Hermes Tavar PinzónTranscripción e introducción

NO HAY CACIQUES NI SEÑORES

"

.7,:::;,_.,. ':,:'~";' ~.•.<.:.iL:N,"i. 'oT,

, .~\'i'>' i,.'..'.•L "~f.,_"!';<~1~:/"-'¡ (';1-

,',',

- ;,' .',:!'

- ~.

"A,

, ,

"'::.'5' ~Vl'.'/1/-;°1

'

: t:. UUI, f'dicioVlf'S

Barcelona' IOZ e alo 2,' I'Hospft;jle¡ de Llobregat IBa,rcelonaJ

1. VISITA DE 1560(Anónimo)

..c'

.:~-----------~=.- ..-.-..-::_::T;)~::,

-'-.«:IfI!. .<'

24

• Archivo de la Real kademia de la Historia (Madrid) Reladon •• Ge0gr6ftcas, 4661, 14.1X.En la Parte superior dice "De las relaciones del tiempo de la Visita. Nuevo Reyno". Luegoanotado: Céspedes. 1

mysmo sabor, aunque defieren en el talle y plu-maje. Ansi mismo tienen deversidad de frutas, co-gen gran cantidad de mahyz y de papas que essu general mantenimiento, en algunos valles tem-plados cogen coca. Es gente que tiene trato y con-trato, ansi en su provincia como las demás. .Es tierra toda muy doblada, su morada de los

indios es en buhios de paja, apartados unos deotros. No se a hallado en esta provincia minas deoro ni de plata hasta agora. Hay algunos caciquesconvertidos a nuestra santa fe católica y que sa-ben leer y escribir y cantar. 1 Otra provincia de losAbades el temple es más caliente que frío, los na-turales andan desnudos los más dellos y que secomen unos a otros, es abundante esta provinciade frutas y de mahiz y cojese dos veces en el añoy otras rayces que llaman yuca, de que ellos ha-cen su prencipal bebida.Ay en esta provincia minas de oro y lo sacan los

españoles con yndios.Otra provincia es los quillassingas es tierra tem-

plada la gente della más vestida todos se comenunos a otros es tierra muy doblada toda de sava-nas y montañas, biven en buhios de paja y apar-tados unos de otros. Ay en ella muchos venadosy perdizes y conejos, no es gente de contrato en-tre ellos ni con otros,.ay en esta provincia minasde oro y lo sacan en ella con yndios sus encomen-deros, abundante de mahiz y de todos los mante-nimientos de las demás provincias,es gente de muymala desistión y de poca razón y naturalmente malynclinada.Otra provincia es la de Sigundoy2 es fría y gen-

te vestida y de buena desistióny abundante de todogénero de comida y ricos de oro que lo poseeny lo traen en joyas. Ayminas de oro y que los na-

No hoy oro

Frutas

Maíz

1. Cantar, no contar. Escribir está'abreviado.2. Se conoce como la Provincia de Slbundoy.

Abades

25

Habitacióde .yndios

Minas de oro

Goco

Sigundoy

Caribes

Yuca

ijJ1I

!jI.i

!!

~

Nuevo Reyno'

El primer pueblo de la gobernación de Popayánque cae en el distrito del Nuevo Reyno de Grana-da es la Villa de Pasto, poblóla y descubriola Pe-dro de Puelles por comisión del marqués Pizarra.Tiene su asiento en un Valle 'de sabana pequeño,cercado de cerros a la redonda, y en el uno dellosun volcán que de noche y de día echa fuego.El temple es frfo ay en los términos desta villa

cuatro provincias, están poblada~ de naturales. Lade los Pastos es provincia fría y gente mal vestiday mísera. Hay en ella alguno señores y caciquesyen ella le tomó la nueva a Guaynacaua de la en-trada de los españoles por la mar del sur y dellavolvió,a resistir su entrada. Tienen, los naturales deesta provinCiamucho algodón y lo benefician y la-bran y hylan y tejen y hacen cantidad de mantasque dan a sus encomenderos. Ansí mismo tienenalgunas ovejas de las de Pirú. Ay gran cantidad dev,enados y perdices mayores que las despaña y el

Ur.

Asiento

Poblador

Naturales

Pastos

Balcán

Ovejas del PerúVenados, Perdices

"

1Fa~1I8 'úp.aftole. Cac:lqueft Número. T_ Yndloe "1 españoles les pareció que les era agravio a losde .eta- ••• d. d.brlldura Yndloe mantu rulnlUl I yndios porque muchos dellos o los más no tienen467 14 30 U.MI 8.900 ••• algodón ni lo saben beneficiar ni es gente de in-so' Menor MalJamll 1.000

,•_ de Arguello, Chapaquat 1.000 80 • dustria ni de trato ni contrato, como está dicho en200 I

poblador Ila relación los españoles por parescerles que en nin-so Pedro Alonso, Muenllmas 400 l

pobl"", • guna manera pueden cunplir esta tasa, por ser ta-Jllflgo obl IJO800 70

jMochonbucu 500

sados en cosas que ellos no tiene ni poseen y asiPachRnduy 14025 Juan ChohoW.¡ los yndios an dicho que quieren tornar a dar a losde Samanlego. BotlnachanaqulI 170 .• .?OC 50

cllMdo, yndios que davan para las minas y saquen el oroconquistador

como antes lo solían sacar en la provincia de losy pobl.!adoT

'o Alonso Nieto, Panga 180 Abades y en los quillasingas y sigundoy y de la can-casado, JanC!ll 270 500 60conquistador ConS\C/l 80

200 50 tidad que sacan se hazen pagados los encomen-y pobllldor Mocondino 80 deros de los que monta la tasa de cada uno.25 Alonso Amlntlnda 50de Vllalabos. Guazanba 40 500 40 Trae cada encomendero en las minas los yndiossoltero, Moconduy 220

que parecen en la memoria y todos ellos son losconquistadory pobl!ldO!"

que andan sacando oro en la villa de Pasto, miliJO JUlIn de ClI5amu Catanbuco 200VXlIbi: 200 y quatrocientos y sinco yRdios, Esta orden y ma-

'37 28 nera de tasa guardó el licenciado Tomás López entodos los demás pueblos de la governación y enninguno dellos se guarda por aver sido tasados en

\ mantas y los más no tienen algodón ni lo saben\ I£.2v, Paresce por esta quenta que ay en la Villa de ,

beneficiar, ni ay señores ni caciques con quien seVecinos Pasto veynte y och,? vecinos encomenderos y se. ¡

pueda tener quenta sino ques todo behetría y asenta y seys caciques y pueblos y en ellos veynte esta causa an tornado todos a dar los muchachosy tres mili y seiscientos y treynta y quatro yndios para sacar oro como antes solían y supuesto questay quedaron tasados en diez y siete mili y quatro- tierra a de permanescer y sustentarse, no puedecientas y cinquenta mantas y en novecientas y de otra manera sino es sacando oro con los natu-ochenta y siete hanegas de trigo y'mahiz y ceba. rales, y no ay en que ellosmenos pesadumbre res-

Frijoles da y fríjoles senbrado y beneficiado y cogido de ciban ni de qué puedan pagar sus tasas, sino esmas desto quedaron tasados que cada yndio die- sacando oro, pues lo tienen todos en sus pueblosse una gallina y algunos venados y en perdices y de esta governación conque no se bastescan lasfrutas y xáquimas \1 cabrestos y otras menuden- minas cón yndios cargados de comida, sino concias que tienen en sus poblasones y yerba y leña requas de ca'nlllos o mulas que en esto es dondepara sustento de sus casas y algunos yndios de ser- an muerto mucha cantidad de yndios, y con quevicio para sus casas; con que el encomedero pa. tengan entendido los yndios la cantidad que an degase tanto a cada uno cada un año por el servÍ-

" sacar para su encomendero y que algunos mesescio, esta es la tasa que el licenciado Tomás López 1

del año ~e les de huelga, con que los que son de1hizo, no se guarda porque así los yn~ioscomo losJ

tierra fría no los saquen en caliente ni los de ca-28 29'1,1

liente en tierra fría sino que cada uno lo saque en ¡se saca en esta cibdad y en la villa de Pasto y en,

su natural y provincia y con que tengan dotrina •la cibdad de Almaguer se lleva en polvo a f(undir)

ty con que aya persona.que visite las rancherías de fuera d(e!) (dis)lrito por la mala horden que ay enlas minas y vean y entiendan cómo son tratados la dicha gover(nación) ... con el oro en polvo quey sus mujeres y hijos los tengan consigo y no te" I.3r. desta // cibdad de Quito se .bastesen estos tresniéndose esta orden en la dicha governación de pueblos de las cosas necesarias despaña. Ay en laPopayán no se podrán sustentar los eSPañoles ni i cibdad de Chapanchica los vezinos y naturales ylos pueblos permanescer ni los naturales dexarse los que cada uno traen en las minas son losde acabary despoblarse los pueblos en menos tiem- siguientes .•po que a que se poblaron. ~•Conviene asi mismo para la perpetuidad de es-

~ta tierra se dé orden que a todos los yndios ques- ~ N4mero IndllM faneg •• dI!

tán revelados de los pueblos se tornen a la servi- I de Yndl" de mllUlíl eembradum

Conquistador Ellh:encll1¿o 180 3D 10dumbre en que antes ari estado porque son tan- y poblador. 8evldes, casado

tos los questan alzados como los que sirven, co- l Conquistador Juan dI! Vera, 70 16 6

~

'1 poblador solteromo paresce en la relación de cada pueblo. Y asi Poblador Alonso HefMndez, 60 12 6mismo conviene que losvecinos encomenderos se "",=

Poblador Pero Sánchez, 60 12 6resuman en menos y esto parescerá que convie- ,solfero¡

ne a qualquiera'persona que oviere visto por vista f Poblador Xristóbal N611ez, 50 12 5=a<lode ojos la dicha tierra que al que hablare por rela- < $c:lldado $epedll caravio, 150 3D 10~.clI$ado, soldadoción no se le deve de dar crédito,ni todos los que •j Poblador Enrique ley/on, 80 17 6acá án estado y servido y llevado gaxas de su ma- _do

gestad lo an visto ni visitado ni saben qués minas Conquistador Alonso Machuca, 80 20 6

f

y polSl&lor _doni como se saca el oro.Poblador Salvador T=no 60 12 5

De la villade Pasto a la cibdad de Chapanchica solteroPastoConquistador G6mez de VlIdiIJo, 80 20 6ay veynte y dos leguas. Poblóla el capitan Prado '1 poblador ~""o

por comisión del adelantado Benalcázar. No está I Poblador Rodrigo de Adradll. 60 14 6

1soIlel'Ovisitado ni tasado ni el licenciado Tomás López la Conquistador Alonso Hem6ndez, 70 18 6

vió porque losnaturales della aún no están de bue- y pobllldor ClIvaD6n, casadoPoblodm Leonardo 70 18 6na paz ¡¡inunca lo an estado por ser la tierra don- Glnovés, sollero

de abitan de gran montaña y doblada y a esta causa ~ Poblador Juan Baptlsta, 60 14 6I ~"",oestá la paz y la guerra en su voluntad. Los aprove- Poblador Juan CrflpO, 110 22 10chamientos que dan a sus encomenderos son muy • ~""o

I 15 Espatloln 1.240 167 100pocos, son hazerle sus casas de madera y paja yf ",dro. ",dro. Fanegas dehazerles algunas sementeras de mahiz en las es- de minas' SlIfTlb!'adurll•tancias junto alpueblo. No es tierra donde ay ca. \ciques ni señores todo es behetría. Ay en esta cib-

1dad minas de oro y sácanlo con ynpios y lo que 1. la suma da -267 Indios de minas.

3031

no sirven. la provincia de guanchicunu es tierrafría y en ella ay un señor principal que la mandatoda y le obedecen. la de pansitará es tierra fríay que tiene muy junia su poblazon. la de patíaes caliente y en ella ay ricas minas de oro y así mis-mo las ay en todas las demás provincias aunqueno tan buenas como las de este vana, y a esta causatodos los encomenderos sacan oro en este vallecon yndios donde an muerto algunos por ser dio.ferente el tenpie de donde los yndios que lo saca-ban son, de algunos años a esta parte se a reme-diado que no sacan oro en este valle. En la dichacibdad ay los vezinos encomenderos siguientes ytraen en las minas los que parescen en estamemoria:

Nlimel"o Indios F.tnegu de .de Yndtos de mlnu Rmbradura

33

6

8

8

9

6

lO

20

20

20

15

20

30

16

16

25

16

20

40

40

30

15

20

60

30

40

70

80

70

60

110

250

100

250

100

500

150

200

200

DIego SánchezPadade Narvaez.soltero

Juan de Medellín.~do

Alonso de Medetos,ClIsado

Cosme de Torres,~do

Alonso de Al.mey.:;\a, solteroAlonso XuArez,soltero

M/lrtln Muñol.Quillllcinga,soltl!To

Alvaro Godifio,soltero

Miguel Pérez.casado

Francisco Ruiz,casado

Juan GallegQ$,soltero

Martín HemándezTru~llo

. GOTWllo G6mez,casado

Poblador

Conquistadory poblador

Poblador

Poblador

Poblador

Poblador

Poblador

Poblador

Poblador

ConquIstadory poblador

ConquIstadory poblador

Poblador

Poblador

•I

i'J;1'~

.,

Paresce por esta quenta que ay quinze vecinosencomenderos y mili y doscientos y quarentayndios y sacando oro duzientos y sesenta y sietey sienbran 100 hanegas de sementera, dase dosvezes en el año en mahiz en esta tierra, no se datrigo ni sevada, viven los españoles en gran nes-secidad, no tienen iierrasdonde tener ningún gé-nero de ganado sirio es acá fuera en el valle de. Patí(a) donde algunos tienen algunas vacas a causade tener los españoles gran nessecidad no tienendotrina ni p~eden sustentar clérigo ni frayle.Es estacibdad y la villa.de Pasto del obispado de Quito.De pasto a la c1bdad de Almaguer hay 20 le-

guas poblola el capitán Alonso de Fuenmayor porcomisión del licenciado Brizeño governador y juezde residencia que fue en la dicha governación tie-ne su asiento en un,cerro\alto de savana de tem-ple frío y todos los términos desta provincia así-mismo fría. la gente y naturales della andan losmás vestidos de ropa de algodón. No ay caciquesni señores naturales e así tOdo ello es behetría al-, ,canzan algunos valles calientes donde cojen can-tidad de algodón y de coca y de yuca y muchacantidad de mahiz dos vezes en el año que en lofrío no se da más de una, biven los naturales enbuhíos de paja y muy apartados unos de otros, sonde mala disistión que después que esta pobladala cibdad nuncaan estado de 'buena paz y a estacausa no la tasó el licenciado Tomás lópez masde quedexo una moderación a los vezinos de lassimenteras que avian de hazer los yndios y de losdemás aprovechamientos. Ay en esta cibdad seysprovincias donde abitan los naturales.la de los quillacingas es fría y gente caribe que

come carne umana. la discanze está de guerra yno sirven es templada y muy abundosa de todogénero de comida. la provincia de choaes asymis-mo templada y muy abundosa, está de guerra y

asientotemple

f.3v. A/maguer

Algodón y coca

naturales I

Yscan.l':e

32

zón de todos ellos es más Iría que caliente, gene- •••••••• Vecinos Cacique N6mefo Manta. Yndloade_m- 11 pueblos d. d.

ralmente toda ella es de cerros no muy ásperos de -bl1ldura ••••••• mlnu

savanas. La poblazo n es apartadas unas de otras Benalcázar, casado

y en buhíos de paja como las demás provincias. pobllldor

Puesto que el licenciado Tomás López procuró de12 Alonso de Godoy, Cheo 120

150 30

i casado, poblador Ysmilll 32

juntarlos y ponerlos en república, algunos.lohicie- 15 Plldra de Collasos. Chlnbigilollo 125'00 30

J.casado, Solara. 70

ron pero duró muy poco que luego se volvieron conquistador

a sus moradas antiguas. y pobllldor.,10 DIego Farl.as, Jege 150 150 30

semillas NO se da semilla en esta tierra más de una vez Ti 501tero. poblli'aor-i."'.:,

1 en el años como en España y los que siembran 't) 45 Pedro Manso, Tinblo 200500 50

I Icasado, soldado las Guairas 450

mayt, papas, frijoles los naturales son mayz, papas, frisoles; en los tér- 30 Menor de Pedro c."", 200350 30

So""". Los Capllanes 190I minos desta cibdad nascen juntos en un cerro el conquist3dor.l.! río grande de la Madalena y el río de Cauca que

.~ y pObl!ldOT

IRío grande y

120 El capitán Diego Alagunilla 245 '00 30

de eauca ansi mismo entran juntos en la mar del norte en- Delgado, soltero,

tre Santa Marta y Cartagena como más claro pa- poblador

50 Diego Yagua 1701.500 100rece en la pintura. De popayán pa (ra) adelanteto- de Vlllavlcencio. Espandi 1,500

das las aguas van aentrai' en la mar en la mar delclllIIIdocon mujerde conquistador

Salinas sur en los términos desta cibdad ay salinas en un '" f.5r 50 HIjo de Quintero, Chapa 115

j conquistador Tunqulna 104 600 50

pueblo llamado Guanbia y allí se proveen los es- JIy poblador 5'Y'" 660

pañales por rescate y naturales. A seys leguas de 1 8 Crist6bal de Ollvll, Pornero 150 100 'Ocllsado, soldado

bolcón la cibdad está un bolcán en un cerro muy alto que .. 35 Pedro lamota, Ponia 300500 3<l

echa siempre fuego, ase bajado más de cient esta- ;¡1 viudo, conquisllldor "'"'" 250y pobllldor

dog'~espués que los españoles poblaron esta cib- ! 20 Hijo de Ortiz, lo~ Capitanes 150 3<l

~300

dad. Ay en ella los encomenderos y caciques y na- conquistador P •••• 150Y pobl.!ldor

turales siguientes. Fueron tasados desta manera por .. 'o En u.beZll Anbalo '40 300 40:;¡I el licenciado Tomás López:' 'f de su magestad Pillndamu '60

Ila Guatabara '50 150 'O

550 19 31 8,659 6.900 720I 1I La provincia de los paezes está alzada y está re-I

Fanegu VednOI Cacique N6mero Manlas Yndlo. '1deaem- y pueblOI d. do i partida en esta ciudad, tendrá 4.000 de guerra.bradura yndlos mlnall

I '1 Popay6n Paresce que ay en la cibdad de Popayán diez y40 P-edro c!~VelastO, Lo, II 460 350 40 seys vecinos encomenderos y tres repartimientosu.sado, poblador COCunucos .•

16 encomenderos••35 Gorualo Garda, Zunzula 1'5 1 3 questan en cabeza de su magestad que son diezu.mo, soldlldo ~lvaza 300 300 30

40 Pedro de Cay¡:edo, PoIindara 186 " 18 repartimientos y ocho y treynta y un cacique(s) y pueblos y en*casado con hija de Ptandamú 150 300 30 i ellos ocho myll y seyscientos y cinquenta y nueveconqulstlldor Zenzel1a 175

'O Y$Il.belde 7orTes, Banba 250 ¡50 30 yndios, fueron tasados por el licenciado Tomás Ló-menor hIja de

Algodón y gallinas pez en siete mili mantas y otras siete mili gallinasconquistador

50 Don Francisco de Guanbia , 922 800 100de lo tierra y otras siete mili sartas de chaquira que son unas

36 37- :¡

Jji:1

, :1li\ :'; contesuelas de gueso que corre entre ellos como~ JI :I! monedo y en quinientas y cinquenta hanegas de

1

1naturales! : toda semilla senbradas y cogidas, demás desto dan

,11 alguna fruta y sal y jáquimas y cabrestos. No se

il guarda esta tasa porque algunos no alcanzan al-

lígod6n ni lo saben beneficiar y los caciques y se-

\'! .. ñores an venido a las justicias a dezir que. no es ¡<¡ Oro y platai buena tasa porque no tienen mantas que dar, que ;'1 quieren dar muchachos que saquen oro y a los en-

comenderos les dan a los yndios herramientas para ~,., sacar el oro, el cacique coje un minero español y R¡:

se lo paga porque ande con los muchachos sacan- £~ ' .1 Ji' ~l' do el oro, generalmente en todos los términos de .l:ih

'"..,esta cibdad ay minás de oro. "

l'.~:

í': casas despano/es Las casas de los españoles son todas general- ¡1:1

de tapias mente de tapias, ya las van cubriendo de teja. Crían ~jil,; I 1"; todo género de ganado, vacas, ovejas, cabras, ye- 1l"I !!; ~I ;!¡ guas y salen los mejores cavallos en esta cibdad1 behemas

I ti: y en la de Cali que ay en las yndias. La yglesia" i' I jil catedral está asentada en esta cibdad y es de ta-.,:1,

~temple

pia y ladrillo y teja. Arrienda'nse los diezmos en este1:)

obispado un año con olro en seys mtll pesos. Desta ~:il cibdad de Popayán ay dos caminos para el Nuevo ¡¡If! caminos

'"1: Reyno de Granada, uno por el valle de Neyva y ~I airo por el de"Cali como más claro paresce en la I

pintura y olros dos ay para la villa de Pasto, uno,

l. por la sierra ques el de Almaguer y otro por el Va- •,, Ile de Palía por el qual andan requas de cavallos !" y mulas en que se lleva harina de -Pasto a Cali y"" xámones y, quesos y de retomo llevan mercade-,. •"

,li rías despaña.,

f.5V.IPopoyán De la cibdad de Popayán a la cibdad de San Se- •¡.¡- ,

I 1':,bastián de la Plata ay veynte leguas, todo de camy- 1no muy doblado de montañas que no puede an- !

I dar requa. Reedific6 esta cibdad el capitán Quin- oI 1Poblador tero ¡:ior-cbmisi6n del Licenciado Brizeño siendo ¡

govemador. Los naturales della son de mala de-,:1sisti6n y causa lo que dos provincias a ellos comar-

38 '.;~

1

canos están alzados muchos días a y fuera de ser-vidumbre que son la provincia' de Paez y la de losPijaos, enlranbas a dos son caribes y que cor,ti-nuamente a comer a los yndios a ellos comarca-nos .que son a los desta cibdad y Neyba y Timanay Popayán, como más claro parece en la pintura.

Ay minas de oro generalmente en estos térmi-nos desta cibdad y de plata están descubiertas muyricas y por el poco posible de los españoles no selabran. Anse ensayado muchas veces el metal yacude a sesenta marcos por quintal. Si se diese or-den como se labrasen bastarían a enriquecer todoeste distrito porque' se sacaría gran suma de plata.No la tas6 el licenciado Tomás L6pez en forma porno estar los naturales de buena paz, más de dexa-Il~s una moderaci6n de los aprovechamientos queabÍan de llevar a los yndios.J''¡oayca~iql,I.'?S n[ s_e-ñores naturales, es todo behetría y gente mal ves-tida. Su -a-bltaci6n es en buhios de paja como lasdemás, apartados unos de olros. El temple de lacibdad es más frío que caliente y así mismo la po-blason de los naturales. Ay en ella los vezinos en-comenderos y pueblos y naturales siguientes:

ÚlMñoles Pcebloe N6mfto VndlMde yndl08 d. d.

yod'~ ml~

Poblador Andrés de Duero, Tequi 200 2llcasado

Poblador Bartolomé Vlllerio, Cavlance 150 15soltl!ro

Pobla<Ior JuJl.6n de ~e C"yIlo 200 20

Pobllldor Marcos ~, Talegua 80 15soltero

Poblador Blcen G6ml!Z, Gualantillo 70 15soltero GUl.Inllyno 30

Poblador JUlln de VlUanue"'ll, M",."".n 200 25~Itero Opultegullnllyno 50

Pobllldor Hemllndo Ofaz, Got"''''o 200 2ll",""o Opera",", 90

PobJMior ' ,Juán G6mez, Yanapue lOO 15",Itero

Poblador Pedro Chllrn05O, G~~ 150

39

'..1":

,".,1"

E.patloolea . Pueblo. Número Yndlos españoles della por falta de comida y posible quede }/ndloa d. d.yndlo. mln_ tierras poro gonados no tienen para compran ningún género de gana-

soiterQ Chantlra 5{) 30 I do puesto que ay tierras para criallo sin perjuizioPobllldor Martfn Duarte, Maquila 15{) 14 de los naturales.sortero

Poblador Diego Relnoso, Piguanza 200 20 Casas de paja Las casas de los españoles son todas de pajasoltero

muy ruynes, el reparo dellas no pueden susten-Poblador Garera ~amocho! Tamuepan 80 .~¡'soltero GUilnaca 50 15 :J tar, por las causas y razones dichas. La yglesia es

PoblolldOl" • Marcos TlIlllx 4015 ~ de paja y lo más del tiempo están sin clérigo por-de Vlllen2uela. GUllnaca 60 '\

soltero.,

que no le pueden sustentar. Dotrina no la ay en-Poblador BlIrtolomé RUYl, La viej.!l ISO

30 ~~ tre los naturales ni yo se manera como los vezinos~'""o Chlllcanbi 50 ~Poblador JUd/\ del Castillo Guanllyno 150 30 !t puedan sustentar clérigos ny frayles si los natura-

Tapll ... CD 100 7 les no se traen a la obidencia.£.6r. Poblador Crislobal Tunlo 60 ¡¡de AgueToa. Catango 25

30 .l; f,6v. Son Sebostión De la cibdad de San Sebastián de la Plata a la .Cils,xlo Aylo 60 ¡ cibdad de Timaná gy siete leguas, poblola el ade-Nanceo 100 pobladorPoblador Alonso D~VUll, Guatosl 100 20 .'V lantado Benalcázar. Los naturallesdella son muyrolleTo Pucele 50 .?J

::¡~. Poblador HemAn Pirez. GU~Yllva~ 100

20 ~pOCOSYcada día van a menos porque ay una pro-

,': casado Non<xo 100 vincia de yndios caribes junto a ellos que llaman;:i Poblador MelchloT Ramon, Yo!mll~ 100 12 i caribes5Oltero el Rincón de Timaná que ordinariamente vienen.,

Poblador Juan Ortil, ApillumUlll 200 20 ¡¡;a los matar para comerlos y de los que matan tie-

I'!"

