Embed Size (px)
Citation preview
Háti nyomópermetező Háti nyomópermetezőAz eredeti kezelési utasítás fordítása újratölthető
akkumulátorral417SOLO COMFORT LINE
Figyelem!Az első használat előttfigyelmesen olvassa át
ezt a kezelési utasítást, különöstekintettel a biztonsági előírásokra!
9 471 110 HU 02/2015
1
SOLO SOLOPostfach 60 01 52 P.O.Box 60 01 52D 71050 Sindelfingen D 71050 Sindelfingen
GermanyTel. 07031-301-0 Phone +49-70301-301-0Fax. 07031-301-130 Fax +49-70301-301-149info@solo- [email protected] germany.com
ElőszóTisztelt Vevőnk!Köszönjük, hogy minőségi SOLO termékünket választotta. A modern gyártási eljárások és a széleskörű minőségbiztosítási intézkedések biztosítják, hogy Ön elégedett legyen ezzel a modern SOLO készülékkel.Sokéves problémamentes és örömteli munkát kívánunk Önnek!Az akkumulátoros háti permetező készülék működésének és teljesítőképességének hosszú időre történő megőrzése érdekében az üzemeltetési és karbantartási utasításokat pontosan be kell tartani.Amennyiben a használati utasítás alapos átolvasása után még további kérdései lennének, kérjük, forduljon SOLO kereskedőjéhez vagy a termék importőréhez.
Szimbólumok A használati utasításban és a készüléken következő szimbólumokat használjuk:
A használati utasításban:Olvassa el a használati utasítást!
Különleges óvatosság szükséges!
Dohányozni tilos!
Nyílt láng használata tilos!
Viseljen védőkesztyűt!
A készüléken:Permetező billenő kapcsolója (12)
– A pumpa alacsony üzemi nyomáson bekapcsolva, kb. 2,5 barO Kikapcsolva= A pumpa magas üzemi nyomáson bekapcsolva, kb. 4,3 bar
Az elektromos eszközök nem a háztartási szemétbe valók. A készüléket és tartozékait az elektromos készülékek számára kialakított hivatalos gyűjtőhelyen adja le.
Az Akkumulátoron (20) Pb
Az akkumulátor ólmot tartalmaz. Az akkumulátort az elektromos készülékek számára kialakított hivatalos gyűjtőhelyen adja le.
2
Típustáblaa Gyártó neve és címeb Termék megnevezésc Típusd Szériaszáme Nettó súlyf Permetszer tartály térfogatag Gyártás éveh Modell szám
EK Megfelelőségi nyilatkozatA SOLO Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Straße 41, D-71069 Sindelfingen ezennel kijelenti, hogy az alábbi gép a leszállított kivitelben:Termék megnevezése: akkumulátoros háti permetezőSorozat- / típusjelzés: 40Kereskedelmi név: 417a következő EK irányelveknek felel meg: 2006/42/EC, 2004/108/EC valamint 2011/65/EC
Jelen konformitási nyilatkozat érvényét veszti, amennyiben a termék jóváhagyás nélkül átépítésre vagy módosításra kerül.Sindelfingen, 2015. március 4.SOLO Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Strasse 41, D-71069 Sindelfingen, GermanyWolfgang Emmerichügyvezető
1. Biztonsági előírások................................................................................................................51.1 Rendeltetésszerű használat................................................................................................51.2 Általános biztonsági útmutató..........................................................................................51.3 Permetezőszerek biztonságos kezelése.............................................................................61.4. Az Akkumulátor és a töltő biztonságos kezelése.............................................................71.5 Munkaruházat...................................................................................................................71.6 Készülék szállítása............................................................................................................81.7 Munkavégzés előtt és közben...........................................................................................81.8 Karbantartás és javítás......................................................................................................8
2. Műszaki adatok.......................................................................................................................93. Szabvány kiszerelés..............................................................................................................104. Kezelőszervek és funkcionális elemek.................................................................................105. Munka előkészítése...............................................................................................................11
5.1 Összeszerelés..................................................................................................................115.2 Az akkumulátor töltése...................................................................................................115.3 Hordozóövek beállítása...................................................................................................125.4 Első üzembe helyezés előtt és hosszabb üzemszünet után.............................................12
6. Permetezőszer hozzáadása, permetlétartály megtöltése.......................................................137. Az akkumulátoros hátipermetező használata........................................................................15
7.1 Alkalmazási területek.....................................................................................................157.2 Permetező fúvóka / permetezési értékek.........................................................................157.3 Permetezés......................................................................................................................157.4 Maradék permetezőszer mennyiség / a permetezési folyamat befejezése......................16
3
8. Üzemeltetési és karbantartási útmutató................................................................................178.1 Általános üzemeltetési és karbantartási útmutató...........................................................178.2 Permetezőszer szórási mennyiségének ellenőrzése........................................................178.3 Az akkumulátor üzemeltetési utasítása...........................................................................178.5 Permetlétartály kiürítése és tisztítása..............................................................................188.6 Leállítás és tárolás...........................................................................................................18
9. Garancia................................................................................................................................1810. Kopó alkatrészek.................................................................................................................19
4
1. Biztonsági előírások
1.1 Rendeltetésszerű használat Az akkumulátoros háti permetező a meghatalmazott szakkereskedelemben kapható,
engedélyezett, folyékony növényvédő, kártevő- és gyomirtó szerek, valamint folyékony műtrágya permetezésére alkalmas.
