VOLUME - 1 ISSUE - 1 ([hkf;fhudpy;) vy;yhtw;iwAk; Nrhjpj ...jamakaran.com/downloads/tamil_september-2016.pdf · 5 ùNlPmTo 2016 _ôUdLôWu ghfhypd; G+rhhpfs; Mba eldk;: vypah gypgPlj;jpd;Kd;

([hkf;fhudpy;) vy;yhtw;iwAk; Nrhjpj;Jg; ghh;j;J eykhdijg; gpbj;Jf;nfhs;Sq;fs;. 1 njr 5:21Mtpf;Fhpatd; vy;yhtw;iwAk; Muha;e;J epjhdpf;fpwhd;> MdhYk; mtd;kw;nwhUtdhYk; Muha;e;J epjhdpf;fg;glhd;. 1 nfhhp 2:15.

0427 - 2387499. E-mail : [email protected]. Fax: 0427- 2386464. www.jamakaran.com

VOLUME - 1 ISSUE - 1

fh;j;jUf;Fs; md;ghdtu;fNs>

[hkf;fhud; topahf cq;fs; midtNuhLk;

njhlu;Gf;nfhs;tjpy; re;Njh\kilfpNwd;.

,e;j khjj;Jld; md;dpa ghi\iag;gw;wpa

nra;jpfis vOjp Kbj;Jtplyhk; vd;W epidj;Njd;

Kbatpy;iy. ,Jtiu md;dpaghi\iag;gw;wpa

nra;jpfis thrpj;jtu;fs; jq;fSf;F vt;tsT

gpuNah[dkhf ,Ue;jJ vd;gijAk;> gyUf;F tpopg;Gzu;T

cz;lhfpajhf mtu;fs; vOjpaNghJ Njtid Jjpj;Njd;.

gyu; Vd; AG rigiaNa Fwpitj;J jhf;fp vOJfpwPu;fs;> ePq;fs;

tpUk;Gfpw rigfspy; mJTk; xd;W vd;W ePq;fs; [hkf;fhudpy; Kd;G xUKiw

vOjpapUf;fpwPu;fNs‚ ,g;NghJ Vd; ,e;j jpBu; khw;wk; vd;W cs;SupYk;

ntspCu;fspYkpUe;J gyu; fbjk; %ykhf vd;dplk; Nfl;L vOjpAs;shu;fs;.

ve;j xU rigiaAk; Fwpitj;J jhf;f ehd; vd;d? R.S.S.jPtputhjj;ij

Nrh;e;jtdh? gy tUlq;fshf [hkf;fhuid thrpf;Fk; ePq;fs; vd;id Gupe;J

nfhz;lJ ,t;tsTjhdh?

CSI> Yhj;jud;>nrte;j;Nl>khh;Njhkh>fj;Njhypf;f rigfs;>kp\dup

];jhgdq;fs; ,g;gb gy rigfspy; my;yJ ];jhgdq;fspy; cs;s Coy;fis>

jtwhdcgNjrq;fiskl;LNk Fwpg;gpl;L tpku;rpj;jpUf;fpNwd;. ve;j rigfisAk;

2

ntspehl;L thOk; thrfh;fs; ftdpf;fTk;:‘ ntspehl;Lf;F mDg;Gk; [hkf;fhud; gj;jphpf;ifapd; ];lhk;g; tpiykpf mjpfkhdjhy; xU [hkf;fhuDf;F 51&gha;> 64 &gha; vd;W ];lhk;g;xl;l Ntz;bapUg;gjhy; fk;gpA+l;lh ; itj;jpUg;gth;fs; cq;fs;[hkf;fhuid PDFy; ngw;Wf;nfhz;L mij lTd;Nyhl; nra;J tPl;by;cs;s ahtUk; thrpf;fTk;. kw;wth;fSf;Fk; fhg;gp vLj;J cjtTk;Ntz;LfpNwd;. MfNt vq;fs; ,nkapy;f;F [hkf;fhuid mDg;gTk ;vd;W vq;fSf;F vOjpdhy; NghJk;. cq;fs; ,nkapy; Ibia ehq;fs;Fwpj;Jf;nfhz;L [hkf;fhuid mr;rfj;Jf;F mDg;Gk; Kd;Ngcq;fSf;F PDF topahf ngw;Wf;nfhs;syhk;.

‘,jd;%yk; yl;rf;fzf;fhd &gha;fSf;F ];lhk;g; thq;f nryTnra;ahjgb vq;fSf;F ePq;fs; cjtyhk;. kw;wth;fSf;Fk; [hkf;fhud;Njitahdth;fSf;Fk; ,ij mwptpAq;fs;.

‘ ,t;tp\aj;jpy; cq;fs; xj;Jiog;ig kpfTk; ehLfpNwd;.ntspehl;by; [hkf;fhud; thrpg;Nghh; vz;zpf;if kpfTk; mjpfkhfngUfptpl;lJ. xj;Jiof;fTk;. ed;wp.

ùNlPmTo 2016 www.jamakaran.com_ôUdLôWujdpg;gl;l Kiwapy; jhf;ftpy;iyNa!. ,g;gb tpku;rpg;gjhy; NkNy Fwpg;gpl;l

rigfis kp\dup ];jhgdq;fis ehd; jhf;FfpNwd; my;yJ ntUf;fpNwd; vdwh

mu;j ;jk;?. mg;gb ghu ;j ;jhy; Ntjj;jpy; epUgq ;fis vOjpa rp\u;fis

mg;Ngh];jtu;fisf; Fwpj;J Nahrpj;J ghUq;fs;. mtu;fs; jhq;fs; vOjpa epUgq;fs;

%yk; rigfis fz;bj;J vOjpaij mth;fs; rigfis jhf;Ffpwtu;fs; vd;wh

ePq;fs; epidf;fpwPu;fs;?.

vd; [hkf;fhud; gzpiaj;jhd; nra;Njd;. fu;j;ju; cq;fs; midtiuAk;

MrPu;tjpg;ghuhf.

thrfh;fs; ahtUf;fhfTk; njhlh;e ;J n[gpf;fpNwd;. e Pq;fs; mDg;gpa

fhzpf;iffs; ahTk; Md;-iyd; %ykhf vd; tq;fpf;F te;J Nrh;e;jJ! ed;wp.

kzpahlh;>fhNrhiy mDg;gpath;fSf;Fk; ed;wp $WfpNwd;.

fh;j;jhpd; ehkj;Jf;F kfpik cz;lhtjhf.fh;j;jhpd; cd;dj gzpapy;

lhf;lh;.G\;guh[;(,e;j khj [hkf;fhuid mf;Nlhgh; khjk;jhd; mDg;g Kbe;jJ.)

3

fle;j rpy khjq;fshf md;dpa ghi\ Fwpj;Jk; nge;NjNfh];Nj rigfspd;jtwhd cgNjrq;fis Fwpj;Jk; nge;NjNfh];Nj rig cgNjrj;ij gpurq;fpf;Fk;gpugy Copau;fs;. gh];lu;fs; vOjpa fUj;Jf;F vd; tpsf;fq;fis vOjp te;Njd;.

rpyu; ehd; Fwpg;gpl;l me;j ehd;F Copau;fspd; KO fbjq;fisAk; KOikahfVd; gpu#upf;ftpy;iy> rpy gFjpfisjhNd ntspapl;Bu;fs; Vd;? vd;W Nfl;L vdf;Ffbjk; vOjpdhu;fs;. me;j ehd;F Copau;fspd; KO fbjq;fisAk; $l;lhky;Fiwf;fhky; 2007 [hkf;fhudpy; ntspapl;Ls;Nsd;. ,g;NghJ mtu;fs; vOjpafbj;jj;jpy; vOjg;gl;l kf;fis Fog;Gk; Ntjtrd mbg;gilapy;yhj tp\aq;fiskl;Lk; Fwpg;gpl;L ntspapl;L> mjw;F vd; tpsf;fq;fisAk; vOjpNdd;.

rNfh. ];lhd;yp BYM (nty;Y}u;) mtu;fs; vOjpa tpsf;fj;Jf;F> mtu; vOjpajpy;Ntj trd mbg;gilapy;yhj tptuq;fSf;F ehd; vd; gjpyhf tpsf;fk; $Wk;NghJmtupd; Copaj;jpd; ika cgNjrkhf md;W mtu; mwpKfg;gLj;jpa Mtpapy; epwk;gp>md;dpa ghi\ Ngrp eldkhLk ; cgNjrk; jtW vd;gij Rl;bf;fhl;l mtu; $l;lj;jpy;md;W ehNd Neupy; nrd;W fye;Jnfhz;lNghJ> ehd; fz;l fhl;rpfisAk; me;j$l;lj;jpy; ehd; fye;Jnfhs;s fhuzkhapUe;j rNfh.DGS.jpdfud; mtu;fspd;rk;gh\idfisAk; ehd; vOjNtz;baJ mtrpakhapw;W.

mij thrpj;j rpyu; mij ePq;fs; vOjhky; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk; vd;WFwpg;gpl;lhu;fs;. mg;gb mitfis ehd; vOjhky; ,Ug;gJ ,e;j fl;Liu KOikngw;wJ MfhJ? nge;NjNfh];Nj rigapdu; kf;fis n[gj;jpy; gutr cr;repiyf;F(kNdhjj;Jt epiyf;F) nraw;ifahf nfhz;LNghfpwhu;fs;. mjpy; rj;jkhf $f;Fwy;,LtJ> my;NyY}ah thu;j;ijia iffis jl;b rj;jkhf Mu;gupg;gJ rj;jkhfkf;fis fj;j tpLtJ> ];Njhj;jpuj;ij mjpNtfkhf $w itj;J mjd; mLj;jfl;lkhf Fjpg;gjpYk;> eldkhLtjpYk ; kf;fis nfhz;Lte;J epWj;jptpLfpwhu;fs;.

,tu;fs;jhd; gioa Vw ;ghl ;L nge ;NjNfh];Nj fpwp];jtu ;fs;vdg;gLfpwhu;fs;.

4

ùNlPmTo 2016 www.jamakaran.com_ôUdLôWunge;NjNfh];Nj rigapdu; nra;Ak; ,g;gbg;gl;l gapj;jpaf;fhu Nfyp $j;Jfis

mg;gbNa I ,uh[hf;fs; G];jfj;jpy; ghfhy; nja;tj;Jf;F gypapl;l jPu;f;fjuprpfspd;nraNyhL thrpj;Jg; xg;gpl;L ghUq;fs;. gypgPlj;jpd;; tpwfpd;Nky; itf;fg;gl;lkhkprj;ij> neUg;G gw;w itf;fhky ; mij vwpa itAq;fs; ghu;f;fyhk; vd;W cz;ikCopadhd vypah mth;fNshL rthy; tpLfpwhd;. mg;NghJ ehD}w;WIk;gJ ghfhypd;(Copaf;fhuu;fs;) jPu;f;fjuprpfs; jq;fs; nja;tkhd ghfhiy mioj;J neUg;gpy;yhky;gyp gPlj;jpy; itj;Js;s tpwif gw;witf;f ghfhyplk; Ntz;bdhu;fs; gjpy; ,y;iy.!

mg;NghJ me;j ehD}w;W Ik;gJ jPu;f;fjuprpfSk; mtu;fs; nja;tkhd ghfhiyNehf;fp Ntz;bf;nfhz;l mth;fspd; Muhjid Kiwia iggpspy; thrpj;Jg;ghUq;fs;I ,uh[hf;fs; 18:26 mtu;fs; nja;tkhd ghfhiy $g;gpl rj;jk ; Nghl;lhu;fs;.$f;Fwypl;lhu;fs ;. gyp gPlj;Jf;F mUNf nrd;W Fjpj;J Mbdhu;fs ; vd;W Ntjk;$WfpwJ.

,Nj Ml;lj;ijjhd ; ,d;W midj;J nge ;NjNfh];Nj rigfspYk;Muhjidapy; ePq;fs; fhzyhk;.

rkPgj;jpy; Nryk; AG rigapy; thypgu;fSf;fhfTk; thypg ngz;fSf;fhfTk;elj;jg;gl;l $l;lj;jpy; xU rk;gtk; Nfs;tpg;gl;Nld;. Mtpf;Fupa tsu;r;rp milahjme;j thypg gps;isfis Ntj mwptpy; tsu;e;Jnfhz;bUf;Fk; me;j ,sk; thypggps;isfis n[g Ntisapy ; Fjpf;f itj;J> fjw itj;J Ntbf;if ghu;j;jhu;fNs!.,e;j rpd;d tajpNyNa ,g;gbg;gl;l jtwhd mDgtj;ij me;j thypg gps;isfspd;%isapy; nrYj;jpdhy; ,tu;fs; ,e;j rigapy; njhlu;e;J Muhjpg;ghu;fNsahdhy ;,tu;fs; Mtpf;Fupa tsu;r;rp trdj;jpy ; fhzg;glhJ. gutr mDgtj;NjhLepd;WNghFk;. me;j mDgtKk;; mtu;fspd; rig MuhjidAld; epd;WNghFk;.