>~'""o ,~nen carnecerÍa pública en esta provincia. Ellicen-

.:::1Pobllldor Anión Gue\lllrll, Gua,laca 200 20

"soltero \ y ciado Tomás López quando fue a visitary tasar vió\ •.." PobJlldor Juan Rodríguez, Nonoeo 150 15 t.::;'

soltero ~. por vista de ojos que ciertos españoles les avian\1

J:" Poblador Diego RllmfreZ, TumuJpan 100 15 quitado a estos yndios del Rincón de Timaná cin-"

5OJteTO ' '"i! Poblador Antón Pl!rel, Amonl 50 10 ~ quenta cargas de carne que Ilevavan de los que,. soltero

avian muerto en Timaná, caso de grande lástima,,. !¡¡'ji 24 37 3,995 461Yes cosa tan ordinaria que no pasa mes sin que, .,vengan y es tanto el miedo que los de Timaná tie-

1: , nen a estos del Rincón que solo uno basta para, , ~San Sebastlán de la Paresce que ay en San Sebastián de la Plata ~' diez y los matan sin que hagan resistencia nengu-Plata veynte y quatro vezinos encomenderos y treynta .' na. Vanse acabando ansÍ por esto como por ser

:1 y siete pueblos y en ellos tres mill y novecientos " ellos pocos y los encomenderos muchos y pobres•i: y noventa y cinco y andan en las minas sacando -~ y ser forzoso averse de sustentar con el trabajo de-I '",." oro quatrocientos y sesenta. masiado dellos..'.! iEstán los vezinos en gran nescesidad por ser los ., Cae cerca deste pueblo las minas de oro y plata•

'1 naturales mal naturalles de tan mala desistión y servidumbre si ~ de la cibdad de San Sebastián y ay en ella los ve-

:1

pacíficos no se da orden como estas provincias sirvan ques zinos y.pueblos y naturales siguientes:, la de los Paez y Pijaos no podrá permanescer este •.," pueblo porque la nescesidad Verná a echar a los

:,1 40 41:!::

, ,'¡"'1liII

~{",I

'í j E.pafiola Pueblos Número y,",,~ esta tierra 105 vezinos, vacas, yeguas, ovejas; de. ~. de d. do t~,

1, yndlo. yndlo. mI ••• pocos años a esta parle an enpezado a sacar oro11

Poblador Vasco David, "-"" 30 10 :, con 105 naturaJE!~y plata, pero es tan poco que conCMIlIdo

" 100 J5 dificultad se pueden sustentar. Tendrá este RincónPoblador Gonzalo Carrillo, Loboy. Rincón"""'. Cahun J5 destos yndios caribes que está repartido en esta

Poblador Alonso Hernández, Camoneo '" 10 cibdad y no sirven, a dicho de 105 que lo an visto,casado Meungua '20

Poblador Alonso Sáncha, Vóparazaxi 30 dos O tres mili yndios; como se sujetasen se po-I """'. GUllchko 100 20

IPucuniplrros '" dría sustentar este pueblo, pero de otra manera aca-

Poblador Pedro Verdeta, Alrnenlari 27 barse an 105 pOCOSnaturales en pocos años. Lasoltlllo P.po 20 10 •I

j,:Quiboh. 8 yglesia es de paja, nO-ilY dotrina, que no tienen

Poblador Melchor de Louda, Vonpa 35 I 105 vezinos con qué sustentarse.1":' soltero T,'" 15 20

ji "'"'. 80 li No lo tasó en forma el licenciado Tomás LópezI,!: Poblador Alonso ~nrtel .. PaqUIe$ 30 ; más de dexarles una moderación de 105 aprove-l' soltero Guacanga~ca 6

Poblador Gonzalo Scm-llno, Jkandf 30 I chamientos que avían de llevar 105 encomenderos::i~ casado Plchinosa 90 J5

alas yndios. Por el valle de Neyva se proveen conBoregoni 16 mercaderías"j Poblador Alonso Rodrlgu.e~, Tllquilllllbi 30 J5 requas de todo lo nescesario 105 vezinos desta vi-ii ~ ","",. '.Chumepa 100 I,111i lIa; del Nuevo Reino de Granada de sal, de man-,,1 f.7r. Conquistador Frardsco GUllSCoa 30",r' y poblador de AguiJar, Mayto 30 20 i tas, de ropa de Castilla.1"'1

sohli!TO GUllychlmí 30'111 Dachiml 30

~ Neyba De la cibdad de Timaná a la villa de Neyva ay"lA Conquisador Alonso GamSn, ""mi 20 ! 20 leguas. Poblóla el adelantado Benalcázar, tie-li, y poblador ,,"". Z'1.za '" 25

jiYrn'llylo 6JI I ne su asiento en principio del valle de Neyva co-C«~ 50

,'i i ' mo paresce en la pintura. El temple es calidísimo

¡:[iConq'ui~edor Rodrigo Canbllla 15y poblador de Bu~tamante. Ikaucana 30 y malsano. Los naturales della son muy pocos y,""'. Guajate J2 25 i/1 5..- 35 de mala servidumbre. Su poblazon es de tierra fría

,"1: Me':lCllho '" ~, y en venir a servir a lo caliente resciben gran daño, ' Poblador Tl!lmo Martfn, PIragua 30 Jj,.) 20¡il soltero Jumeyo 100

~Y a esta causa son menos cada día porque confi-

L, Poblad", Gonzalo RodñgUel, GuaJae:a 100 15 nan con ellos los Paez y Pijaos qlfe tanbien comenj-:!II "'""'. ,"11 , su parle. No ay sitio donde puedan mudarse el¡ii' l' 36 1.542 226

1:1 pueblo de los españoles en la sierra y poblazón de1"

iJ ".,;¡ los yndios por estar tan cercanos a ellos los dichos'1 TImana Paresce que ay en la cibdad de Timanácatorce .~ Pijaos y Paez y el valle de Saldaña y los ManiposI

111, vezinos encomenderos y treynta y seispueblos y :,.• que no\erían parle de los españoles para se de-l" ~I¡>Í! en ellos mili y quinientos y quarentay dos yndios

~fender de ninguna provincia destas porque ay en.,.1

1'1, sacando 'oro, duzientos y veynte y seys. " ellas, a lo que se. tiene visto y entendido, más de111 Las casas de los españoles son de paja, el tem- ; treynta mili yndios.~,¡j

temple eSsin trigo ni cebada pie del pueblo es caliente, no se da trigoni ceba- j La mejor tierra y más rica de oro que ay en la

Ida. Frutas de la tierra ay muchasy de lasdespaña ,1 govemadón de Popayán, haziendo s......z estas pro-

ganados se dan todas las que se plantan. Ganadoscrían en I f.1v, vÚlciasresulta / / ,gran daño a esta villa y a la cib-

r:il, 42 43

dad de Popayán, San Sebastián de la Plata, Tima-ná, Cali; con todos estos pueblos confina comoparesce en la pintura.Ay en ella los vezinos y naturales siguientes y

en las minas los q~e parescen en esta suma;

Paresce que ay en la villa de Neyva catorce ve-cinos encomenderos y veynte y seys pueblos y enellos dos myll y quatrocientos y ochenta yndios ysacando oro duzientos y treynta y nueve.No los tasó el licenciado Tomás lópez en for-

ma más de dexarles una moderación por ver quelos españoles estavan en gran nescesidad y losyndios ser tan pocos y al respecto de lo que se avisto los años atrás, con el trabajo que tienen seacabarán. No ay señores es todo behetría.LDs españoles crian ganados, vacas,. yeguas,.

ovejas; no se da trigo ni sevada. las casas de losespañoles son de paja y ansi mismo la yglesia. Noay religiosos en la dotrina ni tienen los vezinos po-sible para sustentarlo.Desde esta villaal primer pueblo del Nuevo Rey-

no de Granada ay quarenta leguas, en los térmi-nos 'desta cibdad en un cerro ay cantidad de pie-dras y mas no alcanzan sal en este pueblo ni enel de Timaná, traenlos las moscas' del Nuevo Rey-no de Granada a ellos a vender.De la cibdad de Popayán a la de Cali ay veynte

y dos leguas todas de buen camyno que andan re-quas por él aünque en tienpo de aguas es muy pe-ligroso porque ay muchos nos y todos sin puen-tes. Pobló esta cibdad Lorenzo de Aldane por co-misión del marques Pizarra en tienpo quel adelan-tado Benalcázar venía descubriendo por el vallede Neyva hazia el Nuevo Reyno. Tiene su asientoen un valle muy llano y arrimado al pie de la sie-rra y junto a un río que della baxa. El tenpie escaliente, no se da trigo ni sevada ni semilladespaña.A esta cibdad vienen todas las m(e)r(cadería)s

que despaña traen para toda la govemación des-de un p(ue)rto de la mar del sur que se llama laBuenaVentura, está desta cibdad treynta y dos le-guas todo de montaña, la más áspera y dificulto-sa de andar' que ay en las yndias Yndias que deninguna manera puede andar requa por ella. Traenlas mercaderías que despaña entran por la mar del

451. Se refiere a los Mwiskas del altiplano.

asiento

temple

No si da semillas

camino al puerto

Poblador

L8r. Cali

15

10

10

'O15

15

12

20

15

20

30

J5

12

30

239

Yndlolld.

mlnall

707040

308090

250

100

20050

2003050

1506010025

2.480

15050

504015

150

20030

200

N6merod.

yndlo.

La CultJla

Pueblo.de yndlotl

XumayL/l Lomllla

XumayE.51ingU/lYaporolt

Tun~nau

Maquenw

Tomllgu!!

PalmaGua/ue

26

QuechoPaco \Teso \

YaK!!

Tunza

PasaseUl

T",Plln/lguero

Ga:ropeTlconbaMencay()(;he

GUllhC!nd¡PatalipapaP8m:he

Vezlno.

Anión V6zquez

luys de S<l.dela,soltero

Juan de Escobar,c~dQ

DI~o de Useta,soltero

Frllnclso;.o ~rmúdezFranciSco Hem!ndezCalderón, $Ollero

JUlln GÓmez,casado

Pedro de Molinll,

,-'oJuan Mul'iOl,casado

Juan de Acuña.sollero

Rodrigo Alonso

Francisco' Núi'lez,soltero

Geronimo de Silva,c/lsado

Luys Narvae,soltero

Poblado!

Pobllldor

PobladorPoblador

Poblado!

Poblaoor

Poblador

Pobi.'ldor

Poblador

Poblador

Poblador

Poblado!

Conquistadory pobladcr

Neyba

44

"

"

11'1"

1'1'JI,,\1111111

,1'

,~j,i~'i

li11I,

II

,j

Naturales

cosas

río de Gauca

Maíz dos

46

sur y traenlas los naturales que en esta montañaestán poblados, a questas hasta una jornada delacibdad.Es gente toda desnuda y behetría que no tie-

nen senores pero es gente de muy buena desis-tión y qUe fácilmente se convierten a nuestra san-ta fé católica, ay muchos dellos cristianos. Abrá en .la dicha montaña hasta mili yndios, tenían su po-blason muy derramada y apartados unos de otros.

El licenciado Tomás López los puso en quatropueblos jl.Intos y en cada uno dellos un religiosopara la dotrina. Demás desto ay en los términosdesta cibdad otro valle poblado de naturales, debuen ten pie y a causa de venir a servir a la cibdadde Cali ques caliente, a las estancias que tienenlos españoles an venido a .grande desminución yse van acabando. Es gente '¡nal vestida, no ay se-ñores entre ellos" es todo behetría.

En el Valle donde está poblada la mysma cib-dad estava muy poblada de naturales y el día deay son tan pocos.que no llegarán a quatrocientos,(h)álo causado ser la tierra malsana y el demasia-do trabajo que an tenido en las estancias y rozasde los españoles y en los edificios dellas y en lode las casas de la cibdad que las unas y las otrasson todas de tapia y ladrillo.ElRío Grande de Cau-ca pasa una legua desta cibdad, por el Valle ay al-gunos pueblos dé naturales .en la ribera poblados.Fuera destos ay'otras dos provincias pobladas denaturales que ,se llaman los Tinbas y Paripacos queabrá en ellos dos mili yndios. Están alzados mu-chos días a, y no sirven. Tierra rica de minas deoro y que los yndios lo sacan y lo poseen en jo-yas. Y así estas dos provincias como las demás seda abundosamente el maíz dos vezes en el año.Tasolos el licenciado Tomás López y procuró quese poblasen todos en república y forma de pue-blos juntos y en ellos ay dotrina,!ay los españoles,

".-~".f;£í-rI?,¡

f' ,

tii!(

Z..::1•,¡.¡"I~

'>i.~

~ o",

\

, \

••

1

encomenderos y naturales que se siguen y fuerontasados en lo siguiente:

Los de la montaña del pueblo de la Buenaven-tura cada yndio haga dos viajes desde el puertohasta la cibdad de Cali y por cada uno lo.pagueel mercader cuya fuere la ropa, tres castellanos, losdos para el encomendero y el uno para el ynciioque trae la carga. Demás desto que cada yndio déuna gallina a su encomendero y que les trayganalgunas cargas de sal de la mar porque en la cib-dad no la ay ny les puede venir sino de la mar.Tarda el yndio en hazer un viaje desde el puertoa la cibdad doze días de manera que cada yndiose ocupa en el servicio de su amo veynte y quatrodías y no dan otro género de aprovechamyentosni servidumbre a su encomendero más destos dosviajes y dellos Ilévael yndio para sí dos castellanos.

A las demás provincias tasó a cada yndio unamanta y una gallina y que veynte yndios benefi-cien y cojan una hanega de mayz; que general-mente todos los vezinos aran con bueyes. Los quefueron tasados en mantas no guardan la tasa por-que dizen que no las saben hazer ni alcanzan al-godón para ello, que quieren dar los muchachosque saquen oro como solían. Y así algunos delloslo sacan como solían y cada uno dellos trae lo queparesce por esta memoria. En los términos destacibdad a dos leguas della son las mynas de oro,en el pueblo y,asiento de minas tienen dotrina yson visitados cada año de los governadores y delobispo o sus provisores.

47

"f,'

'.':

!', Fanegu VedD(l1 Pueblo. Número Tuo Mantali Fanegas ~Inoli Pueblo, Númno Tou M.IIntas," de sem- encomenderos de yndlOI d. de dt!sem. encomenderos de yndlol d. d.

bradura yndlOI ••o bradurll yndlM •••8 XristoWl Quintero, Ancho 144

! Qulguata 11c/lmo. Bonoytllllmll 113 400 150 Franci:sco Quigullta 13conquistador La qUllbrllda 54 de Santander

1y pobllldOT ~:t f.9r.4 Alonso XJménez, Coo 6 Pasqual de 5l!gura, Vil8CO 120

26 ~ca5o!ldo Andes 106 300 30casado, poblador Pepita . 130 200 130.~ Guales 26, conquistador Guak!s 10

"

Y poblador Juan de Lara, 16 O 16,.

~

~sado,4 Juan L6pe:z, Chinche 49

viudo, YgulIla 83180 20 conquisUldor

conquIstadory poblador

y poblador J 4 Menor de Pedro Amayme 57100

4 Juan Luzon, Nino 65 j Cobo. conquistador Mulahlllo 20

casado con mujer Chuoba 19 "O 30 2 Dlllgo de Castillo, Lucuta 34 30,.". de conquistarler casado, hijo de:"!,,

6 Rodrigo Chinche 11 J conquistador,: ~~ de ViDalobos, G~ales 50

100 40 '. 6 Juan Femánde2, Yl.~ 213 200sollero, Xamungui 70 1 casado, soldado

i !:i poblador 2 Francisco Guales 25 25,--'11, lil:i Xnsl6b.a1 de Rivera, Abitaque 23 ;i dI! Aguirrl!

¡ !'Ic1I.51Ido,herrador

~

78 24 41 3,241 4.180 1,7008 Gaspilr González, Quenbahl!, 144

1":1:1hijo de Yunbo

.200• 600 20, ,.r, conquistador Blchilcama 50 ..

Los que traen yndios a las minas son los ques-¡ l';¡ ~ Guales 15

,~I "¡'¡ tán tasados en mantas y mrlas hazen, dan yndios:;':'[ o Francisco Raposo, Caque~que 81 200 150i il: hi¡O de

" para sacar oro para que se paguen los encomen-conquistador

fd, I'::!pi 8 Antonio Redondo, Amico , 34 deros del valor de las mantas, son las siguientes:1'1

caS1ldo, Chita \ 132 500 150 '.r:I:'. conquistador Sayuelos 180 }~~!::1;!

'1111 y poblador f"[

7 Luys de SanCloval, Alonso FUl!nmllyor 60jllj! Bigua 64 ~~

40"1'" cllsad.:>, poblador "'",he 80 500 100 .i Anlonyo Redondo11111 Gaspar GonUiIe2 60III!II Lucuta 70 t Pasqual de Segura 40~' 1" 1

11'1'i3 Bias de SimanCllS, Lo" 70 Xrist6bal Quintero 40

cll511do, cllrplntero Bijas 20 200 100Juan M!mández: 40

¡',!¡!il 2 Alonso Burgueño, Alela 16 I Luys de Sandoval 40,:1,11 cilsado, soldado Guajes 10,"'il'lit O Rodrigo Hemández. Chitangua 59 f 320 Yndlos de minas.:'!,i,: viudo, escnbano Guales 7

180 '00, • Paresce por esta quenta que ay veynte y qualro'il O Ant6n de Leyva, Montlll'leses 61 180 150 JI : ~:i soltero, ml!rcader vezinos encomenderos y quarenta y siete pueblos

1,1., o AJC!nso SlIndo 63 !1'1

de Fuenlllbrado. t y en ellos Ires mili y duzientos y quarenta yndiossoltero de repartimiento y están tasados en qualro mil y¡t'T conquistador' Iy poblador ciento y ochenta pesos de oro y mili y setecientas

o Alonso Gengo 14 y una manta.' Andan en la mina sacando oro Ires-de Fuenmayor, Pete 150400 10

clUlIdo, ; cientos y veynteyndios."

conquistador

1 y pobladorganados Tienen los españoles en esta ci!:>,dadgran can ti-

"o Pedro González. Xamungul 100 buenos caballos dad de' ganados, ovejas, cabras, yeguas, vacas y

~i casado con hija de Quiguata 34

W: conqui;;tadOT Pondo , 112 ay gran aparejo para ello, Es uno de los buenos,111 48~i; 49~ , l.1',

más es cañaveral muy cerrado como está dicho.Las simenteras de los naturales hazen en cañave-ral cortado con hacha y así mysmo las de los Es-pañoles, tienen minas de oro generalmente en to-da esta tierra en todos los ríos y quebradas dellay que lo sacavan los yndios antes que los españo-les viniesen y agora lo sacan los españoles con ,losyndios.El temple desta cibdad es ni frío ni caliente, es

falto de mahyz porque acuden muy poco y no seda más de una vez en el año. Alzáronse estos na-turales elaño de cinquenta y siete quando los de-más pueblos a elloscomarcanos hizieron grandescrueldades en algunos de los encomenderos y ensus mugeres y hijos que mataron. Tuvieron cerca-do el pueblo de los españoles en gran riesgo has-ta que les vino socorro de la cibdad de Cali, hizo-sele castigo y tornaron a la obidencia y servidum- .bre como antes estava, ecepto una provincia quese llama Carrapa que tendrá hasta miliyndios ques-ta de guerra, causolo tener a las espaldas yndiosque están alzados de la cibdad de Tocayma y Ma-riquita; desta cibdad a la de Ybagué llevan losyndios cargados con todas las mercaderías que pa-san por que es tan agro el camyno que no pue-den andar requas por él. Tasóla el licenciado To-más López en la manera siguiente. Ay en ella losvecinos y pueblos y naturales que parescen en es-ta memoria:

".:~(;>.~..'

"2;>7'

40350250100

Número Tue. Yndlollde de de

yndIos manto mlna8-----

PueblolúpaAoles

Andds Góme:z, Tllnpasoltero, Lasegueconquistadory pobJ"dorBemalciino Rllm05, PlncillnllClIsado. Quincio

" conquistllciory P/lbladorMek:hior Góme:z, Guaqulta9

12

12

Carrapa de guerra

Temple

Mayz poca

..valles que ay en las yndias para criallos. Ay unaiglesia perroquial de tapia, cubierta de paja, de la ~4!mesma suerte son las casas de los españoles aun- ,1que ya empiezan a hazer teja y cubrir con ella.Re- .~,siden en esta cibdad los oficiales de la hazienda ."Oc

real y tiene su magestad casa dondesta la CaxaReal y fundisión y ensaye y.viven en ella los ofi-ciales y allí vienen a hazer la fundizión por ser elpuerto donde vienen todas las mercaderías así des-paña como de la Nueva España, residen en ellalos govemadores por estar en medio de toda la go-vernación para el gespidiente de todos losnegocios.De la cibdad de Cali a la de Cartago ay quaren-

ta leguas, las treynta dellas por el valle de Cali aba-XO, todo"de muy buen camino llano que puedenandar requas y andan por' él, pero úsase poco yporque el contrato de las mercaderías y pasajeros.baxan por el río abaxo en balsas de cañas gordas.. En la mitad del camino está el pueblo del Pesca-do y poblasón de los gorró",es que abrá en elloshasta mili y duzientos yndios que solían servir ala cibdad de Cali y después que se reedificó Bugasirven a esta cibdad questá tres leguas desta po-blasón, el río de Cauca en medio y deste puebloal de Cartago ay otras veynte leguas todo el cami-no llano que andan requas por él y camino de sa-vana todo hasta quatro leguas de la cibdad, quedesde allí es todo cañaverai muy serrado, que loscamino's es ~enester que todos' los meses del añose abran para poder andar por ellos.La poblazón de los naturales está entre estos ca.

ñaverales, es gente toda desnuda y caribes, gentebien dispuesta y muy guerreros y en toda su po-

. blazón no ay más que un serro de savana de unacarrera decavallo. Nlí se yvan a CIarla batalla unoscon otros, porque no ay en toda esta tierra dondepoder pelear sino es en aquel ,cerro, todo lo de-

Poblaci6n denaturales

comino

oficiales realesy gouemadorfundici6ncaxas

f.9v. Cartago

40 a Cali

gouernador porestar en medio

50

., ,..-"

,~¡I

~:'Ji;,.,:¡'

-~,~~ ~.:~Faneglll!l E..paftolea Pueblos.;:, Número Ton Vndloll

Paresce por esta quenta que ay en la cibdad dede ft'm- d. d. d• Cartago. r'" bradurll vndlo. mant." minas Cartago diez y siete vezinos encomenderos y qua., !