A növényvédő szer gyártójának útmutatóját feltétlenül be kell tartani. A készülékkel csak a fent említett folyadékokat szabad permetezni. Javasoljuk, hogy csak a magyar hatóságok által engedélyezett növényvédő szert
használjon. Ne használjon 40°C fölötti folyadékokat. Az akkumulátoros háti permetezőt csak a 7.1-es, „Alkalmazási területek” c. fejezetben
leírt célokra és alkalmazási területeken szabad használni. Más célokra – pl. lakk permetezésére – a készüléket használni tilos.
1.2 Általános biztonsági útmutató
Az első üzembe helyezés előtt alaposan olvassa át, és tartsa biztos helyen a használati utasítást. A készüléket használja különösen elővigyázatosan. A biztonsági útmutató figyelmen kívül hagyása életveszélyes lehet. Tartsa be a szakmai szervezettől származó összes előírást is.A használati utasításnak a nagynyomású permetező felhasználási helyén mindig rendelkezésre kell állnia. A használati utasítást mindenkinek el kell olvasnia, aki megbízást kapott arra, hogy a készülékkel dolgozzon (karbantartás, ápolás és javítás esetén is).
Gyermekek és 18 év alatti fiatalok csak felügyelet alatt, oktatás céljából dolgozhatnak az akkumulátoros permetezővel.
Személyeket és állatokat tartson távol a munkaterülettől. Soha ne permetezzen emberek, állatok és tárgyak felé, mert sérülést okozhat. Gondoljon arra, hogy a permetező fúvóka nagy kimeneti sebessége tárgyakat is a magasba repíthet, melyek veszélyforrást jelentenek. A felhasználó felelős az olyan károkért és balesetekért, amelyek más személyekkel vagy azok tulajdonával kapcsolatban következnek be.
A készüléket csak olyan személynek adja kölcsön, ill. adja tovább, aki e típust, kezelését és használati utasítását ismeri. Ennek során mindig adja át a kezelési utasítást is.
Csak jó kondícióban, kipihenten és egészségesen dolgozzon a permetező készülékkel. A reakcióképességet befolyásoló alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt a
készüléket használni tilos. Ne hajtson végre módosításokat a meglévő biztonsági felszereléseken és kezelőelemeken. A permetező készülék csak üzembiztos állapotban használható Minden használat előtt
ellenőrizze az akkumulátoros háti permetező üzembiztosságát. Csak a gyártó által szállított és beépítésre kifejezetten engedélyezett tartozékokat és
kiegészítőket használjon.
Készülékének megbízható működése és biztonsága a felhasznált pótalkatrészek
5
Sicherheitsvorschriften
minőségétől is függ. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Csak az eredeti alkatrészek származnak a készülékgyártásból és garantálják a maximális anyag-, mérettartási, működési és biztonsági minőséget. Eredeti pótalkatrészek és tartozékok a szakkereskedőnél kaphatók. A szakkereskedő rendelkezik a kívánt pótalkatrész-számok megállapításához szükséges pótalkatrészlistákkal is, és folyamatos tájékoztatást kap a pótalkatrész-kínálatban bekövetkező alkatrészjavításokról és újításokról. Kérjük, vegye figyelembe azt is, hogy nem eredeti alkatrészek használata esetén a garanciateljesítés nem lehetséges.
Amennyiben a készüléket nem használja, tárolja olyan biztonságosan, hogy senkit ne veszélyeztessen. A motort le kell állítani. A készüléket a „8.5 Permetlétartály kiürítése és tisztítása” fejezet adatai szerint kell előkészíteni a tárolásra. Az illetéktelen hozzáférést ki kell zárni.
Aki a biztonsági, kezelési vagy karbantartási tájékoztatót figyelmen kívül hagyja, az ennek következtében okozott összes kárért és következményes kárért is felelős.
1.3 Permetezőszerek biztonságos kezelése A növényvédő szereket semmiképpen nem szabad – a töltéskor történő
visszaszívással sem – a csatornahálózatba vezetni, a talajba juttatni, természetes vizekbe vezetni vagy a háztartási szeméthez önteni. A növényvédő szereket, ill. a növényvédő szer maradékokat mindig egy megfelelő tartályban kell felfogni és a háztartási vegyszerek gyűjtőhelyén kell leadni.
Kerülje a közvetlen kapcsolatot a permetezőszerrel. Amennyiben munka közben rosszul lenne, vagy túlzott fáradtságot érezne, azonnal
fejezze be a munkát. Ha ez az állapot tartósan fennáll, azonnal forduljon orvoshoz. Soha ne engedjen gyermekeket vagy a permetezőszerek használatához nem értő
személyeket a permetezőszerekkel dolgozni. A permetezőszer cseréje esetén a permetlétartályt meg kell tisztítani. A permetezőt
a permetlétartály megtisztítása után, de még az új permetezőszer betöltése előtt tiszta vízzel kell működtetni, hogy a maradványok kiürüljenek a szivattyúból és a tömlőkből. Így az esetleges kémiai reakciók elkerülhetők.
