RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Vaacutelvula antirretorno desbloqueable hidraacuteulicamente

Caracteriacutesticas

Vaacutelvula tipo placa intermedia para su aplicacioacuten en concatenaciones verticales

Posicioacuten de las conexiones seguacuten ISO 4401-05-04-0-05 ISO 4401-05-05-0-05 y NFPA T351 R2-2002 D05

Para bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores opcional

Diferentes presiones de apertura Con preapertura (estaacutendar) sin preapertura opcional Conjuntos insertables de vaacutelvula antirretorno suminis-

trables por separado Versiones especiales seguacuten consulta

Contenido

Caracteriacutesticas 1Datos para el pedido 2Siacutembolos 3Funcionamiento corte ejemplo de conexioacuten 4 hellip 6Datos teacutecnicos 7Curvas caracteriacutesticas 8Dimensiones 9Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM 10Conectores 11Otras informaciones 12

Tamantildeo nominal 10 Serie 3X Presioacuten de servicio maacutexima 315 bar [4568 psi] Caudal maacuteximo 120 lmin [317 US gpm]

RS 21553thinspEdicioacuten 2015-11Reemplaza a 0710

Z2S10

Tipo Z2S

Inhalt

Caracteriacutesticas 1Contenido 1Datos para el pedido 2Siacutembolos (① = lado aparato ② = lado placa) 3Funcionamiento corte ejemplo de conexioacuten 4Funcionamiento corte 5Funcionamiento corte 6Datos teacutecnicos (Consuacuteltenos en caso de utilizacioacuten del aparato fuera de los valores indicados) 7Curvas caracteriacutesticas (medidas con HLP46 ϑaceite = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF]) 8Dimensiones (medidas en mm [inch]) 9Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutec-trica 10Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten 10Conectores (medidas en mm [inch]) 11Otras informaciones 12

212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Datos para el pedido

01 Vaacutelvula antirretorno placa intermedia Z2S

02 Tamantildeo nominal 10 10

Bloqueo libre de fugas03 En canal A y B ndash

En canal A AEn canal B B

Presioacuten de apertura04 15 bar [217 psi] 1

3 bar [435 psi] 26 bar [870 psi] 310 bar [1450 psi] 4

05 Serie 30 hellip 39 (30 hellip 39 medidas invariadas de montaje y de conexioacuten) 3X

Protegido contra corrosioacuten (exterior pasivado de capa gruesa seguacuten DIN 50979 FeZn8CnT0)06 Ninguna (carcasa de la vaacutelvula laqueada) sin denom

Proteccioacuten contra corrosioacuten mejorada (240 h ensayo de niebla salina seguacuten EN ISO 9227) J3

Material de juntas07 Juntas NBR sin denom

Juntas FKM VTener en cuenta la compatibilidad de las juntas con el fluido hidraacuteulico utilizado (Otras juntas seguacuten consulta)

Conexiones adicionales de aceite de mando X e Y 1)

08 Sin X e Y sin denomCon X e Y XY

Supervisioacuten de posicioacuten de conmutacioacuten 2)

09 Sin interruptor de posicioacuten sin denomndash Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM (solo versioacuten 3)Posicioacuten de conmutacioacuten a supervisada QMAPosicioacuten de conmutacioacuten b supervisada QMB

Versioacuten especial10 Sin sin denom

Vaacutelvula antirretorno con limitador de carrera SO14Mando a traveacutes de conexioacuten externa G14 (solo versioacuten A o B) SO40Sin preapertura SO41Corredera de mando descargada hacia conexioacuten T SO60Con preapertura y mando desde canal P SO150Siacutembolos (ejemplos) ver paacutegina 3

11 Otras indicaciones en texto expliacutecito

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

Z2S 10 ndash 3X

1) Para versioacuten SO150 ya existen las conexiones X e Y (No son necesarios datos para el pedido)

2) Solo para versioacuten 3 (presioacuten de apertura 6 bar) y en el lado con bloqueo libre de fugas Por ejemplo Z2S 10 A3-3XQMA

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 312

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Siacutembolos (① = lado aparato ② = lado placa)

AvisoA diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

Versioacuten A Versioacuten ndash ndashSO41 y ndashSO14

P A B TB2

1

TA P A B TB2

1

TA

Versioacuten B

P A B TB2

1

TA

Versioacuten ASO40 Versioacuten ASO60

G141

2TA TBP A B P A B TB2

1

TA

Versioacuten ndashSO150

P A B TB2

1

TA

30

X Y

Versioacuten A3QMA Versioacuten B3QMB

1

2TA TBP A B

1

2TA TBP A B

P T

A B

1

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

5

TA A P B TB

1

3

24

TA A P B TB

1

2

412 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Funcionamiento corte ejemplo de conexioacuten

La vaacutelvula de bloqueo tipo Z2S es una vaacutelvula antirretorno desbloqueable hidraacuteulicamente en construccioacuten de placa intermediaSirve para el bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores tambieacuten para tiempos largos de paradaEn sentido A① hacia A② o B① hacia B② el caudal fluye libremente en sentido contrario el caudal estaacute bloqueadoSi por ejemplo en la vaacutelvula hay flujo de A① hacia A② la corredera de mando (1) se desplaza en el sentido del lado B abre la vaacutelvula de asiento a bola (2) y desplaza entonces al cono (3) de su asiento Ahora puede circular fluido hidraacuteulico de B② hacia B①

Para permitir un seguro cierre de la vaacutelvula de asiento a bola (2) debe descargarse hidraacuteulicamente la corredera de mando (1) (ver ejemplo de conexioacuten)Mediante la preapertura ocurre una descarga amortiguada del fluido a presioacuten Con ello se evitan posibles golpes de conexioacuten

Preapertura Mediante la construccioacuten en dos etapas con gran rela-

cioacuten de aacuterea de mando se puede descargar con seguri-dad auacuten para presiones de mando bajas

Mediante descarga amortiguada del volumen a presioacuten del lado consumidor se evitan golpes de conexioacuten

Tipo Z2S 10 ndashhellip (con preapertura)

Tipo Z2S 10 Ahellip

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

2 Bola aacuterea A3

4 Cono aacuterea A1

5 Tope

Ejemplo de conexioacuten esquemaacuteticamente

AvisoA diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

3

G14

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

52 6

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 512

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 ndashhellipSO41 (sin preapertura)

Tipo Z2S 10 AhellipSO40

Tipo Z2S 10 AhellipSO60

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

2 Bola aacuterea A3

4 Cono aacuterea A1

5 Tope6 Corredera de mando aacuterea A4

Avisos Para vaacutelvulas sin preapertura pueden ocurrir descargas instan-taacuteneas del volumen a presioacuten de aceite Con los consiguientes golpes de conexioacuten puede ocurrir ademaacutes de la generacioacuten de ruidos un desgaste prematuro de los componentes instalados

A diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

TA A P B TB

1

3

4

TA A P B TB

1

2

612 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 AhellipSO14

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

4 Cono aacuterea A1

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 712

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Datos teacutecnicos (Consuacuteltenos en caso de utilizacioacuten del aparato fuera de los valores indicados)

1) En los sistemas hidraacuteulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes Una filtracioacuten efectiva evita que se produzcan fallas y aumenta simultaacuteneamente la vida uacutetil de los componentes

Para seleccionar los filtros veacutease wwwboschrexrothcomfilter

Fluido hidraacuteulico Clasificacioacuten Materiales de juntas adecuados

Normas Hoja de datos

Aceites minerales HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biodegradable insoluble en agua HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Difiacutecilmente inflamable libre de agua HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Avisos importantes sobre los fluidos hidraacuteulicos Para maacutes datos e indicaciones sobre la aplicacioacuten de otros fluidos hidraacuteulicos veacuteanse las hojas de datos anteriores o realice una consulta

Es posible que haya restricciones en los datos teacutecnicos de vaacutelvula (temperatura rango de presioacuten vida uacutetil intervalos de mantenimiento etc)

El punto de inflamacioacuten del fluido hidraacuteulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial maacutexima del solenoide

Difiacutecilmente inflamable ndash acuoso ndash Diferencia de presioacuten maacutexima por cada canto de mando 50 bar ndash Precompresioacuten en la conexioacuten de tanque gt 20 de la diferen-cia de presioacuten si no cavitacioacuten elevada

ndash Vida uacutetil 50 hasta 100 en comparacioacuten con servicio con aceite mineral HL HLP

datos hidraacuteulicosPresioacuten de servicio maacutexima bar [psi] 315 [4568]Presioacuten de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas caracteriacutesticas en paacutegina 8Caudal maacuteximo lmin [US gpm] 120 [317]Direccioacuten del caudal Ver siacutembolos paacutegina 3Fluido hidraacuteulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidraacuteulico (en las conexiones de trabajo de la vaacutelvula)

degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR) ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

Rango de viscosidad mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Grado de ensuciamiento maacuteximo admisible del fluido hidraacuteulico con clase de pureza seguacuten ISO 4406 (c)

Clase 201815 1)