,g;gb Nghyp ghi\fis NgRfpwth;fspd; tPl;by; rhl;rpapUf;fhJ! njhopypy;rhl;rpapUf;fhJ! ngw;Nwhu;f;F gps;isfs; mlq;f khl;lhu;fs ;. gy ght rk;gtq;fs;ghtnjhlu;Gfs; ,tu;fs; tho;ifapy; epr;rak; fhzg;gLNk! ,ij;jhd; AG rigapd;mbg;gil jtwhd cgNjrk; vd;W Fwpg;gpLfpNwd;. rig Muhjidapy; rig kf;fs;,Lk; rg;jq;fs;.Cisfs;> ifjl;ly;fs;> fjwy;fs ; ahTk; gh];lu;fisAk>;rigapy;cs;s Fl;b gh];lu;fisAk>;rig kf;fisAk; Cf;fg;gLj;JfpwJ. me;j fjwiymth;fs; urpf;fpwhh;fs;. ty;yik te;Jtpl;ljhf me;j thypg cs;sq;fis ek;gitf;fpwhh;fs;.

rpyh; gupRj;j Mtpahdtiug;gw;wp lhf;lu;.G\;guh[; Mfpa ePq;fs; ef;fyhf>fpz;lyhf Ngrp mtkhdg;gLj;jptpl;Bu;fs; vd;w Fw;wr;rhl;il vOg;gpdhu;fs;. ehd;gupRj;jhtpahdtiu ef;fyhf fpz;lyhf gfbahf Ngrtpy;iyNa! mg;gb NgrJzpNtdh? ehd;.

gupRj;j Mtpahdtu; ngaupy; n[gNtisapy; ,tu;fs; $j;jbf;fpwhu;fNsmijj;jhd; fpz;lyhf gfbahf Fwpg;gpl;Nld;.

5

ùNlPmTo 2016 www.jamakaran.com_ôUdLôWu

ghfhypd; G+rhhpfs; Mba eldk;:vypah gypgPlj;jpd;Kd; Fjpj;jtu;fis>eldlkhbatu;fis ghu;j;J vd;d

nrhd;dhd; thrpj;J ghUq;fs;.

(27k; trdk;); kj;jpahd Ntisapy; vypah mtu;fis gupahrk ; gz;zp ,d;Dk;cuj;j rj;jkhf $g;gpLq;fs; vd;whd;. nge;NjNfh];Nj rig MuhjidapYk; gh];lu;fs;,t;thU $Wtij ftdpj;jpUg;gPu;;Ns! ,e;j rg;jk; NghjhJ! my;NyY}ah! my;NyY}ah!!,d;Dk; rj;jk; ,d;Dk; $l mjpf rj;jk; Ntz;Lk;! ,g;gb $wpj;jhNd rig kf;fis$f;Fuypl itj;J Muhjidia igj;jpakhf;Ffpwhu;fs;. rpy gh];lu;fs; MuhjidMuhjid vd;W rj;jk; Nghl itf;fpwhu;fs;. ,g;gb Muhjid Muhjid vd;W$f;Fuypl ;lhy; mJ Muhjid MFkh? vd;d tpisahl;L ,J? vypah,g;gbg;gl;ltu;fis ghu;j;J $wpaJ vd;d? cq;fs; nja;tk; jpahdj;jpy; ,Ug;ghd ;mjdhy; fhJ Nfl;ftpy;iy NghYk; ! ,d;Dk; rj;jkhf fj;Jq;fs ; vd;whd;. mLj;JxUNtis cq;fs; nja;tj;Jf;F NtiygS mjpfkhf ,Uf;Fk; cq;fs; nja;;tk;gp]pahf ,Ug;ghd;. ,d;Dk; nfQ;rk; fj;jp $g;gpl;L ghUq;fNsd;! vd;whd;. mNjhLepw;ftpy;iy xU Ntis cq;fs; nja;tk; vq;Nfh gpuahzk ; gz;zpf;nfhz;bUg;ghd;.mjdhy; cq;fs; rj;jk; mtDf;F Nfl;ftpy;iy!. ntF J}uk; Nghfpwtiu ifjl;brj;jkhf $g;gpLtijg;Nghy $g;gpl;L ghUq;fNsd;. ,Jjhd; vypah $wpajpd; tptupg;G.mLj;j thu;j;ij jhd; kpfTk; jkh\hd thu;j;ij> cq;fs; nja;tk; xUNtisJ}q;fpf;nfhz;bUg;ghd;. rpd;d rj;jj;Jf;F vOe;jpUf;fkhl;lhd;! MfNt ,d;Dk;$f;FuypLq;fs ; vd;W vd;dkha; vypah ef;fybf;fpwhd; ghUq;fs;.

ehk; Muhjpf;Fk; nja;tk; ghfhiy Nghyth? ,y;iyNa ! Nahrpj;Jg; ghUq;fs;.rq;. 121:4 ,];uNtis fhf;fpwtu; cwq;FtJkpy;iy. J}q;FtJkpy;iy. cd; tyJgf;fj;jpNy epoyhapUf;fpwhu;.

cwq;Ftjpy;iy vd;gjw;F Xa;T vLg;gjpy;iy vd;gJjhd; rupahd nkhopnau;g;G.,g;gb fz;kzpNghy; ek;ik fhf;Fk; ek; nja;tj;ij xOq;fPdkhd Kiwapy;Muhjpf;Fk; ,g;gbg;gl;l rigapypUe;J kf;fis fhg;ghw;w Ntz;lhkh? eldkhlnrhy;Yk; Copau;fsplkpUe;J ek; thypgu;fis fhg;ghw;w Ntz;lhkh?. MfNt jhd;ehd; rNfh.];Nld;yp> rNfh.iydy;. AG rig IPC rigfspd; jtwhd cgNjrj;ijtpkuprpf;fpNwd;. gupRj;j Mtpahdtiug;gw;wp ,tu;fs;jhd; jtwhf Gupe ;Jf;nfhz;bUf;fpwhu;fs;. jtwhf vd;gijtpl mg;gbgl;l Mujidapy; gy tUlq;fs;gofptpl;lhu;fs; vd;W $WtJjhd; nghUe;Jk;. mJ jtW vd;W ,th;fs;tpsq;fpf;nfhz;lhYk; mij epWj;JtJ ,tu;fSf;F mj;jid vspjy;y!.

rfy [dq;fNs> iff;nfhl;b NjtDf;F Kd;ghf nfk;gPu rj;jkha;Mh ;g ;ghpAq ;fs ; . rq; 47> ,JNghy fh;j ;jiu cuj;j rj;jkhf $g;gpLq;fs;.mlf;fpf;nfhs;shNj.

6

ùNlPmTo 2016 www.jamakaran.com_ôUdLôWu jhtPjpd; Fkhund vdf;F ,uq;Fk; vd;W Kd;dpYk; mjpfkhf mtd;

fj;jpdhd;. Njtd; mtd; rj;jj;ij Nfl;L Fzkhf;fpdhh;. kw;wth;fNsh mtd;rj;jkpLfpwij mlf;fpdhh;fs;. ,g;gbg;gl;l trdq;fis njhpe;njLj;J Ntjk;rj;jk;Nghl;L n[gpf;f nrhy;fpwJ. MfNt ePq;fs; nksdkhf epw;fhjPh;fs;. ePq;fs;vt;tsTf;nft;tsT rj;jk; Nghl;L Jjpf;fpwPh;fNsh me;j msT ghpRj;j Mtpahdth;ty;yikaha; ,wq;Fthh;> mf;fpdp mgpN\fk; ,wf;fk; vd;W $wp mf;fpdp> mf;fpdpmf;fpdp vd;W Muhjid elj;Jfpwth;fs; rig kf;fis %is ryit nra;J fjwitf;fpwhh;fs;. ,itfs; ahTk; gioa Vw;ghl;L kf;fs; iff;nfhz;lJ> Gjpa Vw;ghl;Lrig Muhjid Nghjpg;gJ NtW. mjdhy;jhd; nrhy;fpNwd;. nge;NjNfh];Nj rigcgNjrk; cs;sth; ahtUk; gioa Vw;ghl;L fpwp];jth;fs; vd;W Fwpg;gpLtjpy;jtnwd;d?

md;dpa ghi\iag;gw;wp gh];lu; uh[hkzp . rNfh.];lh;dyp> rNfh.iydy ;Mfpatu;fs; vOjpa jtwhd tpahf;fpahdj;ijgw;wp mt;tsT njspthf [hkf;fhudpy;ehd; vOjpAk; Nryk; AG rig gh];lu;.uhgu;l; rpq; mtu;fs; 18-9-2016 Muhjid md;WgupRj;jhtpahdtuplk; ePq;fs; Nfl;Fk;NghJ mtu; md;dpa ghi\ia ek; thapy;nfhLf;fpwhu;;. md;dpa ghi\ vd;why; `p;e;jp> kuhj;jp Nghd;w ghi\ my;y ! md;dpaghi\ cq;fSf;F fpilj;jhy; cq;fs; xUtUf;Fk; Nfhgk; te;jhy; nfl;lthu;j;ijapy ;jpl;lkhl;Bu;fs; mJ gupRj;j thu;j;ijahf khWk;. mjw;Fj;jhd; ngau; md;dpa ghi\vd;W $wpdhh;. ,g;gb xU GJ nrhe;j tpahf;fpahdj;ij ,tu; Muhjidapy; NgrpaijehNd Nfl;Nld;!>

,g;gbnay;yhk; mtutu; ,\;lk;Nghy gpurq;fpj;J Ntj trdj;Jf;F cz;ikahd>rupahd tpsf;fj;ij nfhLf;fhky;> rig kf;fis ,g;gbah Fog;GtJ? ahuhtJ ePq;fs;Muhjidapy; gpurq;fpj;j ,e;j jtwhd tpsf;fj;Jf;F Ntj trd Mjhuk; fhz;gpf;fKbAkh? vd;W gh];liu Nehf;fp Nfl;lhu;fsh? Nfl;f khl;lhu;fs;. vy;yh nge;NjNfh];Njkf;fs; epiyAk; ,dp mt;tsTjhd;. trdj;jpy; tsh;e ;J trdj;ij jq;fs;tho;f;ifapy; rhl;rpapd ;%yk; eilKiwgLj;Jk;NghJ mjdhy; mDgtpf;Fk; tpNr\,d;gj;ij ,tu;fs; ahUk; Urpf;f topapy;iy. ,tu;fs; ahUk; ,ij nrhy;ypj;jukhl;lhu;fs;.

,tu;fSf;F Jjp Muhjid NghJk; Jjp kl;LNk ,tu;fis guNyhfj;jpw;Fmioj;J nrd;WtpLk; vd;w jtwhd vz;zj;ij rig kf;fs; kdjpy; gjpa itf;fpwhu;fs;.

xUtu; E-maily; nge;NjNfh];Nj rigapdu; n[gj;jpy; NgRk; ghi\iaMuha;e;J vOjpAs;shu;. ,tUk; gy tUlq;fs; nge;NjNfh];Nj rigapy; Muhjpj;J,g;NghJ njspT ngw;W me;j rigiatpl;L tpyfp jd;id fhg;ghw;wpf;nfhz;lth;.mth;jhd; ,g;gb vOjpdhh;. fPNo thrpf;Fk; ,e;j thu;j;ijfs;jhd; ngUk;ghYk; vy;yhnge;NjNfh];Nj rigfspYk; Nfl;fg;gLk; csuy; rj;jkhFk;. ,e;j thu;j;ijfis jtpwNtW thu;j;ijfs; ,tu;fspd; md;dpa ghi\ vd;W $wg;gLk; csuypy; Nfl;fKbahJ.

rugy rq;fu gy,ugy J}u;f;fh gyupf;fy gy upg;ghCupgh upt ypghxup g gh gh k gu[y juhf;f upkh gy re;jpupfy ghkngsjp f u k gyhMNyhghk \h kh rj;jpupf;fahk;

ngUk;ghyhd nge;NjNfh];Nj rig gh];lh;fs;> rig tpRthrpfs; ahtuYk; NkNythrpj;j thh;j;ijfis Nghyjhd; vy;yhUk; NgRthu;fs;. NkNy Fwpg;gpl;l thh;j;ijfspy;VjhtJ xU thh;j;ijahtJ vy;yh nge;NjNfh];Nj rig gh];lUk;>rig kf;fSk; NgRk;ghi\apy; ePq;fs; epr;rak; Nfl;fyhk;.

md;dpa ghi\ NgRk; ngUk;ghyhdtu;fs; rg;jj;ij ftdpj;jhy; rq;fugy vd;wthu;j;ij mbf;fb $WtijngUk;ghYk; midj;J nge;NjNfh];Nj rigfspYk;Nfl;fyhk;. jkh\hf ,y;iy?

