Vietnam 4.3: Trao đổi thông tin (Viết thư kỹ thuật bằng tiếng Anh)

8/11/2019 Vietnam 4.3: Trao i thng tin (Vit th k thut bng ting Anh)

1/36

Vit th k thut bng ting Anh

Exchanging Information Trao i thng tin

Kha Thi !ci hc Y Dc TP H Ch Minh Gim c trung tm

vit ! "h!# hc $ng ting %nh

htt"#$$%%%&chin'('o%)&i*+&t%
http://www.chineseowl.idv.tw/http://www.chineseowl.idv.tw/


2/36

Ti&u '( c nhn

)h# Thi *c +T,- )n!./ 0 -. vit ting %nh "1thu2t tr!ng cc tr3ng i hc 4 5i 6!#n h7n h#im7i n8m9 :ng ;5 tc gi< c=# m3i n cun 'ch

v> vit ting %nh "1 thu2t v5 chu.?n nghi@A9 :ng 0th5nh ;2A mBt trung tm vit ting %nh ti tr3ng ihc Y Yu#nA,i ng th3i cng ;5 gi "h!# hcF "1 thu2t v5 . hc c=# 5i 6!#n9


3/36

Trao i thng tin

I9 Pr!A!'ing #n inL!rm#ti!n ,ch#ng, r,;#ti!n'hiA> uNt mBt mi Ou#n h@ tr#! i thQng tin

R9 Sntr!-ucing !n,' Ar!L,''i!n#; ,A,ri,nc, !r th#t !L !n,' !rg#niU#ti!n inr,;#ti!n t! th, Ar!A!',- inL!rm#ti!n ,ch#ng, r,;#ti!nGiVi thi@u "inh nghi@m chu.?n mQn c=# mBt ng3i h!Wc c=# mBt t

ch*c cX ;i?n Ou#n vVi mi Ou#n h@ tr#! i thQng tin > uNt9 C!mm,n-ing th, !rg#niU#ti!n !r in-ivi-u#; t! ,ch#ng, inL!rm#ti!n Zith

)h,n ngi cc t ch*cF c nhn & tr#! i thQng tin

[9 \ut;ining -,t#i;' !L th, inL!rm#ti!n ,ch#ng, r,;#ti!nPhc th mi Ou#n h@ tr#! i thQng tin

E9 ]Ar,''ing !Atimi'm in th, #nticiA#t,- inL!rm#ti!n ,ch#ng, r,;#ti!nTh& hi@n '^ ;c Ou#n tr!ng mi Ou#n h@ tr#! i thQng tin t7ng ;#i

_9 Sniti#ting th, inL!rm#ti!n ,ch#ng, r,;#ti!n`at bu mi Ou#n h@ tr#! i thQng tin


4/36

,& -ro"o(ing an information

'xchang' r')ation(hi". xu/t m0t m1i 2uan h3 trao ithng tin


5/36

. xu/t m0t m1i 2uan h3 trao ithng tin

S- ;i", t! Ar!A!', #n #c#-,mic inL!rm#ti!n ,ch#ng, r,g#r-ingcurr,nt r,',#rch tr,n-' in civi; ,ngin,,ring in T#iZ#n #n- th,dnit,- et#t,'9

TQi mun > nghf mBt cuBc tr#! i thQng tin hc thu2t ;i?n

Ou#n n cc u hVng nghi?n c*u hi@n ti tr!ng . -^ng -n-ng ti 5i 6!#n v5 H!# )9 Giv,n .!ur ;#!r#t!r.' inn!v#tiv, r,',#rch in Ar!-uct

m#r",ting 'tr#t,gi,'F S Z!u;- ;i", t! Ar!A!', #n inL!rm#ti!n,ch#ng, r,;#ti!n'hiA ,tZ,,n !ur tZ! !rg#niU#ti!n'F h!A,Lu;;.,ginning Zith m. vi'it t! .!ur ;#!r#t!r. thi' uAc!ming u;.9

jVi nghi?n c*u th^c nghi@m 'ng t! c=# n tr!ng chin ;ctiA thf ' nghf mBt mi Ou#n h@ tr#! ithQng tin gil# h#i t ch*c c=# chng t#F h. vng at bu vVichu.n th8m c=# tQi n Ahng nghi?n c*u c=# n Thng `


6/36

. xu/t m0t m1i 2uan h3 trao ithng tin

einc, !ur g!#;' c;!',;. m#tch th!', !L .!ur !rg#niU#ti!nF Z, Z!u;- ;i", t! -,v,;!A #A#rtn,r r,;#ti!n'hiA Zith .!uF L!r inL!rm#ti!n ,ch#ng, #n- L!r A!''i;, Lutur,c!;;#!r#ti!n9

jo mc ti?u c=# chng tQi rNt Ahp hA mc ti?u c=# t ch*c nF chng tQi mun Ahttri&n mBt mi Ou#n h@ i tcF tr#! i thQng tin v5 hA tc tr!ng t7ng ;#i vVi n9