Relacioacuten de superficies Sin preapertura A1A2 ~ 13 (ver plano en corte paacutegina 4 6) Con preapertura A3A2 ~ 1115 (ver plano en corte paacutegina 5 y 6) Versioacuten SO60 A1A4 ~ 16 (ver plano en corte paacutegina 5)

datos generalesMasa kg [lbs] Aprox 3 [66]Posicioacuten de montaje A voluntadRango de temperatura ambiente degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR)

ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

AvisoLa eleccioacuten del material de juntas oacuteptimo (ver datos para el pedido paacutegina 2) depende tambieacuten del tipo de fluido hidraacuteulico utilizado

1

2

1234 5 51234

1

2

6 51234

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

5

10

15

20

25

4

3

2 1

5

6

0

[0] [5] [10] [20][15] [317]

0

[362]

[0]

[50]

[100]

[150]

[200]

[250]

[30][25]

[300]

812 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Curvas caracteriacutesticas (medidas con HLP46 ϑaceite = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF])

∆p-qV curvas caracteriacutesticas

Caudal en lmin [US gpm] rarr

Dife

renc

ia d

e pr

esioacute

n en

bar

[psi]

rarr

Presioacuten de apertura 1 15 bar [217 psi]2 3 bar [435 psi]3 6 bar [870 psi]4 10 bar [1450 psi]5 Vaacutelvula antirretorno controlada por corredera de mando6 Caudal libre (sin kit de vaacutelvula antirretorno) versioacuten A o B

001100[0000440]

Rz1max 4

105 [413]105 [413]

L2L1 132 [52]

A B1 4

2

3

1

2

6

5152

F1 F2

F4 F3TBTA

A

P

B YX

12

122 [

007

9]

51 [2

01]

65 [0

256

]

29 [1

14]

50 [1

97]

695 [274]

39 [154] 4 x Oslash67 [Oslash026]

[04

72]

[04

72]

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 912

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

① lado aparato② lado placa1 Placa de caracteriacutesticas2 Agujero pasante para sujecioacuten de la vaacutelvula3 Juntas anulares ideacutenticas para conexiones A B P TA y TB4 Tornillo de cierre SW30 torque de apriete MA = 40+5 Nm

[295+37 ft-lbs]51 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMA (Circuito ver

paacutegina 10)52 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMB (Circuito ver

paacutegina 10)6 Posicioacuten de las conexiones seguacuten ISO 4401-05-04-0-05

ISO 4401-05-05-0-05 y NFPA T351 R2-2002 D05 las discre-pancias con ISO 4401 estaacuten marcadas en esta hoja de datos asiacute la conexioacuten T con TA la conexioacuten T1 con TB

Tornillos de sujecioacuten de vaacutelvula (pedido por separado)4 tornillos ciliacutendricos ISO 4762 - M6 - 1094 tornillos ciliacutendricos 14-20 UNC

AvisoEl largo de los tornillos de sujecioacuten de vaacutelvulas tipo placa inter-media debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la vaacutelvula de bloqueoEl tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicacioacutenPregunten a Rexroth sobre el largo necesario de los tornillos

SO14 sin denom SO40 SO41 SO60 SO150Versioacuten A Versioacuten B

L1 en mm [inch] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053] 135 [053]L2 en mm [inch] 385 [152] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053]

Terminacioacuten superficial necesaria de la superficie de montaje de la vaacutelvula

Dimensiones (medidas en mm [inch])

1012 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutectrica

La conexioacuten eleacutectrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado ver paacutegina 11) con rosca de conexioacuten M12 x 1

Tensioacuten de conexioacuten 24 V +30 ndash15 tensioacuten continuaOndulacioacuten residual admisible le 10 Capacidad de carga Maacutexima 400 mASalidas de conmutacioacuten Salidas de transistor PNP carga entre salidas de conmutacioacuten y GND

4

3

1

2

+

ndash GND

Asignacioacuten de contactos 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutacioacuten 400 mA3 0 V (GND)4 Salida de conmutacioacuten 400 mA

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten

PIN 21

0

PIN 41

0

10Carrera de pistoacuten en rarr

Acei

te d

e fu

gas

rarr

Solapamiento

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Datos para el pedido

01 Vaacutelvula antirretorno placa intermedia Z2S

02 Tamantildeo nominal 10 10

Bloqueo libre de fugas03 En canal A y B ndash

En canal A AEn canal B B

Presioacuten de apertura04 15 bar [217 psi] 1

3 bar [435 psi] 26 bar [870 psi] 310 bar [1450 psi] 4

05 Serie 30 hellip 39 (30 hellip 39 medidas invariadas de montaje y de conexioacuten) 3X

Protegido contra corrosioacuten (exterior pasivado de capa gruesa seguacuten DIN 50979 FeZn8CnT0)06 Ninguna (carcasa de la vaacutelvula laqueada) sin denom

Proteccioacuten contra corrosioacuten mejorada (240 h ensayo de niebla salina seguacuten EN ISO 9227) J3

Material de juntas07 Juntas NBR sin denom

Juntas FKM VTener en cuenta la compatibilidad de las juntas con el fluido hidraacuteulico utilizado (Otras juntas seguacuten consulta)

Conexiones adicionales de aceite de mando X e Y 1)

08 Sin X e Y sin denomCon X e Y XY

Supervisioacuten de posicioacuten de conmutacioacuten 2)

09 Sin interruptor de posicioacuten sin denomndash Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM (solo versioacuten 3)Posicioacuten de conmutacioacuten a supervisada QMAPosicioacuten de conmutacioacuten b supervisada QMB

Versioacuten especial10 Sin sin denom

Vaacutelvula antirretorno con limitador de carrera SO14Mando a traveacutes de conexioacuten externa G14 (solo versioacuten A o B) SO40Sin preapertura SO41Corredera de mando descargada hacia conexioacuten T SO60Con preapertura y mando desde canal P SO150Siacutembolos (ejemplos) ver paacutegina 3

11 Otras indicaciones en texto expliacutecito

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

Z2S 10 ndash 3X

1) Para versioacuten SO150 ya existen las conexiones X e Y (No son necesarios datos para el pedido)

2) Solo para versioacuten 3 (presioacuten de apertura 6 bar) y en el lado con bloqueo libre de fugas Por ejemplo Z2S 10 A3-3XQMA

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 312

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Siacutembolos (① = lado aparato ② = lado placa)

AvisoA diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

Versioacuten A Versioacuten ndash ndashSO41 y ndashSO14

P A B TB2

1

TA P A B TB2

1

TA

Versioacuten B

P A B TB2

1

TA

Versioacuten ASO40 Versioacuten ASO60

G141

2TA TBP A B P A B TB2

1

TA

Versioacuten ndashSO150

P A B TB2

1

TA

30

X Y

Versioacuten A3QMA Versioacuten B3QMB

1

2TA TBP A B

1

2TA TBP A B

P T

A B

1

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

5

TA A P B TB

1

3

24

TA A P B TB

1

2

412 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Funcionamiento corte ejemplo de conexioacuten

La vaacutelvula de bloqueo tipo Z2S es una vaacutelvula antirretorno desbloqueable hidraacuteulicamente en construccioacuten de placa intermediaSirve para el bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores tambieacuten para tiempos largos de paradaEn sentido A① hacia A② o B① hacia B② el caudal fluye libremente en sentido contrario el caudal estaacute bloqueadoSi por ejemplo en la vaacutelvula hay flujo de A① hacia A② la corredera de mando (1) se desplaza en el sentido del lado B abre la vaacutelvula de asiento a bola (2) y desplaza entonces al cono (3) de su asiento Ahora puede circular fluido hidraacuteulico de B② hacia B①

Para permitir un seguro cierre de la vaacutelvula de asiento a bola (2) debe descargarse hidraacuteulicamente la corredera de mando (1) (ver ejemplo de conexioacuten)Mediante la preapertura ocurre una descarga amortiguada del fluido a presioacuten Con ello se evitan posibles golpes de conexioacuten

Preapertura Mediante la construccioacuten en dos etapas con gran rela-

cioacuten de aacuterea de mando se puede descargar con seguri-dad auacuten para presiones de mando bajas

Mediante descarga amortiguada del volumen a presioacuten del lado consumidor se evitan golpes de conexioacuten

Tipo Z2S 10 ndashhellip (con preapertura)

Tipo Z2S 10 Ahellip

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

2 Bola aacuterea A3

4 Cono aacuterea A1

5 Tope

Ejemplo de conexioacuten esquemaacuteticamente

AvisoA diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

3

G14

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

52 6

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 512

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 ndashhellipSO41 (sin preapertura)

Tipo Z2S 10 AhellipSO40

Tipo Z2S 10 AhellipSO60

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

2 Bola aacuterea A3

4 Cono aacuterea A1

5 Tope6 Corredera de mando aacuterea A4

Avisos Para vaacutelvulas sin preapertura pueden ocurrir descargas instan-taacuteneas del volumen a presioacuten de aceite Con los consiguientes golpes de conexioacuten puede ocurrir ademaacutes de la generacioacuten de ruidos un desgaste prematuro de los componentes instalados

A diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

TA A P B TB

1

3

4

TA A P B TB

1

2

612 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 AhellipSO14

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

4 Cono aacuterea A1

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 712

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Datos teacutecnicos (Consuacuteltenos en caso de utilizacioacuten del aparato fuera de los valores indicados)

1) En los sistemas hidraacuteulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes Una filtracioacuten efectiva evita que se produzcan fallas y aumenta simultaacuteneamente la vida uacutetil de los componentes

Para seleccionar los filtros veacutease wwwboschrexrothcomfilter

Fluido hidraacuteulico Clasificacioacuten Materiales de juntas adecuados

Normas Hoja de datos

Aceites minerales HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biodegradable insoluble en agua HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Difiacutecilmente inflamable libre de agua HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Avisos importantes sobre los fluidos hidraacuteulicos Para maacutes datos e indicaciones sobre la aplicacioacuten de otros fluidos hidraacuteulicos veacuteanse las hojas de datos anteriores o realice una consulta

Es posible que haya restricciones en los datos teacutecnicos de vaacutelvula (temperatura rango de presioacuten vida uacutetil intervalos de mantenimiento etc)

El punto de inflamacioacuten del fluido hidraacuteulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial maacutexima del solenoide

Difiacutecilmente inflamable ndash acuoso ndash Diferencia de presioacuten maacutexima por cada canto de mando 50 bar ndash Precompresioacuten en la conexioacuten de tanque gt 20 de la diferen-cia de presioacuten si no cavitacioacuten elevada

ndash Vida uacutetil 50 hasta 100 en comparacioacuten con servicio con aceite mineral HL HLP

datos hidraacuteulicosPresioacuten de servicio maacutexima bar [psi] 315 [4568]Presioacuten de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas caracteriacutesticas en paacutegina 8Caudal maacuteximo lmin [US gpm] 120 [317]Direccioacuten del caudal Ver siacutembolos paacutegina 3Fluido hidraacuteulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidraacuteulico (en las conexiones de trabajo de la vaacutelvula)

degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR) ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

Rango de viscosidad mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Grado de ensuciamiento maacuteximo admisible del fluido hidraacuteulico con clase de pureza seguacuten ISO 4406 (c)

Clase 201815 1)

Relacioacuten de superficies Sin preapertura A1A2 ~ 13 (ver plano en corte paacutegina 4 6) Con preapertura A3A2 ~ 1115 (ver plano en corte paacutegina 5 y 6) Versioacuten SO60 A1A4 ~ 16 (ver plano en corte paacutegina 5)

datos generalesMasa kg [lbs] Aprox 3 [66]Posicioacuten de montaje A voluntadRango de temperatura ambiente degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR)

ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

AvisoLa eleccioacuten del material de juntas oacuteptimo (ver datos para el pedido paacutegina 2) depende tambieacuten del tipo de fluido hidraacuteulico utilizado

1

2

1234 5 51234

1

2

6 51234

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

5

10

15

20

25

4

3

2 1

5

6

0

[0] [5] [10] [20][15] [317]

0

[362]

[0]

[50]

[100]

[150]

[200]

[250]

[30][25]

[300]

812 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Curvas caracteriacutesticas (medidas con HLP46 ϑaceite = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF])

∆p-qV curvas caracteriacutesticas

Caudal en lmin [US gpm] rarr

Dife

renc

ia d

e pr

esioacute

n en

bar

[psi]

rarr

Presioacuten de apertura 1 15 bar [217 psi]2 3 bar [435 psi]3 6 bar [870 psi]4 10 bar [1450 psi]5 Vaacutelvula antirretorno controlada por corredera de mando6 Caudal libre (sin kit de vaacutelvula antirretorno) versioacuten A o B

001100[0000440]

Rz1max 4

105 [413]105 [413]

L2L1 132 [52]

A B1 4

2

3

1

2

6

5152

F1 F2

F4 F3TBTA

A

P

B YX

12

122 [

007

9]

51 [2

01]

65 [0

256

]

29 [1

14]

50 [1

97]

695 [274]

39 [154] 4 x Oslash67 [Oslash026]

[04

72]

[04

72]

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 912

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

① lado aparato② lado placa1 Placa de caracteriacutesticas2 Agujero pasante para sujecioacuten de la vaacutelvula3 Juntas anulares ideacutenticas para conexiones A B P TA y TB4 Tornillo de cierre SW30 torque de apriete MA = 40+5 Nm

[295+37 ft-lbs]51 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMA (Circuito ver

paacutegina 10)52 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMB (Circuito ver

paacutegina 10)6 Posicioacuten de las conexiones seguacuten ISO 4401-05-04-0-05

ISO 4401-05-05-0-05 y NFPA T351 R2-2002 D05 las discre-pancias con ISO 4401 estaacuten marcadas en esta hoja de datos asiacute la conexioacuten T con TA la conexioacuten T1 con TB

Tornillos de sujecioacuten de vaacutelvula (pedido por separado)4 tornillos ciliacutendricos ISO 4762 - M6 - 1094 tornillos ciliacutendricos 14-20 UNC

AvisoEl largo de los tornillos de sujecioacuten de vaacutelvulas tipo placa inter-media debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la vaacutelvula de bloqueoEl tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicacioacutenPregunten a Rexroth sobre el largo necesario de los tornillos

SO14 sin denom SO40 SO41 SO60 SO150Versioacuten A Versioacuten B

L1 en mm [inch] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053] 135 [053]L2 en mm [inch] 385 [152] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053]

Terminacioacuten superficial necesaria de la superficie de montaje de la vaacutelvula

Dimensiones (medidas en mm [inch])

1012 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutectrica

La conexioacuten eleacutectrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado ver paacutegina 11) con rosca de conexioacuten M12 x 1

Tensioacuten de conexioacuten 24 V +30 ndash15 tensioacuten continuaOndulacioacuten residual admisible le 10 Capacidad de carga Maacutexima 400 mASalidas de conmutacioacuten Salidas de transistor PNP carga entre salidas de conmutacioacuten y GND

4

3

1

2

+

ndash GND

Asignacioacuten de contactos 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutacioacuten 400 mA3 0 V (GND)4 Salida de conmutacioacuten 400 mA

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten

PIN 21

0

PIN 41

0

10Carrera de pistoacuten en rarr

Acei

te d

e fu

gas

rarr

Solapamiento

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 312

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Siacutembolos (① = lado aparato ② = lado placa)

AvisoA diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

Versioacuten A Versioacuten ndash ndashSO41 y ndashSO14

P A B TB2

1

TA P A B TB2

1

TA

Versioacuten B

P A B TB2

1

TA

Versioacuten ASO40 Versioacuten ASO60

G141

2TA TBP A B P A B TB2

1

TA

Versioacuten ndashSO150

P A B TB2

1

TA

30

X Y

Versioacuten A3QMA Versioacuten B3QMB

1

2TA TBP A B

1

2TA TBP A B

P T

A B

1

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

5

TA A P B TB

1

3

24

TA A P B TB

1

2

412 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Funcionamiento corte ejemplo de conexioacuten

La vaacutelvula de bloqueo tipo Z2S es una vaacutelvula antirretorno desbloqueable hidraacuteulicamente en construccioacuten de placa intermediaSirve para el bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores tambieacuten para tiempos largos de paradaEn sentido A① hacia A② o B① hacia B② el caudal fluye libremente en sentido contrario el caudal estaacute bloqueadoSi por ejemplo en la vaacutelvula hay flujo de A① hacia A② la corredera de mando (1) se desplaza en el sentido del lado B abre la vaacutelvula de asiento a bola (2) y desplaza entonces al cono (3) de su asiento Ahora puede circular fluido hidraacuteulico de B② hacia B①

Para permitir un seguro cierre de la vaacutelvula de asiento a bola (2) debe descargarse hidraacuteulicamente la corredera de mando (1) (ver ejemplo de conexioacuten)Mediante la preapertura ocurre una descarga amortiguada del fluido a presioacuten Con ello se evitan posibles golpes de conexioacuten

Preapertura Mediante la construccioacuten en dos etapas con gran rela-

cioacuten de aacuterea de mando se puede descargar con seguri-dad auacuten para presiones de mando bajas

Mediante descarga amortiguada del volumen a presioacuten del lado consumidor se evitan golpes de conexioacuten

Tipo Z2S 10 ndashhellip (con preapertura)

Tipo Z2S 10 Ahellip

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

2 Bola aacuterea A3

4 Cono aacuterea A1

5 Tope

Ejemplo de conexioacuten esquemaacuteticamente

AvisoA diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

3

G14

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

52 6

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 512

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 ndashhellipSO41 (sin preapertura)

