Voie de l’éloquence ‘Alî ibn Abî Ṭâlib

Recueil de sermons, de lettres et de maximes

compilé par ash-Sharîf ar-Raḍî

Édition bilingue français-arabe

Voie de l’éloquence

Recueil de sermons, de lettres et de maximes

Auteur : ‘Alî ibn Abî Ṭâlib (-23-40 AH / 599-661 ap. J.-C.)

Compilateur : Ash-Sharîf ar-Raḍî (359-406 AH / 970-1015 ap. J.-C.)

Traducteur : Ahmed Mustafa

Annexes : Mourtaza Radjahoussen

Conception, relecture et correction : L’équipe Booky

Éditeur : Ketabak

Édition bilingue français-arabe

Texte arabe du Nahj al-Balâgha proposé par Qays Bahjat al-‘Aṭṭâr

Première édition - Décembre 2020

ISBN : 978-622-6745-77-2

Tableau de translittération

a (sans liaison) t b ’

kh ḥ j th

z r zh d

ḍ ṣ sh s

gh ‘ ẓ ṭ

l k q f

h w n m

u â a y

al- (lettres lunaires)

at- (lettres solaires) î i û

Pour plus de détails sur le standard de translittération, consulter l’annexe 10

en fin de livre.

Sommaire

Préface ................................................................................................. 7

Avant-propos ................................................................................... 11

Préface du compilateur de Voie de l’éloquence,

l’érudit ash-Sharîf ar-Raḍî ............................................................. 14

Première partie : Collection de sermons de l’émir des

croyants et de ses injonctions ....................................................... 19

Deuxième partie : Lettres de l’émir des croyants ................... 345

Troisième partie : Maximes de l’émir des croyants ............... 445

Annexes ........................................................................................... 531

Index ................................................................................................ 635

Table des matières ........................................................................ 647

7

Préface

‘Alî ibn Abî Ṭalib détient le statut de figure clé de l’islam : quatrième des

califes musulmans, dits ar-Râshidûn (bien guidés), autrement bâtisseurs de

l’élan d’âge d’or auquel sera destiné la civilisation islamique, mais également

investi d’une autorité incontestable dans le chiisme qui l’honore au rang

d’Imam infaillible. Il est celui dont la paternité de l’esprit insufflé aux

enseignements mystiques et soufis est irrévocablement accordée, associant à

son nom révérence, adulation et exaltation. Que ce soit dans le domaine de la

théologie ou de la philosophie, de la littérature arabe, des sciences coraniques

ou de la gnose, en somme dans l’histoire islamique à son sens le plus élargi,

l’empreinte de l’émir des musulmans, gendre du Prophète Muḥammad, se

caractérise d’indélébile.

Par conséquent, saisir l’opportunité d’édifier sa propre idée de ladite

sommité, par le biais d’une analyse de ses paroles et des écrits qui nous sont

rapportés, est pleinement propice.

Or, la prétention du présent ouvrage n’est ni plus ni moins que celle

d’apparaître en tant que source historique, sous forme d’un texte qui remonte

à l’an 400 de l’hégire (1010 ap. J.-C.). Il convie œil et esprit investigateurs à

s’approcher, venir s’abreuver, en retirer savoir et sagesse. Qu’il s’agisse de

l’individu animé d’une croyance abrahamique, celui enclin à explorer les

circonstances et enjeux des premières guerres intestines intermusulmanes, ou

du scientifique prêt à diagnostiquer la stratégie politique et califale de ‘Alî, tout

un chacun en ressortirait satisfait. Mais au-delà, comment ne pas s’émerveiller

de l’éloquence et de la beauté déversées dans les perles de sagesse parsemées

dans une langue arabe remarquablement relevée, sous le charme de laquelle

8

ne peuvent que succomber les épris de la littérature arabe, et d’où nul ne peut

ressortir impassible.

Certainement, la présente version du Nahj al-Balâgha, intégralement

traduite et accessible au lecteur francophone, se positionne comme l’une des

rares propositions soumises jusqu’à notre ère. Elle est le fruit combiné d’une

entreprise menée par les efforts et labeur d’un traducteur aguerri, Ahmed

Mustafa, et accompagnée d’une récolte de notes classifiées dans dix annexes

informatives dignes de retenir un vif intérêt. L’intégration du texte arabe se

donne pour vocation de soumettre une publication bilingue au grand

contentement des amoureux de la langue arabe et des chercheurs à l’affût du

texte d’origine.

En dernier lieu, la concrétisation de cette publication est l’effort composé

d’une équipe qui regroupe plus d’une vingtaine d’âmes convaincues, dévouées

et investies. À chacune d’elle est exprimé le remerciement sincère mais plus

encore, le vœu d’une rétribution indicible dans ce monde et dans l’au-delà,

ainsi qu’à toute personne qui a pris part à l’entreprise, de manière impliquée

ou allusive, ne fût-ce que du poids d’un atome de bien.

Éditions Booky

À tous mes enfants chéris,

prunelles de mes yeux.

– Ahmed Mustafa.

11

Avant-propos

L’éloquence est la maîtrise des mots, dans leurs sens et leurs sons, leurs

structures et leurs organisations, leurs évidences et leurs insinuations, pour

proposer des phrases marquantes ou touchantes, voire frappantes. Elle permet

parfois en quelques mots d’offrir des sens multiples, plusieurs niveaux de

compréhension, et laisse souvent entrevoir un sens profond. L’éloquence a

elle-même plusieurs facettes : tantôt considérée comme un don, une « facilité

pour bien s’exprimer », tantôt prise pour un art, celui « de toucher et de

persuader par le discours1 », elle est néanmoins toujours appréciée comme

étant une forme d’expression élégante. Et il se trouve que ash-Sharîf ar-Raḍî,

compilateur de cet ouvrage historique monumental en 400 après l’hégire (XIème

siècle), Voie de l’éloquence, passa sa vie, aussi courte fut-elle, à s’attacher à

l’étude des mots, des textes, des figures de style, de la littérature arabe dans

son ensemble. Grammairien, exégète, théologien et critique littéraire, il est lui-

même poète et manie les mots avec une telle finesse que ses écrits poétiques

sont jusqu’à nos jours des incontournables de la poésie arabe.

Cet auteur, qui a donc tous les atouts pour reconnaître et apprécier

l’éloquence, fasciné par le style coranique et la verve prophétique auxquels il a

dédié certains de ses ouvrages, ne savait peut-être pas lui-même la portée

qu’allait avoir ce recueil consacré aux discours et à la plume de l’Imam ‘Alî,

recueil qui est parvenu à braver le temps et à poursuivre son chemin pour se

retrouver, bien des siècles plus tard, disponible aux quatre coins du monde,

dans sa version originale ainsi que dans des traductions variées. Connaissant

ainsi la valeur littéraire et linguistique des énoncés produits par ‘Alî, encore

reconnu sous le titre d’« émir des croyants », le compilateur semble avoir

1 Alain Rey et Josette Rey-Debove (dir.), Le petit Robert, Paris, Le Robert, 2019, p.840.

12

voulu offrir un écrin à ce joyau de la littérature arabe à travers ce livre,

sélectionnant un certain nombre de discours, de lettres, de conseils,

d’instructions et de maximes de l’Imam qui vogueraient à travers le temps et

l’espace et qui resteraient comme un héritage légué à l’humanité.

Face à tant d’éloquence manifeste dans l’expression de l’Imam ‘Alî, cousin

et gendre du Prophète de l’islam, que peut faire le traducteur ? La tâche est

d’autant plus compliquée que tout énoncé de l’homme cité peut modeler la

pensée théologique, forger l’esprit critique et impacter le cœur et l’âme de

l’être humain, notamment du fait de sa position élevée indéniable que le

Prophète confirme en affirmant sans ambiguïté : « Je suis la cité du savoir, et

‘Alî en est la porte1. » Alors la question se pose, encore et encore : que peut

donc faire le traducteur face à tant d’éloquence ? Je pense qu’il ne peut que

s’avouer vaincu, avant même d’avoir commencé son travail, et encore plus a

posteriori. Comment pouvoir allier sens et style avec la même force de

proposition que l’Imam ‘Alî ? Ce maître de la langue arabe joue des mots avec

une telle adresse que la pertinence des sens est alliée à un style raffiné. La

lecture de ses mots laisse souvent apparaître des métaphores, des images, des

rimes et des rythmes qu’il sera difficile de retranscrire, pour ne pas dire tout

bonnement impossible.

Face à cet aveu d’échec obligatoire, l’effort consenti dans ce travail de

traduction se veut une tentative de présentation en français du sens de toutes

les citations de l’Imam ‘Alî rapportées par le compilateur dans cet ouvrage

magistral, ceci en essayant de garder une langue fluide pour rendre ses propos

accessibles aux francophones, sans pourtant prétendre pouvoir faire passer les

mêmes émotions que transmet le texte dans sa langue d’origine. L’objectif est

d’offrir un accès à l’œuvre dans son intégralité, à ce document historique sur

1 Jalâl ad-Dîn as-Suyûṭî, Târikh al-khulafâ’, Beyrouth, Dar al-Ma’rifa, 1996, p.152.

13

lequel bien des recherches sont encore à faire pour analyser, comprendre et

déceler les spécificités linguistiques, les perles stylistiques et les réflexions

philosophiques qu’il recèle. En tant que première approche, cette traduction

se veut donc comme une présentation du document sans commentaire ajouté,

si ce ne sont ces quelques mots d’introduction et, bien sûr, les quelques

annotations du compilateur lui-même, ash-Sharîf ar-Raḍî, qui voulut parfois

apporter quelques éclaircissements et faire part, par la même occasion, de son

émerveillement.

Comme souvent pour un document historique dans sa présentation brute,

celui-ci peut être sujet à de nombreuses interprétations. Par exemple, à quoi

correspond une lettre qu’il adresse à son fils ? Est-elle simplement destinée à

son propre enfant, ou n’a-t-elle pas plutôt pour vocation première d’éduquer

des générations après lui, en tant que père de la nation aux côtés du Prophète1

(que la paix soit sur eux) ? Les études complémentaires permettront alors de

préciser les contextes des propos ici rapportés, d’affiner les sens parfois pluriels

que peuvent cacher les mots, de saisir la portée et l’intention de ces propos.

C’est pourquoi nous espérons que les travaux autour de ce recueil se

multiplieront pour comprendre la personnalité de l’Imam ‘Alî à travers ses

propres mots, à travers son éloquence, à travers sa voix.

Ahmed Mustafa.

1 ‘Allâma Muḥammad Bâqir al-Majlisî, Biḥâr al-Anwâr, vol. 3, Beyrouth, Dar Iḥyâ’ at-Turâth al-‘Arabî, 1983, p.11.

14

Préface du compilateur de Voie de l’éloquence,

l’érudit ash-Sharîf ar-Raḍî

Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux.

Pour commencer, louange à Allah qui a fait de la louange le prix de Ses

bienfaits, une protection contre Ses calamités, un chemin vers Ses paradis et

un moyen pour qu’Il augmente Son traitement favorable. Et que les

bénédictions soient sur Son Messager, le Prophète de miséricorde, le guide des

Imams, le flambeau de la nation, l’élu d’une origine noble, d’une lignée aux

honneurs remontant aux anciens temps, la plantation de toute gloire extrême

et la branche de la splendeur pleine de fruits et au feuillage touffu. Qu’elles

soient également sur les membres de sa famille, qui sont des lanternes dans les

ténèbres, une protection pour les peuples, des phares éclatants de la religion

et les critères des hautes vertus. Qu’Allah fasse descendre sur eux toutes les

bénédictions qui correspondent à leur honneur, en récompense à leurs

actions, et qui conviennent à la pureté de leur lignée, tant que persiste la lueur

de l’aube et des étoiles.

Dans les premières années de ma vie, à l’aube de la jeunesse, j’ai commencé

à écrire un livre sur les attributs des Imams dont l’intention était de couvrir

leurs vertus et les chefs-d’œuvre de leurs paroles. J’ai indiqué l’objectif de cette

compilation au début du livre. J’ai alors terminé la partie qui concernait l’émir

des croyants ‘Alî (paix sur lui), mais je n’ai pu finir la partie qui concernait les

autres Imams, à cause du manque de temps à cette époque et d’autres obstacles

encore. J’ai divisé le livre en plusieurs chapitres et sections, en dédiant la

dernière section à tout ce qui concernait les courtes maximes de ‘Alî (paix sur

lui), comme des conseils, des sagesses, des proverbes, sans y inclure de longs

sermons et des discours détaillés.

14

مقدمة السيد الشريف الرضي

لله الرحن الرحيم ٱبسم لله على سي ىدن ممد وآله(ٱ)وصلى

ثنا لن عمائه، ومعاذا من بلئه، ووسيل ل حمد ٱالذي جعل ٱلله أما ب عد حد لئمة، ٱإل جنانه، وسببا لزيدة إحسانه. والصلة على رسوله نب الرحة، وإمام

طينة ٱلمة، ٱوسراج من تخب وسل ٱلمن ومغرس ٱلمجد ٱلة لكرم، لقدم، لمورق. وعلى أهل ب يته مصابيح الظلم، ٱلمثمر ٱلعلء ٱ لمعرق، وف رع ٱ لفخار ٱ

ين ٱوعصم لله عليهم ٱلفضل الراجحة صلى ٱلواضحة، ومثاقيل ٱلمم، ومنار الد ف رعهم لطيب وكفاء لعملهم، ومكافأة لفضلهم، إزاء تكون صلة أجعين،

وأصلهم، ما أنر فجر ساطع، وخوى نم طالع. وغضاضة ، الس ن فوان عن ف ف ٱ لغصن، ٱ فإن كنت تليف كتاب ب تدأت

وجواهر كلمهم، حدان لئمة ٱ خصائص أخبارهم، يشتمل على ماسن :لصائص ٱ لكلم. وف رغت من ٱ لكتاب، وجعلته أمام ٱ عليه غرض ذكرته ف صدر

لكتاب ماجزات ٱ ، وعاقت عن إتام بقية لمؤمنين علي ا ٱ تص مولن أمي الت م، وماطلت الزمان. وكنت قد ب وبت ما خرج من ذلك أب وابا، وفصلته فصول، ٱ لي

لقصي ف ٱ لكلم ٱ من صل ي تضمن ماسن ما نقل عنه فجاء ف آخرها ف لمبسوطة. ٱ لكتب ٱ لطب الطويلة، و ٱ لدب، دون ٱ لمثال و ٱ لكم و ٱ لمواعظ و ٱ

15

Un certain nombre d’amis et de frères en foi, émerveillés par ces belles

expressions extraordinaires, ont particulièrement apprécié le contenu de cette

section, et ils m’ont proposé de m’atteler à la rédaction d’un ouvrage qui

couvrirait toutes sortes de paroles de notre maître, l’émir des croyants (paix

sur lui), regroupant divers documents, comme des sermons, des lettres, des

conseils, des sujets d’éthique, etc., car ils étaient convaincus que le résultat

final serait rempli de merveilles et de surprises d’éloquence et de rhétorique,

de joyaux éclatants de la langue arabe et d’expressions sublimes au sujet de la

foi, qu’aucun autre ouvrage n’a rassemblés et que l’on ne trouve réunis dans

aucun autre livre. Ceci car l’émir des croyants (paix sur lui) était la fontaine de

l’éloquence et la source de la rhétorique. Par son biais, les subtilités cachées de

l’éloquence et de la rhétorique ont été révélées, et c’est de lui (paix sur lui) que

l’on a appris leurs principes et règles. Chaque orateur et chaque tribun

devaient marcher sur ses pas et chaque prêcheur éloquent s’est servi de ses

énoncés.

Même après cela, personne n’a pu l’égaler. Ainsi, le crédit pour avoir été le

tout premier est resté auprès de lui, car ses paroles sont celles qui reflètent le

savoir divin et la saveur des énoncés prophétiques. C’est alors que j’ai accédé

à leur requête, car je savais que cela appelait un grand bienfait, une belle

réputation et une riche récompense.

L’objectif de cette compilation est de présenter la grandeur et la supériorité

de l’émir des croyants (paix sur lui) dans l’art de la rhétorique, en plus de ses

innombrables qualités et ses distinctions indénombrables, et de montrer qu’il

s’est élevé à la plus haute cime de cet art. Il s’est démarqué de tous ceux qui

l’ont précédé, dont les paroles sont citées ici et là. Ses paroles sont un tel

ruisseau affluant que l’on ne peut se comparer à son flot et un tel trésor de

subtilités que l’on ne peut l’égaler. Comme je retrace avec fierté ma filiation

jusqu’à lui (paix sur lui), j’ai un plaisir à citer ces propos d’al-Farazdaq :

15

من جاعة ما ٱ فٱستحسن ذكره، ٱلفصل ٱعليه شتمل ٱلصدقاء م لمقدبين من ن واصعه. وسألون عند ذلك أن أبدأ بتأليف معجبين ببدائعه، ومت عج

أمي مولن متار كلم على يتوي ف نون لمؤمنين ٱكتاب يع ج ه، ف ذلك أن علما وأدب. ومواعظ وكتب، خطب، من غصونه: ومتشع بات

عجائب من وغرائب ٱي تضمن وجواهر ٱلبلغة، وث واقب ٱلفصاحة، لعربية، ن ياوية، ما ل ٱ ينية والد لطراف ف ٱ يوجد متمعا ف كلم، ول مموع لكلم الد

لبلغة ٱلفصاحة وموردها، ومنشأ ٱمشرع لمؤمنين ٱكتاب، إذ كان أمي لى أمثلته حذا ظهر مكنونا، وعنه أخذت ق وانين ها، وع ومولدها، ومنه

ست عان كل واعظ بليغ.ٱكل قائل خطيب، وبكلمه م وتخروا، لن كلمه لكلم الذي ٱومع ذلك ف قد سبق وقصروا، وت قد

من مسحة ع ٱ لعلم ٱعليه وفيه ، ي ل من ل قة إل ٱب ت هم فأجب . الن بوي لكلم لجر.ٱلبتداء بذلك، عالما با فيه من عظيم الن فع، ومنشور الذ كر، ومذخور ٱ

عن عظيم قدر أمي ٱو لفضيلة، ٱف هذه لمؤمنين ٱعتمدت به أن أبين ث رة، و ٱمضافة إل ن فرد بب لوغ غايتها ٱلمة. وأنه ٱلفضائل ٱلمحاسن الد

السلف يع ها ٱمن ج من هم عن ي ؤث ر ا إن الذين والشاذ ٱلولين النادر، لقليل لم الذي ل يافل. ٱلبحر الذي ل يساجل، و ٱف هو لشارد. فأما كلمه ا

لفرزدق:ٱبقول لفتخار به ٱوأردت أن يسوغ ل التمثل ف

16

« Ô Jarîr, ces personnes-là sont mes aïeux

Lors de nos retrouvailles, peux-tu prétendre être égal à eux ? »

D’après moi, les énoncés de l’émir des croyants (paix sur lui) peuvent être

classés en trois catégories : premièrement, les sermons et décrets ;

deuxièmement, les lettres et communications ; et troisièmement, les maximes

et conseils. Si Allah le permet, j’ai décidé de commencer par compiler les

sermons, puis les lettres, et enfin les maximes et conseils, en proposant un

chapitre à part pour chaque catégorie, laissant des pages blanches entre elles

afin de pouvoir rajouter ce qui aurait pu être laissé de côté et qui aurait pu

ensuite être retrouvé. Si un propos, qu’il soit classique ou en réponse à une

question ou pour un autre objectif, ne convient pas à une de mes catégories, il

devra être intégré dans la catégorie qui lui convient le mieux ou dont le sujet

est le plus proche. Dans cette compilation, ont fait surface certaines sections

dont l’agencement montre un manque d’organisation. Cela est dû au fait que

j’ai seulement souhaité recueillir les paroles éclatantes les plus représentatives,

sans vouloir les arranger d’une quelconque façon.

