»v½±‾¡®µonj²oñ¼Q,»wnB¬BMpé«B]¡®µo ºA³‾B½An»‾BMp¶oñ¼Q°»wnBpersianacademy.ir/UserFiles/File/FN/01/FN-01-01.pdf · nj²oñ¼Q,»wnB ¬BMpé«B]¡®µo

»v½±‾¡®µo nj ²oñ¼Q ,»wnB ¬BMp é«B]¡®µoºA³‾B½An »‾BMp ¶oñ¼Q °»wnB

»L¼�i ¥��§A±MA²k¼ña

�oÇ{A»¦Çî oTj o�‾ o½p ³ ,»wnB� ¬BMp é«B] ¡®µo� bo� Svh‾ ,nBTv] #½A njnj ²°oÇ£ #Ç½A nj ,»v½±‾¡®µoÇ� ²°o£ o½k« ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� �Tw±¼Q ±-î ,».jBæuPw /SwA ²k{ ²jAj bo{ ²°o£ #½A ºBµS¼§Bí� ° ³`h½nBU ° »�oí« ,SwAo]A Swjp°o«A BU B´‾C #½oU#´ pA »wnB� ³M »wnB� ºBµ¡®µo� #½oU©´« ¶oñ¼Q ¶nBMnj ¥¼~?U³M¶oñ¼Q »®í½ ,»wnB� ¬BMp é«B]¡®µo� #n #½oU©´« »�oí« ³M ¬B½BQ nj ° ;©½A³T?£ #hwAn ¬C �TÇv]oM ºBµ»£s½° ° ³TiAjoQ ,»wnB� ¬BMp ¬±T« »‾B£rA° ºBµkeA° pA ºA³‾B½Ano¼iA ºBµ¤Bw nj ³ ,ºA³‾B½An »‾BMp ºBµ²oñ¼Q #½oU©´« ³M ,nBTv]#½A nj /©½A²jAj bo{

/SwA ²k{ ²nB{A q¼‾ ,²k«C ©µAo� ¬Ao½A njk«Cnj

�ªÇµ ºAoÇM ,¬C BÇM ¬A±TÇM ³ SwA »½B½Ap ° nA±TwA »ª¦î ¬BMp k®«pB¼‾ n±z oµ �íw±U©µAo� c¼dæ °#{°n o¼MBíU ° ¬B£rA° ,»¢®µo� ° »wB¼w ,ºjB~T.A ,ºn°BØ®� ºBµ²p±e° jjoÇ£ ¥½kLÇU ©¦î ¬BMp ³M ¬BMp #½A ³ j±{»« ¨±¦í« ²B¢‾C »wnB� ¬BMp xpnA /jn°C

/SwA n±z �íw±U ¬BnA pA º±. »ª¦î ¬BMp ³ SwA »í¼L�é«BÇ] »¢®µoÇ� OÇ¼§FU B½Ap ° nA±TwA »‾BMp ³M »wnB� ¬BMp ¥½kLU ºAoM ¨B£ #¼Tvh‾

»v½±‾¡®µo5 ³§B�«/// nj ²oñ¼Q ,»wnB ¬BMp é«B] ¡®µo

#Ø¼í« An ¬C nB¼í« ¥ñ{ ° kzhM Rke° ° qoªU »wnB� ¬BMp ³M ³ SwA »ª¦î ¶±¼{ ³M° ,©\v®« ºA³î±ª\« nj An »wnB� ¬BMp »‾B£rA° ºBµ²jAj ³z¼ªµ ºAoM nBM ð½ ° jpBw

/jn°C jo£ ,ºkíM ¥eAo« nj xoTv£ ¥MB.Bµkæ ³ñ¦M ° Bµ²j pA ³ ²j±M oªTv« ºk®½Ao� ³T�oz¼Q ºBµn±z nj »v½±‾¡®µo�o ß¼Q ,ºjÀ¼« ©µjp±‾ ¬o. VwA°A nj ,³v‾Ao� n±z nj , ÓÀX« ;SwA ³Tz£ pBYC y¼Q ¤Bw

1) Piere Larouse (1817-1875)

nj ²nA±ªµ ° ²jAj ³«AjA j±i RB¼e ³M ³Tw±¼Q p°o«A BU ³ jB´‾ jB¼®M An »¢®µo� 1t°n¿SØ®Çw ³‾B?wFTÇ« BÇØ«A /SwA ³TÇz£ ¤ Ø±dTÇ« RAo¼¼]ÇU BÇM ¨B¢ªÇµ ° ²j±ÇM S�oz¼ÇQ o¼v«³ ºn±� ³M ,SwA ³T{Ak‾ »§±dU ° nAoªTwA #¼®a º°n_¼µ³M ¬Ao½A nj »v½±‾¡®µo�`½o� ³M ¬B®`ªµ ,¤Bw Bµ²j S{m£ pA uQ ,#¼í« »wnB� ¡®µo� ° Akhµj �«B‾S�§ ÓÀX«o«A #½A ¥¼§j ,³TL§A ³ ;k‾±{»« NBa k½k\U »z½Ao½° ° »®¼MpBM ³‾±£oµ ¬°kM ° Sv�A° Akhµj �«B‾S�§ O¼§FU pA uQ /SwA ¬B«n±z nj B½±Q ºnB¢‾¡®µo� �v ØwÆ« ð½ ßj±L‾y‾Aj ° ²k¼Çwn NBÇa ³ÇM ° ²kÇ{ c¼d~ÇU ºnB¼ÇvM »wnBÇ� ¬±T« ,#¼í« »wnB� ¡®µo�¬A±U»ªÇ‾ oÇ¢½j p°oÇ«A ,°n#½ApA /SwA ³T{Aj »�o¢{ ºBµS�oz¼Q ©µ ºnB¢‾¡®µo�#½±Ç‾ ºBµ²±¼Ç{ ° k½kÇ] éMB®« BM An ¬C ° S�o£ o�‾ nj é«B] »¢®µo� �½BQ An ³«B‾S�§u¼wFU #½AoMB®M /k‾Bwn NBa ³M ° jo ¥¼ªñU »wB®{¬BMp y‾Aj oM »®TL« »v½±‾¡®µo�ºAoM é«B] »¢®µo� O¼§FU ¬C »¦æA nB ³ ,¬B«n±z nj B½±QºnB¢‾¡®µo� ¬B«pBw ð½³í«B] ¬±£@B‾±£ ºBµpB¼‾ ³M ³ Ø]±U BM Bµ¡®µo� eA±‾A #½°kU ºkíM �¦eo« nj ° »wnB� ¬BMpºBµbo� #¼®a ºAo]A ºAoM ,³®½q£ #½oUKwB®« ¬Bª£»M ° ;SwA ºn°og ºo«A ,k{BM

/SwA »wnB� JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� ,»ª¼�î° »wnB�JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� nj »v½±‾¡®µo� ²°o£ ¥¼ñzU �`h½nBU

¬C ºBµS¼§Bí�S�o£ ¥ñ{ ¬BMp ¬BTv¢®µo� nj 1375 ¤Bw nj »wnB� ¬BMp é«B] ¡®µo� #½°kU oñ�

»v½±‾¡®µo³§B�« 6/// nj ²oñ¼Q ,»wnB ¬BMp é«B] ¡®µo

k{ ³T{Am£WdM ³M ©¼�î bo� #½A ºAo]A ºAoM »?¦Th« ºBµ²±¼{ ,kíM ³M ¬B«p ¬C pA ,°O½oíU ° »v½±‾³£oM »®í½ ,»T Ø®w ¤±ªí« x°n pA ²jB?TwA ºB] ³M ,k{ nAo. ¨B\‾Aow °

2) lexical unit=LU 3) linguistic corpus

j±{ ¥¼ñzU ³‾B½An nj »wnB� ¬±T« 3¶oñ¼Q Svh‾ ,Bµ³£oM tBwAoM 2»‾B£rA° ºBµkeA°/jjo£ O¼§FU ¡®µo� °O½oíU »‾B£rA° ºBµkeA° ¬C tBwAoM °

»TwoQow ³M ,»wnB� JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� »v½±‾¡®µo� ²°o£ ,1377 ¤Bw njnAo. j±i nB n±Twj nj An »wnB� ¬BMp ¬±T« ¶oñ¼Q �¼Ú bo� ,».jBæ �o{A»¦î oTj³M »v½±‾¡®µo� nj }~hT« ¬AjBTwA pA ¥ñzT« »½An±{ ,bo� #½A joLz¼Q ºAoM /jAj,»‾À¼£ »í¼ªw kªeA ,»?\‾ #vd§A±MA ,»L¼Le #ve oTj ¥«B{ ,²°o£ o½k« »TwoQownj ° kÇ{ ¥¼ÇñzU ».jBÇæ �o{A»¦î oTj ° »�B »¦î tk®´« ,»í«Bw #¼ve oTj