Tipo Z2S 10 AhellipSO40

Tipo Z2S 10 AhellipSO60

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

2 Bola aacuterea A3

4 Cono aacuterea A1

5 Tope6 Corredera de mando aacuterea A4

Avisos Para vaacutelvulas sin preapertura pueden ocurrir descargas instan-taacuteneas del volumen a presioacuten de aceite Con los consiguientes golpes de conexioacuten puede ocurrir ademaacutes de la generacioacuten de ruidos un desgaste prematuro de los componentes instalados

A diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

TA A P B TB

1

3

4

TA A P B TB

1

2

612 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 AhellipSO14

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

4 Cono aacuterea A1

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 712

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Datos teacutecnicos (Consuacuteltenos en caso de utilizacioacuten del aparato fuera de los valores indicados)

1) En los sistemas hidraacuteulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes Una filtracioacuten efectiva evita que se produzcan fallas y aumenta simultaacuteneamente la vida uacutetil de los componentes

Para seleccionar los filtros veacutease wwwboschrexrothcomfilter

Fluido hidraacuteulico Clasificacioacuten Materiales de juntas adecuados

Normas Hoja de datos

Aceites minerales HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biodegradable insoluble en agua HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Difiacutecilmente inflamable libre de agua HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Avisos importantes sobre los fluidos hidraacuteulicos Para maacutes datos e indicaciones sobre la aplicacioacuten de otros fluidos hidraacuteulicos veacuteanse las hojas de datos anteriores o realice una consulta

Es posible que haya restricciones en los datos teacutecnicos de vaacutelvula (temperatura rango de presioacuten vida uacutetil intervalos de mantenimiento etc)

El punto de inflamacioacuten del fluido hidraacuteulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial maacutexima del solenoide

Difiacutecilmente inflamable ndash acuoso ndash Diferencia de presioacuten maacutexima por cada canto de mando 50 bar ndash Precompresioacuten en la conexioacuten de tanque gt 20 de la diferen-cia de presioacuten si no cavitacioacuten elevada

ndash Vida uacutetil 50 hasta 100 en comparacioacuten con servicio con aceite mineral HL HLP

datos hidraacuteulicosPresioacuten de servicio maacutexima bar [psi] 315 [4568]Presioacuten de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas caracteriacutesticas en paacutegina 8Caudal maacuteximo lmin [US gpm] 120 [317]Direccioacuten del caudal Ver siacutembolos paacutegina 3Fluido hidraacuteulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidraacuteulico (en las conexiones de trabajo de la vaacutelvula)

degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR) ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

Rango de viscosidad mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Grado de ensuciamiento maacuteximo admisible del fluido hidraacuteulico con clase de pureza seguacuten ISO 4406 (c)

Clase 201815 1)

Relacioacuten de superficies Sin preapertura A1A2 ~ 13 (ver plano en corte paacutegina 4 6) Con preapertura A3A2 ~ 1115 (ver plano en corte paacutegina 5 y 6) Versioacuten SO60 A1A4 ~ 16 (ver plano en corte paacutegina 5)

datos generalesMasa kg [lbs] Aprox 3 [66]Posicioacuten de montaje A voluntadRango de temperatura ambiente degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR)

ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

AvisoLa eleccioacuten del material de juntas oacuteptimo (ver datos para el pedido paacutegina 2) depende tambieacuten del tipo de fluido hidraacuteulico utilizado

1

2

1234 5 51234

1

2

6 51234

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

5

10

15

20

25

4

3

2 1

5

6

0

[0] [5] [10] [20][15] [317]

0

[362]

[0]

[50]

[100]

[150]

[200]

[250]

[30][25]

[300]

812 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Curvas caracteriacutesticas (medidas con HLP46 ϑaceite = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF])

∆p-qV curvas caracteriacutesticas

Caudal en lmin [US gpm] rarr

Dife

renc

ia d

e pr

esioacute

n en

bar

[psi]

rarr

Presioacuten de apertura 1 15 bar [217 psi]2 3 bar [435 psi]3 6 bar [870 psi]4 10 bar [1450 psi]5 Vaacutelvula antirretorno controlada por corredera de mando6 Caudal libre (sin kit de vaacutelvula antirretorno) versioacuten A o B

001100[0000440]

Rz1max 4

105 [413]105 [413]

L2L1 132 [52]

A B1 4

2

3

1

2

6

5152

F1 F2

F4 F3TBTA

A

P

B YX

12

122 [

007

9]

51 [2

01]

65 [0

256

]

29 [1

14]

50 [1

97]

695 [274]

39 [154] 4 x Oslash67 [Oslash026]

[04

72]

[04

72]

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 912

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

① lado aparato② lado placa1 Placa de caracteriacutesticas2 Agujero pasante para sujecioacuten de la vaacutelvula3 Juntas anulares ideacutenticas para conexiones A B P TA y TB4 Tornillo de cierre SW30 torque de apriete MA = 40+5 Nm

[295+37 ft-lbs]51 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMA (Circuito ver

paacutegina 10)52 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMB (Circuito ver

paacutegina 10)6 Posicioacuten de las conexiones seguacuten ISO 4401-05-04-0-05

ISO 4401-05-05-0-05 y NFPA T351 R2-2002 D05 las discre-pancias con ISO 4401 estaacuten marcadas en esta hoja de datos asiacute la conexioacuten T con TA la conexioacuten T1 con TB

Tornillos de sujecioacuten de vaacutelvula (pedido por separado)4 tornillos ciliacutendricos ISO 4762 - M6 - 1094 tornillos ciliacutendricos 14-20 UNC

AvisoEl largo de los tornillos de sujecioacuten de vaacutelvulas tipo placa inter-media debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la vaacutelvula de bloqueoEl tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicacioacutenPregunten a Rexroth sobre el largo necesario de los tornillos

SO14 sin denom SO40 SO41 SO60 SO150Versioacuten A Versioacuten B

L1 en mm [inch] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053] 135 [053]L2 en mm [inch] 385 [152] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053]

Terminacioacuten superficial necesaria de la superficie de montaje de la vaacutelvula

Dimensiones (medidas en mm [inch])

1012 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutectrica

La conexioacuten eleacutectrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado ver paacutegina 11) con rosca de conexioacuten M12 x 1

Tensioacuten de conexioacuten 24 V +30 ndash15 tensioacuten continuaOndulacioacuten residual admisible le 10 Capacidad de carga Maacutexima 400 mASalidas de conmutacioacuten Salidas de transistor PNP carga entre salidas de conmutacioacuten y GND

4

3

1

2

+

ndash GND

Asignacioacuten de contactos 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutacioacuten 400 mA3 0 V (GND)4 Salida de conmutacioacuten 400 mA

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten

PIN 21

0

PIN 41

0

10Carrera de pistoacuten en rarr

Acei

te d

e fu

gas

rarr

Solapamiento

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

P T

A B

1

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

5

TA A P B TB

1

3

24

TA A P B TB

1

2

412 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Funcionamiento corte ejemplo de conexioacuten

La vaacutelvula de bloqueo tipo Z2S es una vaacutelvula antirretorno desbloqueable hidraacuteulicamente en construccioacuten de placa intermediaSirve para el bloqueo libre de fugas de una o dos conexiones a consumidores tambieacuten para tiempos largos de paradaEn sentido A① hacia A② o B① hacia B② el caudal fluye libremente en sentido contrario el caudal estaacute bloqueadoSi por ejemplo en la vaacutelvula hay flujo de A① hacia A② la corredera de mando (1) se desplaza en el sentido del lado B abre la vaacutelvula de asiento a bola (2) y desplaza entonces al cono (3) de su asiento Ahora puede circular fluido hidraacuteulico de B② hacia B①

Para permitir un seguro cierre de la vaacutelvula de asiento a bola (2) debe descargarse hidraacuteulicamente la corredera de mando (1) (ver ejemplo de conexioacuten)Mediante la preapertura ocurre una descarga amortiguada del fluido a presioacuten Con ello se evitan posibles golpes de conexioacuten

Preapertura Mediante la construccioacuten en dos etapas con gran rela-

cioacuten de aacuterea de mando se puede descargar con seguri-dad auacuten para presiones de mando bajas

Mediante descarga amortiguada del volumen a presioacuten del lado consumidor se evitan golpes de conexioacuten

Tipo Z2S 10 ndashhellip (con preapertura)

Tipo Z2S 10 Ahellip

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

2 Bola aacuterea A3

4 Cono aacuterea A1

5 Tope

Ejemplo de conexioacuten esquemaacuteticamente

AvisoA diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

3

G14

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

52 6

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 512

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 ndashhellipSO41 (sin preapertura)

Tipo Z2S 10 AhellipSO40

Tipo Z2S 10 AhellipSO60

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

2 Bola aacuterea A3

4 Cono aacuterea A1

5 Tope6 Corredera de mando aacuterea A4

Avisos Para vaacutelvulas sin preapertura pueden ocurrir descargas instan-taacuteneas del volumen a presioacuten de aceite Con los consiguientes golpes de conexioacuten puede ocurrir ademaacutes de la generacioacuten de ruidos un desgaste prematuro de los componentes instalados

A diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

TA A P B TB

1

3

4

TA A P B TB

1

2

612 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 AhellipSO14

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

4 Cono aacuterea A1

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 712

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Datos teacutecnicos (Consuacuteltenos en caso de utilizacioacuten del aparato fuera de los valores indicados)

1) En los sistemas hidraacuteulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes Una filtracioacuten efectiva evita que se produzcan fallas y aumenta simultaacuteneamente la vida uacutetil de los componentes

Para seleccionar los filtros veacutease wwwboschrexrothcomfilter

Fluido hidraacuteulico Clasificacioacuten Materiales de juntas adecuados

Normas Hoja de datos

Aceites minerales HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biodegradable insoluble en agua HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Difiacutecilmente inflamable libre de agua HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Avisos importantes sobre los fluidos hidraacuteulicos Para maacutes datos e indicaciones sobre la aplicacioacuten de otros fluidos hidraacuteulicos veacuteanse las hojas de datos anteriores o realice una consulta

Es posible que haya restricciones en los datos teacutecnicos de vaacutelvula (temperatura rango de presioacuten vida uacutetil intervalos de mantenimiento etc)

El punto de inflamacioacuten del fluido hidraacuteulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial maacutexima del solenoide

Difiacutecilmente inflamable ndash acuoso ndash Diferencia de presioacuten maacutexima por cada canto de mando 50 bar ndash Precompresioacuten en la conexioacuten de tanque gt 20 de la diferen-cia de presioacuten si no cavitacioacuten elevada

ndash Vida uacutetil 50 hasta 100 en comparacioacuten con servicio con aceite mineral HL HLP

datos hidraacuteulicosPresioacuten de servicio maacutexima bar [psi] 315 [4568]Presioacuten de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas caracteriacutesticas en paacutegina 8Caudal maacuteximo lmin [US gpm] 120 [317]Direccioacuten del caudal Ver siacutembolos paacutegina 3Fluido hidraacuteulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidraacuteulico (en las conexiones de trabajo de la vaacutelvula)

degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR) ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

Rango de viscosidad mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Grado de ensuciamiento maacuteximo admisible del fluido hidraacuteulico con clase de pureza seguacuten ISO 4406 (c)

Clase 201815 1)

Relacioacuten de superficies Sin preapertura A1A2 ~ 13 (ver plano en corte paacutegina 4 6) Con preapertura A3A2 ~ 1115 (ver plano en corte paacutegina 5 y 6) Versioacuten SO60 A1A4 ~ 16 (ver plano en corte paacutegina 5)

datos generalesMasa kg [lbs] Aprox 3 [66]Posicioacuten de montaje A voluntadRango de temperatura ambiente degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR)

ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

AvisoLa eleccioacuten del material de juntas oacuteptimo (ver datos para el pedido paacutegina 2) depende tambieacuten del tipo de fluido hidraacuteulico utilizado

1

2

1234 5 51234

1

2

6 51234

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

5

10

15

20

25

4

3

2 1

5

6

0

[0] [5] [10] [20][15] [317]

0

[362]

[0]

[50]

[100]

[150]

[200]

[250]

[30][25]

[300]

812 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Curvas caracteriacutesticas (medidas con HLP46 ϑaceite = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF])

∆p-qV curvas caracteriacutesticas

Caudal en lmin [US gpm] rarr

Dife

renc

ia d

e pr

esioacute

n en

bar

[psi]

rarr

Presioacuten de apertura 1 15 bar [217 psi]2 3 bar [435 psi]3 6 bar [870 psi]4 10 bar [1450 psi]5 Vaacutelvula antirretorno controlada por corredera de mando6 Caudal libre (sin kit de vaacutelvula antirretorno) versioacuten A o B

001100[0000440]

Rz1max 4

105 [413]105 [413]

L2L1 132 [52]

A B1 4

2

3

1

2

6

5152

F1 F2

F4 F3TBTA

A

P

B YX

12

122 [

007

9]

51 [2

01]

65 [0

256

]

29 [1

14]

50 [1

97]

695 [274]

39 [154] 4 x Oslash67 [Oslash026]

[04

72]

[04

72]

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 912

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

① lado aparato② lado placa1 Placa de caracteriacutesticas2 Agujero pasante para sujecioacuten de la vaacutelvula3 Juntas anulares ideacutenticas para conexiones A B P TA y TB4 Tornillo de cierre SW30 torque de apriete MA = 40+5 Nm

[295+37 ft-lbs]51 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMA (Circuito ver

paacutegina 10)52 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMB (Circuito ver

paacutegina 10)6 Posicioacuten de las conexiones seguacuten ISO 4401-05-04-0-05

ISO 4401-05-05-0-05 y NFPA T351 R2-2002 D05 las discre-pancias con ISO 4401 estaacuten marcadas en esta hoja de datos asiacute la conexioacuten T con TA la conexioacuten T1 con TB

Tornillos de sujecioacuten de vaacutelvula (pedido por separado)4 tornillos ciliacutendricos ISO 4762 - M6 - 1094 tornillos ciliacutendricos 14-20 UNC

AvisoEl largo de los tornillos de sujecioacuten de vaacutelvulas tipo placa inter-media debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la vaacutelvula de bloqueoEl tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicacioacutenPregunten a Rexroth sobre el largo necesario de los tornillos

SO14 sin denom SO40 SO41 SO60 SO150Versioacuten A Versioacuten B

L1 en mm [inch] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053] 135 [053]L2 en mm [inch] 385 [152] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053]

Terminacioacuten superficial necesaria de la superficie de montaje de la vaacutelvula

Dimensiones (medidas en mm [inch])

1012 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutectrica

La conexioacuten eleacutectrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado ver paacutegina 11) con rosca de conexioacuten M12 x 1

Tensioacuten de conexioacuten 24 V +30 ndash15 tensioacuten continuaOndulacioacuten residual admisible le 10 Capacidad de carga Maacutexima 400 mASalidas de conmutacioacuten Salidas de transistor PNP carga entre salidas de conmutacioacuten y GND

4

3

1

2

+

ndash GND

Asignacioacuten de contactos 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutacioacuten 400 mA3 0 V (GND)4 Salida de conmutacioacuten 400 mA

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten

PIN 21

0

PIN 41

0

10Carrera de pistoacuten en rarr

Acei

te d

e fu

gas

rarr

Solapamiento

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

3

G14

2

TA A P B TB

14

TA A P B TB

1

2

52 6

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 512

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 ndashhellipSO41 (sin preapertura)

Tipo Z2S 10 AhellipSO40

Tipo Z2S 10 AhellipSO60

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

2 Bola aacuterea A3

4 Cono aacuterea A1

5 Tope6 Corredera de mando aacuterea A4

Avisos Para vaacutelvulas sin preapertura pueden ocurrir descargas instan-taacuteneas del volumen a presioacuten de aceite Con los consiguientes golpes de conexioacuten puede ocurrir ademaacutes de la generacioacuten de ruidos un desgaste prematuro de los componentes instalados

A diferencia de ISO 4401 en esta hoja de datos la conexioacuten T se denomina con TA la conexioacuten T1 se denomina con TB

TA A P B TB

1

3

4

TA A P B TB

1

2

612 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 AhellipSO14

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

4 Cono aacuterea A1

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 712

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Datos teacutecnicos (Consuacuteltenos en caso de utilizacioacuten del aparato fuera de los valores indicados)

1) En los sistemas hidraacuteulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes Una filtracioacuten efectiva evita que se produzcan fallas y aumenta simultaacuteneamente la vida uacutetil de los componentes

Para seleccionar los filtros veacutease wwwboschrexrothcomfilter

Fluido hidraacuteulico Clasificacioacuten Materiales de juntas adecuados

Normas Hoja de datos

Aceites minerales HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biodegradable insoluble en agua HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Difiacutecilmente inflamable libre de agua HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Avisos importantes sobre los fluidos hidraacuteulicos Para maacutes datos e indicaciones sobre la aplicacioacuten de otros fluidos hidraacuteulicos veacuteanse las hojas de datos anteriores o realice una consulta

Es posible que haya restricciones en los datos teacutecnicos de vaacutelvula (temperatura rango de presioacuten vida uacutetil intervalos de mantenimiento etc)

El punto de inflamacioacuten del fluido hidraacuteulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial maacutexima del solenoide

Difiacutecilmente inflamable ndash acuoso ndash Diferencia de presioacuten maacutexima por cada canto de mando 50 bar ndash Precompresioacuten en la conexioacuten de tanque gt 20 de la diferen-cia de presioacuten si no cavitacioacuten elevada

ndash Vida uacutetil 50 hasta 100 en comparacioacuten con servicio con aceite mineral HL HLP

datos hidraacuteulicosPresioacuten de servicio maacutexima bar [psi] 315 [4568]Presioacuten de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas caracteriacutesticas en paacutegina 8Caudal maacuteximo lmin [US gpm] 120 [317]Direccioacuten del caudal Ver siacutembolos paacutegina 3Fluido hidraacuteulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidraacuteulico (en las conexiones de trabajo de la vaacutelvula)

degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR) ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