Le trait de l’émir des croyants (paix sur lui) pour lequel il est hors pair, qu’il

ne partage avec personne, est que ses énoncés sur l’ascétisme, la piété, le

rappel d’Allah et le conseil sont tels que lorsqu’un individu les lit avec

attention, sans garder à l’esprit que ce sont les mots d’un homme qui jouit de

grandes position et autorité et qui contrôle le destin des hommes, il ne peut

douter qu’il s’agit là des paroles d’un homme qui n’a d’autre intérêt que

l’ascétisme et d’autre activité que l’adoration, qui se confine à l’intérieur d’une

maison ou sur le flanc d’une montagne où il n’entend rien d’autre que son

propre murmure et ne voit personne d’autre que lui-même. Il ne pourra croire

qu’il s’agit là des paroles d’un homme qui s’engage dans des batailles contre

des épées dégainées, tranchant des têtes et mettant les champions à mal, et qui

revient avec l’épée ruisselant de sang, ayant pris des âmes. Et en dépit de tout

16

نا ي جرير أولئك آبائي فجئن بثلهم لمجامع ٱإذا جعت أولا: ورأيت كلمه ثلثة: أقطاب على و ٱيدور لوامر. ٱلطب

وثلث ها: ٱوثنيها: والرسائل. و ٱلكتب بت وفيق ٱلكم فأجعت لله ٱ لمواعظ. لكتب، ث ماسن ٱلطب، ث ماسن ٱلبتداء بٱختيار ماسن ٱلله على جل ج

لدب، مفردا لكل صنف من ذلك بابا، ومفض ل فيه أوراقا، لتكون ٱلكم و ٱن عاجل، وي قع إل آجل. وإذا جاء شيء من لستدراك ما عساه أن يشذ ع

من ٱ كلمه آخر غرض أو سؤال، جواب أو حوار، أث ناء ف لارج ها ٱالت ذكرتا، وق ررت لناء ٱف غي -لغراض ٱ ته إل -لقاعدة علي نسب

ذلك ٱأليق من أختاره فيما جاء ا ورب لغرضه. ملمة ها وأشد به، لب واب تظمة ، لنن أورد النكت واللمع، ول فصول غي متسقة، وماسن كلم غي من

أقصد الت تال والنسق. لوارد ٱ لمشاركة فيها، أن كلمه ٱ ن فرد با، وأمن ٱ الت ومن عجائبه

ر فيه ٱ مله لمواعظ، والتذكي والزواجر، إذا ت ٱ ف الزهد و ر، ٱ لمتأم ل، وفك لمفك وخلع من ق لبه أنه كلم مثله من عظم قدره، ون فذ أمره، وأحاط بالر قاب ملكه،

غي الزهادة، ول شغل له بغي ل ي عتضه الشك ف أنه من كلم من ل حظ له ف ن قطع ف سفح جبل، ل يسمع إل حسه، ٱلعبادة، قد ق بع ف كسر ب يت، أو ٱ

غمس ف ي ن من بنه كلم يوقن يكاد ول ن فسه، إل يرى مصلتا لرب ٱول ل لبطال، وي عود به ي نطف دما، وي قطر م هجا. ٱسيفه، ف ي قط الر قاب، ويد

17

cela, il est le chef des ascètes et le maître des saints. L’une des étonnantes

caractéristiques de l’émir des croyants (paix sur lui) qui le distingue, c’est qu’il

réunissait en lui des qualités contradictoires et en faisait ressortir, ensemble,

diverses excellences. Je les mentionne souvent à mes frères en foi et les laisse

s’émerveiller devant elles. Il s’agit en effet d’un sujet de méditation et de

réflexion.

Dans cette compilation, il faut s’attendre à des répétitions de mots ou de

sujets, car il est connu que les propos de l’émir des croyants (paix sur lui) ont

été rapportés sous de nombreuses formes. Parfois, il est arrivé qu’un énoncé

particulier soit découvert dans une forme particulière dans une tradition et

écrite dans cette même forme. Ensuite, le même énoncé a été retrouvé dans

une autre tradition, soit avec un complément acceptable, soit dans un style

plus attrayant. Dans un tel cas, dans l’intention de compléter mon objectif de

compilation et de préserver le bel énoncé pour qu’il ne soit pas perdu, j’ai

décidé de le répéter à un autre moment. Il est aussi arrivé qu’un énoncé

particulier ait fait son apparition plus tôt, mais en raison du temps écoulé entre

les deux, il a été ajouté à nouveau. Cela a été fait par omission, et non pas

intentionnellement.

En dépit de tout cela, je ne prétends pas avoir recueilli les propos de l’émir

des croyants (paix sur lui) de toutes les sources et qu’aucune phrase, quel que

soit son type ou sa construction, n’ait été mise de côté. En fait, je n’écarte pas

la possibilité que ce qui a été oublié puisse être supérieur en nombre que ce

qui a été recueilli, et que ce qui a été porté à ma connaissance et utilisé est bien

inférieur en nombre que ce qui reste en dehors de ma portée. Ma tâche était

de faire du mieux que je peux, et c’est Allah (glorifié et exalté soit-Il) qui peut

faciliter le trajet et guider vers l’objectif, si Allah le veut.

Ayant terminé mon ouvrage, que ce soit pour recueillir ou compiler ce

manuscrit, Voie de l’éloquence (Nahj al-Balâgha) paraît un titre approprié

17

تلك مع وبدل ٱوهو اد، الزه زاهد فضائله ٱلال من وهذه لبدال. وخصا ٱ بين لعجيبة، با جع الت اللطيفة، بين ٱئصه وألف لضداد، أذاكر ٱ ما وكثيا خوان ٱلشتات، وهي ل ها، من عجب هم وأستخرج با،

لفكرة فيها. ٱموضع للعبة با، و

ا جاء ف أث ناء هذا لعذر ٱلمكرر، و ٱلمعن ٱلمردد، أو ٱلختيار اللفظ ٱوربروايت كلمه أن ذلك ا ٱتتلف ف ف رب شديدا: لكلم ٱ ت فق ٱختلفا

لمختار ف رواية ف نقل على وجهه، ث وجد ب عد ذلك ف رواية أخرى موضوعا ٱلال أن ٱن عبارة، ف ت قتضي لول: إما بزيدة متارة، أو لفظ أحس ٱغي وضعه

ختيار، وغية على عقائل ٱي عاد، ا ب عد ٱستظهارا لل لعهد أيضا با ٱلكلم. ورب عتمادا. ٱختي أول فأعيد ب عضه سهوا ونسيان، ل قصدا و ٱ

يع كلمه -مع ذلك -عي وما أد حت ل يشذ أنن أحيط بقطار ج

لواقع إل، ٱلقاصر عن ف وق ٱعن منه شاذ، ول يند ند، بل ل أبعد أن يكون لهد، وبلغ ٱ يدي، وما علي إل بذل لارج من ٱلاصل ف رب قت دون ٱو ليل، إن شاء ٱلوسع، وعلى ٱ .ٱلله سبحانه نج السبيل، ورشاد الد لله ت عال

إذ كان ي فتح للناظر لبلغة ٱنج لكتاب ب ٱورأيت من ب عد تسمية هذا

18

pour ce livre, car il pourrait ouvrir les portes de l’éloquence au lecteur et lui

faciliter son approche. Il répondra aux besoins de l’érudit et de l’étudiant, alors

que les rhétoriciens ainsi que les ascètes y trouveront également leurs buts.

Dans ce livre, on trouvera un magnifique traité sur l’unicité d’Allah, sur Sa

justesse et sur le fait qu’Il soit dépourvu de corps et de forme, qui peut étancher

la soif de toute personne assoiffée de connaissance, fournir un soin à toute

maladie et écarter tout doute. Je cherche d’Allah le secours, la protection

contre l’égarement, la bonne conduite et l’assistance. Je recherche Sa

protection contre les erreurs du cœur avant les erreurs de la langue, et contre

les erreurs du discours avant les erreurs des actions. Il est Celui à qui je me fie,

et Il est le meilleur Garant.

18

لبليغ ٱلمت عل م، وبغية ٱلعال و ٱفيه أب وابا، وي قر ب عليه طلبا، وفيه حاجة يه لعدل، وت نز ٱلكلم ف الت وحيد و ٱوالزاهد، ويضي ف أث نائه من عجيب

للق، ما هو بلل كل غلة، وشفاء كل علة، وجلء ٱ لله سبحانه عن شبه ٱومن هة. شب و ٱ كل الت وفيق أستمد ت عال التسديد ٱ لله وأت نجز لعصمة،

لكلم، ٱلنان، ق بل خطإ الل سان، ومن زلة ٱطإ لمعونة، وأستعيذه من خ ٱو لوكيل.ٱلقدم، وهو حسب ونعم ٱق بل زلة

Première partie :

Collection de sermons de l’émir des croyants

(paix sur lui) et de ses injonctions

Dans cette partie, sont recueillis des propos qu’il a tenus lors de sermons

dans diverses réunions, rencontres et occasions.

القسم الأول

المؤمنين عليه السلامخطب أمير

م ل الس ه ي ل ع ين ن م ؤ م ال ي م أ ب ط خ ن م ار ت خ م ال ب با ف ب ط ال ى ر ي م ار ال ه م ل ك ن م ار ت خ م ال ك ل ذ ف ل خ د ي و ه ر ام و أ و

ة د ار و ال وب ط ال و ة ور ك ذ م ال ف اق و م ال و ة ور ض ح م ال ات ام ق م ال

Deuxième partie :

Lettres de l’émir des croyants

(que la paix soit sur lui)

Chapitre qui comporte une sélection d’écrits de notre maître, l’émir des

croyants ‘Alî (que la paix soit sur lui), de ses lettres à l’attention de ses ennemis

et des gouverneurs de ses provinces. On y trouve des lettres de nomination

pour ses officiers administratifs et d’instructions pour sa famille et ses

compagnons.

القسم الثاني

السلامرسائل أمير المؤمنين عليه

م ل الس ه ي ل ع ي ل ع ين ن م ؤ م ال ي م أ ن ل و م ب ت ك ن م ار ت خ م ال ب با ل إ ه ود ه ع ن م ي ت ا اخ م ك ل ذ ف ل خ د ي و ه د ل ب اء ر م أ و ه ائ د ع أ ل إ ه ل ائ س ر و

ه اب ح ص أ و ه ل ه ل ه اي ص و و ه ال م ع

Troisième partie :

Maximes de l’émir des croyants

(paix sur lui)

Chapitre qui comporte une sélection de maximes de l’émir des croyants

(paix sur lui) : s’y trouvent une sélection de réponses à des questions qui lui

sont posées, ainsi que des paroles courtes prononcées à diverses occasions.

الثالثالقسم

حكم أمير المؤمنين عليه السلام

م ل الس ه ي ل ع ين ن م ؤ م ال ي م أ م ك ح ن م ار ت خ م ال ب با ج ار ال ي ص ق ال م ل ك ال و ه ل ائ س م ة ب و ج أ ن م ار ت خ م ال ك ل ذ ف ل خ د ي و

ه اض ر غ أ ر ائ س ف

Annexes

635

Index

Index des noms

‘

‘Â’isha, 346, 432 ‘Abd al-Muṭṭalib, 357, 371, 402 ‘Abd ar-Raḥmân ibn ‘Attâb ibn Asîd,

322 ‘Abd ar-Raḥmân ibn Abî Laylâ al-

Faqîh, 511 ‘Abd Manâf, 322, 357 ‘Abdullâh (ibn az-Zubayr), 525 ‘Abdullâh ibn ‘Abbâs, 31, 32, 57, 60,

358 ‘Abdullâh ibn ‘Umar, 493, 494 ‘Abdullâh ibn al-‘Abbâs, 342, 343,

359, 360, 388, 434, 440, 442, 503, 528

‘Abdullâh ibn Qays, 342, 431 ‘Abdullâh ibn Yazîd, 339 ‘Abdullâh ibn Zam‘a, 338 ‘Alî ibn Abî Ṭâlib, 11, 12, 13, 14, 30,

34, 48, 53, 60, 61, 62, 129, 130, 169, 183, 208, 209, 234, 247, 287, 332, 345, 346, 361, 391, 398, 399, 403, 404, 405, 428, 431, 441, 453, 470, 511, 522

‘Ammâr ibn Yâsir, 251, 517 ‘Amr (poète), 49 ‘Amr ibn al-‘Âṣ, 102, 342, 391 ‘Amr ibn Baḥr al-Jâḥiẓ, 60 ‘Aqîl ibn Abî Ṭâlib, 331, 389 ‘Âṣim ibn Ziyâd, 310 ‘Imrân ibn al-Ḥuṣayn al-Khuzâ‘î, 424 ‘Ubaydullâh ibn ‘Abbâs, 48 ‘Ubaydullâh ibn Abî Râfi‘, 502 ‘Ubaydullâh ibn al-Ḥârith, 351

‘Umar ibn Abî Salama al-Makhzûmî, 394

‘Umar ibn al-Khaṭṭâb, 182, 192, 222, 349, 395, 495

‘Uthmân (ibn ‘Affân), 38, 57, 89, 183, 222, 223, 230, 237, 343, 346, 349, 350, 352, 353, 370, 390, 424, 427, 433

‘Uthmân ibn Ḥunayf al-Anṣârî, 396, 400

A

Aaron, 278 Abû ‘Ubayd al-Qâsim ibn Sallâm,

489 Abû al-‘Abbâs, 358 Abû Ayyûb al-Anṣârî, 252 Abû Bakr ibn Abî Quḥâfa, 222, 349 Abû Ḥasan (‘Alî ibn Abî Ṭâlib), 353 Abû Ja‘far al-Iskâfî, 424 Abû Ja‘far Muḥammad al-Bâqir, 458 Abû Juḥayfa, 513 Abû Muḥammad, 322 Abû Mûsâ al-Ash‘arî, 431, 443 Abû Sufyân ibn Ḥarb, 33, 219, 357,

392, 395, 441 Abû Ṭâlib, 357 Abû Zharr, 178 Adam, 20, 23, 24, 121, 243, 273, 274,

279, 280, 282, 448, 477, 486, 494, 513

aḍ-Ḍaḥḥâk ibn Qays, 56 Aḥmad ibn Qutayba, 339 Ahmed Mustafa, 9, 13 Aḥnaf, 175

636

al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muṭṭalib, 33 al-‘Alâ’ ibn Ziyâd al-Hârithî, 310 al-A‘shâ, 29, 490 Alain Rey, 11 al-Ash‘ath ibn Qays, 43, 44, 349, 499,

518 al-Aswad ibn Qutba, 427 al-Bayân wa at-Tabyîn, 60 al-Burj ibn Mus-hir aṭ-Ṭâ’î, 256 al-Farazdaq, 15, 524 al-Fiṭr, 70 al-Gharrâ’, 94, 102 al-Ḥajjâj ibn Yûsuf ath-Thaqafî, 163,

511 al-Harîr, 83, 166 al-Ḥârith al-Hamdânî, 436 al-Ḥârith ibn Ḥawṭ, 493 al-Ḥasan (ibn ‘Alî), 31, 88, 309, 361,

373, 393, 400, 451, 483, 518 al-Ḥusayn (ibn ‘Alî), 31, 88, 252, 309,

361, 393, 400 al-Jamal, 337, 441 al-Khaṣâ’iṣ, 45 Allah, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24,

25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146, 148, 149, 150, 151, 152, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190,

191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 207, 208, 209, 210, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 222, 223, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 259, 263, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 341, 343, 346, 349, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 374, 375, 376, 377, 381, 382, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 416, 417, 418, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 456, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 466, 467, 468, 469, 471, 472, 473, 476, 478, 479, 480, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 491, 494, 495, 496, 498, 499, 500, 501, 502, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530

al-Ma’mûn, 522

637

al-Maghâzî, 443 al-Maqâmât, 424 al-Mubarrad, 526 al-Mughîra ibn al-Akhnas, 183 al-Mughîra ibn Shu‘ba, 517 al-Munzhir ibn al-Jârûd al-‘Abdî, 439 al-Muqtaḍab, 526 al-Wâqidî, 337, 441 Amalécites, 250 Amram, 278 Anas ibn Mâlik, 501 an-Nâbigha, 102, 247 an-Nu‘mân ibn ‘Ajlân az-Zuraqî, 394 an-Nu‘mân ibn Bashîr, 66 Anṣâr, 84, 285, 342, 349, 368, 370,

371, 432, 526 ash-Sharîf ar-Raḍî, 11, 13, 14, 32, 39,

44, 45, 47, 50, 54, 58, 59, 66, 68, 71, 72, 75, 79, 80, 86, 90, 93, 102, 137, 138, 142, 161, 163, 171, 175, 227, 309, 322, 341, 361, 362, 367

ash-shiqshiqiyya, 29 aṣ-Ṣâdiq, 112 aṭ-Ṭabarî, ibn Jarîr, 511 az-Zubayr (ibn al-‘Awwâm), 34, 35,