/¨k{ `d¦« An±{ #½kM q¼‾ K‾B\®½A ºkíM �¦eo«JjA ° ¬BÇMp ¬±TÇ« RB´Ø«A pA ºA³‾B½An ºA²oñ¼Q �¼Ú ,jkíT« RBv¦] »� ,An±{ #½A¡®µo� O¼§FU ºAoM An p°o«A BU ²k‾B«pBM nBYC #½oU©½k. pA ¬±£@B‾±£ RBî±g±« nj »wnB�:S�o£ nAo. WdM jn±« ²±¼{ °j ,²oñ¼Q #½A �¼Ú ºAoM /jo K½±~U »wnB� ¬BMp é«B]#TÇ« ³ÇM OCR ºBµnAq�Aö‾ pA ²jB?TwA BM uPw ° #ñwA »MBhT‾A ¬±T« �ªµ ³ñ®½A »ñ½³ñ®½A ¨°j ;jo¼£ nAo. toTwj nj ¬±T« »‾B£rA° ºBµkeA° ° k‾±{ ¥½kLU (±\Tv] ¥MB.)¬B?§ÆÇ« BÇU k‾±Ç{ ºnB¢‾�°oe ÓAjk\« ºA²s½° ºnAq�Aö‾ �«B‾oM nj KhT®« ¬±T« �ªµºnB¢‾O½oíU O¦Th« ¬±T« pA B´‾C kµA±{ ° »‾B£rA° ºBµkeA° tBwAoM k®‾A±TM ¡®µo�¶±¼{ k{ nAo. ,³‾B½An ¬B~~hT« BM Rn±z« ° ¥~?« ºBµWdM pA uQ ,º°n oµ ³M /k®®@

/jjo£ Ao]A ¨°j:pA SwA RnBLî nAq�Aö‾ #½A RB~hz« #½oU©´«

³\¼TÇ‾ nj ° »Çz½AoÇ½° RB¼¦ªî ¨B\‾A ¬Bñ«A ,²k{O½BU ¬±T« ºpBw²o¼il ¬Bñ«A ÇÇ;»wnB� ¬BMp ¬±T« ° RB]§ RBîÀ�A ð‾BM #T{Aj

;²oñ¼Q nj »¦¼ªñU RBîÀ�A SLY ° RBîÀ�A xpAjoQ ° ³¦MBu« ¬Bñ«A ÇÇ


n±U±« ðª ³M ¬B£rA°ð‾BM nj q¼‾ ° (»{A±e °»¦æA #T«)#T« nj ±\Tv] ¬Bñ«A ÇÇ;±\Tv]

pA ° (LAN) »¦dÇ« ºBµ³ñLÇ{ ,S‾AoT®Ç½A .S‾oT®½A nj nAq�Aö‾ #½A ºAo]A ¬Bñ«A ÇÇ/(CD) ²joz� b±§ º°n

³M »¦« bo� ¬A±®î ³M »wnB� ¬BMp é«B] ¡®µo� O¼§FU bo� ,1377 ¤Bw oiA°A nj¬C �AkÇµA ° O½oíÇU o½p bo{ ³M ³ k¼wn n±z »ª¦î ºBµyµ°sQ ºAn±{ K½±~U

/k{ #¼í«#Ç½A /»‾BÇ£rA° ° »UBîÀÇ Ø�A ð‾BÇM ð½ ºB®LÇ« oM é«B] ¡®µo� #½°kU :bo� �½oíU#½oU©½k. pA ÇÇ@»wnB� ¬BMp J±Tñ« nBYC nj ³ j±M kµA±i »½Bµ²rA° �¼Ø¦ º°Be ¡®µo�,ºn±Twj S¼µB« ,vØ?¦U ¥«B{ »?¦Th« RBîÀØ�A ° k‾A³T�n nB ³M ÇÇ@ogBe ¬B«p BU ¬B«pRBeÀwæA ° RBL¼oU ,c¼dæ ºA²±¼{ ³M B´‾C ð¼ñ?U ° Bµ²rA° »‾Bí« ,²s½° RBîÀ�ApA ð½ oµ ¶nBMnj An B´‾C q] ° RBª¦ º±]§ �z½n ,B´‾C ºBµjB-T« ° Bµ�jAoT« ,RBª¦@

/kµj»« Swj ³M B´‾C¤±� nj »wnB� ¬BMp ¬B£rA° pA ³L‾B]³ªµ ºo½±~U �ÄAnA :bo� ºBµjn°BTwj ° �AkµA¡®µoÇ� #Ç½A /»‾B£rA° RBîÀØ�A eA±‾A ³M »MB¼Twj ¬Bñ«A jB\½A ° ¬BMp #½A #½±ñU g½nBUFz®« k‾A±U»« ° »wnB� ¬BMp ºBµ²rA° �®¼«p nj ³í§Bw« ³‾±£oµ ºAoM j±M kµA±i ºmiF«

/jo¼£ nAo. |Bi ºBµ¡®µo� ³T{n ð½ O¼§FU¶±¼{ ³ k¼wn ³\¼T‾ #½A ³M »v½±‾¡®µo� »ª¦î ºAn±{ ,1379 ¤Bw VwA°A pA BØ«A° ³‾BÇ½An nj »wnBÇ� ¬BÇMp ¬±TÇ« ¶oñ¼Q ¥¼ñzU Ao½p ;kµj o¼¼]U An é«B] ¡®µo� #½°kUnBLTÇîA BÇM ³Ç j±ÇM »Ç�AqÇ£ »§BÇ« nBLTÇîA k®«pB¼Ç‾ ¬C tBÇwAoÇM é«BÇ] ¡®µoÇÇ� #½°kÇÇU¬BTv¢®µo� ³ ºA³]j±M q¼‾ ° n±z »ª¦î ºBµyµ°sQ ºAn±{ º±w pA ³T�B½|B~TiA³M q¼‾ ° SØ¦î #¼ªµ ³M /S{Ak‾ KwB®U j±M ²jAj nAo. »v½±‾¡®µo� ²°o£ nB¼TiA nj ¬BMpBÇM é«BÇ] ¡®µo� #½°kU nB ³ k{ ³T�o£ ©¼ª~U ,»Ø®� ° ºnAjA RÀñz« »ioM KLw¶oñ¼Q ¥¼ñzU k{ nAo. ,³ªµ #½A BM/j±{ pBYC Sîow³M »TØ®w ° ¨±wo« x°n pA ²jB?TwAk{BM ³T{Aj nAo. »v½±‾¡®µo� ²°o£ nB n±Twj nj ¬B®`ªµ ³‾B½An nj »wnB� ¬BMp ¬±T«


nj o¼iA bo� k{ nAo. ,1380 ¤Bw nj /jo½mQ `ØudU »-Tu« ¬B«p nj q¼‾ ©´« nB #½A BUk{ ³T{AjoM q¼‾ ¬C #¼Tvh‾ ºBµ¨B£ ° k½Cnj Ao]A �¦eo« ³M »wnB� ¬BMp xoTv£ ºAn±{ºnB¼vM ³SwA o@l ¬B½B{ /k{ OØ.±T« ¬C ºAo]A ,¨±¦í«B‾ ¥¦î ³M ,1382 ¤Bw nj ,»§°�î±ª\Ç« pA »¦«BÇ ¶oñ¼ÇQ ,»½BQ°nA ºBµn±z ° Bñ½o«A ²s½° ³M ,³T�oz¼Q ºBµn±z pA»MoÇî ¬±TÇ« pA »ª¼�Çî ºA³‾BÇ½An ¶oñ¼ÇQ »ØTÇe ;kÇ‾nAj ³‾BÇ½An nj An j±Çi »ÇMjA VAo¼«²B¢M°) SwA ¬Ao¢zµ°sQ toTwj nj »‾B´] �ñL{ nj ³ SwB´§Bw ° ²k{ ¥¼ñzU q¼‾S¼ªÇµA ³ÇM p±®Çµ B½±£ B« n±z »¢®µo� ¬¿±Ãv« ¬B«p #½A BU »§° (www.alwaraq.net

/k‾A²joL‾ »Q ³‾B½An nj »wnB� ¬BMp ¬±T« ¶oñ¼Q ¥¼ñzU�]j±ÇM ° n±Çz »ª¦Çî ºBµyµ°sQ ¬B«pBw nBLTîA �‾A±TzQ BM »v½±‾¡®µo� ²°o£@176 j°ke pA »‾B£rA° ºBµkeA° y®½q£ Sv‾A±U 1382 ¬BTvMBU BU ¬BTv¢®µo� ºnB]An #T« 108 ,¬B¼« ¬C pA ,° j Òo ÒM ¬B½BQ ³M An ³d?æ 84600 j°ke jAkíU ³M »wnB� ¬BMp #T«¤Bw #¼ªµ ¥½A°A pA BØ«A /jn°C ©µAo� ³£oM 943000 j°ke ,e±ª\« nj ,° k® »v½±‾³£oM° S§±´Çw ° Bµ³£oÇM oTz¼ÇM S¼®Ç«A ºAoM ³ k¼wn ³\¼T‾ #½A ³M »v½±‾¡®µo� ºAn±{³‾BÇ½An pA ,Bµ³£oÇM ¬joÇ »½BLÇ?§A ²s½°³ÇM ,é«BÇ] ¡®µoÇ� »UB« Øku« ºBµnB nj SîownAoÇ. ° k{ ¥¼ñzU »v½±‾¡®µo� ²°o£ nj ³‾B½An yhM ,n±�®« #¼ªµ ³M /j±{ ²jB?TwA³‾B½An jnA° ,Excel �«B‾oM pA ²jB?TwA BM ,j±M ²k{ ©µAo� ¬B«p ¬C BU ³ »½Bµ³£oM �ªµ k{»v½±‾³£oÇM »TÇwj Rn±Çæ ³ÇM ¬B«p ¬C BU ³ »‾Ao¢zµ°sQ �ªµ ,#½A oM ¬°q�A /k‾±{° ¬±T« »‾B£rA° ºBµkeA° ,uQ ¬C pA ,° k‾k½j xp±«C ³‾B½An yhM o�‾ o½p k‾jo»«