Rango de viscosidad mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Grado de ensuciamiento maacuteximo admisible del fluido hidraacuteulico con clase de pureza seguacuten ISO 4406 (c)

Clase 201815 1)

Relacioacuten de superficies Sin preapertura A1A2 ~ 13 (ver plano en corte paacutegina 4 6) Con preapertura A3A2 ~ 1115 (ver plano en corte paacutegina 5 y 6) Versioacuten SO60 A1A4 ~ 16 (ver plano en corte paacutegina 5)

datos generalesMasa kg [lbs] Aprox 3 [66]Posicioacuten de montaje A voluntadRango de temperatura ambiente degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR)

ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

AvisoLa eleccioacuten del material de juntas oacuteptimo (ver datos para el pedido paacutegina 2) depende tambieacuten del tipo de fluido hidraacuteulico utilizado

1

2

1234 5 51234

1

2

6 51234

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

5

10

15

20

25

4

3

2 1

5

6

0

[0] [5] [10] [20][15] [317]

0

[362]

[0]

[50]

[100]

[150]

[200]

[250]

[30][25]

[300]

812 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Curvas caracteriacutesticas (medidas con HLP46 ϑaceite = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF])

∆p-qV curvas caracteriacutesticas

Caudal en lmin [US gpm] rarr

Dife

renc

ia d

e pr

esioacute

n en

bar

[psi]

rarr

Presioacuten de apertura 1 15 bar [217 psi]2 3 bar [435 psi]3 6 bar [870 psi]4 10 bar [1450 psi]5 Vaacutelvula antirretorno controlada por corredera de mando6 Caudal libre (sin kit de vaacutelvula antirretorno) versioacuten A o B

001100[0000440]

Rz1max 4

105 [413]105 [413]

L2L1 132 [52]

A B1 4

2

3

1

2

6

5152

F1 F2

F4 F3TBTA

A

P

B YX

12

122 [

007

9]

51 [2

01]

65 [0

256

]

29 [1

14]

50 [1

97]

695 [274]

39 [154] 4 x Oslash67 [Oslash026]

[04

72]

[04

72]

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 912

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

① lado aparato② lado placa1 Placa de caracteriacutesticas2 Agujero pasante para sujecioacuten de la vaacutelvula3 Juntas anulares ideacutenticas para conexiones A B P TA y TB4 Tornillo de cierre SW30 torque de apriete MA = 40+5 Nm

[295+37 ft-lbs]51 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMA (Circuito ver

paacutegina 10)52 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMB (Circuito ver

paacutegina 10)6 Posicioacuten de las conexiones seguacuten ISO 4401-05-04-0-05

ISO 4401-05-05-0-05 y NFPA T351 R2-2002 D05 las discre-pancias con ISO 4401 estaacuten marcadas en esta hoja de datos asiacute la conexioacuten T con TA la conexioacuten T1 con TB

Tornillos de sujecioacuten de vaacutelvula (pedido por separado)4 tornillos ciliacutendricos ISO 4762 - M6 - 1094 tornillos ciliacutendricos 14-20 UNC

AvisoEl largo de los tornillos de sujecioacuten de vaacutelvulas tipo placa inter-media debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la vaacutelvula de bloqueoEl tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicacioacutenPregunten a Rexroth sobre el largo necesario de los tornillos

SO14 sin denom SO40 SO41 SO60 SO150Versioacuten A Versioacuten B

L1 en mm [inch] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053] 135 [053]L2 en mm [inch] 385 [152] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053]

Terminacioacuten superficial necesaria de la superficie de montaje de la vaacutelvula

Dimensiones (medidas en mm [inch])

1012 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutectrica

La conexioacuten eleacutectrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado ver paacutegina 11) con rosca de conexioacuten M12 x 1

Tensioacuten de conexioacuten 24 V +30 ndash15 tensioacuten continuaOndulacioacuten residual admisible le 10 Capacidad de carga Maacutexima 400 mASalidas de conmutacioacuten Salidas de transistor PNP carga entre salidas de conmutacioacuten y GND

4

3

1

2

+

ndash GND

Asignacioacuten de contactos 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutacioacuten 400 mA3 0 V (GND)4 Salida de conmutacioacuten 400 mA

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten

PIN 21

0

PIN 41

0

10Carrera de pistoacuten en rarr

Acei

te d

e fu

gas

rarr

Solapamiento

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

TA A P B TB

1

3

4

TA A P B TB

1

2

612 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Funcionamiento corte

Tipo Z2S 10 AhellipSO14

① = lado aparato② = lado placa

1 Corredera de mando aacuterea A2

4 Cono aacuterea A1

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 712

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Datos teacutecnicos (Consuacuteltenos en caso de utilizacioacuten del aparato fuera de los valores indicados)

1) En los sistemas hidraacuteulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes Una filtracioacuten efectiva evita que se produzcan fallas y aumenta simultaacuteneamente la vida uacutetil de los componentes

Para seleccionar los filtros veacutease wwwboschrexrothcomfilter

Fluido hidraacuteulico Clasificacioacuten Materiales de juntas adecuados

Normas Hoja de datos

Aceites minerales HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biodegradable insoluble en agua HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Difiacutecilmente inflamable libre de agua HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Avisos importantes sobre los fluidos hidraacuteulicos Para maacutes datos e indicaciones sobre la aplicacioacuten de otros fluidos hidraacuteulicos veacuteanse las hojas de datos anteriores o realice una consulta

Es posible que haya restricciones en los datos teacutecnicos de vaacutelvula (temperatura rango de presioacuten vida uacutetil intervalos de mantenimiento etc)

El punto de inflamacioacuten del fluido hidraacuteulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial maacutexima del solenoide

Difiacutecilmente inflamable ndash acuoso ndash Diferencia de presioacuten maacutexima por cada canto de mando 50 bar ndash Precompresioacuten en la conexioacuten de tanque gt 20 de la diferen-cia de presioacuten si no cavitacioacuten elevada

ndash Vida uacutetil 50 hasta 100 en comparacioacuten con servicio con aceite mineral HL HLP

datos hidraacuteulicosPresioacuten de servicio maacutexima bar [psi] 315 [4568]Presioacuten de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas caracteriacutesticas en paacutegina 8Caudal maacuteximo lmin [US gpm] 120 [317]Direccioacuten del caudal Ver siacutembolos paacutegina 3Fluido hidraacuteulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidraacuteulico (en las conexiones de trabajo de la vaacutelvula)

degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR) ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

Rango de viscosidad mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Grado de ensuciamiento maacuteximo admisible del fluido hidraacuteulico con clase de pureza seguacuten ISO 4406 (c)

Clase 201815 1)

Relacioacuten de superficies Sin preapertura A1A2 ~ 13 (ver plano en corte paacutegina 4 6) Con preapertura A3A2 ~ 1115 (ver plano en corte paacutegina 5 y 6) Versioacuten SO60 A1A4 ~ 16 (ver plano en corte paacutegina 5)

datos generalesMasa kg [lbs] Aprox 3 [66]Posicioacuten de montaje A voluntadRango de temperatura ambiente degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR)

ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

AvisoLa eleccioacuten del material de juntas oacuteptimo (ver datos para el pedido paacutegina 2) depende tambieacuten del tipo de fluido hidraacuteulico utilizado

1

2

1234 5 51234

1

2

6 51234

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

5

10

15

20

25

4

3

2 1

5

6

0

[0] [5] [10] [20][15] [317]

0

[362]

[0]

[50]

[100]

[150]

[200]

[250]

[30][25]

[300]

812 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Curvas caracteriacutesticas (medidas con HLP46 ϑaceite = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF])

∆p-qV curvas caracteriacutesticas

Caudal en lmin [US gpm] rarr

Dife

renc

ia d

e pr

esioacute

n en

bar

[psi]

rarr

Presioacuten de apertura 1 15 bar [217 psi]2 3 bar [435 psi]3 6 bar [870 psi]4 10 bar [1450 psi]5 Vaacutelvula antirretorno controlada por corredera de mando6 Caudal libre (sin kit de vaacutelvula antirretorno) versioacuten A o B

001100[0000440]

Rz1max 4

105 [413]105 [413]

L2L1 132 [52]

A B1 4

2

3

1

2

6

5152

F1 F2

F4 F3TBTA

A

P

B YX

12

122 [

007

9]

51 [2

01]

65 [0

256

]

29 [1

14]

50 [1

97]

695 [274]

39 [154] 4 x Oslash67 [Oslash026]

[04

72]

[04

72]

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 912

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

① lado aparato② lado placa1 Placa de caracteriacutesticas2 Agujero pasante para sujecioacuten de la vaacutelvula3 Juntas anulares ideacutenticas para conexiones A B P TA y TB4 Tornillo de cierre SW30 torque de apriete MA = 40+5 Nm