57, 184, 237, 307, 346, 424, 432, 479, 501, 525

B

Badr, 351, 353, 371 Banû ‘Abd Shams, 465 Banû Asad, 219, 432 Banû Firâs ibn Ghanm, 49 Banû Ghâmid, 52 Banû Jumaḥ, 322 Banû Kalb, 176 Banû Makhzûm, 465 Banû Nâjiya, 69 Banû Tamîm, 358 Banû Thaqîf, 163 bataille du Chameau, 35, 36, 37, 57,

92, 322, 372, 431

Baṭ-ḥâ’, 144 Busr ibn Abî Arṭâ, 48, 49

C

Capella, 434

D

David, 215, 250, 462

Ḍ

Ḍirâr ibn Ḥamza aḍ-Ḍabâ’î, 456

E

enfants d’Israël, 229, 284

F

Fâṭima, 305, 361, 362

G

Gabriel, 249, 285 Ghâlib ibn Ṣa‘ṣa‘a, 524

H

Hammâm, 289, 292 Hâshim, 190, 357 Hâshim ibn ‘Utba, 85 Hawâzin, 64, 491 Hishâm ibn al-Kalbî, 441

Ḥ

Ḥamal, 371 Ḥamza (ibn ‘Abd al-Muṭṭalib), 351 Ḥarb, 357 Ḥarb ibn Shuraḥbîl al-Shibâmî, 503 Ḥassân ibn Ḥassân al-Bakrî, 52 Ḥayyân, 29 Ḥunayn, 491

I

Iblîs, 23, 273 ibn al-A‘râbî, 522 ibn al-Ash‘ath, 511 ibn as-Sikkît, 32

638

ibn at-Tayyihân, 251 ibn Muljam, 252, 360, 400 Isaac, 284 Iṣlaḥ al-Mantiq, 32 Ismaël, 284

J

Ja‘da ibn Hubayra al-Makhzûmî, 248 Ja‘far ibn Muḥammad aṣ-Ṣâdiq, 112 Jâbir ibn ‘Abdullâh al-Anṣârî, 511 Jalâl ad-Dîn as-Suyûṭî, 12 Jarîr, 16 Jarîr ibn ‘Abdullâh al-Bajalî, 69, 350 Jésus, 215, 462 Josette Rey-Debove, 11

K

Kaaba, 279, 396, 495 Kalb, 176 Khabbâb ibn al-Aratt, 452 Khadîja, 287 Khâlid ibn al-Walîd, 44 Kulayb al-Jarmî, 233 Kumayl ibn Ziyâd, 429, 470, 471,

472, 486

M

Ma‘qil ibn Qays ar-Riyâḥî, 354 Majâzât al-Âthâr an-Nabawiyya, 527 Mâlik (ange), 254 Mâlik ibn al-Ḥârith al-Ashtar, 355,

388, 391, 405, 429, 524 Mâlik ibn Diḥya, 339 Marwân ibn al-Ḥakam, 88, 223 Mas‘ada ibn Ṣadaqa, 112 Maṣqala ibn Hubayra ash-Shaybânî,

69, 70, 395 Mazh-ḥij, 391 Mickaël, 249, 285 Moïse, 33, 214, 249, 278 Mu‘âwiya, 48, 51, 56, 59, 60, 66, 69,

74, 80, 102, 304, 349, 350, 351,

352, 357, 367, 372, 386, 387, 390, 395, 396, 402, 425, 432, 433, 438, 440, 441, 456, 493

Muḍar, 286 Muhâjirûn, 285, 342, 346, 349, 357,

368, 370, 371, 424, 432 Muḥammad (Prophète), 25, 27, 28,

50, 60, 63, 69, 76, 87, 90, 94, 121, 126, 130, 133, 134, 138, 139, 157, 173, 179, 193, 196, 198, 216, 217, 245, 257, 268, 270, 287, 293, 295, 297, 298, 300, 316, 342, 344, 360, 368, 429, 430, 433, 443, 460, 530

Muḥammad Bâqir al-Majlisî, 13 Muḥammad ibn Abî Bakr, 85, 365,

367, 388, 405, 504 Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya, 36

N

Nahj al-Balâgha, 17 Nawf al-Bikâlî, 247, 252, 461, 462

O

Omeyyades, 89, 90, 108, 124, 125, 131, 139, 144, 212, 228, 526

P

Psaumes, 215

Q

Qaṣîr, 63 Qays ibn Sa‘d, 252 Quraysh, 53, 61, 84, 126, 190, 287,

321, 465 Qurayshites, 234, 321, 322, 351, 389 Qutham ibn al-‘Abbâs, 387, 435

R

Rabî‘a, 286, 441 Rass, 250

639

S

Sa‘d ibn Mâlik, 493 Sa‘îd ibn al-‘Âṣ, 90 Sa‘îd ibn Namrân, 48 Sa‘îd ibn Yaḥya al-Umawî, 443 Saba, 129 Sahl ibn Ḥunayf al-Anṣârî, 438, 463 Salmân al-Fârisî, 436 Salomon, 250 Saqîfa, 84 Shurayḥ ibn al-Ḥârith, 347 Shurayḥ ibn Hâni’, 426

Ṭ

Ṭalḥa ibn ‘Ubaydullâh, 34, 57, 184, 237, 307, 322, 346, 424, 432, 479, 501

Ṭayba, 217

T

Tha‘lab, 522 Thamûd, 247 Tubba‘, 348

U

Uḥud, 208, 351 Umayya, 357

V

Voie de l’éloquence, 11, 14, 17

Z

Zhi‘lib al-Yamânî, 245, 339 Zhû ar-Rumma, 162 Zhû ash-Shahâdatayn, 251 Ziyâd ibn Abîh, 359, 395, 396, 528

640

Index des noms de lieux

A

Ahwaz, 359 al-‘Araj, 340 al-Anbar, 51, 52, 450,

493 al-Mashrafiyya, 62 al-Rabadha, 178 al-Yamâma, 44, 397 an-Nukhayla, 72, 493 Ardashîr Khurra, 395 Azerbaïdjan, 349

B

Bahreïn, 394 Basra, 37, 60, 88, 135,

175, 195, 207, 231, 232, 234, 235, 237, 310, 322, 337, 346, 358, 359, 372, 396, 426, 442, 501

C

Circesium, 429

D

Dârîn, 228

E

Égypte, 85, 365, 367, 388, 391, 405, 429

Euphrate, 72, 74, 79, 490

F

Fadak, 397 Fars, 359

H

Hajar, 368 Hijaz, 57, 393, 397 Hit, 429

Ḥ

Ḥâḍirîn, 373 Ḥulwân, 427

I

Irak, 31, 57, 86, 284, 357

K

Kirman, 359 Kûfa, 43, 49, 71, 72,

112, 130, 134, 135, 185, 247, 346, 426, 431, 463, 467, 503

L

La Mecque, 217, 387, 435, 436

M

Médine, 38, 223, 346, 424, 426, 438

Mina, 405 Mun‘araj al-Liwâ, 64

N

Nahrawan, 64, 79, 503

R

Rome, 182, 284

S

Saqîfa, 84 Shâm, 61

Ṣ

Ṣiffîn, 27, 72, 74, 76, 77, 83, 143, 167, 169, 233, 251, 252, 308, 309, 318, 355, 361, 373, 426, 463, 467, 503

T

Tigre, 72

Y

Yanbu‘, 343 Yémen, 48, 49, 225,

418, 441

Z

Zhî Qâr, 60, 337

641

Index des versets coraniques

Versets S:V Partie

“Prosternez-vous devant Adam !” Ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis.

2:34 Sermon 1

Notre Seigneur ! Prononce, en toute vérité, un jugement entre nous et notre peuple. Tu es le meilleur des juges.

2:34 Lettre 15

Nous sommes à Allah et nous retournons à Lui. 2:156 Sermon 27

Nous sommes à Allah et nous retournons à Lui. 2:156 Sermon 129

Nous sommes à Allah et nous retournons à Lui. 2:156 Sermon 202

Nous sommes à Allah et nous retournons à Lui. 2:156 Maxime 99

La meilleure des provisions, c’est la piété. 2:197 Maxime 130

N’oubliez pas la générosité les uns envers les autres. 2:237 Maxime 468

Les hommes les plus proches d’Abraham sont vraiment ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète et ceux qui ont cru. Et Allah est le Maître des croyants.

3:68 Lettre 28

Les hommes les plus proches d’Abraham sont vraiment ceux qui l’ont suivi ainsi que ce Prophète, et ceux qui ont cru.

3:68 Maxime 96

Il incombe aux hommes, à celui qui en possède les moyens, d’aller, pour Allah, en pèlerinage à la Demeure. Quant à l’incrédule, qu’il sache qu’Allah se suffit à Lui-même, et qu’Il n’a pas besoin de l’univers.

3:97 Sermon 1

Craignez Allah de la crainte qu’Il mérite. Ne mourez qu’en étant soumis à Lui.

3:102 Sermon 114

Et Allah aime ceux qui font le bien. 3:134 Maxime 204

Quel excellent Protecteur ! 3:173 Sermon 183

Tout ce que l’on trouve auprès d’Allah est meilleur pour ceux qui sont bons.

3:198 Lettre 23

Allah ne pardonne qu’à ceux qui font le mal par ignorance et qui s’en repentent, sitôt après. Allah revient à eux. Allah est connaissant et sage.

4:17 Maxime 135

Allah ne pardonne pas qu’on Lui associe quoi que ce soit. 4:48 Sermon 176

Si vous avez des différends, portez-les devant Allah et devant le Messager.

4:59 Sermon 125

Ô vous qui croyez ! Obéissez à Allah et obéissez au Messager et à ceux d’entre vous qui détiennent l’autorité. Si vous avez un différend, portez-le devant Allah et devant le Messager.

4:59 Lettre 53

642

Si celui-ci venait d’un autre qu’Allah, ils y trouveraient de nombreuses contradictions.

4:82 Sermon 18

Est prescrite aux croyants à des moments déterminés. 4:103 Sermon 199

Quiconque fait le mal ou se fait tort à lui-même et demande ensuite pardon à Allah, trouvera Allah clément et miséricordieux.

4:110 Maxime 135

Je n’ai de pouvoir que sur moi-même et sur mon frère. 5:25 Maxime 261

Nous n’avons rien négligé dans le Livre. 6:38 Sermon 18

Je m’égarerais et je ne serais plus au nombre de ceux qui sont bien guidés.

6:56 Sermon 58

Alors pourquoi vous détournez-vous de Lui ? 6:95 Sermon 83

Pourquoi vous détournez-vous de Lui ? 6:95 Sermon 87

Jusqu’à ce qu’Allah juge entre nous. Et Il est le Meilleur des juges.

7:87 Lettre 55

Seuls les perdants se croient à l’abri du stratagème d’Allah. 7:99 Maxime 377

“Fais-nous un dieu semblable à leurs dieux.” Il dit : “Vous êtes un peuple ignorant.”

7:138 Maxime 317

Comme si on les avait poussés à la mort, et ils demeuraient dans l’expectative.

8:6 Sermon 39

Sachez que vos biens et vos enfants constituent pour vous une épreuve.

8:28 Maxime 93

Et Allah ne veut pas les châtier alors que tu es au milieu d’eux. Et Allah ne les châtie pas non plus quand ils demandent pardon.

8:33 Maxime 88

Chaque homme éprouvera ainsi les conséquences de ce qu’il aura accompli précédemment. Ils seront ramenés à Allah, leur vrai Maître, et leurs inventions s’écarteront d’eux.

10:30 Sermon 226

Heureuse fin est destinée aux pieux. 11:49 Sermon 98

Une chose pareille n’est pas loin des injustes. 11:83 Lettre 28

Je désire seulement vous réformer, autant que je le puis. Le secours ne me vient que d’Allah. Je me fie à Lui et je retourne à Lui.

11:88 Lettre 28

Seuls les incrédules désespèrent de la bonté d’Allah. 12:87 Maxime 377

Ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre, de gré ou de force.

13:15 Sermon 185

Si vous êtes reconnaissants, Je multiplierai pour vous Mes bienfaits.

14:7 Maxime 135

Dis : “Jouissez pour un temps de cette vie, votre fin sera le feu !” 14:30 Sermon 28

643

Le jour où les yeux se fixeront d’horreur. 14:42 Sermon 195

Ce délai t’est accordé jusqu’au jour de l’instant connu. 15:37-38 Sermon 1

Il dit : “Mon Seigneur ! C’est parce que Tu m’as induit en erreur que je leur montrerai sur la terre le mal, sous des apparences trompeuses. Je les jetterai tous dans l’aberration”.

15:39 Sermon 192

Le Livre comme explication de tout. 16:89 Sermon 86

Oui, Allah ordonne l’équité et la bienfaisance. 16:90 Maxime 231

Nous le ressusciterons, pour une vie excellente. 16:97 Maxime 229

Allah est avec ceux qui le craignent et avec ceux qui font le bien. 16:128 Sermon 193

Elle est semblable à une eau : Nous l’avons fait descendre du ciel pour qu’elle se mélange à la végétation terrestre ; mais celle-ci devient un herbage desséché, que le vent disperse. Allah est puissant sur toute chose.

18:45 Sermon 111

Ordonne la prière aux tiens, et persévère toi-même dans la prière.

20:132 Sermon 199

Ils ne sont que des serviteurs honorés ! Ils ne Le devancent pas dans la parole et ils agissent sur Son ordre.

21:26-27 Sermon 91

De même que Nous avons procédé à la première création, Nous la recommencerons. C’est une promesse qui Nous concerne ; oui, Nous l’accomplirons.

21:104 Sermon 111

Perd et la vie de ce monde, et la vie future : voilà une perte certaine !

22:11 Maxime 344

Celui qui y réside et le nomade y sont égaux. 22:25 Lettre 67

D’argile fine, 23:12 Sermon 163

Certes ce sont là des signes. Et Nous éprouvons les hommes. 23:30 Sermon 103

Pensent-ils qu’en leur accordant des biens et des enfants, Nous stimulons leur zèle pour le bien ? Au contraire, ils n’en ont pas conscience.

23:55-56 Sermon 192

N’aimez-vous pas qu’Allah vous pardonne ? 24:22 Lettre 23

Où des hommes célèbrent Ses louanges à l’aube et au crépuscule. Nul négoce et nul troc ne les distraient du souvenir d’Allah.

24:36-37 Sermon 222

Des hommes que nul négoce et nul troc ne distraient du souvenir d’Allah, de la prière et de l’aumône.

24:37 Sermon 199

La fournaise apparaîtra à ceux qui s’étaient égarés. 26:91 Sermon 156

Par Allah ! Nous étions dans un égarement manifeste quand nous vous considérions comme les égaux du Seigneur des mondes.

26:97-98 Sermon 91

644

Ils lui coupèrent les jarrets, mais, le lendemain, ils s’en repentirent.

26:157 Sermon 201

Et Nous voulions favoriser ceux qui avaient été humiliés sur la terre ; Nous voulions en faire des Imams, des héritiers.

28:5 Maxime 209

Mon Seigneur ! J’ai grand besoin du bien que Tu feras descendre sur moi.

28:24 Sermon 160

Nous assignons cette demeure dernière à ceux qui, sur la terre, ne veulent être ni altiers, ni corrupteurs. La fin appartient aux pieux.

28:83 Sermon 3

Alif, lam, mim. Les hommes pensent-ils qu’on les laissera dire : “Nous croyons !” sans les éprouver ?

29:1-2 Sermon 156

Ceux qui savent sont seuls à les comprendre. 29:43 Sermon 16

La science de l’heure est auprès d’Allah. Il fait descendre l’ondée. Il sait ce que contiennent les matrices. Nul homme ne sait ce qu’il acquerra demain ; nul homme ne sait en quelle terre il mourra.

31:34 Sermon 128

D’une goutte d’eau vile. 32:8

77:20 Sermon 109

Les liens du sang ont la priorité entre eux, d’après le Livre d’Allah.

33:6 Lettre 28

Allah reconnaît bien ceux qui, parmi vous, suscitent des obstacles et ceux qui disent à leurs frères : “Venez à nous”, tandis qu’ils ne déploient que peu d’ardeur au combat.

33:18 Lettre 28

En vérité, il est injuste et ignorant. 33:72 Sermon 199

Restreint est le nombre de mes serviteurs reconnaissants. 34:13 Sermon 191

Ils disent : “Nous sommes abondamment pourvus de richesses et d’enfants, nous ne serons donc pas châtiés.”

34:35 Sermon 192

Que ton âme ne se répande pas en regrets sur eux : Allah connaît parfaitement ce qu’ils font.

35:8 Sermon 162

Nul ne peut t’instruire comme Celui qui est informé. 35:14 Sermon 153

Il ne sera plus temps de s’échapper. 38:3 Lettre 41

Contrairement à ce que pensent les incrédules. Malheur aux incrédules, à cause du feu !

38:27 Maxime 78

“Oui, Je vais créer d’argile un mortel. Lorsque Je l’aurai harmonieusement formé, et que J’aurai insufflé en lui de Mon esprit, alors tombez prosternés devant lui.” Tous les anges se prosternèrent, à l’exception d’Iblîs.

38:71-74 Sermon 192

Vous en aurez sûrement des nouvelles dans quelque temps. 38:88 Sermon 71

645

Ceux qui craignent leur Seigneur seront conduits par groupes au paradis.

39:73 Sermon 190

Invoquez-Moi et Je vous exaucerai. 40:60 Maxime 135

ceux qui profèrent des mensonges seront alors perdus. 40:78 Lettre 3

Qui donc sera plus redoutable que nous par sa force ? 41:15 Sermon 111

Les anges descendent sur ceux qui disent : “Notre Seigneur est Allah” et qui persévèrent dans la rectitude ; “Ne craignez pas, ne vous affligez pas ; accueillez avec joie la bonne nouvelle du paradis qui vous a été promis.”

41:30 Sermon 176

Le ciel et la terre n’ont pas pleuré sur eux. Aucun délai ne leur a été accordé.

44:29 Sermon 191

Si vous aidez Allah, Il vous secourra et Il affermira vos pas. 47:7 Sermon 183

Quand vous êtes les plus forts, et Allah est avec vous : Il ne vous privera pas de vos œuvres.

47:35 Sermon 66

Ils en étaient les plus dignes et les plus proches. 48:26 Sermon 190

Chaque homme sera accompagné d’un conducteur et d’un témoin.

50:21 Sermon 85

Les vicissitudes du trépas. 52:30 Sermon 109

Vicissitudes du trépas. 52:30 Sermon 111

Celui qui fait un beau prêt à Allah, Il le lui rendra avec abondance.

57:11 Sermon 183

Telle est la grâce d’Allah ! Il la donne à qui Il veut. Allah est le Maître de la grâce incommensurable.