/k{ ³‾B½An jnA° #T« pA Hª¼uTv« B´‾C eB]nA ° kµA±{»v½±‾¡®µo� ²°o£ ºBµS¼§Bí�

»wnB� ¬BMp é«B] ¡®µo� �¼§FU /1³ »wnB� ¬BMp ºAoM SwA »í«B] ¡®µo� O¼§FU »v½±‾¡®µo� ²°o£ S¼§Bí� #½oU©´«

:pA k‾ARnBLî »wnB� ¬BMp j±]±« ºBµ¡®µo� ³M SLv‾ ¬C RApB¼T«A¡®µoÇ� ¶oñ¼ÇQ e±®ÇU ° »£joTv£ ³M ³T{m£ ºBµ¡®µo� pA ð½_¼µ ¶oñ¼Q :²oñ¼Q ÇÇ


O¼§FU ºB®L« ³ñ‾C pA ³T{m£ ,n±m« ¶oñ¼Q ,#½A oM ¬°q�A /SwA ²j±L‾ »wnB� ¬BMp é«B]»UBîÀÇ Ø�A ð‾BM ð½ ¬A±®î ³M k‾A±U»« ,S�o£ kµA±i nAo. »wnB� ¬BMp é«B] ¡®µo�#½A /k{BM O¦Th« ºBµxpAjoQ ºAoM ºnAq�Aö‾ ³‾±£oµ #½°kU ° ³¼Ú ¶jB«C »®Y nB¼vMnj »‾BMp ¶oñ¼Q ð½ K§B. nj ©µ (CD :²joz� b±§)¥uTv« Rn±æ³M ©µ k‾A±U»« ²oñ¼Q

/jo¼£ nAo. ¬B¢ªµ toTwj nj »‾B´] ºBµ³ñL{#½oU`¼Ç.j ° #½oU²pBU ºB®L« oM é«B] ¡®µo� :¡®µo� .½°kU »ª¦î ° ºo2‾ »‾BL« ÇÇO¼§FU ,»wB®{»®í« ²s½°³M ,»wB®{¬BMp y‾Aj pA ²jB?TwA BM ° ºnB¢‾¡®µo� ºBµ²±¼{

/k{ kµA±iºBµ¥ik« pA oTz¼M nB¼vM Bµ¥ik« jAkíU :(»~~hU ,»ª¦î ,.´9@) Bµ¥ik« jAkíU ÇÇ

/k‾A²k«B¼‾ »¢®µo� _¼µ nj B´‾C pA ºnB¼vM ° j±M kµA±i ³T{m£ ºBµ¡®µo�k®ÇµA±i ð¼ñ?U oU`¼.j »‾B£rA° ºBµkeA° O¦Th« »‾Bí« :»‾Bí« oU<¼=j ð¼ñ�U ÇÇoTz¼ÇM BÇ½ oMAoM °j ³M ,o¢½j ºBµ¡®µo� BM ³v½Bu« nj ,jnA±« »ioM nj ³ B\‾C BU ,k{

/kwn»«»wB®{³Çz½n ¶nBÇMnj RBu¼udÇU #½oUk½kÇ] tBwAoM RB]§ �BuT{A :RB@§ ABBT{A ÇÇ

/k{ kµA±i SLY »wnB� RB]§° RBÇ]§ jn±« nj ²s½°³M ,J±Tñ« éMB®« ³M ³í]Ao« pA ³T{m£ :»‾Ak¼« ºBµyµ°sQ ÇÇO½oíU »‾Ak¼« ºBµyµ°sQ ³M jB®TwA BM Bµ²rA° #½A ,Bµ³z¼Q ° Bµ³�oe ³M �±Mo« RBL¼oU

/k{ k®µA±i»‾BMp �‾±£ °j #½A RB]§ ,¡®µo� #½A nj :¬BTv‾B@�A ºnj ° »ñ¼]BU RBL¼9oU ° RB@§ ÇÇ

/k{ k®µA±i Znj q¼‾,tB®{¬BÇMp ºk®ªÇz‾Aj ,»v½±‾¡®µoÇ� ²°oÇ£ tEn nj :¡®µoÇ� nBTÇwAo½°oÇÇw ÇÇºBµ¬BMp ³M B®{C ,tB®{#T« ,n±Twj ° »v½±‾¡®µo� ²s½°³M ,»wnB� ¬BMp nj}~hT«,»‾BÇª§C ,»v¼¦Ç¢‾A) »½BÇQ°nA ©´Ç« ºBµ¬BÇMp ³ÇM V¦Çv« ,º±¦´ÇQ ²s½°³ÇM ,»Ç‾Ao½A #´@

/jnAj nAo. »v½±‾¡®µo� #½±‾ WeBL« ³M B®{C ° (»Moî ° »w°n ,º±v‾Ao�


nj B´Ç‾C HB]nA ° kµA±{ BM ²Aoªµ »wnB� ¬BMp ¬±T« »‾B£rA° ºBµkeA° ¶oñ¼Q ¥¼ñzU /2³‾B½An

/S�n kµA±i #hw ¥¼~?U³M nBTv] #½A ºkíM yhM nj ²nBM #½A nj»wnB� ¬BMp é«B] ¡®µo� �¼§FU �«B‾²±¼{ .½°kU /3

S?µ pA uQ ³ ,»wnB� ¬BMp é«B] ¡®µo� �«B‾²±¼{ bo� ,1385 ¤Bw Svh‾ �ª¼‾ nj²°oÇ£ »ª¦Çî ºAn±Ç{ ºB-ÇîA ³ÇM »ÇµA±Çio�Ç‾ ºAoÇM ,j±ÇM ²kÇ{ OÇ¼§FU `¼udÇÇU ²BÇÇ«¬B?§Æ« q¼‾ ° »¦æA ºB-îA So{ BM An±{ #½A RBv¦]uPw /k{ ²joPw »v½±‾¡®µo�³ÇM ¬C »½B´Ç‾ #TÇ« ,²kªî RAo¼¼]U ° ¥~?« ºBµWdM pA uQ ³ k{ ¥¼ñzU ³«B‾²±¼{

/S�o£ nAo. ¬AnBñªµ nB¼TiA nj ° k¼wn K½±~U¬BTv¢®µo �«B‾ �«B‾²s½° ,»v½±‾¡®µo� �¦\« nBzT‾A /4

¥ªTz« »v½±‾¡®µo�¬A±®î BM ³«B‾²s½° ð½ »§Bw SwA ³T�o£ o�‾ nj »v½±‾¡®µo� ²°o£@»v½±‾¡®µoÇ� O¦Th« RBî±g±« ¶nBMnj JBT »wnoM ° ku‾ ° »u¼udU ºBµ³§Bu« oM»~~hÇU �¦\Ç« #Ç¼§°A ³ ,³«B‾²s½° #½A ¶nBª{ #¼Tvh‾ ºBµku‾ ° Bµ³§Bu« /k® ozT®«/SwBª{ º°n y¼Q ».jBæ �o{A»¦î oTj ºo¼Mj ³M ,SwA ¬Ao½A nj »v½±‾¡®µo�

( ²k{³ª]oU ºBµ³§BB« ³î±ª\«) »v½±‾¡®µo� ºjoMnB9 ° ºo2‾ WeBL« �ÄAnA /5nj ³Ç »§BÇe nj ;SwA ³T�oÇ¢‾ BQ »ª¦î ºBµ²±¼{ ³M »v½±‾¡®µo� B« n±z nj p±®µ#½°kU k½k] »ª¦î ºBµ²±¼{ �½BQ oM ³ »‾±£@B‾±£ ºBµ¡®µo� q\M ,»MoY ºBµn±z@° ºo�‾ WeBL« ¶nBMnj q¼‾ »?¦Th« ºBµ³§Bu« ° »~~hU ºBµ³¦\« ° BµJBT ,k‾A²k{BÇM ¬Ak®«³.Àî »½B®{C n±�®« ³M ,°n #½A pA /SwA ²k{ ozT®« »v½±‾¡®µo� ºjoMnB@º±v‾Ao� ,»v¼¦¢‾A ºBµ¬BMp ³M »zµ°sQ R¿Bu« ºjAkíU ,»v½±‾¡®µo� #½±‾ WeBL«�î±ª\« pA k¦] #¼Tvh‾ /SwA ²k{ ³ª]oU ²oLi ¬Bª]oT« ©¦. ³M ° JBhT‾A »‾Bª§C °

/k{ kµA±i ozT®« ¬BTv¢®µo� nBYC oz‾ yhM º±w pA ºnB] ¤Bw nj Bµ³§Bu« #½A


Sí®æ ° ³z¼Q yhM ¥¼ñzU /6¥¼ñzU pA �kµ /k{ ¥¼ñzU »{BM�±¦M »¦î »TwoQow ³M yhM #½A ,1384 ¬BTv«p njRBeÀwæA ° Bµ²rA°O½oíU ° ºn°Cjo£ ,»v½±‾¡®µo� ²°o£ nj Sí®æ ° ³z¼Q yhMð½ ØkÇe nj ,ºnBT?£ ° ºnBT{±‾ ºBµ³‾±£ nj ([½An ° f±v®« pA ©îA) é½B®æ ° Bµ³z¼Q