Ne permetezzen szűk vagy zárt helyiségekben a permetezőszer következtében fennálló mérgezésveszély miatt. A növényvédő készülékeket pl. üvegházakban csak akkor szabad használni, ha a megfelelő szellőzés biztosítva van. A kezelt üvegházakat meg kell jelölni. Az ismételt belépés csak alapos kiszellőztetés után ajánlatos.
A munka végén a készüléket a „8.5 Permetlétartály kiürítése és tisztítása” fejezet adatai szerint készítse elő a tárolásra, vízzel és szappannal alaposan tisztítsa meg az arcát és a kezét, vegye le, és rendszeresen mossa ki a munkaruházatot. A növényvédő szer maradványai korróziót és ennek következtében a készülék károsodását okozhatják. Fordítson különleges figyelmet a kopó alkatrészekre, pl. fúvókák, szűrők és tömítések.
6
1.4. Az akkumulátor és az akkumulátortöltő biztonságos kezelése
Az akkumulátortöltőt csak 100V és 240V közötti feszültségű AC 50/60Hz-es hálózathoz szabad csatlakoztatni, kizárólag korrekt hálózati kábellel EURO csatlakozóval, illetve szükség esetén a mellékelt csatlakozó adapterekkel.
- Győződjön meg róla, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a fenti értékeknek- Mindig használja a megfelelő csatlakozó adaptert - Amennyiben a kiszerelés nem tartalmaz az adott országban használható megfelelő adaptert, illetve, ha a hálózati feszültség nem felel meg a fent leírtaknak, a készüléket nem szabad a hálózati energiaellátáshoz csatlakoztatni. Ilyen esetben forduljon egy helyi szakkereskedőhöz, aki felvilágosítást ad a hálózati energiaellátáshoz történő csatlakozás helyes módjáról.
A berendezés áramtalanításához minden esetben a hálózati dugaszt húzza ki az aljzatból, azaz sose a kábelt húzza meg a dugasz eltávolításához
Az akkumulátortöltőt kizárólag ehhez az akkumulátoros háti permetezőhöz adott akkumulátor feltöltésére szabad használni.
Az akkumulátor két (+/-) érintkezőjét soha ne kösse össze vezető anyaggal (ne zárja rövidre)
Figyeljen rá, hogy ne érje víz az akkumulátortöltőt, az akkumulátort és a készülék teljes elektromos részét. Ezen részek tisztántartásához száraz vagy enyhén nedves rongyot használjon. A tisztítás megkezdése előtt a töltőberendezés dugaszát a konnektorból és a töltőkábelt a készülék töltőcsatlakozójából mindig húzza ki.
Az akkumulátor belsejében veszélyes anyagok vannak, ezért az akkumulátort és az akkumulátortöltőt soha ne nyissa fel.
Az akkumulátor feltöltéséhez mindig kizárólag az eredeti töltőt használja. Az akkumulátort és a töltőt nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Az elektromos
készülékek számára kialakított hivatalos gyűjtőhelyen adja le.
1.5 Munkaruházat
A célnak megfelelő, előírásszerű, minden testrészt védő ruházatot kell viselni – a növényvédőszerrel való érintkezéstől, és a magasra repített tárgyaktól szembeni védelemként. (kézvédő, fejvédő, lábvédő, testvédő - pl. gumikötény, adott esetben légzésvédő) A ruházat célszerű, vagyis szorosan simuló legyen, de ne legyen akadályozó. Ne hordjon sálat, nyakkendőt, ékszert vagy olyan ruhadarabot, amelyek bokrokba vagy
ágakba beleakadhatnak. Sűrű, magas növények között, jól szellőző üvegházakban végzett munka és veszélyes
permetezőszer használata esetén mindig használjon légzésvédő maszkot. A permetezőszertől átnedvesedett munkaruházatot azonnal le kell cserélni.
7
1.6 Készülék szállítása Szállításkor mindig kapcsolja ki a készüléket. A sérülések elkerülése érdekében és a lehetséges közúti forgalmi veszélyek
figyelembevételével a készüléket járműben történő szállítás esetén felborulás és elsodródás ellen kikötéssel kell biztosítani.
A permetezőszer kifolyását meg kell akadályozni. A permetlétartály, a szivattyú, és az összes permetezőszert vezető tömlő és cső tömítettségét ellenőrizni kell. Leghelyesebb a készüléket a szállítás előtt a „8.5 Permetlétartály kiürítése és tisztítása” fejezet adatai szerint szállításra előkészíteni.
1.7 Munkavégzés előtt és közbenMunkavégzés előtt minden alkalommal ellenőrizze a komplett készülék üzembiztos állapotát. A készülék kapcsolója működőképes legyen. A permetlétartály, a szivattyú, és az összes permetezőszert vezető tömlő és cső
tömítettségét ellenőrizni kell. Rendellenességek, felismerhető sérülések (a tartóállványé is), nem szabályos beállítások
vagy korlátozott működőképesség esetén ne kezdje el a munkát, hanem szakműhelyben ellenőriztesse az akkumulátoros háti permetezőt.
A permetező készüléket csak egy személy kezelheti – 5 méteres körzetben indításkor sem tartózkodhatnak további személyek.
