VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

1/148

VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

LIBRO DE INSTRUCCIONES

MORE CARE. BUILT IN.

dD22/DD24SERIAL NO. 19837-

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

2/148

CALIFORNIAAdvertencia relativa a la Propuesta 65

Segn el Estado de California, el gas de escape delmotor Diesel y algunos de sus componentesprovocan cncer, defectos de nacimiento y otraslesiones reproductivas.

CALIFORNIAAdvertencia relativa a la Propuesta 65

Las bateras, los bornes as como otros accesoriosrelacionados contienen plomo y componentes deplomo - sustancias qumicas conocidas en el Estadode California como causantes de cncer y defectosde nacimiento.Lvese las manos despus de tocar estoscomponentes.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

3/148

NDICE

Compactadoras Vibratorias DD-22/24 0-1

INTRODUCCIN

PROCEDIMIENTO TRAS RECEPCIN DE LA MQUINA ............................................ 0-2DATOS DE IDENTIFICACIN ........................................................................................0-3IDENTIFICACIN DE LA MQUINA ..............................................................................0-3PLACA DE IDENTIFICACIN DEL MOTOR ..................................................................0-3

ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES.......................................... 0-4INFORMACIN GENERAL.............................................................................................0-4DESCRIPCIN DE LA MQUINA ..................................................................................0-5RODILLOS (TAMBORES)...............................................................................................0-5MOTOR ...........................................................................................................................0-5BASTIDOR PRINCIPAL ..................................................................................................0-5INDICADORES Y ELEMENTOS DE CONTROL ............................................................0-6SISTEMA DE RIEGO ......................................................................................................0-6FRENOS..........................................................................................................................0-6INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO......................................................................0-7ESTRUCTURA ROPS Y CINTURN DE SEGURIDAD................................................. 0-7

SEGURIDAD

TENGA PRESENTE EN TODO MOMENTO LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD ...1-2DESCRIPCIN DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN ............................................ 1-2INTRODUCCIN.............................................................................................................1-3ADVERTENCIAS.............................................................................................................1-3GENERALIDADES..........................................................................................................1-3SELECCIN Y CUALIFICACIN DEL PERSONAL.......................................................1-4MEDIDAS ORGANIZATIVAS..........................................................................................1-4INSPECCIN PREVIA AL ARRANQUE ......................................................................... 1-5INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIN................................1-6

OPERACIN ................................................................................................................1-8

PARADA ......................................................................................................................1-9MANTENIMIENTO .........................................................................................................1-9

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD.................................................................................1-12ADVERTENCIA DE RIESGOS ESPECIALES ..............................................................1-13

PELIGRODEASFIXIA ..................................................................................................1-13CONTACTO CON CABLESELCTRICOS ..................................................................1-13PROTECCINCONTRAINCENDIOS ..............................................................................1-14

TRANSPORTE, REMOLQUE Y CIRCULACIN ..........................................................1-15ADVERTENCIA SOBRE SUSTANCIAS PELIGROSAS ...............................................1-16ETIQUETAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ................................................ 1-17ETIQUETASPARA EE.UU.................................................................................................1-19

READEAPLASTAMIENTO..........................................................................................1-19

VUELCO....................................................................................................................1-19USOINADECUADO .....................................................................................................1-20ALETAGIRATORIADELVENTILADOR............................................................................1-20LQUIDOCALIENTEBAJOPRESIN ..............................................................................1-20LISTADECOMPROBACIN .........................................................................................1-21

IDENTIFICACIN DE SMBOLOS

IDENTIFICACIN DE SMBOLOS INTERNACIONALES...............................................2-2

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

4/148

NDICE

0-2 Compactadoras Vibratorias DD-22/24

INDICADORES Y ELEMENTOS DE CONTROL

VISTA GENERAL DE LA MQUINA...............................................................................3-2PANELDECONTROL ....................................................................................................3-4

TABLERODEINSTRUMENTOS ................................................................................3-6ELEMENTOSDECONTROLENELPUESTODELOPERADOR .............................................3-8

AJUSTAR Y DESPLAZAR EL ASIENTO ......................................................................3-11AJUSTEDELASIENTO ................................................................................................3-11DESPLAZARELASIENTOLATERALMENTE(OPCIN)......................................................3-12

INSTRUCCIONES DE OPERACIN

INFORMACIN GENERAL.............................................................................................4-2CONTROLES PREVIOS AL ARRANQUE ......................................................................4-3PUESTA EN MARCHA....................................................................................................4-4

ARRANCAR CON BATERA A BORDO...................................................................4-5ARRANCAR CON BATERA AUXILIAR ...................................................................4-5

OPERACIN DE LA MQUINA......................................................................................4-6CONDUCIR Y PARAR..............................................................................................4-6SISTEMA DE ............................................................................................... RIEGO4-8

RIEGOPORGRAVEDAD .........................................................................................4-8RIEGOPORPRESIN(OPCIN) .............................................................................4-9

VIBRACIN ............................................................................................................4-10SELECCIONAREL/LOSRODILLO(S).......................................................................4-10SELECCIONARLAFRECUENCIADEVIBRACIN ......................................................4-10SELECCIONARELMODODEVIBRACIN................................................................4-11ACCIONARLAVIBRACIN ....................................................................................4-11

RODILLO DE COMPACTACIN DE CANTOS/CORTADOR DE CANTOS (OPCIN)4-12AJUSTE DEL DESPLAZAMIENTO DEL RODILLO (OPCIN) ..............................4-14

ESTACIONAR LA MQUINA Y PARAR EL MOTOR ................................................... 4-15

PRECAUCIONES DIARIAS DESPUS DEL TURNO DE TRABAJO...........................4-16TRABAJOS ANTES Y DESPUS DEL TRANSPORTE ...............................................4-16

AJUSTE DE LOS RASCADORES..........................................................................4-17SEGURO DE TRANSPORTE.................................................................................4-17MONTAR / DESMONTAR LA ESTRUCTURA DE PROTECCIN ROPS .............4-19

MONTARLAESTRUCTURADEPROTECCINROPS ..............................................4-19DESMONTARLAESTRUCTURADEPROTECCINROPS.........................................4-21

ESTRUCTURA ROPS PLEGABLE (OPCIN) ....................................................... 4-22PLEGARLAESTRUCTURADEPROTECCINROPS ...............................................4-22DESPLEGARLAESTRUCTURADEPROTECCINROPS .........................................4-23

CARGAR Y ASEGURAR LA MQUINA .......................................................................4-23ANTES DE CADA TRANSPORTE..........................................................................4-23

CONDUCIR DE UN LUGAR DE TRABAJO A OTRO POR AUTOPROPULSIN .4-23CARGAR/DESCARGAR LA MQUINA POR AUTOPROPULSIN ......................4-24CARGAR LA MQUINA CON UNA GRA.............................................................4-25ASEGURAR LA MQUINA SOBRE EL VEHCULO DE TRANSPORTE...............4-26

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

INFORMACIN DE MANTENIMIENTO GENERAL........................................................5-2ANTES DE REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIENTO ....................................5-2MANEJODESUSTANCIASPELIGROSASYFILTROS..........................................................5-3

MANTENIMIENTO DESPUS DEL RODAJE.................................................................5-3PLAN DE MANTENIMIENTO..........................................................................................5-3MANTENIMIENTO DE RUTINA - SEGN SEA NECESARIO........................................5-6

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

5/148

NDICE


LIMPIARLAMQUINA ...................................................................................................5-6ANTESDELALIMPIEZA .........................................................................................5-7DESPUSDELALIMPIEZA .....................................................................................5-7

APRETARLASCONEXIONESDEPERNOSSUELTAS .........................................................5-8LIMPIARELSISTEMADERIEGO.....................................................................................5-8

LIMPIARLASBARRASDERIEGODELSISTEMADERIEGOPORGRAVEDAD.................5-8

LIMPIARLASBARRASDERIEGODELSISTEMADERIEGOPORPRESIN(OPCIN).....5-9LIMPIARELDEPSITODEAGUAYELFILTRODEAGUA............................................5-9CAMBIARLOSCARTUCHOSDELFILTRODEAIRE ..........................................................5-10

INTERVALO DE MANTENIMIENTO - CADA 10 HORAS / DIARIO..............................5-11COMPROBARELFRENODEESTACIONAMIENTO ...........................................................5-11CONTROLARELNIVELDELACEITEDEMOTORYREPONERENCASODADO ...................5-12CONTROLARELNIVELDELREFRIGERANTEDELMOTORYREPONERENCASODADO......5-13VACIARELSEPARADORDEAGUADELFILTRODECOMBUSTIBLE...................................5-14CONTROLARELNIVELDEACEITEHIDRULICOYREPONERENCASODADO ...................5-15CONTROLARELINDICADORDESUCIEDADDELFILTRODEACEITEHIDRULICO ..............5-16CONTROLARELNIVELDELDEPSITODEAGUAYREPONERENCASODADO .................5-16CONTROLARELNIVELDELCOMBUSTIBLEYREPONERENCASODADO ..........................5-17CONTROLARELFILTRODEAIREDELINDICADORDESUCIEDAD ....................................5-18

INTERVALO DE MANTENIMIENTO - CADA 50 HORAS / SEMANAL.........................5-18LUBRICARLAARTICULACINPIVOTANTE .....................................................................5-18LUBRICARELRODILLODECOMPACTACINDECANTOS(OPCIN).................................5-19

INTERVALO DE MANTENIMIENTO - CADA 250 HORAS / TRIMESTRAL .................5-19CAMBIARELACEITEDELMOTORYELFILTRODEACEITE .............................................5-19CONTROLARLATENSINDELACORREATRAPEZOIDAL, YAJUSTAROCAMBIARSEGNSEANECE-SARIO .......................................................................................................................5-21LIMPIARELRADIADOR ...............................................................................................5-22

INTERVALO DE MANTENIMIENTO - CADA 500 HORAS/SEMESTRAL ....................5-23ENGRASARLOSPOLOSDELABATERAYCOMPROBARELNIVELDECIDO ...................5-23LIMPIARELDEPSITODECOMBUSTIBLE .....................................................................5-24