/SwA ,»«±ªî ¡®µo�Sv¼‾ toTwj nj J±Tñ« Rn±æ³M Bµ³�oe ³M �±Mo« RBL¼oU ° Bµ²rA° pA ºnB¼vM,KLw #¼ªµ ³M ;SwA}.B‾ nB¼vM ,k‾A²k{ ²jn°C »wnB� ºBµ¡®µo� ° éMB®« nj o£@A ,B½³ j±{»« ²jB?TwA »íMB®« pA B½ SwA »‾Ak¼« ºBµyµ°sQ oM oTz¼M yhM #½A nB tBwA,yhM #½A ¥¼ñzU ¬B«p pA ,�±� �AkµA `ØudU ºAoM /Sv¼‾ ¡®µo� ºA³‾B½An ¶oñ¼Q °q]° <y‾Aj ° nBÇ@> ºBµJBTÇ ,kÇ½AoÇ] ºBµ²k½oÇM ,R¿BuÇ« ,B´MBT ¥«B{ J±Tñ« éMB®«° »½BwB®Ç{ ,²°oÇ£ ßnBÇ BÇM VLUoÇ« ºBµ³«B‾¬B½BÇQ ° xn°oÇQ ° xp±Ç«C <ºA³�oe»®Ç�>¥YBÇz« ºBÇµKvaoÇM BÇM (Bµ¥½BÇ�) BµB\‾°oÇQ nj ð½oµ jB®wA ° ,k‾A²k{ ºn°Céª]

/SwA ²k{ »‾B¢½BM ³‾B£@Ak] n±� ³M O¦Th«° Bµ³½jBdÇUA qÇ@AoÇ« q¼Ç‾ ° ,O¦ThÇ« ºBµBÇ] ° Bµo´Ç{ nj ¥YBz« pA »ioM q@Ao«¬BLeBæ pA »ioM ° SwA ²k{ ºn°Céª] B´‾C ß»‾Bz‾ ° »½BwB®{ ,�B®æA ºBµ»‾°BíU#¼®`ªµ /k‾A³T�o½mQ An yhM #½A BM ºnBñªµ Bµ»‾°BíU ° Bµ³½jBdUA ¬¿±Ãv« ° ¥YBz«²°oÇ£ o½kÇ« k¼Ç½FU ³ÇM ³ ²k{ ³¼Ú B´‾C pA »¦ Ø~?« Swo´� q¼‾ ° Bµ³z¼Q ¶nBMnj »eo�

/SwA ²k¼wn q¼‾ »v½±‾¡®µo�ºn°CjoÇ£ é½B®Çæ ° Bµ³z¼ÇQ ºBÇµ²rA° �ªÇµ ,³¦Çeo« #½A nj ,³ SwA ³]±U ¬B½B{³T�o£ o�‾ nj »wnB� ¬BMp é«B] ¡®µo� ºAoM oU»«±ªî ºBµ²rA° Vu� B«A ,k{ kµA±i¡®µoÇ� Rn±æ³ÇM é½B®Çæ ° Bµ³z¼ÇQ »æB~TÇiA ° »«±ªÇî ºBÇµ²rA° ¥ ° k‾±{»«

/k¼wn kµA±i NBa ³M »¦uTv«B´‾C »�iºBµ³hv‾ BM ²k{NBa .´9 ¬±T« �¦MBB« /7

k®‾B« ,»wnB� ¬BMp ©´« ¬±T« pA »ioM �¦MBu« ,»v½±‾¡®µo� ²°o£ ºBµS¼§Bí� o¢½j pA


ºBµ³hv‾ ¥æA BM ²o¼Y ° ,ºjBMCn±w o¼v�U ,�@BQ ¬Co o¼v�U ,ºoL" o¼v�U �ª]oU ,»z&®{ o¼v�U/¬±TÇ« #Ç½A ºBµ»Ç‾A±ikÇM ° �ÀÇYA c¼d~ÇU n±�®Ç« ³ÇM ,SwB´‾C ©¦¼�°oñ¼« B½ »wijnA° k½k] RBd¼d~U BM ,³¦MBu« pA uQ ,B´‾C kµA±{ ° n±Mq« ¬±T« »‾B£rA° ºBµkeA°Rn±æ³ÇM »µBÇ£ ,#Ç½A oÇM ¬°qÇ�A ,° /(nBTÇv] �Ç½A ¬B½BÇQ nj 1 ¶nBª{ �‾±ª‾) k‾±{»« ³‾B½An

/(1386 »�jBæ ° 1385 ,»�jBæ Ä³¦ª] pA) k‾jo£»« ozT®« q¼‾ »u¼udU ºBµ³§Bu«»wnB� »v½±‾¡®µo� nj <¼BdU ° »wnB� ºBµ¡®µo� »ioM c¼d~U /8

NBÇa ³ÇM o½p bo{ ³M ³§Bu« �î±ª\« ð½ ° ³§Bu« ð½ ° ²°q] °j ¬±®@BU ³®¼«p #½A nj:SwA ²k¼wn

,¬BTv¢®µoÇ� �«BÇ‾ ,».jBÇæ �oÇ{A»¦Çî y{± ³M ,»w±" ºkwA to� S�§ �æÀi ÇÇ/³d?æ 29 ,1379 ,¬AoÚ ,»wnB� JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� ,9 ¶nBª{ �ª¼ªg

,».jBÇæ �o{A»¦î y{± ³M ,»‾Ak¼« »«Bw¿A»� »«B Øv§Abo{ ,³‾BM¿A »wnB� �ª]oU ÇÇ,1379 ,¬Ao´ÇU ,»wnBÇ� JjA ° ¬BÇMp ¬BTv¢®µoÇ� ,10 ¶nBªÇ{ �ª¼ªg ,¬BTv¢®µo� �«B‾

/³d?æ@27,¬BTv¢®µo� �«B‾ ,»L¼wi ¥-?§A±MA ,<(p°o«A BU pBYC pA) ³«B®µB{ ºBµ¡®µo� ³M »µB¢‾> ÇÇ

/1377 ,3x ,4t/(NBaSwjnj) jBMCB®¼« »ª{Bµ #ve ,(R¿Bu« ³î±ª\«)ºnB¢‾¡®µo� ÇÇ

²k®½C ºBµ³«B‾oM°j ³M »wnB� ¬BMp é«B]¡®µo� O¼§FU ºAoM »v½±‾¡®µo� ²°o£ ºBµS¼§Bí� »¦ n±� ³MyhÇM /<»~~hÇU ºBÇµ²rA° yhM> ,<»«±ªî ºBµ²rA° yhM> :j±{»« ©¼vuU yhM²°o£ ,°n #¼ªµ pA /kµj»« ¥¼ñzU An yhM #½oU©´« ¡®µo� #½A nj »«±ªî ºBµ²rA°ºAoM An j±i ¶kªî ºBµS¼§Bí� ,¡®µo� O¼§FU nB pBYC ß¤Bw °j »ñ½ nj ,»v½±‾¡®µo�<¬±®Ç� ° ¨±¦Çî> yhM »£pBU ³M ,³ªµ #½A BM /jo kµA±i qoªT« yhM #½A nB joLz¼Qq¼Ç‾ <o®Çµ> ° <»‾Bv‾A ¨±¦î> ºBµyhM ºj°p³M ° SwA ²jo pBYC An j±i ºBµS¼§Bí�


/jo k®µA±i pBYC An j±i ºBµS¼§Bí�ºAoM pB¼‾ jn±« ¬Ao¢zµ°sQ »L½ouU jAkíU ¶nBMnj `¼udU pA uQ ,»v½±‾¡®µo� ²°o£@O½oíÇU ºAoÇM ³Ç SwA ²k¼Çwn ³\¼TÇ‾ #Ç½A ³M ,Bµ³®½qµ »Lv‾ jn°CoM ° ¡®µo� O¼§FU° »UB«ku« y½Ao½° ²Aoªµ ³M O¼§FU ¤Bw 8)²k®½C ¤Bw 10 »� ,¡®µo� »«±ªî ºBµ²rA°

/jnAj pB¼‾ nBTwAo½° 7 ° nB¢‾O½oíU 56 ³M ¥.Ake ,(»½B´‾ y½Ao½° ¤Bw 216) »¦íÇ� ¬Ao¢zµ°sQ n±-e BM ³ñ®½A ³M ³]±U BM ,»v½±‾¡®µo� ²°o£ S´]#½kMkÇµA±Çi ApAnj ³M nB¼vM ¡®µo� O¼§FU nB (S.°²nBQ o¢zµ°sQ@4 ° S.°¨BªU o¢zµ°sQnj An »v½±‾¡®µoÇ� nBÇ nj }~hTÇ« ¬Ao¢zµ°sÇQ »´£@C Znj BM BU k{ ¬C oM ,k¼z@BM) »LT ¬±«pC ºnAq£oM pA uQ ,²°o£ #½A /k® Jm] ºoTj ° k{nA »wB®{nB é�Bu«#Ç½A /SwA ³T�o½mÇQ An o¢zµ°sÇQ 53 ÓÀíÇ� ,³LeB~Ç« ¬jAj¨B\Ç‾A ° (²k®®So{ 274nj ,ºnB¢‾O½oíU »¦ªî ¬±«pC nj »§±L. ° »{p±«C ¶n°j ¬k‾Anm£ pAuQ ,¬Ao¢zµ°sQ/k{ k®µA±i ÄkhTwA <»wnB� ¬BMp é«B] ¡®µo�> bo� K§B. nj ,¤Bv«A Svh‾ �ª¼‾ÄkhTÇwA pAuQ ,ºnBÇÇ] ¤BÇÇw nj »v½±‾¡®µoÇÇ� ²°oÇÇ£ ºBµS¼§BíÇÇ� #½oU©´ÇÇ«° ºA³‾BÇ½An ¶oñ¼ÇQ tBÇwAoÇM »‾BÇ£rA° ºBµkeA° ºnB¢‾O½oíU ,pB¼‾ jn±« ¬Ao¢zµ°sQ° »«±ªî ºBµ²rA° yhM RÀ¼ñzU »µk‾B«pBw pAuQ /SwA ²oñ¼Q oT´M ³aoµ ¥¼ªñUºBµ³iB{ pA ð½oµ ºAoM /k{ kµA±i »µk‾B«pBw »~~hU ºBµ²rA°yhM ,B´‾C S¼LXUÄkhTwA ºnBTwAo½° ° ºjBTw ºBµnB n±�®« ³M}~hT« o¢zµ°sQ °j »ñ½ ,yhM #½A¬B~~hTÇ« ° ¬AjBTwA ¶k´î oM An »~~hU ºBµ²rA° ºnB¢‾O½oíU nB ° k{ k®µA±i