Mi'' Hu r,c!mm,n-,- th#t S c!nt#ct .!u r,g#r-ing th, A!''ii;it. !L #n inL!rm#ti!n,ch#ng, !AA!rtunit. Zith .!ur c!mA#n. Zith r,'A,ct t! A!t,nti#; t,chn!;!g. tr#n'L,r!AA!rtuniti,' ,tZ,,n !ur tZ! !rg#niU#ti!n'9

CQ Hu > nghf tQi ;i?n ;c vVi n v> "h< n8ng c=# mBt c7 hBi tr#! i thQng tin vVicQng t. c=# n i vVi c7 hBi chu.&n gi#! cQng ngh@ ti>m n8ng gil# h#i t ch*c c=#chng t#9

S ;!!" L!rZ#r- t! ,ch#nging ;#!r#t!r. -#t# Zith .!ur ;#!r#t!r. #' A#rt !L #c!;;#!r#tiv, v,ntur, !n -,'igning ;!ngqt,rm r,'i-,nti#; c!mA;,,' L!r th, ,;-,r;.9

TQi m!ng mun c tr#! i -l ;i@u nghi?n c*u vVi Ahng nghi?n c*u c=# n nh;5 mBt Ahbn c=# mBt ;i?n -!#nh hA tc v> thit " "hu -n c ;u -5i ch! ng3i c#!tui9


7/36

4& Intro*ucing on'5( "rof'((iona) 'x"'ri'nc' orthat of on'5( organi6ation in r')ation to th'

"ro"o('* information 'xchang' r')ation7i8i thi3u kinh nghi3m chu9:n mn c;a m0tng )i:n 2uan +8im1i 2uan h3 trao i thng tin . xu/t


8/36

7i8i thi3u kinh nghi3m chu9:n mn c;a m0t ng )i:n 2uan +8i m1i 2uan h3

trao i thng tin . xu/t

S ,;!ng t! th, Sn'titut, !L Civi; ]ngin,,ring #t #ti!n#;T#iZ#n dniv,r'it. H!'Ait#;F # ;,#-ing r,',#rch c,nt,r inthi' Li,;- in T#iZ#n9

TQi thuBc ji@n )1 thu2t s. -^ng ti `@nh vi@n i hcuc gi# 5i 6!#nF mBt trung tm nghi?n c*u h5ng butr!ng ;nh v^c n5. ti 5i 6!#n9

Sn ;in, Zith c!n'um,r -,m#n-F Z, c!ntinu!u';. imAr!v,uA!n #n- 'tr,#m;in, civi; ,ngin,,ringqr,;#t,- r,',#rch

m,th!-'9 & Ahp hA vVi nhu cbu ti?u -pngF chng tQi ;i?n tc c


9/36

7i8i thi3u kinh nghi3m chu9:n mn c;a m0t ng )i:n 2uan +8i m1i 2uan h3

trao i thng tin . xu/t

%' # g!v,rnm,nt#; 'uAA!rt,- r,',#rch !rg#niU#ti!nF !ur C,nt,r m#int#in''t#t,q!Lqth,q#rt in'trum,nt#ti!n L!r c;inic#; u',9

65 mBt t ch*c nghi?n c*u c chnh Ah= t5i trF Trung tm c=# chng tQi-u. tro cc thit f ti tn & '( -ng ;m '5ng9

whi;, #'Airing t! ,c!m, # g;!#;;. ;,#-ing r,',#rch in'titut,F !ur Sn'titut,h!A,' t! A#rticiA#t, in th, #ctiviti,' !L univ,r'#; civi; ,ngin,,ring!rg#niU#ti!n'9

Th#m vng tr4 th5nh mBt vi@n nghi?n c*u h5ng bu tr?n t!5n cbuF ji@nchng tQi h. vng 'x th#m gi# v5! cc h!t Bng c=# cc t ch*c cQngtronh -n -ng t!5n cbu9

S #m curr,nt;. inv!;v,- in # r,',#rch ,LL!rt #im,- #t -,v,;!Aing # Ar!c,''m!-,; . mining t,tq#',- inL!rm#ti!n th#t Zi;; !AtimiU, m#n#g,m,nt !Lcu't!m,r r,;#ti!n' in th, civi; ,ngin,,ring ',ct!r9

TQi hi@n #ng th#m gi# v5! mBt ny ;^c nghi?n c*u nh$m Aht tri&n mBt mQhonh Ou. tronh $ng cch "h#i thc thQng tin v8n


10/36

?& @omm'n*ing th' organi6ation orin*i+i*ua) to 'xchang' information %ith

Kh'n ngi cc t ch!cB c nhCn D traoi thng tin


11/36

Th, Civi; ]ngin,,ring C,nt,r !L et#nL!r- dniv,r'it. i' g;!#;;.r,n!Zn,- L!r it' Ai!n,,ring r,',#rch L!r Ar#ctic#; #AA;ic#ti!n'9

