы техобслуживания и неисправностей

Языки дисплея:– немецкий– болгарский– чешский– датский– английский– испанский– эстонский– французский– хорватский– итальянский– латышский– литовский– венгерский– голландский– польский– русский– румынский– словацкий– финский– шведский– турецкий

Функции Погодозависимый контроллер температуры котловой воды и/

или температуры воды в подающей магистрали Электронный ограничитель максимальной и минимальной тем-

пературы подачи отопительных контуров со смесителем Отключение насосов отопительных контуров и горелки в зави-

симости от теплопотребления (кроме горелок водогрейных кот-лов с ограничением минимального значения температуры кот-ловой воды)

Настройка граничных значений параметров отопления Защита насоса от заклинивания Встроенная система диагностики Устройство контроля температуры уходящих газов в сочетании

с датчиком температуры уходящих газов Индикация техобслуживания Адаптивное регулирование температуры емкостного водона-

гревателя с приоритетным переключением (выключение насосаотопительного контура, закрытие смесителя)

Дополнительная функция приготовления горячей воды (кратко-временный нагрев до более высокой температуры)

Контроллер контура приготовления горячей воды гелиоуста-новкой и поддержка отопления, а также графическая индикациятеплогенерации солнечной энергии в сочетании с модулемконтроллера гелиоустановки, тип SM1

Программа сушки бетона для отопительных контуров со смеси-телем

Возможность подключения внешнего устройства сигнализациинеисправностей


VITOGAS VIESMANN 53

5829

428

GU

S

6

Функции через внешний контакт:– Внешний запрос теплогенерации с заданным значением

минимальной температуры котловой воды– Внешняя блокировка

Дополнительные функции через модуль расширения EA1 (при-надлежность):– Внешний запрос теплогенерации путем ввода заданного зна-

чения температуры котловой воды через вход 0 - 10 В– Общий сигнал неисправности

илиУправление магистральным насосом на тепловой пункт черезбеспотенциальный выход

– 3 цифровых входа для следующих функций:Внешнее переключение режимов работы, раздельно дляотопительных контуров 1 - 3Внешняя блокировка с входом сигнала неисправностиВход сигнала неисправностиКратковременная работа циркуляционного насоса ГВС

Выполняются требования EN 12831 по расчету теплопотребле-ния. Для уменьшения мощности нагрева при низких наружныхтемпературах пониженная температура помещения повышается.Чтобы сократить время нагрева после периода снижения темпе-ратуры, температура подающей магистрали на ограниченноевремя возрастает.Согласно "Положению об экономии энергии" в отдельных поме-щениях должна осуществляться регулировка температуры,например, с помощью терморегулирующих вентилей.

Характеристика регулятора Контроллер котлового контура:

Пропорциональная характеристика с двухточечным управле-нием при работе со ступенчатой горелкойПропорционально-интегральная характеристика с трехточеч-ным управлением при работе с модулируемой горелкой

Контроллер отопительного контура:Пропорционально-интегральная характеристика с трехточеч-ным управлением

Терморегулятор для ограничения температуры котловой воды:75 °C, возможна перенастройка на 87, 95 °C

Настройка защитного ограничителя температуры:110 °C, возможна перенастройка на 100 °C

Диапазон настройки кривой отопления:– наклон: от 0,2 до 3,5– уровень: от −13 до 40 K– макс. ограничение: от 20 до 130 °C– мин. ограничение: от 1 до 127 °C

Разность температур для отопительного контура со смесите-лем: от 0 до 40 K

Диапазон настройки заданного значения температуры воды вконтуре ГВС:от 10 до 60 °C, возможна перенастройка на 10 - 90 °C

Кодирующий штекер котлаДля согласования с водогрейным котлом (прилагается к водо-грейному котлу).

ТаймерЦифровой таймер (встроен в панель управления) Суточная и недельная программы, календарь Автоматическое переключение между летним/зимним време-

нем Автоматическая функция приготовления горячей воды и цирку-

ляционный насос контура ГВС Предварительная заводская настройка времени суток, дней

недели и стандартных циклограмм переключения режимовотопления, приготовления горячей воды и циркуляционногонасоса контура ГВС

Циклограммы программируются индивидуально, возможнанастройка максимум 4 циклов переключения в сутки

Наименьший период между переключениями: 10 мин

Резерв времени работы: 14 дней

Настройка режимов работыВо всех режимах включен контроль защиты от замерзания отопи-тельной установки (см. функцию защиты от замерзания).Могут быть настроены следующие режимы работы: Отопление и ГВС Только ГВС Дежурный режимВнешнее переключение режима работы раздельно для отопи-тельных контуров в сочетании с модулем расширения EA1 (при-надлежность).

Летний режим("Только ГВС")Горелка включается только в том случае, если необходим нагревемкостного водонагревателя (включается и выключается регуля-тором температуры емкостного водонагревателя).Поддерживается минимальная температура котловой воды, тре-буемая для соответствующего водогрейного котла.

Функция защиты от замерзания Функция защиты от замерзания включается при наружной тем-

пературе ниже +1 °C.В режиме защиты от замерзания включаются насосы отопи-тельных контуров и температура котловой воды поддержи-вается на уровне заданного значения для режима пониженнойтепловой нагрузки. Минимум - на нижнем значении темпера-туры около 20 °C. Для водогрейных котлов с ограничениемминимальной температуры поддерживается соответствующеезначение температуры.

Функция защиты от замерзания выключается при превышениизначения наружной температуры +3 °C, при этом выключаютсянасос отопительного контура и горелка.

Настройка кривых отопления (наклон и уровень)Контроллер Vitotronic в режиме погодозависимой теплогенерациирегулирует температуру котловой воды (= температуру подачиотопительного контура без смесителя) и температуру подачиотопительных контуров со смесителем. При этом температуракотловой воды автоматически регулируется в диапазоне 0 - 40 Kвыше требуемого в данный момент максимального заданногозначения температуры подачи (в состоянии при поставке 8 K).Температура подачи, необходимая для достижения определен-ной температуры помещения, зависит от отопительной установкии от теплоизоляции отапливаемого здания.С помощью настройки кривых отопления температура котловойводы и температура подачи приводятся в соответствие с дан-ными условиями.Верхний предел температуры котловой воды ограничен термо-регулятором и электронным ограничителем максимальной тем-пературы.