,e;j Fwpg;gpl;l 1 nfhhp 14:26k; trdj;ij nge;NjNfh];Nj rigapdu;Rl;bf;fhl;bjhd; jhq;fs; NgRk; md;dpa ghi\f;F mu;j;jk; Njit ,y;iy. mu;j;jk;Nfl;lf;$lhJ vd;W $wp> ,ij itj;Nj jd; rigapdiu vy;yhUk; tha;f;F te;;jgbcsUq;fs;. mJjhd; Njtd; jUk; me;epaghi\ vd;W ek;g itf;fpwhh;fs;. md;dpaghi\apy; n[gj;jpy; NgRtjhy; mJ NjtNdhL NgRtjhFk ; vd;W xU NghL Nghl;lhy;ahUk; vjpu;; Nfs;tp Nfl;fkhl;lhu;fs;. ,ijf;$wpj;jhd; rig kf;fis Vkhw;Wfpwhh;fs;.,J njt Jh\zkhFk;. ,jw;F fpilf;Fk; jz;lidia gh];lh;fs; czutpy;iy.

md;dpaghi\ia ,tu;fs; rig kf;fSf;F nrhy;ypj; jUfpwijftdpj;jpUf;fpwPu;fsh?.

ehf;if jsu;j;jptpLq;fs;> thia %bf;nfhz;lhy; Mtpahdtu; cq;fs;thia cgNahfpf;fkhl;lhu;.

gyupd; ehf;if gprhR fl;b itj;jpUf;fpwhd;. mjdhy;jhd; md;dpaghi\cq;fs; thapypUe;J tUtjpy;iy. ,g;gb $wpdhy; gaKWj;jpdhy; Muhjidapy;cs;sth;fspy me;epa ghi\ Ngr njhpahjth;fs; ; ntl;fg ;gl ;L nespe ;Jnfhz;bUg;gthh;fs;. mg;gbg;gl;ltu;fs;$l thia jpwe;J ntWkNd ];Njhj;jpuk ;vd;w thu;j;ijahtJ $Wthu;fs;. Muhjidapy; jq;fs; mUNf epw;gtu;fs; jq;fisf;Fwpj;J jtwhf epidj;JtpLthu;fNsh vd;W $r;rj;jpy; ];Njhj;jpuk; kl;Lk;$Wthu;fs;.

,g;gbg;gl;l fhl;rpfs;jhd; ,d;W midj;J nge;NjNfh];Nj rigfspy ;Xbf;nfhz;bUf;fpwJ.


7

8


md;dpa ghi\me;epaghi\ia gw;wp ehd; vOj Jtq;fpaNghJ Muk;gj;jpy; ,jd; rupj;jpu

gpd;dzpiag;gw;wp ehd; vOjpaij Qhgfg;gLj;JfpNwd;.

mg;. 2k; mjpfhuj;jpy; Kjy;Kiw ghpRj;j Mtpahdtupd; ,wf;fj;jpy; cz;lhdrk;gtk;. mjpy; gy;NtW ehLfspy; ,Ue;J> gy;NtW ghi\fs; NgRk; a+ju;fs ; vUrNyk;efuj;Jf;F te;J $bdhu;fs; vd;Wk; ,q;F ,e;j a+ju;fs; vg;gb gy;NtW ehLfspy;rpjwbf;fg;gl;lhu;fs; vd;gijAk; ghNgy; NfhGuk; gzpaj; njhlq;fpa mf;fhykdpju ;fis fu ;j ;ju ; gw ;gy ghi\fis Ngritj;J mtu ;fis rpjwbj;jrhpj;jpuj;ijAk; Fwpj;J vOjpapUe;Njd;.

Mgpufhk; fhyj;Jf;Fg; gpwF a+japdk; Njhd;wpaJ. cyfk; KOtJk; mtu;fs;rpjwbf;fg;gl;lJ. ,g;NghJ g];fh gz;biff;F gy;NtW ghi\fs ; NgRk; a+ju;fs;vUrNykpw;F $bte;j ,e;j #o;epiyapy;jhd ; ,tu;fSf;F ,NaRjhd; Nkrpahvd;gij mwptpf;f vUrNykpy; Nky;miwapy; fhj;jpUe;j rP\u;fs ;Nky; gupRj;jMtpahdtu; Kjy; Kiwahf ,wq;fp mtu;fis epiwj;jhh;.

gw;gy cyf ehLfspy; rpwfbf;fg;gl;l a+ju;fis ,e;j Kof;f rj;jk; %ykhffu;j;jNu me;j Nky;tPl;L miwf;FKd; $l;br; Nru;;j;j tptuKk; mjhtJ rP\u;fspd;thahy; gw;gy ghi\fis Ngr itj;J mth;fSf;F me;j a+ju;fSf;Fs; tpRthrj;ijtutioj;J mtu;fs; ,NaRit Nkrpathf Vw;Wf;nfhs;s itj;j me;j rk;gtrupj;jpuq;fis thpirahf tpsf;fpNdd;. ehd; tpsf;fpa tptuq;fsthd:

1. gw;gy ghi\fis gw;wpa tpsf;fk;

2. vNgR gl;bdj;jpy; Nahthdpd; rP\u;fs; md;dpa ghi\fspy ; Ngrp jPu;f;fjuprdk;ciwj;j tptuKk; Kf;fpakhf mjd; fhuzj;ijAk; tpsf;fpNdd;.

3. rkhupau;fSf;F gupRj;jhtpapd; epiwT

4. nfhu;ney;ypa+]; tPl;lhu; gupRj;j mtpapdhy; epiwf;fg;gl;L Ngrpa md;dpaghi\ (gutrg; Ngr;R) Mfpatw;wpd; Nehf;fj;ijAk; mjd; tpsf;fj;ijAk;; $wpNdd;.

,Jtiu ehd; vOjpajpy; trd mbg;gilapy; cgNgrj;jpy; jtWfs; ,Ue;jhy;ijupakhf vdf;F vOjp mij Rl;bf;fhl;lyhk; vd;W Fwpg;gpl;bUe;Njd;.

Mdhy; ,Jtiu nge;NjNfh];Nj rig jiyth;fNsh> rig gh];lu;fNsh>nge;NjNfh];Nj rig tpRthrpfNsh NtW ahUk; vdf;F md;dpa ghi\iaFwpj;J ve;j tptuq;fSk;> tpkh;rdq;fSk; vdf;F vOjtpy;iy. ,jd; mh;j;jk;vd;d? Nahrpj;J ghUq;fs;.

9


1 nfhup. 14:2 md;dpa ghi\ ,ufrpak; (Mysteries),e;j mjpfhuj;ij KOtijAk;; Kiwg;gb jpahdpf;fhJNghdhy; Fog;gKk; Kbthf

njspT ngwTk; KbAk;.

Vw;fdNt ehd; vOjpagb Ntjj;jpd; ve;j gFjpia thrpj;jhYk; ftdpf;fNtz;baJme;jg;gFjp vg;NghJ vOjg;gl;lJ?. ahUf;F vOjg;gl;lJ? . ve;j #o;epiyapy; vOjg;gl;lJvd;gij tpsq;fpf;nfhs;shky; thrpj;jhy; trdq;fisAk; rk;gtq;fisAk; ePq;fs;gpioahf tpsq;fpf;nfhs;s NeupLk;. [hf;fpwij!

Gjpa Vw;ghl;by; vOjg;gl;l ep&gq;fs; ahTk; Fwpg;gpl;l me;je;j rig kf;fsplj;jpy;vd;ndd;d Fiwfis> jtWfis> ghtq;fis> jtwhd cgNjrq;fismg;Ngh];jyu;fs; fz;L my;yJ Nfs;tpg ;gl ;lhu ;fNsh mijitj;Jjhd;MNyhridf;fhfTk;. vr;rupg;Gf;fhfTk; ep&gq;fis vOJfpwhu;fs;.

md;dpa ghi\ gpur;rid nfhupe;J rigapy ; kl;Lk; jhd; ,Ue;jJ. fhuzk; 14ghi\f;fhuu;fs; me;j rigapd; mq;fj;jpdu;fshf ,Ue;jhu;fs;. MfNt ,e;j rigf;Fkl;Lk; nkhopngau;g;;G ,yyhJ Nghdhy; rigfspd; md;dpa ghi\ NgrhNj vd;WgTy; MNyhrid $wpapUf;fpwhu;.

,g;NghJ jhd; Kf;fpakhf ePq;fs; ftdpf;fNtz;ba gFjp tUfpwJ. ,e;jmjpfhuk; KOtJk; nfhupe;J rigf;fhf kl;Lk; vOjgg;l;l tp\ak; MFk; vd;gij Kjypy;ePq;fs; xj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. NkYk; midj;J fpwp];jt rigfSf;Fk; ,e;jmjpfhuj;jpy; $wg;gl;l tp\ak; nghUe;jhJ vd;gij ftdpf;f Ntz;Lk;. Gjpa Vw;ghl;LGj;jfj;jpNyNa NtW ve;j xU epUgj;jpYk;> ve;j xU rigf;Fk; md;dpa ghi\ vd;wxU thh;j;ij $l vOjg;gltpy;iy vd;gij ftdpf;fNtz;Lk;. me;epaghi\ rigf;FKf;fpakhdhy; mij;J rigf;Fk; epUgk; vOJk;NghJ rP\h;fs; Fwpg;gpl;bUg;ghh;fNs?

fpwp];J gpwe;J> kupj;J> capu;j;J guNkupag;gpd; Rkhu; 56 tUlq;fSf;F gpwF,e;j ep&gk; vOj;jg;gl;lJ. me;j fhyfl;lj;jpy; Ntj G];jfk; jpUr;rigf;F vOjpf;nfhLf;fg;gltpy;iy. epahagpukhdk; mlq;fpa gioa Vw;ghl;L G];jfk; kl;LNka+ju;fsplk; ,Ue;jJ.

a+ju;my;yhj tpjtpjkhd tpf;fpufq;fis tzq;fpte;j tpj;jpahrkhd gytpjfyhr;rhu gof;ftof;fq;fs; epiwe;j gy ghi\fis NgRk; kf;fs; ,NaRit nja;tkhfVw;Wf;nfhz;lgpd; nfhhpe;J gl;bz rigapy; ,ize;jhu;fs; mjdhy; mtu;fs;gOfpte;j fyhr;rhu tof;fq;fs ; nfhupe;J rigapy; Muhjidapd; A+j fyr;rhuxUq;Ffis rPu;Fiyf;f nra;jd. MfNt mitfis rupg;gLj;j Ntz;b khj;jpuk; gTy;,e;j ep&gj;ij vOjpdhu;.

nfhupe;J rigapy; kl;Lk; 3 tpjkhf me;epaghi\fis Ngrp nfhz;bUe;jhu;fs;vd;gij mwpa KbfpwJ.

10

ùNlPmTo 2016 www.jamakaran.com_ôUdLôWu1. Njtdhy; jPu;f;fjuprd nra;jpfis $w (ghprhf) tukhf nfhLf;fg;gl;L

cgNahfg;gLj;jg;gl;l md;dpa ghi\fs; (mJ tukhf fu;j;juhy; gad;gLj;jg;gl;lJ).NtjGj;jfk; vOjg;glhj fhyj;jpy; md;iwa fpwp];jt rigfSf;F nfhLf;fg;gl;lJ. 2. gutrg; Ngr;Rfs ; (Ectasy)

3. ghi\fisNghy cs;s Nghyp ghi\fs;

,e;j Nghyp ghi\fisj;jhd ; ,g;NghJ midj;J nge;NjNfh];Nj rigfspYk;gh];lUk; - rig kf;fSk; Ngrpf;nfhz;bUg;gij fhz;fpNwhk;.

,itfspy ; rupahdJ? vJ Mtpahdtuhy; tukhf nfhLf;fg;gLtJ vJ?vd;gij ,dk; fz;Lgpbj;J tuq;fis nfhhpe ;J rigapdh; xOq;fhfgad;gLj;jhjjhy; rupahd xOq;Ff;F nfhupe;J rigia nfhz;LtUjw;fhfvOjg;gl;lJjhd; nfhupe;J ep&gk;.