A szivattyú bekapcsolásakor ügyeljen arra, hogy a permetezőcső kézi szelepe ne legyen folyamatos permetező üzemmódba állítva. A kézi szelepnek indításkor zárva kell lennie. Irányítsa szabad terület felé a permetezőcsövet.
Szűk helyeken, medencékben vagy gödrökben munka közben mindig gondoskodjon a megfelelő légcseréről.
Maradjon mindig más személyek hallótávolságában, akik szükséghelyzetben segíteni tudnak.
Időnként iktasson be munkaszüneteket.
Ne dohányozzon a munkahelyen.
1.8 Karbantartás és javításCsak olyan karbantartási és javítási munkát végezzen el, melynek leírását a használati utasítás tartalmazza. Minden egyéb munkát meghatalmazott szakműhelyben végeztessen. A készüléket nyílt láng közelében karbantartani, javítani vagy tárolni tilos. Tisztításhoz, karbantartáshoz és javításhoz mindig állítsa le a szivattyút, és húzza ki a
töltőkábelt a készülék töltőcsatlakozójából. A tömlő (7), a kézi szelepet (8), a manometer (9) (modellfüggő), a permetezőcső (10) és a
fúvókatoldat (11) csak leállított pumpa és nyomásmentes állapot esetén csavarozható le. Ehhez tartsa a permetezőcsövet a permetlétartályba vagy egy megfelelő permetezőszer-felfogó tartályba és működtesse a kézi szelepet.
Minden javításhoz csak a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja. A készüléken nem szabad módosításokat végezni, mivel ennek következtében csökkenhet
a biztonság, így baleset- és sérülésveszély fenyeget!
8
Technische D a t e r :
2. Műszaki adatok
Tartály névleges térfogata l 18Szűrőtölcsér lyukmérete mm 1,65Maradék mennyiség, amelyet a készülék már nem tud szabályosan kifújni
ml < 280
Üzemi nyomás standard fúvókávalI. állás bar kb. 2,5II. állás bar kb. 4,3Permetezőszer permetezési értékei standard fúvókávalI. állás l/perc 1,07II. állás l/perc 1,42Permetezőcső Anyag PPH / PPC
Hossz mm-ben 500Permetezőtömlő Hossz mm-ben 1500Standard permetező fúvóka Lapos sugarú
(kék 03-F80)Golyós szelep szűrőmérete mm 0,8Pumpa Elektromos pumpa 12V
AkkumulátorÓlom-Zselés-Akkumulátor
Névleges feszültség V 12Kapacitás Ah 7,2Akkumulátortöltőbemeneti feszültség V 100-240
Hz AC 50/60kimeneti névleges feszültség V DC 12max. töltő áram A 1,5Az akkumulátor töltési ideje minimális kezdeti töltési érték mellettStandard Akkumulátor 7,2Ah h kb. 8
BiztosítékÜvegbiztosíték, 5x20mm, 4 A, rendelési szám: 0084055
Töltésenkénti üzemidő Standard AkkumulátorralI.állás h kb. 3,7II.állás h kb. 2,3Akkumulátortöltő érintésvédelmi osztály IP 20/II
Súly (üzemkészen) kg 6,4Méretek permetezőcső és permetező tömlő nélkül
mm M: 570 / Szé: 415 / Mé: 280
A rezgés és a hangteljesítményszint értékeléséhez a mindenkori szabványt használtuk.Munkahelyre vonatkoztatott emissziós érték LPeg az EN ISO 3744 szerint
dB(A) < 70
Hangteljesítményszint Lweq, dB(A) < 70
9
az EN ISO 3744 szerint mérveGyorsítás súlyozott középértéke az EN ISO 5349 szerint, max. fordulatszámon az adagoló szelepen mérve
m/s2 < 2,0
Töltőkábel a külső töltéshez rendelési szám 5900789
3. Szabvány kiszerelés Alapkészülék a nyomástömlőre szerelt kézi szeleppel Permetezőcső előszerelt fúvókatoldattal Akkumulátortöltő hálózati csatlakozókábellel/EURO dugasszal és 3 országspecifikus
csatlakozóadapter 1-1 db, három különféle permetezőszer jelölésére szolgáló matrica Jelen használati utasítás
4. Kezelőszervek és funkcionális elemekAz ide tartozó ábrák az idegen nyelvű kezelési utasítás 8. és 9. oldalán találhatók.
1 permetlétartály2 zárófedél 3 betöltő szűrő4 térfogat jelölések5 permetezőcső tartó6 a hordozópánt csatlakozója7 tömlő8 kézi szelep9 manométer (modellfüggő)10 permetezőcső11 fúvókatoldat12 szivattyú billenőkapcsolója13 töltőcsatlakozó14 biztosítéktartó16 burkolat18 leeresztő szelep20 akkumulátor21 akkumulátortöltő22 dugaszadapterek
10
Arueitsvur d ei et ct;
5. Munka előkészítése5.1 Összeszerelés Szállítási okokból az akkumulátoros permetező nincs teljesen összeszerelt állapotban.A permetezőt csak kompletten összeszerelt állapotban szabad üzembe helyezni!Az ide tartozó ábra az idegen nyelvű kezelési utasítás 10. oldalán található.