Trung tm )1 thu2t s. -^ng c=# tr3ng i hc et#nL!r-ni ting "haA th giVi vVi nghi?n c*u ti?n Ah!ng ch! cc *ng

-ng th^c t9

Giv,n .!ur in'tituti!n' 't#t,q!Lqth,q#rt t,chn!;!g. #n-#-v#nc,- ,A,rti', in n,ur!;!g.F

jVi cQng ngh@ ti tn nhNt c=# hc vi@n v5 chu.?n mQn c#!tr!ng ng5nh thbn "inh hcF 999

Kh'n ngi cc t ch!cB c nhCn Dtrao i thng tin


12/36

Giv,n .!ur h,#-Ou#rt,r' v#'t "n!Z;,-g, !L c!n'um,r tr,n-' #n- t,chn!;!gic#;-,v,;!Am,nt' in thi' #r,#F Z, Z!u;- ;i", t! ,ch#ng, Ar!-uct inL!rm#ti!n #n-m#nuL#cturing t,chn!;!g. ,A,rti', Zith .!ur z{D unit9

jVi "in th*c rBng ;Vn c=# tr '4 n v> u hVng ti?u -png v5 Aht tri&n cQngngh@ tr!ng ;nh v^c n5.F chng tQi mun tr#! i thQng tin ' tiA thf Ou# Snt,rn,t rNt hlu ch tr!ng nghi?nc*u '#u i hc c=# tQi ti ji@n um n8ngch! th7ng mi tr^c tu.n9

Kh'n ngi cc t ch!cB c nhCn Dtrao i thng tin


13/36

& Fut)ining *'tai)( of th'information 'xchang' r')ation-hc thGo chi tit +. m1i 2uan

h3 trao i thng tin


14/36

-hc thGo chi tit +. m1i 2uan h3trao i thng tin

Thr!ugh thi' r,;#ti!n'hiAF Z, c!u;- Lr,,;. ,ch#ng, !ur vi,Z' #n-#AAr!#ch,' t!Z#r-' #chi,ving th, ,'t #v#i;#;, !Ati!n' L!r !urcu't!m,r'9

ThQng Ou# mi Ou#n h@ n5.F chng t# cX th& t^ -! tr#! i Ou#n

i&m v5 Ah7ng AhA c=# chng t# & cX c nhlng ;^# chn ttnhNt ch! "hch h5ng9

%' L!r th, int,rn A!'iti!n !LL,r,- #t .!ur !rg#niU#ti!n !n #n #nnu#;#'i'F S c!u;- !LL,r r,;,v#nt -#t# Lr!m T#iZ#n #n- th, P#ciLic %'i#nr,gi!n9

i vVi cc vf tr th^c t2A h5ng n8m ti t ch*c c=# nF tQi cX th&cung cNA -l ;i@u ;i?n Ou#n t 5i 6!#n v5 "hu v^c chu | Thi `onhD7ng9


15/36

w, #r, int,r,'t,- in Zh#t !AA!rtuniti,' L!r t,chn!;!gic#; c!!A,r#ti!n #r, #v#i;#;,,tZ,,n !ur tZ! !rg#niU#ti!n' in th, #r,# !L -,v,;!Aing L!r,c#'ting m!-,;' L!r th,civi; ,ngin,,ring ',ct!r9

Chng tQi Ou#n tm n nhlng c7 hBi hA tc cQng ngh@ '}n cX gil# h#i t ch*cc=# chng t# tr!ng ;nh v^c Aht tri&n cc mQ honh -^ ! ch! ng5nh . -^ng -n-ng9

During !ur inL!rm#ti!n ,ch#ng,F Z, h!A, t! c!;;#!r#t, Zith .!ur ;#!r#t!r. in,A;!ring curr,nt tr,n-' in th, civi; ,ngin,,ring ',ct!rF h!A,Lu;;. ,n#;ing u' t!i-,ntiL. #r,#' !L mutu#; int,r,'t th#t Z!u;- ;,#- t! # t,chn!;!g. tr#n'L,r !r ~!intv,ntur,9

Tr!ng Ou tronh tr#! i thQng tin c=# chng tQiF chng tQi h. vng hA tc vVi ccAhng nghi?n c*u c=# n tr!ng vi@c tom "im u hVng hi@n n#. tr!ng ;nh v^c .-^ng -n -ngF h. vng ch! AhA chng tQi c fnh nhlng mi Ou#n tm chung cXth& 'x -n n chu.&n gi#! cQng ngh@ h!Wc ;i?n -!#nh9