57:21 Sermon 183

Il en est ainsi afin que vous ne soyez pas désespérés en perdant ce qui vous échappe et que vous n’exultiez pas de ce qui vous a été donné.

57:23 Maxime 439

Tels sont les partisans de Satan. Or, les partisans de Satan sont perdants.

58:19 Sermon 194

Ils sont le parti d’Allah. Le parti d’Allah, ce sont eux les bienheureux.

58:22 Lettre 45

Dire ce que vous ne faites pas est grandement haïssable auprès d’Allah !

61:3 Lettre 53

À celui qui craint Allah, Il donnera une issue favorable à ses affaires.

65:2 Sermon 183

Oui, Tu es puissant sur toute chose ! 66:8 Sermon 91

En vérité, Tu es puissant sur toute chose. 66:8 Sermon 225

646

Implorez le pardon de votre Seigneur : Il est Celui qui ne cesse de pardonner. Il vous enverra, du ciel, une pluie abondante. Il accroîtra vos richesses et le nombre de vos enfants.

71:10-12 Sermon 143

Toute âme est tenue pour responsable de ce qu’elle a accompli. 74:38 Maxime 343

“Qu’est-ce qui vous a conduits dans le feu ardent ?” Ils ont répondu : “Nous n’étions pas au nombre de ceux qui prient.”

74:42-43 Sermon 199

Dans un réceptacle solide pour une durée déterminée. 77:21-22 Sermon 163

Il y a là un enseignement pour celui qui redoute Allah. 79:26 Sermon 211

Où allez-vous donc ? 81:26 Sermon 87

Ô homme ! Comment donc as-tu été trompé au sujet de ton noble Seigneur ?

82:6 Sermon 223

La rivalité vous distrait, jusqu’à ce que vous visitiez les tombes. 102:1-2 Sermon 221

647

Table des matières

Sommaire .............................................................................................. 5

Préface ................................................................................................... 7

Avant-propos ....................................................................................... 11

Préface du compilateur de Voie de l’éloquence,

l’érudit ash-Sharîf ar-Raḍî .................................................................... 14

Première partie

Collection de sermons de l’émir des croyants et de ses injonctions...... 19

1. Sermon Il y rappelle la création de la terre et du ciel et la

naissance d’Adam ........................................................................................ 20

La création de l’univers ................................................................................................. 21 La création des anges .................................................................................................... 22 Description de la création d’Adam .............................................................................. 23 Le choix des prophètes ................................................................................................. 24 La désignation du Prophète ......................................................................................... 25 Le noble Coran et les lois de la charia ......................................................................... 25 Dans ce sermon, il évoque le hadj ................................................................................ 26

2. Sermon Après son retour de Ṣiffîn ..................................................... 27

Il fait référence à la famille du Prophète ...................................................................... 28 Il y fait référence à un autre groupe ............................................................................. 28

3. Sermon Connu sous le titre « L’écume » (ash-Shiqshiqiyya)........... 29

Il propose la patience en l’absence de soutiens .......................................................... 29 L’allégeance à ‘Alî.......................................................................................................... 30

4. Sermon Il s’agit d’un de ses propos les plus importants, et il y

prêche et guide les gens hors des ténèbres .................................................. 32

5. Sermon Suite au décès du Messager d’Allah...................................... 33

L’interdiction de la zizanie ........................................................................................... 33 Sa nature et son savoir .................................................................................................. 34

6. Discours Quand on lui conseilla de ne pas pourchasser Ṭalḥa et

az-Zubayr et de ne pas les combattre .......................................................... 34

7. Sermon Il y blâme les suiveurs de Satan ............................................ 34

648

8. Discours Il parle d’az-Zubayr en un temps approprié et il

demande également l’allégeance ................................................................. 35

9. Discours Au sujet de son caractère et de celui de ses adversaires ...... 35

10. Sermon Il y blâme les suiveurs de Satan .......................................... 35

11. Discours À son fils Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya quand il lui

donna l’étendard le jour de la bataille du Chameau .................................... 36

12. Discours Quand Allah lui donna la victoire sur les hommes de la

bataille du Chameau .................................................................................... 36

13. Discours Condamnant les gens de Basra après la bataille

du Chameau ................................................................................................. 37

14. Discours Dans un sens similaire au précédent ................................. 38

15. Discours Après avoir rendu aux musulmans les terres données

par ‘Uthmân ................................................................................................. 38

16. Discours Quand on lui prêta serment d’allégeance à Médine ......... 38

Du même sermon .......................................................................................................... 40

17. Discours Au sujet de celui qui vient dispenser la justice parmi les

gens mais qui n’est pas compétent .............................................................. 40

18. Discours Condamnation des divergences d’opinions entre

les théologiens .............................................................................................. 42

Condamnation de ceux qui formulent leurs propres opinions ................................. 42 Les jugements du Coran ............................................................................................... 42

19. Discours À l’attention d’al-Ash‘ath ibn Qays, lors d’un sermon

qu’il donnait sur le minbar de Kûfa ............................................................. 43

20. Discours Il y avertit de l’insouciance et déconseille de fuir Allah .... 44

21. Sermon Leçon de sagesse ................................................................. 44

22. Sermon Quand il reçut des nouvelles des dénégateurs de

l’allégeance qui lui fut faite .......................................................................... 45

Condamnation des dénégateurs .................................................................................. 45 Critique de leurs actions ............................................................................................... 45 Menace de guerre .......................................................................................................... 46

649

23. Sermon Il y forme les pauvres à l’ascétisme et éduque les riches

à la bonté ...................................................................................................... 46

La formation des pauvres .............................................................................................. 46 L’éducation des riches .................................................................................................. 47 Dans ce même sermon .................................................................................................. 47

24. Sermon La permission de combattre le séditieux, l’appel à la

fidélité à Allah, et ainsi, la voie pour s’assurer la victoire ............................ 48

25. Sermon Des nouvelles successives lui parvinrent pour l’informer

que les hommes de Mu‘âwiya occupaient des villes.................................... 48

26. Sermon Il y décrit les Arabes avant la prophétie, puis leur état

avant de lui avoir donné leur allégeance...................................................... 50

Les Arabes avant la prophétie ...................................................................................... 50 Description des Arabes avant de lui avoir prêté allégeance ....................................... 50 Une autre partie du sermon .......................................................................................... 51

27. Sermon Il y encourage les gens, après que les nouvelles de

l’invasion d’al-Anbar par l’armée de Mu‘âwiya leur furent parvenues et

qu’ils ne furent pas enclins à bouger ............................................................ 51

Les vertus du djihad ...................................................................................................... 51 La volonté d’encourager les gens ................................................................................. 51 La lassitude face aux gens ............................................................................................. 53

28. Sermon Extrait de son sermon qui commence par « Louange à

Allah, dont la miséricorde est une chose dans laquelle l’homme

ne perd espoir » ........................................................................................... 53

On y trouve onze exhortations. .................................................................................... 53

29. Sermon Après l’excursion d’aḍ-Ḍaḥḥâk ibn Qays, compagnon

de Mu‘âwiya, contre une caravane de pèlerins, après l’événement des

deux jugements ............................................................................................ 56

Il y incite ses hommes à se lever suite à ce qui eut lieu à différents endroits. ........... 56

30. Discours Au sujet de l’assassinat de ‘Uthmân .................................. 57

31. Discours Quand il envoya ‘Abdullâh ibn ‘Abbâs auprès

d’az-Zubayr dans l’intention de le conseiller de se remettre à obéir,

avant la bataille du Chameau ....................................................................... 57

650

32. Sermon Il y décrit l’iniquité de l’époque .......................................... 58

Le sens de l’iniquité de l’époque.................................................................................. 58 Les catégories des transgresseurs ................................................................................ 58 Ceux qui désirent Allah ................................................................................................ 59 La renonciation à ce monde ......................................................................................... 59

33. Sermon Lors de son excursion pour combattre les gens de Basra ... 60

Une sagesse derrière la mission du Prophète ............................................................. 60 Les vertus de ‘Alî ........................................................................................................... 61 Réprimandes à l’encontre de ceux qui se sont écartés de lui..................................... 61

34. Sermon Mobilisation des hommes pour aller se battre contre les

gens du Shâm ............................................................................................... 61

Le chemin de la raison .................................................................................................. 63

35. Sermon Après l’arbitrage et les deux verdicts énoncés .................... 63

La louange pour le malheur ......................................................................................... 63 Les raisons du drame .................................................................................................... 63

36. Sermon Avertissement destiné aux gens de Nahrawan ................... 64

37. Discours Paroles qui suivent le schéma d’un sermon ...................... 64

38. Discours La raison pour laquelle un doute est appelé un doute ...... 65

Puis présentation de l’état des gens qui en sont touchés. .......................................... 65

39. Sermon Sermon donné après avoir été informé de l’attaque

d’an-Nu‘mân ibn Bashîr, un homme de Mu‘âwiya,

contre ‘Ayn at-Tamr .................................................................................... 66

40. Discours À l’attention des Kharidjites, quand il entendit leur

propos : « Le jugement ne provient que d’Allah » ..................................... 67

41. Sermon Il y condamne la trahison et met en garde contre cela ....... 67

42. Discours Il avertit de la poursuite des désirs et de l’excès des

espoirs en ce monde ..................................................................................... 68

43. Discours Lorsque ses compagnons lui proposèrent de se

préparer pour combattre les gens du Levant après avoir envoyé Jarîr

ibn ‘Abdullâh al-Bajalî auprès de Mu‘âwiya ................................................ 69

44. Discours Quand Maṣqala ibn Hubayra ash-Shaybânî s’enfuit

pour rejoindre Mu‘âwiya après avoir acheté des prisonniers de Banû

Nâjiya d’un cadre de l’émir des croyants qu’il relâcha ................................ 69

651

45. Sermon Extrait d’un long sermon qu’il fit le jour d’al-Fiṭr .............. 70

Louange à Allah ............................................................................................................. 70 Dénigrement de la vie de ce monde ............................................................................. 70

46. Discours Quand il décida d’avancer en direction du Levant ........... 71

47. Discours En souvenir de Kûfa .......................................................... 71

48. Sermon Pendant son trajet en direction du Levant ......................... 72

49. Discours Des attributs du Seigneur et de la connaissance divine .... 72

50. Discours Explication du degré de destruction qu’apportent les

conflits au monde, et révélation de ces conflits ........................................... 73

51. Sermon Quand ses hommes à lui furent vaincus par les hommes

de Mu‘âwiya sur la rive de l’Euphrate à Ṣiffîn et qu’ils leur interdirent

l’accès à l’eau ................................................................................................ 74

52. Sermon De l’ascétisme dans ce monde, la récompense d’Allah

pour l’ascète, et la bonté d’Allah, le grand Créateur ................................... 74

L’ascétisme dans ce monde .......................................................................................... 74 La récompense des ascètes ........................................................................................... 75 La bonté d’Allah ............................................................................................................ 75

53. Sermon Du rappel du jour de l’abattage et des qualités de la bête

sacrificielle .................................................................................................... 75

54. Sermon Il y décrit ses hommes à Ṣiffîn lorsque leur parut long

le temps où il leur interdisait de combattre les gens du Levant .................. 76

55. Discours Quand ses hommes montrèrent de l’impatience devant

le temps qui s’écoulait avant de leur donner la permission de

se battre à Ṣiffîn ............................................................................................ 76

56. Discours Il y décrit les compagnons du Messager ............................ 77

57. Discours À ses hommes : au sujet d’un homme infâme, puis de

sa vertu à lui.................................................................................................. 78

58. Discours S’adressant aux Kharidjites, quand ils s’écartèrent du

gouvernement et déclarèrent : « Il n’y a de jugement que par Allah » ...... 78

59. Discours Lorsqu’il montra son intention de combattre les

Kharidjites et qu’on lui dit qu’ils avaient traversé le pont de Nahrawan .... 79

652

60. Discours Lorsqu’il combattit les Kharidjites .................................... 79

61. Discours Il dit également .................................................................. 80

62. Discours Quand on l’avertit de la duperie ........................................ 80

63. Sermon Mise en garde contre les conflits de ce monde ................... 80

64. Sermon De l’initiative de corriger les actions .................................. 81

65. Sermon De belles observations sur la connaissance divine ............. 82

66. Discours De l’enseignement de la guerre et du combat ................... 83

67. Discours Il est rapporté : Quand les nouvelles de l’événement de

Saqîfa parvinrent à l’émir des croyants après le décès du

Messager d’Allah .......................................................................................... 84

68. Discours Lorsqu’il investit Muḥammad ibn Abî Bakr en Égypte,

on le maîtrisa et il fut tué ............................................................................. 85

69. Discours Remontrance à l’égard de certains de ses hommes........... 85

70. Discours Le matin du jour où il fut frappé d’un coup ...................... 86

71. Sermon En condamnation des gens d’Irak ...................................... 86

72. Sermon Il y explique aux gens comment invoquer les

bénédictions sur le Prophète ....................................................................... 87

Les attributs d’Allah ...................................................................................................... 87 Les qualités du Prophète .............................................................................................. 87 L’invocation pour le Prophète ..................................................................................... 88

73. Discours Au sujet de Marwân ibn al-Ḥakam, à Basra ...................... 88

74. Sermon Quand on l’invita au serment d’allégeance à ‘Uthmân ...... 89

75. Discours Lorsqu’il fut informé que les Omeyyades l’accusaient

d’avoir participé à la mise à mort de ‘Uthmân ............................................ 89

76. Sermon Exhortation aux bonnes œuvres ......................................... 90

77. Discours Quand Sa‘îd ibn al-‘Âṣ l’empêcha d’avoir son droit ......... 90

78. Invocation Des mots avec lesquels il faisait des invocations ............ 91

653

79. Sermon À certains de ses hommes, quand il décida d’aller

combattre les Kharidjites et qu’on lui dit : « Si tu prends la route,

ô émir des croyants, je crains que tu n’obtiennes pas le succès dans ta

mission, d’après l’astrologie » ..................................................................... 91

80. Sermon Suite à la bataille du Chameau, au sujet des manques

des femmes ................................................................................................... 92

81. Discours De l’ascétisme .................................................................... 92

82. Discours Au sujet de la description de ce monde ............................ 93

83. Sermon Sermon extraordinaire appelé « al-Gharrâ’ »

(le sermon éclatant) ..................................................................................... 94

Ses attributs, glorifié soit-Il........................................................................................... 94 Exhortation à la piété .................................................................................................... 94 Conseil pour s’écarter de ce monde ............................................................................. 95 La résurrection après la mort ....................................................................................... 95 L’éveil des créatures ...................................................................................................... 96 Le bienfait du rappel ..................................................................................................... 96 Extrait sur le rappel des bienfaits ................................................................................. 97 Préparation à la rudesse du chemin à venir ................................................................. 98 Exhortation à la piété .................................................................................................... 99 Extrait concernant la description de la création de l’homme .................................... 99

84. Sermon Au sujet de ‘Amr ibn al-‘Âṣ ............................................... 102

85. Sermon Huit attributs d’entre les attributs du Majestueux ........... 103

Dans ce même sermon ................................................................................................ 103 Dans ce même sermon, au sujet du paradis .............................................................. 103

86. Sermon Des attributs du Vrai (glorifié soit-Il), et exhortation des

gens à la piété et au conseil ........................................................................ 104

Exhortation .................................................................................................................. 104

87. Sermon Des qualités des hommes pieux et des caractéristiques

de la débauche, et remarque sur le statut de la noble descendance et les

réflexions douteuses de certaines personnes ............................................. 106

Caractéristiques de la débauche ................................................................................. 107 La descendance du Prophète ..................................................................................... 107 Partie du sermon au sujet de réflexions douteuses ................................................... 108

88. Sermon Les raisons qui ruinent les gens ........................................ 109

654

89. Sermon Au sujet du grand Messager, et message de l’Imam

le concernant .............................................................................................. 110

90. Sermon De l’antériorité du Créateur et de la grandeur de Ses

créatures, et des conseils pour finir ........................................................... 111

91. Sermon Il est connu sous le titre « Sermon des squelettes »,

un de ses plus beaux sermons .................................................................... 112

Description d’Allah, le Très Haut .............................................................................. 112 Les attributs du Très Haut dans le Coran ................................................................. 113 Une autre partie du même sermon ............................................................................ 115 Extrait sur la description du ciel ................................................................................ 116 Extrait sur la description des anges ........................................................................... 117 Extrait sur la description de la terre et sa diffusion sur l’eau ................................... 119 Invocation .................................................................................................................... 123

92. Discours Quand les gens voulurent donner leur allégeance .......... 124

93. Sermon L’émir des croyants y expose ses vertus et son savoir, et

il expose la malveillance des Omeyyades .................................................. 124

94. Sermon Il y décrit Allah, le Très Haut, puis il expose les vertus

du noble Messager et de sa famille, puis il conseille les gens .................... 126

Allah, le Très Haut ...................................................................................................... 126 Extrait concernant la description des prophètes ...................................................... 126 Le Messager d’Allah et sa famille ............................................................................... 126 Exhortation aux gens .................................................................................................. 127

95. Sermon Il rapporte les vertus du noble Messager .......................... 127

96. Sermon Au sujet d’Allah et du plus noble Messager ...................... 128

Allah, le Très Haut ...................................................................................................... 128 Extrait où le Messager est évoqué ............................................................................. 128

97. Sermon Au sujet de ses compagnons et des compagnons du

Messager d’Allah ........................................................................................ 129

Les compagnons de ‘Alî ............................................................................................. 129 La famille et les compagnons du Messager d’Allah.................................................. 130

98. Discours Il y pointe du doigt l’oppression des Omeyyades ........... 131

99. Sermon Au sujet de l’ascétisme dans ce monde ............................. 132

100. Sermon Au sujet du Messager d’Allah et de sa famille................. 133

101. Sermon Cela fait partie des sermons qui évoquent

les vicissitudes ............................................................................................ 134

655

102. Sermon Sur le même sujet : il y évoque le jour du jugement et

la condition à venir des gens ...................................................................... 135

Le jour du jugement .................................................................................................... 135 Extrait sur la condition à venir des gens .................................................................... 135

103. Sermon De l’ascétisme dans ce monde ........................................ 136

Extrait décrivant l’érudit ............................................................................................. 136 Extrait sur la fin des temps .......................................................................................... 137

104. Sermon Extrait d’un de ses sermons ............................................ 138

105. Sermon Au sujet de certaines caractéristiques du noble

Messager, avertissement aux Omeyyades et conseil aux gens .................. 139

Le noble Messager ....................................................................................................... 139 Les Omeyyades ............................................................................................................ 139 Conseils aux gens ......................................................................................................... 140