54 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

0,2

Наружная температура, °C

Тем

п. к

отло

вой

воды

или

тем

пера

тура

под

ачи,

°C

Наклон

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

2,0

2,2

0,4

0,6

0,81,0

1,2

1,4

-30-25

100

110

1,6

1,8

1520


Номинальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 6 A~Потребляемая мощность 5 Вт

Класс защиты IСтепень защиты IP 20 D согласно EN

60529, обеспечить примонтаже

Принцип действия тип 1B согласноEN 60 730-1

Допустимая температура окружающейсреды

– эксплуатация от 0 до +40 использование в жи-лых помещениях и вкотельных (при нор-мальных окружающихусловиях)

– хранение и транспортировка от −20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способностьрелейных выходов

sÖ Насос отопительного контура 4(2) A, 230 В~sA Насос загрузки емкостного водона-

гревателя 4(2) A, 230 В~sK Циркуляционный насос ГВС 4(2) A, 230 В~fA Горелка 4(2) A, 230 В~Только с дополнительным модулем (для водогрейных котловфирмы Viessmann входит в комплект поставки):lÖ Горелка, 2-ступенчатая 1(0,5) A, 230 В~lÖ Горелка, модулируемая 0,1 (0,05) A, 230 В~Всего макс. 6 A, 230 В~

Состояние при поставке Контроллер со встроенной панелью управления Датчик наружной температуры Датчик температуры котла Датчик температуры емкостного водонагревателя Пакет с технической документацией

Отопительная установка с емкостным водонагревателемДля регулятора температуры емкостного водонагревателя необ-ходимо отдельно заказать насос с обратным клапаном.

Отопительная установка с отопительным контуром со сме-сителемДля отопительного контура со смесителем необходим комплектпривода смесителя (принадлежность).

Информационный обменДля информационного обмена с другими контроллерами необхо-дим телекоммуникационный модуль LON (принадлежность).

6.6 Принадлежности для контроллера

Соотнесение принадлежностей с типами контроллеров

Vitotronic 100 200Тип KC3 KC4B KO2BПринадлежности Vitotrol 100 (тип UTA) x x Vitotrol 100 (тип UTDB) x x Внешний модуль расширения H4 x x Vitotrol 100 (тип UTDB-RF) x x Vitotrol 200A xVitotrol 300A xVitotrol 200 RF xVitotrol 300 RF с настольной подставкой xVitotrol 300 RF с настенным кронштейном xБазовая станция радиосвязи xРадиодатчик наружной температуры xРадио-ретранслятор xДатчик температуры помещения в качестве принадлежности к Vitotrol 300А xПогружной датчик температуры для модуля управления гелиоустановкой, типSM1

x x

Датчик температуры уходящих газов x xПриемник сигналов точного времени xВнешний модуль расширения H5 x xКонцентратор шины КМ-BUS x x


VITOGAS VIESMANN 55

5829

428

GU

S

6

Vitotronic 100 200Тип KC3 KC4B KO2BПринадлежности Комплект привода смесителя (монтаж на смесителе) xКомплект привода смесителя (настенный монтаж) xПогружной терморегулятор xНакладной терморегулятор xМодуль управления гелиоустановкой, тип SM1 x xМодуль расширения EA1 x xVitocom 100, тип LAN1 xVitocom 100, тип GSM2 x xVitocom 200, тип LAN2 xСоединительный кабель LON xМуфта LON xСоединительный штекер LON xСоединительная розетка LON xОконечное сопротивление xТелекоммуникационный модуль LON x

Vitotrol 100, тип UTA

заказа 7170 149

Термостат для помещений Релейный (двухпозиционный) выход Аналоговый таймер Настройка суточной программы Стандартные циклограммы настроены на заводе (возможность

индивидуального программирования) Наименьший период между переключениями 15 минут

Vitotrol 100 устанавливается в типовом помещении сооружения навнутренней стене напротив радиаторов; не устанавливать на пол-ках, в нишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.п.)Подключение к контроллеру:3-проводной кабель с поперечным сечением провода 1,5 мм2 (безжелто-зеленого) на 230 В~.

150

34

90

Технические характеристикиНоминальное напряжение 230 В/50 ГцНоминальная нагрузочная способ-ность контакта 6(1) A 250 В~Степень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щей среды

– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +60 °CДиапазон настройки заданных зна-чений для нормального и понижен-ного режима от 10 до 30 °CЗаданная температура помещенияв дежурном режиме 6 °C

Vitotrol 100, тип UTDB

заказа Z007 691

Терморегулятор для помещений Релейный (двухпозиционный) выход С цифровым таймером Суточная и недельная программа С управлением в режиме текстового меню:

– 3 предварительно настроенные временные программы, синдивидуальной настройкой

– непрерывный ручной режим работы с регулируемым задан-ным значением температуры помещения

– работа в режиме защиты от замерзания– программа отпуска

С клавишами для режима вечеринки и экономного режима

Установка в типовом помещении сооружения на внутреннейстене напротив радиаторов. Не устанавливать на полках, внишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.п.)Автономный режим питания (две щелочные батареи по 1,5 В,тип LR6/AA, срок службы примерно 1,5 года).Подключение к контроллеру:2-жильным кабелем с поперечным сечением провода 0,75 мм2,230 В~.


56 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

29

130

80

Технические характеристикиНоминальное напряжение 3 В–

Батарея LR6/AAНоминальная нагрузочная способ-ность беспотенциального контакта

– макс. 6(1) A, 230 В~– мин. 1 мА, 5 В–

Степень защиты IP 20 согласно EN 60529обеспечить при монтаже

Принцип действия RS тип 1B согласноEN 60730-1


– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °CДиапазоны настройки – Комфортная температура от 10 до 40 °C– Пониженная температура от 10 до 40 °C– Температура защиты от замерза-

ния 5 °CРезерв времени работы при заме-не батареи 3 мин.

Внешний модуль расширения H4

заказа 7197 227 Адаптер электрических подключений для подсоединения

Vitotrol 100, тип UTDB или программного терморегулятора на24 В посредством низковольтного кабеля

С кабелем (длиной 0,5 м) и штекером для подключения к контр-оллеру

72 130

45

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Выходное напряжение 24 В~Номинальная частота 50 ГцПотребляемая мощность 2,5 ВтНагрузка 24 В~ (макс.) 10 ВтКласс защиты IСтепень защиты IP 41Допустимая температура окружаю-щей среды

– эксплуатация от 0 до +40 °Cиспользование в жилых по-мещениях и в котельных(при нормальных окружаю-щих условиях)

– хранение и транспортировка от –20 до +65 °C

Vitotrol 100, тип UTDB-RF (Не для РФ)

заказа Z007 692

Терморегулятор для помещений с встроенным радиопередатчи-ком и приемником С цифровым таймером Суточная и недельная программа С управлением в режиме текстового меню:

– 3 предварительно настроенные временные программы, синдивидуальной настройкой

– непрерывный ручной режим работы с регулируемым задан-ным значением температуры помещения

– работа в режиме защиты от замерзания– программа отпуска

С клавишами для режима вечеринки и экономного режима

Установка в типовом помещении сооружения на внутреннейстене напротив радиаторов. Не устанавливать на полках, внишах, а также в непосредственной близости от дверей илиисточников тепла (например, прямых солнечных лучей, камина,телевизора и т.п.)