/S{Am£ k®µA±i ¬BMp ¬BTv¢®µo� pA ¬°o¼M nj ³T{n ¬BªµºnAqÇ�AöÇ‾ �«B‾oÇM �¼´ÇU ,ºnBÇ] ¤BÇw nj »v½±‾¡®µo� ²°o£ ºBµS¼§Bí� o¢½j pA`¼udÇU pAuQ ,»v½±‾¡®µo� ²°o£ ,n±�®« #¼ªµ ³M /SwA ºnB¢‾O½oíU ºAoM ºA²s½°,k®®»Ç« ²jB?TÇwA ¬C pA B¼Ç‾j n±´Çz« ¬Bv½±‾¡®µoÇ� ³Ç ºnAqÇ�Aö‾ ºBµ³«B‾oM ¶nBMnjºA³«B‾oÇM kÇ‾A±TÇM ¬C tBwAoM BU SwA ²jo ºnAk½oi An uñ¦®½±U ³M ¨±w±« ºA³«B‾oM

/(nBLiA yhMÄ) k® ³¼Ú ¬BMp é«B] ¡®µo� O¼§FU ºAoM »wnB�


»wnB� »v½±‾¡®µo� nj »‾BMp ¶oñ¼Q³ j±{»« ³T?£ ºnBT?£ B½ ºnBT{±‾ ß»‾BMp ºBµ²jAj pA ¨Bi ºA³î±ª\« ³M »‾BMp ¶oñ¼Q¬BMp ¶nBMnj »zµ°sQ ³‾±£oµ ¬Bª£»M /S�o£ ²o´M ¬C pA ¬BMp ¥¼¦dU °O¼æ±U nj ¬A±U»«qÇ] ° »wB®{y½±Ç£ ° »v½±‾n±TÇwj ,»v½±‾¡®µo� ³¦ª]pA ,¬C ¥¼¦dU ° O¼æ±U °

/jAj kµA±h‾ Swj ³M ºk®«j±w [½BT‾ ,»‾BMp ºBµ²oñ¼Q ³M BñUA ¬°kM ,B´‾C

/@1379 »æBî ;1372 o�P¼� ¬C ;Sinclair 2003 Ä»v½±‾¡®µo� nj »‾BMp ¶oñ¼Q y$‾ ¶nBMnj (4

J±vdÇ« é«BÇ] �‾BÇMp ð½ 4»«±ªÇî ¡®µoÇ� ð½ #½°kÇU nj #n #½oU©´« ²oñ¼Q:pA k‾ARnBLî ¬C ¶k®µj¥¼ñzU oæB®î ° j±{»«

° BµJBTÇ ¥«BÇ{ ,¡®µoÇ� #½°kÇU ¬BÇ«p BU Bµ³T{±‾ #½oU#´ pA ,ºnBT{±‾ éMB®« ÇÇ,»½B-Ç. ,».±uÇe jB®ÇwA ,»h½nBÇU ,»®Ç½j ,»ÇMjA O¦ThÇ« RBî±g±Ç« nj »½Bµ³§Bwn

/B´‾C q] ° Bµ²B¢M° ,Bµ³«B‾o?w ,Bµ¬BTwAj ,Bµ³«B‾ ,Bµ³«B‾¬Bª¼Q¥ÇµA ¶o«p°n ºBµ±¢T?£ º°Be »U±æ ºBµnA±‾ pA ²jB?TwA ³¦ª]pA ,ºnBT�£ éMB®« ÇÇc¼dæ v?¦USLY ºAoM ²s½°³M ,kµA±{ pA ²jB?TwA ° »‾B£rA° ºBµkeA°y®½q£ ºAoM ¬BMp

/Bµ²rA°³M �±Mo« RBeÀwæA ºn°Cjo£ ºAoM ²s½°³M ,»‾Ak¼« ºBµyµ°sQ pA ¥æBe éMB®« ÇÇ

/Bµ³z¼Q ° Bµ³�oe,o¼Ç£S.° nB¼ÇvM ¡®µoÇ� OÇ¼§FU ºAoÇM »‾BÇMp ºBµ²oñ¼ÇQ #TiBw ©µAo� ,³T{m£njºpAnj ¬B¼§Bw ³«B‾S�§ O¼§FU ºAoM Akhµj �« ØÀî jB½²k‾p ÓÀX« /j±M ³®½qµoQ ° SªepoQº°BÇe »µ±LÇ‾A ºBµ³£oÇM ° kÇ‾A±Çi oww ³M oww An »wnB� ¬BMp n±X®« ° ¨±�®« ¬±T«³ÇM Akhµj ³ ºA»‾BMp ºBµ²jAj �î±ª\« /jn°C ©µAo� B´‾C RBîB]nA ° kµA±{ ,Bµ²rA°#´ ¬±T« jn±« nj ²s½°³M ,S.j ° ©\e �Bd§³M ,jn°C ©µAo� »v½±‾³£oM ß»T®w x°n/Svµ ° ²j±M o¼�‾»M B« �‾B«p BU »Te ° ¬B«p ¬C nj »wnB� ¬BMp²jB?TwA ,³‾B½An ²s½°³M ,RBîÀØ�A ºn°BØ®� �®¼«p nj ozM �o¢{ ºBµS�oz¼Q ,²p°o«A#½A tBwAoM O¦Th« ºBµ¡®µo� O¼§FU ° »‾BMp ºBµ²jAj ºn°Cjo£ ºAoM An nAqMA #½A pA


BÇµ²jAj ºn°Cjo£ »T®w x°n ,³T�oz¼Q ºBµn±z nj ³ ¬B®a /k½Bª‾»« o½q£@B‾ Bµ²jAj

5) Cobuild 6) o¦ i¦ m-e¦ wak

° jo�v1@C ºk¦] 20¡®µo� ,5k¦¼M±1 ³¦ª]pA ,»‾±£@B‾±£ ºBµ¡®µo� ° ²k{ �°oT« »¦@³M/k‾jo£»« ¥¼ªñU B½ O¼§FU ºA³‾B½An »‾BMp ºBµ²oñ¼Q tBwAoM B´‾C q]

#¼TvhÇ‾ pA »wnBÇ� ³M »wnB� ºBµ¡®µo� #½oU©´« ºBµ²oñ¼Q »wnoM ³M B\®½A nj/S?£ ©¼µA±i #hw ºA³‾B½An ¶oñ¼Q ¶nBMnj uPw °©½pAjoQ»« B´‾C #½oUk½k] BU Bµ³‾±ª‾¬B¼‾Ao½A pA ²k‾B«pBM ¡®µo� #¼Tvh‾ ° jnAj ºA³®½o½j �®¼z¼Q ¬Ao½A nj »v½±‾¡®µo�pA y¼Qk½B{ ° ¬B¼‾BwBw ¬B«p nj ,SwA º±¦´Q Ç »½BTw°A »¢®µo� ³ ,6�±½A Ç ©½°A ¨B‾ ³M

/1380 ºnB¼ThM Ä¨ÀwA pA y¼Q ¬Ao½A nj ºnB¢‾¡®µo� ºAoM (7

¬oÇ. pA ,nBT{±‾ ¬BMp ¬A±®î ³M ºnj »wnB� ¬BMp ZA°n pA uQ ,° 7/SwA ²k{ O¼§FU ¬CºBµ¡®µoÇ� #½°kÇU ,»wnBÇ� n±X®« ° ¨±�®« �Tv]oM nBYC n±´� ° kíM ³M ºo\µ ¨±w

/k{ pBYC q¼‾ »wnB�

8) Rubinchik

:k®»« ©¼vuU q½BªT« ¶n°j ³w ³M An »wnB� »v½±‾¡®µo� (1997, p.12) 8ð¼`®¼M°nºB¼wC ° ¬Ao½A nj »wnB� ºBµ¡®µo� ³ ºoª. ºo\µ ©Tzµ ¬o. pA y¼Q BU pBYC pA (1»wnB� »v½±‾¡®µo� ³ ºoª. ºo\µ ©µjnBá BU ©Tzµ ¬o. (2 /k‾A²k{ O¼§FU ³‾B¼«o¢½j nBM ³ ©Tv¼M ¶kw pBYC ° ©µjp±‾ ¶kw ¨°j �ª¼‾ pA (3 /S�B½ ZA°n Shw k®µ nj,1371 »îB\Ç{ Ä q¼Ç‾)SwA ³T�BÇ½ ºo¼¢ªÇza kÇ{n ¬AoÇ½A ¥ÇÇiAj nj »v½±‾¡®µoÇÇ�

³Ç� »�½oíU BM ³TL§A ³� SwA nB¢‾¡®µo� miD« ° éMB®« ¬Bªµ ²oñ¼Q pA B« n±@®« ,»ª½kC ºBµ¡®µo� jn±« nj (9/jnAk‾ »‾A±hªµ Â«B� ©½A²jAj Swj ³M ²oñ¼Q pA

9²oñ¼Q yu‾ »wnoM ³M ð¼`®¼M°n ºk®M©¼vuU #¼ªµ �½BQ oM ,nBTv] #½A nj /(77-76|/©½pAjoQ»« »wnB� ³M »wnB� ºBµ¡®µo� #½oU©´« nj

ºo\µ ©Tzµ ¬o. pA y¼Q BU pB0C pA »wnB� »v½±‾¡®µo� nj ²oñ¼Q /1BÇ«A ,Sv¼Ç‾ y¼M B´‾C pA »«B‾ q] ²B£ ° �k‾A »wnB� ºBµ¡®µo� #¼Tvh‾ pA B« »µB£@C


oîB{ ,<ºq½oLU ¬Aow. ¡®µo�> ¨B‾ ³M »wnB� ºBµ¡®µo� #½oU#´ pA »ñ½ pA ºnBLiA#¼TvhÇ‾ q¼Ç‾ ° ²k¼Çwn BÇ« Swj ³M ÇÇ@SwA j±u?« ð®½A ³ ÇÇ@ºo\µ ©\®Q ¬o. nAk«B‾#½°kU nj ²oñ¼Q yu‾ pA »®{°n ÓBTLv‾ o½±~U (»w±� ºkwAto� S�§) ²k‾B«pBM ¡®µo�

/k®»« ³goî »wnB� ºBµ¡®µo� #¼Tvh‾²k¼wn q½oLU ³M ºoª. ºo\µ 438 nj ³ ²B¢‾C ,j±i �«B‾o�w nj »‾B½jBL. °ovi oæB‾

:kv½±‾»« #¼®a ,j±M/Sv‾Aj»ª‾ ±ñ¼‾ »wnB. ¬BMp B«A ,S1£»« ð¼‾ ºoí{ ,¨k½j An ºoîB{ ¨B‾ ¬Ao9� q½oLU nj °An °A ³Ç< »®í« oµ ° /k‾A±hM �« y¼Q ° jn°B¼M »A¼�j ¬A±½j ° ð¼\®Ô« ¬A±½j /k«C �« y¼Q(9 |) /k‾A±hM �« oM j±i nBí{A ° S{±®M ¬C bo{ ° ©T1£ °A BM /k¼woPM �« pA j±M ¥ñz«

:SwA ²k«C #¼®a »w±� ºkwA to� S�§ ºBµ³hv‾ pA »ñ½ �aBL½j nj»wnBQ RBL§ �ñ¼§° k‾j±M ¥NB. ³< An ¬AoîB{ ¨k½j ³< SwA »wnBQ RBL§ �½nk‾A B« çoP °©¼ñe ,¨k‾po. uQ /k‾j±M S°oí« oTz¼M BµSL§ ¬C ° jo< »MBT< oîB{ ¬Ao9� ° k®Tv‾Aj»« ©<@�ÇM »¦î n±~®«±MA ³< ,�« pA ,² Øqî ³Ø¦§AÄjA oîBz§A »ª\®§A nBPvª¦½j �M o¼{jnA ke°A ¥¼¦]¤±� pA j±M »µA±£ »TL§ oµ oM ³< ¬B®a SwA±i ºA³«B‾SL§ ,©Tvµ »w±9§A ºkw¿A kªeA/(2-1|,1319) ©TiBw BU BM C S°oe K¼UoU oM ° S¼M °j B½ j±M »T¼M ¬C ° »wnBQ ºoîB{

:j±{»« ¥æBe o½p RBñ‾ B´‾C �v½Bu« °xnAq£ °j #½A pA¬BMp ¬C ¥µA ³ k‾A²k{ O¼§FU »‾AnB¢‾¡®µo� ©¦. ³M »wnB� ºBµ¡®µo� #¼Tvh‾ /1,¬BMp ¥µA RÀñz« é�n ºAoM An j±i¡®µo� »§° ,²j±M ¬BMp ¬C ¥µA B½ (¬Aow.) k‾A²j±L‾BªÇ ;(»w±� ºkwA) k‾A²jo O¼§FU o¢½j »eA±‾ »‾BMp �‾±£ ¬B½±¢®hw ,oUc¼dæ B½¶nB. ³L{ nj ,¬B‾BMp»wnB� #¼«pow pA ¬°o¼M »v½±‾¡®µo� q¼‾ kíM ºBµ²n°j nj ³ñ®½A¬BMp ³ ºo\µ ¨nBá ¬o. nj ,³ñ®½A oTz¼M c¼g±U /S�B½ xoTv£ ,»‾BªXî n±z ° k®µ¬BÇMp #½kM An j±i nBí{A »£nqM ¬AoîB{ ° k¼§BM o´®§A¾An°B« ° ¬BwAoi nj ºnj »wnB�#hÇw j±Çi ºBµy½±Ç£ ³M B´‾C »§BµA ³ ,q¼‾ ¬Ao½A o¢½j »eA±‾ nj ¬BMp #½A ,k‾j°ow¬Aow. ,°n #¼ªµ pA /k{ S¼LXU »MjA ° ºoí{ ¬BMp ¬A±®î ³M ° S�B½ xoTv£ ,k®T?£»«


»u¼Ç.j oíÇ{ ºBÇµ²rA° »ÇioM ,S?£»« #hw ¬B\½BMnlC º±¦´Q y½±£ ³M ³ ,ºq½oLUk¼ª´�»ªÇ‾ ,k‾j±ÇM ²k¼§BM ºnj »wnB� ¬BMp #�±« nj ³ ,An ºm«o ßU ð¼\® Ô« ° »w±�

(5-4 |,1365 to�S�§ Ä)»wnB� ¬BMp ºAoM »í«B] ¡®µo� BU k‾j±L‾ ¬C oM »wnB� ¬AnB¢‾¡®µo� #¼Tvh‾ /2»¦¼§j ³M ³ k‾jo»« bo{ ° k‾k½q£»«oM An »�B?§A Vu� j±i éMB®« pA ³ñ¦M ,k®® O¼§FU²k¼§BM ºnj »wnB� ¬BMp #�±« nj ³ ,»w±� ºkwA /S{Aj S¼ªµA B´‾C o�‾ pA |Biq] »z½±£ ³ ,ºq½oLU ¬Aow. »§° ,SwA ²k½q£oM An nA±{j ÇÇ@°A ©îp ³M ÇÇ@ ß�B?§A Vu� ,j±MJBhT‾A An (©´�u@³ªµ ° ¤°AkT«) <�°oí«> ©µ nA±{j �B?§A ©µ ,³T{Aj ºnj »wnB�BM ,»w±� ºkwA /SwA ²j±L‾�°oí« ° nA±{j �B?§A #¼M »u¼.j ºk®Mpo« ³TL§A /j±M ²jo@AoÇa ³ ³T�o£ ²joi ¬Aow. oM ,<k‾j±M �°oí« ³ªµ> ¬Aow. JBT ºBµS]§ ³ ³T?£ #½A»wnB� ³ ,¬Aow. o�‾ pA ,B«A SwA ²jn°C j±i¡®µo� nj An ©´�u@³ªµ °�°oí« RB]§²j±ÇM q¼‾ nA±{j B½±£ ³ ²j±L‾ �°oí« B´®U ³‾ »UB]§ #¼®a ,³Tv‾Aj»ª‾ »M±i³M An ºnj

/SwAoÇM nj An »u¼Ç.j ° ð¼\®Ç Ô« ¬A±Ç½j °j Vu� ¬Aow. ¡®µo� ¶oñ¼Q kwn»« o�‾ ³M /3¬AoîBÇ{ #¼TvhÇ‾ pA ºjkíTÇ« ºBÇµ¬A±Ç½j ¥«BÇ{ ºkwA ¡®µo� ¶oñ¼Q »§° ,³T�o£»«kµB{ °S]§ ZAohTwA ºAoM y‾Ajo£@B{ ° »w±� ºkwA ³ »‾AoîB{ /SwA º±£»wnB�k‾A²j±M »‾AoîB{ ³ñ¦M k‾A²j±L‾ ³¼eB‾ ð½ B½ o´{ ð½ ¥µA k‾A²jo ³í]Ao« B´‾C ¬A±½j ³M° ºkÇwA /kÇ‾A³TÇ{Aj ºBÇ] ònqÇM ¬BÇwAoÇi ¶j°kdÇ« nj ÓBL§BY ³ O¦Th« ºBµo´{ pA,t±Ç� ,m«oU ,k®.oªw ,AnBhM ¬±a »½Bµo´{ pA oîB{ 75 j°ke oí{ pA y‾Ajo£@B{¥u‾ kµB{ ³‾qY ° ¬B£o£ ,¬B]«Aj ,n±MBz¼‾ ,RAoµ ,SvM ,¬BTv¼w ,uiow ,°o« ,g¦M³M q¼‾ ºj°kí« jnA±« nj ° ²j±M ,»wnB� ¬BMp k´« ,ònqM ¬BwAoi ¥µA »¢ªµ ³ k‾A²jo@¬oµ u� ;26-25| ,1368 »�B¼wo¼Mj)SwA ²jo jB®TwA #½°q. ° oT{±{ pA »‾AoîB{ oí{S�§)ºkwA ¡®µo� nj ,#½A pA ³T{m£ /(SwA ³T1£ �hw oîB{ 67 pA ³< <[®Q ° »w> | ,1336pA y¼ÇQ ºBµ¡®µo� ÁBªTeA B½ ¬Aow. ¡®µo� pA °A ³ñ®½A pA »@Be Svµ »®ÄAo. (to�²j±M °A ¶oñ¼Q pA »zhM Bµ¡®µo� #½A ° ²joM ²o´M kµA±{ ºAoM ³a »‾Bí« ºAoM ³a j±i