'lOllero,1

Pian 75 250 40 renta pueblos y en ellos quatro mili y quinientos11 conquistador •i y poblador i y setenta y cinco yndios de repartimiento, Fueron~ 3 MIguel ~nchez. COynUl: ji

60 60

1 tasados por el licenciado Tomás López en quatro"

ca$lldo, soldado

'1 £.lOr. ". Juan'Martio. Tacoronbi mill.y novecientas mantas, otras tantas gallinas y .I':I! 260

:)i . casado, - Naguo' '", "70 300 . 60 Iconquistador C, 160 I ciento quarenta y nueve fanegas de sembradura;

: ,¡:~ y pobl&lordemás desto otras menudencias que ay en sus pue.8 Ftilncl:sco Vl!Jez, Pormasa 60 ¡"':::1 casado, Vagoyago - 100 360 60 bias. No se guarda esta tasa porque los naturales

, 1, conquistador Taguanbl 50 I no alcanzan algodón ni lo saben hilar ni tejer, dan>~ y poblador algodón12 Ambrosio Turcundll 110

Iindios poro minos los yndios para las minas como antes solían y ca-lj de M!nmda. Saulllma 60 ¡

IC'11 menor hIlo Utanqua 60 300 50r da uno trae los que parescen en esta memoria. To-

,~de conqulslador Yllnba 701:::11 I das las cosas nescesarias ansí de comer como de

I :~: I 5 Miguel de JlI Chica, SaSllquivi 120, , cll$lldo, Canche 15 130 20 ¡ vestir lo traen de acarreto. Los yndios que andan;JI conquistador ¡ sacando oro son seyscientos y diez.! /1]!

y poblador¡ 10 Lul~ :Talaqul 200 1 f.lOv, Ensermán De la cibdad de Cartago a la villa de Anzerma¡ de Puerto Alegre, :Orovl 50 260 15 II Ililll cllsado, 16 a Cartago ay diez y seys leguas, ocho hasta el río de Cauca,¡','l.: ccnqul~/Idor

I If', ¡ 'todo arcabuco o montaña y cañaveral y siete de11,11:

y poblador

¡":,, 11 Niculás Mar1(n, Bia 200 Camino allí a Anzerma, el camino todo por una loma de¡~l casado. Pagua 70 300 50 iI conquistador • asiento sabana, y en la ladera della tiene su asiento, el tem-y poblador

, I temple pie más frío que caliente y mal sitio de pueblo por-, •fll

FrancIsco Gutlerrez, Orobl 110 I que no ay en él donde se' corra un cavallo,soltero, poblador ConSOla 60 160 40 ¡11

:1

II Alonso Glln;fa, larira 260 t Pobló esta villa Jorge Robledo por comisión decasado con hl}1l ChaJima 50 330 40¡." de conquistador Zunbati 30 1 Lorenzo de Aldana. La poblasón y tierra donde vi.

i]18 Alvaro de Vedoya, Sasagua 130 í naturales ven los naturales es tierra de savana y muy dobla.soltero, poblador Andio 40 220 40 !Gorrones 35 da, es gente toda mal vestida no son caribes pero

i I "¡~ 10 Jorge Salido, TlImanbi 80 ! venden a trueco de oro y de otros rescates yndiosI,\i,,:soltero. pob~dor 260 40.'!i Peranbusa 180

1' 1:1 6 Pedro de Castro. Permasi 80 150 esclavos que tienen de otras provincias a los de Ca-":ji 25casada, pobladOr Ymll.lo 60, , ramanta y Santa Fee, para que los coman y los lIe-j¡;ii 13 -, Pedro Mut'oz, "000 109 I1111:11 soltero, , SII$apll 170 minos ven a la carnecería. Tienen minas de oro en toda

1

11, conquistador JuniDo 50 360 60

,I! y poblador Ypatán 20 esta tierra y ellos lo sacavan antes que los espa-I~': o Luys de Aflmdll, CalTlIP'J; De guerra ! ñoles viniesen y lo an poseydo y lo poseen el día

!I'soltero, poblador 1" de oyen joyas. No cogen ni se da tanta cantidadL: l •

:",:)' 149 17 40 4.575 4.090 610 111,1 , moip, de mahyz en esta tierra como en las demás pro-,

~I

¡ vincias. Tasóla el licenciado Tomás López, ay en'i "

,ella los vezinos y pueblos siguientes, no se guarda' 'it •. 1",

¡\. 'Ii algodón esta tasa porque no tienen los yndios algodón ny

~Ilo poseen ny lo saben hilar ni beneficiar y ansy dan"o oH: 52

~. )1'.53

"

-------

"". '. salteadores

f.llv. Caramanta13

. ,

asientos

naturales

maíz,

habitación

56

leguas desta villay de allí lo llevan en yndios car-gados hasta el pueblo. Dos provincias de natura-les están junto a las que sirven a esta cibdad delos quales resciben daño porque continuamentevienen a hazer saltos en ella y matan algunos y asímesmo salen a los cami[1osa los caminantes quevan por tierra a Cali. L1ámanse estas provincias launa Sima y la otra los Chancos Abrá en ellas mylly quinientos yndios. Tienen ya los vezinos canti-dad de negros y sacan con ellos oro. Esta cibdady la de Cartago y Cali, sacan cada año gran canti-dad de mantas de Tunja y Santa Fé para vestir losnaturales que andan sacando oro, porque en es-tos pueblos no se hazen.! /

De la villa de Anzerma a la de Cara manta aytreze leguas todo camino muy doblado de monta-ña que de ninguna manera puede andar requa porél. Pobló esta Villael Capitán Gómez Hernández,año de 48, por comisión de Benálcázar. Tiene suasiento en savana todo cerc'\do de montaña. Losnaturales della son caribes que compran yndios pa-ra comer en la Villa de Anzerma secretamentesin que la justicia lo entienda ni ~ueda evitar. E~gente desnuda, no ay caciques ni señores entreellos, es behetría. Dase en abundancia el mahyz,abitan los más dellos en montañas, con el dema-siado trabajo an venido en grande demynución.Ay los vezinos siguientes y pueblos y en ellos losnatu~ales ylos que trae cada uno en la mina, losque pares~en.en esta memoria:

ápaAoles Pueblo. Yndlo. Número deYndlotl .H

mina.Conqrdstador Tome Rodrígu~, Gularma 133 30Y poblador solteroSoldado Sdulstián Autllra 116 30

de Salazar,~""o

Poblador Frllncl5Co Martín, Los 6rganos 93 25soltero

',1f

i1

1

1,Caremanta

11 uecinos

trigo-niganados

caminO

minas

f.12r, Santa Fé

Naturales

JE8palioles Pueblos Yndloll N6mero de

Yndloll demI •••

Poblador Luys Di'l~a. Paparo 48 12

"""".Poblador Gonzalo Hernánde~, YamarllCa 68 14,....•Pob\¡¡dor Pedro Hernánde~, Canoa 160 30

soliere

Conquisllldor HIjo de Orllz, PaJala 69 15Y poblador conqu~dor

y poblador

Conquistador Pedro del Poso, Los rodetes 41 12y poblador soltero

Poblador Fri'lnci.sl;oGarda, Capana 65 15casado

Conquisti'ldor Gllspi'lr Ortf:z, Ocllbll l5{) 30y pobli'ldor casado

Poblador Bartolome Ocubll 15{) 30Contreras, ca5olldo

11 11 1.093 243

Paresce por esta quenta que ay en la Villa deCaramanta onze vezinos encomenderos y onzepueblos y en ellos mili y noventa y tres yndios derepartimiento y sacando oro duzientos y quarentay tres. No tasó elli~enciado Tomás López este pue-blo en forma y la moderación que les dexó la guar-dan. No se da trigo ni sebada ny semilla despaña.No crían ganados sino son muy pocos porque notienen tierra donde poderlos criar. Todas las cosasnes~esarias despaña las traen de Anzerma carga-das en yndios. Ay minas de oro generalmente enlas poblazones de los yndios, no ay más que unclérigo en el pueblo que reside en la yglesia, no.etoj dotrina en los naturales, la yglesia es de paja.! /

De laVilla de Caramanta a la de Santa Fé ayveynte e tres leguas, camino muy doblado, pué-dese yr así mismo por él agora ques el río de Cau-ca, en balsas o canoas. Pobló esta villa el Maris~alRobledo por comisión de Lorenzo de Aldana, tie-ne su asiento en Savana, el temple más calienteque frío. Los naturales es gente desnuda y que co-

57

muchachos para las mynas como solían y cada unode los encomenderos traen los que parescen enesta memoria.

1. Tiene una y, tachada .2. naturales está tachado, parece por error.

20

25

20

25

25

615

Yndlo.d.

mlnu

ISO

200

200

100

2SO

Tu.d.

5.140

mantu

200SO

100100

1110

ISO

200

5.409

Númerod.

yndlol

Gorroo~Aulla

P\u!!bloade yndlas

GUMma

GorrooesUnbrla

Chlltapll

30

Vezlnoll

16

Hernanao Benltez,casado,conqulstadery pob~OI"

JUlIn de Zúlliga,casado,conquistadory pob~or

Antón de Panto)a.casado,conquistadory poblador

Hernanaode Prado,soltero. hijo deconquisIador

Alonso Gómon.casado, poblador

4

6

8

8

10

55

Paresce por esta quenta que ay en la Villa de.Anzerma diez y ocho vezinos encomenderos ytreynta pueblos y en ellos cinco mili y trescientosy nueve yndios, Tasolos el licenciado Tomás Ló-pez en cinco mili y ciento y quareiita mantas y duo'zientas y una hanegas de sembradura y ay en lasmynas seyscientos y quinze yndios.Los vezinos desta dicha villa son los más reme-

diados de toda la govemación porque las mynasde los términos desta dicha villa son las mejoresde toda la govemación. El año pasado de cinquen-ta y nueve sacaron ocho negros' de quafro vezi-nos, en quinze días, quarenta mili castellanos. Nose da trigo ni sevada ni ninguna semilla despaña,ganados no eñan sino son vacas y esas con per-juycio de las simenteras de los naturales. Todas lascosas' nescesarias ansí de comer como de vestirles entra de acarreto y les vienen de la cibdad deCali, por el río de Cauca abaxo en balsas hasta siete

201

Fanegaade !lem'

br",dQra

Mercaderías

minas

vezinos ricos

VezjnosAl1zerma

trigo

ganados

,'.

i•,t-

30

20

20

60

41)

40

30

SO

30

41)

SO

SO

Yndlolld.

minal

500

80

60ISO

300

300

400

2SO

4SO

400

500

500

T_de

manta.

41)0

60150

25060200

80'

300100

300100

150160

600

35080202005050

400

40050

N6merod.

yoijlOil

~I~ZUpln9ll

GUo!Il!alT"~YndipUI

Curunbt \\CurupanchaLa Provincia

CunbaAnd'"

~pa

Ocanchara

Upirllma

ChatayeOeonchare

C&p.Supla

Ap.

Supla

.NlIpura"Yrrll

Til~Uya

LoreTlZQ SelTano,soltero, .conquistadory pobIadOl'_

Gáme:z H~,ández.casado,conquistadory poblador

Lucas 06VÜ1l,soltero,conquistadory p<)blador

VotDotI

Gaspua de Lo.aysfl,soltvro,conquistadory poblador

Uutro Martín,sollero,conqulstadC'!y poblador

Juan Pire:., difunto

Andrés Pfton,soltI!l'O,conqlllstadory poblador

Frandsco DIaz,SOltllfO,

conquistlldory pobláclof

Gil Renglfo,c:onquistadory pobladorBartoloméde la Rosa,casado,ronquistlldory pobl&dor "

Antón de ~uera,casado,conquistadory poblador

Migu'll D~viIa,clIsacio,conquistadory poblador

JUlln de Moreta,.. caslldo,

conqulst<ldory pobladOr

4

3

6

16

16

12

16

16

12

14

14

20

16

fanq"sde sem.bradura

1.11<.

54

j:

!1,!~II

:' !t:;W',O' ':1'

, ::1 suman los vezinos en una dozena porque los na- Paresce que ay en esta villa veynte y dos vezi-?¡, turales no se vengan (a) acabar del todo. Los vezi- nos y milisetecientos yndios y trescientos y noventa

nos que ay y pueblos y naturales y los que cada minas y nueve sacando oro en las minas desla éibdad.; :-1' uno trae en las minas son los siguientes: Son generalmente en todos los términos y ríos y,,

quebradas y las mejores son en los caxcajales que1.'':"\,

Pueblos IndllK descubre el río de Cauca en el verano, que se saC,1.~I

Pobllldor Pablos de &t1aulr, Slrv~ Pllyulo ilO 25 ca cada pieza un castellano y algunas vezes más.' 'ij ""'~. • Amllta.n ,f.l3r. -Elprimer pueblo del Nuevo Reyno de Granada

, ,. ',1 Conquist!ldor Rodrigo de $ortll, M~ytam~ 2S1l 4<l

Iy Pobllldor cMlldoYbagué es la cibdad de Ibagué, ay en ella los vezinos si-' "1 Conqui5lador Xris!óbal RomlrrO, Tareara 30 !O

guienles y así mismo los nombres de las provin-" ,, JI

y poblador ca511do

IHijo de Lázaro Sarmienlo, T~mlta Aymllni 'O 15 cias y los yndios que cada uno tiene de reparli-'Ji: conquistador soltero

miento los traen las minas los'¡"-¡' Conquisl/ldor Juan de LOIUl, Murmi SIl 12 Y que en son 1':11'

y pobllldor soltero Tamarguíro siguientes: ¡Conquistador Pedro Castellanos, Lacohonbe 20 !O"'iI 1.1 y poblador soltero,-;,'1.Poblador G~bl'lel de Prado, 8arbudllloposu 85 20 1; ;11-.,:¡o,1 casado don Francisco ' Nomb," LA. Yndlo. dI!! Yndlol ¡, "

Puente dellpaflole. Provincial rll'!partl. d.

1;'.' ',1;

J Pobllldor JUlln Ordoñes, Laloma 100 20 miento rolna.;} ,1] soltero

Pobltldor El caplt!:n Baldés, Ybog" '" 'O1"1' Poblador Hemando Martín, LaJoma4<l 20 casado Anayma 43

11

J'! soltero El pueblo laConquistador Pedro de Usana, Conbeyrna 25j ,i p.'Isquay poblador soltero Anllyma 47 12

I,1,¡til Poblador Bartolomé P~rila 40 12 Poblador Pedro Sánchez, Anllyma 'O 10I~I de Buenllño

Cllsado

!'llJ Conquist~dor JUM Ruyz, Pozoynyum~ 'O 20 Conquistador Domingo L05ano, Ybagué '7~; '1

soltero 20Ji :Ir

y pobllldory pobllldor casado Oyoym~ 73P,:¡blador Ger6nimo El morro 55 30 Conqulstlldor Francisco de Treja, Oyoyma 160 30

!rl~ll' de Torres,

y poblador casado,1 ¡ solleroConquistador Miguel de Morales, Doyma 8&

1:\]1Poblador Francisco Vt!lasco, Abarracull-PllCur~ 80 25 Y poblador casado Ybllgué 100 40 ,l.solllrro

:11Conquistador Barlolomé Galeano, Anaymll 60¡ijl Pobltldor Alonsn Gómez, Abarracua 180 15 Y poblador solti!ro Cunbeyma 32 8 jisolIeraEnanayma 18 ~'r!!1 Poblador GllSpllr Madroñero Sanqult~ma 35 12 Conquistador Bartolomé Ybagué 30 :11j¡'~ Conquistador Gaspar Osorio, Aplrama 35 15 Y poblador Talaverano, casado CUnbeyma 10 15 "Y poblador solteroAnayma 51 ,:1l!,~,

'jiil~n! Conqulstauor , Fr~ncisco MOrllgll, E1chetanqui 85 10 Pedro de Aguilnr, Chinllgatayma 110' 20,"1I!~\I y pobl~dÓf sollero soltero

Conquistador Alonso Moren~, NeYVll 150 25 Pobllldor Juan Rodrl"guE'z, Malag~yma 64 12 .!1!n y poblador """'. soltero I!Vicente Ttlmoyo, Andrés de SllVll, "!jl Poblo!ldot Tonopotoma 200 30 Anayma 80 15'1'soltero casado '1

1'1Poblador GaspM ".!eSalll. 8 Conquistador 64

,!jPlpinta 10 Alonso Ruyz, Ybllgué25

,11"1

manca y pobl<'ldor cnsado 8uenta 91 I!1,' ~ Conqulst~dor Fr~ncisco Pisl?fo, Sanquisum 20 10 Conquistador San Juan, soltero Oyoyma 110 30 ,11I:'il y poblador soltero y pobilldor'!Poblador JUM FrnnSólS. Guargullrllva Diego ~nchez Anayrnll 38

15;11

¡ \1 SOhlUO YllrOnda 46 15 '.me~, solIera YlIlndayma 54

~I22 2. 1.705 215 Conquistador Pedr~ Gallego, Conbeymll 11

22 ¡:'y poblái:tor ,,,",, Blracayma 100 I;!

1;::':1 60 61 \:1- '¡I, " ,, 1 ---- .

I.;c' !';,~

1,l'

f 1 kI INomwel L•• Yndlol de Yncllo.

SU asiento en un valle muy llano di~uesto y alto l'".

Provincia.1:: de.paRol" ~partl. d.

lir miento mln •.• para criar todo género de ganados los cuales crian ):

r í 1,ConquislOlldor Antonyo Malayma 39 en él los vezinos especial vacas, ovejas y yeguas, 1[.de MeneSóls, Anaymll 56 20

~, sin perjuicio de los naturales porque su poblasón !l,....• y,,,, 33

!~i1 1.13v, Conqubtador Alonso Ybogv' 80 15 " es en sierra, diferente provincia de este valle, Dá- "

,1 y pobkldor de III Barrera

':1 ~¡{ se en los términos desta cibdad todas semillas des- 1,Ant6n de Rodas, Malagllyma 110 20:~soltero

'" paña como son trigo, sebada, garbanso todo en . :~t' .~~!'ConqulStddor Seblls~n Chunba 60 " abundancia y así mismo se dan todas las plantasde Pornls, Anaymll 24 20 ¡

i~,,,odo Conbeyme 14 1'de árboles despaña que en ellas se ponen, aun- "

Conquistador JUlIn Bretón, Mllt3gaym<!l 37 12, ¡!~1':

1';r y poblador có!lSlldo

:1que los vezinos plantan pocas por ver que la di-Conqui5tlldof Miguel de OvIedo. Chunb.a 13cha cibdad no puede permanescer, A!i'

y pobll.odor soltero Anllyma 10 20!j

;¡

Las provincias donde abitan los naturales es tierraI Metllyma 26

IlConquistador GOTIZ.!IJo de Ortega. Tollma % '::'/~I: 20 .;;. la más doblada y agra que ay en las yndias, mu- my poblador ~""o Anayma 29

ijIJ Conquistador A1Oflso Valderas, Blracayrnll 22 8 cha parte dello de savana y lo demás arcabuco,1I y poblador ~""o l'generalmente toda la tierra más fría que caliente, 1'111

Pedro Vizcayno, Anayma 48 12 I~~o • abundosa de todos mantenimientos de los natu-'1' r¡Ii

Conquistador Lope de Velasco. Ybagu~ 37 10rales. Ay minas de oro en algnas de las dichas pro-

1y pobllldor casado "COlquistadOT Alonso Cobo, Anaym;,; 67 15 - vincias aunque no tan buenas como las de los pue- l'.¡'i y poblador soltero

blos comarcanos, Es gente crecida, generalmente" Pedro Navarro Anaym!l 46

i,1

I Metillyma 53 15comen carne umana, no ay señores naturales en-

1 27 36\ - 2.701 SOl ¡tre ellos y sí algnos ay es por tiranía y andan todos•

1,1

1! desnudos,

;'1 El año pasado de cinquenta y siete se alza- '1'1

1:¡!I Ybagué Paresce aver en esta cibdad veynte y siete vezi- fJ4v, ron ...!/ los demás pueblos del Nuevo Reyno de" nos encomenderos y en todasJas provincias dos Granada y en tornarlos a la servidumbre de su ma- l;;1

il mili y setecientos y un yndios de servicio y traba- gestad como antes estavan murieron mucha par- 1,

!I:" xo que sus mujeres y hijos pequeños no se quen- te dellos y así mismo este año de cinq':lentay nueveIli

'11I

tan, Andan en las mynas sacan'do oro quinientos uvo uno de pestilencia generalmente en todo el:1 ,,1,1Yuno como paresce por la suma. Pobló esta cib- Reyno y en esta cibdad, de la cual murieron mu-

¡Il¡l'idad ~I capitán Andrés López de Galarza por co- cha cantidad de yndios especial en esta cibdad fue rI

,1misión del Audiencia del Nuevo Reyno de Grana- de uirguelas y saranpión y otra buena parte an con-i~da, Los naturale~ antes que se poblase hazían mu- sumido las cargas que de mercadurías llevan a la ,1¡JI

:1cho daño a los yndios de los pueblos comarcanos cibdad de Cartago porque no es camino que pue-¡ilfl que era Tocayma y Cartago y ansí por esto como den en ninguna manera andar requas, que otro I

" ,1, por que se abriese camino para la gobernación que camino por donde pueden andar no se sigue ques

: ri¡i no lo avía, se dió comisión al dicho Andrés López el del páramo por estar alzado los yndios que en ;111I de Galarza para que le abriese y poblase la dicha él confina~; en los términos desta cibdad se an ha- '11

!' ,ciudad, poblóla el año de cinqu\!nta y uno, tiene liado diversidad de metales de hierro y cobre aze- 1,1

I

1:1 1'162 63 11,,'~i'ic'Y: ',!,1I "-

Mariquita

asiento

64

ro y en alguno dellos an hallado plata, por questan poco ques más la costa que] principal.

No está visitado ni tasado,.los aprovechamien-tos que los yndios dan a sus encomenderos sondar muchachos para que saquen oro cada uno enla cantidad que en la suma paresce; demás destohazelles sus simenteras de trigo y de máyz y bene-(¡cialloycOjello y traello a sus casas y arquilan losque para que lleven las cargas desta cibdad a lade Cartago y demás desto les dan yerba y leña para p",u;no;a,

el servicio y sustento de sus casas sin que ningu-na cosa aya quenta ni medida más de la voluntad'del encomendero; cuando se pobló esta cibdadabría en sus términos, diez mill yndios seguún larelasión que dello dan los mismos vezinos. No ayel día de ay más de los que en la suma paresceny aber venido a tan gran"deminución a causadolas razones dichgs. No podrá permanescer si conbrevedad no se resumiesen en doze o quinze losvecinos, desta manera los naturales se conserva-rían sin venir en más demih,ución, con tanto quese visitasen y tasasen y los trabaxos de las cargascesasen. '1

Es el temple desta cibdad el mejor que ay endías, que ni es frío ni caliente., La yglesia es de pa- Ija y en ella ay un clérigo y entre los naturales noay dotrina de religiosos ni los vezinos tienen con 1.14v.

qué sustentallo; en lo de las simenteras no ay ta-sa, cada uno haze lo que quiere para el sustentode 'su tasa. ,

De la cibdad de lbagué a la de Mariquita ay diezy ocho leguas. Va el camino junto a la cordillera,por un valle abaxo como paresce en la pintura, po-bló esta cibdad el capitán Pedrozo el año de cin-quenta y uno, por comisión del Audiencia Real delNuevo Reino de Granada. Tiene su asiento en sa-vana llana, arrimada a la cordillera, el temple esmuy caliente. Críanse con gran trabajo los gana-

dos, que los vezinos en la dicha savana tienen. Nose da rigo ni sebada ni ninguna semilla despañapor causa de la mucha calor. Tuvo antes su asien ..to esta cibdad en la sierra entre la poblasón de losnaturales y así por no poder tener ganados en es-te asiento como por ser pocos los españoles para.defenderse de los yndios se mudaron al asiento qúéay tienen y los yndios de la sierra nunca más anservido y sestán de guerra. Ay en esta sierra qua-tro provincias que son Bocaneme que tendrá tre-zientos yndios, Guarinó que tendrá seyscientos, elValle de la Miel que tendrá otros seyscientos, Ar.be y Chirigua que tendrá otros quinientos, Gualíy los Bagures que tendrán mil quinientos.

Todas estas provincias no son caribes, estuvie-ron en servidumbre y obidencia de su magestad.Ay en todas ellas generalmente muy ricas mynasde oro y se an sacado gran suma de pesos de oro,sesa de sacarse ya porque es mucho el riesgo quela gente trae en el sacar del oro de los naturalesde las dichas provincias, porque como están reve-lados vienen al asiento de lasminas continuamentey matan españoles y yndios y negros questán la-brando las dichas minas y por temor de los dichosnaturales a sesada el buscar y descubrir mynas sise diese orden cómo se tornasen a la servidum-bre, sacarse ya grand suma de oro y como / / estosese la cibdad no se puede sustentar porque nosirven a la dicha cibdad más de otras dos provin-cias que caen lejos del que se llama Calamoymay Chapayma y entre ellos la cibdéadde Mariquitaestá el Río Grande de la Madalena como paresceen la pintura y para yr a servir al dicho pueblo losyndios destas provincias an de pasar el dicho ríodonde a la yda o a la buelta a sus casas se ahoganhartos dellos. Abrá en la dicha provincia hasta miliy setecie~tos yndios, es gente toda desnuda y quecomen carne umana. No ay señores, es behetría.

