visitbrusselssized for tourism & congress Fr

A Bruxelles, la culture est multiple, la langue plurielle, la population cosmopolite et l’inattendu toujours en embuscade.

Peu importe le calendrier, il s’y passe toujours quelque chose: la créativité y est contagieuse, l’assiette gourmande et l’humeur

festive. Ajoutez un humour décalé et une bonne dose d’auto-dérision et vous aurez la recette de sa légendaire convivialité.

A moins de deux heures de Paris ou de Londres, sa qualité de vie incomparable et la modernité de ses infrastructures la

classent n°1 des villes de congrès, des lobbyistes et des correspondants de presse. Capitale de l’Europe, mais aussi de la BD,

du surréalisme, du chocolat, de l’Art Nouveau ou encore de la bière, elle en est également la ville la plus verte. Géante par ses

attributions et ses talents, c’est pourtant à son échelle humaine qu’elle doit son charme si particulier. Une dimension idéale

qui lui permet de s’adapter à la mesure de vos besoins ou envies, quelles que soient la hauteur de vos ambitions ou la durée

de votre séjour. Mais vous en jugerez par vous-même: Bruxelles vous attend...et vous lui manquez déjà !

w w w. v i s i t B r U s s E L s . B E

1

LE CéLèBrE MANNEkEN Pis PossèDE AUtANt DE tENUEs qU’iL ExistE D’évéNEMENts

L’oMMEGANGtoUs LEs DEUx ANs, LA GrAND-PLACE

sE CoLorE D’UN GiGANtEsqUE tAPis DE fLEUrs

Le patrimoine culturel et historique de Bruxelles est vraiment unique: la Grand-Place, considérée comme l’une des plus belles places du monde, est d’ailleurs

inscrite sur la liste des joyaux du patrimoine mondial de l’Unesco. De très nombreux bâtiments remarquables dans une grande diversité de styles, des constructions médiévales à

l’architecture la plus contemporaine, témoignent de la grande richesse architecturale de la ville. L’ommegang, grand spectacle historique reconstituant l’entrée de Charles quint en 1549 sur la

Grand-Place de Bruxelles, demeure quant à lui le plus vieux vestige du patrimoine immatériel de Bruxelles.

sized for historyun centre ville unique au monde

32

vous êtes du genre à vous décider en dernière minute ? qu’à cela ne tienne:

quels que soient l’heure, le jour ou la saison, il se passe toujours quelque chose.

il faut dire que l’agenda bruxellois des festivals et autres événements récurrents

a de quoi impressionner: du festival du film fantastique au Jazz Marathon, une

année à Bruxelles compte en moyenne près de 14.500 manifestations en tous genres.

De l’historique ommegang aux festivals de danse contemporaine, Bruxelles a de quoi

satisfaire les goûts les plus divers comme les plus affûtés. De grands événements y

jalonnent également les saisons: les ‘Plaisirs d’Hiver’ vous offrent un des plus beau

marché de Noël d’Europe ainsi qu’une patinoire à ciel ouvert en plein centre ville,

alors que l’été, ‘Bruxelles les bains’ transforme tout un quartier en cité balnéaire.

Et tandis que le ‘reine Elizabeth’ est classé comme un des concours musicaux les

plus cotés au monde, le ‘Mémorial van Damme’ accueille quant à lui annuellement

la crème de l’athlétisme international.

bruxelles Fait son show quelle que soit la saison14.500 événements par an

sized for events

54

500 million europeanssized for 7

vous entendez parler toutes les langues, croisez hommes et femmes d’affaires

suédois, députés italiens, lobbyistes finlandais, congressistes espagnols et

journalistes allemands. Pas de doute, vous êtes au cœur du quartier européen.