106. Sermon Il y présente les vertus de l’islam, évoque le noble

Messager et réprimande ses compagnons ................................................. 141

La religion de l’islam ................................................................................................... 141 Extrait où il évoque le Prophète ................................................................................. 142 Extrait où il sermonne ses compagnons .................................................................... 142

107. Discours Un jour de Ṣiffîn............................................................. 143

108. Sermon D’un discours mémorable ............................................... 143

Allah le Très Haut........................................................................................................ 143 Extrait au sujet du Prophète ....................................................................................... 144 Un autre extrait ............................................................................................................ 144 La sédition des Omeyyades ........................................................................................ 144

109. Sermon De la puissance d’Allah, Son unicité dans la majesté et

la question de la résurrection ..................................................................... 146

La puissance d’Allah .................................................................................................... 146 Extrait au sujet des nobles anges ................................................................................ 147 La désobéissance des créatures .................................................................................. 147 Le jour du jugement .................................................................................................... 149 L’ascétisme du Prophète : extrait évoquant le Prophète ......................................... 150 Les membres de la famille du Prophète .................................................................... 151

110. Sermon Au sujet des piliers de la religion .................................... 151

L’islam .......................................................................................................................... 151 La grandeur du Coran ................................................................................................. 152

111. Sermon Du dédain de ce monde .................................................. 152

656

112. Sermon Il y évoque l’ange de la mort, le départ de l’âme et

l’incapacité de décrire Allah pour une créature ........................................ 155

113. Sermon Au sujet du dédain de ce monde ..................................... 156

114. Sermon Quelques leçons pour les gens ........................................ 157

115. Sermon À la recherche de pluie ................................................... 160

Commentaire sur les magnifiques expressions de ce sermon ................................. 161

116. Sermon Il y conseille ses compagnons ......................................... 162

Extrait........................................................................................................................... 163

117. Discours Il réprimande ceux qui sont avares de leurs biens et de

leur vie ........................................................................................................ 164

118. Discours Au sujet de ses bons compagnons ................................. 164

119. Discours Il rassembla les gens et les exhorta au djihad, ce sur

quoi ils observèrent un long silence........................................................... 164

120. Discours Le rappel de ses mérites et prêche pour les gens .......... 165

121. Sermon Après la nuit d’al-Harîr ................................................... 166

122. Discours Aux Kharidjites .............................................................. 167

123. Discours À ses compagnons sur le champ de bataille à Ṣiffîn ...... 169

Extrait........................................................................................................................... 169

124. Discours Invitation à se battre adressée à ses compagnons ......... 170

125. Discours Lors de l’arbitrage .......................................................... 171

126. Discours Lorsqu’il fut blâmé pour sa distribution égalitaire ........ 173

127. Discours Il y explique certaines lois de la religion ....................... 173

128. Discours Au sujet d’événements à Basra ...................................... 175

Extrait sur la description des Turcs ........................................................................... 175

129. Sermon Au sujet des mesures et des poids ................................... 176

130. Discours À l’attention d’Abû Zharr quand il partit pour

al-Rabadha ................................................................................................. 178

131. Discours Il y explique les raisons de son gouvernement et il

décrit l’Imam de la vérité ........................................................................... 178

657

132. Sermon Conseils et avertissement contre ce monde ................... 179

Conseils aux gens : extrait ........................................................................................... 180

133. Sermon Éloge d’Allah le Glorifié, évocation du Coran et du

Prophète et conseils pour les gens ............................................................. 181

La gloire d’Allah, le Très Haut ................................................................................... 181 Extrait sur le Coran ..................................................................................................... 181 Extrait sur le Messager d’Allah ................................................................................... 181 Extrait sur la vie de ce monde ..................................................................................... 181 Extrait où il conseille les gens ..................................................................................... 182

134. Discours Lorsque ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb le consulta pour savoir

s’il devait rejoindre la bataille de Rome ..................................................... 182

135. Discours Suite à un échange de mots avec ‘Uthmân .................... 183

136. Discours Au sujet de l’allégeance ................................................. 183

137. Discours Au sujet de Ṭalḥa et az-Zubayr ..................................... 184

Extrait sur la question de l’allégeance........................................................................ 184

138. Sermon Présentation d’événements à venir ................................. 185

Extrait ........................................................................................................................... 185 Extrait ........................................................................................................................... 185

139. Discours Au moment de la consultation ...................................... 186

140. Discours L’interdiction de médire des gens ................................. 186

141. Discours L’interdiction d’écouter les ouï-dire et la différence

entre la vérité et l’infondé .......................................................................... 187

142. Discours La générosité déplacée .................................................. 187

Les destinataires de la générosité ............................................................................... 188

143. Sermon À la recherche de pluie ................................................... 188

144. Sermon L’envoi des messagers ..................................................... 190

La grâce de la famille du Prophète ............................................................................. 190 Extrait sur les égarés .................................................................................................... 190

145. Sermon La disparition de ce monde ............................................ 191

Extrait sur la condamnation de l’innovation ............................................................. 192

146. Discours Lorsque ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb l’interrogea pour

savoir s’il devait prendre part à la bataille contre les Perses ..................... 192

658

147. Sermon L’objectif de l’avènement du Prophète .......................... 193

L’avenir ........................................................................................................................ 193 Exhortation .................................................................................................................. 194

148. Discours Au sujet des gens de Basra ............................................. 195

149. Discours Avant son martyre ......................................................... 196

150. Sermon Au sujet d’événements à venir et de certaines activités

des hypocrites ............................................................................................ 197

Extrait sur l’égarement ............................................................................................... 197

151. Sermon Mise en garde contre les rébellions ................................ 198

La double attestation .................................................................................................. 198 Avertissement contre les rébellions ........................................................................... 199 Extrait........................................................................................................................... 200

152. Sermon Des attributs d’Allah (que Sa majesté soit exaltée)

et des attributs des Imams de la religion ................................................... 200

Extrait sur les Imams de la religion............................................................................ 201

153. Sermon Les caractéristiques du dévoyé ....................................... 202

Extrait sur les caractéristiques des insouciants ......................................................... 202 Conseils pour les gens ................................................................................................. 202

154. Sermon Rappel des vertus de la famille du Prophète .................. 203

Extrait........................................................................................................................... 204

155. Sermon De la création merveilleuse de la chauve-souris ............. 205

Louange et remerciement à Allah ............................................................................. 205 La création de la chauve-souris .................................................................................. 205

156. Discours À l’attention des gens de Basra, au sujet des

événements à venir .................................................................................... 207

Extrait au sujet de la foi .............................................................................................. 207 Extrait sur l’état des gens des tombes le jour du jugement ...................................... 207

157. Sermon Appel à la piété ................................................................ 209

158. Sermon De la qualité du noble Messager et du Coran, et de

l’état du régime omeyyade ......................................................................... 211

Le Prophète et le Coran ............................................................................................. 211 Extrait sur le régime omeyyade ................................................................................. 211

159. Sermon Le bon comportement .................................................... 212

659

160. Sermon La puissance d’Allah ....................................................... 212

Louange à Allah ........................................................................................................... 212 Extrait sur l’espoir ....................................................................................................... 213 Le Messager d’Allah .................................................................................................... 214 Moïse ............................................................................................................................ 214 David ............................................................................................................................ 215 Jésus .............................................................................................................................. 215 Le noble Messager ....................................................................................................... 215

161. Sermon Des qualités du Prophète, de sa famille et des adeptes

de sa religion, et exhortation à la piété ...................................................... 217

Le Messager, sa famille et les adeptes de sa religion ................................................ 217 Exhortation à la piété .................................................................................................. 218

162. Discours À l’attention d’un de ses compagnons .......................... 219

163. Sermon Le Créateur (que Sa gloire soit exaltée) ......................... 220

L’invention des créatures............................................................................................ 221 Extrait ........................................................................................................................... 221

164. Discours Quand les gens se réunirent autour de lui ..................... 222

165. Sermon De la merveilleuse création qu’est le paon ..................... 223

La création des oiseaux ............................................................................................... 223 Le paon ......................................................................................................................... 224 Les petites créatures .................................................................................................... 226 Extrait sur la description du paradis .......................................................................... 227 Commentaires sur certains passages particuliers de ce sermon .............................. 227

166. Sermon Invitation à la bonne entente .......................................... 228

Extrait sur les Omeyyades ........................................................................................... 228 Les gens de la fin des temps ........................................................................................ 229

167. Sermon Au début de son califat.................................................... 229

168. Discours Après lui avoir prêté le serment d’allégeance en tant

que calife .................................................................................................... 230

169. Sermon Lorsque les gens du Chameau se mirent en route

pour Basra .................................................................................................. 231

Les questions générales des musulmans .................................................................... 231 Prendre ses distances avec l’adversaire ..................................................................... 232

170. Discours Au sujet de l’obligation de suivre la vérité

une fois établie ........................................................................................... 232

660

171. Discours Lorsqu’il décida d’affronter l’ennemi à Ṣiffîn ............... 233

Invocation .................................................................................................................... 233 Appel au combat ......................................................................................................... 233

172. Sermon Louange à Allah .............................................................. 234

Extrait sur le jour de la consultation .......................................................................... 234 La demande d’aide contre les Qurayshites ............................................................... 234 Extrait sur les gens du Chameau ................................................................................ 234

173. Sermon Au sujet du Messager d’Allah ......................................... 235

Le Messager d’Allah .................................................................................................... 235 La personne qualifiée pour le califat ......................................................................... 235 L’infamie de ce monde ............................................................................................... 236

174. Discours Au sujet de Ṭalḥa ibn ‘Ubaydullâh ................................ 237

175. Sermon Exhortation et présentation de sa proximité avec le

Messager d’Allah ........................................................................................ 238

176. Sermon Exhortation, exposition de la grandeur du Coran et

interdiction d’innover ................................................................................ 239

Exhortation à l’attention des gens ............................................................................. 239 La grandeur du Coran ................................................................................................ 239 Invitation à l’action ..................................................................................................... 240 Conseils pour les gens ................................................................................................. 241 Interdiction d’innover ................................................................................................ 242 Le Coran ...................................................................................................................... 242 Les types d’oppression ............................................................................................... 243 L’obéissance continue ................................................................................................ 243

177. Discours Au sujet des deux arbitres .............................................. 244

178. Sermon Du martyre et de la piété ................................................ 244

Allah et Son Messager ................................................................................................ 244

179. Discours Zhi‘lib al-Yamânî l’interrogea ....................................... 245

180. Sermon Condamnation de ses compagnons désobéissants ......... 246

181. Discours Il envoya un homme d’entre ses compagnons .............. 247

182. Sermon Rapporté de Nawf al-Bikâlî............................................. 247

Il loue Allah et demande Son secours ....................................................................... 248 Allah, l’Un .................................................................................................................... 248 Invitation à la piété ..................................................................................................... 250 Extrait........................................................................................................................... 250

661

183. Sermon Au sujet de la puissance d’Allah et de la grandeur du

Coran, et invitation à la piété ..................................................................... 252

Allah le Très Haut........................................................................................................ 252 Extrait sur le Coran ..................................................................................................... 253 Invitation à la piété ...................................................................................................... 253

184. Discours Prononcé lorsqu’al-Burj ibn Mus-hir aṭ-Ṭâ’î, un

Kharidjite, dit ceci pour qu’il puisse l’entendre : « L’arbitrage

n’appartient qu’à Allah » ........................................................................... 256

185. Sermon Il y loue Allah, fait l’éloge de Son Messager et évoque

la création d’animaux ................................................................................. 256

Louange d’Allah le Très Haut .................................................................................... 256 Le noble Messager ....................................................................................................... 257 Extrait au sujet de la création de certaines espèces d’animaux ............................... 257 La création du ciel et de l’univers .............................................................................. 258 La création de la sauterelle ......................................................................................... 259

186. Sermon Du monothéisme ............................................................ 260

Ce sermon comporte des principes de la science qu’aucun autre sermon n’intègre. ...................................................................................................................... 260

187. Sermon Les vicissitudes du temps ................................................ 264

188. Sermon Exhortations .................................................................... 265

La piété ......................................................................................................................... 265 La mort ......................................................................................................................... 265 La fugacité de la vie ..................................................................................................... 266

189. Discours De la foi et l’obligation d’émigrer .................................. 266

Les classes de la foi ...................................................................................................... 266 L’obligation de l’émigration ....................................................................................... 267 La difficulté de la foi .................................................................................................... 267 Le savoir de l’héritier des prophètes .......................................................................... 267

190. Sermon Il loue Allah, fait l’éloge de Son Prophète et exhorte à

la piété ........................................................................................................ 267

Louange à Allah ........................................................................................................... 267 Éloge du Prophète ....................................................................................................... 268 Exhortation à la piété .................................................................................................. 268

191. Sermon Il loue Allah, fait l’éloge de Son Prophète et il exhorte

à l’ascétisme et à la piété ............................................................................ 270

Le noble Messager ....................................................................................................... 270 Exhortation à l’ascétisme et à la piété ........................................................................ 270

662

192. Sermon Appelé « Le rejet » ......................................................... 273

Le début de la désobéissance ..................................................................................... 273 L’épreuve d’Allah pour Ses créatures ....................................................................... 274 Leçon à prendre .......................................................................................................... 274 Avertissement contre Satan ....................................................................................... 274 Avertissement contre l’orgueil ................................................................................... 276 Avertissement contre l’obéissance des orgueilleux .................................................. 277 Leçon des prédécesseurs ............................................................................................ 277 La modestie des prophètes ......................................................................................... 278 La sainte Kaaba ........................................................................................................... 279 Nouvel avertissement ................................................................................................. 281 Les avantages des obligations .................................................................................... 281 L’intolérance ............................................................................................................... 281 Leçons des peuples passés .......................................................................................... 284 La bénédiction du Messager d’Allah ......................................................................... 284 Condamnation des transgresseurs ............................................................................. 285 Son courage et ses vertus ............................................................................................ 286

193. Sermon Il y décrit les hommes pieux ........................................... 289

194. Sermon Description des hypocrites ............................................. 293

195. Sermon Il loue Allah, fait l’éloge de Son Prophète et donne des

conseils ....................................................................................................... 294

Louange à Allah .......................................................................................................... 294 La double attestation de foi ........................................................................................ 295 Conseil ......................................................................................................................... 295

196. Sermon La mission du Prophète .................................................. 296

Exhortation à l’ascétisme ........................................................................................... 296

197. Discours Il y signale sa primauté dans l’approbation de sa

parole, de ses ordres et de ses interdictions .............................................. 297

198. Sermon De l’omniscience d’Allah ................................................ 298

Exhortation à la piété .................................................................................................. 298 La vertu de l’islam ....................................................................................................... 299 Le noble Messager ...................................................................................................... 300 Le noble Coran............................................................................................................ 301

199. Discours Conseils destinés à ses compagnons ............................. 302

Le zakat ........................................................................................................................ 303 Le dépôt confié ........................................................................................................... 303

200. Discours Au sujet de Mu‘âwiya .................................................... 304

201. Discours Conseil pour marcher sur la voie claire ......................... 304

663

202. Discours Il est rapporté qu’il le prononça lors de l’enterrement

de la maîtresse des femmes Fâṭima............................................................ 305

203. Discours De l’ascétisme dans ce monde et du désir de l’au-delà . 306

204. Discours Discours général avec lequel il avertissait

ses compagnons ......................................................................................... 306

205. Discours À l’adresse de Ṭalḥa et az-Zubayr, après lui avoir

donné leur allégeance pour le califat ......................................................... 307

206. Discours Alors qu’il avait entendu certains de ses hommes

insulter les gens du Levant lors de la bataille de Ṣiffîn .............................. 308

207. Discours Un des jours de la bataille de Ṣiffîn, voyant son fils

al-Ḥasan se hâter vers le combat ................................................................ 309

208. Discours Prononcé lorsque ses compagnons montrèrent leur

mécontentement vis-à-vis de la question de l’arbitrage ............................ 309

209. Discours À Basra, quand il entra chez son compagnon

al-‘Alâ’ ibn Ziyâd al-Hârithî pour s’enquérir de sa santé ........................... 310

210. Discours On l’interrogea sur les hadiths forgés et les

informations divergentes qui circulent ...................................................... 311

Les hypocrites .............................................................................................................. 311 Ceux qui se trompent .................................................................................................. 312 Les ignorants ................................................................................................................ 312 Les mémorisants véridiques ....................................................................................... 312

211. Sermon De la merveilleuse création de l’univers ......................... 313

212. Sermon Incitant ses compagnons à combattre les gens du

Levant à son époque .................................................................................. 314

213. Sermon De l’éloge à Allah et de Sa glorification .......................... 315

214. Sermon Il y décrit la noblesse du Messager, ainsi que les

ulémas, et exhorte à la piété ....................................................................... 316

Caractéristiques des ulémas ....................................................................................... 316 Exhortation à la piété .................................................................................................. 317

215. Invocation Invocation qu’il récitait souvent ................................ 317

216. Sermon Prononcé à Ṣiffîn ............................................................. 318

Droit du chef et droit des protégés ............................................................................ 318

664

217. Discours Des doléances et complaintes contre Quraysh ............. 321

218. Discours Au sujet de ceux qui partirent pour Basra pour

le combattre ............................................................................................... 322

219. Discours Lorsqu’il passa près de Ṭalḥa et ‘Abd ar-Raḥmân ibn

‘Attâb ibn Asîd, tous deux tués lors de la bataille du Chameau ................ 322

220. Discours De la description de ceux qui voyagent sur le chemin

qui mène à Allah le Glorifié ....................................................................... 323

221. Discours Prononcé après avoir récité : {La rivalité vous distrait,

jusqu’à ce que vous visitiez les tombes} .................................................... 323

222. Discours Prononcé après avoir récité : {où des hommes

célèbrent Ses louanges à l’aube et au crépuscule. Nul négoce et nul troc

ne les distraient du souvenir d’Allah} ........................................................ 327

223. Discours Prononcé après avoir récité : {Ô homme ! Comment

donc as-tu été trompé au sujet de ton noble Seigneur ?} .......................... 329

224. Discours Il s’innocente de l’oppression ........................................ 331

225. Invocation Il implore Allah de l’augmenter ................................. 332

226. Sermon De la fuite devant ce monde ........................................... 333

227. Invocation Il implore Allah de le guider vers le droit chemin ..... 334

228. Discours Au sujet d’un de ses compagnons .................................. 335

229. Discours De l’évocation de l’allégeance qui lui est donnée pour

le califat ...................................................................................................... 335