65

ISO

ISO

101

500

ISO

3.200

15

15

10

20

403

35

37

52

93

66

49

34

2.03836

Chapayma

Chapayrna

Chapllyrna

23

Alonso ÑllIs,sOltero

Diego Desplnosa, CaJarnoyrna,...•,Conqulslador Pllriailes, soltero Chapayrnlly poblador

Dona Catllllna,viuda

ConquIstador Miguely pobllldor de Otanes,

soltr:ro

Francisco deZambrana

Conquistador Diego González Guaguaesy poblador

Flancisco Brllvo, Chapayrna,...•,

Pedro Hidalgo, Cblamoyma as 25 50C

&paftolu Provincial N6.mero Yndlo. Yndlotllde de dudolll

vndlotl mlMIII

Por manera que ay en la cibdad de Mariquitaveynte é tres vezinos encomenderos y dos mili ytreynta y ocho yndios que sirven y están de pazy quatrocientos y tres en las minas sacando oroy tres mili y quinientos de revelados y alzados enlas sierras. Si no se da horden questos sirvan aca-barse an los de las provincias questan de paz y losvezinos no se resumen en quinza porque la po-blasón de Chapayma y Calamoyma está muy le-jos de la cibdad y demás destar el río Grande enmedio, es toda la tierra calidÍsima y malsana. Eltrabaxo de los yndios de paz es esesivo y cada díavan en grande deminución, no podrán dejar deacabarse no poniendo con brevedad remedio enello estas dos provincias de Chapayma y Calamoy-ma. nunca se a hallado plata ny oro ni otro nen-gún metal. Es tierra toda muy doblada, parte de.savana y parte de montaña. La po blasón de losnatural~s es casas grandes de paja y en cada unaviven cinco.o seys yndios, cada casa por sí muyapartada una de otra y son todos caribes, no ay

67

f.l5r.

Mariquita

Prouincios

I!

300

500

ISO

100

300

200

YndlIMalzadOlll

12

10

2010

2510

20

15

15

30

15158

2.25

1220

15

. 10 .

Yndlollld.

n:llnu

773781

6769

51

7467

65

47

211601251360368601340

ISO31

43.59

ISO

Provincial

. HondaCalamoymll. OlapaymaHondaCalamoyma

Chapayma\. \Hooo.CaJamoyma

HondaGuama

ClIlamoymllChapllyma

ClllamoyrnllCh~yma

Calamoyma

Calamoyma

CaJamoymaChllpayma

Calamoyma

Calamoyrna

c.lamoyrnaMariquitl.l

Alonso Venero,casado

Alonw Madrigal,""loGllrda Mulloz,",",oFrandscoDesquivel,soltero

~¡,.~

Los aprovechamientos que dan a sus encomen-1deros es muchachos para sacar oro y hazerles suscasas. En la cibdad generalmene son todas de pa-ja, sus simenteras de mahiz en las estancias quelos vezinos tienen junto a la cibdad.No está tasado este pueblo ni ay moderación en

el trabajo y servidumbre de los naturales sino quetodo carga .sobre ellos, las provincias questan al-zadas avían de hazer. Ay en esta cibdad los vezi-nos y naturales siguientes ansi mysmo y en el ríogrande de la Madalena dos pueblos de yndiosquestan repartidos a Jos españoles y les sirven depescadores que son ;Dnda y.Yeue:

Poblador

ConqulsUldory poblador

Conqul5tadory poblador

Poblador

Conquistador Juan L6pez,y poblador tasado

Conqulstad~r" Mekhorde Sotomayor,"'~o

EBpa60les

Alonso de Veril,sollero '

Don Antonyode Toledo,soltero

Bias Martlnez,soltero

Conquistador DIego de Posada,y poblador soltero

Conquisllldor Antonyo'lópe:z,y pobkl.l:lor. soltero

Conqu'lstador Frllnctscoy poblador .dI! Med.1l\a

Conquistador JUdn Ximenez.y poblador soltero' \

Conquistadory poblador

Conqu~ory poblador

Conquistador Xtistoba!y poblador dI! rrwrcado

66! :

I,

IiI

, I

1

, :

I i :

,1,1

11

e:~¡:1~:i' :1:' :

~,. dotrina en estas dos provincias sino de algunos mo-,.zas legos que sería mejor que no los oviese. Layglesia desta cibdad es de paja.

11" .Yndios alzadoS 1557 El año de cinquenta y siete se alzaron los yndios1:

J: de la sierra y los Tocayma y de Ibagué y de Carta-. ,go y Buga ques todo uno y aún el Nuevo Reyno.¡ti I

'.• 1 ." .. Empezaron algunos caciques a tratar d,e alzarse yl'l ¡; maiaron ciento y tantos españoles, a unos en susl¡ casas y repartimientos, a otros en los caminos realesJ:: ,1

de diferentes muertes. usando en ellos grandes('1 I

ti'! i crueldades.ili1,I.i Visto por los cabildos del Nuevo Reyno acudie-I:¡ !:

ron y oydores para qu~ se pusiese remedio en ello'1 .; .

anres que se acabase toda de alzar, los quales pro-111'.r veyeron al capitán Asencio de Salinas para que fue-1 !I

11 i: se a castigar los culpados y para tornar a la servi-dunbre los naturales destoi pueblos y a que des-, '1l'cercase a Ybagué y Mariquita que tenían los yndios ¡,1,

i ra los españoles en grande aprieto, para lo quallle-, I

,: :1 vase ciento y cinquenta españoles para su defen-'; li sa a los quales socorrieron todas las cibdades delII,1'1 d Reyno, estantes y abitantes sin que ninguno de-, L

xase de pagar. Diosele comisión para remedio y111:

'IJ: castigo deste alzamiento. y así mismo por que la1I ,. gente que iva con él fuese de ,buena gana y con

(1'esperanza de galardón, se le diócomisión para queacabado de hazer de paz y catigar los culpados,poblase un pueblo en los confines de los términos

li" de Mariquita, pues de allí siempre nascían los al-1,

zamlentos,el,qual dicho capitah hizo de paz losI naturales y puso en la servidumbre que solían de

11

la cibdad de [bagué y Tocayma y parte de los demariquita ecepto a los de la sierra questos queda-ron peor que antes y junto a esta sierra de Mari-

11 quita halló una provincia muy poblada de natura-1.15v. les y rica de minas de oro, toda gente des/ /nuda

y flecheros y que tienen yerba y al que hieren con,ella muere dentro de 24 horas. Su poblasón es en

,!.1 68, ,

: "!

Tocayma

Yndios desnudos

calidrsima

doblada tierra

frutas

montaña rala, la gente toda bien dispuesta y másblanca que las demás provincias. Poblóen esta pro-vincia un pueblo y lIamolela cibdad de Vitoria, hizoochenta vezinos y envió relación dello a laAudien-cia este año de cinquenta y nueve. En la relaciónque envió y por la memoria de los repartimientosque hizo paresce que tienen visto'y casi están depaz treynta miliyndios. Tienen su asiento esta cib-dad en un pedazo de montaña rala, rosado o des-montado a mano. El temple es bueno que ni esfrío ni caliente, no ay aparejo en el sitio que agoratienen p~ra criar ningún género de ganados peroquatro o cinco leguas del pueblo a la rivera del ríogrande de la Magdalena, tienen grandes savanase dehesas donde pueden tener y criar gran sumade ganados. Está esta cibdad de la de Mariquitadoze leguas como paresce en la pintura. No ay re-lación más clara que poder dar hasta agora.De la cibdad de Mariquita a la de Tocayma ay

diez y ocho leguas. Está el río grande de la Mada-lena en medio como paresce en la pintura, poblóesta cibdad el capitán hernán Vanegas por comi-sión del adelantado don Alonso de Lugo el añopasado de quarenta y cinco. Los naturales destaprovincia es gente desnuda que nengún género deropa traen encima, solamente las mujeres traen ta-padas sus verguenzas. Toda la tierra donde abitanes calidísima y no ay otro tanto en todo lodescubierto.Una prOvincia que se llama Vitueyma es tem-

plada, generalmente toda la tierra es muy dobla-da y de muy grandes quebradas y de muy malasaguas, no seda trigo ni sevada ni otra semilla des-paña por el gran calor; frutas ay muy muchas quelos naturales tenían, de las despaña han plantadolos españoles algunas y se dan higueras, parras,granadas, dan muy brevemente el fruto en plan-tándolas y ansi mismo muy pocos años dejan de

69

!,1

1

,¡,II,,I

;~'1',

.1< i;~,•,t~I1~• ,:1;1 dalla. La gente desta provincia no poseen oro ny te de arcabuco o montaña, confinan estos natura-no ay oro '.,:

lo ay en sus términos, digo desta parte del río Gran- " f.16r. les... (borroso) ... / / de Arma como paresce en la "

de hazia donde está poblada la cibdad y si alguno pintura. A la entrada desta provincia está el asien-,I

tienen es después que lo sacan 105 españoles, que to de las minas de oro donde lo sacan 105 vezinos105 yndios que traen en las rnynaslo dan a sus pa- de Tocayma con yndios y negros y cada uno tienedres o hijos o hermanos.

, encomendados y de repartimiento y en las minas t,,.Viven todos generalmente en buhíos de paja y 105 yndios siguientes. En la rivera del Río Grande r.

muy distintos unos de otros. No ay señores natu- ay algunos pueblos de yndios que tanbien sirvencomen carne rales, entre ellos comen todos carne umana, no a esta cibdad. Es gente desnuda y muy desvergon-humana tienen ningún género de contratación con otros zada e que con muy poca ocasión se matan así ",

yndios ni unos con otros. Su último fin es hazer mismos y esto se a visto muchas vezes.;;,1

I!su roza a la puerta de su buhío y cojella y comella "!

no son ydolatras y bevella. No tienen ningún género de ydcilatrÍa, Puebloe N6mao de IndlGtl de""ay entre ellos algunos hechizeros que hazen creer vndlo. mina. ii

a 105 que menos saben que les sanan sus enfer- Conquistador Asen$to de Salinas, C41andayrna 80 30 "y poblador ","do Tocayrna 8 Imedades con soplalles o cqn chupalles a donde Conquistador Antonio de Portillo, J.iquimll 120 30 Itienen dolor e alguna llaga. Es gente fácil de con- y pobllldor casado ConchJma 120 ¡Conqui$tadór HE'rnando dI! Mora, J.iqurma .IDv,e.rtira nuestra santa fé católica, especialmente los y poblador casado i

..- .. ...niños que muy presto deprienden la doctrina y que Co;q~lstadOT JUillORiIlmfr~ Tocayrna 25 4 ¡

Y poblador soltero !sin apremiallos vienen a la oY,r.Ay en esta cibdad Casado con El lteenciilldo Jaqulma 100 18 I

mUge!" de Mllgaltanes Tocayrna I

otra provincia de la otra vanda del río grande co- conquiStador II¡

mo paresce en la pintura ques en la sierra y cordi- Conquistador Gaspillr Tallera, CaLandayrna 120 25

!lera de Mariquita que abrá en ella de dos milIsoltero !

Conquistador Martfn lañes Ta/ur, Tocayrnill 100 20 I1,. yndios arriba. Están alzados desde que se alzó la y poblador ,"""o Jaquima

1~ sierra de Mariquita que confinan con ellos. ESgente ConquisUldor Hemando ManIera, Tocayrna 100 30"

y poblador biudo El no GTo!lnde .30 !.. esta desta provincia desnuda, no ay señores entre Conquistador Pedro de Mollna, Virueymll ISO 30

ellos naturales y si alguno ay es por tiranía. Es gentey poblador soltero Anapoyma 80Soltero Sancho Descabedo Otaym. 20 7

1,rica de oro y que' lo poseen. en joyas y lo sacan ConquiSL!ldor JUo!lnde Camargo, Otaym. 100 30de las .mynas y lo sacaban antes que '105 españo- y poblador soliera Doyma 60

Conquistador G6mez de Castro, Tocaymo!l 90 15 ¡'les viiHesen."Ay minas de oro en todos 105 ríos y y poblador soltl!l"o

quebradas desta provincia y las más dellas están """'0 Gaspar de Santa H Jaqulma i130 3S

labradas de 105 naturales, es tierra abundosa y fér-. Anapoyma I

Sollero "JUlll1 Maleros Tocayma 40 12 I

til de 105 bastimentos y frutos de 105 yndios. Conquistador Hemi!ndo Tocllyma SO 27 Iy poblador dE'Prado, GuaL!lqui 30más fria el El temple más frío que caliente, dase en ella to- soltero El no Grande 12 l.. temple aquí da la semilla despaña, especialmente de trigo por-.

El no GrandE' 10Conquistador Miguel de la Puma, BltuE'yrna 11

que se cojo (cogió?) en ella antes que se revela- y poblador ,"""o Ano!lPOyrna 130 3J ilsen, es toda esta provincia tierra muy áspera y que Hi¡o de -.. Hem.in GonzAIez, La Canoa 100 18

IIconquistador solmro

no se puede andar a cavallo en ella la mayor par- Pablos Nallarro, Vltueyma

70 71 l'l.

" ~

~'.(J ,,I! ,

:I~ •r

PUeblCK NGmerode h.dto. d.\"

te murieron en la pestilencia del año pasado der yndlo. mln •• pestilenda::1120 3<1 Y corgas cinquenta y nueve y otro buen pedazo a consu-,j:

casado Anollpoyma los on acabado1: GrllViel dI! Vegll, Anapoyma 3<1 mido las cargas de los yndios que an llevado de

" soltero Tocaymll 10 25la cibdad de Tocayma a las minas de oro con bas-

l'Rto Grande 50

, f.16v. Conquistador lope de Salzedo, Tocllyrnll timentos para sustentar las quadrillas de las minas,. ' 140 .2.i casado Anllpoyma

y ansí mismo las cargas que an llevado de la cib-p' Hijo de Mana de Tapia. Tocayma 40 20

:¡' conquistador menor hiJa dI! dad de Tocayma a la de Santa Fé y de la cibdad.¡) conqulstlldor

de Tocayma a la de Ybagué con las m(e)r(cade-I~.! :,¡ Conquistador Xrlstóbal enxllquimll18lil de z"morll. Tocllym<!l rilas y caminantes que van a la governación. En'1: • biudo

esto se an consumido toda la cantidad de yndi()s111 :!

Conqulsllldor Frllnclsc;o Ortíz .Entllymay poblador Tocllyma

30 que faltan en esta cibdad lo qual ya asesado des-Enolllymll. Xaqulma de el año de cincuenta y siete porq ue la nescesi-

"':1 ¡, Diego laplco, . Anapoyma80 24 dad y ver que los yndios se les yvan acabando a'1 ': ,,""o : XaquimOll!I:

Pedro Hem~ndez. constrenido a todos los vezinos desta ciudad que' jl!~ Conquistador Otllyma120 20, '1';, y poblador ",''''O Tocayma

en ninguna manera se cargue yndio y generalmen-Juan Gull~rret. . Tocaymll .' 20i ¡;I, cu1ldo te todos an echado requas así para bastecer las mi-,"Lutay¡'¡.,a'j~ Conquistador Juan Ofal,

nas como para las mercaderías que por allí pasan.:f y -poblador soltero Xaquimll100 45:~ Tocllymll En los términos desta Cibdadtienen los vezinos todo.1:1 Do"".

género de ganados, vacas, yeguas, cabras y ay pas-1"Conquisllldor Pedro Hem!ndez, Otllymll av todos ganados1 y poblador cllmo X~qulmll 120 3<1

tos y dehesas en abundancia sin perjuycio de losil Conqul:stador Frllnclsco Y~lguez, VlhJeY~II_

ili y poblador clIsado Doym. , 100 35 naturales.Lutaymll

Ovejas se dan más a causa de la mucha' calor1I Conquistador JUlln MlldlIs, lulllymll 60 14

11 ¡Iiy poblador sohl!to cosos de que en la tierra haze; las casas de los españolesConqulstlldor 8emllb.!, Mendez, TOClIymll 50 ~ 14 modera y pajo son todas de madera y paja y aunque algunos any pobllldor ClI$lldOiI ~:,!

empezado a hazerlas de tapia pero asesado / /'l' 31 59 3.201 635:I".¡1, f.17r. por ver los pocos naturales que ay en la cibdad y; ::1: ponerseles delante que no puede permanescer y

ü es cierto qu'e se despoblará si los vezinos no se re-

'1::

Por manera que ay en la cibdad'de Tocayma sumen en veynte y se da horden cómo los yndiostreyri'ta y un vezinos encomenderos y cinquenta de la sierra ayuden a llevar trabajo a los de paz y, ,1

2.500 Y nueve püeblos y en ellos tres mili y dosCientos en esta cibdad una yglesia perroquial de paja aun-¡ :.

II ii y un yndios yen las minas sacando oro, seiscien- que abrá quatro años que senpesó a sacar los si-

1II1

tos treynta y cinco. mientos, están sacados de piedra y ladrillo y asíEstán alzados en la sierra y fuera de servidum- mismo a sesado el edificiopor la misma cauza que. :1

I1 bre de su magestad 2.500. Quando se pobló esta los españoles an dexado de edificar.1, ciudad de Tocayma segun la relación de los vezi- monasterio Ay en esta cibdad un monesterio de frayles do-" li haura más yndlos nos que en ella están, avía seys o siete myl yndios de dominicos minicos quel año pasado de cinquenta y ocho po-I ,

"! 'i Y agora no parescen más que 3.201. La mayor par- bláron allí una casa y en ella residen quatro fray-1 72

73:1

.-,~

:'j! ~i,,1 ..•~.

I les los quales se ocupan en la dotrina de los natu- Tenían los caciques en tan gran subjesión a us<\,1, rales y ansy mismo andan otros legos en la misma yndios antes que viniesen los españoles en esta tie-"i:'i~ doctrina por falta de ministrosque para ello ay aun- . rra que ninguno podía ponerse manta pintada ni

I , que la tierra está ya tan delgada y los vezinos tan • . comer carne de venado ni matalle y si lo hazia eral

f: nescesitados que no solo no pueden sustentar la castigado gravisimamente ni podía tener ni poseerdotrina ni aún sus hijos. 1 oro ni traelle sin lisencia de su Cacique y Señor,

, ;;. . Santa Fé De la cibdad de Tocayma a la de Santa Fé ay De la venida de los españoles a esta tierra dexado;/

i"catone leguas las nueve de tierra caliente y las seys aparte su con'versión, an rescebido gran.provecho

camino de fría y savana de Santa Fé, es camino que pue- por que todos generalmente tratan y contratan y

1 }, de andallo todo requas.y andan ecebto un peda- es señor cada uno de 16que por su yndustria puedeI '~

lO de una questá de Cipacón ques a la subida de adquirir sin que le sea ynpedido por su caciquel':'!~

:~!I la sabana de Santa Fé,que por no estar adereza- o señor puesto que le reconocen señorío y subje.i'~" do pasan gran trabaxo~los caminantes y podrÍase

; ción y 10 respetan moderadamente.¡il, aderezar fácilmente y .de suerte que se hase este Esta tierra de Santa Fé es abundantísima de los;:;i~

trabaxo que los yndios pasan en este camino de Frutos frutos que los yndios tienen para sus sustento que

li:1

baxar y subir las cargas. , son mahiz, papas, frisoles y alguna coca que traen,j, Pobló esta cibdad ei licenciado Ximénez y des- y siembran en algunos valles calientes que alcan-

;I~ cubrió este Nuevo Reyno de,Grana.da por',comi-, za, en los quales asimismo se les da mucha diver- ~

:i~ asiento sión del adelantado don Pero Fernández de Lugo. sidad de frutas que ellos tienen. Su viviend~ es e~

i l:li1Tiene su asiento en el Valle de Bogotá junto a la unas casas de paja pequeñas por causa del mu-

1¡lrutemple cordillera como paresce en la'pintura, el temple es cho frío que en la tierra haze y la falta de la leña

¡II frío y así mismo todo el valle y los términos desta especialmente los que biven en la Savana y Valle

Illii, cibdad. f.l7v. / / de Bogotá que no la tienen más cerca que a,,1 yndios Los naturales della es gente muy abil y todos seys leguas. Cada yndio tiene su roza o semente-

III! ':1mercaderes y tratantes. Andan vestidos de man- ra a la puerta de su morada y a esta causa están

: :1,[ tas de algodón que ellos hazen gran cantidad, es las poblazones algo apartadas unas de otras aun-I :,j gente mysera y muy adqueridores, todo su fin prin- que las questan y biven en el Valle de Bogotá casi: ;"1I zipal es para ofrecer a sus santuarios el oro que están en forma de pueblo y las simenteras en este

:¡i' tienen hecho dellos cara/res diferentes y los más Valle algunos años previenen se prestó los yndios'1". en figura de diablo. Entierranse los muertos con con sembrar en la tierra caliente que alcanzan y

el oro y mant~s que tienen entiéndese esto los Ca- ¡no en él entre tanto que se coge se sustentan con pa-"11 ciques que generalmente los ay en esta tierra y así paso En.los términos desta cibdad ay gran can ti-¡~I mismo entierran con ellos la muger biba que más mi dad de fuentes de sal que los yndios naturales lo,1

¡ !1querían estos, muy secretamente,.sin que se sepa benefizian y hazen gran cantidad, y es un rescate

II!dónde sino es por uno o dos capitanes que el Se- de los buenos y prencipal quellos tienen. Sacanloñor o Cacique más quiso en vida, los quales guar- todas las provincias comarcanos que' todas care~

l .. dan tanto secreto en ello que no se a visto descu- $;' cen della como es la governación de Popayán, porI '

; I"brir los enterramyentos ni a yni:lio ni a español.,~. el valle de Neyva, el valle de Saldaña y a la sierra~..

74 1'1 751:1' " .

y mantas

minas de cobre

conuiertese mal

76

de Mariquita que tambien carce della, por la víade los Llanos o del Dorado sacan grandísima can-tidad y se tiline entendido que van por via de res-cate duzientas leguas la tierra dentro.Es gente tan cobdiciosa la deste reyno que mu-

. chas vezes se 'averiguado salir un yndio de SantaFe con un 'pande sal a cuestas que pesa' dos arro-bas y lIevalo al mercado d.e lacibdad de Tocaymay no hallar por él allíen lo que lo llevaba estimado.y pasar a la de Ybague a venderle y tanpoco sa-tisfazelle lo que allí le daban por él y lIevale de allía las minas de Mariquita y vendelle y sabido yola peregrinación que avía hecho con el pan de salle dí dos castellanos por él. "La misma contratación que tienen de la sal y

mantas de algodón que ellos hazen en tanta can-tidad que la sacan a vender por todas las provin-cias dichas ni más ni menos,que.la sal y destos dosrescates meten én el Reyno gran cantidad de oro .. I

cada año de lo qual pagan sus tributos y tasas alos encomenderos y les qiJ~da para sus contrata-ciones y para ofrescer a sus santuarios al diabloques su último fin.No se an hallado en esta cibdad minas de oro

ni de plata que se an de seguir hasta agora. Aylas de cobre y los yndios lo sacan para mezclar conel oro para abaxarlo porque como está dicho essu costumbre tatar (sic)con o'ro baxo. Son los na-turales desta cibdad de tan mala ynclinación quede'.ninguna [llanera yndio de treynta años para arri-ba se quyere convertir ny oyr dotrina, los mucha-chos vienen a ella con gran pesadumbre que suspadres resciben que se los pidan para yndustielosen la Santa Fé Católica. Tienen sus ydolos y san-tuarios como antes que entrasen los españoles ytan secretos que no se puede averiguar donde es-tán, hasta agora no se a convertido ningún caci-que ni señor prencipal y si alguno dellos se a bau-

solo un pescado

como anguillas

codornizes

tortolas, onades

tizado vive en sus ritos y serimonyas que antes te-nían. Tienen todos estos señores y caciques grancantidad de mugeres, no eredan los hijos quellostienen los Señoríos y Estados sino los ermanos ohijos de ermana y si estos faltan tienen dada or-den en su subseción que se guarda ay día. Sontan amigos de su manera de. vivir que con todoel ttato que tienen con los españoles no se a podi-do acabar que tengan nengún género de labranzani crianza de ganados sino solo lo que ellos solíantener. Ay en los ríos desta cibdad solo un pescadosin escama quel sabor dellos es como anguillasdes-paña, ay bastantemente para el sustento de la cib-dad, aves crian gran cantidad. Ay codornizes, tór-tolas, anades, venados gran cantidad en especialen un vedado ques del Señor Prencipal de Bogo-tá tenía, corrense como liebres en España con gal-gos y a caballo, matanse quinze..y veynte en undía, es caza de granpasatiempo.Este cacique Bogotá era el prencipal señor des-

ta tierra y aquí en todos los demás caciques le res-'petavan y obedecían por señor y ansi mysmo al-gunos Panchez de la cibdad de Tocayma y algu-nos yndios de los Llanos y le trayan cada año sustributos, los yndios desta provincia an tenido y tie-nen costumbre de hazer sus mercados como enEspaña, cada día de la Semana en poblazon deun cacique prencipal a los quales mercados acu-de gran cantidad de gente y en ellosconpran y ven-den unas cazas por otras y asi mysmo tra / / tancon oro en los dichos mercados, no tienen pesopara pesarlo pero con ciertas medidas que ellos tie-nen no se pueden engañar. El oro que tratan ge-neralmente es oro baxo de diferentes quilates.Ay en esta cibdad los señores naturales y enco-

menderos siguientes, estan tasados y visitados por.el Licenciallo Brizeño el año de cincuenta y cincoen lo siguiente. Sirven tanbien a esta ciudad otra

77

:1i..l ,

I I:''''11

1 tprovincia de yndios Panches, tierra muy caliente, Y más los cinco que están en cabe<;ade su ma- '1

li -i' no ay señores entre ellos, es todo behetría, no tie- gestad que se llama Hontibon, Trocaixa, Guasca,l'

I'ji'nen ningún género de contrato ni tienen aprove- "Pasea, Chiaysaque, Choachi e Tuene, II

;, chamiento que dar a sus encomenderos sino al- fI ¡ ::;i ~ •gunas aves y hazelles algunas cimenteras de

1415 lO .12 10.161 1.322 3.65041.1" 1.18", J:!I¡! mahyz: 20 Alonso de Olmos, P,,- 500,. . ' 200

" ;: casado, pob!.!ldor! ,:;

, 1'" " 18 La menor: /,1, ~. de An!ón S= 390 280

I,:!¡ T Flamenco,"~ '1",1', F.oeg_ Vecino" Nombre Número T." T_ ".. conquistador

•¡:il, de todo encomenduos •• ••• d. d. .-' Y poblador

~

"''1' aemllla Caciques yodI•• mllntll. .,. t 35 JU!ln Ruyz y Ore. Fumeque 590 320, ,jul!la, casadoI!~:;1 í SO Pedro

""" U.1 de Colmenl'l~es, FI!~la938 200 750 conquistador

:¡;'I. """" •. !i 'YpobIade:.-40 Anlonyo BermiJdez, Chlguachl 660 160 55

",1conquistador f ' casado. conquiSta-, y~or

ti,; 35 Mateo Sánchez, . C1~maga:~ dor y poblador~~

111' l;aSado, Zubia 313 .40 100 .. 20 Francl$Co Ml!u$!I 377 100

(111conqulslIdor r dI! Cespedu

lil;1y poblador casado,

TibacuyU, conquistador

I¡!I45 Francisco G6mez, 800 102 300 j, pobladO\'

'1; Icll$!ldo, ':):J

Xristov.aJRuyz, Seesquíleconquistador '} 15 380 100~ . y pObt3dor . ~•. "'" - .. : ";.~~~') ~,,' ;ti SollQro,

III

.. ; conquistador50 GolWlloGarda Fugayzuga 1.300 190 532 ~:: y poblador

~I Zorro, casado, "

conquistador " 11''rllll poblador ~.