³ k‾An»« #hw (»UB]§ ¡®µo�) <»½BµS]§> pA (²An²B{ =) <²B{²An> �ª¦ ¥½l °A /SwA:SwA ³T�B½ (³TiB®{B‾) <K½oY> B´‾C nj An WdM jn±« ¶rA°

Bµ²An ³M ³< ºjo« »®í½ ,Sw±ñ¼‾ ° BµS�§ nj SwA K½o SwA ³T1£ »<j°n ³< ²B{²An ¬C °/(173|,1336) »<j°n nBT1£ pA ©¼T{±‾ ð‾B®a j±M [²]B{ nB< �½kM ° j±M °A �z¼Q ¬k{»j°n ¡®µo� °A ³ k‾p»« tke ºkwA �T?£ #½A ³M jB®TwA BM (²k1µ |,1336)¬oµnj ,AoÇ½p ;k½Bª‾»ª‾ Swnj tke #½A »§° ,SwA ³T{Aj Swj nj An njB~ª§AZBU ¨B‾ ³MpA SwA »T¼M ³M ³ (»j°n ³M J±v®«) njB~ª§AZBU³M ³‾ »j°n ³M ºkwA ¶nB{A ¿BM kµB{nB@³M »®í« #¼ªµ ³M <²B{²An> S]§ ,¬C nj ,° ²jn°C ¿BM �¦ª] pAy¼Q ³ ,²B{²An¥½l nj °A,#½A pA ³T{m£ /(»µB{jBQ jq‾ ³M BU °A k¼wn . »µB{ ²An [k{ ]»ªµ nk‾A ²An ³M)SwA ³T�nºkwA /k{BM BµS]§ ¬B¼« nj ³ ,Bµ³«B‾S]§ nj ³‾ ,<BµS]§ nj> pA ºkwA n±�®« k½B{ða±Ç ¡®µoÇ� ,<SwA �°oíÇ«> kv½±‾»Ç« RB]§ »ioM ¥½l ³ »ígA±« nj ,k½B{³TÇ{Aj °n y¼ÇQ ,<k‾j±M �°oí« oTz¼M> ¬C ºBµS]§ ºkwA j±i �T?£ ³M ³ ,An ¬Aow.¥Ç½l nj ºkÇwA An ³MBÇz« ºBµRnBLî ° <k®½±£ »-íM> RnBLî ³@B\‾C #¼®`ªµ /SwA²nB{A j±i pA y¼Q ºBµ¡®µo� ³M k½BM ,k®»« o@l O¦Th« »‾Bí« ºAoM Bµ²rA° »ioM³Ç ©Ç‾AkÇ‾> :k½±£»Ç« »T.° ,SvòM S]§ kµB{ ¶nBMnj ,³ñ®½A ¨B\‾Aow ° k{BM ³T{Ajo½q£@B‾ An n±m« kµB{ ÁBªTeA y‾Ajo£@B{ B½ ºkwA ³ jnAj ²nB{A »®í« #½kM ,<SwAnºkwA ³ k‾p»« tke (B\‾Bªµ) ¬oµ /k®{BM ³T�B½ Bµ¡®] B½ Bµ¡®µo� pA »ñ½ nj k½BM¬A±®î BM ¬C pA ºkíM ¬Bv½±‾¡®µo� »ioM ³ ,ºk]w }?e±MA S]§ ¡®µo� pA »w±�B´‾C ¤jBí« ,S]§ 415 ¥½l ,°A /SwA ²joM ²o´M q¼‾ ,k®®»« jB½ <ºk]w }?e±MA �§Bwn>° ³‾BYoÇ� ,o´Ç®§A¾An°BÇ« ,¬B£jBÇMCnlC ,°oÇ« ,ºk®.oªÇw ,º±¦´ÇQ ¬±a »½Bµy½±£ pA An#Ç½AoMB®ÇM /(26| ,1368 »�B¼wo¼ÇMj)SwA ²jo ¥u‾ »w±� ,»«pnA±i ,¬B¼‾BYo� ,¬ÀTi° #¼z¼Q ºBµ¡®µo� ,º±£»wnBQ ºAoí{ ºBµ¬A±½j ßyhM ³w pA ºkwA ¡®µo� ¶oñ¼Q/SwA ²k{ ¥¼ñzU ¬Ao½A ºBµo´{ pA »ioM »‾BMp �‾±£@¶oñ¼ÇQ yhÇM #½oTz¼ÇM ,kíÇM Bµ¬oÇ. BÇU pBÇYC pA ¬AoÇ½A »v½±‾¡®µoÇ� S®w nj /4


ZAohTÇwA ºAoM ³‾ n±X®« ¬±T« pA ²B£_¼µ ° ²jAj ¥¼ñzU ¨±�®« ¬±T« ÓB�oæ An Bµ¡®µo�»?¦ThÇ« ºBµS¦Çî oÇ«A #Ç½A ºAoÇM /kÇµA±Ç{ y®½q£ ºAoM ³‾ SwA ²k{ ²jB?TwA RB]§

:k‾A³¦ª] ¬C pA ³ joª{oM ¬A±U»«;³T{m£ ¤Bw Sv½°j ° nAqµ nj ©Swj ¬B¼‾Ao½A q¼¢‾AJB\îA »Tw°joí{ ÇÇ

;j±{»« ²joPw ³w�Be ³M oT´M oí{ ÇÇ³ ºnjB‾ B½ nA±{j ºBµ²rA° pA ¬AoîB{ ¶jB?TwA KLw³M Bµoí{ »ioM ¬j±MJB½o½j ÇÇAn j±i oí{ oîB{ ³ »‾B«p ¬Bªµ nj »Te B½ k{»« ³T{B¢‾ ¡®µo� ³ »‾B«p nj ,²B£@

/k{»« ³T�o£oM ºoí{ S®w pA° ³T{Ak‾ ZA°n ¨jo« ¬BMp nj ,j°ow»«#T« nj An Bµ²rA° v?¦U ºjnA±« nj ,oí{ nj ³¼�B. ²s½°³M ° ¬p° j±]° ³M ³]±U BM ÇÇ

/S�B½nj ð¼‾ ¬A±U»« oí{°Ato� S�§ pA ©¼uTv«o¼Y B½ ©¼uTv« »wnB� ºBµ¡®µo� �ªµ ,ºkwA pA uQ ,©¼T?£@j°ke nj ,³ SwA »‾A±\h‾ ²B{°k®µ #Mk Øªd« to�§Ab Bdæ B´‾C #¼Tvh‾ /k‾A²joM ²o´M²k{ O¼§FU ,ònqM ¬BwAoi pA ZnBi nj ©µ pBM ,ºoª. ºo\µ 738 nj ,kíM ©¼‾ ° ¬o. °jpA kÇµA±Ç{ ° RBÇ]§ ZAohTÇwA ºAoÇM ° jAj xoTÇv£ An ºkÇwA ¡®µo� ¶oñ¼Q °A /SwAj±íÇv« ,oMBÇæ K½jA ,ºqíÇ« o¼Ç«A :k®‾B« ºkwA pA uQ ¬AoîB{ pA ºnB¼vM ºBµ¬A±½j,¥¼îBªwA #½k§A¤Bª ,»«B�‾ ,»‾B.Bi ,»MB½nB� o¼´� ,ºn±‾A ,ºk®.oªw »‾p±w ,kíwtoÇ�§A bBdÇæ) joÇ ²jB?TÇwA q¼Ç‾ »Ç.Aoî ,ºkíw ,o¢ªµ #½k§Ak\« ,»Tñ¼viA #½k§Ao¼YAnj n±m« ¬AoîB{ oMAoM°j j°ke ³M ²jn°C kµB{ An B´‾C oí{ ³ »‾AoîB{ nBª{ °A /(11|,#½A pA ³T{m£ /(37Ç36| ,1368 »�B¼wo¼Mj) k‾Bwn oîB{ 140 ³M »®í½ ,ºkwA to� S�§°SwA ¤°AkT« ³ RB]§ nAku« ¬C> :³ñ¦M SwA ²joñ‾ ²k®vM lB{ S]§ bo{ ³M B´®UO§Æ«nj k‾jo S«jBh« ¬C RBLYA ³M k«Bi #µl ° k«B] Sí¼L� ° j±M ²jn°B¼‾ ºkwA ©¼ñe©\Çî ¾Bd~� ° Aoí{ nBí{A VMA°n ° B]¦M RB¼MA kµA±{ ³M ° k¼‾Ajo£ SLX« e±ª\« #½A°j R°B?T« ºBµB£@²k½j q¼‾ B\®½A nj ,j±{»« ³�eÀ« ³¬B®a /<jo ©ñdTv« ° kÆ«y®½q£ nj ,¬C ZnBi ° »wnB� ¬BMp ¶p±e ¬°nj ¬AnB¢‾¡®µo� »®í½ ,nB¢‾¡®µo� ²°o£@RBÇ]§ Znj nj ¬AowÇ. k®‾BÇ« q¼Ç‾ ²B{°k®µ #Mk Øªd« /k®µj»« ¬Bz‾ An j±i Ö¬BMp RB]§


nj »wnBQ ºAoí{ pA ³T{m£ /jnAj nAoæA ²j±L‾ �°oí« B´‾C ºAoM Ó¿BªTeA ³ <�°oí«>»MoÇî ºBÇµ¬A±Ç½j pA ³T�B¼Ç‾ »T]§ ßkµB{ ºAoM An »wnB� »T¼M O§Æ« ³ ºj°kí« jnA±«¥u‾ »Moî ºBµ¡®µo� pA q¼‾ An RB]§ »Moî ºBµ¤jBí« égA±« ºnB¼vM nj ° ²jn°C kµB{