En face de vous, surplombant les cîmes du parc Léopold se dresse le «Caprice

des Dieux» siège du Parlement Européen. Et les places du Luxembourg,

de Londres ou Jourdan s’animent chaque jour de cet étonnant

cosmopolitisme. Un peu plus loin, le quartier schuman accueille quant à

lui le vaisseau amiral de la Commission européenne drainant dans son

sillage l’étonnant brassage de cultures qui peuple la Capitale. Bruxelles

compte le plus grand nombre de qG d’associations internationales

(1.700), de lobbyistes (25.000) et de correspondants de presse

(1.000) de la planète.

LA PLACE DU LUxEMBoUrG à L’HEUrE DE L’APéro CoNtrAstE ArCHitECtUrAL sqUArE MAriE-LoUisE L’HéMiCyCLE DE L’AssEMBLéE LE PArLEMENt EUroPéEN >

bruxelles capitale de l’europe, naturellement multiculturelle

>

>

>

9

art nouveausized for

polakvan de veldehorta hankarvan buurencauchie

LA MAisoN CAUCHiE LE MUséE DEs iNstrUMENts DE MUsiqUE LE PALAis stoCLEt LA viLLA EMPAiN LA PLACE fLAGEy LE PALAis DU HEysEL

serrurier bovy

bruxelles, capitale de l’art nouveau et de l’art deco. un parcours urbain unique

votre regard s’arrête sur le pignon d’une façade. vos yeux suivent le

tracé d’une courbe. ses volutes végétales vous entrainent de pierres en

pierres au travers de toute la capitale. vous sentez vos sens de l’harmo-

nie et du détail s’aiguiser au fil des arabesques de bronze, de marbre et

de verre. on peut dire que l’Art Nouveau, ainsi que sa filiation directe,

l’Art Déco ont semé ici parmi leurs plus belles graines, y trouvant leurs

racines des noms de Horta, Cauchie, Hankar ou van de velde pour ne

citer qu’eux. Et si l’étendue de son patrimoine architectural englobe

tout le millénaire, c’est le siècle dernier qui témoigne le mieux de l’éton-

nante richesse créative qui anima cette ville au magnétisme particulier.

1110

sized for comic strips

bruxelles, capitale mondiale de la bd. vos héros d’enFance dans leur bulle natale

tintin, Astérix, spirou, Gaston, Bob et Bobette, Blake et Mortimer, Boule et Bill, quick et flupke ou encore Lucky Luke, le Chat et autres Largo winch schtroumphent tous la même terre natale. Bon sang mais c’est bien sûr ! Et s’ils se sont illustrés dans le monde entier, ceux qui ont accompagné votre jeunesse de 7 à 77 ans vous invitent aujourd’hui en leur temple bruxellois, le Musée de la BD, logé dans un prestigieux bâtiment Horta, patrimoine national oblige ! Et si vous ne voulez pas perdre une case, il vous faudra encore sillonner les nombreuses ruelles de la ville où les pignons sont colorés aux effigies de nos héros de la ligne claire.Alors, par toutatis, qu’attendez-vous pour réveiller le petit spirou qui sommeille en vous, mille sabords !

1312

sized for gastronomy

bruxelles, n°1 mondial

du chocolat et de la bière,

capitale du savoir-Faire

et du savoir bien vivre

vous hésitez entre un moules-frites et un stoemp aux chicons, mais vous

tenteriez l’une des multiples tables étoilées de la capitale. La ville regorge de

possibilités et les lieux de découverte deviennent souvent lieux de pélerinage.

il va falloir prolonger votre séjour ! D’autant qu’il vous reste encore à déguster

quelques délices chocolatés qui ont déjà fait fondre le monde entier et une

bonne centaine de bières artisanales à découvrir. Des plus typiques aux plus

modernes, les tables bruxelloises sont aussi chaleureuses que généreuses.