\ur c!;;#!r#tiv, r,;#ti!n Z!u;- h!A,Lu;;. #;;!Z u' t! 'h#r, inL!rm#ti!n !n th, ;#t,'t#-v#nc,' in !n;in, #ucti!ning L!r m#r",ting ',gm,nt#ti!n AurA!','9

Mi Ou#n h@ hA tc c=# chng tQi h. vng 'x ch! AhA chng t# chi# ' thQng tin v>nhlng tin B mVi nhNt tr!ng n Nu gi tr^c tu.n vVi mc ch tiA thf tng Ahbn9

-hc thGo chi tit +. m1i 2uan h3trao i thng tin


16/36

H& Ex"r'((ing o"timi(m in th' antici"at'*

information 'xchang' r')ationThD hi3n ( )Jc 2uan trong m1i 2uan h3trao i thng tin tng )ai


17/36

ThD hi3n ( )Jc 2uan trong m1i 2uanh3 trao i thng tin tng )ai

#mi;i#r Zith th, 'c!A, !L #ctiviti,' in .!ur m#r",ting -,A#rtm,ntF S#m c!nLi-,nt th#t !ur !rg#niU#ti!n' 'imi;#r m,th!-!;!gi,' #n-'tr#t,gi,' Zi;; ,n#;, u' t! ,#'i;. ,ng#g, in # c!;;#!r#tiv, ,LL!rt inth, n,#r Lutur,9

u,n thuBc vVi Ahm vi h!t Bng tr!ng B Ah2n tiA thf c=# nFtQi tin t4ng r$ng nhlng Ah7ng AhA v5 chin ;c t7ng t^c=# chng tQi 'x ch! AhA chng t# - -5ng th#m gi# v5! cc ny;^c hA tc tr!ng t7ng ;#i gbn9

w, ,;i,v, th#t 'uch # r,;#ti!n Z!u;- , # mutu#;;. ,n,Lici#; !n,9 Chng tQi tin r$ng mBt mi Ou#n h@ nh v2. 'x ;5 mBt cpng cX ;i9


18/36

w, #r, #ni!u' t! -,v,;!A ;!ngq;#'ting c!!A,r#tiv, r,;#ti!n'hiA'Zith #n in'tituti!n 'uch #' .!ur'9

Chng tQi #ng nXng ;ng mun Aht tri&n Ou#n h@ hA tc ;u -5ivVi t ch*c nh n9

S ;!!" L!rZ#r- t! .!ur th!ught' r,g#r-ing th, A!''ii;it. !L 'uchc!;;#!r#ti!n9

TQi m!ng mun c it 'u. ngh c=# n v> "h< n8ng hA tcnh v2.9

euch #n ,ch#ng, Z!u;- ,n#;, u' t! #cOuir, n,Z A,r'A,ctiv,'t!Z#r-' th, ,A,rim,nt#; Ar!c,''9

MBt cuBc tr#! i nh v2. 'x ch! AhA chng tQi cX c ci nhonmVi i vVi Ou tronh th^c nghi@m9

ThD hi3n ( )Jc 2uan trong m1i 2uanh3 trao i thng tin tng )ai


19/36

L& Initiating th' information 'xchang' r')ation

MNt Ou m1i 2uan h3 trao i thng tin


20/36

MNt Ou m1i 2uan h3 trao i thng tin

w!u;- .!u A;,#', ',n- m, intr!-uct!r. inL!rm#ti!n #' Z,;; #' !th,rA,rtin,nt ;it,r#tur, th#t #n#;.U,' c!n'um,r ,h#vi!r in th, #!v, #r,#'

`n vui ;ng g(i ch! tQi thQng tin giVi thi@u cng nh t5i ;i@u cbn thit"hc & Ahn tch thi B c=# ng3i ti?u -png tr!ng cc ;nh v^c tr?n9

]ch#nging r,;#t,- inL!rm#ti!nF ,9g9F m,th!-!;!gi,'F 'tr#t,gi,'Fc!rA!r#t, mi''i!n' #n- !~,ctiv,'F Z!u;- #AA,#r t! , th, 't#rting A!intL!r 'uch c!!A,r#ti!nF L!;;!Z,- . vi'it' t! ,#ch !th,r ' m#r",ting-,A#rtm,nt' #n-F ,v,ntu#;;.F c!;;#!r#ti!n !n # ~!int v,ntur,9

Tr#! i thQng tin ;i?n Ou#nF v - nh Ah7ng AhAF chin ;cF nhi@m

v c=# cQng t. v5 mc ti?uF cX th& ;5 i&m "h4i bu ch! '^ hA tc n5.FtiA th,! ;5 chu.n th8m B Ah2n tiA thf c=# nh#u v5 cui cpng ;5 '^hA tc ;i?n -!#nh9