230. Sermon À des fins diverses ........................................................... 336

La vertu de l’action ..................................................................................................... 336 La vertu de l’effort....................................................................................................... 337 Extrait sur les ascètes .................................................................................................. 337

231. Sermon Prononcé à Zhî Qâr alors qu’il se dirigeait pour Basra... 337

232. Discours S’adressant à ‘Abdullâh ibn Zam‘a, un de ses partisans

venu à lui durant son califat pour lui demander des biens ........................ 338

233. Discours Après qu’un des hommes s’avança pour parler,

en vain ........................................................................................................ 338

Les maux de l’époque ................................................................................................. 338

665

234. Discours Rapporté par Zhi‘lib al-Yamânî, d’Aḥmad ibn

Qutayba, de ‘Abdullâh ibn Yazîd, de Mâlik ibn Diḥya .............................. 339

235. Discours Prononcé alors qu’il était occupé à laver le corps du

Messager d’Allah et à l’envelopper dans son linceul ................................. 340

236. Discours Il y relate son propre état après l’émigration du

Prophète jusqu’à ce qu’il l’ait retrouvé ...................................................... 340

237. Sermon Appel à se hâter d’agir ..................................................... 341

238. Discours Du rang des deux arbitres et de la condamnation des

gens du Levant ........................................................................................... 342

239. Sermon Il y évoque la famille de Muḥammad .............................. 342

240. Discours S’adressant à ‘Abdullâh ibn al-‘Abbâs après qu’il soit

venu à lui avec une lettre de ‘Uthmân ....................................................... 343

241. Discours Il y exhorte ses hommes au combat............................... 343

Deuxième partie

Lettres de l’émir des croyants ............................................................ 345

1. Lettre À l’attention des gens de Kûfa, sur son trajet de Médine

à Basra ........................................................................................................ 346

2. Lettre Aux gens de Basra, après la victoire en ce lieu ...................... 346

3. Document À l’attention du juge Shurayḥ ibn al-Ḥârith .................. 347

4. Lettre À l’attention d’un des officiers de son armée ........................ 348

5. Lettre À l’attention d’al-Ash‘ath ibn Qays, son gouverneur en

Azerbaïdjan ................................................................................................ 349

6. Lettre À l’attention de Mu‘âwiya ..................................................... 349

7. Lettre Également à l’attention de Mu‘âwiya.................................... 350

Extrait ........................................................................................................................... 350

8. Lettre À l’attention de Jarîr ibn ‘Abdullâh al-Bajalî, quand il

l’envoya auprès de Mu‘âwiya ..................................................................... 350

9. Lettre À l’attention de Mu‘âwiya ..................................................... 351

666

10. Lettre Également à l’attention de Mu‘âwiya .................................. 352

11. Instruction Destinée à conseiller une troupe partie

combattre l’ennemi .................................................................................... 353

12. Instruction Destinée à Ma‘qil ibn Qays ar-Riyâḥî, alors qu’il

avait été envoyé au Levant avec une troupe d’avant-garde forte de trois

mille hommes ............................................................................................. 354

13. Lettre À l’attention de deux officiers de son armée ....................... 355

14. Instruction À l’attention de son armée avant sa confrontation

avec l’ennemi à Ṣiffîn ................................................................................. 355

15. Invocation Prononcée lorsqu’il se retrouvait, que la paix soit sur

lui, en confrontation avec l’ennemi ........................................................... 356

16. Discours Destiné à ses compagnons en temps de guerre ............... 356

17. Lettre À l’attention de Mu‘âwiya, répondant à une lettre qu’il lui

avait envoyée .............................................................................................. 357

18. Lettre À l’attention de ‘Abdullâh ibn ‘Abbâs, son gouverneur

à Basra ........................................................................................................ 358

19. Lettre À l’attention d’un de ses officiers ........................................ 358

20. Lettre À l’attention de Ziyâd ibn Abîh, alors représentant de

‘Abdullâh ibn al-‘Abbâs à Basra ................................................................. 359

21. Lettre Également à l’attention de Ziyâd ........................................ 359

22. Lettre À l’attention de ‘Abdullâh ibn al-‘Abbâs ............................. 360

23. Discours Prononcé avant son martyre en forme de testament,

après avoir été frappé par ibn Muljam ....................................................... 360

24. Testament Sur la manière dont on devra s’occuper de ses biens .. 361

Rédigé après son retour de Ṣiffîn. .............................................................................. 361 Extrait........................................................................................................................... 361

25. Instruction Il la rédigeait à l’attention de ceux qu’ils nommaient

pour la collecte des aumônes ..................................................................... 362

26. Serment À l’attention d’un de ses officiers qu’il envoya pour

collecter des aumônes ................................................................................ 364

667

27. Serment À l’attention de Muḥammad ibn Abî Bakr quand il

l’investit en Égypte..................................................................................... 365

Extrait ........................................................................................................................... 367

28. Lettre En réponse à Mu‘âwiya ....................................................... 367

29. Lettre À l’attention des gens de Basra ............................................ 372

30. Lettre À l’attention de Mu‘âwiya ................................................... 372

31. Testament À l’attention d’al-Ḥasan, fils de ‘Alî ............................. 373

Le rappel de la mort .................................................................................................... 381 La demande bienveillante ........................................................................................... 382 Divers conseils ............................................................................................................. 383 La consultation des femmes ....................................................................................... 386 Invocation .................................................................................................................... 386

32. Lettre À l’attention de Mu‘âwiya ................................................... 386

33. Lettre À l’attention de Qutham ibn al-‘Abbâs, son gouverneur à

La Mecque ................................................................................................. 387

34. Lettre À l’attention de Muḥammad ibn Abî Bakr .......................... 388

35. Lettre À l’attention de ‘Abdullâh ibn al-‘Abbâs, après que

Muḥammad ibn Abî Bakr fut tué ............................................................... 388

36. Lettre À l’attention de son frère ‘Aqîl ibn Abî Ṭâlib ...................... 389

37. Lettre À l’attention de Mu‘âwiya ................................................... 390

38. Lettre À l’attention du peuple d’Égypte, lorsqu’il désigna

al-Ashtar à sa tête ....................................................................................... 391

39. Lettre À l’attention de ‘Amr ibn al-‘Âṣ ........................................... 391

40. Lettre À l’attention d’un de ses officiers ........................................ 392

41. Lettre À l’attention d’un de ses officiers ........................................ 392

42. Lettre À l’attention de ‘Umar ibn Abî Salama al-Makhzûmî,

son gouverneur à Bahreïn .......................................................................... 394

43. Lettre À l’attention de Maṣqala ibn Hubayra ash-Shaybânî,

son gouverneur en Ardashîr Khurra .......................................................... 395

44. Lettre À l’attention de Ziyâd ibn Abîh ........................................... 395

668

45. Lettre À l’attention de ‘Uthmân ibn Ḥunayf al-Anṣârî, son

gouverneur à Basra .................................................................................... 396

Extrait final de cette lettre .......................................................................................... 398

46. Lettre À l’attention d’un de ses officiers ........................................ 400

47. Testament À l’attention d’al-Ḥasan et d’al-Ḥusayn, après avoir

été frappé par ibn Muljam ......................................................................... 400

Puis il dit : .................................................................................................................... 402

48. Lettre À l’attention de Mu‘âwiya ................................................... 402

49. Lettre Également à l’attention de Mu‘âwiya .................................. 402

50. Lettre À l’attention des officiers de l’armée ................................... 403

51. Lettre À l’attention de ses percepteurs d’impôts ........................... 404

52. Lettre À l’attention des gouverneurs de différentes régions,

au sujet des prières ..................................................................................... 405

53. Lettre Rédigée à l’attention d’al-Ashtar an-Nakha‘î lorsqu’il le

désigna gouverneur d’Égypte et ses alentours .......................................... 405

La fin de cette convention .......................................................................................... 423

54. Lettre À l’attention de Ṭalḥa et d’az-Zubayr, par le biais de

‘Imrân ibn al-Ḥuṣayn al-Khuzâ‘î ............................................................... 424

55. Lettre À l’attention de Mu‘âwiya ................................................... 425

56. Instruction Il y exhorta Shurayḥ ibn Hâni’, lorsqu’il le plaça à la

tête d’une avant-garde en partance pour le Levant ................................... 426

57. Lettre À l’attention des habitants de Kûfa, alors qu’il avait quitté

Médine pour rejoindre Basra ..................................................................... 426

58. Lettre À l’attention des gens de diverses régions, décrivant ce

qui se produisit entre lui et les habitants de Ṣiffîn ..................................... 426

59. Lettre À l’attention d’al-Aswad ibn Qutba, à la tête des soldats

de Ḥulwân .................................................................................................. 427

60. Lettre À l’attention des officiers de régions où l’armée passait ..... 428

61. Lettre À l’attention de Kumayl ibn Ziyâd an-Nakha‘î,

son gouverneur à Hit.................................................................................. 429

669

62. Lettre À l’attention des habitants d’Égypte, envoyée par le biais

de Mâlik al-Ashtar lorsqu’il fut nommé gouverneur de cette région ........ 429

Extrait ........................................................................................................................... 430

63. Lettre À l’attention d’Abû Mûsâ al-Ash‘arî, son gouverneur

à Kûfa ......................................................................................................... 431

64. Lettre En réponse à Mu‘âwiya ....................................................... 432

65. Lettre Également à l’attention de Mu‘âwiya .................................. 433

66. Lettre À l’attention de ‘Abdullâh ibn al-‘Abbâs ............................. 434

67. Lettre À l’attention de Qutham ibn al-‘Abbâs, son gouverneur à

La Mecque ................................................................................................. 435

68. Lettre À l’attention de Salmân al-Fârisî, avant son accession

au califat ..................................................................................................... 436

69. Lettre À l’attention d’al-Ḥârith al-Hamdânî .................................. 436

70. Lettre À l’attention de Sahl ibn Ḥunayf al-Anṣârî,

son gouverneur à Médine .......................................................................... 438

71. Lettre À l’attention d’al-Munzhir ibn al-Jârûd al-‘Abdî,

qui l’avait trahi sur certaines choses dont il lui avait donné la charge ...... 439

72. Lettre À l’attention de ‘Abdullâh ibn al-‘Abbâs ............................. 440

73. Lettre À l’attention de Mu‘âwiya ................................................... 440

74. Pacte Protocole entre les tribus de Rabî‘a et les gens du Yémen .. 441

Reproduit de l’écriture de Hishâm ibn al-Kalbî. ....................................................... 441

75. Lettre Peu de temps après son investiture, à l’attention de

Mu‘âwiya .................................................................................................... 441

76. Instruction À l’attention de ‘Abdullâh ibn al-‘Abbâs, lorsqu’il

l’avait nommé gouverneur de Basra .......................................................... 442

77. Instruction À l’attention de ‘Abdullâh ibn al-‘Abbâs, lorsqu’il

avait été envoyé pour confronter les Kharijites ......................................... 442

78. Lettre À l’attention d’Abû Mûsâ al-Ash‘arî, en réponse à sa

lettre concernant les deux arbitres ............................................................ 443

79. Lettre Lors de son accession au califat, aux officiers de l’armée.... 443

670

Troisième partie

Maximes de l’émir des croyants .......................................................... 445

Section comportant une sélection de ses paroles extraordinaires qui

requièrent des commentaires .................................................................... 488

Annexes .............................................................................................. 531

Annexe 1 : Chronologie de la vie de ‘Alî et des principaux événements

de l’histoire islamique jusqu’à 40 AH ........................................................ 532

Annexe 2 : Tableau chronologique des sermons et des lettres ................. 543

Annexe 3 : Cartes de repères géographiques ............................................ 561

Annexe 4 : Biographie de ash-Sharîf ar-Raḍî ............................................ 588

Annexe 5 : Authenticité du Nahj al-Balâgha ............................................. 594

Annexe 6 : Les manuscrits du Nahj al-Balâgha ......................................... 604

Annexe 7 : Ressources sur le Nahj al-Balâgha ........................................... 619

Annexe 8 : Recensement des traductions et travaux sur le

Nahj al-Balâgha en français ........................................................................ 624

Annexe 9 : Source de la présente traduction ............................................. 628

Annexe 10 : Standard de translittération................................................... 629

Index .................................................................................................. 635

Index des noms .......................................................................................... 635

Index des noms de lieux ............................................................................. 640

Index des versets coraniques ..................................................................... 641

Table des matières .............................................................................. 647

671

نهج البلاغة: الفهرست التفصيلي

14 ............................................................... مقدمة السيد الشريف الرضي

القسم الأول

19 ............................................................. خطب أمير المؤمنين عليه السلام

والسلم الصلة عليه آدم وخلق رض،وال السماء خلق ابتداء فيها يذكر له خطبة من .1

20 ........................................................................]الج ذكر ]وفيها

21......................................................................................... ]خلق العال[

22...................................................................................... ]خلق الملئكة[

23............................................................................... منها: ف صفة خلق آدم

24..................................................................................... ]اختيار النبياء[

25.................................................................................. [ ]مبعث النب

25............................................................................ ]القرآن والحكام الشرعية[

26................................................................................ ف ذكر الج[ ومنها: ]

27 ............................................. صف ين من انصرافه بعد له خطبة من .2

28............................................................................ منها: ويعن آل النب

28.................................................................................... منها: ف المنافقين

قشقية المعروفة له خطبة من .3 29 ....................................... والمقمصة بالش

29...................................................................................... ]ترجيح الصب[

30................................................................................... [ ]مبايعة علي

من ويهديهم الناس يعظ وفيها ،كلمه أفصح من وهي] له كلم ومن .4

32 .......................................... والزبي[ طلحة قتل بعد خطبها إنه ويقال: ضللتهم،

33 ........................................ لله ٱ رسول قبض لم ا له كلم ومن .5

33.................................................................................... ]النهي عن الفتنة[

34....................................................................................... ]خلقه وعلمه[

672

34............... القتال لما يرصد ول والزبي طلحة يتبع بل عليه أشي لم ا له كلم ومن .6

34.......................................... الشيطان[ أتباع فيها ]يذمله خطبة ومن .7

35.................................. ذلك اق تضت حال ف الزبي به يعن له كلم ومن .8

ا ويقال خصومه وصفة صفته ]ف له كلم ومن .9 35................ المل[ أصحاب ف إن

35................................ قوم[ عن به يكن أو الشيطان ]يريد له خطبة ومن .10

36...................... المل[ يوم الراية أعطاه لما النفية بن مم د ]لبنهكلمه ومن .11

36................................ المل بصحاب تعال الله أظفره لم اله كلم ومن .12

37.............................. المل[ وقعة ]بعد وأهلها البصرة ذم فله كلم ومن .13

38.................................................... ذلك مثل فله كلم ومن .14

38............................ عثمان قطائع من المسلمين على رد ه فيماله كلم ومن .15

38.................................................. بالمدينة بويع لم اله خطبة من .16

40 .................................................. ]وفيها يقس م الناس إل ثلثة أصناف[ ومن هذه الطبة

40.............. بهل لذلك وليس المة بين للحكم يتصد ى من صفة ف له كلم ومن .17

42.................................... الفتيا ف العلماء اختلف ذم فله كلم ومن .18

42 ............................................. ]وفيه يذم أهل الرأي ويكل أمر الكم ف أمور الدين للقرآن[

43................... يطب الكوفة منب على وهو قيس بن للشعث قالهله كلم ومن .19

[ الفرار إل وينبه الغفلة من ينفر ]وفيها له خطبة ومن .20 44........................... ل

44................................ والكمة[ للعظة جامعة كلمة ]وهيله خطبة ومن .21

45.................................... ببيعته[ الناكثين خب بلغه ]حينله خطبة ومن .22

45 ....................................................................................... ]ذم الناكثين[

45 ......................................................................................... ]دم عثمان[

46 .................................................................................... ]التهديد بالرب[

46........ بالشفقة[ الغنياء وتديب بالزهد الفقراء تذيب على ]وتشتملله خطبة ومن .23

46 ..................................................................................... ]تذيب الفقراء[

47 .................................................................................... ]تديب الغنياء[

673

48 .......................................... له[ جامعة كلمة ]وهيله خطبة ومن .24

48 ....... البلد. على معاوية أصحاب باستيلء الخبار عليه تواترت وقدله خطبة ومن .25

50 .......... له[ البيعة قبل حاله يصف ث البعثة قبل العرب يصف ]وفيها له خطبة ومن .26

50................................................................................... ]العرب قبل البعثة[

يةمعاو بيش النبار غزو خب ورد حين الناس با يستنهض قالا ]وقدله خطبة ومن .27

51 ..................................................... الهاد.[ فضل يذكر وفيها ينهضوا، فلم

51....................................................................................... ]فضل الهاد[

51.................................................................................... ]استنهاض الناس[

53........................................................................................ ]البم بالناس[

53 .... رحته«[ من مقنوط غي ل »المد أولا: الت الطبة من فصل ]وهوله خطبة ومن .28

53.............................................................................. تنبيها:[ ]وفيه أحد عشر

56 ..... الكمين[ قصة بعد الاج على معاوية صاحب قيس بن الضحاك غارة ]بعد له خطبة ومن .29

56........................................................ ]وفيها يستنهض أصحابه لما حدث ف الطراف[

57 .............................................. عثمان قتل معن فله كلم ومن .30

يوم الرب وقوع قبل الزبي إل العباس بن ال عبد أنفذ )لم اله كلم ومن .31

57 ................................................................ طاعته( إل ليستفيئه المل

58 ...................................... بالور[ زمانه يصف ]وفيها له خطبة ومن .32

58................................................................................... ]معن جور الزمان[

58................................................................................... ]أصناف المسيئين[

59..................................................................................... [ ]الراغبون ف الله

59.................................................................................... ]التزهيد ف الدنيا[

60 ..................................... البصرة أهل لقتال مسيه عندله خطبة ومن .33

60................................................................................... ]حكمة بعثة النب[

61......................................................................................... [ ]فضل علي

61................................................................................ ]توبيخ الارجين عليه[

61 .......... الوارج[ أمر من فراغه ]بعد الشام أهل إل الناس استنفار فله خطبة ومن .34

63...................................................................................... ]طريق السداد[

674

63........................... الكمين[ أمر من بلغه ]وما التحكيم بعدله خطبة ومن .35

63 .................................................................................. ]المد على البلء[

63 ...................................................................................... ]سبب البلوى[