INTERVALO DE MANTENIMIENTO - CADA 1000 HORAS / ANUAL..........................5-25

CAMBIARELCARTUCHODELFILTRODECOMBUSTIBLE ................................................5-25CONTROLARLOSCOJINETESDELMOTOR, CAMBIARLOSENCASONECESARIO ..............5-26CONTROLARELJUEGODEVLVULAS,AJUSTARENCASODADO...................................5-26CAMBIARELREFRIGERANTE ......................................................................................5-27COMPRUEBELOSCONDUCTOSHIDRULICOSYCMBIELOSSIESNECESARIO ...............5-28

INSPECCIONESRECOMENDADAS .........................................................................5-28CRITERIOSDEINSPECCIN .................................................................................5-29INSTRUCCIONESPARAELRECAMBIODELOSCONDUCTOSHIDRULICOS ...............5-29

INTERVALO DE MANTENIMIENTO - CADA 2000 HORAS / CADA DOS AOS........5-30CAMBIARLOSCONDUCTOSDECOMBUSTIBLE..............................................................5-30CAMBIARELACEITEHIDRULICOYELFILTRODEVENTILACINDELDEPSITO .............5-30CAMBIARELFILTRODEACEITEHIDRULICO................................................................5-32

LOCALIZACIN DE AVERAS

ELMOTORSESOBRECALIENTA PAREELMOTORINMEDIATAMENTE....................................6-2ELMOTORNOARRANCA ....................................................................................................6-3PRESINBAJADELACEITEDEMOTOR(ELINDICADORROJOSEENCIENDE) ..........................6-3

DIFICULTADESENELARRANQUEYRENDIMIENTODEFICIENTE/IRREGULAR ......................6-4BAJATENSINDECARGA- LALUZROJADEADVERTENCIASEENCIENDE .......................6-4

ELMOTORHUMEAEXCESIVAMENTE ....................................................................................6-5FUSIBLES Y RELS.......................................................................................................6-5

FUSIBLES.................................................................................................................6-5REL.........................................................................................................................6-7

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

6/148

NDICE


DATOS TCNICOS

INFORMACIN GENERAL.............................................................................................7-2NIVELES DE RUIDO Y VIBRACIN...............................................................................7-2RELACIN EN FORMA DE TABLA................................................................................7-3DIMENSIONES DD-22 / DD-24.......................................................................................7-5

COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES

INFORMACIN GENERAL.............................................................................................8-2LISTA DE COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES..............................................................8-3

PARES DE APRIETE PARA UNIONES ATORNILLADAS

TABLA DE PARES DE APRIETE - ISO .........................................................................9-2PARES DE APRIETE ESPECIALES - DD-22/24............................................................9-2

ESQUEMAS

INFORMACIN GENERAL...........................................................................................10-2ESQUEMASDELSISTEMAELCTRICO..........................................................................10-2ESQUEMASDELSISTEMAHIDRULICO ........................................................................10-2

PIEZAS DE RECAMBIO RECOMENDADAS

PIEZASDERECAMBIORECOMENDADAS ............................................................................11-2

NDICEALFABTICO

NDICEALFABTICO ..........................................................................................................12-2

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

7/148


INTRODUCCIN

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

8/148

INTRODUCCIN


INTRODUCCIN

El objetivo de este manual de instrucciones, es proporcionar al operador y al personal demantenimiento informacin acerca de las normas y criterios fundamentales que han deseguirse para el uso y mantenimiento en el lugar de trabajo de las compactadoras vibratorias

de la serie DD22 y DD24.El operador deber haber ledo y comprendido en su totalidad este manual de instruccionesy mantenimiento antes de poner en funcionamiento la mquina.

El manual de instrucciones consta de las siguientes secciones:

INTRODUCCIN, con una descripcin de la mquina

Captulo 1, SEGURIDAD

Captulo 2, IDENTIFICACIN DE SMBOLOS

Captulo 3, INDICADORES Y ELEMENTOS DE CONTROL

Captulo 4, INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Captulo 5, INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Captulo 6, LOCALIZACIN DE AVERAS

Captulo 7, DATOS TCNICOS

Captulo 8, COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES

Seccin 9, PARES DE APRIETE PARA UNIONES ATORNILLADAS

En caso de que no comprenda alguna seccin de este manual, pngase en contacto con susupervisor o el distribuidor local. El personal de servicio y mantenimiento debe haber

entendido las instrucciones del manual. Esta es una condicin esencial para trabajar de formasegura con esta mquina.

El funcionamiento, uso y mantenimiento correcto de la mquina tambin son elementosesenciales para proporcionar el mximo nivel de rendimiento y seguridad.

PROCEDIMIENTO TRAS RECEPCIN DE LA MQUINA

La mquina se ha probado, comprobado escrupulosamente y preparado para su envo.

Cuando reciba la mquina compruebe si se han producido daos durante el transporte y sifalta alguna pieza. Consulte los documentos de envo y de su pedido durante la comprobacin

del equipo.En caso de que se hayan producido daos o falten piezas, informe al agente encargado deltransporte lo antes posible. Le informar acerca del procedimiento de presentacin dereclamaciones.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

9/148

INTRODUCCIN


DATOS DE IDENTIFICACIN

Una descripcin exacta del tipo de modelo y el nmero de serie de la mquina facilitar unarespuesta rpida y eficaz por parte de nuestro servicio tcnico de mantenimiento y piezas.Indique siempre el modelo y nmero de serie de la mquina al ponerse en contacto con laoficina de suministro de piezas o el servicio tcnico.

Es aconsejable que escriba los datos de la mquina en las siguientes lneas para disponer encualquier momento de la informacin de la mquina y el motor:

Modelo .....................................

N de serie ...............................

Ao de fabricacin ...................

N de serie y modelo del motor..................................................

IDENTIFICACIN DE LA MQUINA

La placa de identificacin de la mquina (Figura 1) se encuentra cerca de la articulacin.

Figura 1

PLACA DE IDENTIFICACIN DEL MOTOR

El nmero de serie del motor est impreso en la placa de identificacin del motor (Pos. 1,Figura 2.).

Figura 2

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

10/148

INTRODUCCIN


ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Guarde siempre el manual de instrucciones en el compartimento de la documentacin de lamquina. Recambie el manual si se ha vuelto ilegible.

Figura 3

AVISO

Abra el compartimento del manual empujando con ambas manos contrael compartimento y tirando con los dedos la lengeta hacia atrs.

INFORMACIN GENERAL

Observe siempre Captulo 1 SEGURIDAD, pag. 1-2. En caso de que precise informacinadicional en relacin con el uso recomendado acerca las aplicaciones de asfalto, acuda a sudistribuidor local o pngase en contacto con:

El fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios o modificaciones sin previo aviso ysin incurrir en ninguna responsabilidad para readaptar las mquinas enviadas previamente defbrica.

Volvo Construction Equipment

Road Machinery Division,

Shippensburg, Pennsylvania 17257, USA

Tel : +1 - 717-532-9181

Fax : +1 - 717-530-3402 (Service and Warranty)

+1 - 717-530-3403 (Customer Service Parts)

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

11/148

INTRODUCCIN


DESCRIPCIN DE LA MQUINA

Cada modelo de compactadora ofrece una combinacin ideal de peso, ancho de rodillo,frecuencia, fuerza centrfuga y amplitud. Como resultado de la combinacin de estasespecificaciones se obtiene una compactacin de mxima eficacia de asfalto mezclado encaliente (HMA, Hot Mix Asphalt) y suelos no cohesivos.

Las compactadoras DD-22 / DD-24 vienen equipados con un motor diesel as como desistemas de direccin y accionamiento de traslacin hidrostticos. El sistema deaccionamiento hidrosttico propulsa ambos rodillos para obtener un grado de inclinacinmximo.

RODILLOS (TAMBORES)

A fin de cumplir los distintos requisitos de trabajo, el operador puede seleccionarmanualmente la vibracin de los dos rodillos o solo del rodillo delantero.

La fuerza de vibracin est ptimamente ajustada al peso de la mquina y al rendimiento decompactacin requerido.

MOTOR

Todos los modelosde compactadoras muestran las siguientes caractersticas:

El arranque de motor elctrico, el alternador accionado por correa y la batera sonde tipo estndar.

Un sistema de filtracin de aire de tipo seco de dos etapas suministra aire limpio almotor. El filtro de aire incluye una vlvula de descarga del polvo recogido.

Las revoluciones del motor son controladas mediante la palanca de aceleracin.Para parar el motor, gire el interruptor de encendido a la posicin APAGADO, o, encaso de emergencia, pulse el interruptor de parada de emergencia.

El motor diesel es refrigerado por agua.

BASTIDOR PRINCIPAL

El bastidor principal consiste de un bastidor frontal y otro posterior que se conectan medianteuna articulacin giratoria. En el bastidor frontal vienen incorporados el motor diesel con unabomba de accionamiento y el depsito hidrulico. El bastidor posterior incluye un asiento y

una consola de control, el sistema del depsito de agua y el depsito de combustible.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

12/148

INTRODUCCIN



Todos los elementos de control vienen dispuestos para que el operador tenga un fcil acceso.El panel de control contiene los siguientes elementos de control e indicadores suministradoscomo equipo estndar:

palanca de seleccin de vibracin,

contador horario,

interruptor de PARADA de emergencia,

bocina,

indicadores y avisadores,

interruptor de prueba del freno y freno de estacionamiento,

alumbrado de trabajo y palanca de riego.

Adicionalmente se suministran los siguientes elementos de control para equipo opcional:

control antideslizante,

dispositivo de compactacin y corte de cantos,

sistema de riego a presin,

sistema de alumbrado de circulacin y

faro giratorio.

Todos los indicadores y elementos de control estn identificados mediante smbolos ISO.