Автономный режим питания терморегулятора для помещений(две щелочные батареи по 1,5 В, тип LR6/AA, срок службы при-мерно 1,5 года).Приемник с индикацией состояния реле.

Подсоединение приемника к контроллеру (в зависимости от типаконтроллера): 4-жильным кабелем с поперечным сечением провода 1,5 мм2,

230 В~или

3-жильным кабелем без желто-зеленой жилы,230 В~или

2-жильным кабелем с поперечным сечением провода 0,75 мм2

на низкое напряжение для подключения к контроллеру и допол-нительно 2-проводным кабелем, 230 В~ для подключения к сети


VITOGAS VIESMANN 57

5829

428

GU

S

6

130

29

130

30

8080

Технические характеристики терморегулятора для помеще-нийНоминальное напряжение 3 В–Частота передачи 868 МГцМощность передачи < 10 мВтДальность действия прибл. 25 - 30 м в зданиях в

зависимости от конструкцииСтепень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеПринцип действия RS тип 1B согласно

EN 60730-1


– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °CДиапазоны настройки – Комфортная температура от 10 до 40 °C– Пониженная температура от 10 до 40 °C– Температура защиты от замерза-

ния 5 °CРезерв времени работы при заме-не батареи 3 мин.

Технические характеристики приемникаРабочее напряжение 230 В~ ± 10%, 50 ГцНоминальная нагрузочная способ-ность беспотенциального контакта

– макс. 6(1) A, 230 В~– мин. 1 мА, 5 В–Степень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеКласс защиты II по EN 60730-1 при монта-

же в соответствии с назна-чением


– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –25 до +65 °C

Указание применительно к управлению температурой отопительного контура по сигналам встроен-ного датчика температуры помещения (функции RS) при дистанционном управленииПри наличии контуров внутрипольного отопления функцию RS невключать (инертность).

В отопительных установках, оборудованных одним отопитель-ным контуром без смесителя и отопительными контурами со сме-сителем, разрешается воздействие функции RS только на отопи-тельные контуры со смесителем.

Указание для Vitotrol 200A и Vitotrol 300AДля каждого отопительного контура со смесителем можноиспользовать одно устройство Vitotrol 200A или одно устройствоVitotrol 300A.Vitotrol 200A может обслуживать один отопительный контур, аVitotrol 300A - до трех отопительных контуров.К контроллеру могут быть подключены максимум два устройствадистанционного управления.

УказаниеУстройства дистанционного управления с кабельным подклю-чением не могут комбинироваться с устройствами радио-связи.

Vitotrol 200A

заказа Z008 341Абонент шины KM-BUS. Индикация:

– температура помещения– наружная температура– рабочее состояние

Настройки:– заданное значение температуры помещения для нормальной

работы (нормальная температура помещения)

УказаниеНастройка заданного значения температуры помещениядля пониженного режима (пониженная температура поме-щения) выполняется на контроллере.

– режим работы Кнопками включаются режим вечеринки и экономный режим Встроенный датчик температуры помещения для управления

по температуре помещения (только для одного отопительногоконтура со смесителем)

Место монтажа: Режим погодозависимой теплогенерации:

Монтаж в любом месте здания Управление по температуре помещения:

Встроенный датчик температуры помещения регистрирует тем-пературу помещения и выполняет, если потребуется, нужнуюкоррекцию температуры подачи.

Измеренная температура помещения зависит от места мон-тажа:– Размещение в основном жилом помещении на внутренней

стене напротив радиаторов– Не размещать в полках и нишах– Не устанавливать в непосредственной близости от дверей

или источников тепла (например, прямых солнечных лучей,камина, телевизора и т.п.)


58 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

Подключение: 2-жильный кабель длиной макс. 50 м (в том числе при подклю-

чении нескольких устройств дистанционного управления) Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на

230/400 В Низковольтный штекер входит в комплект поставки

148

20,597

Технические данныеЭлектропитание через шину KM-BUSПотребляемая мощность 0,2 ВтКласс защиты IIIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– эксплуатация от 0 до +40 °C– хранение и транспортировка от −20 до +65 °CДиапазон настройки заданной темпе-ратуры помещения для нормальнойработы от 3 до 37 °C

Vitotrol 300A

заказа Z008 342Абонент шины KM-BUS Индикация:

– температура помещения– наружная температура– режим работы– рабочее состояние– графическое представление генерации солнечной энергии в

сочетании с модулем управления гелиоустановкой, тип SM1 Настройки:

– заданное значение температуры помещения для нормальнойработы (нормальная температура помещения) и пониженногорежима (пониженная температура помещения)

– заданное значение температуры горячей воды– режим работы, циклограммы отопительных контуров, приго-

товление горячей воды и циркуляционный насос, а также дру-гие настройки посредством меню с текстовой индикацией надисплее

Режим вечеринки и экономный режим, активируется посред-ством меню

Встроенный датчик температуры помещения для управленияпо температуре помещения (только для одного отопительногоконтура со смесителем)







Подключение: 2-жильный кабель длиной макс. 50 м (в том числе при подклю-

чении нескольких устройств дистанционного управления) Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на

230/400 В Низковольтный штекер входит в комплект поставки

20,5

155 97

Технические данныеЭлектропитание через шину KM-BUSПотребляемая мощность 0,5 ВтКласс защиты IIIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– эксплуатация от 0 до +40 °C– хранение и транспортировка от −20 до +65 °CДиапазон настройки заданного значе-ния температуры помещения от 3 до 37 °C


VITOGAS VIESMANN 59

5829

428

GU

S

6

Указание к Vitotrol 200 RF и Vitotrol 300 RFУстройства дистанционного радиоуправления со встроеннымрадиопередатчиком для работы с базовой станцией радиосвязи.Для каждого отопительного контура установки можно использо-вать одно устройство Vitotrol 200 RF или одно устройствоVitotrol 300 RF.Vitotrol 200 RF может обслуживать один отопительный контур, аVitotrol 300 RF - до трех отопительных контуров.