64........................................... النهروان أهل تويف فله خطبة ومن .36

64................................................ الطبة مرى يريله كلم ومن .37

65............. فيها[ الناس حال بيان ث شبهة، الشبهة تسمية علة ]وفيها له خطبة ومن .38

66.... التمر[ لعين معاوية صاحب بشي بن النعمان بغزوة علمه عند ]خطبها له خطبة ومن .39

67................................ قولم: سع لم ا الوارج معن فله كلم ومن .40

67................................. منه[ ويذر الغدر عن ينهى ]وفيها له خطبة ومن .41

68................... الدنيا[ ف المل وطول الوى اتباع من يذر ]وفيها له خطبة ومن .42

إل إرساله بعد الشام أهل لرب بالستعداد أصحابه عليه أشار وقدله كلم ومن .43

69............................................................. البجلي الله عبد بن جرير معاوية

بن سب ابتاع قد وكان معاوية، إل الشيبان بية ه بن مصقلة هرب لم اله كلم ومن .44

69................................................... وأعتقهم المؤمنين أمي عامل من نجية

70......................... الفطر[ يوم خطبها طويلة خطبة بعض ]وهوله خطبة ومن .45

70 ........................................................................................... ]حد الله[

70 .......................................................................................... ]ذم الدنيا[

71.................................... الشام إل المسي على عزمه عندله كلم ومن .46

71................................................... الكوفة ذكر فله كلم ومن .47

72............................................. الشام إل المسي عندله خطبة ومن .48

72....................... اللي[ والعلم الربوبية صفات من جلة ]وفيها له خطبة ومن .49

73.............. الفت[ هذه وبيان الفت من به العال يرب لما بيان ]وفيها له خطبة ومن .50

675

ومنعوهم بصف ين الفرات شريعة على أصحابه معاوية أصحاب غلب لم اكلمه ومن .51

74 ................................................................................ الماء من

74 .............................................. الدنيا[ ف ]التزهيدله خطبة ومن .52

74.................................................................................... ]التزهيد ف الدنيا[

75....................................................................................... ]ثواب الزهاد[

75............................................................................................ ]نعم الله[

75 .......................... الضحية وصفة النحر يوم ذكر ف ومنها: له خطبة ومن .53

76 .................... الشام[ أهلقتاله ث باللفة بيعته يصف ]وفيهكلمه ومن .54

76 ........................ بصف ين القتال ف لم إذنه أصحابه استبطأ وقدكلمه ومن .55

77 ...................................... الله[ رسول أصحاب ]يصف كلمه ومن .56

78 ...................................................... لصحابه له كلم ومن .57

78 ........ لله[ إل حكم ل أن وتنادوا: الكومة اعتزلوا ]حين الوارج به كل مكلمه منو .58

79 .............................................. الوارج حرب على عزم لم اوقال .59

79 ...................................................................... وقال .60

80 ................................................................. فيهم وقال .61

80 .............................................. الغيلة من خو ف لم اكلمه ومن .62

80 ........................................... الدنيا[ فتنة من ]يذر له خطبة ومن .63

81 ................................... العمال[ صال إل المبادرة ]ف له خطبة ومن .64

82 ............................ اللي[ العلم من لطيفة مباحث ]وفيها له خطبة ومن .65

83 .................................................. لصحابه ي قوله كلمه ومن .66

84 ................................................ النصار معن فله كلم ومن .67

85 ................... وقتل عليه فملكت مصر بكر أبي بن ممد قل د لم اله كلم ومن .68

85 .................................................. أصحابه ذم فله كلم ومن .69

86 ........................................... فيه ضرب الذي اليوم سحرة فوقال .70

676

86................................................ العراق أهل ذم فله كلم ومن .71

87............................................................... له خطبة ومن .72

87 ........................................................................................ ]صفات الله[

87 .........................................................................................]صفة النب[

88 ....................................................................................... ]الدعاء للنب[

88....................................... بالبصرة الكم بن لمروان قاله له كلم ومن .73

89......................................... عثمان بيعة على عزموا لم اله كلم ومن .74

89....................... عثمان دم ف بالمشاركة له أمي ة بن اتام بلغه لم اله كلم ومن .75

90..................................... الصال[ العمل على الث ]فله خطبة ومن .76

90............................ حقه[ العاص بن سعيد منعه حين ]وذلك له كلم ومن .77

91................................................................ له دعاء ومن .78

أمي ي له: فقال الوارج، إل المسي على عزم لم ا أصحابه لبعض قاله له كلم ومن .79

91.................. النجوم علم طريق من برادك، تظفر أل خشيت الوقت، هذا ف سرت إن المؤمنين،

92............................ النساء ذم ف المل، حرب من فراغه بعدله كلم ومن .80

92...................................................... الزهد[ ]فله كلم ومن .81

93................................................... الدنيا صفة فله كلم ومن .82

94........................... »الغر اء« تسم ى العجيبة الطب من وهيله خطبة ومن .83

94 ................................................................................... شأنه[ ]صفته جل

94 .................................................................................... ]الوصية بالتقوى[

95 ................................................................................... يا[ ]التنفي من الدن

95 .................................................................................. ]بعد الموت البعث[

96 ........................................................................................ ]تنبيه اللق[

96 ...................................................................................... ]فضل التذكي[

97 ...................................................................... منها: ]ف التذكي بضروب النعم[

98 ........................................................................... [ ]التحذير من هول الصراط

99 .................................................................................... ]الوصية بالتقوى[

677

99........................................................................... النسان خلق منها: ف صفة

102 .........................................العاص بن عمرو ذكر فله كلم ومن .84

103 ........................... اللل[ صفات من ثان صفات ]وفيها له خطبة ومن .85

103 ................................................................................. منها: ف صفة الن ة

104 .. شورة[والم بالتقوى الناس عظة ث جلله جل الق صفات بيان ]وفيها له خطبة ومن .86

104 ...................................................................................... ]عظة الن اس[

مكان إل والتنبيه الفساق وصفات المتقين صفات بيان ف ]وهيله خطبة ومن .87

106 .................................................. الناس[ لبعض الاطىء والظن الطيبة العتة

107 .................................................................................. ]صفات الفساق[

107 ........................................................................................ ]عتة النب[

108 ............................................................................ الاطئ[ منها: ]ف الظن

109 ........................... الناس[ تلك الت للسباب بيان ]وفيها له خطبة ومن .88

110 ...................... عنه[ المام غوبل العظم الرسول ]فله خطبة ومن .89

111 .......... [ بالوعظ ويتمها ملوقاته، وعظم الالق قدم على ]وتشتملله خطبة ومن .90

112 ..................... الطب جلئل من وهي الشباح بطبة تعرفله خطبة ومن .91

112 .................................................................................. ]وصف الله تعال[

113 ............................................................................ ]صفاته تعال ف القرآن[

116 ............................................................................. ومنها: ف صفة السماء

117 ............................................................................ ومنها: ف صفة الملئكة:

119 ............................................................. ومنها: ف صفة الرض ودحوها على الماء

123 ........................................................................................... ]دعاء[

124 ......................... عثمان قتل بعد البيعة على الناس أراده لماله كلم ومن .92

124 ........ أمي ة[ بن فتنة ويبين وعلمه فضله على المؤمنين أمي ينب ه ]وفيها له خطبة ومن .93

126 .. الناس[ يعظ ث بيته وأهل الكري الرسول فضل يبين ث تعال الله يصف ]وفيها له خطبة ومن .94

126 ........................................................................................ ]الله تعال[

126 ........................................................................... منها: ]ف وصف النبياء[

126 .............................................................................. وأهل بيته[ ]رسول الله

678

127 ...................................................................................... ]عظة الن اس[

127 .................................... الكري[ الرسول فضيلة ]يقررله خطبة ومن .95

128 ..................................... الكرم[ الرسول وف الله ]فله خطبة ومن .96

128 ........................................................................................ ]الله تعال[

128 ........................................................................ منها: ف ذكر الرسول

129 .......................... [ الله رسول وأصحاب أصحابه ]فله كلم ومن .97

129 .............................................................................. []أصحاب علي

130 ................................................................... [للهٱ]أهل البيت وأصحاب رسول

131 ..................................... أمية[ بن ظلم إل فيه ]يشيله كلم ومن .98

132 .......................................... الدنيا[ من التزهيد ]فله خطبة ومن .99

133 ...................................... بيته[ وأهل الله رسول ]فله خطبة ومن .100

134 ..................الملحم[ ذكر على تشتمل الت خطبته من ]وهيله خطبة ومن .101

135 ...... المقبلة[ الناس وأحوال القيامة يوم ذكر ]وفيها المجرى هذا تريله خطبة ومن .102

135 ...................................................................................... ]يوم القيامة[

135 ................................................................... ة على الناس[]منها: ف حال مقبل

136 ......................................... الدنيا[ ف التزهيد ]فله خطبة ومن .103

136 .............................................................................. منها: ]ف صفة العال[

137 ............................................................................. آخر الزمان[منها: ]ف

138 ........................................................... له خطبة ومن .104

139 ...... الناس[ وعظة أمية بن وتديد الكري الرسول صفات بعض ]فله بةخط ومن .105

139 ................................................................................... ]الرسول الكري[

139 ........................................................................................ ]بنو أمية[

140 ..................................................................................... ]وعظ الناس[

141 ....أصحابه[ يلوم ث الكري الرسول ويذكر السلم فضل يبين ]وفيهاله خطبة ومن .106

141 .................................................................................... ]دين السلم[

142 ........................................................................... منها: ف ذكر النب

142 ........................................................................... ب أصحابه منها: ف خطا

679

143 .......................................... صفين أيم بعض فله خطبة ومن .107

143 ....................................... الملحم خطب من وهي له خطبة ومن .108

143 ........................................................................................ تعال[ للهٱ]

144 ........................................................................... منها: ف ذكر النب

146 ................... البعث[ وأمر بالعظمة وانفراده الله قدرة بيان ]فله خطبة ومن .109

146 ........................................................................................ [للهٱ]قدرة

147 ........................................................................... منها: ]ف الملئكة الكرام[

147 .................................................................................... ]عصيان اللق[

149 .......................................................................................... ]القيامة[

150 ............................................................................ منها: ف ذكر النب

151 .................................................................................. []أهل البيت

151 ............................................... الدين أركان فله خطبة ومن .110

151 ......................................................................................... ]السلم[

152 ..................................................................................... ]فضل القرآن[

152 ............................................... الدنيا[ ذم ]فله خطبة ومن .111

155 .. الله[ وصف عن اللق ]وعجز لنفس ٱ وتوف يه الموت ملك فيها ذكرله خطبة ومن .112

156 ............................................... الدنيا[ ذم ]فله خطبة ومن .113

157 ........................................ للناس[ مواعظ ]وفيهاله خطبة ومن .114

160 ............................................... الستسقاء فله خطبة ومن .115

161 ................................................................ )تفسي ما ف هذه الطبة من الغريب(

162 ....................................... أصحابه[ ينصح ]وفيهاله خطبة ومن .116

164 .................................. والنفس[ بالمال البخلء ]يوبخله كلم ومن .117

164 .................................... أصحابه[ من الصالين ]فله كلم ومن .118

164 ................. ملي ا فسكتوا الهاد، على وحض هم الناس جع وقدله كلم ومن .119

165 ..................................... الناس[ ويعظ فضله ]يذكرله كلم ومن .120

166 .............................................. الرير[ ليلة ]بعد له كلم ومن .121

680

167 ................................................. للخوارج قالهله كلم ومن .122

169 .................................. الرب ساعة ف لصحابه قالهله كلم ومن .123

170 .................................. القتال على أصحابه حض فله كلم ومن .124

171 ......... أصحابه فيه ويذم الرجال تكيم أنكروا لم ا الوارج معن فله كلم ومن .125

أول تفضيل غي من العطاء ف أسوة الناس تصييه على عوتب لماله كلم ومن .126

173 ..................................................................... والشرف السابقات

173 ................................................ أيضا للخوارجله كلم ومن .127

175 ......................... بالبصرة الملحم عن به يب كان م ا وهوله كلم ومن .128

175 .................................................................... منه: ويومئ به إل وصف التراك

176 ...................................... والموازين المكاييل ذكر فله خطبة ومن .129

178 ................................ الر بذة إل أخرج لم ا ذر لبيله كلم ومن .130

178 ................. الق [ المام ويصف الكم طلبه سبب يبين ]وفيه له كلم ومن .131

179 .................................... الدنيا[ ف ويزهد فيها ]يعظله خطبة ومن .132

179 ......................................................................................... ]حد الله[

180 ............................................................................. منها: ]ف عظة الناس[

181 .............. الناس[ ويعظ والنب القرآن ويذكر سبحانه الله ]يعظ مله بةخط ومن .133

181 ..................................................................................]عظمة الله تعال[

181 .................................................................................. آن[ منها: ]ف القر

181 ............................................................................... منها: ]ف رسول الله[

181 .................................................................................. منها: ]ف الدنيا[

182 ............................................................................. منها: ]ف عظة الناس[

182 ............... الروم غزو إل الروج ف الطاب بن عمر شاوره وقدله كلم ومن .134

183 ............................ عثمان وبين بينه مشاجرة وقعت وقدله كلم ومن .135

183 ............................................... البيعة[ أمر ]فله كلم ومن .136

184 ............................................................ له كلم ومن .137

184 ................................................................................ أمر البيعة[منه: ]ف

681

185 ................................... الملحم ذكر إل فيها يومىءله خطبة ومن .138

186 ............................................. الشورى وقت فله كلم ومن .139

186 ...................................... الناس عيب عن النهي فله كلم ومن .140

187 ............. والباطل[ الق بين الفرق وف الغيبة ساع عن النهي ]فله كلم ومن .141

187 ........................................ أهله[ غي ف ]المعروفله كلم ومن .142

188 .................................................................................. ]مواضع المعروف[

188 ............................................... الستسقاء فله خطبة ومن .143

190 .............................................. الرسل[ ]مبعثله خطبة ومن .144

190 ............................................................................ []فضل أهل البيت

190 ............................................................................ منها: ]ف أهل الضلل[

191 ................................................. الدنيا[ ]فناءله خطبة ومن .145

192 ............................................................................... منها: ]ف ذم البدعة[

192 ..... بنفسه الفرس لقتال الشخوص ف الطاب بن عمر استشاره وقدله كلم ومن .146

193 ............................................ البعثة[ من ]الغايةله خطبة ومن .147

193 ..................................................................................... ]الزمان المقبل[

194 ...................................................................................... ]عظة الناس[

195 ........................................... البصرة أهل ذكر فله خطبة ومن .148

196 .................................................... موته قبلله كلم ومن .149

197 ......................................... الملحم إل فيها يومئله خطبة ومن .150

197 ................................................................................. منها: ]ف الضلل[

198 .............................................الفت[ من ]يذرله خطبة ومن .151

198 ....................................................................................... ]الله ورسوله[

199 ................................................................................ ]التحذير من الفت[

200 ................. الدين[ أئمة وصفات جلله، جل الله صفات ]فله خطبة ومن .152

201 .............................................................................. منها: ]ف أئم ة الدين[

682

202 ............................................... الضال[ ]صفةله خطبة ومن .153

202 ......................................................................... منها: ]ف صفات الغافلين[

202 ...................................................................................... ]عظة الناس[

203 ............................[ البيت أهل فضائل فيها ]يذكرله خطبة ومن .154

205 .................................. الف اش خلقة بديع فيها يذكرله خطبة ومن .155

205 .................................................................................. ]حد الله وتنزيهه[

205 ................................................................................... ]خلقة الفاش[

207 ................ الملحم اقتصاص جهة على البصرة أهل به خاطبله كلم ومن .156

207 ............................................................................ منه: ]ف وصف اليان[

207 ..................................................................... ل القبور ف القيامة[ ]ف حال أه

209 .................................... التقوى[ على الناس ]يث له خطبة ومن .157

211 .. أمي ة[ بن دولة حال ث القرآن، وفضل العظم، الرسول فضل على فيها ]ينب ه له خطبة ومن .158

211 .................................................................................... ]النب والقرآن[

211 ........................................................................... منها: ]ف دولة بن أمية[

212 ............................... لرعي ته[ معاملته حسن فيها ]يبين له خطبة ومن .159

212 ........................................................... له خطبة ومن .160

213 ......................................................................... منها: ]كيف يكون الرجاء[

214 ................................................................................ [ ]رسول الله

214 ..................................................................................... []موسى

215 ...................................................................................... [ ]داوود

215 ..................................................................................... [ ]عيسى

215 ............................................................................ [ ]الرسول العظم

217 ........... بالتقوى[ يعظ وفيها دينه وأتباع بيته وأهل النب صفة ]فله خطبة ومن .161

217 .......................................................................... ]الرسول وأهله وأتباع دينه[

218 .................................................................................. ]النصح بالت قوى[

219 ............................................... أصحابه لبعضله كلم ومن .162

683

220 ........................................... وعل[ جل ]الالقله خطبة ومن .163

221 .................................................................................. ]ابتداع المخلوقين[

ماطبته وسألوه عثمان على ن قموه ما وشكوا اليه الناس اجتمع لماله كلم ومن .164

222 ..................................................................... لم. واستعتابه عن هم

223 .............................. الطاووس خلقه عجيب فيها يذكرله خطبة ومن .165

223 ..................................................................................... ]خلقة الطيور[

224 ........................................................................................ ]الطاووس[

226 ................................................................................. ]صغار المخلوقات[

227 ................................................................................. منها: ف صفة النة

227 .......................................................... تفسي بعض )ما ف هذه الطبة( من الغريب

228 ......................................... التآلف[ على ]الث له خطبة ومن .166

228 ................................................................................. منها: ]ف بن أمية[

229 ................................................................................ لزمان[]الناس آخر ا

229 ............................................... خلفته أو ل فله خطبة ومن .167

230 .......................................... باللفة بويع ما بعدله كلم ومن .168

231 ........................... البصرة إل المل أصحاب مسي عندله خطبة ومن .169

231 .......................................................................... ]المور الامعة للمسلمين[

232 ............................................................................... ]التنفي من خصومه[

232 ........................ الج ة[ قيام عند الق اتباع وجوب ف ] له مكل )ومن .170

233 ................................. بصف ين القوم لقاء على عزم لم اله كلم ومن .171

233 .......................................................................................... ]الدعاء[

233 .................................................................................... ]الدعوة للقتال[

234 ............................................................ ه ل خطبة ومن .172

234 ............................................................................. منها: ]ف يوم الشورى[

234 ............................................................................ على قريش[ ]الستنصار

234 ....................................................................... منها: ف ذكر أصحاب المل