Varios componentes integrados en la mquina como los pasamanos, los pisos

antideslizamiento y las placas de proteccin inferiores contribuyen a mejorar la seguridad deloperador.

Vase Captulo 3 INDICADORES Y ELEMENTOS DE CONTROL, pag. 3-2 para obteneruna descripcin completa de los elementos de control e indicadores.

SISTEMA DE RIEGO

Las mquinas estn equipadas como estndar con el sistema de riego por gravedad.Mediante un elemento de mando dispuesto en el panel de control se regula la cantidad deagua suministrada a los rodillos. El sistema de riego a presin (opcin) consta de una bombade agua, conexin de intervalos, barras de riego y boquillas. El control del flujo de agua por

intervalos permite un aumento del tiempo de operacin de la mquina, ya que el operadorpuede ajustar el flujo de agua sobre los rodillos.

FRENOS

El freno de servicio hidrosttico es activado a travs del sistema de accionamiento. El sistemade frenos secundario bajo presin de resorte es accionado hidrulicamente. Los frenos estnintegrados en los accionamientos del rodillo anterior y posterior, lo que permite unfuncionamiento seguro. El sistema de frenos secundario se activa automticamente en casode un fallo en el suministro de aceite hidrulico o puede ser activado por el operador medianteel freno de estacionamiento o el interruptor de parada de emergencia.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

13/148

INTRODUCCIN


INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Todos los combustibles y lubricantes pueden ser llenados fcilmente a travs de los orificiosde llenado marcados. El cap del motor permite acceso fcil al motor, filtros y los otroscomponentes en el compartimento del motor. La etiqueta adhesiva en el cap del motor indicade forma clara los intervalos de mantenimiento ms importantes. Los rascadores de losrodillos cargados por resorte pueden ser limpiados fcilmente.

ESTRUCTURA ROPS Y CINTURN DE SEGURIDAD

Todas las mquinas vienen equipadas como estndar con una estructura ROPS (RolloverProtective Structure - Estructura de proteccin contra vuelcos) y un cinturn automtico deseguridad. Una estructura de proteccin contra vuelco "ROPS" abatible puede sersuministrada opcionalmente. El uso del cinturn en combinacin con la estructura ROPSdisminuye la posibilidad de muerte o lesiones graves en caso de vuelco.

! ADVERTENCIA

Su vida puede correr peligro si no cumple las siguientes normas:

NO ponga en funcionamiento la mquina si la estructura de proteccincontra vuelco "ROPS" est daada, muestra grietas, no ha sido montadacorrectamente o si ya se ha producido un vuelco.

NO repare, modifique, taladre, suelde o agregue complementos a laestructura ROPS sin previa autorizacin por escrito del fabricante.

PRIMERO asegure el cinturn de seguridad. Arranque DESPUS lamquina.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

14/148

INTRODUCCIN


7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

15/148


CAPTULO 1 - SEGURIDAD

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

16/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


SEGURIDAD

TENGA PRESENTE EN TODO MOMENTO LAS INDICACIONES DESEGURIDAD

Este es el smbolo de alerta de seguridad. Preste atencin cuando vea este smbolo en elmanual de instrucciones ya que el smbolo indica un riesgo de posibles lesiones personales.

Siga las precauciones recomendadas y las prcticas de operacin seguras.

DESCRIPCIN DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN

Las palabras de sealizacin (PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIN) se emplean con lossmbolos de alerta de seguridad. PELIGRO identifica los riesgos ms graves.

Las etiquetas de seguridad PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIN estn situadas cerca deriesgos especficos.

Tabla 1: Descripcin de los smbolos de seguridad

NOTA:El trmino Nota proporciona informaciones especiales sobre el uso eficaz de lamquina.

Smbolo Descripcin

Estos son los smbolos de seguridad empleados eneste manual. Estos smbolos indican posibles riesgos.Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad yadvertencia que sigan a estos smbolos para evitaraccidentes mortales, lesiones, daos materiales ydaos al medioambiente.

(Fondo Rojo) El trmino "PELIGRO" indica una situacin peligrosainminente. Si no se evita, provocar la muerte olesiones graves.

(Fondo Naranja) El trmino "ADVERTENCIA" indica una situacinpotencialmente peligrosa. Si no se evita, puedeprovocar la muerte o lesiones graves.

(Fondo Amarillo) El trmino "ATENCIN" indica una situacinpotencialmente peligrosa. Si no se evita, PUEDEprovocar lesiones leves o se producen daos almedioambiente.

(Fondo Azul) El trmino "AVISO" se utiliza para proporcionar alpersonal de instalacin, operacin y mantenimientoinformacin importante, pero no relacionada consituaciones de peligro.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

17/148

SEGURIDAD CAPTULO 1


INTRODUCCIN

ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO, REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO, OUTILIZAR DE CUALQUIER OTRA FORMA ESTA COMPACTADORA:

LEA y ESTUDIE este manual. APRENDA los procedimientos de seguridad necesarios para

manejar los controles de la compactadora y realizar las tareas de mantenimiento.SIEMPRE use la ropa o artculos de seguridad necesarios para su proteccin personal.

Si usted tiene ALGUNA PREGUNTA acerca del uso o mantenimiento seguro de esta compac-tadora, CONSULTE A SU SUPERVISOR O PNGASE EN CONTACTO CON CUALQUIERDISTRIBUIDOR. NUNCA DEBE HACER CONJETURAS SIEMPRE DEBE COMPROBAR!

ADVERTENCIAS

Las siguientes convenciones utilizadas en este manual de instrucciones son de granimportancia.

NOTA:Se refiere a informacin especial acerca del uso eficaz de la mquina.

AVISO: Indica informaciones especficas que no estn relacionadas con situacionespeligrosas.

ATENCIN:Este trmino se refiere a instrucciones y prohibiciones con el objetivo de evitarligeras lesiones personales y daos en la propiedad.

ADVERTENCIA:Este trmino se refiere a instrucciones y prohibiciones con el objetivo deevitar lesiones graves o mortales y daos graves en la propiedad.

GENERALIDADES

El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que podran provocar unriesgo potencial. Por lo tanto, la combinacin de las advertencias enumeradas en este manualy aquellas incluidas en la mquina no pretenden ser exhaustivas. Los operarios y el personalde mantenimiento deben permanecer alerta para reconocer y evitar riesgos potenciales.Tambin deben haber recibido una formacin exhaustiva y disponer de los conocimientos yherramientas necesarias para llevar a cabo su cometido correctamente.

La mquina se construy siguiendo los estndares de tecnologa punta y reglas de seguridadreconocidas. No obstante, el uso incorrecto de la misma puede poner en peligro la vida o losmiembros del usuario o de terceros, adems de provocar daos materiales en la mquina uotras propiedades materiales.

La mquina debe utilizarse de acuerdo con el uso previsto, tal como se describe en lassecciones de operacin y control de este manual. La mquina slo debe ser utilizada porpersonas que conozcan las reglas de seguridad y sean completamente conscientes de losriesgos derivados de su manejo. Cualquier problema de funcionamiento debe corregirse deinmediato, especialmente si afecta a la seguridad de la mquina.

La mquina se ha diseado exclusivamente para la compactacin de materiales asflticos deconstruccin de carreteras. Su empleo para propsitos distintos de los mencionados (p.ej.,para remolcar otros vehculos) se considera contrario a su uso designado. El fabricante/proveedor no se considerar responsable por ningn dao resultante de este tipo de uso. Elusuario ser el nico responsable por los riesgos derivados del uso indebido de la mquina.

El uso de la mquina, dentro de los lmites de su uso previsto tambin se incluye elcumplimiento de las directrices de inspeccin y mantenimiento incluidas en la seccin de

operacin de este manual.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

18/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


SELECCIN Y CUALIFICACIN DEL PERSONAL

El trabajo con la mquina debe ser efectuado exclusivamente por personal cualificado. Sedeben cumplir los lmites legales de edad mnima laboral.

Deben sealarse claramente las responsabilidades individuales del personal responsable dela operacin, preparacin, mantenimiento y reparacin de la mquina.

Defina las responsabilidades del operario (incluyendo las relacionadas con el cumplimientode las normas de trfico) el operario deber tener autoridad para rechazar instrucciones deterceros que sean contrarias a la seguridad.

No permita que personas que estn recibiendo formacin sobre la operacin o mantenimientode la mquina trabajen sin la supervisin permanente de una persona con experiencia.

Las reparaciones que deban realizarse en el sistema elctrico y en el equipo de la mquinanicamente deben ser efectuadas por un electricista especializado o por personas instruidasbajo la supervisin y direccin de un electricista especializado, y deben cumplir con lasnormas y reglamentaciones de la ingeniera elctrica.

Las reparaciones que hayan de realizarse en el chasis, frenos, sistemas hidrulicos y dedireccin debern ser efectuadas por personal especializado con conocimientos y formacinespecial para este tipo de trabajo.

MEDIDAS ORGANIZATIVAS

GUARDE los manuales en el compartimento creado a tal efecto en la mquina. Los manualessiempre deben estar disponibles en el emplazamiento de trabajo de la mquina.

CUMPLA E INSTRUYA al usuario sobre todas las dems reglamentaciones legales yobligatorias de aplicacin general relevantes para la prevencin de accidentes y la proteccinmedioambiental. Estas reglamentaciones obligatorias tambin pueden estar relacionadas conel manejo de sustancias peligrosas, la emisin y/o el uso de equipo de proteccin personal y

las normativas de trfico.Las instrucciones de operacin DEBEN COMPLEMENTARSE con instrucciones de trabajodetalladas relacionadas con el lugar especfico de trabajo.

Asegrese EN TODO MOMENTO de que las personas encargadas de trabajar con lamquina hayan ledo el manual de instrucciones, especialmente el captulo sobre seguridad,antes de comenzar el trabajo. Bajo ningn concepto se debern leer las instruccionesdespus de haber iniciado el trabajo. Esto tiene especial importancia para las personas quesolamente trabajan ocasionalmente con la mquina, por ejemplo, durante la preparacin omantenimiento.