Az akkumulátor elektromos csatlakoztatása
Győződjön meg róla, hogy a pumpa kapcsolója (12) „0” állásban áll. (A pumpa ki van kapcsolva)
A két zárógombot (b) a borítás eltávolításához pattintsa ki.Hajtsa le a borítást (a).
A dupla csatlakozó kábeleket csatlakoztassa az akkumulátor megfelelő érintkezőihez.Pozitív pólus: a piros kábelcsatlakozót az akku pirossal jelölt érintkezőjéhez helyezze.Negatív pólus: kék kábelcsatlakozót az akkumulátor feketével jelölt érintkezőjéhez helyezze.
Ellenőrizze a biztos elhelyezést és a kábelek helyes csatlakozását.Zárja vissza a burkolatot, először a b1 jelzésű hüvelyt, majd a b2 jelzésű csapot csúsztassa a helyére.
A permetezőcső összeszerelése
A permetezőcsövet (10) a 16x3mm-es O-gyűrűvel tömítse a kézi szelephez (8).A anyát csavarja meg az adagolószelepen.
5.2 Az akkumulátor töltése
Vegye figyelembe a biztonsági előírásokat!A permetező első üzembe helyezését megelőzően töltse fel az akkumulátort.A standard 7,2Ah akkumulátort minimum 8 órán keresztül töltse.Az akkumulátor feltöltése előtt az akkumulátor elektromos töltéseit az előző bekezdés szerint hozza létre.A töltő kábelét a permetező töltőcsatlakozójához (13) csatlakoztassa.Az akkumulátortöltőt a hálózati kábellel és az EURO dugasszal, az országban megfelelő mellékelt dugaszadaptert is használva, csatlakoztassa a (megfelelő feszültségű) hálózatra.
A töltőkészülék jelzőfénye a töltés ideje alatt pirosan világít, a töltés befejeztével zöldre vált, és a töltés automatikusan befejeződik. Az akkumulátor túltöltése nem lehetséges.
A töltés befejeztével húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, majd a töltő kábelt a permetező töltőcsatlakozójából.
11
5.3 Hordozóövek beállításaA vállpántot mindkét oldalon helyezze bele a csatlakozójába, és vegye a permetezőt a hátára.A vállpántok hosszúsága a szorítócsatok segítségével állítható be.A pánt végeinek lefele húzásával tudja a pántot feszessé tenni.
A szorítócsat felfelé tolásával a vállpántok lazíthatók.A vállpántokat úgy kell beállítani, hogy a párnázott hátlap szorosan és biztonságosan feküdjön fel a felhasználó hátán.
5.4 Első üzembe helyezés előtt és hosszabb üzemszünet utánMielőtt az akkumulátoros háti permetezőt első alkalommal vagy hosszabb üzemszünet után használná növényvédő szerrel, a növényvédő szer hozzáadása előtt ellenőrizze a teljes készülék működőképességét, valamint az összes alkatrész tömítettségét. Miután a használati utasítást végig átolvasta, végezze el az alábbi tesztelést.A tesztelés során is tartsa be a biztonsági előírásokat.
Tesztelés:A készülék eredményes szemrevételezése után a teszteléshez töltsön a permetlétartályba kb. 5 liter vizet. Ellenőrizze az összes alkatrész tömítettségét. Ellenőrizze a szivattyú kapcsológombja (12), az adagoló szelep (8) és a manométer (9) (modellfüggő) működőképességét.
Tipp: Ahhoz, hogy hozzászokjon az akkumulátoros hátipermetezővel történő permetezéshez, végezzen a tesztelés során vízzel, mindkét nyomásbeállítással permetezési kísérleteket.
Rendellenességek, tömítetlenségek, felismerhető sérülések (a tartóállványé is) korlátozott működőképesség vagy nem szabályos beállítások esetén ne kezdje el a munkát, hanem szakműhelyben ellenőriztesse a permetezőt.
12
6. Permetezőszer hozzáadása, permetlétartály megtöltése
A permetezőszer használatakor feltétlenül tartsa be jelen használati utasítás biztonsági előírásait (különösen az „1.3 Permetezőszerek biztonságos kezelése” fejezetet) és a permetezőszer-gyártó útmutatóját.
Kiegészítő alapszabályok a permetlétartály megtöltéséhezAz ide tartozó ábrák az idegen nyelvű kezelési utasítás 12. oldalán találhatók.
A tartály (1) oldalán töltési térfogat jelölések (4) vannak elhelyezve. A permetlétartály maximális töltési térfogata 18 liter (felső jelölés). A permetezőszer betöltési szintje ne legyen a felső jelölés fölött.A permetezőszer-betöltő nyílásban lévő betöltő szűrő (3) szitamérete 1,65mm.A permetlétartály megtöltésekor feltétlenül használni kell a betöltő szűrőt. Ellenőrizze a betöltő szűrőt a töltés előtt. A szitaszemek sérülése esetén cserélje ki a betöltő szűrőt korrekt szitaméretű eredeti pótalkatrészre (rendelési szám: 420016625).Amennyiben Ön permetezőszer be- ill. utántöltést végez, kapcsolja ki a szivattyút, vegye le a készüléket a hátáról és tegye a talajon lévő megfelelő alátétre.