21/36

P;,#', c#r,Lu;;. c!n'i-,r m. r,Ou,'t #n- inL!rm m, !L .!ur -,ci'i!n #t .!ur,#r;i,'t c!nv,ni,nc,9

jui ;ng ,m t ckn th2n .?u cbu c=# tQi v5 ch! tQi it Ou.t fnh c=# n 'VmnhNt cX th&9

S ;!!" L!rZ#r- t! h,#ring .!ur 'ugg,'ti!n' !n h!Z t! initi#t, thi' inL!rm#ti!n

,ch#ng, r,;#ti!nF A,rh#A' # vi'it t! .!ur m#r",ting -,A#rtm,nt t! -i'cu''r,;,v#nt 'tr#t,gi,' #n- #r,#' !L mutu#; int,r,'t9

TQi m!ng mun c ngh, > uNt c=# n v> cch at bu mi Ou#n h@ tr#!i thQng tin n5.F cX X 'x mBt chu.n th8m tVi B Ah2n tiA thf c=# n & th chin ;c v5 cc mi Ou#n tm chung9

SL .!u Lin- 'uch #n #rr#ng,m,nt #gr,,#;,F A;,#', n!tiL. m, #' t! Zhich -#t,'#r, m!'t c!nv,ni,nt L!r .!u9

u n c


22/36

Trao i thng tin# VP *Q ,

Th#n" .!u L!r .!ur m,''#g, ',nt vi# ,qm#i; #n- -#t,- D,c,m,r IF RJF inviting !ur T#iZ#n,', r#nch !LLic, t! ,hiitit' inn!v#tiv, ,--ing #n- Ai;;!Z Ar!-uct' in C!;!gn,F G,rm#n. !n M#. RI9 `,L!r, A#rticiA#ting in th, ,hiiti!nF SZ!u;- ;i", t! Ar!A!', #n inL!rm#ti!n ,ch#ng, r,;#ti!n'hiA ,tZ,,n !ur tZ! !rg#niU#ti!n' r,g#r-ing th, ';,,Aing n,,-' !L,;-,r;. in-ivi-u#;'F h!A,Lu;;. ;,#-ing t! # t,chn!;!g. tr#n'L,r !r ~!int v,ntur, !AA!rtunit. in th, n,#r Lutur,9

Th, T#iZ#n,', r#nch !L thi' ,--ing c!mA#n. h#' incr,#',- it' num,r !L u'in,'' unit' . Aur'uing #n #ggr,''iv,m#r",ting 'tr#t,g. 'inc, R9 St h#' m!r, th#n R unit' #cr!'' th, i';#n- #n- h#' ',,n # -r#m#tic incr,#', in '#;,'v!;um,9 Th, r#nch !LLic, t,nt#tiv,;. A;#n' t! c!n'truct # n,Z L#ct!r. n,t .,#r #n- r!#-,n it' !rg#niU#ti!n#; 'c!A,9r#nchi',' #r, h,;A,- t! !utA,rL!rm th, c!mA,titi!nF #' ,vi-,nc,- . !ur -,v,;!Am,nt !L ',v,r#; ,--ing #n- Ai;;!Zt.A,' #n- ,mAh#'i' !n ,;,ctric#;;. h,#t,- ,--ing #n- cu't!miU,- Ai;;!Z'9

T#iZ#n' ,;-,r;. A!Au;#ti!n h#' gr!Zn r#Ai-;. in r,c,nt .,#r'F #n- th, ,--ing m#r",t h#' g,n,r#t,- c!n'i-,r#;,r,v,nu,'9 Giv,n thi' tr,n-F th, z{D Divi'i!n !L th, T#iZ#n,', r#nch h#' c!mmitt,- 'igniLic#nt r,'!urc,' t! -,'igning,--ing cu't!miU,- L!r ,;-,r;. in-ivi-u#;'9 Th, Snt,;;,ctu#; Pr!A,rt. \LLic, !L th, Mini'tr. !L ]c!n!mic %LL#ir' h#' #;r,#-.gr#nt,- th, r,;,v#nt A#t,nt'9 Giv,n !ur h,#-Ou#rt,r' v#'t "n!Z;,-g, !L c!n'um,r tr,n-' #n- t,chn!;!gic#;-,v,;!Am,nt' in thi' #r,#F Z, Z!u;- ;i", t! ,ch#ng, Ar!-uct inL!rm#ti!n #n- m#nuL#cturing t,chn!;!g. ,A,rti', Zith.!ur z{D unit9 G,rm#n. h#' -i'tingui'h,- it',;L in th, ;#t,'t t,chn!;!gic#; -,v,;!Am,nt' in ,--ing c!mL!rtF th,m#r",ting !L th,', Ar!-uct'F #n- c!n'um,r r,;#ti!n' in thi' nich,9