ASEGRESE de que el personal cumpla las instrucciones de operacin y tenga en cuentalos riesgos y factores de seguridad durante el trabajo.

SIEMPRE recoja o asegure de alguna manera el cabello largo, use vestimenta ajustada yevite usar joyas, tales como anillos. El operario podra sufrir lesiones si la ropa, el cabello olas joyas se atascan en la maquinaria.

USE equipo de proteccin (p. ej. proteccin del odo) siempre que las circunstancias o la leylo exijan.

CUMPLA todas las instrucciones y advertencias de seguridad colocadas en la mquina.

ASEGRESE de que todas las instrucciones y advertencias de seguridad de la mquinaestn completas y sean legibles.

PARE INMEDIATAMENTE la mquina en caso de que observe un funcionamiento incorrecto.INFORME inmediatamente a la autoridad/persona adecuada en caso de un funcionamiento

incorrecto.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

19/148

SEGURIDAD CAPTULO 1


NUNCA realice tareas de mantenimiento en la mquina, a no ser que los rodillos y las ruedasestn debidamente calzados, la barra/pasador de seguridad de la articulacin se encuentreen la posicin de bloqueo y el freno de estacionamiento est aplicado.

NUNCA realice modificaciones en la mquina que puedan afectar la seguridad sin laaprobacin del fabricante. Esto se aplica a la instalacin y el ajuste de los dispositivos de

seguridad y las vlvulas, asi como a los trabajos de soldadura en los elementos de soporte.CUMPLA SIEMPRE los intervalos prescritos para el mantenimiento e inspecciones rutinarias.

INSPECCIN PREVIA AL ARRANQUE

INSPECCIONE la compactadora vibratoria diariamente. Asegrese de que los trabajos demantenimiento y lubricacin de rutina se efecten debidamente. Todas las piezasdefectuosas o faltantes deben de ser reparadas o sustituidas antes de poner la mquina enmarcha (vase el Plan de mantenimiento en el captulo 5 de este manual).

COMPRUEBE que todas las etiquetas de advertencia y seguridad estn en su lugar y sean

legibles. Tambin tenga en cuenta el plano de posicin para las etiquetas de advertencia yseguridad (ver captulo 1 ETIQUETAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD, pag. 1-17).

NUNCA llene el depsito de combustible con el motor encendido, cerca de llamasdescubiertas o mientras fume.

Limpie SIEMPRE el combustible derramado.

COMPRUEBE, si el personal de mantenimiento ha colocado en la mquina etiquetas deadvertencia que indican trabajos de mantenimiento y reparacin. NO utilice la compactadorahasta que se hayan efectuado las reparaciones y el personal autorizado haya quitado lasetiquetas de ADVERTENCIA.

LIMPIE cualquier material extrao de la plataforma del operador para reducir la posibilidad de

que el operador resbale.DEBE CONOCER la posicin del pulsador de parada de emergencia.

SIEMPRE debe conocer las capacidades y limitaciones de la mquina, p. ej. velocidad,capacidad ascensional, caractersticas de direccin y comportamiento de frenado.

TENGA PRESENTES las dimensiones de la compactadora, altura y peso, as como lasdimensiones y el peso del vehculo transportador. Consulte para ello las ilustracionesincluidas en este manual.

COMPRUEBE si existen condiciones de operacin que puedan ser peligrosas (por ejemplo,agujeros en la calzada, taludes, alcantarillas subterrneas, tapas de bocas de alcantarilla,pozos de los medidores de agua, bordillos y/o calles.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

20/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACINEVITE cualquier modalidad de operacin arriesgada o procedimiento que pueda reducir laseguridad.

TOME todas las precauciones necesarias para garantizar que la mquina se utilicenicamente en un estado tcnico perfecto bajo condiciones seguras y fiables.

La mquina nicamente se DEBE UTILIZAR si todos los dispositivos de proteccin yseguridad, como dispositivos de seguridad desmontables, equipo de parada de emergencia,elementos insonorizadores y escapes, estn en su lugar y funcionan debidamente.

COMPRUEBE regularmente el cinturn de seguridad para establecer si est desgastado odaado. Inspeccionar los herrajes y la tela del cinturn de seguridad. Reemplace dichoselementos si los herrajes estn daados o la correa est cortada, deshilachada o tienecosturas sueltas. Los cinturones de seguridad deben reemplazarse cada tres aos,independientemente de su apariencia. La resistencia de los cinturones se degrada con eltiempo y uso a causa de la exposicin al clima, la radiacin ultravioleta y los elementosabrasivos (suciedad). Comprobar que los accesorios de fijacin estn apretados.

ARRANQUE la mquina nicamente desde el asiento del conductor y utilice siempre elcinturn de seguridad.

De acuerdo con las instrucciones de operacin, OBSERVE los indicadores durante losprocedimientos de arranque y parada. Consulte los procedimientos de comprobacin de losindicadores luminosos en la INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO on page 2 de estemanual.

ASEGRESE de que no existe peligro ni riesgo para otras personas antes de arrancar oponer la mquina en movimiento.

COMPRUEBE que los sistemas de freno, direccin, sealizacin e iluminacin funcionancorrectamente antes de iniciar el trabajo o mover la mquina.

COMPRUEBE que los accesorios se han almacenado de forma segura antes de poner lamquina en movimiento.

CUMPLA con la normativa de trfico en vigor cuando conduzca por carreteras y vas pblicasy ASEGRESE de que la mquina est preparada para cumplir dicha normativa.

ACTIVE SIEMPRE el sistema de iluminacin si las condiciones de visibilidad son deficientesy despus del anochecer.

ASEGRESE de disponer de espacio suficiente cuando atraviese pasos a desnivel, puenteso tneles o pase por debajo de lneas telefnicas.

MANTENGA SIEMPRE una distancia de seguridad con los bordes de pendientes yexcavaciones de construccin.

EVITE cualquier operacin que pueda poner en peligro la estabilidad de la mquina.

NUNCA MODIFIQUE el rango de velocidad BAJA mientras se realiza la compactacin. Enterreno inclinado, siempre adapte su velocidad de desplazamiento y compactacin a lascondiciones prevalecientes del suelo.

ASEGURE SIEMPRE la mquina contra el movimiento accidental y uso no autorizado, antesde abandonar el asiento del conductor.

Arranque

UTILICE SIEMPRE los escalones y barandillas para subir y bajar de la compactadora.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

21/148

SEGURIDAD CAPTULO 1


MANTENGA SIEMPRE un contacto de tres puntos (vase Figura 2) cuando suba o baje dela compactadora.

Figura 2

LEA y SIGA TODAS las etiquetas con instrucciones.

SIEMPRE permanezca sentado y con el cinturn de seguridad cuando maneje la mquina.

ANTES de arrancar el motor, ASEGRESE de que el control de propulsin (desplazamiento)est en la posicin PARADA.

ANTES de arrancar el motor, ASEGRESE de que el control del freno de estacionamientoest en la posicin de Aplicado.

Slo DEBE ARRANCAR el motor desde el puesto del operario.

! ADVERTENCIA

NUNCA haga puente para arrancar la compactadora directamente en elmotor de arranque o el solenoide del motor de arranque. Lacompactadora podra marchar repentinamente hacia delante o haciaatrs y atropellar a la persona o personas que intentan arrancar elvehculo, lo que podra provocarles lesiones graves o la muerte. Losdispositivos de seguridad normales quedan anulados al arrancar lacompactadora directamente en el motor de arranque o el solenoide delmotor de arranque.

TOME PRECAUCIONES EXTREMAS en caso de que deba arrancar en puente el motor.

A fin de EVITAR que el personal sufra lesiones, asegrese de que la compactadora no entreen contacto con el otro vehculo mientras se realiza el arranque auxiliar.

NUNCA realice un arranque en puente en una batera congelada, ya que podra explotar.Durante la carga, las bateras de plomo cido generan gases explosivos.

MANTENGA la batera alejada de chispas, llamas y material encendido o humeante.

Utilice SIEMPRE gafas protectoras al trabajar con las bateras o cerca de ellas.

SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES al realizar un arranque auxiliar de la

compactadora.

OM3_point_man

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

22/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


Conecte el terminal positivo (+) de la batera auxiliar al terminal positivo (+) de labatera descargada.

Conecte el terminal negativo (-) de la batera auxiliar a la toma de tierra de lacompactadora ms adecuada y alejada de la batera.

Siga todos los procedimientos recomendados para el arranque del motor.

Desconecte los cables de puente en orden inverso a su conexin en cuanto el motorhaya arrancado.

OPERACIN

Asegrese SIEMPRE de que no haya ninguna persona u obstculo en su lnea dedesplazamiento antes de poner en marcha la compactadora.

NUNCA SUBA ni baje de la compactadora mientras est en marcha.

SIEMPRE permanezca sentado y con el cinturn de seguridad cuando maneje la

compactadora, independientemente de que est compactando, desplazndose o cargando/descargando.

TOME PRECAUCIONES EXTREMAS y ponga mucha atencin cuando utilice la mquina enespacios reducidos o reas congestionadas.

NUNCA lleve pasajeros.

CIERRE todos los deflectores de sonido mientras la mquina est en funcionamiento.

CONOZCA el rea en que trabaja. Familiarcese con los obstculos existentes en el lugar detrabajo y con cualquier otro posible riesgo en la zona.

APRENDA y USE las seas manuales necesarias para trabajos especficos y averige quin

es el responsable de la sealizacin.NO trabaje cerca de taludes en saliente o en pendientes que puedan provocar el vuelco odeslizamiento de la compactadora.

EVITE el desplazamiento lateral en las colinas. SIEMPRE opere hacia arriba y hacia abajo enlas pendientes. Mantenga SIEMPRE la palanca de control de propulsin (desplazamiento) enel rango de velocidad baja, lo ms cerca de la posicin de PARADA (hasta donde resulteprctico) cuando suba o baje colinas.