A permetlétartály túlfolyását, a természetes vizek, eső- és szennyvízcsatornák szennyezését kerülni kell. A kifolyt permetezőszert azonnal le kell törölni.Töltéskor feltétlenül ügyelni kell arra, hogy a kézi szelep zárva legyen. Soha ne keverje a permetezőszert közvetlenül a permetlétartályban.A töltés után zárja le szorosan a zárófedéllel a permetezőszer betöltő nyílását, hogy a permetezőszer ne folyhasson ki.
PermetlémennyiségA permetlét a permetezőszer-gyártó előírásai szerint kell adagolni. A mennyiséget a tényleges szükséglet szerint kell megválasztani.
Növényvédelmi irányértékek: Talajkultúrák 0,3-0,5 liter/10 m2
Alacsony cserjék 1,0-1,5 liter/10 m2
Lugasos fák, keskeny bokrok 0,5-1,0 liter/db Nagyobb koronájú fák 2,0 liter/db
13
Növényvédő szerek hozzáadásaA növényvédő szereket csak a szabadban szabad adagolni, soha nem lakóterekben, istállókban vagy élelmiszer- és takarmány-raktárhelyiségekben.Por alakú növényvédő szerek: Adagolja a növényvédő szert egy külön tartályba. Ne a nagynyomású permetező
permetlétartályába! Keverje jól össze – csak azután töltse be a betöltő szűrőn keresztül a permetező
permetlétartályába! Keverje meg még egyszer a permetlét a tartályban a permetezőcsővel.
Folyékony növényvédő szer: Töltse fel a permetlétartályt 1/4 részig vízzel. Keverje össze előzetesen egy külön tartályban a permetezőszert vízzel a permetezőszer-
gyártó adatai szerint, Töltse be az előkevert permetezőszert a betöltő szűrőn keresztül a permetező
permetlétartályába. Töltse be a permetezőszer-gyártó adatainak megfelelő vízmennyiséget. Keverje meg még egyszer a permetlét a tartályban a permetezőcsővel.
Növényi preparátumokat tartalmazó permetezőszerek használata esetén ügyeljen arra, hogy a folyadékot a betöltés előtt a betöltő szűrő előzetesen megszűrje, így a fúvóka eldugulása elkerülhető.
A permetlétartály tartalmának jelölése
A permetlétartály tartalmának – gyomirtó, gombaölő szer, rovarirtó –megfelelő matricát ragassza a tartályra.
FIGYELEM:Soha ne töltsön különböző permetezőszereket a permetlétartályba. Két különböző permetezőszer használata között mindig alaposan tisztítsa meg a permetlétartályt és a permetlét szállító minden alkatrészt. A tisztításhoz a SOLO 500 ml-es kiszerelésű permetezőtisztítóját javasoljuk. (Rendelési szám: 4900600)
.
14
7. Az akkumulátoros háti permetező használata7.1 Alkalmazási területekA permetező a meghatalmazott szakkereskedelemben kapható engedélyezett, folyékony növényvédő, kártevő- és gyomirtó szerek, valamint folyékony műtrágya permetezésére alkalmas. Javasoljuk, hogy csak a magyar hatóságok által engedélyezett növényvédő szert használjon.Az akkumulátoros permetező felhasználási területei megfelelő levegőellátás, ill. szellőzés mellett: földművelés, faiskolák, erdészet, gyümölcstermesztés, szőlőművelés, zöldségtermesztés és üvegházas kultúrák.
7.2 Permetező fúvóka / permetezési értékek
Standard fúvókaként egy lapos sugarú fúvóka (a) 03-F80 (kék) áll rendelkezésre.Erre a fúvókára a következő permetezési értékek érvényesek:
Permetezési mennyiségek (l/perc)A kapcsoló I-es állásban: 1,07A kapcsoló II-es állásban: 1,42
A sarokdarabban a permetező fúvóka előtt egy golyós szelepszűrőt helyeztek el, amely elzárt adagoló szelep mellett a fúvóka csepegését minimumra csökkenti.A szűrő szitamérete 0,8mm. Amennyiben a szűrő cseréje szükségessé válik, mindig megfelelő szitaméretű, eredeti pótalkatrészt (Rendelési szám: 407492225) használjon.
7.3 Permetezés
Permetezés közben is tartsa szem előtt a biztonsági előírásokat.A permetezőszer nagy területre történő szétterjedésének elkerülése érdekében szélben vagy esőben ne használja a készüléket.A munka kezdete előtt ellenőrizze a szélirányt.Legjobb, ha a reggeli vagy esti órákban permetez, mivel akkor többnyire szélcsend van.
Az előírásszerűen előkészített permetezőt vegye a hátára. A permetezőcsövet a kéziszelepnél tartsa a kezében. A permetező bekapcsolása előtt a kézi szelep legyen elzárva. A kívánt hatótávolság és permetezési mennyiség szerint állítsa a permetező
kapcsológombját a megfelelő állásba. Mikor a kézi szelep eléri a megfelelő üzemi nyomást, a pumpa kikapcsol. Mikor a
permetezőben a nyomás lecsökken, a pumpa magától újraindul. Ez a szabályozás lehetővé teszi az akkumulátor optimális kihasználását.