К контроллеру можно подключить макс. 3 устройства дистанцион-ного радиоуправления.

УказаниеУстройства дистанционного радиоуправления нельзя комби-нировать с дистанционными устройствами управления, под-ключенными посредством кабелей.

Vitotrol 200 RF

заказа Z011 219Абонент радиосвязи. Индикация:

– температура помещения– наружная температура– рабочее состояние– качество приема радиосигнала


работы (нормальная температура помещения)

УказаниеНастройка заданного значения температуры помещениядля пониженного режима (пониженная температура поме-щения) выполняется на контроллере.

– режим работы Кнопками включаются режим вечеринки и экономный режим Встроенный датчик температуры помещения для управления

по температуре помещения (только для одного отопительногоконтура со смесителем)







УказаниеПринять во внимание инструкцию по проектированию "Принад-лежности для радиосвязи".

148

20,5

97

Технические данныеЭлектропитание через 2 аккумулятора AA 3 ВРадиочастота 868 МГцДальность радиосвязи см. инструкцию по проек-

тированию "Принадлеж-ности для радиосвязи"

Класс защиты IIIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– эксплуатация от 0 до +40 °C– хранение и транспортировка от −20 до +65°CДиапазон настройки заданной темпе-ратуры помещения для нормальнойработы от 3 до 37 °C

Vitotrol 300 RF с настольной подставкой

заказа Z011 410Абонент радиосвязи.

Индикация:– температура помещения– наружная температура– рабочее состояние– графическое представление генерации солнечной энергии в

сочетании с модулем управления гелиоустановкой, тип SM1– качество приема радиосигнала


работы (нормальная температура помещения) и пониженногорежима (пониженная температура помещения)



– кнопками включаются режим вечеринки и экономный режим Встроенный датчик температуры помещения


60 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US


Комплект поставки: Vitotrol 300 RF Настольная подставка Блок питания со встроенной вилкой 2 аккумулятора NiMH для использования вне настольной под-

ставки

143

22

105

Vitotrol 300 RF

140

50

90

Настольная подставка

Технические данныеЭлектропитание от блока питания совстроенной вилкой

230 В~/5 В−

Потребляемая мощность 2,4 ВтРадиочастота 868 МГцДальность радиосвязи см. инструкцию по проек-


Класс защиты IIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529,



VITOGAS VIESMANN 61

5829

428

GU

S

6

Vitotrol 300 RF с настенным кронштейном

заказа Z011 412Абонент радиосвязи. Индикация:

– температура помещения– наружная температура– рабочее состояние– графическое представление генерации солнечной энергии в

сочетании с модулем управления гелиоустановкой, тип SM1– качество приема радиосигнала


работы (нормальная температура помещения) и пониженногорежима (пониженная температура помещения)



– режим вечеринки и экономный режим, активируется посред-ством меню

Встроенный датчик температуры помещения для управленияпо температуре помещения (только для одного отопительногоконтура со смесителем)








Комплект поставки: Vitotrol 300 RF Настенный кронштейн Блок питания для монтажа в коробку выключателя 2 аккумулятора NiMH для использования вне настенного крон-

штейна

143

22

105

Vitotrol 300 RF

23

90

90

Настенный кронштейн

Технические данныеЭлектропитание от блока питания,монтируемого в коробку выключателя

230 В~/4 В

Потребляемая мощность 2,4 ВтРадиочастота 868 МГцДальность радиосвязи см. инструкцию по проек-


Класс защиты IIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529,


Базовая станция радиосвязи

заказа Z011 413Абонент шины KM-BUS

Для связи между контроллером Vitotronic и следующими радио-компонентами: Дистанционное радиоуправление Vitotrol 200 RF Дистанционное радиоуправление Vitotrol 300 RF Радиодатчик наружной температуры Автоматическая система управления температурой жилых

помещений Vitocomfort 200

Для макс. 3 устройств дистанционного радиоуправления или 3Vitocomfort 200. Не используется в сочетании с дистанционнымустройством управления, подключенным посредством кабеля.

Подключение: 2- проводной кабель длиной макс. 50 м (в том числе при под-

ключении нескольких абонентов шины KM-BUS). Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В.


62 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

160

34

111

Технические данныеЭлектропитание через шину KM-BUSПотребляемая мощность 1 ВтРадиочастота 868 МГцКласс защиты IIIСтепень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C

Радиодатчик наружной температуры

заказа 7455 213Абонент радиосвязи.Беспроводной световой датчик наружной температуры совстроенным радиопередатчиком для работы с базовой станциейрадиосвязи и контроллером Vitotronic.

Место монтажа: северная или северо-западная стена здания 2 - 2,5 м над уровнем земли, а в многоэтажных зданиях - в верх-

ней половине 3-го этажа

41 66

80

Технические данныеЭлектроснабжение через фотоэлектрические элементы и энер-гоаккумуляторРадиочастота 868 МГцДальность радиосвязи см. инструкцию по проек-

тированию "Принадлежно-сти для радиосвязи"

Степень защиты IP 43 согласно EN 60529,обеспечить при монтаже

Допустимая температура окружаю-щей среды при эксплуатации, хране-нии и транспортировке от −40 до +60 °C

Радио-ретранслятор

заказа 7456 538Сетевой радио-ретранслятор для повышения дальности дей-ствия радиосвязи в местах со слабой радиосвязью. Принять вовнимание инструкцию по проектированию "Принадлежности длярадиосвязи".Использовать максимум один радио-ретранслятор на контрол-лер Vitotronic. Обход диагонального прохождения радиосигналов через

бетонные армированные покрытия и/или несколько стен. Обход крупных металлических предметов, находящихся между

радиокомпонентами.

93

32


VITOGAS VIESMANN 63

5829

428

GU

S

6

Технические данныеЭлектропитание 230 В~/5 В− от блока пи-

тания со встроенной вил-кой

Потребляемая мощность 0,25 ВтРадиочастота 868 МГц

Длина кабеля 1,1 м со штекеромКласс защиты IIСтепень защиты IP 20 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающей среды– эксплуатация от 0 до +55 °C– хранение и транспортировка от −20 до +75 °C

Датчик температуры помещения

заказа 7438 537Отдельный датчик температуры помещения в качестве принад-лежности к Vitotrol 300А; используется в случае, если размеще-ние Vitotrol 300А в основном жилом помещении или в ином месте,где происходит измерение температуры и выполняютсянастройки, невозможно.Размещение в основном жилом помещении на внутренней стененапротив радиаторов. Не устанавливать на полках, в нишах, атакже в непосредственной близости от дверей или источниковтепла (например, прямых солнечных лучей, камина, телевизораи т.п.).Датчик температуры помещения подключается к Vitotrol 300А.Подключение: 2-жильный кабель с сечением медного провода 1,5 мм2

Длина кабеля от устройства дистанционного управления макс.30 м

Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400В

20

80

Технические данныеКласс защиты IIIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм

при 25 °CДопустимая температура окружающей среды– эксплуатация от 0 до +40 °C– хранение и транспортировка от −20 до +65 °C

Погружной датчик температуры

заказа 7438 702Для измерения температуры в погружной гильзе.


обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 кОм,


Датчик температуры уходящих газов

заказа 7452 531Для опроса и контроля температуры уходящих газов, а также дляиндикации техобслуживания при превышении устанавливаемойтемпературы.С резьбовым конусом.Установка на дымоходе. Расстояние от задней кромки котла внаправлении дымохода должно примерно в 1,5 раз превышатьдиаметр трубы дымохода. Для конденсационных котлов с LAS фирмы Viessmann:

Необходимо дополнительно заказать трубу LAS с гнездом длядатчика температуры уходящих газов.

Конденсационный водогрейный котел с приобретаемымотдельно дымоходом:Отверстие, необходимое для монтажа в дымоход, должно бытьспроектировано и проверено заказчиком. Датчик температурыуходящих газов должен быть установлен в погружную гильзу изнержавеющей стали (приобретается отдельно).


обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 20 кОм,



64 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

Приемник сигналов точного времени

заказа 7450 563Для приема сигналов от передатчика DCF 77 (расположение:Майнфлинген под Франкфуртом-на-Майне).Точная настройка времени и даты по радиосигналу.Размещение на наружной стене в направлении передатчика. Накачество приема могут влиять строительные материалы с содер-жанием металла, например, железобетон, а также соседние зда-ния и источники электромагнитных помех ( высоковольтныелинии и контактные провода).Подключение: 2-жильный кабель длиной макс. 35 м с сечением медного про-

вода 1,5 мм2

Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на230/400 В

41 66

80

Внешний модуль расширения H5

заказа 7199 249Модуль расширения функциональных возможностей в корпусе.С штекером aBÖ для следующих функций: внешний запрос и блокировка теплогенерации

илиподключение заслонки дымохода

подключение дополнительных предохранительных устройствС кабелем длиной 2,0 м и штекерами "X12" и fA для подключенияк контроллеру.

217130

84

Технические характеристикиНоминальное напряжение 230 В–Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 6 AКласс защиты IСтепень защиты IP 20 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щего воздуха

– в рабочем режиме от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от –20 до +65 °C

Распределитель шины KM

заказа 7415 028Для подключения 2 - 9 приборов к шине KM контроллераVitotronic.

217130

84

Технические характеристикиДлина кабеля 3,0 м, с штекеромВид защиты IP 32 согласно EN 60529

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружающего воздуха– при работе от 0 до +40 °C– при хранении и транспортировке от −20 до +65 °C

Комплект привода смесителя, с блоком управления (монтаж на смесителе)

заказа 7301 063Абонент шины KM-BUS

Компоненты: блок управления приводом смесителя с электроприводом для

смесителя фирмы Viessmann DN 20 - 50 и R ½ - 1¼ датчик температуры подачи (накладной датчик температуры) штекер для подключения насоса отопительного контура

сетевой кабель (длиной 3,0 м) с штекером Соединительный кабель шины KM (длиной 3,0 м) со штекером

Электропривод смесителя монтируется непосредственно на сме-сителе фирмы Viessmann DN 20 - 50 и R ½ - 1¼.


VITOGAS VIESMANN 65

5829

428

GU

S

6

Блок управления приводом смесителя с электроприводомсмесителя

160

180 130

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 AПотребляемая мощность 5,5 ВтВид защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеКласс защиты IДопустимая температура окружаю-щей среды


Номинальная нагрузка релейноговыхода для насоса отопительногоконтура sÖ 2(1) A 230 В~Крутящий момент 3 НмВремя работы для 90 ° ∢ 120 с

Датчик температуры подачи (накладной)

42

66

60

Закрепляется стяжным хомутом.

Технические данныеДлина кабеля 2,0 м, со штекеромВид защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC, 10 kОм при

25 °CДопустимая температура окружаю-щей среды


Блок управления приводом смесителя (монтаж на стене)

заказа 7301 062Абонент шины KMДля подключения электропривода смесителя.Компоненты: Электронный блок управления смесителем для подключения

электропривода смесителя Датчик температуры подающей магистрали (накладной датчик

температуры) Штекер для подключения насоса отопительного контура и элек-

тропривода смесителя Сетевой кабель (длина 3,0 м) со штекером Соединительный кабель шины KM (длина 3,0 м) со штекером

Электронный блок управления смесителем

58180

140

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 A

Потребляемая мощность 1,5 ВтВид защиты IP 20D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеКласс защиты IДоп. темп-ра окружающей среды – эксплуатация от 0 до +40 °C– хранение и транспортировка от –20 до +65 °CНоминальная нагрузочная способ-ность релейных выходов Насос отопительного контура sÖ 2(1) A 230 В~Электромотор смесителя 0,1 A 230 В~Необходимое время работы элек-тромотора смесителя для 90 ° ∢ около 120 с

Датчик температуры подающей магистрали (накладной дат-чик температуры)

42

66

60

Закрепляется стяжным хомутом.


66 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

Технические данныеДлина кабеля 5,8 метров, со штекеромВид защиты IP 32D согласно EN 60529

обеспечить при монтажеТип датчика Viessmann NTC 10 kΩ при

25 °CДоп. темп-ра окружающей среды – эксплуатация от 0 до +120 °C– хранение и транспортировка от –20 до +70 °C

Погружной терморегулятор

заказа 7151 728Используется в качестве термостатного ограничителя макси-мальной температуры для контура внутрипольного отопления.Термостатный ограничитель устанавливается в подающую маги-страль отопительного контура и отключает насос отопительногоконтура при слишком высокой температуре подачи.

72 130

9520

0

Технические данныеДлина кабеля 4,2 м, со штекеромДиапазон настройки от 30 до 80 °CРазность между температурой вкл. ивыкл.