T! initi#t, thi' c!;;#!r#tiv, r,;#ti!n'hiAF Liv, c!;;,#gu,' Lr!m th, T#iZ#n r#nch +inc;u-ing m.',;L/ Z!u;- ;i", t! vi'it .!urz{D unitF thi' uAc!ming #nu#r.F h!A,Lu;;. t! m,,t Zith .!ur -,A#rtm,nt#; m#n#g,r' #n- r,',#rch A,r'!nn,;9 6,t m,"n!Z Zhich -#t,' Z!u;- , th, m!'t c!nv,ni,nt L!r 'uch # vi'it9 Pri!r t! !ur vi'itF Z, Z!u;- #AAr,ci#t, .!ur L!rZ#r-ing t!u' #n. m#t,ri#;' r,g#r-ing .!ur c!mA#n.' t,chn!;!gic#; -,v,;!Am,nt' #n- m#r",ting 'tr#t,gi,' in thi' #r,#9 S ;!!"L!rZ#r- t! h,#ring .!ur i-,#' !r 'ugg,'ti!n' r,g#r-ing thi' inL!rm#ti!n ,ch#ng, !AA!rtunit.9 Th#n" .!u in #-v#nc, L!r.!ur c#r,Lu; c!n'i-,r#ti!n9 S ;!!" L!rZ#r- t! thi' mutu#;;. ,n,Lici#;F c!!A,r#tiv, ,LL!rt9


23/36

Trao i thng tin# VP *Q ,

C

& at bu mi Ou#n h@ hA tc n5.F n8m ng nghi@A t 5i 6!#n chi nhnh +#! gm c< tQi/ mun n th8m 7n vfghi?n c*u v5 Pht tri&n v5! thng Gi?ng 'aA tViF h. vng gWA g vVi cc nh5 Ou uNt c=# n v> c7 hBi tr#! i thQng tin n5.9 C


24/36

Trao i thng tin# VP *Q 4

%' # m,m,r !L th, t,chnic#; 't#LL !L th, uc;,#r M,-icin, D,A#rtm,nt #t e9w9M M,m!ri#; H!'Ait#;F S #m inv!;v,- inv#ri!u' 't#g,' !L th, th,r#A,utic tr,#tm,nt !L #cut, 'tr!", A#ti,nt'9 Giv,n .!ur in'tituti!n' 't#t,q!Lqth,q#rt t,chn!;!g.#n- #-v#nc,- ,A,rti', in n,ur!;!g.F S Z!u;- ;i", t! Ar!A!', # t,chn!;!gic#; inL!rm#ti!n ,ch#ng, ,tZ,,n !ur tZ!h!'Ait#; -,A#rtm,nt' !n th, 'u~,ct !L tr,#ting A#ti,nt' Zith r#in i'ch,mi# #n- #cut, r#in 'tr!",9 M,-ic#; r,',#rch inT#iZ#n h,#vi;. ,mAh#'iU,' 'tr!",qr,;#t,- L#ct!r' ;,#-ing t! m!rt#;it.9

w, #r, #ni!u' t! -,v,;!A ;!ngq;#'ting c!!A,r#tiv, r,;#ti!n'hiA' Zith #n in'tituti!n 'uch #' .!ur'9 ,ur!;!gic#;-,A#rtm,nt' in T#iZ#n #-mit Z,,";. n,#r;. I 'tr!", A#ti,nt' L!r c;inic#; tr,#tm,nt9 \ur h!'Ait#; h#' 'A,ntc!n'i-,r#;, r,'!urc,' t! r,-uc, th, ri'" !L 'tr!", #n- '!;v, Ar!;,m' th#t inv!;v, ;!!- L;!Z in th, r#in9 %' gr!Zth

in th, m,-ic#; t,chn!;!g. ',ct!r #AA,#r' t! , un;imit,-F th, n,ur!;!gic#; -,A#rtm,nt !L !ur h!'Ait#; i' c!mmitt,- t!!v,rc!ming 'tr!",qr,;#t,- i;;n,'',' #n- r,-ucing th, inci-,nc, r#t, !L 'tr!",' in T#iZ#n9 Pr!gr,'' in thi' #r,#-,A,n-' !n th, #i;it. !L m,-ic#; in'tituti!n' t! 'h#r, #n- ,ch#ng, r,;,v#nt ,A,ri,nc,' #n- Z, ;!!" L!rZ#r- t! #n!AA!rtunit. t! -! th, '#m, Zith .!u9 z,#-ing th, #nu#r. R i''u, !L Nuclear Medicine JournalF S ;,#rn,- h!Z .!ur;#!r#t!r. h#' r,-uc,- ',mih,mi'Ah,r, ;,,-ing u'ing c!r,gi't,r#ti!n t,chn!;!g.9 Y!ur #i;it. t! -iLL,r,nti#t, th,inL#rcti!n #r,# in irr,v,r'i;. -#m#g,- ti''u, i' # r,'A,ct#;, #chi,v,m,nt9 HMP%\ eP]CT c#n , u',- t! -,t,rmin,th, ,t,nt t! Zhich tr#c,r uAt#", r,-ucti!n c#n #ccur#t,;. Ar,-ict n,ur!;!gic#; r,c!v,r. #n- v#ri!u' Ar!gr#mming;#ngu#g,' c#n , u',- t! Zrit, '!LtZ#r, t! i-,ntiL. #n!rm#; 'it,' in th, inL#rct #r,#9 S h!A, th#t !ur 't#LL Zi;; h#v, th,!AA!rtunit. t! ,ch#ng, -#t# #n- ,A,ri,nc,' in th, Li,;- !L r#in 'tr!", A#ti,nt'9 Giv,n !ur h!'Ait#;' #-v#nc,- P]Tt,chn!;!gic#; c#A#cit. t! r,-uc, th, inci-,nc, !L 'tr!",F 'uch c!;;#!r#ti!n Z!u;- , mutu#;;. ,n,Lici#;F #;;!Zing !th!L !ur !rg#niU#ti!n' t! imAr!v, c!ntinu!u';. ,A,rti', in m,-ic#; -i#gn!'i'9