/SwA ²jo@ºB¼ÇwC ° ¬AoÇ½A nj ºo¢½j ©´« ¡®µo� ,to�§Ab Bdæ °to� S�§ q\M ,²n°j #½A njºohÇ� uªÇ{ pA (�@µ@745-744) »§BªÇ] nB¼íÇ« k½BÇ{ ,¬B¼Ç« ¬CpA /kÇz‾ OÇ¼§FU ³‾B¼Ç«#� ³ #� nBá nj SwA »MBT »§Bª] nB¼í« /k{BM ³]±U K§B] ¬C ¶oñ¼Q �Bd§³M »‾B´?æApA ð½_¼Çµ ¨BÇ‾ pA O§ÆÇÇ« /<toÇÇ� S]§> ¬A±®ÇÇî BÇÇM SwA S]§ ¡®µoÇÇ� ¬C ¨nB´ÇÇapA An RBÇ]§ ³Ç k®»Ç« nB´Ç�A B´®ÇU ° k½±£»ªÇ‾ »®hÇw j±Çi pA y¼ÇQ ¬Bv½±‾¡®µoÇ�j±Çi ,Bµ¬A±½j ¬Bªµ pA kµA±{ y®½q£ ºB]@³M ,»§° ²jo ZAohTwA »wnB� ºBµ¬A±½j;5-4 |,»§Bª] nB¼í«) /SwA ²jn°C kµB{ ¬A±®î³M ° ²j°ow »½BµS¼M B½ »T¼M S]§ oµ ºAoM

(194Ç193| ,1377 B¼<@ Ä¡®µo. �½A ¶nBMnj »eo{ ºAoM

k®µ ¶nB=³L{ nj ºoª= ºo\µ ©µjnBá BU ©Tzµ ¬o= pA »v½±‾¡®µo� nj ²oñ¼Q /2,¬B½n±Y k®‾B« ,k®µ ¶nB.³L{ nj »«ÀwA ºBµ³¦v¦w n±´� BM kíM ³M ºo\µ ©T?µ ¬o. pA¬BÇMp ³M ¬B½k®µ »½B®{CB‾ ° ¬B‾C nBMnj nj »wnB� ¬BMp ZA°n ° ,¬B¼‾Bn±£ ,¬B¼µB{ �¦T.#½A nj ³ »¢®µo� #¼Tvh‾ /S�B½ ºo¼¢ªza ZA°n q¼‾ k®µ nj »v½±‾¡®µo� ,»wnB�º±‾qÇY ²BznBL« #½k§Aoh� pA (� µ 690 j°ke :O¼§FU)tA Ø±Ç ¡®µo� k{ O¼§FU ²n°jj±i ¬BTw°j BM »v¦\« nj k½±£»« ¬C O¼§FU KLw ¶nBMnj JBT �«ku« nj O§Æ« /j±MuPÇw ,k‾kÇ{ ³Ç]A±Ç« BµS¼ÇM ©´Ç� nj ºjkíT« ºBµºnA±{j BM ° k‾k‾A±i»« ³«B®µB{k®«²o´ÇM ³«B®µBÇ{ ¬BMp pA ³ jnB¢®M ºA³«B‾¡®µo� BU k®TwA±i O§Æ« pA ¤kªµ ¬BTw°jZAohTwA RB]§ ,²k‾A±i An ³«B®µB{ owBUow ³ SwA »îk« ²B{�nBL« #½k§Aoh� /k‾±{B«A /(3-1|)SwA ²jo O¼§FU An j±i ¡®µo� ,#¼z¼Q ºBµ¡®µo� nj ¥«FU BM ,° ²jo@S�§ tBÇwAoÇM An j±i ¡®µo� °A ,²k{ n°CjB½ ,JBT cd~« ,kªeAo½m‾ ³ ³‾±£¬Bªµ³T�o£ JBT #½A pA ÓBª¼uTv« An B´‾C kµA±{ ° ³«B®µB{ pA ¤±u®« ºBµ²rA° ° ³T{±‾ ºkwAto�


to� S�§ ¡®µo� #½A »¦æA ¶oñ¼Q #½AoMB®M /(6-5 | ,tA Ø±� ¡®µo�) ³«B®µB{ #T« pA ³‾ SwAnj ³T�BÇ½ OÇ¼§FU ¡®µo� #¼Tvh‾ ¬A±®î³M tA Ø± ¡®µo� ,³ªµ #½A BM /¬±T« ³‾ SwA ²j±M³ SwA »v½±‾¡®µo� #¼Tvh‾ ¬C O§Æ« ,#½A pA ³T{m£ ,° jnAj S¼ªµA k®µ ¶nB.³L{

(33 |,1368 »�B¼wo¼Mj) /SwA ²joM nB@³M j±i �«B‾S]§ ºAoM An <¡®µo�> ¬A±®î¤k¼ÇM ,ºq½oLU KÄBæ ,º±¦µj °ovio¼«A ¬±a ,»wnB� ònqM ¬B½Aov®hw n±´� BM,¬B‾C nBí{A �nj ºAoM »wnB� ¬BMp ºo¼£@Ao� ³M ¬B½k®µ pB¼‾ ° k®µ ¶nB. ³L{ nj º±¦µjnj ¡®µo� #½A /k«C k½kQ ³wi ¬C nj »wnB� ¬BMp ºAoM ºoU¥«B¡®µo� O¼§FU Rn°og¬A±®Çî BÇM ºpAo¼{ ±\‾A #ve #½k§Aoh� #M#¼ve #½k§A¤Bª]o¼« Sªµ ³M � µ 1017»ª´« ¤ Ø±dU ³ k{ O¼§FU ,»‾Bn±£ �°oí« ²B{jBQ ,o¼¢‾B´] ¬B«p nj ºo¼¢‾B´] ¡®µo�²k{jB½ ¤±dU ³ ,¡®µo� #½A ¶oñ¼Q /j±{»« J±vd« »wnB� »v½±‾¡®µo� k®½Ao� nj

:pA SwA RnBLî ,SwA j±´z« ÓÀ«B ¬C njSwo´. ºAoM) j±M ²k{ O¼§FU ¬B«p ¬C BU ³ ¡®µo� 53 ¥«B{ Ç #¼z¼Q ºBµ¡®µo� /1

/(7Ç5 | ,d§Æ« �aBL½j Ä Bµ¡®µo. �½A(°ovioæB‾ �«B‾o�w) n±X®« #T« ð½ pA Vu� ¡®µo� #½A nj nBM #¼Tvh‾ Ç@¨±�®« ¬±T« /2/SwA ²kz‾ ¥u‾ ¬C pA ºkµB{ JBT j±i nj »§° ,(10 |) ²k{ jB½ ¬C ¶oñ¼Q ºAoM

nj #@Bw ß»T{jnp S¼¦.A ðª BMO§Æ« nBM #¼Tvh‾ ,¡®µo� #½A nj Ç º±¦´QRB]§ /3³ÇM ¬Bv½±‾¡®µoÇ� jqÇ‾ ³ ,An º±¦´Q RB]§ pA ºnBª{ ,k‾A�°oí« ¬B¼wnBQ ³M ³ ,k®µ/SwA ²jo »®í« ° Znj ,SwA �°oí« <k‾pBQ ° k‾p RB]§>

»®íÇ« ° VLÇg ºAoÇM :kv½±‾»« JBT �«ku« nj O§Æ« Ç »L®] éMB®« pA ²jB?TwA /4ºAoÇM ÓÀXÇ« ;SwA ²jo ³í]Ao« RB]§ ¬C ³M �±Mo« »~~hU ºBµJBT ³M RB]§ »ioM³M BµºnBª¼M ° Bµ°nAj ,¬BµB¼£ ºAoM ° ,³«B‾pBM ³M ºnBñ{ ß¬An±‾B] ³M �±Mo« ºBµ¨B‾ bo{°J±¦Ç&§A¹µqÇ‾ ³ÇM ,Bµo´Ç{ ° RBÇ½¿° ¨BÇ‾ ºAoÇM ,° »í½kