Embed Size (px)
Citation preview
Viva el Perú
Peruvian Music on Bells
Arranged by Mathieu Daniël Polak
2018
Viva el Perú
Arrangements for carillon by: Mathieu Daniël Polak Tuindorpweg 84 3951BH Maarn The Netherlands E1: [email protected] E2: [email protected] T: +31 (0)622157746
Contents Cacharpaya del Pasiri Traditional Casarasiri Traditional El Condor Pasa Traditional Himno Nacional del Perú José Bernardo Alcedo La Chicha José Bernardo Alcedo La Concheperla Abelardo Gamarra Rondó Los Jilgueros Traditional Luna Lunera Cascabelera Traditional Ollantay Traditional Summer Waltz Mathieu Daniël Polak Contigo Perú Augusto Polo Campos Cancion Mathieu Daniël Polak La Flor de la Canela Chabuca Granda Hanacpachap Cussicuinin Traditional Mi Burrito Sabanero Traditional Peruvian Air Traditional
Carillon p
Andante (q = c. 72)
mf
p mf
6
mp
10
13
f Ya me voy
16
Cacharpaya del Pasiri traditional (Peru)
Arr. for carillon by M.D. Polak
yen do- me voy fe liz- des de- mi pue blo- don de- na - ci
20
mf
p
24
29
f
33
ff
37
Cacharpaya del Pasiri2
Carillon mf
Giocoso (h = c. 72)
mp f
5
p
rit.10
a tempo
mf p dolce
14
19
Casarasiri
Peru (traditional)arr. by Mathieu Daniël Polak
Casarasiri: traditional Peruvian marriage ceremony that lasts three dayswith the participation of the entire community
f giocoso
23
p
27
f p
rit.30
mf
a tempo
p
35
mf p f
rit.40
Casarasiri2
Carillon mf
Gentile (q = 110)
3
p mf
6
p f
10
15
El Condor PasaTraditional (Peru)
Arr. Mathieu Daniël Polak
19
mf
22
25
p
28
mf f
p
a tempo
pp
rit. rit.32
El Condor Pasa2
Carillon f
Maestoso (q = 100)
mp p
6
mf mp
11
mf
16
f
21
Himno Nacional del Perú
José Bernardo Alcedo (1798-1878)Arr. by Mathieu Daniël Polak
Fine
26
mf
31
f ff p
35
mf
39
p
a temporit. rit.
43
Dal Segno al Fine
Himno Nacional del Perú2
Pamf trio- tas- el ma te- de chi cha- lle - nad y_a le gres- brin de- mos-
Semplice (q = 72)
por la li ber- - tad mpmf
7
p
14
1. 2.20
mf
26
La Chicha José Bernardo Alcedo Retuerto (1788-1878)
Arr. for carillon by M.D. Polak
f mf
32
p
38
mf
44
f
49
ff
54
La Chicha2
Carillon mf
Moderato (q. = 64)
mp
5
10
mf
15
20
Abelardo Gamarra Rondó (1850-1924)Arr. Mathieu Daniël Polak
La Concheperla
mp
24
f
29
mp
34
mf
40
rit.
45
La Concheperla2
Carillon mp
Vivo (q = 140)
p pp
rit.
6
f
a tempo11
15
mf
19
Los JilguerosDanza Costumbrista
Traditional (Peru, Cuzco)Arr. Mathieu Daniël Polak
Fine
f
23
mp
28
mf f
33
38
43
D.C. al Fine
Los Jilgueros2
Carillon mf p
Vivace (q = c. 100)
mf p
5
9
f
mf f
13
mp
17
Luna Lunera Cascabelera
Traditional (Peru)Arr. by Mathieu Daniël Polak
p
21
pp
25
mf
29
f
33
p dolce pp
Meno mosso (q = 80) rit.
