ruta ampliació ruta

1 Església/Iglesia/Church El Salvador • 2 Plaça/Plaza/Square Nova • 3 Ermita/Little Church Sant Antoni • 4 Finca/Field House La Costera (s.XIV) • 5 Berenador/ Merendero/Park El Calvari • 6 Ermita/Little Church El Calvari • 7 Fincas/Field Houses L’Horteta-El de Caballo • 8 Punt Geodèsic/Punto Geodésico/Geosdesic Point • 9 Finca/Field House San Martín • 10 Finca/Field House El de Conde • 11 Finca/Field House El Salvador • 12 Finca/Field House La Fábrica • 13 Finca/Field House El de Subiela • 14 Parc/Parque/Park El Canyar de les Portelles.

1

6

14

2

6

3

1

23

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

vol fotogràfic: març 2006 / vuelo fotográfico: marzo 2006

vol fotogràfic: març 2006 / vuelo fotográfico: marzo 2006

R o u t e 1El calvari - El Canyar de les PortellesFeeling, living and getting to know Mutxamel, recovering the pleasure of walking through the town, discovering step by step, to know its natural and cultural heritage.

R u t a 1El calvari - El Canyar de les PortellesSentir, vivir y conocer Mutxamel, recuperando el placer de caminar por el municipio, descubriéndolo paso a paso, conociendo su patrimonio natural y cultural.

R u t a 1El calvari - El Canyar de les PortellesSentir, viure i conèixer Mutxamel, recuperant el plaer de caminar pel municipi, descobrint-lo pas a pas, coneixent el seu patrimoni natural i cultural.

This route allows a pleasant walk by the urban centre and neighbourhoods of Mutxamel. We begin the route of the old Mutxamel, the Paro-chial Church, with its Tower of Defence declared Good of Cultural Interest, constructed to warn the population of the berberisck attacks. In its base is the primitive chapel of Our Mrs. of Lore-to. Opposite, the Square “Plaza Nueva” and the houses of typical architecture with “voladissos”-ceramic polychromatic- and the Saints on the facades (Virgin of the Carmen, San Pedro), we follow in the direction of the Calvary by the No-velda street, we turn in the El Salvador street where we find the Hermitage of Sant Anto-ni with its garden, we follow the route by the street Serra Grossa until arriving at the feet of the Calvary mountain. It is worth stopping to a halt to contemplate the old house “La Costera”, XIV century, - a sample of residential architecture of the Huerta of Alacant. There we begin our climbing surrounding the mountain range, whe-re we may observe different vegetal species: ro-semary, lentisk, carob trees… above we will find a place for relaxation at the “merendero”, where we can refill the water canteen. If we climb a little more we arrive at the small Hermitage of the Calvary.

This area is an emblematic point because of its ecological, religious and traditional character. In old days they danced the dances the day of the “Vera Creu” (True Cross); people also came here to gather the earth to mop the set of dishes. Here in a clear day we can see the towers vof defence of the Huerta (orchards surrounding Alicante), the bay of Campello, Benidorm and Alacant. We can follow the way that goes over the mountain ran-ge until arriving at the position of a target. Here we will enjoy from the landscape of the sea and the mountain ranges of l’Alacantí: Sierra Grossa, Maigmó, Cabeçó de Or, Bec de l’Àguila… At this point we begin to descend until arriving to Gialma urbanization, then turn to left at the street Nova Tabarca, and we will find a highway, and for this reason we will walk with precaution, we climb by the IES (High School) and continue along the street Els Oms. At this section we will see other property like Sant Martí or El De Conde. We turn at the ave-nue of Alacant ,direction Sant Joan, until the tun-nel of the railcar, then turn to left and follow over the tunnel until arriving at the way of the Roseta. Throughout the way we will find other property like Almaina, El Salvador, La Fábrica, El de Subiela, until arriving at the Park El Canyar de les Portelles, place of relaxation and vegetal paradise.

Useful information

Starting point: The Parochial Church El SalvadorArrival point: Park El Canyar de les Portelles.

Leght: 5.055 m short route // 5.657 m long routeDifficulty: Scarce

Approximate time: 1h 30’

Some tips before you start:- Do not leave the paths

- Protect your skin from the sun and take water- Use comfortable, resistent and sportive shoes

- Do not hurt any animal or plant- Do not set fire

- Leave the environment as clean as it before your arrival. Take away your rubbish with you- In case of emergency, dial 092

- Walk with precaution in urban routes without sidewalk

Ruta que permite un placentero camino por el centro urbano y cercanías de Mutxamel. Comien-za el recorrido desde el centro del casco antiguo de Mutxamel, la Iglesia Parroquial, con su Torre de Defensa declarada Bien de Interés Cultural, cons-truida para avisar a la población de los ataques berberiscos. En la base se encuentra la primitiva capilla de Nuestra Señora de Loreto. A su alrede-dor la Plaça Nova y las casas de arquitectura típica con los voladizos –cerámica policromada– y los santos en las fachadas (Virgen del Carmen, San Pedro), seguimos dirección al Calvario por la calle Novelda, embozo a la calle el Salvador donde en-contraréis la Ermita de Sant Antoni con su jardín, sigue el recorrido por la calle Serra Grossa hasta llegar a los pies de la sierra del Calvario. Hay que pararse para contemplar la antigua finca la Cos-tera, s.XIV, –arquitectura residencial de la Huerta de Alacant–. Ahí comenzáis a subir rodeando la sierra donde podéis observar las especias vege-tales: romero, lentisco, algarrobo...; más arriba encontraréis un punto de esparcimiento en el me-rendero donde podéis recargar la cantimplora de agua. Si subís un poco más llegaréis a la pequeña y coqueta Ermita del Calvario.

Esta área es un punto emblemático por su ca-rácter ecológico, religioso y tradicional. Antigua-mente se bailaban las danzas el día de la Vera Cruz, también venía la gente del pueblo a re-coger la tierra para fregar la vajilla. Desde aquí en un día claro podéis ver las torres de defensa de la Huerta, la bahía del Campello, Benidorm y Alacant. Seguid el camino que va por encima de la sierra hasta llegar al punto Geodésico. Desde aquí gozaréis de las vistas al mar y a las sierras de l’Alacantí: Serra Grossa, Maigmó, Cabeçó d’Or, Bec de l’Àguila... En este punto comenzad a ba-jar hasta la urbanización Gialma hasta la calle Nova Tabarca, encontraréis una carretera, cami-nad con precaución, subid por el IES y seguid por la calle els Oms. En este tramo veréis otras fincas como la de Sant Martí o el de Conde. Girad por la avenida de Alacant dirección Sant Joan hasta el túnel de la autovía, girad a la izquierda y se-guid por encima del túnel hasta llegar al camino de la Roseta. Seguid el camino donde encontra-réis otras fincas como Almaina, el Salvador, la Fábrica, el de Subiela, hasta llegar al Parque El Canyar de les Portelles, lugar de esparcimiento y paraíso vegetal.

Ruta que permet un camí plaent pel centre urbà i rodalies de Mutxamel. Comencem el recorregut al centre del nucli antic de Mutxamel, l’Església Parroquial, amb una Torre de Defensa declarada Bé d’Interés Cultural, construïda per avisar la po-blació dels atacs barbarescs. En la base es troba la primitiva capella de la Mare de Déu de Loreto. Al seu voltant la plaça nova i les cases d’arquitectura típica amb els voladissos –ceràmica policromada– i els sants a les façanes (Mare de Déu del Carme, Sant Pere), seguim direcció al Calvari pel carrer Novelda, girem al carrer el Salvador (carrer Car-nisseria) on trobem l’Ermita de Sant Antoni amb el seu jardí, seguim el recorregut pel carrer Serra Grossa fins arribar als peus de la serra del Calvari. Cal parar-se per contemplar l’antiga finca la Cos-tera del s. XIV –arquitectura residencial de l’Horta d’Alacant–. Aquí comencem a pujar rodejant la serra on observem les espècies vegetals: romer, llentiscle, garroferet...; més amunt trobem un punt d’esplai en el berenador on podem recarre-gar la marraixeta d’aigua. Si pugem un poc més arribarem a la xicoteta Ermita del Calvari.

Aquesta àrea és un punt emblemàtic pel seu caràcter ecològic, religiós i tradicional. Antiga-ment es ballaven les danses el dia de la Vera Creu, també venia la gent del poble a arreplegar la terra per escurar la vaixella. Des d’ací en un dia clar podem vore les torres de defensa de l’Horta, la badia del Campello, Benidorm i Alacant. Se-guim el camí que va per damunt de la serra fins arribar al punt geodèsic. Des d’ací gaudim de les vistes a la mar i a les serres de l’Alacantí: Serra Grossa, Maigmó, Cabeçó d’Or, Bec de l’Àguila... En este punt comencem a baixar fins a la urba-nització Gialma, al carrer Nova Tabarca trobem una carretera, i per això caminarem amb precau-ció, pugem per l’IES i seguim pel carrer els Oms. En aquest tram veurem altres finques, com la de Sant Martí o el de Conde. Girem per l’avinguda d’Alacant direcció Sant Joan fins al túnel de l’autovia, girem a l’esquerra i seguim per damunt del túnel fins arribar al camí de la Roseta. Al llarg del camí trobarem altres finques, com l’Almaina, el Salvador, la Fàbrica, el de Subiela, fins a arribar al Parc El Canyar de les Portelles, lloc d’esplai i paradís vegetal.

Informació pràctica

Inici: Nucli Antic - Església El SalvadorFinal: Parc El Canyar de les Portelles

Longitud total: 5.055 metres, ruta curta // 5.657 metres, ruta llargaDificultat: baixa

Duració estimada: 1h 30’

Consells abans de caminar:- No deixeu la senda

- Protegiu-vos del sol i porteu aigua- Useu calçat esportiu, còmode i resistent

- No feu mal a plantes ni animals- No encengueu foc

- Deixeu el medi millor que l’heu trobat. Emporteu-vos sempre a casa la brossa- En cas d’emergència marqueu el 092

- Camineu amb precaució per vies urbanes sense vorera

Información práctica

Inicio: Casco Antiguo - Iglésia El SalvadorFinal: Parque El Canyar de les Portelles

Longitud total: 5.055 m. ruta corta // 5.657 m. ruta largaDificultad: baja

Tiempo estimado: 1h 30’

Consejos antes de caminar:- No dejes la senda

- Protégete del sol y lleva agua- Usa calzado deportivo, cómodo y resistente

- No destruyas ninguna planta y animal- No enciendas fuego

- Deja el medio mejor que lo has encontrado. Llévate siempre a casa tu basura

- En caso de emergencia marca el 092- Caminar con precaución en vías urbanas sin acera

Més informació/ Más información/ More information:Tourist Info Mutxamel

C/. Ramón y Cajal, s/n. • Tel: 965 95 63 14 - Fax: 965 95 53 27mutxamel@touristinfo.net

www.mutxamel.org