Alors qui, des fritkots, bistrots, tables étoilées, ou terrasses ombragées vous

laissera le meilleur souvenir ? Peut-être simplement le ballottin de pralines

que vous ramènerez à vos amis ! 1514

sized for green spacesla capitale la plus verte d’europe

A l’entrée sud de la ville, la forêt de soignes, une des plus grandes hêtraies

au monde, prolonge le Bois de la Cambre, un des nombreux poumons

verts de la capitale. Des jardins de son abbaye du xve jusqu’aux serres

du Palais royal, tout au nord de la ville, il n’est pas un quartier qui ne

possède son parc, ses rues ou avenues boisées et ses îlots de jardins.

Bruxelles respire. A votre rythme, celui d’une qualité de vie inégalable.

L’architecte paysagiste de renommée internationale rené Péchère, à

qui l’on doit les jardins de la cité administrative, du Mont des Arts, ou encore

du Botanique, a trouvé à Bruxelles le terreau propice à l’élaboration de

modèles qui font aujourd’hui encore école partout dans le monde.

Arrêtez-vous un moment à l’ombre d’une allée et respirez le parfum

d’une capitale où les jardins ont gardé tout leur droit de cité.

AU sUD LA forêt DE soiGNEs, AU CENtrE LE PArC DE BrUxELLEs Et AU NorD LEs sErrEs royALEs DE LAEkEN.

L’ ABBAyE DE LA CAMBrE, UN DEs HAvrEs DE PAix DU HAUt DE LA viLLE

LEs JArDiNs ArCHitECtUrés DU PEtit sABLoN Et DE LA Cité ADMiNistrAtivE

16

sized for shoppingtoutes les grandes enseignes

internationales...

dont les bruxelloises !

Aujourd’hui, c’est le jour du shopping.

vous ne serez pas déçus, le choix est vaste.

Gourmand ? Les meilleurs chocolatiers de la planète ont ici pignon sur rue.

ou optez pour une dégustation parmi plus de 400 bières artisanales.

Chineur ? flânez dans le quartier du sablon ou chez les brocanteurs

des Marolles. Contemporain ? Nos designers ont certainement créé l’objet

dont vous ne saviez pas encore que vous rêviez. vous aimez les bouquins ?

Prenez votre lunch dans un restaurant-librairie. fashion victim ? vous

devez savoir que côté mode aussi, les Belges ont fait école. Les créateurs

de tendances se partagent le branché quartier Dansaert ou le très chic

quartier Louise. Mais pour tous budgets, c’est plutôt autour de la rue Neuve

que vous trouverez chaussure à votre pied... ou souvenir à votre cœur.

LEs GALEriEs royALEs sAiNt-HUBErt, éCriN PoUr BoUtiqUEs DE LUxE. UN DEs CENtrEs CoMMErCiAUx DU CENtrE viLLE

19

sized for livingbruxelles, l’art de vivre. le jour et la nuit !

Prendre un peu de bon temps ne

vous ferait pas de mal ? vous êtes

au bon endroit ! La qualité de vie

est un des points forts de Bruxelles.

Les possibiltés y sont celles d’une

grande capitale, alors que les prix

sont restés très abordables. que

vous y veniez en famille pour un

moment de détente bien mérité ou entre amis pour faire la fête jusqu’au

bout de la nuit, vous trouverez toujours une terrasse pour vous relaxer,

ou un bar pour vous éclater.

21

sized for culturebruxelles, capitale du surréalisme

Bruxelles est la plus surréaliste de toutes les capitales ! Le Centre surréaliste y est fondé au début du 20ème siècle.