37
Luna Lunera Cascabelera2
p
Tranquillo (q = 80)
9
f
Piu mosso (q = 96)16
21
mf p
27
Ollantay Peruvian TraditionalArr. for carillon by Mathieu Daniel Polak
Arranged for the Linnie M. Barger carillon of Ooltewah (TN)
f
rit.33
p
Tranquillo (q = 80)37
42
47
51
pp
Ollantay2
1
2
mf
Cantabile (q = 80)
mf
1
2
8
1
2
14
Mathieu Daniël Polak
Premiered by Georg Wagner and Ariane ToffelHalle (Germany), 2018
Summer Waltz
1
2
mp
19
mp
1
2
p f
25
p f
1
2
p
31
p
Summer Waltz2
1
2
loco
mp p
37
pmp
1
2
mf
a temporit.
43
mf
a temporit.
1
2
49
Summer Waltz 3
1
2
55
1
2
fp
61
f p
1
2
pp mp
rit.
65
pp mp
rit.
Summer Waltz4
Carillon mf
Allegro Moderato (q = 100)
mp
Espressivo (q = 80)
7
13
19
25
Contigo Peru
Augusto Polo Campos (1932)Arr. Mathieu Daniël Polak
3 3 3 3
3
3 3
3 3 3
3
a temporit.30
f
Allegro Moderato (q = 100)35
40
44
49
3
3 3
Contigo Peru2
53
rit.56
mp
Espressivo (q = 80)59
mf
63
a temporit.
69
3
33
Contigo Peru3
p mp
rubatoModerato Cantabile (q = c. 90)
8
a tempo
p
rit.
16
f
23
psub
f
rit.28
psub
Mathieu Daniël Polak
Cancion
{
{
{
{
{
Would you like to invite Mathieu Polak to give a concert at your carillon?
Contact him by sending an email: [email protected] or: [email protected]
™™
™™
Carillon mp
Amabile, rubato (q = 90)
p
7
15
mf
22
29
34
34
&
# n
-
b
-
n
#
-
#
Chabuca Granda (1920 - 1983)
Arr. for carillon by Mathieu Polak
- The Cinnamon Flower -
La Flor de la Canela
Peruvian Waltz
?∑
- - -
& # n
. .
nn
.
..
?∑
&
?
&
n
n
?
&
?
‰œ
J
œ#œ
˙ ™
œ œ œ ™ œjœ œ œ
˙ ™œ œ
Œ
œ œœ
œœ
œœœ
œœœ
œŒŒ ŒŒ
Œ
‰œ#
j
œœœœ
œ œ
˙ ™ ˙ ™œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ œ œn œ œ
œ œ
Œ
˙
œ# œŒ
œ œ œœ̇œ œ
œ##
˙ ™œœ œ
œ œœ
Œ
œ
œœ
œœ
œ œœ œ ˙
Œ
œ œ œ
œœ
˙
œœ
ŒŒ œœ
œ
œœ
œ
Œ
˙
œœ œœ
œ œ
˙ ™˙ ™ œ
œ œœ œ œ# ˙ ™
˙ ™˙ ™
œ œ œ
Œ
œœ
œ œ˙œœ
œœ
Œ
˙
œœ# œ
œ Œ
œ œ œ ™
œœ œœ
œj
œ œ#œ
œ#œ œ œ
œ œœ ˙
˙ ‰
œœ
J
œœœœœœœœ
œ œ œ ˙ ™˙ ™
˙# ™œ œ# œ# œ
œ
œœ
Œ Œ
Œ
œœ™™
œœ œœ
œœj
œœœœ œ
œ œœœœ
Œ
œœ œ
œ##
œ˙˙
œœ
œœ Œ
‰œœ
œj
œœ
œ œ#
Œ
œ œ œ˙˙
œœ œœ‰œ
J
œ œ œ œ œ ˙˙
˙ ™ œ œ œ ˙ ™˙ ™
˙ ™œ œ œ œ œ œ#
‰
œœ
J
œœœœ
Œ
œœœœ
œ ™
œœ œœ
œj
œ œ œ œœœœ
œœ œ
œ##
œœn œ
œœ
œn
œ
œ
b œœœ#
œœ œœ
œœ œœ
œœ œ
œ œbœn
œ
œ
b œ
œœœ œœn œ
œ œœ
œn œ œ ˙ ™ œœb œn ˙
œœ œ œ# ˙
œ# œ œ œ
{
{
{
{
{
{
36
43
f
50
f
57
mp
™™
™™
mp
65
72
&
?