En caso de que una mquina con cabina instalada de fbrica se vuelque y no se pueda abrirla puerta de acceso, las ventanas posterior y derecha se pueden utilizar como salida deemergencia.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

23/148

SEGURIDAD CAPTULO 1


NUNCA permita que nadie permanezca de pie dentro del rea de articulacin de lacompactadora cuando el motor est encendido.

Compruebe SIEMPRE todas las direcciones ANTES de cambiar su direccin dedesplazamiento.

CONTROLE la velocidad de desplazamiento de la compactadora con el control BAJO/ALTO

de velocidad. Cuando trabaje con la compactadora mantenga la velocidad del motor a nivelmximo de las rpm de funcionamiento.

NO remolque ni empuje la compactadora, a menos que siga el procedimiento descrito seexplica en la INSTRUCCIONES DE OPERACIN on page 2 de este manual.

NUNCA libere los frenos por ningn medio, ya sea hidrulico o mecnico, antes de remolcarsin haber colocado previamente la etiqueta FRENO LIBERADO.

NO ponga el motor en marcha en edificios cerrados durante periodos de tiempo prolongados.LAS EMANACIONES DEL ESCAPE PUEDEN SER LETALES.

PARADA

SIEMPRE estacione la compactadora sobre terreno slido y nivelado. Si esto no es posible,estacione la compactadora siempre en un ngulo perpendicular a la pendiente y calce lasruedas y el rodillo.

EVITE abandonar la plataforma del operario cuando el motor est encendido. MuevaSIEMPRE el control de marcha (desplazamiento) a la posicin de PARADA, aplique el frenode estacionamiento, instale la barra/pasador de bloqueo de articulacin, coloque el control deaceleracin en la posicin "Marcha en ralent" (idle rpm), tire de la vlvula de combustible (sila mquina est equipada con una), gire la llave de contacto a APAGADO y asegure todos loscompartimentos cerrables.

USE las banderas, barreras y dispositivos de advertencia necesarios, especialmente cuandoestacione la mquina en reas de trfico intenso.

MANTENIMIENTO

En cualquier trabajo relacionado con el funcionamiento, conversin o ajuste de la mquina ylos dispositivos de seguridad de la misma o cualquier tarea relacionada con el mantenimiento,la inspeccin y reparaciones, siga siempre los procedimientos de arranque y parada estable-cidos en las instrucciones de operacin y la informacin sobre las tareas de mantenimiento.

ASEGRESE de que la seguridad del rea de mantenimiento sea apropiada.

En caso de que la mquina se vaya a parar por completo para realizar tareas de manteni-miento y reparacin, deber asegurarla para evitar que arranque accidentalmente; para ello:

bloquee los principales elementos de control y retire la llave de contacto y/o

coloque un aviso de advertencia en el interruptor principal

Las tareas de mantenimiento y reparacin slo se deben REALIZAR si la mquina seencuentra sobre terreno estable y nivelado y se ha asegurado contra cualquier movimiento ocombamiento accidental.

A fin de evitar el riesgo de accidente, TOME PRECAUCIONES al sujetar y asegurar el aparatode izado a piezas individuales y engranajes de gran tamao que se vayan a mover para susustitucin. USE un aparato de izado que est en perfectas condiciones y con la capacidad

de izado apropiada. NUNCA trabaje ni permanezca de pie debajo de cargas suspendidas.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

24/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


UTILICE SIEMPRE las herramientas y equipo de taller correctos cuando realice tareas demantenimiento en la mquina.

UTILICE SIEMPRE escaleras y plataformas de trabajo diseadas especialmente o conelementos de seguridad cuando realice trabajos de ensamblado en la altura. Nunca utilicepiezas de la mquina como apoyo para subir.

MANTENGA todos los mangos, escalones, barandillas, plataformas, descansillos y escaleraslibres de barro, tierra, nieve y hielo.

LIMPIE la mquina, en especial las conexiones y uniones con rosca, de cualquier residuo deaceite, combustible o agentes de conservacin, antes de efectuar tareas de mantenimiento/reparacin. NUNCA use detergentes agresivos. Use paos de limpieza sin pelusa.

Antes de limpiar la mquina con agua, chorro de vapor (limpieza a alta presin) o detergentes,CUBRA O COLOQUE CINTA ADHESIVA sobre todas las aperturas que (por motivos defuncionamiento y seguridad) deban protegerse contra la penetracin del agua, vapor odetergente. Debe tener cuidado especial con los motores elctricos y el equipo electrnico.

Durante la limpieza de la mquina, ASEGRESE de que los sensores de temperatura noentren en contacto con agentes limpiadores calientes.

RETIRE todas las cubiertas y cintas colocadas para dicho propsito despus de limpiar lamquina.

Despus de la limpieza, EXAMINE todos los conductos de combustible, lubricante y fluidohidrulico para determinar si existen fugas, conexiones sueltas, marcas de raspadura ydaos. REPARE o REEMPLACE inmediatamente las piezas defectuosas.

APRIETE siempre cualquier conexin atornillada que se haya aflojado durante elmantenimiento y reparacin.

Todos los dispositivos de seguridad retirados a efectos de preparacin, mantenimiento o

reparacin se deben volver a colocar y comprobar inmediatamente despus de la finalizacinde las tareas de mantenimiento y reparacin.

ASEGRESE de que todas las piezas de consumo y repuesto se desechen de una manerasegura y de acuerdo a las regulaciones ambientales.

EVITE, siempre que sea posible, realizar tareas de mantenimiento, limpiar o examinar lacompactadora cuando el motor est encendido.

EVITE, en lo posible, realizar tareas de acondicionamiento o mantenimiento en la compacta-dora a menos que los rodillos y ruedas estn correctamente calzados, el freno de estaciona-miento est aplicado y el pasador de seguridad de articulacin est en la posicin de bloqueo.

NUNCA llene el depsito de combustible con el motor encendido, cerca de llamasdescubiertas o mientras fume. Limpie SIEMPRE el combustible derramado.

NO altere los ajustes del regulador del motor de aquellos indicados en el manual del motor yen la placa de opciones del motor.

Reemplace SIEMPRE las etiquetas daadas o que falten. Consulte el manual de piezas derecambio para conocer la ubicacin y el nmero de pieza correcto de todas las etiquetas.

PARA GARANTIZAR el funcionamiento seguro, rendimiento ptimo y seguridad de lamquina, utilice exclusivamente piezas de recambio genuinas.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

25/148

SEGURIDAD CAPTULO 1


DESCONECTE los cables de batera al trabajar en el sistema elctrico o al realizar trabajosde soldadura en la compactadora.

ASEGRESE de que la zona de la batera est bien ventilada (libre de emanaciones), encaso de que sea necesario conectar a una batera auxiliar o un cargador de bateras. Lasemanaciones de la batera pueden inflamarse con una chispa y explotar.

ASEGRESE de que el cargador de bateras est en la posicin de apagado cuando realicelas conexiones necesarias si es necesario cargar las bateras.

Use nicamente fusibles originales con la clasificacin de corriente especificada. Si surgealgn problema en el sistema elctrico, pare inmediatamente la mquina.

Las reparaciones que deban realizarse en el sistema elctrico y en el equipo de la mquinanicamente deben ser efectuadas por un electricista especializado o por personas instruidasbajo la supervisin y direccin de un electricista especializado, y deben cumplir con lasnormas y reglamentaciones de la ingeniera elctrica.

Si as lo establece la normativa, deber cortar el suministro elctrico a las piezas de lasmquinas en las que deban realizarse trabajos de inspeccin, mantenimiento y reparacin.

Antes de iniciar cualquier tarea, compruebe las piezas sin corriente para establecer lapresencia de energa y, adems, aplique tomas de tierra o cortocircuitos para aislar las partesy elementos adyacentes que tengan corriente.

El equipo elctrico de las mquinas se debe inspeccionar y comprobar regularmente. Losdefectos como conexiones sueltas o cables quemados deben corregirse inmediatamente.

nicamente podr efectuar tareas de soldadura, cortes con soplete y molturacin conautorizacin expresa, ya que existe riesgo de explosin o incendio.

Antes de comenzar las operaciones de soldadura, corte con soplete y molturacin, limpie lamquina y el rea circundante de polvo y otras sustancias inflamables y asegrese de que ellocal est debidamente ventilado (riesgo de explosin). Examine todos los conductos de

combustible, lubricante y fluido hidrulico para determinar si existen fugas, conexionessueltas, marcas de raspadura y daos. Repare inmediatamente los daos. Salpicaduras deaceite pueden provocar quemaduras o un fuego.

INSPECCIONE regularmente los tubos hidrulicos y reemplcelos inmediatamente simuestran signos de raspaduras, grietas, fragilidad, deformacin, ampollas, fugas, separacinde acoplamientos, corrosin u otros daos que puedan afectar su funcionamiento oresistencia.

NO trabaje en las lneas hidrulicas mientras el motor est encendido y el sistema estpresurizado. El fluido hidrulico permanecer presurizado mucho tiempo despus de haberparado el motor.

Antes de realizar trabajos de reparacin quite la presin en todos los sistemas de presin yen los conductos (sistema hidrulico, sistema de aire comprimido) de acuerdo con lascorrespondientes instrucciones referentes al equipo.

NO trabaje en ningn tubo hidrulico o acoplamiento hasta que la presin haya sidodescargada apropiadamente.

ESPERE a que el fluido hidrulico se enfre antes de desconectar los conductos hidrulicos.El fluido hidrulico caliente causar quemaduras graves.

NUNCA utilice sus manos para comprobar si existen fugas al inspeccionar un sistemahidrulico. Use un pedazo de cartn y lleve siempre guantes y gafas de seguridad.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

26/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


En caso de que se inyecte fluido debajo la piel, DEBER RECIBIR atencin mdicainmediatamente. La penetracin del fluido desde un orificio pequeo puede causar lesionesgraves o mortales.