684

235 ........................................ [ الله رسول ]فله خطبة ومن .173

235 ....................................................................................... ]رسول الله[

235 .................................................................................. ]الدير باللفة[

236 ..................................................................................... ]هوان الدنيا[

237 ..................................... عبيدالله بن طلحة معن فله كلم ومن .174

238 .......................... [الله رسول من قرباه وبيان الموعظة ]فله خطبة ومن .175

239 ................. البدعة[ عن وينهى القرآن فضل ويبين يعظ ]وفيهاله خطبة ومن .176

239 ...................................................................................... ]عظة الناس[

239 ..................................................................................... ]فضل القرآن[

240 ................................................................................ ]الث على العمل[

241 ................................................................................... ]نصائح للناس[

242 ...................................................................................... ]تري البدع[

243 ...................................................................................... ]أنواع الظلم[

243 ..................................................................................... ]لزوم الطاعة[

244 ............................................. الكمين معن فله كلم ومن .177

244 ........................................................... له خطبة ومن .178

245 ....................................... اليمان ذعلب سأله وقدله كلم ومن .179

246 ............................................... أصحابه ذم فله كلم ومن .180

247 .................................. أصحابه من رجل أرسل وقد له كلم )ومن .181

247 ........................................ البكال نوف عن روي له خطبة ومن .182

248 ................................................................................ ]حد الله واستعانته[

248 ...................................................................................... ]الله الواحد[

249 .................................................................................. ]عود إل المد[

250 .................................................................................. ]الوصية بالتقوى[

252 ................ بالتقوى[ الوصية وف القرآن فضل وف الله قدرة ]فله خطبة ومن .183

252 ........................................................................................ ]الله تعال[

253 ............................................................................... منها: ف ذكر القرآن

685

253 .................................................................................. ]الوصية بالتقوى[

إل حكم ل :يسمعه بيث قال وقد ،الطائي مسهر بن للبج قالهله كلم ومن .184

256 .................................................................... الوارج من وكان لله،

256 .......... اليوان[ من خلقا ويصف رسوله على ويثن فيها ]يمداللهله خطبة ومن .185

256 .................................................................................... ]حد الله تعال[

260 .................................................. التوحيد فله خطبة ومن .186

264 .......................................... الملحم بذكر تتص له خطبة ومن .187

265 ........................................... بمور[ الوصية ]فله خطبة ومن .188

265 .......................................................................................... ]التقوى[

265 ........................................................................................... ]الموت[

266 ..................................................................................... ]سرعة النفاد[

اليان ]فعليه( الله صلوات طالب أبي بن ل المؤمنين أمي لمولن خطبة )ومن .189

266 ........................................................................ الجرة[ ووجوب

266 .................................................................................... ]أقسام اليان[

267 .................................................................................... ]وجوب الجرة[

267 ....................................................................................]صعوبة اليان[

267 ...................................................................................... ]علم الوصي[

267 ......................... بالتقوى[ ويعظ نبي ه على ويثن الله ]يمدله خطبة ومن .190

267 ......................................................................................... ]حد الله[

268 .................................................................................. ]الثناء على النب[

268 ................................................................................... [ ]العظة بالتقوى

270 ................ والتقوى[ بالزهد ويوصي نبيه على ويثن الله ]يمدله خطبة ومن .191

270 ............................................................................ [ ]الرسول العظم

270 ............................................................................ التقوى[]الوصية بالزهد و

273 ..................... القاصعة. الطبة هذه يسم ي من الناس ومنله خطبة )ومن .192

273 .................................................................................... ]رأس العصيان[

274 .................................................................................. ]ابتلء الله للقه[

274 ...................................................................................... ]طلب العبة[

686

274 ............................................................................ ]التحذير من الشيطان[

276 ............................................................................... ]التحذير من الكب[

277 ......................................................................... ]التحذير من طاعة الكباء[

277 ................................................................................... ]العبة بالماضين[

278 .............................................................................. []تواضع النبياء

279 .................................................................................. ]الكعبة المقدسة[

281 ................................................................................. ]عود إل التحذير[

281 ......................................................................................... ]العصبية[

284 .................................................................................. ]العتبار بالمم[

284 .......................................................................... [ ]النعمة برسول الله

285 ...................................................................................... ]لوم العصاة[

286 .............................................................................[]شجاعته وفضله

289 ......................................... المتقين[ فيها ]يصفله خطبة ومن .193

293 .......................................... المنافقين فيها يصفله خطبة ومن .194

294 ................................ [ويعظ نبي ه على ويثن الله ]يمدله خطبة ومن .195

294 ......................................................................................... ]حد الله[

295 ...................................................................................... ]الشهادتن[

295 .......................................................................................... ]العظة[

296 ........................................... [ النب ]بعثةله خطبة ومن .196

296 .................................................................................... ]العظة بالزهد[

297 .................... ونيه[ وأمره قوله لقبول فضيلته على فيها ]ينب ه له خطبة ومن .197

ويبين التقوى، على يث ث بالزئيات، الله علم إحاطة على ]ينب ه له خطبة ومن .198

298 .................................................................. والقرآن[ السلم فضل

298 .................................................................................. ]الوصية بالتقوى[

299 ................................................................................... ]فضل السلم[

300 ............................................................................ [ ]الرسول العظم

301 .................................................................................... ]القرآن الكري[

302 ........................................ أصحابه به يوصي كانله كلم ومن .199

687

303 ........................................................................................... ]الزكاة[

303 .......................................................................................... ]المانة[

303 .................................................................................... ]علم الله تعال[

304 ................................................. معاوية[ ]فله كلم ومن .200

304 .................................. الواضح[ الطريق بسلوك ]يعظ له كلم ومن .201

عليها، الله صلى فاطمة الن ساء سي دة دفن عند قاله أنه عنه )روي له كلم ومن .202

ناجي 305 ......................................................... (قبه |عند الله رسول به كالم

306 ....................... الخرة[ ف والتغيب الدنيا من التزهيد ]فله كلم ومن .203

306 ................................. أصحابه به ينادي ما كثيا كانله كلم ومن .204

307 .......................... باللفة بيعته بعد والزبي طلحة به كل مله كلم ومن .205

308 ..... بصفين حربم أيم الشام أهل يسبون أصحابه من قوما سع وقدله كلم ومن .206

309 ................ الرب إل ي تسرعالسن رأى وقد صف ين أيم بعض فوقال .207

309 ..................... الكومة أمر ف أصحابه عليه اضطرب لم ا قالهله كلم ومن .208

، الارثي زيد بن العلء على دخل وقد ،بالبصرة له كلم ومن .209 310 ................................................................. ي عوده أصحابه، من وهو

من الناس أيدي ف وعما ،البدع أحاديث عن سائل سأله وقدله كلم ومن .210

311 .......................................................................... الب اختلف

311 .........................................................................................]المنافقون[

312 ........................................................................................ ]الاطئون[

312 ..................................................................................... ]أهل الشبهة[

312 ............................................................................... ]الصادقون الافظون[

313 ............................................................ له خطبة ومن .211

314 ........ زمانه[ ف الشام أهل جهاد إل أصحابه با يستنهض ]كانله خطبة ومن .212

315 ...................................... وتعظيمه[ الله تجيد ]فله خطبة ومن .213

315 ........................................................................... منها: ف ذكر النب

688

316 ........... بالتقوى[ ويعظ العلماء، ويصف الرسول، جوهر ]يصفله خطبة ومن .214

316 .................................................................................... ]صفة العلماء[

317 ................................................................................... ]العظة بالتقوى[

317 .............................................. كثيا به يدعو كان دعاء ومن .215

318 .............................................. بصفين خطبهاله خطبة ومن .216

318 ............................................................................ ]حق الوال وحق الرعية[

321 ................................ قريش[ من والتشكي التظلم ]فله كلم ومن .217

322 ................................. لربه البصرة إل السائرين ذكر ف ﴾ومنه .218﴿

322 .. المل يوم قتيلن وها أسيد بن عتاب بن الرحن وعبد بطلحة مر لم اله كلم ومن .219

323 ...................... سبحانه[ الله إل الطريق السالك وصف ]فله كلم ومن .220

323 ............................... التكاث ر ألاكم تلوته: بعد قالهله كلم ومن .221

327 ..... ل ٱ ذكر عن ب يع ول تارة ت لهيهم ل رجال تلوته: عند قالهله كلم ومن .222

نس ٱ أي ها ي تلوته: عند قالهله كلم ومن .223 329 .......... لكري ٱ برب ك غرك ما ان ل

331 ..............................................الظلم[ من ]يتب أ له كلم ومن .224

332 ...................................... يغنيه[ أن ال إل ]يلتجئله دعاء ومن .225

333 ......................................... الدنيا[ من التنفي ]فله خطبة ومن .226

334 ............................. الرشاد[ إل ليهديه ال إل فيه ]يلجأله دعاء ومن .227

335 ....................................... أصحابه[ بعض به ]يريد له كلم ومن .228

335 ....................................... باللفة بيعته وصف فله كلم ومن .229

336 .......................................... أخرى[ مقاصد ]فله خطبة ومن .230

336 ..................................................................................... ]فضل العمل[

337 ...................................................................................... ]فضل الد[

337 ............................................................................... منها: ف صفة الز ه اد

337 ......................... البصرة إل متوج ه وهو قار، بذي خطبهاله خطبة ومن .231

689

ف عليه قدم أنه وذلك شيعة له وكان زمعة بن ال عبد به كل مله كلم ومن .232 338 .................................................................. مال منه يطلب خلفته

338 ....................... فحصر[ الكلم على أحدهم أقدم أن ]بعد له كلم ومن .233

338 ........................................................ ]وهو ف فضل أهل البيت ووصف فسادالزمان[

مالك عن يزيد، بن ال عبد عن ،قتيبة بن أحد عن اليمان، )روىله كلم ومن .234

339 ..............................................................................(دحية بن

340 ...................... وتهيزه ال رسول غسل يلي وهو قالهله كلم ومن .235

340 .......... لاقه ث النب هجرة بعد منه كان ما ذكر فيه اقتص له كلم ومن .236

341 ...................................... العمل[ إل المسارعة ]فه ل خطبة ومن .237

342 ............................... الشام أهل وذم الكمين شأن فله خطبة ومن .238

342 ...................................... مم د آل فيها يذكر له خطبة ومن .239

343 .......................... عنهما الله رضي العباس بن ال لعبد قالهله كلم ومن .240

343 .................................. الهاد على ابه أصح فيه يث له كلم ومن .241

القسم الثاني

345 .......................................................... رسائل أمير المؤمنين عليه السلام

346 ..................... البصرة إل المدينة من مسيه عند الكوفة، أهل إلله كتاب من .1

346 ............................................ البصرة فتح بعد إليهم،له كتاب من .2

347 ...................................... قاضيه الارث بن لشريحكتبهله كتاب من .3

348 ........................................ جيشه أمراء بعض إلكتبه له كتاب من .4

349 ........................... أذربيجان عامل وهو قيس بن الشعث إلله كتاب من .5

349 ...................................................... معاوية إلله كتاب من .6

350 ...................................................... أيضا إليهمنه كتاب من .7

350 ................................................................................... هذا الكتاب ومن

690

350 ..................... معاوية إل أرسله لم ا البجلي الله عبد بن جرير إلله كتاب من .8

351 ...................................................... معاوية إلله كتاب من .9

352 ................................................ أيضا معاوية إلله كتاب من .10

353 ..................................... العدو إل بعثه جيشا با وص ىوصية ومن .11

عقل وصيته ومن .12مة آلف ثلثة ف الشام إل أنفذه حين ،الر يحي قيس بن لم 354 .. له مقد

355 ...................................... جيشه أمراء من أميين إلله كتاب ومن .13

355 .................................... بصف ين العدو لقاء قبل لعسكرهوصي ته ومن .14

356 .............................................. ماربا العدو لقي إذايقول وكان .15

356 .............................................. عندالرب لصحابه يقول وكان .16

357 ............................. إليه منه كتاب عن جوابا معاوية، إلله كتاب ومن .17

358 ....... البصرة على عامله وهو ال رحهما العباس بن ال عبد إل كتبه له كتاب ومن .18

358 ............................................... عماله بعض إلله كتاب ومن .19

العباس بن ال عبد عامله خليفة وهو أبيه ابن زيد إلله كتاب ومن .20 359 ............................................................البصرة على - عليه ال رحة -

359 ..................................................... أيضا إليهله كتاب ومن .21

360 .................................. ال رحه العباس بن ال عبد إلله كتاب ومن .22

360 ............... الوصية سبيل على ملجم ابن ضربه لم ا موته ق ب يل قالهله كتاب ومن .23

361 ................... صفين من منصرفه بعد كتبها أمواله، ف يعمل باله وصية ومن .24

362 .......................... الصدقات على يستعمله لمن يكتبها كانله وصية ومن .25

364 ......................... الصدقة( على بعثه وقد عم اله، بعض إل له عهد )ومن .26

365 ........................ مصر قل ده لما ال رحه بكر أبي بن ممد إلله عهد ومن .27

367 ................................................................................... ومن هذا العهد:

367 .............................................. جوابا معاوية إلله كتاب ومن .28

372 ............................................... البصرة أهل إلله كتاب ومن .29

691

372 .................................................... معاوية إلله كتاب ومن .30

373 ............................................ علي بن للحسنوصي ته ومن .31

381 ...................................................................................... ]ذكر الموت[

382 ................................................................................. ]التفق ف الطلب[

] 383 ...................................................................................... ]وصاي شت

386 .................................................................................... ]الرأي ف المرأة[

386 ........................................................................................... ]دعاء[

386 .................................................... معاوية إلله كتاب ومن .32

387 .......................... مك ة على عامله وهو ،العب اس بن ق ثم إلله كتاب ومن .33

388 ........................................... بكر أبي بن ممد إلله كتاب ومن .34

388 ........... بصر بكر أبي بن مم د مقتل بعد العباس، بن ال عبد إلله كتاب ومن .35

كتبه كتاب جواب وهو العداء، بعض إل أنفذه جيش ذكر )فله كتاب ومن .36

389 ............................................................ ( طالب أبي بن عقيل أخوه إليه

390 .................................................... معاوية إلله كتاب ومن .37

391 ......................... الشت عليهم ول لما مصر، أهل إلله كتاب ومن .38

391 ........................................... العاص بن عمرو إلله كتاب ومن .39

392 ............................................... عماله بعض إلله كتاب ومن .40

392 ............................................... عماله بعض إلله كتاب ومن .41

394 ................................. المخزومي سلمة أبي بن عمر إلله كتاب ومن .42

395 ............. أردشيخره على عامله وهو الشيبان هبية بن مصقلة إلله كتاب ومن .43

395 ............................................... أبيه بن زيد إلله كتاب ومن .44

396 ................................. النصاري حنيف بن عثمان إلله كتاب ومن .45

398 ....................................................................... ( وهو آخره )ومن هذا الكتاب

400 ............................................... عم اله بعض إلله كتاب ومن .46

692

400 ....................... الله لعنه ملجم ابن ضربه لما والسين للحسنله وصية ومن .47

402 ........................................................................................... قال: ث

402 ....................................................معاوية إلله كتاب ومن .48

402 ......................................................... إليه له كتاب ومن .49

403 ......................................... اليوش على أمرائه إلله كتاب ومن .50

404 .......................................... الراج على عماله إلله كتاب ومن .51

405 ............................. الصلة معن ف البلد أمراء إل كتبهله كتاب ومن .52

405 .................... وأعمالا مصر على الله رحه النخعي للشت كتبهله عهد ومن .53

423 ........................................................................)ومن هذا العهد وهو آخره:(

424 ................. الزاعي الصين بن عمران مع والزبي، طلحة إل كتبه كتاب ومن .54

425 ....................................................معاوية إلله كتاب ومن .55

مته على جعله لم ا ،هانئ بن شريح به وص ىكتاب ومن .56 426 ................. الشام إل مقد

426 .................. البصرة إل المدينة من مسيه عند الكوفة، أهل إلله كتاب ومن .57

426 ....... صف ين أهل وبين بينه جرى ما فيه يقتص المصار، أهل إل كتبه كتاب ومن .58

427 ......................... حلوان جند صاحب قطبة بن السود إلله كتاب ومن .59

428 ..............................اليش عملهم يطأ ال ذين الع مال إلله كتاب ومن .60

429 .................. هيت على عامله وهو ،النخعي زيد بن كميل إلله كتاب ومن .61

429 ................. إمارتا ول ه لم ا الشت مالك مع مصر، أهل إل كتبه كتاب ومن .62

430 ................................................................................. ومن هذا الكتاب:

431 ................. الكوفة على عامله وهو ،الشعري موسى أبي إل كتبه كتاب ومن .63

432 ............................ منه كتاب عن جوابا معاوية، إل كتبهله كتاب ومن .64

433 ..................................................... أيضا إليهله كتاب ومن .65

434 ............................... الله رحه العباس بن ال عبد إل كتبه كتاب ومن .66

435 ................... مكة على عامله وهو ،العباس بن ق ثم إل كتبه كتاب ومن .67

693

436 ................. خلفته أيم قبل ،عليه ال رحة الفارسي سلمان إلله كتاب ومن .68

436 ........................................... المدان الارث إلله كتاب ومن .69

438 .............. المدينة على عامله وهو ،النصاري حنيف بن سهل إلله كتاب ومن .70

بعض على استعمله كان )وقد العبدي ، الارود بن المنذر إلله كتاب ومن .71

439 .................................................................. (المانة فخان النواحي

440 ......................................... العباس بن ال عبد إلله كتاب ومن .72

440 .................................................... معاوية إلله كتاب ومن .73

441 ............................................ وربيعة اليمن بين كتبه حلف ومن .74

441 ................. باللفة له بويع ما أول ف المدينة من معاوية إل كتبه كتاب ومن .75

442 ................. البصرة على إيه استخلفه عند العباس، بن ال لعبدله وصية ومن .76

442 ................................ الوارج على للحتجاج بعثه لم ا له،وصي ته ومن .77

الذي المكان من إليه كت به كتاب عن الشعري ، موسى أبا به أجاب له كتاب ومن .78

443 ..................................................................... للحكومة فيه ات عدوا

443 ................................ الجناد أمراء إل استخلف، لماكتبه كتاب ومن .79

القسم الثالث

445 .......................................................... حكم أمير المؤمنين عليه السلام

488 .......................... التفسي إل المحتاج كلمه غريب اختيار من شيئا فيه نذكر فصل:

671 .......................................................... نهج البلاغة: الفهرست التفصيلي