&
>
?
&
> >
>
?∑
& # # #
?
&
# # #
?∑
&
#
?
œœ ˙
˙ ‰‰œJ
œj
œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ ™
œœ œœ
œœj
œœœœ œ
œ œœœœ
œœ œ
œ##
œœn œœ œ
œ##
œœ
œœ œœ œ œ
œ
œ œ
œ
œ# œ œ œ œœ œ
œn œ
œ œœ
œœ
œ˙ ™
˙ ™ œ œ œ œœ œ
˙ ™ œ
œ œ
œœœœ œœ#œœ
œœœœ
œœ ˙
˙‰
œ
J
œ œ
Œ
œ œ œ ™
œœ œœ
œœj
œœœœ œ
œ œœœœ
œœ œ
œ##
œœn œ
œœ
œn
œ
œ
b œœœ#
œœ œœ
œœ œœ
œ œ# œ œœ
œ˙ ™
˙ ™œ œ œ ˙
œœ œ œ#
Œ
œœ
œœ
œœœ
œ
œœ œ
œ œœ
œœ œœ
œœ ˙
œœ
˙ ™œ œ œ œ œ œ˙˙# ™™
œ œ œ œ œœ ™ œ
J
œ œ œ œ œœ œ œ
œ
œ
˙ ™œ œ œ œ
œ
Œ œn
˙
œ œ# œ# ˙ ™
œ
œ
œ œ#
œ œ
œ œ#
œ œ
œ œ
œ# œ
œœ#œ
œœœ
Œœ
œ œ
œ ˙ ™œ œ
œ˙ ˙
œ
œ˙˙ ™™œ œ œ œ
œ ™œ ™
œj
œ
J
œ œœ œœ œ œœ œ œ
œœ
œ
˙
˙ ™ ˙ ™œ
œ œ œ œ œ
Œ œ
˙
œ œ# œ# ˙ ™
œœ œ œœ œ
œ œœ œ œ œœ œ œ
œœœœ
Œœ œ
Œ
œ œ œ ˙
œœ œ
œ ˙˙ ™™
˙ ™œ
œ#
œ
œ
#œ
œ
œ
œŒ
œœ œœ
œœ œ
œ#
œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ# œ# ˙ ™œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ# ™
™œ
J
œ œœœ œœ
œœœœ
œœœ œ
œ œœ
œœ œ
œ#œœ œ
œ# œœ
œœ#
œ œ œ œœ
œœ#
œœ
œœœœ œ ˙
˙
œ
œ œ
œ
œ œœ œ œ œ œ œ# ˙ ™
œ
œ œœœ
œ
La Flor de la Canela2
{
{
{
{
{
{
mf p pp
79
mf
87
94
101
108
112
f
&
”“
?∑ ∑ ∑
&
n
?∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
?
&
# n
?
&
?
& ∏∏∏∏∏∏
?