макс. 11 K

Коммутационная способность 6(1,5) A, 250 В~Шкала настройки в корпусеПогружная гильза из специальной ста-ли

R ½ x 200 мм

Рег. по DIN DIN TR 1168

Накладной терморегулятор

заказа 7151 729Используется в качестве термостатного ограничителя макси-мальной температуры для внутрипольного отопления (только всочетании с металлическими трубами).Термостатный ограничитель устанавливается на подающуюмагистраль отопительного контура и отключает насос отопитель-ного контура при слишком высокой температуре подачи.

72 130

95

Технические данныеДлина кабеля 4,2 м, со штекеромДиапазон настройки от 30 до 80 °CРазность между температурой вкл. ивыкл.

макс. 14 K

Коммутационная способность 6(1,5) A, 250 В~Шкала настройки в корпусеРег. по DIN DIN TR 1168

Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1 заказа 7429 073


Функции Расчет баланса энергии и система диагностики Управление и индикация посредством контроллера Vitotronic

Нагрев двух потребителей одной коллекторной панелью 2-й контроллер с управлением по разности температур Термостатная функция для догрева или использования излиш-

него тепла Регулировка частоты вращения насоса контура гелиоустановки

с управлением импульсными пакетами или насос контурагелиоустановки с входом ШИМ (производства Grundfos)


VITOGAS VIESMANN 67

5829

428

GU

S

6

Подавление догрева емкостного водонагревателя теплогене-ратором в зависимости от энергоотдачи гелиоустановки

Подавление догрева отопления теплогенератором при под-держке отопления

Задание ступени предварительного нагрева гелиоустановкой(при использовании емкостных нагревателей объемом от400 л)

Для реализации следующих функций необходимо заказатьпогружной датчик температуры ( заказа 7438 702): Переключение циркуляции в установках с 2 емкостными водо-

нагревателями Переключение обратной магистрали между теплогенератором

и буферной емкостью отопительного контура Нагрев дополнительных потребителей

Конструкция

В состав модуля управления гелиоустановкой входят: Электронная система Соединительные клеммы:

– 4 датчика– насос контура гелиоустановки– шина KM-BUS– подключение к сети (сетевой выключатель предоставляется

заказчиком) Выход ШИМ для управления насосом контура гелиоустановки 1 реле для переключения насоса или клапана

Датчик температуры коллектораДля подключения в приборе

Удлинение соединительного кабеля заказчиком: 2-жильный кабель длиной макс. 60 м с сечением медного про-

вода 1,5 мм2 Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400

В

Длина кабеля 2,5 мСтепень защиты IP 32 согласно EN 60529,


при 25 °CДопустимая температура окружающей среды– эксплуатация от −20 до +200 °C– хранение и транспортировка от −20 до +70 °C

Датчик температуры емкостного водонагревателяДля подключения в прибореУдлинение соединительного кабеля заказчиком: 2-жильный кабель длиной макс. 60 м с сечением медного про-

вода 1,5 мм2

Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400В

Длина кабеля 3,75 мСтепень защиты IP 32 согласно EN 60529,



В установках с емкостными водонагревателями Viessmann датчиктемпературы емкостного водонагревателя устанавливается воввинчиваемый уголок (комплект поставки или принадлежностьсоответствующего емкостного водонагревателя) в обратноймагистрали отопительного контура.


58180

140

Номинальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 2 AПотребляемая мощность 1,5 ВтКласс защиты IСтепень защиты IP 20 согласно EN 60529, обес-

печить при монтажеПринцип действия тип 1B согласно EN 60730-1Допустимая температура окру-жающей среды

– эксплуатация от 0 до +40 °C, использование вжилых помещениях и в котель-ных (при нормальных окружаю-щих условиях)

– хранение и транспортировка от −20 до +65 °CНоминальная нагрузочная спо-собность релейных выходов

– полупроводниковое реле 1 1 (1) A, 230 В~– реле 2 1 (1) A, 230 В~– всего макс. 2 A

Модуль расширения EA1

заказа 7452 091Модуль расширения функциональных возможностей в корпусе,для настенного монтажа.

С помощью входов и выходов обеспечивается реализациядо 5 функций:

1 переключающий выход (беспотенциальное реле с переключаю-щим контактом) Подача общего сигнала неисправности Управление магистральным насосом на тепловой пункт

1 аналоговый вход (0 - 10 В) Предварительная настройка заданной температуры котловой

воды

3 цифровых входа Внешнее переключение режимов работы для 1 - 3 отопитель-

ных контуров (только для Vitotronic 200, тип KO2B) Внешняя блокировка Внешняя блокировка с общим сигналом неисправности Запрос минимальной температуры котловой воды Сообщения о неисправностях Кратковременная работа циркуляционного насоса ГВС (только

для Vitotronic 200, тип KO2B)


68 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

58180

140

Технические данныеНоминальное напряжение 230 В~Номинальная частота 50 Гц

Номинальный ток 2 AПотребляемая мощность 4 ВтНоминальная нагрузочная способ-ность релейного выхода

2(1) A, 250 В~

Класс защиты IСтепень защиты IP 20 D согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щей среды – эксплуатация от 0 до +40 °C

использование в жилых по-мещениях и в котельных(при нормальных окружаю-щих условиях)


Vitocom 100, тип LAN1

заказа Z011 224 С телекоммуникационным модулем Для дистанционного управления отопительной установкой

через Интернет и IP-сети (LAN) с маршрутизатором DSL Компактный прибор для настенного монтажа Для управления установкой с помощью Vitotrol App или

Vitodata 100

Функции при управлении с помощью Vitotrol App: Дистанционное управление макс. тремя отопительными конту-

рами одной отопительной установки Настройка режимов работы, заданных значений и временных

программ Опрос информации об установке Вывод сообщений на дисплей управления Vitotrol App

Vitotrol App поддерживает следующие терминалы: Терминалы с операционной системой Apple iOS версии 6.0 Терминалы с операционной системой Google Android версии 4.0

и выше

УказаниеДополнительная информация приведена на сайте www.vitotrol-app.info.

Функции при управлении с помощью Vitodata 100:

Для всех отопительных контуров отопительной установки: Дистанционный контроль:

– Передача сообщений посредством электронной почты на тер-минальное оборудование с функцией клиента электроннойпочты

– Передача SMS-сообщений на мобильный телефон / смарт-фон или факс (с использованием платной интернет-службыобработки и устранения неисправностей Vitodata 100)

Дистанционная регулировка:Настройка режимов работы, заданных значений, временныхпрограмм и кривых отопления.

УказаниеДополнительная информация приведена на сайтеwww.vitodata.info.