w, ;!!" L!rZ#r- t! h,#ring .!ur i-,#' !r 'ugg,'ti!n' r,g#r-ing thi' t,chn!;!gic#; inL!rm#ti!n ,ch#ng,F c!v,ring .!urZ!r" in v!,;q#',- c!rr,;#ti!n' in 'tr!", A#ti,nt' #n- !ur r,',#rch !n #-v#nc,- i'ch,mic -#m#g,- ti''u,9 SL .!u#gr,,F S Z!u;- ;i", t! #rr#ng, # I[q-#. t,chnic#; vi'it t! .!ur -,A#rtm,nt thi' uAc!ming \ct!,r #' th, Lir't 't,A !L !urc!!A,r#ti!n9 P;,#', ;,t m, "n!Z iL .!u Z!u;- ;i", t! -i'cu'' #n. #r,#' !L c!mm!n "n!Z;,-g,9


25/36

Trao i thng tin# VP *Q 4

65 mBt th5nh vi?n c=# Bi ng "1 thu2t Cc Y hc ht nhn ti @nh vi@n ewM M,m!ri#;F tQi th#m gi# v5! cc gi#i !n"hc nh#u c=# vi@c i>u trf @nh nhn Bt Ou cNA9 jVi cQng ngh@ c=# t ch*c v5 chu.?n mQn ti?n tin tr!ng thbn "inh hcFtQi mun > nghf mBt tr#! i thQng tin v> cQng ngh@ gil# h#i B Ah2n @nh vi@n c=# chng t# v> vNn > i>u trf @nh nhnthiu mu n0! cc B v5 Bt Ou n0! cNA tnh9 ghi?n c*u . hc 4 5i 6!#n ch= .u nhNn mnh n cc .u t ;i?n Ou#nn Bt Ou -n n t( v!ng9

Chng tQi #ng nXng ;ng mun Aht tri&n Ou#n h@ hA tc ;u -5i vVi mBt t ch*c nh n9 )h!# thbn "inh 4 5i 6!#nth# nh2n h5ng tubn cX gbn I c# i>u trf ;m '5ng ch! @nh nhn Bt Ou9 `@nh vi@n chng tQi 0 -5nh ngun ;^c ng"& & gi


26/36

Trao i thng tin# VP *Q ?

Th#n" .!u L!r .!ur ;,tt,r -#t,- I !v RIF Zhich inc;u-,- .!ur #rtic;,F S'!;#ti!n #n- ch#r#ct,riU#ti!n !L Luncti!n' !Lg,n,' ,'',nti#; L!r D% tr#n'L!rm#ti!n inHelicobacter pylori9 Sn r,'A!n', t! .!ur invit#ti!nF S Z!u;- ;i", t! vi'it .!ur!rg#niU#ti!n t! ,ch#ng, t,chn!;!gic#; inL!rm#ti!n r,g#r-ing g,n, ,Ar,''i!nF th, #''#. Luncti!n !L Ar!t,in' #n-r,;#t,- tr#n'L!rm#ti!n m,ch#ni'm'9