Magritte sort de l’académie des Beaux-Arts de Bruxelles, tout comme, avant lui, khnopff ou Ensor. En 2009, un

musée entièrement consacré aux œuvres de Magritte ouvre ses portes… et une large fenêtre sur le monde du

surréalisme. L’esprit tout entier de Bruxelles et de ses habitants est d’ailleurs légèrement … surréaliste ! Mais si

vous éprouvez d’autres envies, une centaine de musées sont à votre disposition : l’Art y tient bien sûr une place de

choix mais votre curiosité vous incitera peut-être à découvrir les magnifiques et surprenants Musées des instruments

de Musique, de l’Aviation, de la Dentelle ou encore des sciences Naturelles. Et si Bruxelles, au centre de l’Europe,

se définit naturellement par un brassage de cultures, il est normal d’y trouver le Musée de la Gueuze !

toUrs Et tAxis Art BrUssELs MUséE DEs BEAUx Arts D’ixELLEs LA MoNNAiE MUséE MAGrittE MUsEUM MUséUM DEs sCiENCEs NAtUrELLEs MUséE D’Art ANCiEN AUtoworLD MUséE DEs iNstrUMENts DE MUsiqUE

MUséE DE L’AviAtioN

MUséE MAisoN MAGrittE

> > >> > > >>

23

Et si le cinéma belge occupe aujourd‘hui

les podiums internationaux, Bruxelles est aussi

considérée comme spécialiste de la co-production.

tax shelter, accès aux financements européens,

fonds Bruxellimages, le Brussels film office

est un partenaire des plus efficaces.

ses liaisons aériennes et ferroviaires

quotidiennes avec les grandes villes

du monde et sa pléthore de

spécialistes techniques font

également de Bruxelles une

destination de tout

premier ordre.

si Bruxelles devait classer ses artistes, il y aurait sûrement des musiciens,

des chorégraphes et des cinéastes dans le top 10. La musique et les arts

de la scène y envahissent donc naturellement et sans relâche

leurs nombreux temples sacrés.

LA sALLE HENry LE BœUf, AUx BEAUx Arts, A été DEssiNéE PAr L’ArCHitECtE viCtor HortA

LEs DéCors BrUxELLois, DoNt LEs Cités JArDiNs, oNt iNsPiré NoMBrE DE LoNGs MétrAGEs24

sized for Fun il existe aussi un Bruxelles où les enfants sont rois, où la visite devient ludique et créative, où l’on

s’amuse à apprendre et où on apprend à s’amuser ! qu’ils soient historiques, scientifiques, interactifs

ou aquatiques, de nombreux sites et activités sont dédiés aux jeunes générations, à couvert comme

en plein air. De quoi en revenir les yeux ébahis d’expériences inoubliables en famille.

UN skAtE PArk CENtrE viLLE LE MUséE DE L’AfriqUE CENtrALE à tErvUrEN

DE LA GLissE AU PArC AqUAtiqUE oCéADE, oU DUrANt LEs PLAisirs D’HivEr

A MiNi-EUroPE, LEs ENfANts DéCoUvrENt à PAs DE GéANts

DANs LEs BoULEs DE L’AtoMiUM, D’AUtrEs BoULEs, LUDiqUEs Et PéDAGoGiqUEs

26 27

ized for meetingsA Bruxelles, tout est à portée de main. Une traduction en Bulgare, une infrastructure high-tech pour 500

congressistes, un restaurant chic pour le soir même, un programme sur-mesure pour une association d’œnologues...

Mondialement reconnue pour être à la pointe de l’évolution, Bruxelles l’est aussi pour son sens pratique.

Un endroit où les idées se concrétisent et les projets deviennent réalité. L’équipe d’experts de visitBrUssELs est

à votre disposition pour répondre aux exigences les plus pointues et vous offrir un accueil des plus personnalisés.