1 nfhup 14k; mjpfhuk; KOtjpYk;; tuq;fisg;gw;wp njspthf mwpa Kf;fpatptuq;fis gTy; vOJfpwhu;.

,jpy; ghi\ vd;w gjj;ij xUikapYk; kw;Wk; ghi\fs ; vd;W gd;ikapYk;Fwpg;gplg;gl;Ls;sij ftdpf;fNtz;Lk;.

%y ghi\apy; ( Glossa ghi\apy; xUik ghi\) Glossai ghi\fs; gd;ik

Ntjj;jpy; 9 tuq;fis kl;Lk ; gpujhdkhf gTy; Fwpg;gpl;Ls;shu;. Mdhy; tuq;fs ;21f;FNky; cz;L vd;W Ntjj;jpy; ehk; mwpayhk;. ,jpy; filrp tuk;jhd ; md;dpaghi\ tuk; MFk;.

Gjpa Vw;ghl;L Ntj G];jfk; vOjg;glhjjw;FKd; cs;s fpwp];jt rigapy;md;dpa ghi\ tuk; ,uz;L tpjkhf nray;gl;lJ

1. rig kf;fNshL fu;j;ju; Ngr md;dpa ghi\ tuj;ij gad;gLj;jpdhu;.

2. n[gj;jpd;%yk; jPu;f;fjuprdk; mjhtJ fu;j;jupd; thuj;ijfspd; fh;j;jhpd;tptupf;f Kbahj (Mysteries)itfis mDgtkhf czu;e;J mtuth;fs; n[gj;jpy;Ngr me;epaghi\ tuj;ijg ; gad;gLj;jpdhu;.

Mq;fpy Ntjhfkj;jpy; K.J.Vapy; ghi\ vd;W tUfpw gFjpfspy; UnknownTongues) vd;W nkhopngau;j;Js;shu;fs;. Fwpg;gpl;l ,e;j thu;j;ij vOjg;gl;l,lq;fspnyy;yhk; Italics mjhtJ rupe;j vOj;Jf;fspy; Fwpg;gpl;bUf;fpwJ. mjd;mu;j;jk; me;j Fwpg;gpl;l thu;j;ij %y ghi\apy; ,y;iy vd;gjhFk; Muk;gj;jpy;Ntjj;ij nkhop ngau;j;jtu;fs; mij Nru;j;jpUf;fpwhu;fs; vd;W mu;j;jk; nfhs;syhk;.,g;NghJ ,e;j 14k; mjpfhuj;ij mg;gbNa fw;gidapy; nfhz;L thUq;fs; 14ghi\fhuu;fs ; epiwe;j rigapy; Muhjid ele;J nfhz;bUf;fpwJ. Jjpj;jy; NtisKbe;J gpurq;f Neuk; tUfpwJ .

NgJUNth> gTNyh gpurq;fpf;fpwhu;fs;. vd;d ghi\apy; NgrpapUg;ghh;fs;vy;yhUk; mwpe;j fpNuf;f nkhopapy; gpurq;fpj;jpUf;f Ntz;Lk;. MfNt nkhopngah;g;G Njitapy;yhky;NghdhJ.

mtutu; jha; nkhopapy; n[gk; VnwLf;Fk;NghJ rigapy; mth; mUNf,Uf;Fk; xU egu; n[gpg;gtupd; jha; ghi\ia kw;wth; ftdpf;fpwhu;. mUNf n[gpj;jme;j egupd; ghi\ mtUf;F mJ md;dpa ghi\ MFk;. MfNt me;j egu ;n[gpg;gJ ,tUf;F tpsq;ftpy;iy. ,g;gbg;gl;l #o;epiyapy; jhd; gTy; 1 nfhup.14:2y; $Wfpwhu;. me;j n[gNtisapy; xUtd; Mtpahdtuhy; czu;j;jg;gl;Ln[gpf;Fk;NghJ mtDila jdpg;gl;l ,ufrpaq;fis my;yJ Njtd; mtNdhLczh;j;jpa MysteriesI kw;wtu;fs; mwpe;Jnfhs;sf;$lhJ vd;W jhd; mtd;jd;jha;nkhopapy; fu;j;juplk; kdk; tpl;L NgRfpwhd;. rigapy; ,Uf;Fk; kw;wtu;fs; mtd;n[gpf;Fk; jha; ghi\apd; mh;j;jk; tpsq;fpf;nfhs;s Kbatpy;iy. mjdhy; gTy;$Wfpwhu;. mtd; NgRtJ gpurq;fk; my;y. gpurq;fj;Jf;F nkhopngau;g;G Njit. mtutu;nra;Ak; n[gj;Jf;F nkhopngah;g;G Njitapy;iy. kw;wtu;fSf;F mjd; mu;j;jk; GupaNtz;ba mtrpaKk; ,y;iy. fhuzk; mtd; Njtdplj;jpy; NgRfpwhd;.(n[gpf;fpwhd;)vd;fpwhu;. mtd; kw;wtu; mwpaf;$lhj jd;Dila jdpg;gl;l ,ufrpaq;fisj;jhd;my;yJ mtDf;Fkl;Lk; ntspg;gLj;j Njtd; nra;j Mysteries epidj;J Gfo;e;JNjtdplk; NgRfpwhd;. mjw;F nkhopngah;g;G Njitapy;iy. ,ijj;jhd; ,g;NghJnge;NjNfh];Nj rigapdh; NgRk; me;epaghi\NahL xg;gpLfpwhh ;fs ; . ,Jmgj;jkhFk;.

rigapd; n[gNtis #o;epiyapy; nrhy;yg;gl;;l trdk; jhd; 1 nfh. 14:2MFk;. rig Muhjidapy; n[g Ntisapy; n[gpf;Fk; jdp n[g tho;f;ifAk; mtDf;Fgf;jp tpUj;jpia cz;lhf;fp> NjtNdhL n[gj;jpd; %yk; neUf;fj;ij cz;lhf;Fk;.gf;jp tpUj;jp trdj;jpd; %ykhf kl;LNk tpUj;jpahFk; mNjhL trdj;ijGupe;Jnfhz;ltd; n[gpf;f njhlq;Fthd;. ,g;gb trdk; - n[gk; Mfpa ,tw;wpd;%ykhf kl;LNk gf;jp tpUj;jpahFk;.

mLj;J gTy; $Wtij ftdpAq;fs;. 5k; trdk; ePq;fs; vy;yhUk; md;dpa ghi\NgRk;gb tpUk;GfpNwd; vd;fpwhu;. kWgbAk; thrfu;fis Qhgfg;gLj;JfpNwd;. ,jpy;ftdpf;fNtz;ba tp\ak; gTy; $Wk; md;dpa ghi\ MNyhrid.

nfhupe;J rigf;F kl;Lk;jhd; nghUe;Jk; rigapy; cs;s vy;NyhUk; md;dpaghi\ NgRk;gb gTy; tpUk;Gtjhf $Wtjpd; fhuzk; vd;d? kw;wth;fspd; ghi\iagofpf;nfhz;lhy; kw;wtu;fNshL (Fellowship) If;fpak; cz;lhFk;. mg;NghJjhd; rigxUkdNjhL md;Nahd;aj;NjhL nray;gl KbAk; vd;W mu;j;jk; nfhs;syhk;.

gpurq;fk; Kbe;jJ. ,g;NghJ n[g Neuk; rig kf;fs; midtUk; gpurq;fj;jpy;czu;j ;jg ;gl ;l tp\aq;fSf;fhfTk; kw;w tp\aq;fSf;fhfTk; n[gpf ;fmDkjpf;fg;gLfpwhu;fs;.

11


n[gk; vd;gJ NjtNdhL NgRtJ. rig kf;fs; NjtNdhL NgRk;NghJ mtutu;jha;nkhopapy ; NgRtJjhNd ,ay;G. mJjhNd midtUf;Fk; Rygkhf vspjhffu;j;juplk; Ngrf;$baJ. ,g;gbapUf;f ,d;iwa nge;NjNfh];Nj rigfspy; md;dpaghi\apy; n[gpf;fpNwd; vd;W $wp rf;u= gf;u-rq;fugy vd;w thu;j;ijfisNajpUk;g jpUk;g $wpdhy; mJ ghi\ MFkh? ed;whf ghpNrhjpj;J czUq;fs;. ePq;fs;NkNy $wg;gLtJNghy; ,uz;Ltpj csuy;fs; my;yJ NtW thh;j;ijfs; cq;fs;ahtpypUe;J te;jJz;lh? cq;fs; kidtp>gps;isfis Nfl;Lg;ghUq;fs;. my;yJnkhigypy; gjpTnra;J kWgbAk; Nghl;L Nfl;Lg;ghUq;fs;. cq;fis ePq;fNs ,j;jidtUlkhf me;epaghi\ vd;w ngahpy; Vkhw;wpf;nfhz;lJ tpsq;Fk;. nfhQ;[k;NahrpAq;fs;.

md;ghd vd; nge;NjNfh];Nj rig thrfh;fNs> cq;fs; jha; nkhopapy;n[gpg;gJNghy ,d;gk; jpUg;jp NtW vjpYk; fpilf;fhJ. fu;j;jUf;F vy;yh ghi\Ak;njupAk;!.vd;gij ePq;fshtJ czh;e;J ghi\ NgRtij mlf;fpf;nfhs;Sq;fs;.

6tJ trdj;ij thrpj;J ghUq;fs;. gTyhfpa ehd; cq;fSf;F gpurq;fk; nra;atrdj;jpd; ,ufrpaq;fis ntspg;gLj;j jPu;f;fjuprd tpsf;fq;fis $w cgNjrk ;nra;a cq;fSf;F njupe;j ghi\apy; ehd; Ngrhky;; cq;fSf;F tpsq;fhj vd; nrhe;jghi\apy ; (mjhtJ vd; ghi\ cq;fSf;F md;dpa ghi\ MFk;.) Ngrpdhy; vd;dgpuNah[dk;? vd; ghi\apy; gpurq;f nra;jpia ehd; jahh;gLj;jp vLj;Jf;nfhz;Lehd ; cq;fsplk; te;jhy; cq;fSf;F vd;d gpuNah[dk;? vd;fpwhu;.

rup> ,dp fPNo cs;s trdj;ij gbAq;fs;

1 nfhhp 14:8-11 me;jg;gb vf;fhsKk; tpsq;fhj rj;jkpl;lhy ;> vtd; Aj;jj;jpwFMaj;jk; gz;zthd;? mJNghy

ePq;fSk; njspthd Ngr;ir ehtpdhy; Ngrhtpl;lhy ; Ngrg;gl;lJ ,d;dnjd;Wvg;gbj; njupAk;? Mfhaj;jpy; NgRfpwtu;fshapUg;gPu;fNs!

cyfj;jpNy vj;jidNah tpjkhd ghi\fs; cz;lhapUf;fpwJ. mitfspy;xd;Wk;; muj;jkpy;yhjjy;y.

MapDk; ghi\fspd; mu;j;jj;ij ehd; mwpahkypUe;jhy; NgRfpwtDf;Fme;epadhapUg;Ngd;. NgRfpwtDk; vdf;F me;epadhapUg;ghd;.

,j;jid njspthf tpsf;fkhf gTy; $wpdhYk; ,d;iwa nge;NjNfh];Njrigapdh; gpbthjkhf cshpf;nfhz;L mij n[gk; vd;w nghapy; fh;j;jNu vq;fisg;Ngritf;fpwhh; vd;W fh;jjh;Nky; gopia NghLfpwhh;fs;. ,J MtpahdtUf;F tpNuhjkhfNgRtjhFk;. [hf;fpwij!. (me;epaghi\ Fog;gk; fl;Liu njhlUk;........)