A permetezéshez a kézi szelepet nyomja le.
15
Ha folyamatosan kíván permetezni, a kézi adagolót annak lenyomása után (a) a piros színű kitámasztóval rögzítheti (b). A rögzítés feloldásához a kézi adagolót nyomja le újra teljesen, és a piros kitámasztót engedje fel.
A permetezőszer véletlen kijuttatását is megakadályozhatja az adagoló szelep nyugalmi állapotban történő rögzítésével. Ehhez a kézi adagolót finoman emelje meg, és ugrassza be a kitámasztót.
Ne permetezzen nyitott ajtók és ablakok, autók, állatok, gyermekek vagy bármiféle olyan tárgy irányában, amelyet a vegyszerek károsíthatnak.Permetezéskor legyen nagyon óvatos.Ügyeljen arra, hogy csak arra kerüljön folyadék, amit valóban meg akar permetezni. Ha a nyomás a lehető legkisebb mértékben is csökken, fejezze be a permetezést, és az akkumulátort töltse fel.
7.4 Maradék permetezőszer mennyiség / a permetezési folyamat befejezéseAmint permetezéskor már levegő is kiáramlik a fúvókán (ködfelhő keletkezik), a pumpát azonnal ki kell kapcsolni. A permetezőszer-tartályban ekkor 280 ml-nél kevesebb maradék mennyiség található. Amennyiben nem óhajt további permetezőszert betölteni és a permetezést be akarja fejezni, 1 liter vízzel hígítsa fel ezt a maradék mennyiséget és permetezze a kezelt felületre. A szivattyú kikapcsolását követően a permetezőcsövet tartsa lefele a kezelt felület felé, és nyomja le a kézi adagolót, míg a nyomástömlőben levő maradék permetezőszer is kiürül.Soha ne járassa a szivattyút, ha nincs folyadék a permetezőszer-tartályban. A szárazfutás károsítja a szivattyút.A munka végeztével kapcsolja ki a szivattyút. A „8.5 Permetlétartály kiürítése és tisztítása” fejezet adatai szerint készítse elő a készüléket tárolásra, vízzel és szappannal alaposan tisztítsa meg az arcát és a kezét, vegye le és rendszeresen mossa ki a munkaruházatát.
16
8. Üzemeltetési és karbantartási útmutató
8.1 Általános üzemeltetési és karbantartási útmutatóKb. 5 üzemórás járatási idő után az összes elérhető csavar és anya szorosságát ellenőrizni kell és szükség esetén meg kell húzni őket.Minden munkakezdet előtt ellenőrizze a teljes akkumulátoros háti permetező üzembiztos állapotát.
8.2 Permetezőszer szórási mennyiségének ellenőrzéseLegalább minden permetezési szezon kezdetén ellenőrizni kell, hogy a készülék átfolyási mennyisége (l/perc) megfelel-e a „7.2 Permetező fúvóka / permetezési értékek” fejezetben megadott értéknek. Ehhez töltse meg a készüléket a maximális jelzésig vízzel, helyezze üzembe és permetezzen pontosan egy percig.Ezután mérje meg a vízmennyiséget, amely a maximális jelzésig történő újbóli feltöltéshez szükséges. A mért érték a készülék szórási teljesítménye l/perc értékben, a választott üzemi nyomásnál. Ez az érték nem térhet el 10 %-nál nagyobb mértékben a „7.2 Permetező fúvóka / permetezési értékek” fejezetben megadott értéktől.Ha a mért érték túl alacsony, azt a fúvóka lerakódásai okozhatják. Tisztítsa meg a fúvókát és ismételje meg a vizsgálatot.Ha a mért érték túl magas, annak oka a permetező fúvóka kopása vagy sérülése lehet.A permetező szórási mennyiségének ellenőrzésekor ügyeljen arra, hogy a készülék fúvókája egyenletes permeternyőt hoz-e létre.
8.3 Az akkumulátor üzemeltetési utasításaSzabályszerű használat mellett az akkumulátor évekig üzemképes marad. Ehhez szükséges betartania, hogy az akkumulátort soha ne merítse le teljesen.Ha permetezés közben a nyomás a lehető legkisebb mértékben is csökken, fejezze be a permetezést ezzel az akkumulátorral, és töltse fel azt.Ha az akkumulátoros permetezőt hosszabb időn át nem használja, ajánlott az akkumulátort havonta egy alkalommal feltölteni. Ezáltal elkerülheti az akkumulátor önkisülését.
Két akkumulátor felváltva történő használataHa a permetezés közbeni akkumulátortöltési szüneteket ki akarja küszöbölni, ajánlott egy második akkumulátor használata. Ehhez mindenféleképpen rendelje meg a hozzávaló töltőkábelt is (rendelési szám: 5900789). A töltőkábellel a második akkumulátort a permetező készüléktől függetlenül töltheti fel.
Az akkumulátorok felváltva történő használata esetén, amíg az egyik akkumulátor a permetezőt működteti, a másik akkumulátort a töltőkábel és a töltő segítségével feltöltheti.Az akkumulátorok cseréjét a védőburkolat és a rögzítőpánt felnyitásával végezheti. A kábelek akkumulátorhoz való csatlakoztatásánál figyeljen a helyes pólusokra és az akkumulátor rögzítőpánttal történő megfelelő rögzítésére.