Конфигурация:Конфигурация выполняется автоматически.Если включена служба DHCP, никакие настройки на маршрутиза-торе DSL не требуются.

Комплект поставки: Vitocom 100, тип LAN1 с LAN-подсоединением Телекоммуникационный модуль LON для установки в контрол-

лер Vitotronic Соединительный кабель для LAN и телекоммуникационного

модуля LON Сетевой кабель с блоком питания, оснащенным встроенной

вилкой Служба обработки и устранения неисправностей Vitodata 100

сроком на 3 года

Условия, выполнение которых обеспечивает заказчик: В контроллер должен быть встроен телекоммуникационный

модуль LON. Перед вводом в эксплуатацию проверить наличие в системе

условий для обмена данными через IP-сети (LAN). Подключение к Интернету с безлимитным тарифом обмена дан-

ными (общий тариф независимо от времени и объема дан-ных).

Маршрутизатор DSL с динамической IP-адресацией (DHCP).

УказаниеИнформацию о регистрации и использовании Vitotrol App иVitodata 100 см. на сайте www.vitodata.info.


160

34

111


VITOGAS VIESMANN 69

5829

428

GU

S

6

Электропитание от блока питаниясо встроенной вилкой

230 В~/5 В–

Номинальный ток 250 мAПотребляемая мощность 8 ВтКласс защиты IIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеДопустимая температура окружаю-щей среды

– эксплуатация от 0 до +55 °C использование в жилых по-мещениях и в помещенияхдля установки (при нормаль-ных окружающих условиях)


Vitocom 100, тип GSM2

заказа: см. действующий прайс-листДля дистанционного контроля и управления одной отопительнойустановкой через сети сотовой связи GSMДля передачи сообщений и настройки режимов работы спомощью SMS-сообщенийКомпактный прибор для настенного монтажа

Функции: Дистанционный контроль посредством SMS-сообщений на 1

или 2 мобильных телефона Дистанционный контроль других установок через цифровой

вход (беспотенциальный контакт) Дистанционная наладка с помощью мобильного телефона

посредством SMS-сообщений Управление с помощью мобильного телефона посредством

SMS-сообщений

УказаниеДополнительная информация приведена на сайтеwww.vitocom.info.

Конфигурация:Мобильные телефоны посредством SMS-сообщений

Комплект поставки: Vitocom 100 с встроенным модемом GSM Соединительный кабель с быстроразъемными соединениями

Rast 5 для подключения к шине KM-BUS контроллера Антенна сотовой связи (длиной 3,0 м), магнитная опора и клее-

вая панель Сетевой кабель с блоком питания, оснащенным встроенной

вилкой (длиной 2,0 м)

Условия, выполнение которых обеспечивает заказчик: Хороший прием в сети выбранного оператора сотовой теле-

фонной сети для связи GSM Общая длина всех кабелей шины KM-BUS макс. 50 м


26,5

160

111

34


230 В~/5 В–

Номинальный ток 1,6 AПотребляемая мощность 5 ВтКласс защиты IIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60529,

обеспечить при монтажеПринцип действия тип 1B согласно EN 60730-1Допустимая температура окружаю-щей среды

– эксплуатация от 0 до +50 °C использование в жилых по-мещениях и в котельных(при нормальных окружаю-щих условиях)

– хранение и транспортировка от –20 до +85 °CПодключения, выполняемые за-казчиком:

цифровой вход:беспотенциальный контакт

Vitocom 200, тип LAN2

заказа: см. действующий прайс-лист

Для дистанционного управления, регулировки и наладки всехотопительных контуров отопительной установки через IP-сети(LAN)Так как обмен данными через Интернет представляет собойпостоянную связь ("always online"), обеспечивается особеннобыстрый доступ к отопительной установке.

Компактный прибор для настенного монтажа

Для управления установкой с помощью Vitotrol App,Vitodata 100 или Vitodata 300

Функции при управлении с помощью Vitotrol App: Дистанционное управление макс. тремя отопительными конту-

рами одной отопительной установки Настройка режимов работы, заданных значений и временных

программ Опрос информации об установке Вывод сообщений на дисплей управления Vitotrol App


70 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

Vitotrol App поддерживает следующие терминалы: Терминалы с операционной системой Apple iOS версии 6.0 Терминалы с операционной системой Google Android версии 4.0

и выше

УказаниеДополнительная информация приведена на сайте www.vitotrol-app.info.



– Передача сообщений посредством электронной почты на тер-минальное оборудование с функцией клиента электроннойпочты

– Передача SMS-сообщений на мобильный телефон / смарт-фон или факс (с использованием платной интернет-службыобработки и устранения неисправностей Vitodata 100)

– Контроль дополнительных приборов посредством входов ивыходов Vitocom 200

Дистанционная регулировка:Настройка режимов работы, заданных значений, временныхпрограмм и кривых отопления

Указание Стоимость телекоммуникационной связи, необходимой для

обмена данными, в комплект поставки устройства не вхо-дит.

Дополнительная информация приведена на сайтеwww.vitodata.info.



– Передача SMS-сообщений на мобильный телефон / смарт-фон, посредством электронной почты на терминальное обо-рудование с функцией клиента электронной почты или пофаксу на факс-аппараты

– Контроль дополнительных приборов посредством входов ивыходов Vitocom 200

Дистанционная регулировка:Настройка режимов работы, заданных значений, временныхпрограмм и кривых отопления

Дистанционная наладка:– Конфигурация параметров Vitocom 200– Дистанционная наладка параметров контроллера Vitotronic

посредством кодовых адресов

Указание Наряду со стоимостью телекоммуникационной связи, необ-

ходимой для обмена данными, принять во внимание такжесборы за пользование Vitodata 300.

Дополнительная информация приведена на сайтеwww.vitodata.info.

Конфигурация

При динамической IP-адресации (DHCP) конфигурацияVitocom 200 выполняется автоматическиНастройки на маршрутизаторе DSL выполнять не требуетсяСоблюдать сетевые настройки на маршрутизаторе DSL

Входы Vitocom 200 конфигурируются на дисплее управленияVitodata 100 или Vitodata 300

Vitocom 200 связывается через LON с контроллером Vitotronic.Для LON никакой конфигурации Vitocom 200 не требуется.

Условия, выполнение которых обеспечивает заказчик:

Маршрутизатор DSL со свободным разъемом LAN и динамиче-ской IP-адресацией (DHCP)

Подключение к Интернету с безлимитным тарифом обмена дан-ными (общий тариф независимо от времени и объема данных)

Телекоммуникационный модуль LON должен быть встроен вVitotronic.