12


kp\dhp cz;bay; [hf;fpwij?rpy kp\dup ];jhgdq;fspy; fhzpf;if Nrfupf;f tPLfs;NjhUk; cz;bay;

tpepNahfpf;fpwhu;fs;. mg;gb nfhLf;fg;gl;l cz;bay;fis tPLfSf;F te;J Nrfupf;Fk;egu;fs; me;j cz;bay ; gzj;jpypUe;J nfhQ;rk; gzk; jq;fSf;fhf vLj;Jf;nfhs;fpd;wdu;. Rkhu; 11 Cu;fspy; cz;baypUe;J ngupa njhif jpUlg;gl;l rk;gtk;Fwpg;gpl; ;l ,uz;L kp\dup ];jhgdq;fs; %yk; fz;Lgpbf;fg;gl;L cz;bay;Nrfupj;jtu;fis jq;fs; ];jhgdj;jpypUe;J ePf;fpAs;sdu;. Mdhy; mtu;fs; jpUbvLj;j gzj;ij mtu;fsplkpUe;J jpUk;gngw ve;j eltbf;ifAk; ,JtiuvLf;ftpy;iy !

n[g ghuj;NjhL cz;ikaha; cz;bay;fis tPLtPlhf Nrfupg;gJ. kp\dupCopaj;Jf;F khj fhzpf;iffis t#ypg;gJ ,g;gbg;gl;l Ntiyfis cau;e;jcj;jpNahfj;jpYs;s nkj;jg;gbj;j egu;fs; rpy kp\dhp ];jhgdq;fspy; mijCopakhf nra;fpwhh;fs;. jq;fs; Ntiy Neuk; Nghf jpdrup khiy Neuj;jpy ; ,th;fs;jd; FLk;gj;Jf;F$l Neuk; xJf;fhky; kp\dup Copaj;Jf;fhf cz;bay ; Nrfupg;gJ>kp\dup Copa khj re;jh. fhzpf;if Mfpaitfis t#ypg;gJ ,g;gbg;gl;lgzpfis> Copaj;jpd ; xU ghfkhf n[g rpe ;ijAld; nra;Ak ; egu ;fs;Vuhskhdtu;fis ehd; mwpNtd;. ,g;gbg;gl;l Copaj;jpy; mth;fs; jq;fs; Neuq;fiskpfTk; jpahfk; nra;fpwhu ;fs;. NkYk; mtu;fs; re ;jpf ;Fk; tPLfspy; me;jFLk;gj;jpdUf;fhf mth;fs; n[gpj;J fu;j;jupd; trdj;ij me;j FLk;gj;jpdNuhLgfpu;e;Jnfhz;L> Copa ghuj;NjhL nray;gLk; ,g;gbg;gl;l ey;y Mtpf;Fwpa egu;fspd;ngau;fis nfLf;Fk; tz;zkhf xU rpyu ; kf ;fs; n[gpj;J nfhLf;Fk;fhzpf;ifapypUe;J gzk; jpUb me;j gzj;jpy; nrhe;j epyk;>tPL> thfdk ;Mfpatw;iw thq;Fk; msT Njtgak ; mw;wtu;fshf nray;gl;ldh;. mth;fs; gzk;Nrkpj;j tptuj;ij ehd; Nfs;tpg;gl;L kpfTk; tUe;jpNdd;. mg;gb cz;bay; gzk;jpUba egu;fspd; ngau;fisAk; mtu;fs; rhu;e;j kp\dup ];jhgdq;fspd; ngau;fisAk;ehd; mwptpf;f tpUk;gtpy;iy. ,itfis ehd; [hkf;fhudpy; ntspapl;lhy; kp\dupCopaj;Jf;F tsikahf fhzpf;if nfhLf;Fk; egu;fs; kp\dhp ];jhgdj;ijre;Njfg;gLthh;fs;. fhzpf;if Nrfhpf;Fk; ahtUk; ,g;gbj;jhd; jpULthh;fs; vd;Wvy;yhiuAk; re ;Njfg;gl ;lhy; tpRthrpfs; fhzpf;if nfhLg;gijNaepWj;jptpLthh;fNs!. mjdhy; kp\dupfs; gl;bdpfplf;f NeupLk;. mNjhL kp\dupfisgzpjsj;Jf;F mDg;GtJk; epd;W NghFk;.

ghuj Njrj;jpd; ,g;NghJs;s ,f;fl;lhd #o;epiyapy; kp\dup Copak ; >RtpNr\k ; mwptpg;gJ ahTk; ];jk;gpj;JtpLNk! vd;W fle;j 10 tUlq;fshf,itfisf; Fwpj;J ehd; vOj jaq;fpNdd;. Mdhy; fle;j ,uz;L tUlkhf cz;bay;jpUl;L kp\dup Copa fhzpf;iffis fsthLtJ ngUf Muk;gpj;jij mwpe;jgpd;midj;J kp\dup ];jhgdq;fSk ; mwpAk; tz;zk; mth;fis vr;rhpf;f ,ijntspapLfpNwd;.

13

kp\dup ];jhgdk; nra;a Ntz;baJ vd;d?

tPLfspy; cz;bay;fis Nrfupj;jtu;fs;> mtu;fs; ve;j kp\dup ];jhgdj;ijNru;e;jtu;fs; MdhYk; my;yJ CSI Y}j;jud; rigfspy; cs;stu;fshdhYk; me;jcz;baiy nfhLj;j FLk;gj;Jf;F> mtu;fs; nfhLj;j cz;baypy ; vt;tsT gzk;,Ue;jJ vd;gij xU urPjpy; Fwpg;gpl;L me;je;j FLk;gj;jpdUf;F mwptpf;f Ntz;Lk;.cz;bay; nfhLj;j FLk;gj;jpdUf;F jhq;fs; vt;tsT gzk; mjpy; Nrkpj;Jitj;jpUg;Nghk; vd;W XusT Njhuhakhf mwpthu;fs;. mij mwpAk; NghNj ehk;cz;baypy; Nghl;l gzk; rupahf ];jhgdj;Jf;F Ngha; Nru;e;Js;sjh? vd;W mwpaKbAk;.

TWR (Trans World Radio) kp\dup ];jhgdj;jpdu;> TWR thndhyp Copa];jhgdj;jpdu; nra;tJNghy> ve;j tPl;by; cz;bay; thq;fpdhu;fNsh me;jtPl;bNyNa me;j tPl;lhu; Kd;dpiyapy ; cz;baiy jpwe;J my;yJ kz; cz;bayhf,Ue;jhy; mij cilj;J> mjpy; cs;s gzj;ij nkhj;jk; vt;tsT vd;gij me;jFLk;gj;jpdu; ghu;itapy; vz;zp fzf;fpl;L mij urPjpy; Fwpg;gpl;L mtu;fs; ifapy;nfhLj;J me;j fhzpf;iff;fhf mij Nrfhpf;Fk; me;j egu;fs; n[gpj;J tUfpd;wdu;.,J vy;yh Cu;fspYk; ,g;gb elf;fpwjh vd;gij ehd; mwpNad;.

,g;gb nra;jhy; fhzpf;if nfhLj;jtUf;F kdj; jpUg;jpAk;> cz;bay; gzk;Nrfupj;jtUf;F Fw;w czu;T cz;lhfkypUf;fTk;> NkYk; mtu;fSf;F jtWnra;Ak; vz;zk ; cz;lhfhky; ,Uf;fTk; ,e;j ey;y Vw;ghL cjTfpwJ.

Mdhy; Mapuf;fzf;fpy; cz;bay; Nrfupf;Fk; ngupa kp\dup ];jhgdCopau;fSf;F ,e;j Vw;ghL kpfTk; rpukkhd tp\akhFk;. NkYk; xt;nthU tPl;bYk;cz;baypy; cs;s gzj;ij vz;zp mtu;fSf;F mwptpj;J urPJ nfhLg;gJ vd;gJ>Neuk; kpfTk; tPzhFk;.

vg;gbahdhYk; fhzpf;if nfhLj;jtUf;Fk; cz;bay; nfhLj;jtUf;Fk;Nrkpj;j njhif vt;tsT> nfhLj;j fhzpf;if vt;tsT vd;gjw;F xt;nthUtPl ;lhUf;Fk; mjw;fhd urPij jghypNyh> my;yJ mLj;j Kiw cz;bay;nfhLf;Fk;NghNjh mtu;fsplk; rku;g;;gpg;gJ ey;yJ.

xU rpyu ; nra;Ak ; ,g;gbg ;gl ;l cz;bay; jpUl ;L nrayhy; ey;y];jhgdq;fSf;Fk ; nfl;l ngau; cz;lhfptpLk; mghak; cz;L.

kp\dup ];jhgdj;jpdu; fhzpf;if gzk; Nrfupf;f jhq;fs; mDg;Gk; eghpd;;Mtpf;Fwpa [Ptpaj;ijf;Fwpj;J ed;whf mwpe;jpUf;fNtz;Lk;. tPLfSf;F mDg;Gk;egh;fs; cz;ikAs;s Mtpf;Fwpatu;fshfTk; kp\dup ghuk ; cs;s egu;fshfTk;njupe ;njLj;J ,e;j Kf;fpa Copaj;Jf;F fhzpf;if Nrfupf;Fk; gzpf;FmDg;gNtz;Lk;. Fwpg;ghf n[gpf;Fk; egu;fisjhd; mDg;g Ntz;Lk;.


14

tpRthrpfspd; nghWg;G

kp\dup gzpf;F gzk; Nrfupf;f xU egiu Vw;ghL nra;J mtu;fs; xt;nthUtPLfSf;Fk; nrd;W kp\dup gzpfSf;fhf gzk; Nrfupg;gijtpl me;je;jFLk;gj;jpdNu jhq;fs; tpUk;Gk; kp\dup ];jhgdj;Jf;F rpuk;kk; ghuhJ mtu;fspd;mYtyfj;jpw;F NeupilahfNth> kzp Mu;lu ; (MO) %ykhfNth> fhNrhiy%ykhfNth Online %ykhfNth mtu;fNs jq;fs; fhzpf;iffis mDg;Gk;NghJfhzpf;if mDg;Gk; mtu;fSf;Nf cs;sj;jpNy tpj;jpahrkhd jpUg;jpAk;>Copaj;Jf;fhf fhzpf;if mDg;gpa re;Njh\Kk; cz;lhFk;.

xU cz;ikahd Copaj;Jf;F fhzpf;if mDg;g xUtu; Kaw;rpf;Fk;NghJmjw;fhf mtu; vLj;Jf;nfhs;Sk; rpuj;ij my;yJ Kaw;rp %yk; mtu;fs; jq;fs;kdjpd;cs;Ns fu;j;jUf;F nfhLf;fpNwhk ; vd;w czu;T ngUFk;. kzpMu;lu; nra;aKaYk;NghJ kzp Mu;lu; ghuk; thq;fp mij g+u;j;jp nra;a Ngdh vLj;J tpyhrk;.gzk; Mfpaitfis mjpy; Fwpg;gpl;L vOjp mij vLj;Jf;nfhz;L Ngh];l;MgP] ;nrd;W fpa+tpy; epd;W me;j fhzpf;if gzj;ij xg;gilj;J urPJ thq;fp tPLjpUk;Gk;NghJ mtu;fspd; cs;czu;tpy; Vw;gLk; ed;wp czu;r;rpfis fu;j;ju;mZmZthf ftdpj;J urpg;ghu;> re;Njh\g;gLthu; vd;gij vd; tho;f;ifapy;fhzpf;if mDg;gpa vd; mDgtj;jpd; %ykhf czu;e;jtd; ehd;.

1964k; tUlk; Kjy; vd; lhf;lu; njhopiy epWj;jpd 1976k; tUlk; tiu khjhkhjk; my;yJ mbf;fb kzp Mu;lu;fis g+u;j;jp nra;J Ngh];l; MgP]py; gzj;ijAk;xg;gilj;J> urPJ Nghl;LitAq;fs; khiy Neuk; nkhj;jkhf thq;fpf; nfhs;fpNwd;vd;W $wptpLNtd;. rpy rkaq;fspy; ,uz;L ntt;NtW Ngh];l; MgP];fspy; kzpMu;lu;fis gpupj;JnfhLj;J kzpMu;lu; thq;Fk; jghy; Jiw mYtyu;fspd; NtiygSit Fiwg;Ngd;.

ve;nje;j Copa ];jhgdq;fs;; ntsp ehl;L gzk ; ngWfpwhu;fs; vd;gijNfl;Lmwpe;J me;j ];jhgdj;Jf;F fhzpf;if mDg;Gtij epWj;jp> NjitAs;s Copaq;fs;vJ> NjitAs;s Copau;fs; ahu;? mtu;fs; cz;ikahd Copaj;ijjhd;nra;fpwhu;fsh vd;gij Nfl;L mwpe;J> me;j Fwpg;gpl;l Copau;fs; vd;dplk; Neupilahffhzpf;if Nfl;fhtpl;lhYk>; ehdhf mtu;fSf;F fhzpf;if mDg;GNtd;. rpyCopau;fs; jtwhd cgNjrj;Jf;Fs; Ngha;tpl;lhu;fs; vd;W mwpe;jhy; mtu;fSf;Ffbjk; vOjp> ehd; fhzpf;ifia mtu;fSf;F mDg;Gij epWj;Jk; fhuzj;ijmtu;fSf;F mwptpj;J mth;fSf;F gzk; mDg;Gtij epWj;jptpLNtd;. ePjp 3:27nra;ajf;ftu;fSf;F nra;Aq;fs ; vd;W Ntjk; $WfpwJ.