Los conductos hidrulicos deben colocarse y ajustarse apropiadamente. Asegrese de nointercambiar las conexiones. Las conexiones, longitud y calidad de los tubos deben cumplir

con los requisitos tcnicos.Si manipula aceite, grasa y otras sustancias qumicas, cumpla con las regulaciones deseguridad relacionadas con el producto.

Tenga cuidado cuando manipule consumibles calientes (riesgo de quemaduras oescaldaduras).

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

! PELIGRODispositivos de seguridad defectuosos o no existentes pueden causarlesiones graves e incluso la muerte. El maquinista est obligado acontrolar todos los dispositivos de seguridad de la mquina antes decomenzar el trabajo. No est permitido utilizar la mquina si losdispositivos de seguridad no estn completos o si estn defectuosos.

Compruebe todos los dispositivos de seguridad. La informacin en la columna Inspeccinsignifica:

Control visual compruebe si el dispositivo de seguridad est bien montado ylimpio.

Comprobar la funcin Conecte la funcin y compruebe si est funcionacorrectamente. (por ejemplo, conecte el alumbrado y compruebe si se hanencendido todas las lmparas).

NOTA: Si su mquina dispone de dispositivos de seguridad opcionales,stos deben ser inspeccionados como los dems dispositivos deseguridad estndar y funcionar correctamente.

Tabla 2: Dispositivos de seguridad

Dispositivo deseguridad

Posicin Funcin Control

Interruptor deEmergencia

Panel de control

Frenado a fondo! El motordiesel se parainmediatamente. La mquinaes frenada inmediatamente.Todas las funcioneshidrulicas se detienen deinmediato.

Comprobar lafuncin

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

27/148

SEGURIDAD CAPTULO 1


ADVERTENCIA DE RIESGOS ESPECIALES

PELIGRO DE ASFIXIA

Utilice los motores de combustin interna y los sistemas de calefaccin operados concombustible solamente en zonas con ventilacin adecuada. Antes de arrancar la mquina enreas cerradas, asegrese de que haya suficiente ventilacin.

CONTACTO CON CABLES ELCTRICOS

Al trabajar con la mquina, mantenga una distancia de seguridad hacia los cables elctricos.Si el trabajo debe efectuarse cerca de un tendido areo, el equipo de trabajo debemantenerse alejado de los mismos.

! ADVERTENCIA

Si la mquina entra en contacto con un cable elctrico con corriente:

Permanezca en la plataforma del operador.

No toque ningn elemento de control o parte de la mquina.

Bocina Panel de controlAvisa a las personas en lazona de peligro.

Comprobar lafuncin

Alumbrado yreflectores

Bastidor y estructurade proteccin ROPS

Avisa a las personas durantela oscuridad. Alumbra lazona de trabajo.

Comprobar lafuncin

Faro giratorioEn la estructura deproteccin ROPS

Avisa a las personas antesde entrar en la zona depeligro.

Comprobar lafuncin

Alarma de marchaatrs

Debajo del respaldodel asiento.

Avisa a las personas durantela marcha hacia atrs.

Comprobar lafuncin

Barandillas Puesto del operador

Seguro contra cadas y

dispositivo de ayuda para elascenso.

Control visual

Retrovisores(opcin)

En las barandillasVista de la zona de peligrodetrs de la mquina.

Control visual

Cap del motor -Evitan la retraccin deobjetos, reducen el nivel deruido.

Control visual

Dispositivo deseguridad

Posicin Funcin Control

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

28/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


Advierta a las personas que se encuentren en las inmediaciones que no seaproximen ni toquen la mquina.

Haga que se corte la alimentacin del cable.

No salga de la mquina hasta que se haya cortado completamente la energadel conducto daado.

PROTECCIN CONTRA INCENDIOS

! ADVERTENCIA

La mquina puede incendiarse. Instale un extintor en la mquina. Siutiliza la mquina en zonas con un riesgo de incendios especialmentealto, deber tomar medidas adicionales para la proteccin contra

incendios.

Antes de la puesta en servicio:

Elija un extintor de mano que corresponda como mnimo al tipo ABC o ABE y a laclase I, II o III. En todo caso cumpla con las normas locales que exijan medidasadicionales para la proteccin contra incendios.

Monte el extintor en la columna de direccin (vase Figura 3)..

Figura 3: Posicin de montaje del extintor

Familiarcese con el extintores, las medidas de proteccin contra incendios y lassalidas de emergencia en su lugar de trabajo.

Deje comprobar el extintor como mnimo una vez al ao, ya que el extintor slo serde utilidad si funciona correctamente en caso de emergencia.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

29/148

SEGURIDAD CAPTULO 1


En caso de un incendio:

1. Si puede hacerlo sin peligro, lleve la mquina a un lugar, desde el cual elincendio no pueda extenderse hacia otros objetos.

2. Pare el motor diesel.

3. Desconecte el contacto y el seccionador de batera.

4. Extinga el fuego con el extintor. Llame a los bomberos si no puede extinguirel incendio.

! ADVERTENCIA

Peligro de quemaduras y causticacin incluso despus de haberextinguido el incendio. No toque nunca la mquina despus de un

incendio con las manos sin proteccin. Utilice guantes de proteccin.Deje que se enfre la mquina.

TRANSPORTE, REMOLQUE Y CIRCULACIN

Utilice nicamente medios de transporte adecuados y aparatos de elevacin con la capacidadapropiada.

La sujecin de las cargas y la formacin de los operarios de las gras debe ser confiadasolamente a personas con experiencia. El operario debe ver y or perfectamente al personalque d las instrucciones.

NO intente cargar la compactadora sobre vehculos de transporte sin conocer ni tener

experiencia sobre el funcionamiento de la compactadora.Utilice siempre una rampa al cargar la compactadora en el vehculo de transporte. Asegresede que las rampas tengan un ngulo bajo y la resistencia, altura y ancho apropiados.

Use los bloques apropiados para calzar las ruedas delanteras y traseras del vehculo detransporte cuando cargue la compactadora.

Asegrese de que el vehculo de transporte est sobre terreno nivelado y se dirija de frente alas rampas de carga, a fin de evitar que la compactadora pueda caer por el lateral de la rampa.

Mantenga el piso del vehculo de transporte libre de arcilla, aceite, barro, hielo, escarcha yotros materiales que puedan ser resbaladizos.

Site la compactadora centrada entre ambos lados del vehculo de transporte o remolque yaplique el freno.

Tras cargar el vehculo, PARE el motor, aplique el freno de estacionamiento y cierre todos loscompartimentos cerrables con llave.

Una vez que haya cargado la compactadora en el vehculo de transporte, use los bloquesapropiados para calzar las ruedas y el rodillo.

Asegrese siempre de que el buln de bloqueo de la articulacin est en posicin de bloqueoantes de transportar la compactadora.

Site la compactadora centrada entre ambos lados del vehculo de transporte o remolque y

aplique el freno.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

30/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


Asegure la compactadora al suelo del vehculo de remolque o transporte con cadenas ocables y bloques apropiados para cumplir la reglamentacin local.

Tenga en cuenta en todo momento la altura total de la compactadora y el vehculo detransporte. Cumpla las reglamentaciones de altura y peso y, si haya objetos en la altura,asegrese de poder pasar debajo de ellos.

Si desea consultar el procedimiento correcto de remolque, lea la seccin 4 Instrucciones deoperacin de este manual de instrucciones.

En caso de que la compactadora se deba desplazar por vas pblicas, cumpla toda lanormativa de trfico y asegrese de que las banderas de paso, luces y avisos de advertenciaadecuados (incluido el emblema de vehculo de movimiento lento) sean claramente visibles.Debe conocer la distancia aproximada de frenado a cualquier velocidad.

Nunca conduzca por las curvas a una velocidad alta. Mire siempre en todas las direccionesantes de cambiar la direccin de desplazamiento.

ADVERTENCIA SOBRE SUSTANCIAS PELIGROSASLa siguiente informacin se proporciona como ayuda a los propietarios y operarios demaquinaria para la construccin de carreteras. Para obtener informacin adicional, pngaseen contacto con su distribuidor de maquinaria para la construccin de carreteras.

La compactadora emite o contiene las siguientes sustancias (Tabla 1-1), que puedenconstituir un riesgo para la salud si el usuario se ve expuesto a ellas o las manipulaincorrectamente.

Tabla 1-1: Advertencia sobre sustancias peligrosas

La compactadora contiene o emite las siguientes sustancias, que pueden constituir unriesgo para la salud si el usuario se ve expuesto a ellas o las manipula incorrectamente.

SUSTANCIA PRECAUCIN

Anticongelante (motoresrefrigerados por agua)

Evite la ingestin, contacto con la piel y respirar los gases

Aceite hidrulico Evite la ingestin, contacto con la piel y respirar los gases

Aceite del motor Evite la ingestin, contacto con la piel y respirar los gases

Grasa preservante Evite la ingestin, contacto con la piel y respirar los gases

Antioxidante Evite la ingestin, contacto con la piel y respirar los gases

Combustible del motor Evite la ingestin, contacto con la piel y respirar los gases

Lquido de batera grasapara los terminales debatera

Evite la ingestin, contacto con la piel y respirar los gases

Aceite para engranajes SAE Evite la ingestin, contacto con la piel y respirar los gases

Agua para el sistema deriego

No es agua potable! Evitar la ingestin y el contactocutneo.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

31/148

SEGURIDAD CAPTULO 1


ETIQUETAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD

Figura 4 Ubicacin de las etiquetas

Las siguientes sustancias se pueden generar durante el manejo de esta mquina ypueden resultar peligrosas para la salud.

SUSTANCIA PRECAUCINEmanaciones del escape del motor Evite respirarlas.

Emanaciones del escape del motorEvite la acumulacin de emanaciones enespacios reducidos

Polvo del motor elctrico (escobillas/aislamiento)

Evite respirarlo durante el mantenimiento

Polvo de las pastillas de freno* Evite respirarlo durante el mantenimiento

* Solo en mquinas con sistema de freno en seco

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

32/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


Ref. ETIQUETACTD.REQ.