УказаниеДополнительная информация приведена на сайтеwww.vitocom.info.

Комплект поставки:

Vitocom 200, тип LAN2 с подключением LAN Телекоммуникационный модуль LON для установки в контрол-

лер Vitotronic Соединительные кабели для LAN и телекоммуникационного

модуля Сетевой кабель с блоком питания, оснащенным встроенной

вилкой (длиной 2,0 м) Служба обработки и устранения неисправностей Vitodata 100

сроком на 3 года

УказаниеКомплект поставки пакетов с Vitocom см. в прайс-листе.

Принадлежности:

Модуль расширения EM201

заказа: Z012 116 1 релейный выход для управления внешними устройствами

(нагрузка контакта 230 В~, макс. 2 A) Макс. 1 модуль расширения EM201 на каждый Vitocom 200

Технические данные:

26,5

160

111

34


230 В~/5 В–

Номинальная частота 50 ГцНоминальный ток 250 мAПотребляемая мощность 5 ВтКласс защиты III


VITOGAS VIESMANN 71

5829

428

GU

S

6

Степень защиты IP 30 согласно EN 60529,обеспечить при монтаже


– эксплуатация от 0 до +50 °C использование в жилых по-мещениях и в помещенияхдля установки (при нормаль-ных окружающих условиях)

– хранение и транспортировка от –20 до +85 °CПодключения, выполняемые за-казчиком:

– 2 цифровых входа DI1 и DI2 беспотенциальные контак-ты, нагрузка контакта 24 В–,7 мA

– 1 цифровой выход DO1 5 В–, 100 мA, для подключе-ния модуля расширенияEM201

Прочие технические данные и информация о принадлежностяхприведены в инструкции по проектированию информационногообмена.

Соединительный кабель LON для обмена данными между контроллерами

заказа 7143 495 Длина кабеля 7 м, со штекером (RJ 45).

Удлинение соединительного кабеля Прокладка на расстояние от 7 до 14 м:

– 2 соединительных кабеля (длиной 7,0 м) заказа 7143 495

– 1 муфта LON, RJ45 заказа 7143 496

Прокладка на расстояние от 14 до 900 м с соединительнымиштекерами:– 2 соединительных штекера LON

заказа 7199 251– 2-жильный кабель:

CAT5, экранированныйилиодинарный провод AWG 26-22/0,13 мм2 - 0,32 мм2,жила AWG 26-22/0,14 мм2 - 0,36 мм2

7 4,5 - 8 ммпредоставляется заказчиком

Прокладка на расстояние от 14 до 900 м с розетками:– 2 соединительных кабеля (длиной 7,0 м)

заказа 7143 495– 2-жильный кабель:

CAT5, экранированныйилиодинарный провод AWG 26-22/0,13 мм2 - 0,32 мм2,жила AWG 26-22/0,14 мм2 - 0,36 мм2

7 4,5 - 8 ммпредоставляется заказчиком

– 2 соединительных штекера LON RJ45, CAT6 заказа 7171 784

Оконечное сопротивление

заказа 7143 4972 шт.

Для подключения шины LON-BUS к первому и последнему або-ненту LON.

Телекоммуникационный модуль LON

заказа 7172 173Электронная плата для установки в контроллер для обмена дан-ными в LON.

Подключения: Контроллер отопительного контура Vitotronic 200-H Телекоммуникационный интерфейс Vitocom 100, тип LAN1 и

Vitocom 200


72 VIESMANN VITOGAS

658

29 4

28 G

US

7.1 Декларации производителяДекларации производителей, необходимые для подачи заявки наполучение финансовой поддержки BAFA/KfW, а также параметрысоответствия Положению об экономии энергии (EnEV) содер-жатся на сайте www.viessmann.com.

Приложение

VITOGAS VIESMANN 73

5829

428

GU

S

7

LLON..................................................................................................72

VVitocom– 100, тип GSM...............................................................................70– 100, тип LAN1..............................................................................69Vitotrol– 200A..............................................................................................58– 200 RF..........................................................................................60– 300 A.............................................................................................59– 300 RF с настенным кронштейном............................................62– 300 RF с настольной подставкой...............................................60Vitotrol 100– UTA...............................................................................................56– UTDB............................................................................................56– UTDB-RF......................................................................................57

ДДатчик CO.......................................................................................46Датчики температуры– датчик наружной температуры..................................................51– датчик температуры емкостного водонагревателя..................50– датчик температуры уходящих газов........................................64Датчик итемпературы– датчик температуры котловой воды..........................................50Датчик наружной температуры.....................................................51Датчик температуры– датчик температуры помещения...............................................64– радиодатчик наружной температуры........................................63Датчик температуры емкостного водонагревателя.....................50Датчик температуры котловой воды.............................................50Датчик температуры помещения..................................................64Датчик температуры уходящих газов...........................................64

ККомплект привода смесителя– электропривод смесителя..........................................................65Контроллер постоянного действия– панель управления.....................................................................52

ММодуль расширения EA1...............................................................68Модуль управления гелиоустановкой– технические данные....................................................................68

ННакладной терморегулятор...........................................................67Насосная группа отопительного контура– модуль Divicon.............................................................................39

ППогружной терморегулятор...........................................................67Полимерные трубопроводы..........................................................47Положение об экономии энергии..................................................54

РРадиокомпоненты– базовая станция радиосвязи......................................................62– дистанционное радиоуправление........................................60, 62– радиодатчик наружной температуры........................................63– радио-ретранслятор....................................................................63Распределитель шины KM............................................................65Расширение смесителя– электропривод смесителя..........................................................65Реле контроля CO..........................................................................48

ССистема внутрипольного отопления............................................47

ТТелекоммуникационный модуль LON...........................................72Терморегулятор– накладной....................................................................................67– погружной.....................................................................................67Терморегулятор для помещений............................................56, 57Термостат для помещений......................................................56, 57Технические данные– модуль управления гелиоустановкой..................................67, 68

УУгарный газ...............................................................................46, 48Условия эксплуатации...............................................................5, 12

Предметный указатель

74 VIESMANN VITOGAS

5829

428

GU

S

VITOGAS VIESMANN 75

5829

428

GU

S

76 VIESMANN VITOGAS

5829

428

GU

S

Оставляем за собой право на технические изменения.

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Documents

VIESMANN VITOGAS · 2020. 8. 24. · viesmann vitogas Низкотемпературный газовый водогрейный котел 11 - 60 кВт vitogas 200-f Тип gs2