1

1

1

111

Juan Tafur, P.= 1.460 50 240 TlIsa de -Nombfa Nombra NlÚnero ~-T_en depósito, ~ Ilmlen- npa60lea: •• d. ••• de

I~' viudo, l;onqui5llldoi 't, tel'lll caciquee yndlOl mllntas .,.¡II y poblador, .. 25 Fumci5ca

O<~ • 60 Hem6n Vanegas, Gualllbila 2.000 240 833

"

FOSCll 500 100 200 ¡ sollero,"'111

Plmentela,,~ " conqulmldormujer de Juah !, ,¡

poblador,i'J' Lon!nm

. 1" ;5 ! 20 Xrl.st6bal (B}e{r)nlll, TeU5llca 260 20011\'1 25 Juan Gómez, Usme 300 40 135,1111 ., casado,Ij

" casado,I;onqulstador1

1,111 conqulstlldor:Itil y poblod~ *. pobIaoor ¡.llil 20 9o~1o H~.indez,

15 JlUIn Fume,QUttall¡)ll .400 80 100 casado, QuecA 136 80 !~".'

casado, 59ldaao.,'1 d<' conquistador

l' 30 DIego Ro~lI'ró, Un_ 750 120 307 ~ y ,""Iodo<I~¡ casado, t, 20 NIcuIM GltChe~p.a 400 50 133

1'"

conqul$ladcr , .i¡d~ Cepuevedll, ¡

¡lil" y poblador 'o:-

I¡;asaQo.,$CIJdaclojl:1 80 Juan de Céspedes, Uboqu. 3.400 300 990 J," 20 Juan dQ Penagos Toque~fp.!l 330 6S11:: ClIsado,

,~20 ~,. 1: conquistador J

sollll!l"O,soldado ,J JI' y pobilldor 50 Juan de RlvQl'a, Machelll 2.000 350 400

:1"""".,1'1- 415 la 12 10.161 1.322 3.654 ~. conquistlldorI,¡' ./f."

~'1' y poblAdor!Ui' ,

Andrés 'de Mollna, Chocontá 1.400 150 200 ~:I!:!i soltero, li'11

,.01:111 78 79 ~~~'I' lil., :1,1

;;¡. I

Tenjo ISO

Memocon 350

40

800

800

7SO

r•••do.,.

200ISO

9,240

20

SO

300

400

160

100

200

ISO

130

100

130

400

1002SO

9.772

ro ••do

manta •

100

100

200

ISO

100

2SO

ISO

2SO

4SO

300

2.000

500

1.130

1.000

1.500

36.550

Númaodo

yndlo.

Nombretldocacique.

En losPllnches

FllcallltlbaEn losPlInche,

Hontlbón

BojllCIl

En losP/lnches ...

SIbagOYllEn lo,!'anches

57

Yngllbita

CaXICll

GUllSCll

Suba y T~n.iJ.

En losPallches

Cubl1l5UCil

E, '"Pbnches

Nombrese.paAoln

Alonso de Olalla,cllSlldo,conquistadory pobloda

Ant6n Martrn,casado, lejeroHemandode Alcacer,casado, pobla~or

Fran<:lscoMaldonado,casado, poblador

Pedro M.!lr1ín,soltero, soldadoXrlst6balde Mil/mda,CllSlldo, poblador

Francisco C¡pac6nde Figucredo,salleTO,conquistadO!'y pobladO!'

Alfonso Dl'az, La SerresuelaCllSlldo, poblador

Antonyo de Qlalla, Bogotá<MOd.,conquistadory poblador

55

En cabeza de suMage$lad

~u Mllgestad

Su Magestlld

Frllncl5co Cotade Tordohull'ftls,casado, p:¡b!lldor

Xrlst6val de Toro, ChingacaSlldo, íapalero,-«Inqulstador

Anionio Cardosa,caSlldo,conquistlldory poblador

Hem!n Phei,CllSlldo, en$ayador

Pedro de Ar~alo,casado, mIltcllder

10

8

1230

12

10

2020

10

18

so

25

10

30

so

. 30

1111la deIllmlen-ter ••

De manera que paresce que ay en la cibdad deSanta Fee cinquenta y siete repartimientos, los cin-quenta y qúatro tienen los vezinos que parescen

81

1.548

L2Or.

!¡,

o,.i1:IliJ"..,,1~.

II1j'1j

I,1¡!1:1j,,

"

40

66

67

80

65

168

685

r•••do.,.

40

80

20

40

60

40

40

800

100

230

300

400

120

120

r•••do

1.320

manta.

451.

200

327

700

400

300

1.100

1.200

Númerodo

yndloa

",~

Nombrndocaciques

SUe5C/I

TunJuelo

Cueunubll

Ub.1Ite

Chia

ClpaqUlt,s 500

En losPllnches

Sopo

Tllbio yChltMugll

En kls 60Pllnches

En los 70J'zInches

SUblKhoqu( 140

'.

.(tiia-Franciscode MUrcUl, casado,hijo de conqul.s~dor

Juan del Olmo,casado,conqul.stlldory poblador

JUlln de Ortf!9a,soltero,conquL9:adory-~Salvador Horozco,soltero, soldadoHemandode Velasco,$Oltero, soldado

Diego dI! SaW,casado, ootk;ario

conqulst~dory-~HerMn G6mez,casado, poblador

Juste S6nchez,c1l5lldo oficialespadei'o_~

GoOUlIo de Le6n,soltliro, poblador

Luys Lanchero,soltno,conquistadory pobladorLuys L6pez,viudo, rnm:lldP:'

Domingode Guevara,soltero,conquistadory poblador

Diego de Valderas,<MOd.,conqulstooory poblador

Ga5par Rodríguez,501t~, pObladOr

Juan Muooz,casado, conquista-dor y pobladot

Xrlst6baJ Gómez,cl!ISlIdo.

tonquistadory poblador

Maw Juan,casado, saslle,pobIod~

Juan de San~nder,casado, !Oldado

Nombresespanol"

30

15

so

30

25

40

40

30

12

10

10

20

30

40

12

12

.30

TI •• de.lmleDoleras

f.l9T.

f.l9v.

80

"1:'1

f.2Ov,

82

en la memoria y los tres en cabeza de su mages-tad. 'Aycinqúenta y siete caciques y señores y tie-ne cada cacique los yndios que parescen por la me-moria. Entiendese esto yndios que son casados yyndios de trabaxo y servicio que pequeños ay mu-cha más cantidad que paresce en la suma, losyndios que hay en sus términos tr.eynta y seys miliy cinquenta y .dos están tasados cada cacique enlo que paresce en esta quenta monta toda la can-tidad del oro nueve myll y duzientos yquarentay un pesos de buen oro y las mantas nueve mylly setecientas y setenta Y,dos, las hanegas que siem-bran cada encomendero de todas semillas de tri-go, sebada, mahyz, frisoles, es conforme 'a la me-moria montan todas rnyll y quinientas y quarentay ocho, estas siembran los 'Indios Ylas beneficianYcogen Ylas meten en casa de sus encomende-ros, desmás desto que paresce en la tasaA9rLmu-

f' •.chas ¡:;'en~denciás que ay en <~~.tierr~'qu~'s~nsal,venados, cabuya, gallinas, guevos, pescado y co-cales que la alcanzan en sus ,términos y yerva Yleña, para el sustento de sus casas, guardase estatasa en esta cibdad'de Santa Fee, en laqual ay to-das las casas de los españoles encomenderos, sonde tapia y ladiillo y edificiosmuy perpeiuos Yhue-

o nos y cada dia se hazan más'y va en grandeaumento. la cibdad esta muy bastecida de todolo nescesario de trigo, cevada,' mahyzy de todogénero de frutas de la tierra y de algunas despa-ña, higos, uvas, melones, granadas, ansi mysmode carnes, vaca, carnero,' puerco, gallinas, cabri-tos, esto,en mucha abundancia porque lo crian los, iJezinosen gran cantidad en los términos desta cib-, dad, es tanto el multiplico del dicho ga~ado que" hazen ya perjuycio y daño en las cimenteras delbs naturaiés. Tiene su asiento'elaudiencia en es-ta cibdad y así mismo la 'Iglesia // catedral quepor mandado de su magestad se mudó allíde San-

'\1

'11I1, ,

Caja

Monasterios

ta Marta por estar en mejor comarca para enxen-plo de los españoles y para la conversión.de losnaturales. Reside en ella eLobispo y dean y cabil-do y disese en ella las oras como en España. Layglesia está ya hecha de tapia y ladrillo y se cubri-rá con mucha brevedad, Arriéndase y valen losdiezmos deste obispado en ocho milipesos un añocon ouo. Ansi ,mismo residen en esta cibdad losoficiales de la Real Hacienda donde tienen la ca-xa fundición y marca y aquí se viene a fundir y aquintal' el oro de minas que se saca en todo etNue-va Reyno de Granada y ansi mysmo lo que sequinta de los tributos y demoras que dan los na-turales. Ansy mismo ay en esta cibdad dos mones-terios de frayles el uno de Santo Domingo y airo >

de San Francisco y entranbos tienen su casa fuerade la cibdad, eran de paja, este año de cinquentay nueve compraron los Dominicosuna casa en me-dio de la cibdad que les costó milicastellands',vimhaziendo la 'Iglesia de tapia y ladrillo conforme-aldemás edificio, están en él diez frayles los qualesse ocupan andando enlre los naturales trabajan-do y dotrinándolos.En el de San Francisco residen seys frayles tan-

, bien se ocupan en la dotrina de los naturales y ansÍmismo los clérigos y los unos y los otros a causade ser los naturales de tan mala desistión hacenpoco fruto destos vezinos de Santa Fé. Ay algu-nos que tienen 'Indios Panches encomendados di-ferente nación de los moscas a los quales así la cib-dad como el cabildo, mandó poblasen una uiJIetaquinze leguas de Santa Fé en el camino que vaal desenbarcadero del Río Grande por donde en-tran las mercaderías despaña Yque .fuesen a resi-

o dir allí quatro meses del año Yque allí le sirViesenlbs 'Indios Panches para que los mercaderes y pa-sajeros tuviesen allí reparo Yhallasen lo nescesa-rio y a los 'Indios se les escusa de venir a servir

83

I1~"

a Santa Fe y se hizo y está poblado como paresceen la pintura, los que tienen allí vezindad son lossiguientes:

y todos estos tienen reqúas en que se llevan las'mercadurías desde el rio Grande hasta Santa Fé. Y no se carga yndio. //

De Santa Fé a la cibdad de Tunja ay veynte le-guas, el camino todo savana y andan requas porél; en tienpo de aguas ,ay alg\lnos ríos que detie-nen porque no tienen puentes; poblola el capitanGonzalo Xuarez por comisiÓn del Licenciado Xi-ménez, habiéndola el primero cOllquistado y des-cubierto. Es el temple más frío y airoso que el deSimta Fé por tenequ .asiento. en un cerro alto elqualtomaron por ser fuerte para defenderse de losnaturales, con yntento de mudarlo a otros asien-tos que avía mejores lo qual nl:\se hizo por no con-certarse la variedad del común en ello, no ay lu-gar de poderlo y<;l-mudar por estar ya todas las ca-sas y edificios delpueblo de;tapia y ladrillo y algu-nas de cantería. . .El señor prencipal desta éibdad y provincia se

llama Tunja y tenía su asiento junto al de la cib-dad. A este Caciaque y Señor 'obedecían y teníasubjetos a todos los demás caciques que ay, en estacibdad. Tenía guerra antes que viniesen losespa-ñoles con el Señor de Bogotá y cada uno dellos,tenía en los ca (n)fines de su tierriJ.su capitán ge-neral y guarnición que procurava de atraer y suje-tar cada uno los que 'podía. Son los señores y ca-ciques desta cibdad y los naturale,s de la mysmaSuerte y trato y manera de bivir y ritos y serimon-yas que los de Santa Fe sin aver diferencianinguana.

1;

,,', ,

l. l

1,2i,.

comino

Temple friopor el sitio

....y' airbso .

Tunjo

84

Hemando de VelascoPedro de Are,-:aloAnl6n MartínFrancisco Maldoryado

Diego de SalasAlonso de OlallaHemando de AlcocerXrlst6bal de Miranda

¡

11

tlolles calientes

mucho algodón

f.21v. semilla

despañay lino

esmeraldas

Ay en esta provincia más vallescalientes que enla cibdad de Santa Fé donde cojen grandísima can-tidad de algodón que ellos benefician, hilan y te-jen y hazen mantas en tanta cantidad que pagandellas sus tributos. A sus encomenderos y les quedagran cantidad para sus contratos y los llevan a ven-

. dera las provincias a ellos comarcanos. Es más. abundosa esta cibdad que la d~ Santa Fé de to-dos los mantenimyentos ansi de los naturales / /como de los españoles. Dase toda semilla despa-ña en abundancia en algunos valles tenplados, al-gunos arboles y fruta despaña e todo género deortaliza ansi mismo se coje ya lino y se beneficiay se haza lienzo. Ay en un repartimiento en estacibdad que se llama Somendoco minas desmeral-das donde los naturales an sacado mucha canti-dad dellas y se an llevado a España y se llevan ca-da..día y se an vendido en gran..cantidad de pesos. . .

de oro y es rescate las esmeraldas entre los yndiosque con ellas conpran en los mercados otras co-sas a ellos nescesarias y ansi mysmo las vendena los españoles. Las mynas son públicas y que lassaben ansi yndios como españoles y que cada unopuede yr a.sacarlas pero es cosa de ventura y mu-cha flema, que acaese andar un yndio e negro tra-bajando seys meses y no topar nenguna y otro elprimer día de su trabajo topar una bolsa dellas queansí se llaman donde ellas se crian, .ques en unaspiedras y quebradas; se hallan dentro quatro y cin-co y seys de diferentes hechuras. y tamaño y ver-dor, sacanse en años de muchas aguas, estíman-las ya los.yndios tanto como los españoles y a es-ta causa parescen ya pocas, el rescate general pa-ra comprar entre los naturales españoles todo gé-nero de frutas, sal, pescado, mantas; papas, mahyz,. es hayo o coca que corre como moneda pues porella se compran las cosas dichas. Cogese cantidaddella en algunos valles tenplados, no ay minas de

85:1.,.:1

----

¡;~¡,J

~.,1!~ '"'., ,~,~ :¡ ~l~ oro en los términosdesta cibdad todo el oro que'1 no ay mInas 'f Slmen.'1 Nombres Nambrea Núm~ T'N T'N~, . de oro pero en ella anda ~Rtrade rescate. Ay minas de plata tera. d"¡MBoles de de de d.!.:¡ . ,

de plata sí

,ICadquea V""'~ mantas =!,'t pero no se labran porques m'ás la costa quel pren-

lil cipal y lo más cierto es que no ay quien las en-de Pero Nuñez, 5"2 336 90 175conquistador Turg.!l 100

liI tienda que no es posible que aviendo tanías co- y po?!~dor, '~11'

H!)o de Baltasar DuyUlm/l 1.300 400 450mo ay no fuese alguna rica. Los naturales desta MaldOfl<'ldo, hijo

. "j cibdad paresce que van en aumento que aunqueste de conquisUldory pobl.e.dor

i:1' año de cinquenta.:y nueve ovo una pestilencia de 25 Juan de QuinC05e5, Toba$Í" 242"~ soltero, FurilbllaPI,'" 260 100 1501;] viruelas y saninpión de que murieron generalmente conqulstador TOC/lbita 295¡i en esta cibdad y en las demás déste distrito mu- y pobI.ador

40 Anl60 de Dlmo, $erellsa 1.080':1;cha cantidad de yndios, no se podrá saber es quan- 320 500~;I~ aunque por

Icasado, Tuta 212

pestilencia tos sin tornar a hazer la descrición aunque a la de conquist!lc\or~d murieron muchos y poblador

"~ los yndios dizen aver ~ido mucha la cantidad det ua en crecimiento 25 Gonzalo Garda, Ycabuco 580 20 ISOpoblador F~ 94

Ilos muertos creyendo que a de ser provecho a los 50 Diego Rincón, """ 970bivos, hallaronse al1tes de la pestilencia la canti- cas.Ildo. AJmeUlque 134 1.420 75

conquistador Leongupa 260dad que paréscerá en esta suma y están tasados y poblador

y encomendados en los españoles yencomende- Miguel Sánchez, ","",. 1.590 130 710casado,

ros siguientes: conquistador

'1!I'" ,:-.£,.;",." <-.' ". """". ~.," ,. .1.,•. ~..:: ...•."

I.,.:',"" Y pobllldor '

. !!I~ . 4Q Juan Rodriguez Chicamocna '140 400 450Slmtm- NoUllKe. Nombres Ncimero T'N T._ Pana, casado,

~

...- dapa601ell de d• de d. conqul!lador

Caciques .' \ Vndlcn. mllaw oro' y poblador,4Q Jooo T"" 3QO De aqur se hll dll! yr a PeTO VáJ:quez que herró el escritor'

d<!-Mendllllo, G.lm~ 77.0 . 1.030f.22" 4Q Pero Vllsquez, Suata 920. 370 200

Icasado, poblad01' y casadoconquistador

50 Matl!o Sánchez, Ocabitll 980

L 20: ' Pedro COITedor, "Oya..tl! 420 '"' 450 canqui$Uldor , Tupachoque 280 34' 520menor hijo de ~- Blr.!icuZll 132conquistlldor

4Q Fumdsco . Chitagolo 866 2.0001'" 3& Pef!aiiez, I;llSolldo, Sotaquira 890 120 400'1!:I'! poblad{1( y de VebmQla,

I'i casado, soldado

1L conquistador

15 310

!jf.24v. 20 &rtolomé

&rnllldlno Saliva 4Q 100s..." 420 50 200 de Santlsleva.n,Camacho, casado, $Oldado I(asado,conquistador 4Q Pero Niño, casado, Quzaguey 400

i '~I¡y:~_~;!¡dOl"': conquistador Bobavita 260 550 950lb: More:ole 260 !:,1 4Q G6mez p,,,,, L~ 160 375

.II~de'"Slfueittei. I 'O Fr!lndsco de Guacamay/l:S 87 I~,'vluQo,;' ¡ MoosalW!, CBSZldo, Loo Ch""" 165 820:lit- conquistador conquistador Aman,. 460

l"¡ir"; 'y:p9blzldo.. . TinX2lque 91

30., , .. Muqer" 80= ;'242 . I 6 Fnmosco ~~ Slerni, La Miel 70 50,l ....ir: i casado .,e , I

f':/." .. , , 30 pm).'Rúyz : ,'. Custaneva 72 J

./t L Los Títulos de las columnás deben cambiarse, pues donde aparece "tasa de mantas" ,1

I:¡i L El folio 24v. se encuentra al final de unas notas sobre Santa Fé cuando debería ir des- 1debe ser "tasa de oro" y viceversa. pués del folio 21v. I, i,~ ,:~

86 87 1.,.I

1;.'"

1'1Icl" .• 1

'1 " Slm~n. N~mbrg Nombrn NQmel:o Ya•• T••• , Sl~n. Nombre. Nombrn NlÍmll!ro . T••• TasaII ten.1I dupaAolee d. d. d. d. I teJad dapdol" d. d. d. de

Cacique. Vndlol manas .,. Cadques YndlOI _.tu .,.I1 H'1fTliZUeJo, P~nqueva 236 710 18 Pero Quytiv/I 436 800

casado, Ancaeh/lchll 80 de Monlugudo.

i "1conquimldor En los Llanos 500 casado,

40 Andrés de Galana. C~y 1.387 conquistadorI.:q

ca5Ildo, pobIadol Cochi!.villl 90 1.900 Su MlIgestad Sogamoso 1.000 400 120r 50 .PeroR~e.z. Chisclls 153 10 JulIO Rodrigu"ez So~, .117 200..• , .. de Salamanca, Chita 1.077 GIl: soltero,1"[1 :¡.'J sOltero, El pue~o .80 1900 conquistador. "1'ti :;'1 conquistador Lo Sol 244 30 Pero Ruy;!, casado, T~ 850 1.200111,,1, Sao" 110 conquillllldor11.' Los LlllnoS 600rl 30 Pero Bravo Ch!palll 540 600 80

30 Francisco U" 294 de Riverlll,'casado,Salguero, casado, Cheva 250

I ~1', 319 conquistadorH conquistador~..:: 10 Francisco Zoraca 210 500

15 Pero RodrfgUf~Z Chu~billl 179i i~;11 de León, ctIsado. Ch~ulsa 94 100 800 Rodríguel, cawJo,

I ~1¡~ conquistadorconquistador

I ':!,r. 15 Andrh Tocab¡la 193¡t'll 30 Martfn Ropero, s.x;,~ 724 de Ayala, casado, Pinjaca 400 350 70, li: casada. Monqulra 183 255 260

f conquistadOl'conquistador

,,,1 20 Juan de Chinchilla, BirllCllCha 118 350 70

I~12 Ortuña Ortiz, Comenza 245.' 320 casado, mercader Chil'llmita 400

soltero,30conquistador 0;_ Bacachlque 114 500

de Paredes, lunuva 756

~¡¡!i ~.",:'"12. A,Jon5Q~~rtfn Tu~yt¡pa ,~:t;,l'~~.~O~-.":,>0 casado, .• 1-"é.:;',- . .;'ú'_'.

Coba, wltero, conquistador

Lil!conquistador

8 Francisco Martfnel, 75 3120 Don Ger6fllmo de Socha 507 600 C1l5lldo:i;:<, Carvajal, casado,.;in ,

pobl.Mor \ 1.23,. 25 Diego Boyaca 506 2401,~II' :

I~ 1.22,. 30 Juan Ceytlva 540de ?artearroyo,

260 soltero,de Saiamanca, conquistadorconquistador.casado 25 Pedro de HorolCo, Baganlque 640 1.'000t. Pero Hlmlánde:

, poblador, soltera12. Toscotobazla 360 ,.i.4CKr~

25)~¡ de Reyna, Hemando Sutam4nga 360 95 220casado, poblador de Roj4s, cllsado. s... 3301,,;,1 conquistador

: ~1 '1 12 Gon~lo Madas, Van:ta 3% 400.II''':~conqublador, 60 El Capltán GOTWIIa Ycabuco 1.724 1.200 300

~i',. soltero Xuarel, soliera,

j 30 Domingo Topa5llconquistador

950 1,450de Aguírre. 40 Diego Gacía Chayne 100

, ~il'1 cllS.lldo, Pach~o, casada, Yb<yt;. 353 570 250

.¡il conquistador conquist1ldor G,"SO' 710' ..} ,'40 Xris16~1 de RO<'l. Tenza 1.338 620 200r '. "', ",'35. Miguel Holguln. Chaml!Ul 700 200 700 (;asado.

,lrr,Icasado, Ti'baso5a 3%

conquistadorconquistador.",-:,ZÓ Luys de Sana!)ia. C<m:!m~t,oque . '. '-35 J~an de Torres, Turmeque 1.457 1.300I,'¡ 421 500: biuda, canqulstlldar

11".1 cas.ado, AohM, 50• ,1, -.r' conquistador '15 Manuel Méndez, Lon •••= 400 100 60

'}ll .,~'8 Juan de To~s, y~ l73..250 casado ton'muge-r

. Ir" , CIl54do, soldada de conqui5tadotr .",'. 35 DIego 'MOntañ~, 10 . Diego MonS<), TlnjaclI 260 . i94 100Tata 600.~ tasado. GUllquinl 440 '2.200 casado, herrero

lconquistador 35 Garciarias Tinjaca 680 657 150

35 Pero de Madrid, Bonbaza 1.000 1.900 MIIlddnado, soltero, Soy. 564

'::~bludo, conquistador conquistador

: : i!~: 88 89,

.l'

j',,~ ¡1.1'1'5,". ,< , . . rJ

Slmen- ' Nombre. Nomb~ Número . T'N . Tasa treze mili y .q~iníentos y onze pesos y en treynta. ~~~II ._plllIolea .' .'. de ': : . :',de'.'- ;~"de.' . ..de . ; - d. C.'dques Vndlbs' . Manta • 0'0 y tres mili y setecientas y beynte y seys mantas, - I'l

20. "'nton Suta 368 100 Yque sienbren y beneficien y cojan myll y nove- Ilde Santillll. clIsado, . Zacren.zlpll .100 . 20conquistador cientas y treynta y tres fanegas de toda semilla. De-

20 Juan de ubarrllra: Monquifá 580 122 60 más desto dan venados, sal, guevos, pesCado, hayo ' 1~.do. poblador40 Juan Lópe:., Sachlcll 1.000 270 100 Ococa, madera para casas, miel, zera, frutas, ca-casado, ,

buya, alpargatas, xaquimas, guárdase esta tasa; le- .,conquIstador

i'i18 Pedro Ro(híguez "Yguaque 329 115 60 í.24r. ña y yerva / / para el sustento de sus casas y yndios rCllmón, Clo~do,

conquistador para guardar los ganados y para el servicio ardí- ,12 Antan Des.qulvel. Coromara 100 110 nario. Ay una yglesia perochial en esta ciudad, va 1,ClI$lldo, "m~ 100 h'1

la obra de tapia y ladrillo y con brevedad se aca-J

conquistador

Ij1,23v. 12 Anión de C6rdobll, TíbIlquira 66 70 30 Un cura ¡; un bará. Ay en ella un cura y un beneficiado. Asimis-11 conquistador, Cuqu~yta ISO! beneficiado. :1'1 ~"= mo ay dos monesterios deJrailes. Uno de domy-1 15 Pero Sdnch,ez, Conbija 300 175 SO

nicos, el año pasado compraron una casa en me- ;1SOltllro, soIdlldo I'~,~IlÍnja dio (de) la ciudad, residen en ella ocho frayles los

,.'1

40 El capiun Patiño, 1.100 6SO 300 Dos monesterios ~."

bludo, conquistadorcuales se ocupan en la dotrina entre los naturales.

1125 Greg<lrio XUlIriu. Ququeyta .' 460 400 ISO

1:c;lÍSlIdo, Dominicos 4 Los franciscos tienen su casa fuera de la ciudad,

~:c;onqulst2ldor ,1

I Franciscanos 4 residen en ella quatro frailes. La casa es de paja,1'1

l. 28 :A~nso de AyuiÍar."li __'~ . 640te •.

,600-l'

.' '.~ '" ,'.-~' -' "'-..:.~ ca5lldo, .. .-. ,-

también salen a dotrinar los naturales. Demás deslo r11 c;onquistador

andan en la dotrina clérigos y los unos y los otros i20 Antón de CaUlna, Amac~ 60 SSO 11,tlIsado, Ochic;a 260 hazen pOCOfruto a causa de la mala inclinación

~

conquistZKlor

Pedro de Zamorll, En los Ullno~ 300 y natural de los naturales.solt;<-rO,soldado

Esta ciudad es la mayor deste deslrito y que pue-25 F~lIf\dSl:O Guac;helll 385! " 600 La-mayorMalgllrejo, soltero, deste distrito den salir a una necesidad dozientos de cavallo,c;onquistador 200 de eOIJQUo

Crian los españoles todo género de .ganados en10 Frllnclsco ( 150 20Chinchilla, gran abundancia, vacas, yeguas, cabras, ovejas assi li, soldado, soltero

. que a sido tanto el multiplico que ya hazen daño !',1

8 Diego de Parede~ .i60 240 ganados h1.933 73 114 52.647 13.511 33.726' en las labranzas del os naturales y conbiene poner 11;,

I ji remedio en ello. El año pasado de cinquenta y siete I:¡i¡agua de pie truxeron agua de pie al pueblo y anda por todo 1"

. 'De manera que'ayenla ciudad de Tunja seten- por el pueblo el pueblo en abundancia y ay fuente en la plaza. l':1. ilta y,dosvezinos encomenderos y un repartimien- Es esta ciudad la más abundante de todos mante'. (. I to que esta enla'c6~on~real y ay.ciimtoyca,torze - - nim,yentos de todo el 'destnto. Hazese un merca- l I~:f pUél:ilós.'yéaciqU'ésyer'l'elloscinquenta yaosrilill . dodelos'náturales en que se junta grann~_mero ' iiJ_ 1/\

,.1 y seisCientos y qüilteiÍtáy siete: Estah ta.sc:losen- -dellos d~;'de ~e ve;'de-y~ompra todo iOllecesa- . :.1

'1Ir - -'( - :~. . r.__,_"",". ,.:- ' ..:.'.": ',- -...... ":,:,~. - '.-,_L',' .:;<_~ ,

.tio asr para los naturales .é6mci . para lbs J'' .. ,' ...•.

l,t 1.25v. españoles.! I .1. La última columna esta "tasa de mantas" y la penúltima la "t~sade pesos de oro". De la cibdad de Tunja a la de Velez ay dos le- 'j,1

"111

~90 91 .1:110/.:; " IH~

.." ...., t:t.. ~. ""

. indios moscosen ello

92

tas tres cibdades yse los comen de suerte que losmoscas que con ellos'confinan ni tienen ora segu-ra en sus casas ni labranzas sin que aya quien losanpare porque sus encomenderos particularmen-te no puede nenguno, La Real Audiencia tan po-co lo haze por estar proyvido dar comisiones parasemejantes negocios, Recibirán gran daño todoslos yndios a esta provincia comarcanos, si su ma-gestad no manda poner remedio en ello y el quemás conviene seríacjue en. esta provincia se po-blase un pueblo, Tienese entendido y visto por loscapitanes que an estado poblados dentro que abráen ella treynta mili yndios y la provincia tendrátreynta leguas en largo y veynte en ancho hastael rio grande de la Madalena como paresce en lapintura y con esto sesarían los daños y muertes quelos moscas resciben y este tirano de Saboya e losyndios "qUe con ¿l tiene tórnarían a la ooidenciade su magestad y sustentarse ya la cibdad de Ve-lez, que es tan grande de desminuyción ansi des-pañoles como de yndios y los pocos que ay de pazan de ser trabajados demasiadarriente para susten-tar el pueblo, acabarse an si no se pone remedioen ello porque los traen en las minas dé' Guaneyen las del Río del Oro y las basteseny sustentancon cargas y bastimentos que llevan los yndios .Los términos desta éibdad es a pedazos de sa-

vana y a pedazos de monte,De comida es abun-dosa como los yndios estuviesen pacíficos y seise-gados:'daselrigo en los términos desta dbdad, No

No buen apa,"jo .ay tan buen aparejo para los ganados com'Oen lasparo ganados . dernas dbdaaes pero crían .vacas'y cabras.. Si no

,. :,' 'sé da'horden para el castigó deste tirano de Sabo-'. - .ya y se pUebla esta provincia de muros rió podrá

._'c' permanescer esta cibdad, .' .'Tasose yvisitosé por el licenciado Brizeño y no .

se guarda la tasa por estar alzados los más de losyndios de la tasa. Este año de cincuenta y nueve

93

y tTigo

abundosa demantenimientos

30 leguas en largoV 2f) en ancno

,l...

guas todas de lierradoblada y que 'andan niquas,Pobló esta cibdad el c~pitán Galeano después dedescubierta por el licenciadO Ximénez; 1)0 tienebuen asiento pero, no le ay mejor que sea en tanbuena comarca para los,naturales, El tenple es bue-no que ni es frío ni caliente, Ay en los términosdesta dbdad iíalles calientes y fríos, La provinciade Guane es más calient~; ay en ellarninas de oroy allí lo sacan los vezinos desta cibdad con yndiosy negros, Los naturalesdesta provincia en diferentelengua y nación de los de la Provincia de Vélez,Es gente vestida pero no tan a bien ni de tanto con-trato como.los mosca~,no ay señores entre ellosnaturales sino capitanejos mandonsillos, Los de Ve-lezsondel mismo trato, ritos y costumbre que losTunja y andan vestidos co,mo ellos sinalílr dife-rencia ninguna, 'Ay ottaproviiú:ia -qUese llama El Rincón'<deVé-

lez, sontanbiE!l) moscas y están alzados muchosdías, ay es una ladronera donde se recojen mun-chos yndios por no servir, Está con ellos un yndioprencipal de nClciónrnos(:a el qua! ios recoje a to-dos y tiene sujetos y aparte de otra nación que lla-man Muzos y con los unos y con los 'otrOsvienea hazer guerra a los questá~ de' paz y aÚfl;~algunasvezes a venido a poner en aprieto a la cibdad de

. Velezque a no socorrerle los ve~nos de la:de Tunjatomaran el'pueblo y ansí mismosalen a saltear alos caminos que van de la cibdad de' Veleza la de.Tunja,'a'los Yl)diosy españolesquEi'van asus con-',tr.atacionésy ~n muerto a munchosen ehcaminoy ,tilatan; .."',J!Jillo(cl este Rincón ay otra provincia que se lla-

,,,-, .- malos'Muzos diferente'nadóh ciirfioscas y ene-. :;migossÜyos, los qualesccinfinan:i::6nyndios de lacibdad de VélEiz:Tunja y SantaFé, Es gE.mtEila des~ta provincia desnuda y grandes carniceros y quevienen a matarla hanbre en los pobres yndiosdes-

... ,. ..-

asiento

o~, Guone

.¡ ...

I1

l prolleyó laaLidiencia. ,vistos los dañosque.resci- Fanega. Nombre. Pueblen Núme!"o TON TNO -bieren los yndios, un capitánqLiefuese~on gente

de !tem. de:~i\oiell de l/ndlos d. d. d.bradun. Yndlo. manUIII .,.

?Jr 1.26,. a hazer de paz / / estetiran9 deZaboyapero fue y poblador.rl' con tan poca gente y con tarlpoca calor aespa-, 12 P"dIO lacueslll, Morava 87

:1 soltero, sold/ldo Boa"",,, 604<1

if chado que redundara su yda en más daño de los 15 Diego Ortlz, Miz<lque"

so

1 yndios moscas y en osadía del tirano para hazerle soltero, Carllhota ISO 100 100

fmayor en ellos de aquí adelante, Ay en esta cib-

conqul5tildor

jiy poblador

dad los encomenderos y yndios siguientes. Fue- f.26v. 20 Bartolomé Batagalll 215

i~ Gonúlez, ca~do, Pavachoque 120115 185

1': ron tasados 'ansi mysmo en lo que paresce por es- conquistador y

~',':~' ta memoria,poblador

,. 15 Fran~o franco, YI/lba;: 185

.ij c.a:5o!ldo,soldlldo Manche %300 110

15, Juan de Mllyorga, Chlribltl 78

" 260 ISO ,n:1 F~ •• Nombru Pueblo. NlÍmero TON, ,T_ casado Pitiguire 165 ,

Ide Hm. de-pañoles de !/pdloe d. d. d. 18 Frand!co Ruyz, Dubirz¡ga 185 1brlldura ~I" mantlla .,. ca:5o!ldo,pobJlldor Tala 34

120 ISO 1

10 JUlln Alonso, Zlle" ISO - . 15 Frllncisco Yrllbla 290 Il": 30 35

casado, T\go$oc:ue 2SOISO 125 de MuTCUl,casado, Moscos 4<1 1

, . conquistadorconquistador I

r y pobilldor.y poblador ii 1

Allados, 12 Lorenzo Benftez, Siscota 55 " Iea~o, soldado 5,bo 190 40

. t" 'O Pedro' Galeano, Chlpala 1.600••"J,.'." (asado, poblaiior . Gu¡¡vaia .•,.•.•.' '00 '.'300': 400 t .

15 JU.1Inde Angula, GUillo 15? !.""'do. ~- 2üO soltero, poblador. &tar~a 130 80 SO I

I Enquíme ',000 Alzados Pllb/,choque 3001

20 Pedro de Aranda, Borareú 10 Hel1Ulndo Gallego, TibOOila 125, 11' 1001 poblador, soltero Maragua \ 28 4<1 sollero. Conequele 120! Coml<2

,.. conquistador12 11

1 15 Lu~ Hernández, Ture 300y ,..,... ••

1-ú$i'!do; soldado Cachica' 35

. 12, 35 12 JUlln Bk;enle Toca, T= 1201 .."

'SO 25

I . "15 Miguel Seco, Aglltil ,; .235casado, lwbero Mazaregua Íl4

conqUi$lador y Corome '::,,,,:,)07 100 ISO 12 Domingo ArtQTO, V" .~ 60 I

Irpoblador. A~dos • Capa . '~'.:' 225 soltero, ,

18 Diego Franco, [Jb.., 120conquistador I

ir casado, conquis' Culiseo sO SO.,

55y poblador

1'tador B."". 48 20 Bartolom~ Puesaque 353 ':

111I 20 Juan Quinlero, 0,,," .. 250

Herdndez, NeulTIeSllque 220 ISO 200

caSlldo, conquista, EnYllmalll 4<10ISO ISO casado, poblador Chllnchon ISO

11 dor y pOblador 20 Gltrcía Calvete, Chalala 340

I1 j

casado, Guavesa 120120 220

12 JUlln Peronctgro, Guayaca 48sOlIera, pObllldor Taq,uesa ' :ioo" <"', • SO •. 60 conquistador

y poblador"15' .. .. Go~zl!lo.él~LDesa,. Sancot!!o 185

'l~.....

JU.1InMlileos, --ti.i~casado Chevere

100 10 Slmala 128 40 JI

JII : '.. '10 ' .:Mekhor Ramírez, 'MochavillldI! conquistador

1180 .100: . 100 .P~ro de SI.l1azar,

c~~o, _pqb~'or, ' , 10 C;:onueubll 140 300 250 l'.;-.,- soltero;,i:onqti~. 1:,1' 15 Bartókm;~ '". -Tegu'llCll" 1 63 . ,¿tOf.!>! ~~o,r.; I11

"t", '~ HilrnÁfid~i; ,.l, .~,Calu'era .', '5ó 50': 100'~ .,., ;' ",;~i~

',"'o'sollero;,,~lda4o., c.n.boti ;\50

¥ •• '10' :Ant6n Sarmiento, len9Ullfl:lcO 128 !i,- t"

:¡ -..' ",' . é4saao, poblador 0'-

, I.;.•:",i~:t.,,~_~-,,~L::~~,.~::\~rq~:¿a,or'~TI!' . '120

; •. : ':l ..40,~

l. ,~~, 'Turo,,' ".1:- " '~.h,;410 , ... 60 :.I5" Diego Sánchez. ". :--Pamwque

,.~~')'. " 10C! " I.7:_,~,:~~,-",." . Galvan, caSado: "

-:", ' ,','y poblador

'20 Pedro GutlbTl!:l:, ••••••• IChOl1guete 334 ; l'

ca5lldo, "'d<><, 60200 220 2S Alonso 'Domínguez, SaqulI 500 20 300 l',

conquistlldor ¡ UlMdo, '¡94 95 ,

,L:";' I,. 1:

"

Paresce que ay llnla cib<iad\!e Velez treynta yocho vezÍl)os encol\lElnderos y:,setenta y quatropueblos y.de paz yaÍzádos cato~é mili y seyscien-tos y setenta y nueve que fuero~ tasados en qua.tro mili y ciento y quárenta ysiei~ mantas y en tres.mili y ochocientos y setenta y..cil).co pesos de buenoro. "ci,'

Como los y~dios destaprovincia se an alzado,,j¡i,m~yorparte d\'\lIosn() se g\lClrdaestatasa y los

'I!~p¡¡íi.olesconstreñidos,.de'J¡;¡neScecidad, an echa-.do a las minas de los ¡iocós ynd¡ósque an queda-,.do. de paz, cadaunolosque.püede en el Río del'or6 y en el de Gu~~e¿;;;iií~ que ~q~Í se s~ca se~ustentan esperando se ponga remedio como los

. yndiostornena servir y este tirano sea castigado

conquistador.y pobL.idor.Alzados_

Ju",n ~rtfn. Monequlrll 230 100 'Osoltero.conquíSUldor Iy pob~or . IDon luys Bravo, T~,:,a."

I.. eJI~O, saldado . Darlqüa 800 '50 '15Choc~

lorocol<'JAlonso de Paveda, 600 100 150 I

Iso\tero, 'conqUistll' . idor y poblador. IAh.>d~ IRodrigo Ai'le~, Sabo.!i '00 50 80

Icarpintero,conquistadory poblador I

Pero Hemánd~. QulllpoP~ '00 50 50 Isoltero,

Iconquisl~dflry poblador

Alonso G6mez, : 150 80 23 II._"_cMlldo;'" ..

conquistador .. .

y pobladorAluldos

38 74 . '. \4.679 4.147 3.875

\,'':.

."~ -:.. ::~[..

,¡¡,.,'l

':~¡;tII,

,'j

IIIj

Ij

!i1

j1¡,,'1",1

I,i ili ~;I1i,ti..~,,I

:1I

"1.~:'1,1.'1,¡: 1,

,c~ .'

¡;,r1",1, ,;~

",l,':;;"

y puestoen subjeción.Las casas de los españolesdesta cibdad son comunmente de paja algunas ayde tapias enpezadas a edificar pero an sesada enello por verse jan nescesitados, la yglesia perro.quial está enpezada a edificar de tapia y ladrillo.También a sesada la labor y edificio por la mysmacausa. Tiene esta cibdad tln puesto al Rio Gran.de, en el Río de Cauca como paresceen la pintu-ra veynte y seys leguas, donde llegan las canoascon la mercadería que traen por.el río arriba des-paña para sustento desta cibdad yla de Tunja. An-dan requas en este camino aunque es muy difi.

. cultoso de montañas y lodo.De la cibdad de Tunja a la de Panplona ay se-

senta leguas de. muy mal camino así de ríos comode aspereza de montaña. Pobló esta cibdad el ca.pitán Pedro de Osua. El temple es más frío quecaliente descubriose en un páramo del minas deoro donde se sacó gran suma de pesos de oro, aseacabado ya, la gente desta provincia es desn udamisera y para poco no tienen trato ni contrato niotro género de granjerÍa.más que hazer sus simen.

.'teras para su sustento que son las mismas que lasde las otras provincias.' .:

No hay entre ellos caciques ni señores natura.les, es behetría. Sus poblazones son muy aparta.das unas de otras y en buhÍos de paja. En algunasprovincias tienen algodón y hazen algunas man.tas que dan a sus encomenderos, aunque son po.cos, los aprovechamientos que darla sus encomen-deros son dalles muchachos para que saquen oro'enJas~minase hazerle sus casasen la cibdad de

'. .¡'laja y algunas ay ya,de tapias,giJárdanles sus ga-. nadas, .hazenles sus simenteras de trigo' y mahii

.' y cebada y p¡¡pas.y tojenlas y,metenlas encasadé sus encomenderos. Las mercaderías y cosasnescesarias despaña entran por el río grande dela Madalena por la Cienega del Bachiller o el Río

97

'.' -

casas.

. _.;

-,,".'.

camino ypuerto

f.27v.

temple

oroyndios

camino

.,.PUeblo. . . . Númerode'"yndl.n' "dI!

Vndloe

Nombresde españóles

'O

1"

10 ..

15

10

Fanqall .de Nm •.

b,.dura

620

,',O- .

",'.. " "."",

, "...•.~'.~.~.'

f.2}r.

96

. ,". puebl~~ _

i

II

I

i " ,...'I

I

I

I

Ii'I

del Oro hasta diez léguasdela dicha cibdad en ca-hoas y cié allí lo lIevaÍlIÓsriaturales eh'taigáshas-ta la cibdad. Anse hallado en los términÓs destacibdad, 'alguil~spiedras de cristalen ló más Íríode-lIa,no están tasados los naturales desta cibdad, losvezinos y pueblos y cantidad de yndios y los quecada uno trae en las minas son los siguientes:

iIII

II ~,j

II,I

I1I1,

99

14

50

20

30

41

Mllnta.

22

31

28

20

17

11

27

30

19

21

24

36

'lO

..~~. ~•.-::.:4.2

.40 :?6Q

Yndlo.'.'demlnill

185

400

150180

.~<;;,,', '850

100140300

420

140'Zió'_ ,

70376

230200

2101502SO18.

IBa100

400

18014070

.<9088

360

88 14

41 8

350 41

13028080

6025085

11'"320;70222

N4merode'

YndlOl

Norutoque

CarTlllra

Labaleca

Lo""T"Nhou Malil.nsa

TeglJ8laZiscomall~nlimuli

YscallguaLabajimariTap¡¡gua

Ym.

Tona

la BihaEl Gua¡,ayaJ

Mogotocoro

La Loma Verde

H."so

TequilaChitlguaosSuratacoche

UnubaBlchagaReula

Bobog.Cacota

CúcutaSequlriYCOIa

Sa!asquilla

Pueblo.de yndl~

Antón Esteyan,casado

Hemán VlIsqUez,bludo

JUlln de Tolo5ll.casado

Pedro Quintero,casado

Seba$t]An Garcla,soltero

&nllo di Castro,soltero

AloMO DurAn,,,,,",oFrancisco Garda,soltero

Pedro dI krsHoyos, soltero

Diego Plle~,,~do

G.O>aIoRodrlguez, casado

Gutlerred~ÜC;anll,$Ollero

Juan Andrés,soltl!ToRodrigo Alonso,soltero

Francl!coHemándel,casado

Andr4s dl!iAzevedo, soltero

Pedro Velasco,soltero

SebastiAnLor~~o, S?ltero

upaftole.

Conqulstlldory' poblador

Conquistadory poblador

Conquistador,y poblll<:!0J<

Conquistadory poblador

Conqu~tadory pobllldor

Conquistlldory poblador

Conquistadory poblador

Conquistadory poblador

Conquistadory pobllldor

Conquistadory pobllldorConquistadory poblador

Conquistadory pobllldor

Conquistadory poblador

Conquistadory pobladorSoldado

Gonqum-lidory pObladorConquistador':J poblado~,

Conquis~dory'pi)bládor

Conquistador Juan 5.Snchez, Loata-y pobtador' _ saltero

:c7,~q~~-;1:Ió~:.GonlaJo .zmañ~, -: ':B;éso~_ V f~l~or;.::~;'>::J~o',' . . -Yma

..Conq~ist,!d~! .,.J~II!\ P&ez~ _, .,Y~oga~t11y poblador' . casadó Angachll

'~,-''''Go~é:iúiStIICl:oj';.¡':iiCUlas.de Socotlly poblaci~r: PlIlenclll TalTllllanclI

Conquistador Mlgll'!l de Hoy<l', Tonchallly poblador sollero CU<llCuara

Conquistador Xlm6n.del &$10, V~

~"

6

8

90

10

110

44

20

41',.,

98

43

26

41."

19,

16

'27

Yndlo.d.

m.ln •.•

160

100

150

80170

180, .600'":86:'15030150

pO ¡.\i "15.',",64,330:; .,', '41'300150400. .17046

450240

.. 180 29'130 .. :' '

400'. 3-?O. 'o; :: ' ;.:~

'.''''"304 21l'":~ .;::r:; ".'

- "'. '

Númerod.

yndlo.

,

MllrW.al

Cujag~

YrrtatllChkhilra

&","

SurucuHucaribll

Pueblo.de yodlos

ZilosSier~ta

"YucataMarquitiamo

Po~romaBoehblema

OpugllArcabuzaoMichiraChinguiraGuascaCacoill

CacheletaLas Arboledas

. Oro9uelll"'NecreytllLabrima

LoquyS"T<lbitllTamarll

FrancisCoHqmández,c/lsado

Frllnci5coPalazuelo$,soltero

Zuylcano, sollero

AndrésMenc/llvil1o,CIlSl'ldo

JUlln Va.zquez,soltero

Fr"ndscola Parra,soltero

Miguel Lorenzo,soltero

Luys JUflldo,. casado

Juan MlIrtl'n,'soltero

Alonso Carrillo,5Oltero

Urtum Velasco.soltl!To

Comjui$tado!y poblador

Conquist/ldory poblador

Poblador

Cor,qulst/ldory pootlldor

Conquist<0ory poblo'ldor

ofkJldlldo

Conquistador

:_, "Y pobl.!ldor'Conquistadory".¡iob,lador

Conql.lisfador. y poblador

l.Co~quiStlliiory poblador

Conquist/ldory poblador

. -ton~u'lSi:~'d~¡ fJuan "de':CuellaL: ''y'po~la?or 'solterOPoblildOi ":Ju,~i~-de:Torre5, Tescua

: ':~", j'. soltEro:' ,11" ~-"". ¡:Zur~lce" .Go'nqulstarlol' "J~arí'd',: R~cÓn: TlIne

y~Ub~ÓÍ''--'::;':':~lttio:.r \~<-;'.: :':~O~q~~lacfor:~ :Migu~N~1i~VtlS,i:' Ghlmyla

" ' •. .": ~ :pob)~dor ,_.. soltero ~.' . ,'., Jachtrll•....•••. ' .;~"C.in~t¡;¡~dO;'-'/Nk'¡Jik Nywl::'" ~:. Z¡;~l~~a'

y pobl~01" CllSlldo Tachira

Conquistador' Martín XlménilZ, Ztlraguay poblador difunto Tenpllquela

1.28<.

98

cristal

j

1

J.III

I

1

1,1 "

U"'1 ''1,',]",-'!

.,~,I

"¡"'1

"..~,I

i

< '

,1

1¡1

1

, y quatrocientos y sesenta y tinco y dan en algu-nos pueblos desto quinientas y veynte y siete man,tas, Tienen y crÍanlosvezinosdesta cibdad todogénero de ganado, vacas, cabras, ovejas, yeguas,y ay tierras donde andan sin perjuycio de los na-turales, Ay una 'Iglesia perroquial, es de paja, nose an enpezado la obra della de tapia Yladrillo,Al-gunos de los naturales desta cibdad sirven mal Ycausalo estar lexos de la dbdad Yser su poblazonarcabucosa Yde mal camino, No sirven la mitaddestos 'Indios,El año de quarenta 'locho no hallando oro los

vezinos desta dbdad en el páramo donde lo so-lían sacar, enviaron un vezino eón treynta solda-dos a descubrir minas, andandolas buscando lle-gó a una provincia muy poblada de naturales gentevestida de mantas, como las del nuevo Reyno Y

'muy abundante de todo género de' comidá, ha-lIóse en ella cacao que usan dello como la NuevaEspaña Yen gran cantidad hallaron en la dicha pro-vincia minas de oro, El temple es frío como el delnuevo Reyno,de Granada::"Visto'por losespaño-les la buena dispusisión de la tierra Yabundancia

. _ • ,~,. c. ~,'~~ .

Ynaturales della persuadieron alcapitari que po'blase aquella tierra Yélhl'iíZÓ:í¡ lepusó)por non-bre la cibdad de Mérida, sabido por el cabildo dePanplona dió aviso a la audiencia del Nuevo Rey-no de Granada donde se proveyó, y se dió comi-sión por el presidente e oyclores'dellla citro vezi-

, ":":' 'no de Pimplona para quef~ese:~ está:cibdad yprendiese al capitán y le enviase a la rreál audien-'cia'preso p()r ¿¡ver pobladosiri¿Qriiisi6~ sUya í¡

- .1-;,¡c, ":quéste quedase en la cibdad"y l¡'tiúv¡ese~enjusfi->-,' ,,.s"" da'"e[~~a¡'f(¡e' y enbio'p.re~o~ rá1~Necrici~Real','",',,~:G~,.

y quedo en el pueblo coñ la gente qUémetio con- (/-J-. \, ~

sigo y con la demás que en él estavael qual tuvo /i;; 7'

noticia qué 'la poblazon de los naturales era más :\~y mejor adelante, dexóenel pLÍeblólos vezinos __y

~.'.

ganados. yeguas,llacas

poblaciónde Mérida

cacao

oro

Manta,

18

44

15

23 33

42

20

50

Yndlo..d~'.mina .•

.•. , ,"~:.'.430~" ,,', . 41

..'. "~;!::,,~..289 i ;.'. 22

Número'de" ,

Yndlo!l

'. 20330 ,:'-~\.465' . 527-'.' .-

LulurelaTen~r1gua

C<lcJ,ad: -Bltaque. '¡,'-

Panagll

,", ,.'" ,

CaCllluna

.~':.,;;';~'.Chopo .

Chitagll. 100YOCiIm<'lT1I 140 11Chlchir/l 100Tunpll , 60 ..,

'" 18BlIlaga \ 20

,," 2~.'"<~:~ , :-

Pueblo .• ,. 'de vndlo~

57

TomásHe~ndez,difunto

Ant6n Garcill:soltero

Miguel Truxillo,

",""o,Afons,o',de Pi!lr/ldll.

soltero

"" .. -"".' ,

Conquistadory poblador

Conquistadory poblador .

Conquist¡¡dor Juan Rodríguezy poblador Suárel., soltero

Franciscode Castro,soldado, 501t1!TO..Alzados

Juan Maldonado.,,,,,"o

- , •. :. " , , -".. • ,. '. ';.' ,.," "l; • .'

Farescep6r esta quéntaqÜéay'dili:¡uenta YsIetevezinos encomenderos en ésta' dbdad y dento ydiez pueblos de 'Indios Yen ellos veynte miliYden-to Ytreynta 'Indios yen lasmin'as sacahdo oro mil

Eepai\oln",

Conquisl/ldory pobllldor

Conquistadory ,pobl?l~or .'

'Conqu¡slacio~".y.poblador

0"",

, . '. y pobllld~r casa40 .Alonsode PerlllWl,soldado .

Antón Cario,soltero

Conqulstlldor Diego de Torres,y pOblador soltero" .

::,-;','

"Poblador Juan Ramírez.

soltero

ConquisUldor Juan de Pinill4,y poblador sollero

Conquistador PI!TO L6p'ill,

Y poblador soltero

Conquistador Dle~y poblador de VUlarroel,

SOIIl1fO

Conqulstl:ldor " D\l!go Sánenez,y poblador ":éa~o -,

Conquistador FranciSCoy poblador Sánchet. casado

"

1.29,.'

...., -'':

l'

'1

'1

I

:1

:1

1:1

II

I .'i1,',,1

!

I

11! !¡:11, I

100

':: ..:

500 Indios

HartazaGarci Pardo'Juan DespeletaMoraleslizanaFigueroaAvilaAntan BesosMiguel CrespoDieg~de Salas

~_.cSoltero conquistador

Soltero conquistador

Casado:Conquistador solteroSolteroSoltero ConquistadorSoltero -

, te desn uda, todqs'los más dellos son de boga y" 'que por el agua andan de um;s poblazohes a otras,

--Tienen sus poblazones unos en la rivera del RíoGrande, otros junto a unas ciénegas o anegadizosquel río haze. No están tasados.

Los aprovechamyentos que dan a sus encomen-deros son hazerles sus casas en el pueblo de ma-dera y paja en que viven,y hazelles sus simenterasde mahyz y cojello y lIevallo1;1 pueblo en canoas.Demás desto suben en canoas las mercaderías quese traen despaña a los desenbarcaderos del Nue-vo Reyno de Granada y,el encomendero cobra delos mercaderes el ynterés que por el trabaxo de losyndios se da. Algunos dan aSÍmysmo a sus enco-menderos algunas joyas de oro baxo. An venidoen gran diminuyción los naturales desta cibdad ylos de Mopox y Tenerifecon el esecibo trabaxo des-

, te subir de canoas el río 'arriba y acabarse an detodo punto en pocos años si no se da horden enla navegación deste río con barcos. los vezinos queay en la dicha cibdad son los siguientes:

~-- .-. -,"' '~starán repartidós en estos ~spañ~íes"y,q'ue de;~~preseñte~le sirven hasta qiJinyentoso;seys~ientos'cyndios.La yglesia es depaja'ylo más'deltierÍpo

está sin clérigo que la sirva por ser los vezinos po-bresy ser. la tierra malsana_como está dicho. Por

103

I

Yndios

f.30r.

102

Tamalameque

,"¡

¡l

1I

1:11,~!

I ,t!

! ~

II 't

I,!, l'I !

1,.1,1I1li

,¡JI" i ,

11I ' ,,'11

~-----::-l---," , <que bastaron' para, defensa della y descubriÓ otra 1,

, " provincia de más jente del'mysm()trato ycostun- '1'

•bres y mante~irÍ1yer\tosque losde la,cibdad de Mé-rida y andando en la conquista y pacifiéación desta ¡'provincia topó con otro capitán que avía salido dela governación de Venezuela, y estava poblado alfin de la poblazón dondeste capitán andava y des-'pués de aver conferido sobre los términos dieroncorte a entre anbos quel capitán que avía venidodeln uevo Reyno se tornase a Mérida y la ciudadde Truxilloque ansi se llamaba questaba pobladaquedase por los de lagovernación de Venezuelay ansÍ el dicho capitári del Nuevo Reyno, se vol-'vió claridad desto hastagora por no aver ,enbiadoel dicho capitán relación a la Audiencia del nuevoReyno de Granada. .

De la cibdad de Panplon'a a la de Mérida abra" quarenta leguas prosigliéndO la'cordillera adelan-

te como paresce en la pintura y de la cibdad de'Mérida a la de TruxiHoveynte y de la,de TruxiHoal Tocuyo ques governación 'de Venezuela veynte

',,' de :rnanera que desde el Nuevo R_eynode Grana-da hasta' el Tocuyo está ya toda la cordillera po-

,blada y.el camino quesolíá:ser por los lIários'des-poblac!0s de Venezuela será agora por la sierra yp()r pueblos despañoles y que facilmente se an-

, darán ya,, Desde el Nuevo Reyno de Granada para bajar

,alagovl'rnación de Santa Marta se,vi~ne ~n ,Ca-nóas por el río grande de la Madalenaaba){Cl.y elprimer'pueblodespañoles es Tamalameque: Tie-

.. ,ne,su asiento,'dos leguas del Ríp,Gr¡¡npe,¡Entras(! _'''''',_ áAl por una Ciénega. A estado pol:)l¡lil().e~tepue-

'" blo enotrosmuchos sitiosde la rivera'd~fRto.Gran-• d~ yacausijd~ser gl que ago~aú¡ne~~~~mejor _" '

comarca y más cerca de la poblazónde los yndiosse mudó. El tenple es cálido y malsano así paraespañoles como par yndios. Los naturales, es gen-

104

1

':,

.,

•¡,¡

1'1

i¡!

l,.¡

- 'í,.1

Paresce que ay en el dicho pueblo treynta y qua-'tro vezinos encomenderos,' Lis casas.de los espa-ñoles son todas de paja y así mysmo la yglesia, elmenos tiénpo del año tienen'déiigo que resida enella, por ser la tierra tan pobre:que no ay ningunoque quiera residir en ellá.:-

Desde la cibdad de Tamala'rrieqúe a la Villa de.Mopox ay doze leguas el río abajo tiene su asien-to en la baítanca del Río Grande de la MadalenaCOrflOparesce en la pintura. Los naturales queso

105

-

Conquistador y poblador Pedro dI! llnpiasSOlltlf2_

Soltero poblador Lopl!. MéndezSQltero Juan de Plnilla

Soltero. Ant6n Sánchez

$ollero Ht'Inándo Montes

Soltero Francisco HemándezSollero JuM Ribl!tO

Casado Rodrigo SÁnchez

Casado A¡on~ Pérez dI! Tolosa

Sollero Sebastllin Gardll

Soltero Alan$O Slinchez

Casado Francisco Auy¡:

Casado .perlro Anl~1Casado Xrisl6val Gallego

Ca5.'l.do Francisco d-l! Ríov.\!Tde

Ca~do Marcrn; Martfn

Ca~do Ruy Pérez

'Casado Gonzalo Ruy¡: de Tapia

Soltero Alvaro dI!! Castro

Soltero Juan de PaladInesSoltero Manuel L6pe2

Lázaro Diaz

Soltero. Andrés Mateas

Soltero Juan G6me:

Soltero Alonso Dávila

Soltero Hernán González

Soltero Juan EstébanSoltero ,

'-" .. Benilo.Ruy:l} ..

Soltero Diego Bueno

Soltero Diego Bezena

., Casado Pero Hemández

Soltero Juan Martfn.Soltero Barlolomé Dalva

Soltero O\l1:goFranco

R R

'.::-,

,'~

"--' .'

£.31.:: .. ,' ..

(MompoxJ

.]Ij

',<

~. -.:"

:'". -..:

'estas mysmas causas tanpoco'no aydotrina enlreI¿~inaturales ny ay dérigon\,drayles que en estaprovincia quiera rendir. . . . . . .. .

'.. Desde esta cibdacl de Tamalameque al pueblodel Valle de Upar, ay cinquenta leguas las cualesse van en canoas por el Rio arriba de Sezare co-mo paresce en la pintura, Tiene su asiento juntoa la ribera deste río y de la una vanda la sierra aeSanta Marta y de la otra las sierras que van a lagovemaciónde Venezuela,'enlas quales dichas sie-rras ay gran cantidad de yndios así de la una van-da como de la otra, los quales están encomenda-dos a los vezinos deste pueblo y por ser tantos y

; tan velicosos nunca los an podido subjetar los es-pañoles ni les sirven, más de los questan junto aldicho pueblo y estos solame!1te en hazerles algu-nas rozas de mahyz para el sustento de sus casas,Anse sustentado los esp:añOlesen este pueblo hastaagora con la crianza de los ganados de vacas y ove.

.. d . jas y yeguas lo qual se daen.mucha abundancia':;j' en este valle y de aquí lo an llevado a vender al

,i,:"?: Nuevo Reyno de Granadayla govemación de Car-tagena, En los términos deste.pueblo ay mucha di-versidad de metales de .los quales se an lleva-doala cibdad de Sevillaalgunos:donde a parescido quetienen algunos dellos plata y que acude a ochomarcos por quintal, si es cierta la,relación que de-110 se envía de Sevilla labrarse an y serán de se-

,.\;'; guir desde este pueblo al.Cabo de la vela o río de30I¿~uri" .¡:.:~.. , la Hacha' ay 30 leguas de 'camino muy llano queal Cabo la Vela,: . lo andan requas, ,

Este pueblo del Valle de, ~par cae en el,distrito .del Nuevo Reyno de Gran~l:!,aé:y,enelobispadodel.y el Río de la Hacha en el qbisp3rlo del Nuevo Hey-no y distrito deSantó Dórrlingo; Los vezinos en-comenderos que ay en el Valle de Upar son lossiguientes, Los naturales por no estar en servidun-bre no se puede saber la cantida, que son:

metiJi~~-..'.:

.' " -'.

ganados

~:",'- ..

£.30v.

50 leguas deTamalomeque

, tár¡ repartidos y sirven a los españ9'leses gehtedés- '"nuda y que tieneiJ su aliitación ytrioradaerfla ti-bera deste do y así mysmo ;enéi'f:ie Caucaenca-sas muy grandes de' madera éubi~rtas de paja yen cada una biven ocho y diez yndios,Todo el servicio que vienen a hazer al pueblo

es por agua en canoas porquestos dos ríos anie-gan toda la tierra ymuchos años se' aniega el sitiodondestan poblados los españoles, Los aprove-chamyentos que les dan es hazerles sus casas demadera cubierta de paja y h¡¡zerlessus simenterasde mahyz para el sustento de sus casas y demásdesto que boguen las ca,noas el río arriba con lasmercaderías que se suben al Reyno y lo que se dapor el trabaxo de los yndios}¡lquile de las canoasen que se lleva di ericomendero.lamitad y la otramitad los yndios y esto 'con q~~'los yndios boguen

"_de su voluntad sin que ,nadie les apremie a ello.Esta horden se tiene después quel govemador queagora está a esta provincia vino. ', Ay tan p'ocos naturales ya-enla dicha villay tan-tos encomenderos para ellos que,convjen~que con,mucha brevedad se resuman eJla mitad 'para quelos yndios del todo no se ac¡¡berkYlos vezinos queay en la dicha villa y los yndios q'uecad'a ún.b tie-'ne'son los siguientes: ' ,'C "', '

Antonia de Pardo

[1

:1',1

. - Bludo, pobJlldor ~ Francisco Hern~ndez ,60 ~lConquistador. . Menor de CMvajllJ 100 tIViudo, 8llulislll 90 IIconquistador de Herl!dlaHijo de GIIspar de &edia 60 ilconquistador,

",""o

~

Pobllldor Alonso de P¡"a, 80soltero

Casado, &nionuevo 50conquisflldor

'1Conquistador Juan de Mora~s. 30 J.soltero I1

Soltero, JUlIO Mllrtfn de 60 "'1conquistador Urlstll wEl mismo en ~ En la Sierrll 70 ijS~rrll

Poblador Frllncisco Sedeño. ~:50 ~Icasado

F,IPobllldor Alonso Cllno, 60cllsado t~'

~:;Poblador Francisco de Rete, 100 icl:lsado ¡,Con muger HemAn Gómi!l, .- 60 Ide conquistador casado

~!Poblador H!!rnando 50 ,1

de Medinll, sollero

~iSollero, Francisco de Chável 80conquistador

Soltero. poblador Graviel de Cogollo 45

1.845

De manera que ay en esta Villa ve\mte e un ve-zinos encomenderos y cinco Plleblos questán encabeza de su magestad y mili y ochocientos qua-"renta y cinco, este es el primer pueblo de la go-vernación de Cartagena; no está tasado ni dadala horden de lo que an de tributar a sus encomen,deros, está enpezada la discrición para hazello,Desta Villa de Mopox ala de Thenerife ay diez

", y ocho leguas por el río abaxo'que por tierra nose puede andar, El asiento deste pueblo es en la

<barranca' del río como ,~rdfMopo~~ '; : ' .'" Los naturales qu~ a él están .re¡5áltidosson. de ,, la:niisma: calidad y condiciónq\Je los'de-Ia Villa

':de Mopox y Tamalameque y dan losmysrnos apro--- vechamientos a sus encomenderos, Tienen su abi-tación / / los más dellos en la Ribera del Río Gran-

107

'.

I

\:!

I

III

c= 40Maca 4 (Tenerife)Maganlll ," '7 ¡

. )<tgua .)40 . IYOPanchl' 40 I asient¡;¡.. I

100 I, ',',

I'-¡

80,- - ~'.,

120'o'

,~20. I

" , \.; ....80

70 f.32r.

.1'1 •

Al",,~de ValdévlUl

En cabeza d~ su Magestad,

. . Conqul~adoT . Juan G6mez, biudo:, ,? . ~c~o, .:~;-: l'Ó11~'~rño .•..., ~. .tonquistlldOf"

'.~..~tc~~,pob~dor .: A~'iónIoA~Errdill

.Ca~do. hi~ de" .fra~cbl;o'de :i\y'1I6n"-:oonqub1ador'';'.'. .':.',

. Soltero,pobladorMUFr deco~quiWJd?r

",-,

1.31v,

106

'j1r~

I,<¡,

Alonso de Torquemada

El capitán ManjalTb

FrllnciKO de lidueña

Ana de Morales

Andrés Moreno

R."J\Uln TrislánDiego l6pez

Cas.!ldo, conquistador

CoIls.!ldo,conquistador

Vlud~

Casado, conquistadorSoltero

Casado con mugerde conquistadorSoltero

. Los naturales todos esf~n de guerra y no sirvesi no son muy pocos y estos porestarlunio alacibdad, El servitio qué hazen es el que ellos quie-ren y quando quieren sin que seaiiparte los espa-. .

ñoles para les apremiar a ello. La sierra está muypoblada de naturales, es gente desnuda y muy be-litosa a cuasa de ser la tierra muy fragosa y ser to-dos yridios flecheros y que tienen yerva que al quehieren con ella aunque sea muy pequeña la heri-da muere dentro de veynte y quatro oras in queaya remedio para ello, en todos los ríos y quebra-das desta Sierra ay ricas minas de oro y que laslabran y que los naturales por aqui poseen oro enjoyas en mucha cantidad y asi mysmo se tiene en-tendido que las ay de plata, Los españoles que enesta cibdad viven y tienen yndios de repartimien-to puesto, que. nO les sirven son los siguientes:

De más destos residen en la ditha cibdad trestenientes de los oficiales de la hazienda real delNuevo Reyno de Granada ya causa destar tan le-jos, no ay tan bue!1 recaudo en la hazienda comoser.Ía razón y .para.queJa uvyese convernÍa que!puerto~desta cibdád::esfÚvieseacargo de los ofi- e .

ciales que iesidenenCartagena por estar más cer-canos y que unó dellos podía residir allá en lien-pode armadas o quando uvyese nescesidad de-110, y lo mysmo convernÍa que ansÍ en lo espiritual.como en lo.tenporal.governasen estas dos gover-

109

(Sonia Marta)

f.32v.

:. - ~.-

i

í

II¡

J<lIyme Bernal

Camacho

Castro Lanchero

Castro

Salalilr

Panloja .

Lorenzo Xlménez1.500

" .

\

De manera que ay syete vezinos en este puebloa lbs quales serviráñ y tienen de paz hasta mili yquinientos yndios.£ste pueblo de la governaciónde Santa Matla-no.esÚí visitadany tasada ni dado'orden en los tributos que an de. dar los yndios_ Estepueblo de,la governación de Santa Marta no estávisitada ny tasada nidada orden e~ los tributos quean de dar los yndios, -

Desde Tenerife hasta la Barranca de Malamboques una casa donde se descargan las mercade-rías .que vienen en,bartos desde la cibdad de Car-tagenay Santá~latia;aY;Neyrite y cirico leguas y- .__!desde eSta casa á Ii.icibdad de Santa marta ay veyn-.te leguas que se iláF¡ 'tódas por agua, las doze poruna ciénega y las ocho por la mar o por.tierra hastallegar a Santa Marta, la qual tiene su asiento juntoa la mar.y al puerlo'della,

C<lIs.lIdo,conquistador

CaS!'ldo, conquistador

Soltero, conquistador .-

Soltero, poblador

Casado, conquistador

Soltero

Soltero, conquistador

de y ansimysmo eii:;Jasciénegas,que salen del. "Demás destos ay otros muchos yndios entre estepueblo y el Valle de Opar ques todo de,moiitañade los quales los vezinos deste pueblo procuran detraer con dádivas y rescates y por esta vía y ma-nera an traydo algunos a la servidumbre y de losunos y de los otros serviráíi a este pueblo hastamili y quinientos'yriClios ios quales dan a sus en-.comenderos los mysmosaprovechamyentos quelos demás pueblos del Reyno y ay en el puebloslos veiinos siguientes:

108

: (Ma;Ú'mbÓ);'

.. ;.

. :...•. ~.

Í1a~ionesun obispo y un govemadorpor esta:; tancerca lo uno cie'ló(jtroye~tar elNüevORéyrio:!an.Iexos dende lii dich<\govemaciót¡ de Santa Mar-ta. Estásubjeta ansÍ en '10' espiritualcQn1o'éiiiotemporal. "

De la Barranca de Malanbo hasta la cibdad deCartagena ay treynta leguas camino que se anda

, con requas. Tiene la cibdadsu asiento junto a lamarina como paresce en la pintura,

Los naturales que ay en sus términos y questan, repartidos 'a 105 españoles, es gEmtedesnuda debuena desistión. No ay senores naturales entreellos, Es todo behetría. Qe un año a esta parte sen.piezan a vestir y hazer alguna rOpa de mantas pa-

"ra ellos, No estan visitados.nitasádos púestó questeaño de sesenta se aenpúadq,a hazer por el,go-vernador que agora es:'y poi 'él'obispo y con bre-

:vedad se acabarán,' Los aprovechamyentos quedan a sus encomenderos son pocos, noes 'más quehazerles unas simenteras de mahyz senbraselas ycogerse las y beneficiarse las con-el qualcrian can-.'tidad de puercos para ,sustento deLpueblo y de sus

, ,casas y este mysmo aprovecham¡~rito dan a.su ma.}gestad los questa~ puestos en:su}ealcoronil, Son

")05 yndio$ más reservad6s de 'ti¡Gaxoy servidüin-''bre'que ay en todo e,ldistrito,UJS-'pueblos ,ques-tan puestos en cabeza de su magestad ylos quesotan encomendados a los vézinos y los que ,ay encada pueblo son los siguientes: .',

. ' ,"

Palu~lo 96," Casado, .Alonso L6pe<: . MaJlInbo 160- ..

conquistAdor de Ayala Carnapaqua 60 ' . -,y poblador Peranpla 13Calvala , 13Maluna l'

Conquistador Pedro de 8arrns, GllCllpll 90,,",,,o Za<o 15

Con hl)a de Yust~ Guma, Cacaramoa 160eonqUJsI8dor """do Cucun 'O,Hijo de JUlIn de Vllloria, Tameme 120conquistador hijo de Zapano . 18

conqu15tador CllruCha 8T,= 18Clllamar 8

~o con muger Diego Mul'\oz B.lrllnoa 120de' conquistaQor Hareho!lr~pan

Conquistador Jorge TlmlrullCo '5de Qulnlanilla, P.lIluapo 30Cllsado YcllZila 20

De conquistador Dol'\a Frllf1cbca, la mitadviudll muger ~lI~Gr.alli!ldo!l 100

Taybe 25Hijo de Alonso de ~edia Granada 100conquistador Monlalvlln, menor Paricu~ 25

Ynslacurl 23HiJo de Gonlalo Palipaya 20conquistador .Hemández., menor . Yurupapia 20Hijo de Alonso Gonzilou,

"""'"23

conquistador """doConquistador Gonzalo "','" 30

Hem6nda, mltero Yngulll"o 40aluda Ami Xlmllnez, Toca.hagoa 20

biuda Mlgaharn;" ""'do Pedro Dfaz ipac~ 50

CaSi'ldo Gaspllr BernaJ Cosplqull l'~ra~Yll , 8. ,

C:mdo' G1IT6nimoRodrlguez 8SoltllTO Don Anton!i<l . Mahlites:... :'. 120

de &edlll

16 48 2,908los encomenderos "',""" yn~l05

",.,' ,- .

. :', Paresce por esta quenta que tiene su magestad, -- ~,c_ LtTeze t<!p~rtihJyentosy er'iellos ~91Lytrezientos y

uenrios', -'L}"\dli!z, yndiosy ay diez y seysev.ééii1OSeocomende-~_ ',.'/"rósquetieneh treyntay Cinc? ~ueblºsJ,en ellos

, "ay mili y seiscientos y noventa y OCh9yndios detrabajo que no se cuentan sino indios de pala,',La ciudad de Cartagena tiene su asiento junto

'. ',- , " " ",' 111

£.33"

'-

~I

..'-:;.~'".! . ~~.La Yslade Carex 50.¥lItllr~¡;& ~'.' ,:~'J:":~r~~t~li33,:s' "i~

- -:-Guáyepi;J' :;.'.~-~~choa . ¿,v

,. ZUlUp.'J'r;'a '. ...37.:,e..to 20 .. 11Turiptlna' . :~, ' .; '.,55ZlpacUOll 250Tubara 500

"

Su Mages~d

-. -7. _. _,

::,':l:! t:~~:,~l'..,~.";..

..•.

",

.~.'.

..-'.

" .

.,.-

£.33"

(Carlagena)

110

!1:1¡,

¡,' "I,rj1.1'1

~IJ]

li'1¡,IIj'l,111

','1',

I 1,'j,

I'¡ij

I:'[

¡}¡I

111l'

1I

t11: 'l'

. ji

1:ii1,ji¡-I!

.!!

"": '

113

das las propiedades que se escriven: J !!. '.' De la'Gibdad([~ Cárt~gena a J;'lvilla:de Santia:-~go de Toiú se ya por ia mar, por 'tierra no aycami-no á causa de las ciénegas que ia mar haZe y el .'aspereza de montañas que ¡¡y.Tiene su asiento seysleguas de la mar y estas se andan por camino lia-na de montañas por el qual andan requas para lle-var y traer lo que .al puerto viene.

Los naturales dest¡¡ provincia andan desnudoses tenple así dela villacomo de la provincia es máscaliente que frío, su vivienda es en casas de pajaapartados u!1Osde otros en montañas, los más de-1I0sno están tasados ny visitados pero como estádicho muy brell.e)ie hilráporque ya está enpeza-da a hazerlad.i;creción. Los aprovechamientos quedari a sus ,encomenderos son házerles sus rozas demahyz, senbralla y cojellas y beneficiallas con el.qual mayz Id~eii~os encomenderos crían gran'cantidad de puercos y ansi mysmo les d¡¡n canti-dad de gallinas y.algunas perdizes porque las aymuchas en la tiertamayores que las despaña pues-to que difieren e'nel talle, e asi mysmo les dan can-tidad de miel de' avejas que se cria mucha en lasmontañas,.en ,slis'po.blazones lo que sobra de to-do esto delsustento,<;lel pueblQenbian 105vezinosa vender en fragatas a Nombre de Dios. Demasdesto ay algunos yndios particulares que hazen ca-noas por que en los términosdesta villa ay canti-dad desedros qués la l1!.ejormadera de que ellas.sehazen, Ilevanlaspasta .e~ríode Cauca que aydoze'leguaspot \Incamin6C1e {abana con bueyesy~?lIí.I,asvenderi'a 19~i~cih.oscdeMopox para lan~vegaci6ri:dél-R.í9.;laS.~Uaie.sllevaJi por el.río de '.

.Cauca~abaxcinuei;~)e$\l,aspasta.donae se junta' ..conerrío dela,~a~aJemrs¡aelas junta~a Mopoxay_otras nueve. (!eguas),pcirel río arriba, de mane-

L,,~ccx;u~ent9 está deteriorado, al fina! y ?lfe~~?do.po~ los hfmgos .. :

. ' ~- .'

L34L (Tolu)

" ~;..".~:.; -.,

:.;_ ,Ced~cisy, canoas

,"- '

,¡

..',.

,.. ) .'

.¡-,',

ala mar y al pu,ntp pyesto que quátro leguas ha-ziá Santa Marta es tódopuestopéio notan segu--ro como el puerto~lqüalesel mejor que ay enh1¿iíasni en el mundo, y no llene ciira dificultadsino 'surgir las naos lexos de la ciudad.

Las casas de los españoles son algunas de pie-dra y las más de madera y cubiertas de paja. Vasepoblando .y,ennobleciendo grandemente. El a9uaque se beve es de xagueyes, ay un arroyo dos le-guas de la ciudad y que fácilmente se podría traercon gasto de tres milipesos y sería muy provechosoa la ciudad y,grim descanso para las armadas ynavíos que aquí vienen .. Podríase dar orden quetodos pagasen p,ara.traer este' arroyo.

La yglesia.'.catredal. deste obispado se asentóaq uí, es de ~frÍaclérá.y tablazón 'yttibierta de tejapara no ser de.p(edr.a es de hs buenas que ay en .yndias, reside 'd','obispo y'dean en ella y dos éa- .nonigos, Todos los.paga su magestad de su realcaxa porque los die:zmos no valen para los sala-rios. Arrendarse ah'los diezmos deste obispado enmenos de dos myll~pesó:sicbbranlos los oficialesy ellos pagan al o151spoy dignidades. Ay en estaciudad un monesietio'.deJrayl~sdo,minicos ay enél tres frayle$,andaD.~rlaclotrjna. yásí mismo otrosclérigos que generálmente iodos Ibsvezinos tienendotrina. Labrase aora u~ 'gspital c\emadera asi paraespañoles como pará indios que eshieri necesario.

El governador y .óficialesdela realhazienda re-.. sidenen estaciudad,por ser lamincipal y ser puer- .. .to.Desde malámbqhásta ¡¡;. iri..¡¡t'i\i.seys leguas y"deallí.hasta dOlldej-¡a~é.e!ríQdelaMadálena ques ....¡'Junto aPóiJayán';a:ydóziehfh~y ochentaleguas. En

. láribera desterfoaydiyersidad'de animales, ay ti-~giesmucha ¿antida{Y'~l.le:hake~'da~o,danias,mycos de muchas rnaneia's...En el Río hasta Ney-va ay mucha cantidad de caymanes o lagartos yque son peligrosos ....vis!..,,ien:.:dostienen ... s t<;,-

- ':,..

112

diein'lOS

dignidades

"',:',

agua

casas

Puerto

- ':mon~sterio .

..~ .'. : l:

. '. " "

,~

1001015

,50,30<3030

,10

35201010

50

'", 5

202010

30203020205

30202015

2.589

:.'3.

2515

40: ~3030lO,

'40.;.. 40,"~o • '1'." 15'

VeiiJ .0_"_

HornfK:hosPlkhochoAlmayaGu~nCotoea

Tengul!YOg"T_

HumllYChuchusMllmOnLa Cruz

PIlchochoJ"~Esguea

ColoroHamesMacll.5CalnoMorongos

MonrurPerina5<=,

ZabanllEl VientoNuzurll

. Me)(loLOl(Q

C4!nu

Pi!nul~MoloMamanMagangueyPolomoyAnchll.ney

0",M,~

OhueCopalacll

Mllri P4ra.menor

LeonardoGrllnlldo •

Doñll MariadI! Ribera

Pedro de Roces,menor

FranciscoMarmolejo

Gómezde Carvlljal

Don Alonsode CarvaJal

amolaméd" Valladolid

DIego dI! Melina

Hemandode Upar

Ca~do

Hija deconqulSUldor

Casado

Hijo deconquIstador.casado

Casado

ÚWldo c~n hlJ.ltde muge¡ deconqul.5tlldor

Hijo deconqulstlldoT,w.~

Soltero, .conquistador

Cllsada, .conqu~d.t:w -.

Soltero,conquistedor'

Hl~.de ..ton'qubtaaor

, ," ~.,

'P~~~$ce ql,le ay en la Villa de Santiago .de Tolú'veyn'fe.y cinco,encomenderos y tres p~ebíos ques-

_ taneJí<c~beza ce su magestad y ochenta y quatro, "puéblgs!y;,en ello~Gos"nlylly quynieñt6sydct¡e11' '.<'¡iyqi;i~fr,9 pueblos yén~lIos dos myllj,i quyiii¿ri-';: tbsyp¿heDtayenueve yndios.El a5ier1tod-elpue~

hlode los españoles es muy malo qúierense ffi'u-dárá lá'tosta de la mar no se a hecho por láva.iiedaci de las opiniones y porquel govemacior quie-

, lis-- '

1,35r,

1,35"

"

,','.

:JOi "3050

'.10 ,,

40 ".20II123025351.212

'15080

40257

,6Q2025201020'30.. '. ~SO,

~~"1;'40~-:

35

_~~:"~' l~"i.: 80

;., ••-!. "30::¡{ . <;.-'1080

8~-c,.50

.~"'¡:'~."

. ~ :.i ::.., . 40' .'20~'-

'J' 15:10. " .\-.

" .•• ,,'~ . ;',30',,'(:~$~',''")0

:" 60'. 'j" " ;~. ,~

"',~.

s..,t~M~

. Macho,0N"

ColeziSkhisS~taPavillanu

~""ÚK"ZlzInquesGlIonl'Chiflo<:Plnchonoy-Chentl

Caygua ~':'Cent:I!J,!o 'Uolorlcll

. Onemayea~:'Cuaye

"'";ChumaHumiloyunchm-llnColoiO \Trojeme

BenCllllreMomUlloquen

. ZUlOMacllyJCllse<Zohochln

CoJo¡oYoman.

Teres

H~án ~anegas"~.:.

~de¿'~lIa'

Pedro de Paz

Diego Maldonado

Nk;uIAs Beltrán

XristóbaJ Penllte

BaltMar deParTag ••

Luys de ViDllriuevll

Esquine. Pencunlay.. Penluys .La Gulli:alrt<lya

.M.!irtrri,Mllrtl'~ez t Pedochoc:ho. f / f ,':,? ,~.MaéhioDllmlan ;Afnl!lJle, '~". ChilUa5 ..

. 'P1nUI., : El MohiÍn

Pa¡pOn ..

. Hemán Boto

'. JUlln desplnosa

'."

Casado,'conquistador

CllSado,

!=onquimldor.y poblador"

, ' ,

'C~sad~,':'i:onqu1slador

Casado,":';' '...c~m~~.~~~'~,t::.:,.',:~

~'Vlud~',

.~~C~i'Iq~iSt~~or >:.

, ragúé'¿ésdeia \fillad~ Tolú a Mopox ay'treYll;aleguas por el,camihó questadicho.Ay"eh'e~ta'vi'• • ,- ..-.... J. l ..

lIa los ve!inos ypúeblo~ y en ellos los naturalessiguientes. No ay'éaciq~es sino unos capitanejosque por tiranía o más tener los obeceden en algu-na manera pero no que sean señores naturales rÚque aya subcezión entre ellos.

. ta511do,conquIstador

C~d;;:',~:<" "coriq4isl~ilor: r

,,f:t1~~¡~{¡t!.... .. £ "•. : /" ~: ".C4s.rídor-¡;:~¡ ':;"cOllquI5~dor; .

Úl5iido'- .• :,

conqu\sllldor

.Casado.cq':lquisllldor

:~ci(l,.,;co.nquistador

::l;.e '

- Casad,o. . .;:.'<:Jnqul$l<'Jdor,', ,

114

'i.34v:

FI

----------------~-----1Il''1\i1:

-j""

jit

: IrI1"~'~

I!'~

:1

ir,I

jI1. ',!}

111

iI

¡ji¡

~

i!¡¡ti"1.1'jj1'ii

1i.45O 1.455 987Z67 lOO ,634 Z80

'.<,.6,900. ,}, 720, 560

<.'_ .. 117 "

""-,

.~...,;; .

Pasto. 28 65' 23,634. Chapanchica .... 15 1.240

~Almllguer 23 - 3.620~'..," POP.<ly~n 19 .. 31 ' .8.65,9

Paresce que ay en esta villa onze encomende-ros y myll y ochocientos yndios todos de mala pazy a esta causa '105españoles. viven en grannesce-cidad, tienen aparejoparaáiar todo género de ga-nados porque tienen my,chas dehesas para ello sino que no tienen con que conprallo. Dotrina riola ay porque no ay clérigo ni fraylesque quiera pa-rar en tan pobre tierra y aún)a yglesia lo más delaño está sin clérigo, por esta misma causa. Destavilla a la cibdad de Cartágen,r ay treynta y dos le-

__ guas de muy mal camino, .así de ciénegás comode montaña y cuestas y deshi'liilla a ladéJolú ayveynte y siete leguas las dci,ieportiertahasta elRío Grande de la Madaleriá y lasqi.ünie por el río

. arriba en canoas. / / .Los pueblos que ay en"laGobernadó~ de Po-

,.c',. payán y 105pueblos y encbrriendetos y eh lo que' •• , < ':':estánjasados y. los que andan en'las'minas y lo

. ....'que sienbran '.' " .. . .. . .'.•.,.. .'" . "--:', ,'.~!- . ~::':,,', :-' .•- ,.,..••, .• '

¡:S:~¡';,t~~\Puebl:.':'~~~I~:_Pueblo.<L~.cJ~d' ;~~~F~~••u;~~ <,<,: ._~~~"': .~~~~T.L' __ . -,'de Indios' j~ ;:' ,. ;' ~t:.i;~~~~::~~~~a~~~

1.36v.

~.'.

I.36r. Casado, conqulst •••dor Juan Moreno 200 .

. --'- Ca'Sado, COnquistad~"..

Rodrigo de Beldezlll' 400

. Casado, conquistador -Antonio Manso 120De guerra 80

Casado, conQulstador':-' Juan de Cueva~ 190

CaS1ldo, conquistador Pedro Gallegos 150

! Muger de conquistador Catalina de Cardaba, IZOviuda

1. Conquistador . Menores de Adrada 30

I De guerra 40

I Conquistador Juan SlIrinlel1to, 100casado

Casado, conqulsllldof Juan Xaymes lOOCasado, conquistador Pedro He¡-n~nde2 130

Casado, conquistador Juan Fern~ndez 40

-, "

-'-,:.,

, ..re yr.a vello por vista de ojos y entender. lo quemásconvierie a 105naturales que.a los españoles

.no ay duda?ino q\le les eSjá mutho mejOr ásí por .el asieñto como por la salud y' tenpi~ Vt;atq y .granjería.

Las casas que agora tienen los españoles son to-das de paja así mismo la yglesia dotrinaen los na-turales hay muy poca porque. nyngún frayieni cié.rigo quiere parar en la tierrá. .

Este año de sesenta a avido una pestil~'ncia deviruelas y saranpion en 105n¡¡turales de que anmuerto la tercía parte delos que avía y no queda-ron más de 105que parescen en esta q~enta parala perpetuydad dellosy ,de?t¡fvillé\ vonliernÍa quese resumiesen 105vezit;lOs,erquinze. Crian 105es-pañoles en sus términos yac)¡s y yegué)s '9"cabrasy tienen tierras para ello'sin pllrjuyzio de 105natu-rales. No se.da trigo niceVáClani semilla despaña,frutas ay algunas de la tierra" ay.un monesterio de.frayles francíscos en esta villa, no. residen en el mo-n~sterio más de un frayle poi-'qu;ening~l)9 quiereparar parser la tierra mísera,•.y,;pqbr,e.i'.,'

", De la villa de Santiago de Tblú a 'Ia ~illa!.deMa., ría ay diez y ocho leguas e1e'b.uen~ainiri(¡i.lo más- ,,-' '.. -,-"." .~-!...

dello montaña. Hizo la pobla".el)icencíad6~MiguelDíaz a Alonso López de Ayala.'Tiénesu'asienloen Zabana, el ten pie ni es.frÍoni_cillientel~pobla-zón de 105naturales es la inayorpárté'en:monta-ña y tierra fresca, sumanera.de vivirconmlos'de-

:.más desta provincí~dichos.rio ay~eñores'.ni cací-'.' ques,.tódoe!; behetría,' es geTltédesnúdaY'de mal

.servido i¡ cqstunbres. Ayertellós los ileíi~05en-'corri~nd~r6~Y yndios'si~t1i~rlt¿sfl~;:' : ..•.• .'<; losáprovecharnientos quedan ¿s¡j~ei\comeri- .....dero; es.h~~erles algun~srozas;dé.;nahYÚOri-que .sustentan sus casas y crían. alglmo? puercos y asímysmo les dan algunas gallinas y miel yyerva y

".. leñapara sustento de.sus.casas. //,-.

" ",.:'.-'

;' .'

116

.IMaria): . ','';'''-

1'1:i.'!t~

i

IJ

i",

¡J

'1'.j'.

.f

ii.l'

,:1,,~

:..._ :¡fel

,l

3.500

527 1.465 minas

500400

6253.501

300V4:lez

negros

482 131.948 47.172 27.122 4.111

57 36.552110 52.64774- 14.679

110 20.13036 2.701

36 2.038

59 3.201

Santa Fi 55

T unja 73

Veltu 38

Panplona 57

"bogo' 27

Mariquita 23

TlXllymll '31

San Juan 40

VUoria 80

Mérida 4lJ

10 464 .

-.

Parece que ay en el Nuevo Reyno diez pueblosy quatro cientos y sesenta y quatro reparlimyen- .tos y vezinos y quatrocientos y ochenta y dos pue-blos de ingio~-yen ellos ciento y treynta y un mylly novecienios y qua renta y ocho yndios y estosdan detribúto quarenta y siete myll y ciento y se-tenta _ydosrpantas y dan. en oro fino veynte y,sie-te myll y seiscientos y veynte y dos pesos y sien.bran y ben¡)ficiany cojen quatro myll y ciento yonze fanegas de tOdasemilla y andan en las mynastres milIy docientos"., m.as trezien/ / tos negros,trabajan estos .trezientos días en el.año y un día con .otro yuna pieza.con otra sacarán cada día de jor-nal a totrlín:ymedio, Monta cad~año;.ciento y no-venta y cinco ,myIj,y setecientos .y veynte pesos, :merma enOla fundici6n:aquatro porciehto. Monta

__la merma siete 'mylly ochocientos y ¡'eynte y dos.pesosy.medio, queda de oro fundido para dez-mar ciento y ochenta y siete myll y ochocientos.y noventa y siete pesos y. quatro tomines, viene

" . lW

- ~r; y de mantas.y lashanegas ge s~~bradura .que. ~. _~- ,

-- hazen . . .. • - ~'-:'~'1'.~"_' i

. -Ve.dno8 Pueblo. .N6muo TaA Oro Fanegas . ':1'

Pueblos de de de sem-

__________ I_nd_'M__ m_.nt_••_--,,-,---,_bn~:::dn::_n- '19:n2 9.241 1.548 133 726 13,511 1.933 "

4:147 __ 3.8_7_0__ 62_0_ .:t

, f.37v ..

I

l'iI

II

Ii¡

!II,I,,

i'\

" i"" 1,

1

IIII

~"I

78

149

201

2.355

F.nega., de Hm.br.dura" .

IndllM'. de,,",:mlna... 461

. ,~6:239320

610

615

243

115

215

6.120

1.700

4.090

5.140

35.208

Manbls

De manera que ay en fa governacióntreze pue-blos poblados, despañoles y en ellos dozientos yquarenta encomenderos y trezientos y quarenta 'y..nuevep,lHiblos de indios y en ellos sesenta yJéis., ...myll YCÍllÍ'ltoynoJenta y tres'yndios y están tasa:dos,.aunque.no se guarda esta tasa, ,en treynta '\1

. cinco myll y dozientos y ocho mantas. Andan sa-cando oro, seis milIindios. Hay mas trezientos ne-gros que tanbien sacan oro, sle\lbran estos indiosdos myll y trezientas y cinquenta y cinco fanegasde toda semiHá:Estos yndios y negros que sacanoro que son.seis mylly trezientos, trabajan estos,dozierítos' y tinquen'ta días en el ,año. Un' día con'otro sacaránaiómyn de otó cada uno, rnonta cien-to y noventa y seis myll y ochocientos y setentay cinco pesos, .mermará en la fundición a quatro'.por ciento, restan para dezmar ciento, y ochenta.y nueve mylly~éispesos dos tominosy seisgra- ..nos, Viene ded\ezmoá sU:magestaddiez yochomyllYÍ1Ovedentosycinco tominesyungrano, Esto'es lo.que caerá P~(}rriáso njenos en' la Caxad~, ..la govemacióníio anó c()ootro aur\que.m~sho orppor la mala .ordellse vaa fundir a Qllito.' .•Los pueblOs'qi.Íeay en elNuevo Reyno de Gra-

nada y los'españoles encorn'enderos ylos caciquesy pueblos'y los indios que ay en ellos y la tasa de

. .' ':.:. ,'. ' ,~ . .. ",.."..

f.3h.

....'118

.,',

!."

'. Pueblo. Vezlnol Pueblft. : Indlolde Indio.

1"-.. ,. .. ,

1 U',Plata' '24 .37 3.995

¡. " . . . Timan" ,"'.' 14 36' .1:542

Neyva 14 26 2.480

c.n 24 47 3.241C,lr1ago 17 40 4.575

""~. 18 30 5:409Carilmanla 11 11 1.093Santa Fi 11 5.000

Arro. 22 lO 1.715

13 . 240 349 66: 193

. ' -';~ ,. .' ,¿

lJ!t

aSll magestad de diez~<i diez y ocho myllysete-., '"cientos yoclwnta' y nueve' pesos y seislofl.lines,

,No parece avérvalida eLdiezmo a suriiilgestadel áfio de cinqu~nta y'siete por lasquenlas quese le tomaron a Pedro de Colmenares tesorero delNuevo Reyno de Granada más que doze myll y, novecientos y ochenta y siete pesos y dos tomi-nes, Ay de fraude a esta quenta contra su':inages-

, ,tad cinco mylly ochocientos y dos pesos y medio.'Es causa desto tratar, con el oro en 'polvo 'con

los yndios y no aver horden en el venir, a fundiry que los plateros de oro labran el oio que quie-ren sin registrar el oro. ni sin que se sepa questa

,c'dezmado o quyntado. puede un platewfundit to-do el oro en polvo que quisiere sin p~ga" quynto

",," ,y hazello joyas, " , . >.,'.' ..' ","".Las tasas de oro de Vele~ y Tunja,.y ,Santa Fé

montan veynte y siete 'myll y quatiocienios ¡, se~',' senta y quatro pesos. Viene de quynto"a.su'ma-. gestad desto cada año cinco mylly quatrocie,ntos

\ • • <

y noventa y dos pesos y seis tdminesyquatro'gra-- . ¿ros. No parece aver valido el quinto.destás tasas

, el año de cinquenta y siete en las quentas que se',tomaron a Pedro de Colmenares tesórétd:ihás qUe'"tres myHy quinientos y ochenta'y seis pes;:s y treslamines y seis granos, Ay de fraúde 'con\ra su ma-

.<gestad myll y novecientos y seis p'esos'9e>s tomi- ,nes y diez granos, Esta el engaño que 16s enco-

" ,menderós 'conmutanlas tasas deórÓ.en': Í'ria'fitasporqúelosindios las dan c()nmenos'pe's,adUribre

,.y a l~s encomenderos les es más interés ias,h;ian-" '<tas pe!,qp.~déUasnj pag¡¡ri diezma:M4 m~,~~~~d .:; niál.obispo; del oro de minas se paga' el 'dfezino:por me;céd'de suinagestad y del >.as) ..;) , ' el

/. dLiiiúo 1 ~ i, "i,-. ",';" ., . ,

1. Al .final 'de 'l~"h9ja '~eJ'docuine¡\io se encuentra roto'.y ;con' hon~os.:':' ',' /', ....., ,'o,

120