Bref, pour faire de votre voyage d’affaire un vrai plaisir. A 1h22 de tGv de Paris, 1h51 de Londres et 1h53

d’Amsterdam, Bruxelles est candidate pour organiser votre prochain événement. Et si vous hésitiez

encore, une petite visite en éclaireur

devrait pouvoir dissiper

vos derniers

doutes.

bruxelles, première destination européenne pour les congrès et conFérences

28

iNfos PrAtiqUEs transports et déplacements

vous arrivez en avion

brussels airportAéroport de Bruxelles, situé à 14 km du centre-ville. Un train vous conduit en 30 minutes à la Gare de Bruxelles-Nord, Bruxelles-Centrale, Bruxelles-Midi, et ce, toutes les 20 minutes. www.brusselsairport.be

vous circulez en train

La Gare de Bruxelles-Midi constitue un point d’accès aux trains internationaux et particulièrement au tGv (thalys) et à l’Eurostar.

informations voyageurs: www.sncb.be ou www.b-rail.betrafic national : tél. + 32 (0)2 528 28 28 (sem. et wE 7 h à 21.30 h).trafic international + réservations internationales Eurostar, tGv, thalys: tél. (0)70 79 79 79 (0,30e /min.) (sem. 8 h à 20 h - wE 9 h à 16.30 h)

Les grandes gares bruxelloises sont reliées entre elles:

bruxelles-centrale: Carrefour de l’Europe 2 (200m de la Grand-Place), 1000 Bruxelles.

bruxelles-midi: rue de france 2, 1060 Bruxelles.(thalys, Eurostars, tGv)

bruxelles-nord: rue du Progrès 85, 1210 Bruxelles.

bruxelles-luxembourg: Pl. du Luxembourg, 1040 Bruxelles.

bruxelles-schuman: rond-point schuman, 1040 Bruxelles (déssert les institutions européennes).

inFormations touristiques - belgique

wallonie-bruxelles tourisme – wbt

Adresse postale: rue Saint-Bernard 30 | 1060 Bruxelles info@opt.be www.belgique-tourisme.be

oFFice du tourisme de la Flandre

Rue du Marché-aux-Herbes 61 | 1000 Bruxellest +32 (0)2 504 03 90f +32 (0) 513 04 48 info@toerismevlaanderen.be www.toerismevlaanderen.be www.visitflanders.comHeures d’ouverture: octobre à mars: lundi > samedi: 9 h à 17 h, dimanche: 10 h à 16 h; avril & septembre: lundi > samedi: 9 h à 18 h, dimanche: 10 h à 17 h; juillet & août: tous les jours: 9 h à 19 h.fermeture: samedi et dimanche: 13 h à 14 h; les 25/12 et 1/1.

autres points d’inFormations

> Brussels Airport: Hall des arrivées > Brussels South Charleroi Airport: Friendly Desk hébergements

les services d’accueil disposent d’un bureau de réservation de chambres d’hôtel réservation en ligne: www.visitbrussels.be - book your stayen 2 clicks seulement

auberges de jeunesse www.hostelsinbrussels.be

hébergement chez l’habitant• Bed & Brussels / www.bnb-brussels.be• Taxistop - Bed & Breakfast / www.taxistop.be• Bruxelles Destination / www.bruxellesdestination.be (min. 1 semaine)

l’accueil touristique

visitbrussels

t +32 (0)2 513 89 40 f +32 (0)2 513 83 20

info@visitbrussels.be www.visitbrussels.be

Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h. fermeture: les 25/12 et 1/1 visitbrussels au bip

rue Royale 2-4 (Place Royale) | 1000 Bruxelles

• Réservation last-minute de chambres d’hôtels.• Documentation, livres, souvenirs, Brussels Card, Guide de Poche …• Vente de billets City tours & Mini-Europe• Vente de tickets de spectacle (via Ticketnet, Sherpa)

visitbrussels à l’hôtel de ville de bruxelles

Grand-Place | 1000 Bruxelles

• Location des guides audio D* Tours pour visiter la Grand-Place• Réservation last-minute de chambres d’hôtels.• Documentation, livres, souvenirs, Brussels Card, Guide de Poche …• Vente de billets City tours (en bus) & Mini-Europe• Vente de tickets de spectacle (via Ticketnet, Sherpa)

visitbrussels à la gare du midi

Exit Horta

• Réservation last-minute de chambres d’hôtels.•Documentation, livres, souvenirs, Guide de Poche, Brussels Card

30

vous circulez en transports en commun

en métro, tram, bus: www.stib.be• on achète ses tickets dans les stations de métro ou aux automates GO installés à certains arrêts, chez certains marchands de journaux et des cartes d’un jour au bureau d’accueil visitBrUssELs à la Grand-Place et au bip – rue royale 2-4• titres de transports : 1 voyage : 1,80e (2,00e dans le véhicule) - à moindre coût : cartes de 5 ou 10 voyages, cartes 1 jour, cartes 3 jours • airport line aller simple: 3,00e (5,00e acheté dans le véhicule) - aller-retour: 3,30e (valable 24h)

vous circulez en vélo

villo : hotline 078 05 11 10 www.villo.be

Pro velo : www.provelo.org

Point vélo : www.recyclo.org

31

E40

R0

antwERpEn E19 a

mstERdam

an

tw

ER

pE

n a

12

bRussEls

aiRpoRt

zavEntEm

mo

ns E

19 paR

is

zEEbRuggEoostEndEgEnt

namuR luxEmbouRg

lEuvEn / liègE E40 kÖln

R0

R0

E411

b R u x E l l E s

33

10/jouR

amstERdam

1h53 10/jouR

kÖln1h47 10/jouR

london 1h51 9/jouR

paRis

1h22 25/jouR

oFFices belges du tourisme

France

offiCE BELGE DU toUrisME wALLoNiE-BrUxELLEs

Adresse postale: Boulevard saint-Germain 274 – f 75007 ParisDemande d’informations et de documentations :tél. + 33 1 53 85 05 20fax + 33 1 40 62 97 48 info@belgique-tourisme.fr www.belgique-tourisme.fr

toUrisME BELGiqUE fLANDrE - BrUxELLEs

rue Euler 6 – f 75008 Paristél. + 33 1 56 89 14 42fax + 33 1 56 89 14 50 info@tourismebelgique.com www.tourismebelgique.com

canada (québec)

offiCE DE ProMotioN DU toUrisME wALLoNiE - BrUxELLEs

Adresse postale: rue de Buade, 43 – bureau 525québec – qC G1r 4A2Canadatél. : + 1/ 418 692 49 39fax : + 1/ 418 692 49 74tél. (sans frais pour le Canada): + 1/ 877 792 49 39 ndroulans@bellnet.ca www.belgique-tourisme.qc.ca

PoLoGNE

UrzAD ProMoCJi tUrystyki wALoNiA-BrUksELA - wArszAwA

Adresse postale: Ui. ks. i. skorupki 5 - vi pietroPL 00-546 warszawatél. : + 48/ 22 583 70 06 ou 01 fax : + 48/ 22 583 70 03GsM: +48/ 604 733 953 mjanow@poczta.onet.pl www.belgique-tourisme.be

... DE LA frANCE

Par route:

E 19 (Paris-valenciennes-Mons-Bruxelles) E 411 (Metz-Namur-Bruxelles par Luxembourg)

Par rail:

Liaisons tGv Paris-Bruxelles “tHALys”25 liaisons journalières. Durée ± 1h22. infos: www.thalys.com www.voyages-sncf.com

Par air: Nombreuses liaisons aériennes entre les grandes villes françaises et Bruxelles.

Commission Communautaire française

www.visitbrussels.be

une réalisation de visitbrussels bip - rue royale 2-4 / 1000 bruxelles

photos: © o. van de Kerchove, © m. vanhulst, © e. danhier, © l. viatour, © c. licoppe, © mario, © o. brouwers, © amanito,

© d. marlé, © j.p. remy, © j.p. vandewiele, © F. dujardin, © s. richardson, © mini europe, © viage, © visitbrussels

© wallonie-bruxelles tourisme, © merckx, © adopt studioconcept & design: adopt

2011-2012

editeur responsable: patrick bontinck, administrateur délégué

© Atomium