UBICACIN

1 ADVERTENCIA: rea deaplastamiento 2 Bastidor (ambos lados)

2 ADVERTENCIA: Vuelco 1 Panel de control

3ADVERTENCIA: Usoinadecuado

2 Consola y capot

4ADVERTENCIA: Aleta giratoriadel ventilador

1Al lado del radiador en el interiordel capot

5ADVERTENCIA: Presin delquido caliente

1Encima del radiador en el interiordel capot

6 Lista de comprobacin 1 Capot

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

33/148

SEGURIDAD CAPTULO 1


Etiquetas para EE.UU.

1. rea de aplastamiento

2. Vuelco

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

34/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


3. Uso inadecuado

4. Aleta giratoria del ventilador

5. Lquido caliente bajo presin

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

35/148

SEGURIDAD CAPTULO 1


6. Lista de comprobacin

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

36/148

CAPTULO 1 SEGURIDAD


Inicio

1. Desbloquee el buln de bloqueo de la articulacin.

2. Sintese en el asiento del operador y pngase el cinturn de seguridad.

3. Desbloquee el pulsador de parada de emergencia.

4. Aplique el freno de estacionamiento.

5. Coloque la palanca de marcha en la posicin N (neutral).

6. Coloque la palanca de aceleracin en la posicin HIGH (ALTA).

7. Arranque el motor diesel.

Operacin

1. Coloque la palanca de aceleracin en la posicin ALTA (HIGH) o BAJA(LOW) para una frecuencia de vibracin alta/baja.

2. Conduzca hacia delante y hacia atrs. Cuando pare active el freno deestacionamiento.

3. Active la vibracin:

a.Seleccione la vibracin en el rodillo delantero o en ambos rodillos.

b.Seleccione el modo de vibracin automtico o manual.

c.Iniciar/Parar (Start/Stop) la vibracin.

4. Ajuste el flujo de agua:

a.sistema de riego por gravedad

b.sistema de riego a presin

Parada (Stop)

1. Desconecte el flujo de agua (sistema de riego por gravedad/a presin).

2. Desconecte la vibracin.

3. Coloque la palanca de marcha en la posicin N (neutral).

4. Aplique el freno de estacionamiento.

5. Coloque la palanca de aceleracin en la posicin BAJA (LOW).

6. Desconecte el motor diesel.

Transporte

1. Cargue la mquina en el vehculo de transporte.

2. Enganche el gancho de la gra en el ojal central de elevacin.

3. Utilice un travesao de gra.

Parada de emergencia

1. Pulse el pulsador de parada de emergencia en caso de emergencia.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

37/148


CAPTULO 2 - IDENTIFICACIN DESMBOLOS

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

38/148

CAPTULO 2 IDENTIFICACIN DE SMBOLOS


IDENTIFICACIN DE SMBOLOS

IDENTIFICACIN DE SMBOLOS INTERNACIONALES

NOTA: Por motivos de la variacin de modelos de mquinas puede serque algunos smbolos mostrados en ste captulo no estn disponiblesen su compactadora.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

39/148

IDENTIFICACIN DE SMBOLOS CAPTULO 2


N Descripcin N Descripcin

1 Encendido/Arranque 33 Filtro de aire del motor Error

2 Apagado/Parada 34 Correa del ventilador Error 3 Encendido/Apagado 35 Parada de emergencia del motor

4 Signo (+) positivo 36 Arranque del motor

5 Signo (-) negativo 37 Motor Encendido/Marcha

6 Bocina 38 Interruptor de arranque

7 Estado de la batera 39 Transmisin

8 Contador horario 40 Nivel del aceite de la transmisin

9 Cinturn de seguridad 41 Marcha alta

10 Lineal 42 Marcha baja

11 Giratorio 43 Marcha hacia adelante

12 Volumen vaco 44 Marcha atrs

13 Volumen medio lleno 45 Freno de estacionamiento

14 Volumen lleno 46 Freno aplicado

15 Engrasar 47 Freno liberado

16 Punto de lubricacin con aceite 48 Cebador (ayuda p. el arranque)

17 Punto de izado 49 Aceite hidrulico

18 Punto de apoyo o para un gato 50 Presin del aceite hidrulico

19 Llenado/vaciado 51 Nivel del aceite hidrulico

20 Leer el manual del operador 52 Filtro del aceite hidrulico

21 Aceite del motor 53 Temperatura del aceite hidrulico

22 Presin del aceite del motor 54 Combustible (Diesel)

23 Presin aceite de motor Error 55 Nivel del combustible

24 Nivel de aceite del motor 56 Filtro de combustible

25 Filtro de aceite del motor 57 Luces de trabajo

26 Temperatura de aceite del motor 58 Faro giratorio

27 Refrigerante del motor 59 Palanca de marcha dosdirecciones

28 Nivel del refrigerante del motor 60Palanca de marcha direccinmlt.

29 Temperatura del refrigerante 61 Giro en direccin agujas del reloj

30 Revoluciones del motor (RPM) 62Giro en direccin contraria de lasagujas del reloj

31 Inyecc. de gas (Arranque en fro) 63Precalentamiento elctrico delmotor

32 Filtro de aire del motor

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

40/148

CAPTULO 2 IDENTIFICACIN DE SMBOLOS


7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

41/148


CAPTULO 3 - INDICADORES YELEMENTOS DE CONTROL

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

42/148

CAPTULO 3 INDICADORES Y ELEMENTOS DE CONTROL



! ADVERTENCIA

Para su seguridad y la de los dems, asegrese de haber ledo ycomprendido totalmente este captulo antes de utilizar la mquina.

VISTA GENERAL DE LA MQUINA

Figura 1: Vista general de la mquina

Tabla 1: Leyenda referente a la Figura 1

Pos. Designacin Funcin

1 Volante de direccin Conducir DERECHA / RECTO / IZQUIERDA

2 Panel de control vase Panel de control, pag. 3-4

3 Columna de direccin vase Elementos de control en el puesto deloperador, pag. 3-8

4 Cap del motor Acceso al compartimento del motor, mantenimiento:vase INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO,pag. 5-2

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

43/148

INDICADORES Y ELEMENTOS DE CONTROL CAPTULO 3


5 Direccin articulada Mantenimiento: vase Lubricar la articulacinpivotante, pag. 5-18 Ajustar: vase AJUSTE DELDESPLAZAMIENTO DEL RODILLO (OPCIN),

pag. 4-146 Depsito de combustible Mantenimiento: vase Controlar el nivel del

combustible y reponer en caso dado, pag. 5-17

7 Palanca de marcha,acelerador, interruptorrodillo de compactacin decantos

vase Elementos de control en el puesto deloperador, pag. 3-8

8 Faro giratorio (opcin) Conectar/Desconectar vase Panel de control,pag. 3-4

9 Luces de trabajo Conectar/Desconectar vase Panel de control,pag. 3-4

10 Estructura de proteccinROPS

vase ESTRUCTURA ROPS PLEGABLE(OPCIN), pag. 4-22, vase MONTAR /DESMONTAR LA ESTRUCTURA DE

PROTECCIN ROPS, pag. 4-19

11 Retrovisor (opcin) Vista hacia atrs

12 Alumbrado segn el cdigode permiso de circulacinalemn STVZO (opcin)

Conectar/Desconectar vase Panel de control,pag. 3-4

13 Ojal para remolcar vase REMOLCAR LA MQUINA, pag. 4-27

14 Sistema de riego Sistema de riego por gravedad: vase Elementosde control en el puesto del operador, pag. 3-8Sistema de riego por presin (opcin): vase Panelde control, pag. 3-4Mantenimiento: vase Limpiar el sistema de riego,pag. 5-8

15 Rodillos (Tambores) Vibracin: vase Panel de control, pag. 3-4yvase Elementos de control en el puesto del

operador, pag. 3-816 Asiento vase AJUSTAR Y DESPLAZAR EL ASIENTO,

pag. 3-11

17 Depsito de agua vase Controlar el nivel del depsito de agua yreponer en caso dado, pag. 5-16

18 Filtro y descarga deldepsito de agua

vase Limpiar el sistema de riego, pag. 5-8

19 Tapa de mantenimientodescarga del aceite

hidrulico y del motor

vase Cambiar el aceite del motor y el filtro deaceite, pag. 5-19

vase Cambiar el aceite hidrulico y el filtro deventilacin del depsito, pag. 5-30


7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

44/148



PANEL DE CONTROL

Figura 2: Panel de control

Tabla 2: Leyenda referente a Figura 2

20 Ojal central vase CARGAR LA MQUINA CON UNA GRA,pag. 4-25

Pos. Figura Designacin Funcin

1 Interruptor luces detrabajo

Conectar/Desconectar

2 Interruptoralumbrado segn elcdigo de permisode circulacinalemn STVZO (luzde cruce y de

posicin) (opcin)

Luz de posicin y de cruceCONECT., luz de posicinCONECT., DESC.

3 Pulsador de bocina Conectar/Desconectar

4 Interruptor del farogiratorio (opcin)



7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

45/148



5 Interruptorintermitentes deemergencia (opcin)


6 Interruptorintermitentes(opcin)

IZQUIERDA / DESCON. /DERECHA

7 Interruptorpreseleccin devibracin MAN /

AUTO

Vibracin manual / DESCON. /Vibracin automtica

Conectar vibracin a travs de lapalanca de marcha: vaseElementos de control en el puestodel operador, pag. 3-8

8 Pulsador prueba delfreno deestacionamiento

vase Comprobar el freno deestacionamiento, pag. 5-11

9 Interruptor del frenode estacionamiento

Desconectar / Conectar

10 Interruptor deParada deEmergencia

CONECTADO /DESBLOQUEADO

Al activarse el motor diesel separa inmediatamente y la mquinaes frenada hasta detenerse porcompleto. Desbloquear elinterruptor para volver a arrancar.