[295+37 ft-lbs]51 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMA (Circuito ver

paacutegina 10)52 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMB (Circuito ver

paacutegina 10)6 Posicioacuten de las conexiones seguacuten ISO 4401-05-04-0-05

ISO 4401-05-05-0-05 y NFPA T351 R2-2002 D05 las discre-pancias con ISO 4401 estaacuten marcadas en esta hoja de datos asiacute la conexioacuten T con TA la conexioacuten T1 con TB

Tornillos de sujecioacuten de vaacutelvula (pedido por separado)4 tornillos ciliacutendricos ISO 4762 - M6 - 1094 tornillos ciliacutendricos 14-20 UNC

AvisoEl largo de los tornillos de sujecioacuten de vaacutelvulas tipo placa inter-media debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la vaacutelvula de bloqueoEl tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicacioacutenPregunten a Rexroth sobre el largo necesario de los tornillos

SO14 sin denom SO40 SO41 SO60 SO150Versioacuten A Versioacuten B

L1 en mm [inch] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053] 135 [053]L2 en mm [inch] 385 [152] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053]

Terminacioacuten superficial necesaria de la superficie de montaje de la vaacutelvula

Dimensiones (medidas en mm [inch])

1012 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutectrica

La conexioacuten eleacutectrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado ver paacutegina 11) con rosca de conexioacuten M12 x 1

Tensioacuten de conexioacuten 24 V +30 ndash15 tensioacuten continuaOndulacioacuten residual admisible le 10 Capacidad de carga Maacutexima 400 mASalidas de conmutacioacuten Salidas de transistor PNP carga entre salidas de conmutacioacuten y GND

4

3

1

2

+

ndash GND

Asignacioacuten de contactos 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutacioacuten 400 mA3 0 V (GND)4 Salida de conmutacioacuten 400 mA

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten

PIN 21

0

PIN 41

0

10Carrera de pistoacuten en rarr

Acei

te d

e fu

gas

rarr

Solapamiento

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 712

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Datos teacutecnicos (Consuacuteltenos en caso de utilizacioacuten del aparato fuera de los valores indicados)

1) En los sistemas hidraacuteulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes Una filtracioacuten efectiva evita que se produzcan fallas y aumenta simultaacuteneamente la vida uacutetil de los componentes

Para seleccionar los filtros veacutease wwwboschrexrothcomfilter

Fluido hidraacuteulico Clasificacioacuten Materiales de juntas adecuados

Normas Hoja de datos

Aceites minerales HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR FKM DIN 51524 90220Biodegradable insoluble en agua HETG NBR FKM ISO 15380 90221

HEES FKM soluble en agua HEPG FKM ISO 15380

Difiacutecilmente inflamable libre de agua HFDU HFDR FKM ISO 12922 90222 acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Avisos importantes sobre los fluidos hidraacuteulicos Para maacutes datos e indicaciones sobre la aplicacioacuten de otros fluidos hidraacuteulicos veacuteanse las hojas de datos anteriores o realice una consulta

Es posible que haya restricciones en los datos teacutecnicos de vaacutelvula (temperatura rango de presioacuten vida uacutetil intervalos de mantenimiento etc)

El punto de inflamacioacuten del fluido hidraacuteulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial maacutexima del solenoide

Difiacutecilmente inflamable ndash acuoso ndash Diferencia de presioacuten maacutexima por cada canto de mando 50 bar ndash Precompresioacuten en la conexioacuten de tanque gt 20 de la diferen-cia de presioacuten si no cavitacioacuten elevada

ndash Vida uacutetil 50 hasta 100 en comparacioacuten con servicio con aceite mineral HL HLP

datos hidraacuteulicosPresioacuten de servicio maacutexima bar [psi] 315 [4568]Presioacuten de apertura en sentido de flujo libre Ver curvas caracteriacutesticas en paacutegina 8Caudal maacuteximo lmin [US gpm] 120 [317]Direccioacuten del caudal Ver siacutembolos paacutegina 3Fluido hidraacuteulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidraacuteulico (en las conexiones de trabajo de la vaacutelvula)

degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR) ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

Rango de viscosidad mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Grado de ensuciamiento maacuteximo admisible del fluido hidraacuteulico con clase de pureza seguacuten ISO 4406 (c)

Clase 201815 1)

Relacioacuten de superficies Sin preapertura A1A2 ~ 13 (ver plano en corte paacutegina 4 6) Con preapertura A3A2 ~ 1115 (ver plano en corte paacutegina 5 y 6) Versioacuten SO60 A1A4 ~ 16 (ver plano en corte paacutegina 5)

datos generalesMasa kg [lbs] Aprox 3 [66]Posicioacuten de montaje A voluntadRango de temperatura ambiente degC [degF] ndash30 hellip +80 [ndash22 hellip +176] (juntas NBR)

ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (juntas FKM)

AvisoLa eleccioacuten del material de juntas oacuteptimo (ver datos para el pedido paacutegina 2) depende tambieacuten del tipo de fluido hidraacuteulico utilizado

1

2

1234 5 51234

1

2

6 51234

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

5

10

15

20

25

4

3

2 1

5

6

0

[0] [5] [10] [20][15] [317]

0

[362]

[0]

[50]

[100]

[150]

[200]

[250]

[30][25]

[300]

812 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Curvas caracteriacutesticas (medidas con HLP46 ϑaceite = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF])

∆p-qV curvas caracteriacutesticas

Caudal en lmin [US gpm] rarr

Dife

renc

ia d

e pr

esioacute

n en

bar

[psi]

rarr

Presioacuten de apertura 1 15 bar [217 psi]2 3 bar [435 psi]3 6 bar [870 psi]4 10 bar [1450 psi]5 Vaacutelvula antirretorno controlada por corredera de mando6 Caudal libre (sin kit de vaacutelvula antirretorno) versioacuten A o B

001100[0000440]

Rz1max 4

105 [413]105 [413]

L2L1 132 [52]

A B1 4

2

3

1

2

6

5152

F1 F2

F4 F3TBTA

A

P

B YX

12

122 [

007

9]

51 [2

01]

65 [0

256

]

29 [1

14]

50 [1

97]

695 [274]

39 [154] 4 x Oslash67 [Oslash026]

[04

72]

[04

72]

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 912

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

① lado aparato② lado placa1 Placa de caracteriacutesticas2 Agujero pasante para sujecioacuten de la vaacutelvula3 Juntas anulares ideacutenticas para conexiones A B P TA y TB4 Tornillo de cierre SW30 torque de apriete MA = 40+5 Nm

[295+37 ft-lbs]51 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMA (Circuito ver

paacutegina 10)52 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMB (Circuito ver

paacutegina 10)6 Posicioacuten de las conexiones seguacuten ISO 4401-05-04-0-05

ISO 4401-05-05-0-05 y NFPA T351 R2-2002 D05 las discre-pancias con ISO 4401 estaacuten marcadas en esta hoja de datos asiacute la conexioacuten T con TA la conexioacuten T1 con TB

Tornillos de sujecioacuten de vaacutelvula (pedido por separado)4 tornillos ciliacutendricos ISO 4762 - M6 - 1094 tornillos ciliacutendricos 14-20 UNC

AvisoEl largo de los tornillos de sujecioacuten de vaacutelvulas tipo placa inter-media debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la vaacutelvula de bloqueoEl tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicacioacutenPregunten a Rexroth sobre el largo necesario de los tornillos

SO14 sin denom SO40 SO41 SO60 SO150Versioacuten A Versioacuten B

L1 en mm [inch] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053] 135 [053]L2 en mm [inch] 385 [152] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053]

Terminacioacuten superficial necesaria de la superficie de montaje de la vaacutelvula

Dimensiones (medidas en mm [inch])

1012 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutectrica

La conexioacuten eleacutectrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado ver paacutegina 11) con rosca de conexioacuten M12 x 1

Tensioacuten de conexioacuten 24 V +30 ndash15 tensioacuten continuaOndulacioacuten residual admisible le 10 Capacidad de carga Maacutexima 400 mASalidas de conmutacioacuten Salidas de transistor PNP carga entre salidas de conmutacioacuten y GND

4

3

1

2

+

ndash GND

Asignacioacuten de contactos 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutacioacuten 400 mA3 0 V (GND)4 Salida de conmutacioacuten 400 mA

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten

PIN 21

0

PIN 41

0

10Carrera de pistoacuten en rarr

Acei

te d

e fu

gas

rarr

Solapamiento

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

1

2

1234 5 51234

1

2

6 51234

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

5

10

15

20

25

4

3

2 1

5

6

0

[0] [5] [10] [20][15] [317]

0

[362]

[0]

[50]

[100]

[150]

[200]

[250]

[30][25]

[300]

812 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Curvas caracteriacutesticas (medidas con HLP46 ϑaceite = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF])

∆p-qV curvas caracteriacutesticas

Caudal en lmin [US gpm] rarr

Dife

renc

ia d

e pr

esioacute

n en

bar

[psi]

rarr

Presioacuten de apertura 1 15 bar [217 psi]2 3 bar [435 psi]3 6 bar [870 psi]4 10 bar [1450 psi]5 Vaacutelvula antirretorno controlada por corredera de mando6 Caudal libre (sin kit de vaacutelvula antirretorno) versioacuten A o B

001100[0000440]

Rz1max 4

105 [413]105 [413]

L2L1 132 [52]

A B1 4

2

3

1

2

6

5152

F1 F2

F4 F3TBTA

A

P

B YX

12

122 [

007

9]

51 [2

01]

65 [0

256

]

29 [1

14]

50 [1

97]

695 [274]

39 [154] 4 x Oslash67 [Oslash026]

[04

72]

[04

72]

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 912

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

① lado aparato② lado placa1 Placa de caracteriacutesticas2 Agujero pasante para sujecioacuten de la vaacutelvula3 Juntas anulares ideacutenticas para conexiones A B P TA y TB4 Tornillo de cierre SW30 torque de apriete MA = 40+5 Nm

[295+37 ft-lbs]51 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMA (Circuito ver

paacutegina 10)52 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMB (Circuito ver

paacutegina 10)6 Posicioacuten de las conexiones seguacuten ISO 4401-05-04-0-05

ISO 4401-05-05-0-05 y NFPA T351 R2-2002 D05 las discre-pancias con ISO 4401 estaacuten marcadas en esta hoja de datos asiacute la conexioacuten T con TA la conexioacuten T1 con TB

Tornillos de sujecioacuten de vaacutelvula (pedido por separado)4 tornillos ciliacutendricos ISO 4762 - M6 - 1094 tornillos ciliacutendricos 14-20 UNC

AvisoEl largo de los tornillos de sujecioacuten de vaacutelvulas tipo placa inter-media debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la vaacutelvula de bloqueoEl tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicacioacutenPregunten a Rexroth sobre el largo necesario de los tornillos

SO14 sin denom SO40 SO41 SO60 SO150Versioacuten A Versioacuten B

L1 en mm [inch] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053] 135 [053]L2 en mm [inch] 385 [152] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053]

Terminacioacuten superficial necesaria de la superficie de montaje de la vaacutelvula

Dimensiones (medidas en mm [inch])

1012 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutectrica

La conexioacuten eleacutectrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado ver paacutegina 11) con rosca de conexioacuten M12 x 1

Tensioacuten de conexioacuten 24 V +30 ndash15 tensioacuten continuaOndulacioacuten residual admisible le 10 Capacidad de carga Maacutexima 400 mASalidas de conmutacioacuten Salidas de transistor PNP carga entre salidas de conmutacioacuten y GND

4

3

1

2

+

ndash GND

Asignacioacuten de contactos 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutacioacuten 400 mA3 0 V (GND)4 Salida de conmutacioacuten 400 mA

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten

PIN 21

0

PIN 41

0

10Carrera de pistoacuten en rarr

Acei

te d

e fu

gas

rarr

Solapamiento

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

001100[0000440]

Rz1max 4

105 [413]105 [413]

L2L1 132 [52]

A B1 4

2

3

1

2

6

5152

F1 F2

F4 F3TBTA

A

P

B YX

12

122 [

007

9]

51 [2

01]

65 [0

256

]

29 [1

14]

50 [1

97]

695 [274]

39 [154] 4 x Oslash67 [Oslash026]

[04

72]

[04

72]

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 912

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

① lado aparato② lado placa1 Placa de caracteriacutesticas2 Agujero pasante para sujecioacuten de la vaacutelvula3 Juntas anulares ideacutenticas para conexiones A B P TA y TB4 Tornillo de cierre SW30 torque de apriete MA = 40+5 Nm

[295+37 ft-lbs]51 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMA (Circuito ver

paacutegina 10)52 Versioacuten con interruptor de posicioacuten QMB (Circuito ver

paacutegina 10)6 Posicioacuten de las conexiones seguacuten ISO 4401-05-04-0-05

ISO 4401-05-05-0-05 y NFPA T351 R2-2002 D05 las discre-pancias con ISO 4401 estaacuten marcadas en esta hoja de datos asiacute la conexioacuten T con TA la conexioacuten T1 con TB

Tornillos de sujecioacuten de vaacutelvula (pedido por separado)4 tornillos ciliacutendricos ISO 4762 - M6 - 1094 tornillos ciliacutendricos 14-20 UNC

AvisoEl largo de los tornillos de sujecioacuten de vaacutelvulas tipo placa inter-media debe elegirse de acuerdo a los componentes montados por debajo y por arriba de la vaacutelvula de bloqueoEl tipo de tornillo y torque de apriete deben adaptarse a las condiciones de la aplicacioacutenPregunten a Rexroth sobre el largo necesario de los tornillos

SO14 sin denom SO40 SO41 SO60 SO150Versioacuten A Versioacuten B

L1 en mm [inch] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053] 135 [053]L2 en mm [inch] 385 [152] 135 [053] 135 [053] 65 [026] 135 [053] 135 [053] 135 [053]

Terminacioacuten superficial necesaria de la superficie de montaje de la vaacutelvula

Dimensiones (medidas en mm [inch])

1012 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutectrica

La conexioacuten eleacutectrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado ver paacutegina 11) con rosca de conexioacuten M12 x 1

Tensioacuten de conexioacuten 24 V +30 ndash15 tensioacuten continuaOndulacioacuten residual admisible le 10 Capacidad de carga Maacutexima 400 mASalidas de conmutacioacuten Salidas de transistor PNP carga entre salidas de conmutacioacuten y GND

4

3

1

2

+

ndash GND

Asignacioacuten de contactos 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutacioacuten 400 mA3 0 V (GND)4 Salida de conmutacioacuten 400 mA

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten

PIN 21

0

PIN 41

0

10Carrera de pistoacuten en rarr

Acei

te d

e fu

gas

rarr

Solapamiento

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

1012 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Conexioacuten eleacutectrica

La conexioacuten eleacutectrica ocurre sobre un conector de 4 polos (pedir por separado ver paacutegina 11) con rosca de conexioacuten M12 x 1

Tensioacuten de conexioacuten 24 V +30 ndash15 tensioacuten continuaOndulacioacuten residual admisible le 10 Capacidad de carga Maacutexima 400 mASalidas de conmutacioacuten Salidas de transistor PNP carga entre salidas de conmutacioacuten y GND

4

3

1

2

+

ndash GND

Asignacioacuten de contactos 1 +24 V

4

1 2

32 Salida de conmutacioacuten 400 mA3 0 V (GND)4 Salida de conmutacioacuten 400 mA

Interruptor de posicioacuten inductivo tipo QM Loacutegica de conmutacioacuten

PIN 21

0

PIN 41

0

10Carrera de pistoacuten en rarr

Acei

te d

e fu

gas

rarr

Solapamiento

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

Vaacutelvula antirretorno | Z2S 1112

RS 21553 edicioacuten 2015-11 Bosch Rexroth AG

Conectores (medidas en mm [inch])

Otras informaciones ver hoja de datos 08006

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9

Nro de material R900031155

Conector adecuado para K24 4 polos M12 x 1 con conexioacuten roscada racor del cable Pg 9 acodadoCarcasa para uso de contactos girable 4 x 90deg

Nro de material R900082899

54

M12

x 1

Oslash19

6

M12

x 1

Oslash19

6

35

40

Conector adecuado para K24-3m 4 polos M12x1 con cable PVC inyectado 3 m de longitudSeccioacuten del tubo 4 x 034 mm2

Identificacioacuten de conductores 1

234

marroacutenblancoazulnegro

Nro de material R900064381

415

M12

x 1

Oslash14

5

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc

Bosch Rexroth AG RS 21553 edicioacuten 2015-11

1212 Z2S | Vaacutelvula antirretorno

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copy Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambieacuten para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacioacutenLos datos indicados sirven soacutelo para describir el producto De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracioacuten sobre una cierta composi-cioacuten o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos estaacuten sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento

Otras informaciones

Placas de conexioacuten Hoja de datos 45052 Interruptor de posicioacuten inductivo y sensores de proximidad (sin contacto) Hoja de datos 24830 Versioacuten de conmutacioacuten suave Hoja de datos 23183 Fluidos hidraacuteulicos a base de aceite mineral Hoja de datos 90220 Fluidos hidraacuteulicos compatibles con el medio ambiente Hoja de datos 90221 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables libres de agua Hoja de datos 90222 Fluidos hidraacuteulicos difiacutecilmente inflamables acuosos (HFAE HFAS HFB HFC) Hoja de datos 90223 Valores caracteriacutesticos de confiabilidad seguacuten EN ISO 13849 Hoja de datos 08012 Tornillos ciliacutendricos meacutetricosUNC Hoja de datos 08936 Vaacutelvulas hidraacuteulicas para aplicaciones industriales Instrucciones de servicio 07600-B Informacioacuten general del producto para productos hidraacuteulicos Hoja de datos 07008 Montaje puesta en marcha mantenimiento de vaacutelvulas industriales Hoja de datos 07300 Seleccioacuten de filtros wwwboschrexrothcomfilter Informacioacuten sobre repuestos suministrables wwwboschrexrothcomspc