,g;gb Copa Njitfis mwpe;J rupahd Copaq;fis njupe;njLj;J jhq;Fq;fs;.jkJ ehkj;jpw;fhf fhz;gpj;j md;Gs;s gpuahrj;ij kwe;J tpLfpwjw;F Njtd;mePjpAs;stuy;yNt (mjhtJ ePq;fs; fhzpf;if nfhLf;f Kaw;rpf;Fk; gpuahrq;fisfu;j;ju; ftdpf;fpwhu;. mij mtu; kwf;fkhl;lhu; vd;W mu;j;jk; nfhs;syhk;.)


15

kp\dup ];jhgdq;fspy;; elf;Fk; kw;nwhU Coy;

( PF gpuhtplz;l; gz;by; elf;Fk; Coy;)ngUk;ghyhd kp\dup ];jhgdq;fspy; mtu;fs; Copak; nra;Ak; kp\dupfSf;F

my;yJ Copau;fSf;F nfhLf;Fk; rk;gsj;jpypUe;J rpW gFjpia gpbj;jk; nra;J-gpbj;jk; nra;j mNj msT gzj;ij me;j kp\dup me;j ];jhgdj;jpdu ; jq;fs;rhu;ghf me;j Copau; ngaupy; (Bank) tq;fpapy; Nrkpj;J itg;gjw;F ngau;jhd; PFgpuhtplz;l; gd;l ; vd;gJ . ,;e;j gzk; khjf;fzf;fpy; tq;fpapy; Nrkpf;Fk;NghJtq;f p me;j njhiff;F tl;bAk; nfhLf;Fk;> ,itfnyy;yhk; Nru;j;jhy; ngUk;njhifahf Nru;e;JtpLk;. me;j kp\dup my;yJ Copau; xa;T ngUk;NghJ me;jngUe;njhif gzj;ij Xa;T ngWk; Copauplk; xg;gilg;ghu;fs;. me;j kp\dup Xa;Tngw;whYk; jdf;F fpilj;j PF gzj;ij me;j ngUk; njhifia mtu; kWgbAk;tq;fpapy; nrYj;jptpl;lhy; mjpypUe;J tUk; tl;b njhifia ngd;\d;Nghy me;jCopau; khjh khjk; ngw;W gl;bdpapy;yhky; jd; vQ;[pa tho; ehl;fis fopf;fKbAk;.mtu;fs; epk;kjpAld; tho;e;J jhd; ngw;w gps;isfsplk; if Ve;jhky ; nrhe;j fhypy;epd;W jq;fs; vQ;[pa tho;f;ifia tWikapy;yhky; elj;j KbAk;.

,t;tsT Kf;fpakhd ,e;j PF gz tp\aj;jpy ; gy kp\dup ];jhgdq;fSk;;>mq;fPfhuk; ngw;w ngupa Copa ];jhgdq;fSk;; jq;fs; ];jhgdj;jpy; gy tUlk; Copak;epiwNtw;wpa kp\dupfSf;F my;yJ CopaUf;F Xa;T ngUk; ehspy; mtu;fspd;;PF gzj;ij nfhLg;gjpy;iy. taJ Kjpu;e;j me;j Copau;fs; me;j gzj;ij ngw me;j];jhgdj;jpy; cs;stu;fs; mth;fis miya itg;ghu;fs;. fhuzk; me;j Copau;fspd;rk;gsj;jpy; xt;nthU khjKk; gpbj;jk ; nra;Ak; njhifia me;je;j khjk;];jhgdj;jpd; nghWg;ghsu;fs; Copau; ngaupy; tq;fpapy; nrYj;jhky;> me;j gzj;ij];jhgdj;jpd; NtW fhupaq;fSf;F nryT nra;JtpLfpwhu;fs;> rpy ];jhgdj;jpy;epu;thf nghWg;gpy; cs;s rpyu;> kp\dupfspd; me;j gzj;ij mtu;fspd; nrhe;jfhupaq;fSf;F nryT nra;JtpLfpd;wdu;. rpyh; kp\dupfspd; Nrkpg;G gzj;ijtl;bf;F nfhLj;J gz NythNjtp nra;tij ehd; mwpNtd;. mjdhy; Xa;T ngw;wkp\dup my;yJ Copau; PF gzk; thq;f miyaha; miyfpd;wdu;. ,ij fz;$lhffz;ltd; ehd;. me;j ];jhgdj;Jf;F fd;ld fbjk; vOjpAk; ,Uf;fpNwd;.

fphpkpdy; Fw;wk;:Xa;Tngw;w gy Copau;fs;> kp\dupfs; PF gzk; fpilf;fhjjhy; mJ tp\akhf

vdf;F mtu;fs; vOjpa fz;zPu; fbjq;fNs rhl;rp. PF gzk; Nfl;L kp\dupfs;ePjpkd;wk ; nrd;why; PF gzk; tq;fpapy ; nrYj;jhj ];jhgd jiytu;fis> my;yJnghUg;gpy; cs;stu;fis clNd rpiwapy ; milj;JtpLthu;fs;. PF gpur;ridfpupkpdy ; tof;fhf khwptpLk; [hf;fpwij!


16

kp\dup ];jhgdj;Jf;Nfh Copa ];jhgdj;Jf;Nfh nfl;l ngau; te;Jtplf;$lhNjvd;W NghyP];f;Nfh> ePjpkd;wj;Jf;Nfh Nghfhky; ,Uf;Fk; ey;y vz;zk; nfhz;lCopau;fisAk; ehd; mwpNtd;.

kp\dup ];jhgd jiytu;fs;> Copa ];jhgd jiytu;fs; kp\dup Copafd;ntd;\d; $l;lq;fspy; gpurq;fpf;Fk;NghJ kp\dup Copaj;ij jhq;Fq;fs;>kp\dupfis mDg;g cjTq;fs;.

ghujk; ,NaRit mwpa Ntz;LNk vd;W Kjiy fz;zPiu gpurq;f Neuj;jpy;tbf;fpd;wdu;.

Mdhy; jq;fs; ];jhgdj;jpy; cioj;j kp\dupfs; Xa;Tngw;w ehl;fspy; jq;fSf;Ffpilf;fNtz;ba PF gzk; fpilf;fhjjhy; tWikapy; kp\dupfs; tbf;Fk; cz;ikfz;zPu ; mtu;fs; kdij njhLtjpy;iy! mJ kha khyk; my;yth? ,J Copad;tapw;wpy; mbf;Fk; nray; my;yth?

kp\dupfspd; my;yJ Copau;fspd; PF gzj;ij tq;fpapy; Nru;f;fhjtu;fspd;fzf;F tptuq;fisAk; me;j ];jhgdq;fspd; ngau;fisAk;; PF mYtyfj;jpNyNaePq;fs; Nfl;lwpayhk;.

];jhgd jiytu;fshy; Vkhw;wg;gl;l Copau;fspd; fz;zPu; fbjk; Ftpfpd;wd.murhq;fk; PF nrYj;jhj kp\dup ];jhgdq;fiAk;> Copa ];jhgdq;fisAk; tpiutpy;gpbf;fNghfpwJ.

me;j ];jhgd jiytu;fis ifJ nra;J mioj;J Nghtij jpdrup nra;jpjhs;fspy ; fhZk; ehs; kpfTk; rkPgk;.

mJ midj;J kp\dup ];jhgdj;Jf;Fk; mtngau; cz;lhf;Fk;. fu;j;jUilaehkk; J}\pf;fg;gLk;.

,ij thrpf;Fk; midj;J kp\dup ];jhgdq;fSf;Fk;> Copa ];jhgdq;fSf;Fk;vr;rupf;if mwptpg;ghf ntspapfpNwd;.

rpy kp\dupfs;- Copau;fspd; rhu;ghf mtu;fs; Copak; nra;j ];jhgdj;jpw;FXa;Tngw;w kp\dupfSf;F mtu;fspd; PF gzj;ij mtu;fSf;F nfhLf;f nrhy;yprpy ];jhgd jiytu;fSf;F ehNd fbjk; vOjpapUf;fpNwd;.

mtu;fs; NjtDf;F gag;glhky;> murhq;fj;Jf;Fk; gag;glhky; mtu;fspd;myl;rpaKk;> Jzpfuk;nfhs;tJk; ePz;L Nghdhy;; epr;rak; me;j ];jhgdj;jpd;ngau;fis [hkf;fhudpy; ntspapLNtd;.

,J me;j ];jhgdj;ij mtkhdgLj;j my;y. Xa;Tngw;w Copau;fspd;fz;zPiu Jilf;f ,ij ehd; nra;tJ mtrpkhfpwJ.


17

18

Nfs;tp : VQ;[y; TV apd; %tuzpapy ; xUtuhd rNfh. tpd;nrd;l; nry;tFkhu;jd; gj;jpupf;ifapy; 2013 etk;gu; gf;fk; 11y; ehk; ahtUk; thdj;jpYk; Copak; nra;ajahuhf Ntz;Lk;. ekf;F thdj;jpYk; Copak; cz;L vd;fpwhNu? thdj;jpy; ahUf;FRtpNr\k; mwptpf;f Nghfpwhu;. vg;gb Copak; nra;thu; ?

gjpy; : %tuzpapdu ; Nkhfd; C. yhru];> rhJ nry;tuh[;; tpd;nrd;l;nry;tFkhu; Mfpa ,e;j %tUk; fhzpf;if mDg;gpatu;fisnay;yhk; thdj;jpy;Copak; nra;a jq;fNshL mioj;J nry;Yk;NghJjhd; mJ vd;d? vd;W fhzpf;ifnfhLj;jtUf;F tpsq;Fk;. ,tu;fspd;; gj;jpupifia thrpg;gtu;fisAk;> VQ;[y;TViaAk;> MrPu;thjk; TViaAk; ek;Gfpwtu;fisAk; fu;j;ju;jhd; fhg;ghw;w Ntz;Lk;.

mg;gbNa MrPu;thjk; TVapy; $wg;gLk; ngha; rhl;rpfs;> mtu;fspd; gpioahdNtj trd tpahf;fpahdk ; ,itfis Nfl;gtu;fSf;Fk; ,tu;fSf;F gzk; mDg;gp,tu;fs; Copaj;ij jhq;Fgtu;fSf;Fk; filrp epaha jPu;g;G ehl;fspy; ,e;j jtwhdCopau;fSf;F fpilf;Fk; jz;lidapy; epr;rak; ,tu;fSf;Fk; gq;F cz;L.

Nfs;tp : ePq;fs; [hkf;fhudpy; Fwpg;gpl;lij Nghy cz;ikahd md;dpaghi\ia NgRk; Copau;fs; ,e;j cyfpy; xUtu; $l ,y;iyah?

gjpy; : gupRj;j Mtpapd; milahsk; md;dpa ghi\Na my;y vd;W Ntjk;$Wk;NghJ> md;dpa ghi\ vd;w xd;W ,d;W ,y;iyNa ! mg;gbahdhy; mtu;fs;NgRtjhf $Wk; ghi\Ak; ngha;jhNd !

Nfs;tp : ePq;fs; [hkf;fhudpy; cq;fs; Copaj;Jf;F [hkf;fhud; gj;jpupifmr;rb nryTf;F> ];lhk;g; nryTf;F ,Jtiu fhzpf;if vJTk; Nfl;ljpy;iy vd;gijehq;fs; ahtUk; mwpNthk;> gpd; vg;gb cq;fs; Copaq;fisAk;> gj;jpupifCopaq;fisAk;> vg;gb njhlh;e;J elj;jKbfpwJ. NkYk; [hkf;fhud; nryTf;fhfkhjh khjk; gy yl;rq;fs; nrytopj;J vg;gb elj;JfpwPu;fs;? mjd; ,ufrpak;jhd;vd;d?

19

ùNlPmTo 2016 www.jamakaran.com_ôUdLôWumNj rkak; cq;fs; 5 tq;fp mf;fTz;l ; vz;ifis Fwpg;gpl;L tq;fpfspd;

ngau;fisAk; Fwpg;gpl;L mij khjh khjk; ntspapLfpwPu;fNs? ,J kiwKfkhf gzk;Nfl;gJNghy; ,Uf;fpwNj?

gjpy; : vd; Copaq;fspy; vd; tho;f;ifapy; ,ufrpaq;fs; vJTk; ,y;iy.Copaf;fhud; xspT - kiwT ,y;yhky; jpwe;j G];jfkhf ,Uf;fNtz;Lk; vd;gjpy;xt;nthU epkplKk; ehd; [hf;fpwijahf ,Uf;fpNwd;.

vd; Copaq;fisAk;; gj;jpupif elj;Jk; nryTfisAk; vg;gb re;jpf;fpNwd;vd;gijAk;> gzk; Nfl;fhkNy kf;fs; vg;gb vd; Njitfis g+u;j;jp nra;fpwhu;fs;vd;gijAk; tUlj;jpw ;F xUKiw my;yJ ,uz;L Kiw [hkf;fhudpy;ntspapl;bUf;fpNwd;.

mij kWgbAk; ,g;NghJ vOjpdhy; mijAk; ePq;fs; Fwpg;gpl;L kiwKfkhfgzk; Nfl;fpwPu;fs; vd;Wk; $WtPu;fs;. MfNt ePq;fs; vd; gioa [hkf;fhud;gj;jpupifia ghu;j;J me;j tptuq;fis mwpe;Jnfhs;Sq;fs;.