11 Interruptor sistemade riego a presin(opcin)

0 - PARAR

I - riego continuo

varias posiciones para el riego aintervalos


7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

46/148



Tablero de instrumentos

Figura 3: Indicadores y avisadores


12 Tablero deinstrumentos

Indicadores de aviso y avisadores(vase Tablero de instrumentos,pag. 3-6)

13 Interruptor delcontrolantideslizante(opcin)

Desconectar / Conectar

Mejora la traccin, por ejemplo alsubir o bajar rampas de carga.

En posicin conectada el modo

automtico slo est activado sila velocidad de marcha es baja.

Pos. Smbolo SignificadoFuncin /

FalloPosible estado

1 Presin del aceitede motor

Error Se enciende, si es muy baja


7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

47/148



2 Temperatura delrefrigerante

Error Se enciende, si es muy alta

3 Batera Error Se enciende cuando elgenerador ha fallado

4 Buja deprecalentamiento

Funcin Se enciende cuando el motor escalentado (calentado previo yposterior)

5 Interruptor decontacto delasiento

Funcin Se enciende cuando el operadorse levanta del asiento

6 Intermitente(opcin)

Funcin Emite luz intermitente cuandoest conectado

7 Intermitentes deemergencia(opcin)

Funcin Emite luz intermitente cuandoest conectado junto con elinterruptor de smbolo

8 Alumbrado segnel cdigo decirculacin alemn

STVZO (opcin)

Funcin Se enciende cuando estconectada y la pantalla estapagada.

9 Interruptor delfreno deestacionamiento

Funcin Se enciende cuando la palancade marcha est en posicin deestacionamiento

10 Luces de trabajo Funcin Se enciende cuando estconectado

11 Sistema de riegopor presin

(opcin)

Funcin Se enciende cuando estconectada y la bomba de agua

activada12 Control

antideslizante(opcin)

Funcin Se enciende cuando estconectado con baja velocidad

13 Contador de horasde servicio

Funcin Indica las horas de serviciocuando el encendido estconectado y durante elfuncionamiento.


FalloPosible estado

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

48/148



ELEMENTOS DE CONTROL EN EL PUESTO DEL OPERADOR

Figura 4: Elementos de control en el puesto del operador


14 Nivel delcombustible

(opcin)

Funcin Indica el nivel de combustible atravs del nmero de LED's que

se encienden.Luz intermitente roja en caso deun nivel de combustible bajo.


1 Acelerador NOTA: Deje encajar el acelerador en

las posiciones indicadas (1), (2) o(3). Otras revoluciones del motor noestn permitidas.

1 - Velocidad de marcha al ralent

2 - Velocidad para una frecuencia devibracin baja

3 - Velocidad para una frecuencia devibracin alta

Frecuencias de vibracin: vaseDATOS TCNICOS, pag. 7-2


FalloPosible estado

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

49/148



2 Interruptorrodillo decompactacin

de cantos(opcin)

BAJAR / SUBIR

3 Pulsadorvibracin (1)

ATENCIN: No vibrar nunca enestado estacionario de la mquina!

CON./DESCON., depende delinterruptor de preseleccin devibracin (vase Panel de control,

pag. 3-4):AUTO - la vibracin se conecta ydesconecta de forma automticaindependientemente de la velocidad.

MANUAL - la vibracin se conectacuando se acciona una vez y sedesconecta cuando se acciona dosveces.

4 Palanca demarcha

ATENCIN: Mover la palanca demarcha lentamente y tener encuenta la distancia de frenado.

A - ADELANTE

1 - Posicin STOP (Parada)

2 - Posicin neutral (N)

B - MARCHA ATRS


7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

50/148



5 Palanca deseleccin devibracin

1 - El rodillo delantero vibra.

2 - Los dos rodillos vibran.

6 Interruptor deencendido

1 - Posicin de aparcamiento (P). Laluz de posicin (opcin) puede serconectada.

2 - PARAR (0)

3 - Precalentamiento del motor ymarcha del motor (I)

4 - Arrancar el motor (II)

7 Palanca delsistema deriego porgravedad/rodillode

compactacinde cantos(opcin)

Palanca del sistema de riego porgravedad/rodillo de compactacin decantos (opcin):

1 - Falta agua

2 - Ajuste regulacin continua3 - flujo mximo de agua


7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

51/148



AJUSTAR Y DESPLAZAR EL ASIENTO

! ATENCIN

Lesiones causadas por un movimiento incontrolado del asiento.Asegrese de que todas las palancas para el ajuste del asiento hayanencajado correctamente. Ajuste solo el asiento del operador con lamquina parada.

AJUSTE DEL ASIENTO

Figura 5: Ajuste del asiento

1 - Inclinacin del respaldo

2 - desplazar el asiento: ADELANTE / ATRS

3 - Peso del operador: Accionar la palanca hasta obtener el peso en la escala. Para llevar lapalanca a la posicin superior presione la palanca una vez hasta alcanzar la posicin inferior.

La palanca salta a la posicin superior.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

52/148



DESPLAZAR EL ASIENTO LATERALMENTE (OPCIN)

Figura 6: Desplazar el asiento lateralmente (opcin)

1. Mueva la palanca (1) hacia atrs.

2. Desplace la consola del asiento en direccin (A) o (B).

3. Asegrese de que la palanca (1) haya encajado correctamente.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

53/148


CAPTULO 4 - INSTRUCCIONES DEOPERACIN

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

54/148

CAPTULO 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIN


INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Si no tiene experiencia con el control y funcionamiento de la mquina, lea con atencin elCaptulo 3 INDICADORES Y ELEMENTOS DE CONTROL, pag. 3-2, antes de poner lamquina en servicio.

! ADVERTENCIA

El movimiento imprevisto de la mquina o de las piezas mviles de lamisma puede provocar cortes o aplastamientos.

! ADVERTENCIA

El mantenimiento incorrecto puede provocar lesiones graves o mortales.

Lea atentamente la Captulo 1 SEGURIDAD, pag. 1-2 antes de realizartareas de mantenimiento, servicio o reparaciones.

INFORMACIN GENERAL

Siga los siguientes procedimientos de operacin:

No acelere el motor cuando est fro.

Calce siempre los tambores/rodillos al estacionar la mquina. No engrase la mquina si el motor est en marcha.

Realice siempre inspecciones de seguridad antes del arranque/uso de la mquina.

NUNCA utilice el acelerador de velocidad del motor para regular la velocidad dedesplazamiento de la mquina.

Use siempre la mquina a velocidad de motor baja o frecuencia de vibracin altacuando realice compactaciones o desplazamientos.

Nunca atraviese pendientes con la compactadora. En las pendientes debedesplazarse hacia arriba y hacia abajo.

En las mquinas equipadas con una estructura de proteccin contra vuelcos(ROPS), utilice siempre el cinturn de seguridad.

Coloque la palanca de marcha en la posicin neutral (N) y active el freno deestacionamiento antes de arrancar el motor.

Antes de mover la mquina en cualquier direccin, siempre haga sonar la bocinapara alertar a las personas que se encuentren en las inmediaciones. Espere untiempo suficiente antes de poner la mquina en marcha.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

55/148

INSTRUCCIONES DE OPERACIN CAPTULO 4


Utilice siempre ropa de proteccin (por ejemplo, guantes, gafas protectoras y cascode seguridad) si realiza tareas de mantenimiento.

CONTROLES PREVIOS AL ARRANQUE

Controle la mquina a fondo antes de arrancar.

! ADVERTENCIA

Antes de poner en marcha la mquina debe asegurarse de su estadocorrecto. No est permitido poner la mquina en marcha si se handetectado fallos en la mquina. Elimine los fallos Vd. mismo o pida alcomercial o al servicio tcnico que se encarguen de eliminar los fallos.

1. Existencia de fugas en el depsito y los conductos de combustible.2. Comprobar el estado del motor y de la mquina.

3. Comprobar los ensamblajes con pernos para verificar si estn apretados.

4. Realizar una inspeccin de toda la mquina para verificar si faltan piezas o haypiezas sueltas o gastadas. Reemplace todos los elementos que sea necesario.

5. Inspeccione los siguientes componentes y compruebe si existen fugas:conductos de fluidos, mangueras, accesorios, aperturas de llenado, taponesde drenaje, vlvulas de presin, rodillo, silenciador, motor, cubiertas deseguridad y el rea debajo de la mquina para verificar si existen fugas.

6. Compruebe si el manual de instrucciones se encuentra en la mquina. (vaseALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES, pag. 0-4)

7. Asegrese de que la estructura ROPS est bien montada y/o desplegada.(vase MONTAR / DESMONTAR LA ESTRUCTURA DE PROTECCINROPS, pag. 4-19 y/o vase Desplegar la estructura de proteccin ROPS,pag. 4-23

8. Asegrese de que se realizaron todos los trabajos de fin de jornada y demantenimiento. (vase PRECAUCIONES DIARIAS DESPUS DEL TURNODE TRABAJO, pag. 4-16.). En caso necesario agregue combustibles ylubricantes y realice los trabajos de mantenimiento que falten. Preste especialatencin a:

la pulcritud de todas las piezas de la mquina,

el nivel de combustible,

el nivel de agua,

el nivel de refrigerante,

el nivel de aceite del motor,

la tensin de la correa,

el filtro de aire y

el filtro de aceite.

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

56/148

7/25/2019 VOE76A1004225H DD22 DD24 SP

57/148

INSTRUCCIONES DE OPERACIN CAPTULO 4


ARRANCAR CON BATERA A BORDO

AVISO

El motor de arranque puede sobrecalentarse si se hace funcionar durantems de 30 segundos. Si el motor no arranca, deje que el motor dearranque se enfre entre 2 y 3 minutos antes de volver a intentarlo.

1. Gire la llave de encendido a la posicin de "Precalentamiento del Motor" (vaseElementos de control en el puesto del operador, pag. 3-8). El smbolo debuja se enciende (vase Tablero de instrumentos, pag. 3-6).

NOTA: Es necesario precalentar el motor incluso si la temperaturaambiental es clida.

2. En cuanto desaparezca el smbolo de la buja

Documents

VOE76A1004225H DD22 DD24 SP