%' # gr#-u#t, 'tu-,nt #t th, Sn'titut, !L `i!t,chn!;!g. z,',#rch #t Yu#nA,i dniv,r'it. !L eci,nc, #n- T,chn!;!g. inH'inchuF T#iZ#nF S #m c!;;#!r#ting Zith m. Ar!L,''!r in # #ti!n#; eci,nc, C!unci;q'A!n'!r,- r,',#rch Ar!~,ctF t!g,n,r#t, # mut#nt ;ir#r. Lr!m # c;inic#; i'!;#t, !L H,;ic!#ct,r A.;!ri9 Th, r,'u;t' Lr!m !ur ;#!r#t!r. !nHelicobacterpyloriF h#v, -,m!n'tr#t,- th#t '!m, g,n, mut#nt' in-uc, -r#m#tic n#tur#; tr#n'L!rm#ti!n9 \ur r,c,nt Lin-ing' h#v,,,n Au;i'h,- in # m!nth;. `C m#g#Uin,9 Th, #rtic;, #tt,mAt,- t! ch#r#ct,riU, g,n,' #n- th,ir r!;, in th, n#tur#;tr#n'L!rm#ti!n !L H,;ic!#ct,r A.;!ri9 Th, ,A,rim,nt#; r,'u;t' !t#in,- in thi' Ar!~,ct h#v, #;r,#-. gr,#t;. h,;A,-T#iZ#n' -,v,;!Am,nt !L #tt,nu#t,- v#ccin, 'tr#in' !L Helicobacter pylori9

Sn-ivi-u#;' !L #;; #g,' c#n g,t u;c,r'9 Th, inci-,nc, r#t,' !L Z!m,n #n- m,n #r, n,#r;. i-,ntic#;9 \v,r RE mi;;i!n%m,ric#n' 'uLL,r Lr!m #n u;c,r -uring th,ir ;iL,tim,'9 !rtun#t,;.F m!'t u;c,r' #r, c#u',- . #n inL,cti!nZith Helicobacter pyloriF !A,ning th, A!''ii;it. !L Ar,v,nti!n thr!ugh th, -,v,;!Am,nt !L #n ,LL,ctiv, #n- '#L,v#ccin,9 \ur r,',#rch i' L!cu',- m#in;. !n i-,ntiL.ing #''!ci#t,- Ar!t,in'9 Th, r,'u;t' Zi;; , h,;ALu; in Ar!-ucing #n#nti',rumF Ar,A#ring m,mr#n,' #n- AuriL.ing Ar!t,in' Lr!m inc;u'i!n !-i,'9 Y!ur r,c!gniU,- ,A,rti', in thi' #r,#

Z!u;- gr,#t;. ,n,Lit !ur !Zn r,',#rch ,LL!rt'9 S h!A, th#t thr!ugh # t,chn!;!gic#; inL!rm#ti!n ,ch#ng,F Z, Zi;; ,#;, t! i-,ntiL. #r,#' !L mutu#; int,r,'tF A!''i;. ;,#-ing t! # t,chn!;!g. tr#n'L,r !r ~!int v,ntur,9

S ;!!" L!rZ#r- t! .!ur r,'A!n', t! '!m, !L th, #!v, A!int' c!nc,rning thi' inL!rm#ti!n ,ch#ng, !AA!rtunit.9 ji'iting.!ur ;#!r#t!r. L!r tZ! Z,," t! ,ch#ng, i-,#' !L mutu#; int,r,'t Z!u;- #AA,#r t! , # g!!- Lir't 't,A9 6,t m, "n!ZZhich -#t,' Z!u;- , th, m!'t c!nv,ni,nt L!r .!u9 Th#n" .!u in #-v#nc, L!r .!ur c#r,Lu; c!n'i-,r#ti!n9 S h!A, th#tthi' inL!rm#ti!n ,ch#ng, !AA!rtunit. Zi;; !A,n -!!r' t! Lutur, c!;;#!r#ti!n ,tZ,,n !ur tZ! !rg#niU#ti!n'9


27/36

Trao i thng tin# VP *Q ?

C ; th ng5. III RIF tr!ng X cX 5i vit c=# nF Cch ;i v5 Wc tnh c=# cc ch*c n8ng c=# cc g,ncbn thit ch! vi@c chu.&n i D% tr!ng H,;ic!#ct,r A.;!ri9 & A ;i ;3i m3i c=# nF tQi mun n th8m t ch*c c=# n& tr#! i thQng tin cQng ngh@ v> i&u hi@n g,nF ch*c n8ng Ahn tch c=# cc Ar!t,in v5 cc c7 ch chu.&n i cX ;i?nOu#n9

65 mBt 'inh vi?n '#u i hc ti ji@n ghi?n c*u CQng ngh@ 'inh hc ti i hc )h!# hc v5 CQng ngh@ Yu#nA,i 4H'inchuF 5i 6!#nF tQi #ng hA tc vVi cc gi! ' c=# tQi tr!ng mBt -^ n nghi?n c*u -! HBi ng "h!# hc Ouc gi# t5itrF & t! r# mBt th vi@n Bt in t mBt ch=ng ;m '5ng c=# H,;ic!#ct,r A.;!ri 9 Cc "t Ou< t Ahng nghi?n c*u c=#chng tQi v> H,;ic!#ct,r A.;!ri 0 ch*ng minh r$ng mBt ' Bt in g,n g. r# in i t^ nhi?n vQ cpng Nn tng9 )t Ou

Documents

Vietnam 4.3: Trao đổi thông tin (Viết thư kỹ thuật bằng tiếng Anh)