Œ
œœœ
œ œ
œœ
œ
œ
œ˙̇
˙ Œ
œœœ
œ œ
œœ
œ
œ
œ˙̇
˙ ‰
œ
J
œ œ
œ
œ œ œ ™œœœj
œœ
œ
œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ#œ
œ˙œ œ
˙
˙ ™
™˙ ™
œœ
˙
˙ ™
™ ˙
˙ ™
™ œ
œŒ Œ
œ‰ œ
jœœ œ# œ
œ œ œ
œ˙œ œ
œ‰ œ
j
œ
œ œœœ œ œ
œ˙œ œ# œn
‰ œj
œ œ
œ œ
Œ
œ œn œ ™
œœ œœ
œj
œ œ œ œœœœ
œœ œ
œ##
˙ ™ œœb œn
œœn œ
œœ
œn
œ
œ
b œ
œ#œœ œœ
œœ œœ
œœ œ
œ œbœn
œ
œ
b œ
œœœ œœn œ
œ œœ
œœ ˙
˙ ‰
œ
J
œ œ
Œ
œ œ œ ™
œœ œœ
œj
œ œ
˙
œœ œ œ# ˙
œ# œ œ œ œœ
œ˙ ™
˙ ™
œ œœœœ
Œ
œœ œ
œ##
œœn œ
œ
œœ
œœ
œ œ
Œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ# œ
Œ
œ œ œœœ
œ œœœœ
œœœœ œœ#œœ
œœœœ
œœ ˙
˙
‰
‰
œJ
œj
œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ ˙ ™˙ ™ ˙ ™ œ œ# œ œ
œ
œ˙ ™
œ
œ ™
œœ œœ
œœj
œœ
œœ œ
œ œœ
œœ
œœ œ
œ##
œœn œ
œœ
œn
œ
œ
b œœœ#
œœ œ
œœœ œ
œ
˙ ™œ œ œ ˙
œœ œ œ#
Œ
œœ
˙˙
œœ
œœ
Œ
œ
œœ
œœ
œ œ œ œ˙
˙
œ
œœ
œ˙
˙ ™
™ œœœœ Œ Œ
˙ ™ ˙ ™œ œ œ œ
‰œ
J
œœ Œ Œ
La Flor de la Canela3
-----
!J
Maestoso (# = 80)
5
9
13
::::$
17
!!!!
G
Song from Peru (Published in 1631) Arr. for carillon by Mathieu Daniel Polak
Hanacpachap Cussicuinin
#
G#
G E#
G E !#
G E
#
B :B : 55 5B 5 55 55 BB BBB :BB :: 55
B : 5 B 5 5 B B ''
555 55 55 55 BBB BBB ?4 5 5 BB 55 55 5B 5
BB 5 5 B B ? BB 55 5 B
'5 5 5 BB ''' ?4 5! 5 BB 55 55 555 555'+ ' ?
BB 55 5 5 5
5BB 5 BBB ?4 5 5 BB 55 55 55 55 4B 55E BBB B ? B 5 5 5 5 BB BB
?? BB B :5 5 B 5 BB : 5E 55 ''? B 5 5 5 5 ' '
Carillon mf
Comodo (q = 120)
p
6
12
mf
18
24
29
Mi Burrito Sabanero
TraditionalArr. Mathieu Daniël Polak
Carillon mp
Moderato (q = 100)
8
p
16
mp
24
p mf
31
Peruvian Air
Traditional (Peru)Arr. Mathieu Daniël Polak
Biography Mathieu Daniel Polak attended the Dutch Carillon School in Amersfoort. He obtained his Master in 2000 with a specialization in carillon education. Since the graduation in 2000, he is a teacher at the Netherlands Carillon Center in Amersfoort. Mathieu won prizes for carillon playing at international carillon competitions in Hamburg (Germany) and Enkhuizen (the Netherlands). He gave carillon recitals in Japan, Denmark, Portugal, France, Belgium, Germany, Lithuania and the USA. Since 2008, he is the carillonneur of the Erasmus University Rotterdam. Moreover, since 2003 Mathieu Polak is carillonneur of Spakenburg. Mathieu Daniel Polak holds two Master Degrees in composition namely from the Lemmens Institute Leuven (2013) and from the Utrecht School of the Arts (2010). Every year at the Tsunami Memorial Day in Japan, his carillon composition Mer de Larmes (Sea of Tears) is played at the carillon of Itami. For the Institute of Social Studies in The Hague (Netherlands) Polak composed a carillon piece called Bells change the World which is based on the melody Gaudeamus Igitur. He plays this piece every year at the Dies Natalis of the Erasmus University Rotterdam. Polak’s composition Fleurs de Cerisier (Cherry Blossom) for wind quintet was awarded the third prize at the Coma Maastricht composition competition in 2011 and Puppy Love for horn was awarded the third prize at the composition competition IVME Antwerp 2011. His carillon piece Dandelion Field was awarded the second prize at the Johan Franco composition competition 2017. The score of Dandelion Field is published by the GCNA. Polak studied piano with Alwin Bar and Ton Hartsuiker at the Conservatory of Utrecht. Since graduating in 1997, he is a pianist at various ballet schools and is a private teacher piano.