[hkf;fhuDf;F gy Mapuf;fzf;fhd GJ thrfu;fs ; xt;nthU thuKk;.xt;nthU khjKk; ngUfpnfhz;Nl ,Uf;fpwhu;fs;.

mtu;fspy; gyu; cq;fs; tq;fp mf;fTz;l; ek;gUk;> tq;fp ngaUk ; vOJq;fs;vd;W mbf;fb fbjk; my;yJ E-mail %ykhf vd;dplk; Nfl;gjhy; mtu;fSf;Fjdpj;jdpahf fbjk; vOjp tq;fpfspd; vz;fis vOjp mwptpf;f vdf;F Neukpy;iy.MfNt tUlj;jpw;F %d;WKiw my;yJ ,uz;LKiw ehd; cgNahfpf;Fk; midj;Jtq;fpfspd; ngau ;fisAk;> mf;fTz;l ; vz;fisAk ; [hkf;fhudpy; vOjpmwptpf;fpNwd;.

Mdhy; xU ,lj;jpyhtJ cq;fs; gzj;ij my;yJ fhzpf;ifia ,e;j Fwpg;gpl;ltq;fpapy;NghLq;fs; vd;W Nfl;lijNah vdf;F gzj;Njit mjpfnkd;Nwh ehd;vOjpajhf ePq;fs; Rl;bfhl;l KbAkh?

,g;Nghnjy;yhk; M.O. kzp Mu;lu ; topahf fhzpf;if mDg;Gtjhy; jghy; ;fkp\d;nryT mjpfkhfpwJ. me;j nryit Fiwf;f tq;fp topahf Online %ykhf gzk;mDg;Gk; NghJ fkp\d; nryT FiwfpwJ. mJ kl;Lky;y gzk; tq;fp topahf mDg;gpaclNd 20 epkplj;jpy; fhzpf;if vd; tq;fp fzf;fpy; te;jilfpwJ. MO fkp\Ndh>ru;tP]; rhu;[; Mfpaitfis kpr;rg;gLj;j thrfu;fs; tq;fp mf;fTz;l; vz;fisIFC Code ek;gu;fis Nfl;fpwhu;fs; mjdhy; tq;fp ngau;fis ntspapLfpNwd;.

,g;gb tq;fp ngau;> vz; ,itfis thrfu;fs; vz;zplk; Nfl;gJ vdf;F gpbf;fhJvd;Wk; ePq;fs; Nryk; te;J (vd; CUf;F te;J) tq;fp ngau;fis ePq;fNs fz;Lgpbj;Jf;nfhs;Sq;fs; vd;W [hkf;fhudpy; ehd; vOjpdhy; e Pq;fs; mij rup vd;WfUJfpwPu;fsh? vd; cz;ik thrfu; FLk;gj;jpdu; ahUk; ,g;gbg;gl;l Nfs;tpfisNfl;fNt khl;lhu;fs; vd;gij ehd; mwpNtd;.

ePq;fs; vd; [hkf;fhuid Xrpapy; thq;fp thrpg;gtuhf ,Uf;Fk; vd;W a+fpf;fpNwd;.cq;fs; Nfs;tpf;F tpsf;fk; NghJkh?

gupRj;j MtpahdtNu vd; thrfu;fis J}z;b vd; Copa Njitfis re;jpf;fmtu;fshfNt vdf;F gzk; mDg;Gtjhy;jhd; fle;j 47 tUlq;fshf vd; gj;jpupif

Copak;> vd; Copak; rpwg;gf nray;gLfpwJ.

Nfs;tp : ePq;fs; [hkf;fhudpy; vOjpagb nge;NjNfh];Njfhuu;fSf;Fkp\dupghuk; fpilahJ vd;Wk;> tl ,e;jpa Mjpthrpfs ; 3 Nfhb Ngu; ,d;Dk; ,NaRitmwpatpy;iy.

mtu;fSf;F RtpNr\k; mwptpf;f CSI rigfis jtpu nge;NjNfh];NjrigfspypUe;J xU kp\dup$l kp\dupahf Copak; nra;a Nghdjpy;iy vd;Wrthy;tpl;L jpUney;Ntyp $l;lj;jpy; NgrpdPu;fNs? mJ ngha;> nge;NjNfh];NjrigfSk; kp\dupfis jhq;FfpwJ. nrd;id rpd;dkiy AG rigapypUe;JVuhskhd kp\dupfis jhq;Ffpwhu;fs; vd;W Nfs;tpgl;bUf;fpNwd;. mJ khj;jpuky;y>jpUney;Ntypapy; vq;fs; rigAk; 6 kp\dupfis jhq;FfpwJ. ePq;fs; cz;ikiajhd;[hkf;fhudpy; vOJtPu;fs; vd;w ngupa ngau; cq;fSf;F cz;Nl> NkNy $wpa nra;jpngha; ,y;iyah ?

gjpy; : Iah> md;dpaghi\ vd;w ngaupy; ngha; NgRfpwtNu! ePq;fs; epr;rak;ngw;NjNfh];Nj rhu;e;jtu; vd;gij cq;fs; Nfs;tpapNyNa tpsq;fpf;nfhz;Nld;.,t;tsT ePskhfth cq;fs; Nfs;tpia Nfl;gJ?

ehd; [hkf;fhudpy; vOjpaJ vJTk; ngha; my;y vd;W ,g;NghJk; mupjpapl;L$WfpNwd; vd; gjpiy miwFiwahf gbj;Jtpl;L my;yJ EdpGy; Nka;e;j khjpupthrpj;Jtpl;L ,g;gb Nfs;tp Nfl;f Jzpayhkh?

kp\dupfis jhq;FtJ vd;gJ NtW> kp\dupfshf nrd;W Copak; nra;tJvd;gJ NtW.

,e;j rpd;d tpj;jpahrk;$l mwpahjtuh ePq;fs;. CSI rigfspypUe;J rupahfkdk;jpUk;gpd mDgtj;Jld; n[gf;FOf;fspy; ,ide;J gy khjq;fshf RtpNr\k;Nfl;buhj me;j Mjpthrp kf;fSf;fhf fz;zPu;tpl;L> ghuj;NjhL mOJ n[gpg;gtu;fNsme;j kp\dup Copaj;jf;F jFjpahdtu;fs;. mg;gbgl;ltu;fs; jhd; me;j kp\dupgdpjsj;jpd; ghLfis> FiwTfis> Foe;ijf;F tpahjp te;jhy;> M];gj;jpupf;F $lJ}f;fp nry;yKbahj J}uj;jpy; fhl;Lf;Fs; fu;j;jiuNa guk itj;jpadhf tpRthrpj;Jn[gpj;J Foe;ijf;F Rfk; fu;j;juplkpUe;J ngw;W jUfpwhu;fNs ! mg;gbg;gl;l kp\dup


20

jk;gjpfspd; tpRthrk; vq;Nf? rigf;Fs;NsNa ghi\fs; vd;w ngaupy; csupf;nfhz;bUf;fpwPu;fNs! cq;fs; tpRthrk; vq;Nf? ,NaR,y;yhJ mope;JNghFk; me;jMj;Jkhf;fisf;Fwpj;J nfhQ;rkhtJ cq;fs; rigfSf;F ghuk; cz;lh?

xU rpy nge;NjNfh];Nj rigfs; jhd; FMPB Nghd;w kp\dup ];jhgdq;fspy;cs; kp\dupfis jhq;f gzk; mDg;GfpwJ. mJTk; njhlh;e;J mDg;GtJ ,y;iy.md;dpa ghi\ NgRk; rNfh.mf];bd ; n[gf;Fkhu ; mtu; ;fs; ele;Jk; GEMSkp\dupfis$l cq;fs; nge;NjNfh];Nj rigapdh; jhq;Ftjpy;iy. fhuzk; rNfh.mf];bd; n[gFkhu ; mth;fs; md;dpa ghi\ vd;w ngaupy; csUk; nge;NjNfh];Njrigfspd; kha khyq;fis $l;lJf;F $l;lk; Nkilf;F Nkil nrd;Wnge;NjNfh];Nj rigfis jhf;F jhf;F vd;W jhf;FfpwhNu? mjdhy; nge;NjNfh];NjrigapdUf;F mth;Nky; ntWg;G. mth; cz;ikiaj;jhNd $Wfpwhh;. rhpg;gLj;jpf;nfhs;SNthk; vd;w vz;zk; ,y;iy. ehYkhtb Nkhfd; C. yhru]; mth;isAk;mthpd; jtwhd cgNjrq;isAk; jtwhd jPu ;f ;fjuprdq;fisAk ; Nkilapy;mf];bd; n[gf;Fkhu; jhf;fp Ngrpahjhy; ,g;NghJ GEM kp\dup Copaq;fis Nkhfd;rp. yhru]; jhq;Ftij ngupa msT Fiwj;Jnfhz;ljhf mwpe;Njd;.

lhf;lu; Rev.jpNahlu; tpy;ypk;]; mtu;fsplk; xU thypgd; kp\dupCopaj;Jf;F jd;id xg;Gf;nfhLj;J kp\dupahf Nghf tpz;zg;gpj;jpUe;jhd;. mtd;IEM kp\dup Copaj;jpy; Nru;e;Jnfhz;L kp\dup gapw;rpf;fhf mtd; mDg;gg;gl;lhd;.

Gjpa kp\dupfSf;fhf xU $l;lk; ele;jJ mjpy; lhf;lu Rev jpNahlu; tpy;ypak;];gpurq;fk; epfo;j;jpdhu.; $l;lk; Kbe;jTld; me;j Fwpg;gpl;l thypgd; jpNahlu; tpy;ypak;];mtu;fsplk; n[gpf;f te;jhd;. mg;NghJ mtd; $wpdhd;. mz;zd;! vdf;F rpythuq;fshf vd; Copaj;ijg;gw;wp Fog;gk; mjpkhfpwJ. ehd; M.A. gbj;jpUf;fpNwd;.vd; cwtpdu; %ykhf vdf;F nra;jp te;jJ. mNugpa ehLfSf;F(Gulf) vd; gbg;Gf;FVw;w Ntiy fhj;jpUg;gjhfTk; clNd gh];Nghu;l; tpguk; mDg;Gk;gbahfTk; mth;fs;Nfl;Lf;nfhz;lhu;fs;. ,jdhy; vd; kdjpy; ngUk; Fog;gk; Vw;gl;Ls;sJ. mjhtJmNugpa ehl;by; ehd; Ntiyapy; Nru;e;jhy; epiwa rk;gsk; fpilf;Fk; vd; rk;gs jrkghfj;jpy; kl;Lk; 8 kp\dupfis jhq;Fk; msT gzk; fpilf;Fk;. ,g;NghJ ehd; xUtd;kl;LNk kp\dupahf Nghfg;NghfpNwd;. mijtpl 8 kp\dupfis ehNd vd; fhzpf;ifnfhz;L jhq;fp gzpjsj;Jf;F mDg;gyhNk!. xU tUlj;jpy; 12 kp\dupfismDg;gf;$ba tUkhdk; vdf;F ngUFk;. vd; ngw;NwhUk; me;j jpl;lk; ey;yJvd;fpwhu;fs;. vdf;F xNu Fog;gkhf ,Uf;fpwJ vd;whd;.

mg;NghJ Rev. jpNahlu; tpy;ypak;]; $wpdhu;> jk;gp! ,uz;L tUlq;fSf;FKd;vd; $l;lj;jpy; n[gj;jpy; eP nra;j jPu;khdk; vd;d? fu;j;jhNt vd;id mDg;Gk ; vd;gJjhNd! ,g;NghJ mtu;fis mDg;Gk; vd;W xU GJ jpl;lk; vg;gb te;jJ?. fu;j;jUf;FePjhd;Ntz;Lk;>cd; gzcjtp my;y. 30 kp\dupfis$l jhq;f cdf;F gzk; ngUFk;mJ cd; cs;sj;Jf;Fk;>cd; ngw;Nwhu; cs;sj;Jf;Fk; Nfl;gtu;fs; cs;sj;Jf;Fk; ey;yjpl;lkhf Njhd;Wk;. Mdhy; Njt rpj;jk; mJty;y. cd; epidTfs ; vd; epidTfs;


21

my;y. cd; topfs; vd; topfs; my;y. vd;W fu;j;ju; $Wfpwhu; vd;gij kwf;fgprhR ,g;gbnay;yhk; $wp ey;y jpl;lk; Nghy Nfl;gtu; vy;yhiuAk; ek;g itg;ghd;. cd;jpl;lj;ij epahag;gLj;Jtjpy; mtd; kpfTk; QhdKs;std;. Mjpthrpfis Fwpj;Jk;ghuj Njrj;ij Fwpj;Jk; ghug;gl;L mOjtd; eP> kp\dup juprdk; ngw;wtd; eP. MfNt ePjhd; fu;j;jUf;F Ntz;Lk;. cd; gzk; my;y vd;W $wp mDg;gpdhu;.

,g;gb Rygkhd topfisj;jhd; ngj;NjNfh];Nj rigfs; njupe;njLf;fpwJ.nge;NjNfh];Nj rig gh];lUf;F Mjpthrpfisg;gw;wpNah> RtpNr\k; Nfshj ,e;jpakf;fisg;gw;wpNah ftiyapy;iy> ghukpy;iy. fpwp];jtu;fis fpwp];jtu;fshf;FtJjhd; cq;fs; rig gh];lu;fspd>; tpRthrpfspd; Nehf;fkhf ,Uf;fpwJ. nge;NjNfh];NjrigapYs;s tpRthrpfspd; gps;isfs; thypgu;fs; ahtUk; jhq;fSk; xU gh];luhfNtz;Lk; vd;w Mirjhd; mtu;fSf;Fs; ,Uf;fpwJ. kp\dupahf fhLfSf;Fs; nrd;W,NaRit mwptpf;fNtz;Lk ; vd;W ahuhtJ Mirg;gl;bUf;fpwhu;fsh? ,y;iyNa!fhuzk; xUtu; gh];luhf Copak; nra;jhy; jrk ghfk; fpilf;Fk ;! rPf;fpuNk ntspehl;Lgz cjtp nra;gtu;fspd; njhlu;Gk; fpilf;Fk;> rig kf;fspilNa gh];lh; vd;w ngupakupahij fpilf;Fk;. rig fhzpf;if tuit ahuplKk; fhl;l Ntz;bajpy;iy.fhzpf;ifiag;gw;wp rig kf;fs; ahUk; gh];liu Nfl;fTk; KbahJ. ,j;jidrTfupaq;fs; kp\dup Copaj;jpy ; fpilf;fhJ vd;gJ ,tu;fSf;F ed;whf njupAk;.MfNt nge;NjNfh];Nj rig thypgu;fs; kl;Lky;y> nge ;NjNfh];Nj rigngw;Nwhu ;fSk ; jd; g ps;isfs; xU gh];luhf tuNtz;Lk ; vd;Wjhd;MirgLfpwhu;fs;. xUtUf;fhtJ jd;gps;is kp\dupahf kiyfs;NjhWk ; Vwpnrd;W RtpN\rk; mwptpf;f Ntz;Lk ; vd;w ghuNkh MirNah ,y;iyNa!

Mdhy; CSI rigapy; kdk; jpUk;gp ,ul;rpf;fg;gl;l xU tpRthrp cau;e;j gbg;Ggbj;jpUe;jhYk;> lhf;lu; gbg;G gbj;jpUe;jhYk; jd; gbg;G>jhd;ngw;w bfpup> gjtpmjpypUe;J tUk; tUkhdk; ahitAk; Jr;rkhf vz;zp mj;JidAk; tpl;Lkp\dupahf xg;Gf;nfhLj;J ntUk; 4000 &gha; rk;gskhf ngw;W kp\dup gzpfis,tu;fs; nra;fpwij cq;fs; nge;NjNfh];Nj rigfspy; vq;NfahtJ ePq;fs;fz;bUf;fpwPu;fsh? fpwp];J fhl;Lf;Fs; ,Uf;Fk; me;j MjpthrpfSffhfTk; ,uj;jk;rpe;jpdhu; vd;gij kwf;f Ntz;lhk;!

,e;j Nfs;tp Nfl;l ePq;fs; vd; gjpypy; epahak; ,Uf;fpwJ! cz;ik ,Uf;fpwJvd;W czu;e;jhy; cq;fs; rig %g;gu;fsplk;> gh];lu;fsplk; ehd; vOjpaijAk;> ek;ghujNjrj;jpd; kp\dup NjitfisAk; $wp ghuj Njrj;jpy; RtpNr\j;Jf;F,g;NghJs;s thry;fs ; milf;fg;gLtjw;FKd; ek; rigapy; ,Ue;Jk; kp\dupfs ;vOk;gNtz;Lk; vd;w nja;t nra;jpia xt;nthU thuKk; cq;fs; gh];lu;fis rigkf;fsplk; gfpu;e;Jnfhs;s nrhy;Yq;fs;.

fu;j;ju ; cq;fis rig gh];lh;fis fzf;F Nfl;ghu; vd;gij kwf;fNtz;lhk;. cq;fisAk; fzf;F Nfl;ghh; vd;gij kwf;fNtz;lhk;.


22

Gjpa khlNul;lu; Nju;jy;tof;fkhf CSIapy; nlg;b khlNul;lu; gjtp tfpg;gtu;jhd; mLj;j khlNul;l;uhf

Nju;e;njLg;gJ tof;fk;. mJTk; toikahf nlg;b khlNul;lu; gp\g;ghf gjtp tfpf;Fk;CupNyNa khlNul;lu; vyf;\id CSI rpdhl; elj;Jk;. Mdhy; ,k;Kiw NtW ilNahrp];gp\g; xUtiu khlNul;luhf Nju;e;njLf;f ,uz;L FOtpdu; NfhbfNshL miytjhfNfs;tpg;gLfpNwhk;. ,g;NghJs;s nlg;b khlNul;lu; mtu;fs; me;j ,uz;L FOtpdiutplmjpf Nfhbfs ; nfhLj;jhy; khlNul;lu; gjtp jhdhf ,tUf;F fpilf;Fk vd;Wek;Gfpwhu;fs;. rpdhl; epu;thf fkpl;b ve;j egiu khlNul;lu; gjtpf;F Nju;T nra;Jmwptpj;jhYk; ,g;NghJs;s khlNul;lu; jd; tPl;Nlh mjpfhuj;ij gad;gLj;jp mjpf gzk;nfhLg;gtu;fSf;F khlNul;lu; gjtp toq;f KbAk; vd;W $wg;gLfpwJ. ,g;gb fle;j gytUlq;fshf gp\g; gjtp tpiy Ngrg;gLtJ tof;fkhfptpl;lJ. vq;Fk; tpahghuk>; vjpYk;tpahghuk; fpwp];jt Copak; tpahghukhfptpl;lJ. fu;j;jUila Copakhd khlNul;lu;nlg;b khlNul;lu;. gp\g; gjtpfs; ahTk; gzj;jhy; epu;zapf;fg;gLtJ CSI gLghjhsj;ijNehf;fpNgha; nfhz;bUg;gijj;jhd; fhl;LfpwJ.

23

vd; ntspehl;L Copaq;fs;: (MALAYSIA & AUSTRALIA)

ehL njhlh;Gf;nfhs;s njhiyg;Ngrp

MALAYSIA Rev.HENDRY 0060-1-192 467 2262016 NOV 1 to 6 - NOV 1 - PENANG , NOV -2 - IPOH, NOV -3 - KULALUMPUR,NOV - 4- NEGERISEMBILAN, NOV-5-JOHOR

AUSTRALIA Mr.JAYAN CHRISOSTOM - 409809002, 397422278(H)2016 NOV 9 to 13 (MALAYALAM) - MELBOURNE2016 NOV 17 to 20 Bro.VINO APPATHURAI EMAIL.

(TAMIL) - MELBOURNE) [email protected] NOV 21 to 23 Mr.THOMAS(MALAYALAM) - 0061-288248927

SYDNEY2016 NOV 23rd to 29th Bro.JOHN CUMARASAMY +61 418 962 911

(TAMIL) - SYDNEYEmail- [email protected]

2016 DEC 1 to 4 Dr.CHARLES JEEVARAJ 00610405486873PERTH

Fwpg;G: jdpg;gl;l MNyhridf;Fk;(Counseling)>n[gj;Jf;Fk; Ntj trd re;Njfq;fs;

Nfl;gjw;Fk;>NkNy Fwpg;gpl;l njhiyNgrpapy; cs;s kNyrpah kw;Wk; M];l;Nuypah egNuhL

njhlh;Gf;nfhz;L ePq;fs; vd;id re;jpf;f tpUk;Gk; ehs;>Neuk; Mfpaitfis cWjpg;gLj;jpf;

nfhs;sTk;. mq;F cq;fSf;fhf MNyhridAk;>Ntjtrd tpsf;fKk; cq;fSf;F nfhLj;J

cq;fSf;fhf n[gpf;fg;gLk;.

Prin

ted

Boo

k/B

ook

Post

Ret

urn

Req

uest

ed:

Dr.P

USH

PAR

AJSA

LEM

-63

6 00

5IN

DIA

.Pr

inte

d at

P.M

.Pre

ss,1

68,A

rum

uga

Nag

ar, S

alem

-636

015

Edite

d &

Publ

ishe

d by

Dr.P

ushp

araj

, 89.

Maj

eeth

Stre

et,

Old

Sur

aman

gala

m, S

alem

- 63

6 00

5. T

amil N

adu.

IND

IA.

Ann

ual S

ubsc

ript

ion:

Indi

a-

Rs.

60/

For

eign

- R

s.60

0/

nt

spe

hl;by

; cs

;s [

hkf

;fhu

d; t

hrf

u;fS

f;fhf

>

fle;j 2

016

[_

iy

- M

f]

;l; k

hj [

hkf

;fhu

id

x

Nu

ft

upy

; it

j;J

,

uz;L

khj

[

hkf

;fhu

id

Ak;

xd

;WNru;j

;J m

Dg;g

pAs

;Ns

d;.

[_

iy

khj

[

hkf

;fhu

id

n

ts

pehL

fS

f;F

cl

Nd

mD

g;g,

ay

tpy

;iy

.K

d;G

ehd

; $wpa

gb> ,

g;Ngh

J

nt

spe

hl;L

f;F

m

Dg;G

k; G

];jq

;fS

f;F

];lhk

;g; t

piy

$b

g;Ngh

djhy

;jhd

;[

{d; k

hj [

hkf

;fhu

id

clNd

nt

spe

hLf

Sf

;F m

Dg;g

,a

yhk

y;Ngh

dJ

.m

jw;F

s; M

f]

;l; k

hj [

hkf;fhu

d; m

r;rbj;J

te;J

tpl

;lJ

. vg;g

bNah

[_i

y-M

f]

;l; M

fpa

,uz

;Lkhj

[hk

f;f

hui

d k

Pjp

it

f;f

hky

; vy

;yh

ehL

fS

f;F

k; m

Dg;gp

it

j;J

tpl

;;Nl

d;.

mj

dhy

;jhd

; fk;g;a

+l;l

u;c

s;s

tu;f

s; c

q;fs

; Em

ail I

D v

z; v

d;D

ila

E.m

ail f

;F(j

amak

aran

@ya

hoo.

com

) mD

g;gpi

tj;jhy

; ,PD

F %

ykhf

ePq

;fs

; l

Td

;Ny

hL n

ra

;J g

pupz

;l; v

Lj

;J G

];j

fq

;fs

; Nghy

Nt

ePq

;fs

; thr

pf;f

yhk

;;. kw;wt

u;fS

f;F

k;

thr

pf;f

nf

hLf

;fy

hk;.

Fwpg

;G :

nt

spe

hl;b

y; t

hOk;

[hk

hf;f

hud

; t

hrf

u;fS

f;F

kl

;Lk;j

hd;

,e;j

Nt

z;L

Nf

hs;

,e;j

paht

py;

cs

;st

u;f

Sf

;fy

;y.

Documents

VOLUME - 1 ISSUE - 1 ([hkf;fhudpy;) vy;yhtw;iwAk; Nrhjpj ...jamakaran.com/downloads/tamil_september-2016.pdf · 5 ùNlPmTo 2016 _ôUdLôWu ghfhypd; G+rhhpfs; Mba eldk;: vypah gypgPlj;jpd;Kd;