17
Betriebs- und Wartungshinweise
8.4 Az elektromos biztosíték cseréje
5x20 mm-es 4A-es üvegbiztosítékot a Solo szakkereskedőnél a 0084055 rendelési számon rendelheti újra.A biztosíték cseréjéhez a biztosítéktartót (14) csavarhúzással félig az óramutató járásával ellentétes irányban lazítsa meg, majd húzza ki.Az új biztosíték behelyezése után csúsztassa be újra a biztosítéktartót és az óramutató járásával ellentétes irányban egy félfordulattal szorítsa vissza.
A biztosíték ismétlődő kiégése esetén a készülék újbóli üzembe helyezését megelőzően vizsgáltassa meg szakszervizben.
8.5 Permetlétartály kiürítése és tisztítása
A permetezőszer-tartály a tisztításhoz a permetezőszer-leeresztő nyíláson (18) keresztül üríthető ki a megfelelő felfogó tartályba. A permetezőszer-tartály maradéktalan kiürítése érdekében szükség esetén billentse kissé oldalra a készüléket. A teljes egység elbillentése előtt biztosítsa, hogy az üzemanyagtartály sapkája és az összes üzemanyag-vezető tömlő és egység tömített legyen és az üzemanyag kifolyása ki legyen zárva. A motornak lehűlt állapotban kell lennie. Ügyeljen arra, hogy a permetezőszer ne folyjon ki a készülékből (különösen a motor fölött), hanem közvetlenül a megfelelő felfogó tartályba folyjon. Használat után naponta ürítse ki és vízzel jól öblítse át a permetezőszer-tartályt. Tartsa be a növényvédő szer használati utasításának tisztítási útmutatóját.A permetezőszer-tartályt a tisztítás után nyitott állapotban hagyja megszáradni.
Időnként vízzel és puha kefével tisztítsa meg a tartálynyílásban lévő szűrőtölcsért és a permetező fúvókát. Ne fújja ki szájjal a permetező fúvókát!
A tisztításhoz a SOLO 500 ml-es kiszerelésű permetezőtisztítóját javasoljuk.(Rendelési szám: 4900600)
8.6 Leállítás és tárolásA készüléket a „8.5 Permetlétartály kiürítése és tisztítása” fejezet szerint kell tárolásra előkészíteni. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes és biztonságos helyen max. 35°C-os környezetben.Nyílt láng vagy hasonló nem lehet a közelben.Az akkumulátort (és az esetleges pótakkumulátort) az üzemszünet ideje alatt is havi rendszerességgel fel kell tölteni Az illetéktelen – különösen gyermekek általi – használatot ki kell zárni.
9. GaranciaA gyártó garantálja a kifogástalan minőséget és átvállalja az eladás napjától kezdődő garanciaidőn belül bekövetkező anyag- vagy gyártási hiba következtében meghibásodó alkatrészek csere útján történő javításának költségeit. Kérjük, vegye figyelembe, hogy egyes országokban specifikus garancia-feltételek érvényesek. Kétséges esetben kérdezze meg az eladót. A termék importőre felelős a garanciáért. Megértését kérjük, amiért a következő
18
okokból bekövetkező károkra nem tudunk garanciát vállalni: A használati utasítás be nem tartása. A szükséges karbantartási és tisztítási munkák elmulasztása. Normál elhasználódás miatt bekövetkező kopás. Nem megengedett munkaszerszámok használata. Erőszak alkalmazása, szakszerűtlen kezelés, visszaélés vagy baleset. Szakképzetlen személyek beavatkozása vagy szakszerűtlen javítási kísérletek. Nem megfelelő pótalkatrészek, ill. nem eredeti alkatrészek használata, amennyiben azok
okozták a kárt. Nem megfelelő permetezőszer használata. Bérbeadási ügylet használati feltételeire visszavezethető károk.A tisztítási, ápolási és beállítási munkákat nem ismerjük el garanciális teljesítésnek. Minden garanciális munkát a jótállási jegyen feltüntetett szakszerviznél kell elvégeztetni.
10. Kopó alkatrészekEgyes alkatrészek a használat függvényében kopásnak, ill. normál elhasználódásnak vannak kitéve, így szükség szerint időben ki kell cserélni őket. Az alábbi kopó alkatrészekre a gyártó garanciája nem érvényes: A permetezőszerrel érintkező összes gumialkatrész Permetezőfúvóka Szűrő Tömítések Akkumulátor Elektromos biztosíték
Készülékeink állandó továbbfejlesztése érdekében a szállítási terjedelem formai, műszaki és felszereltségbeli változtatásának jogát fenn kell tartanunk. Megértésüket kérjük, amiért jelen használati utasítás adataiból és ábráiból semmiféle igény nem származtatható.
19
20
SOLO Kleinmotoren GmbHPostfach 60 01 5271050 SindelfingenDEUTSCHLANDTel.: +49 7031 301-0Fax: +49 7031 [email protected]
SOLO Kleinmotoren GmbHPO Box 60 01 5271050 SindelfingenGERMANYTel.: +49 7031 301-0Fax: +49 7031 [email protected]
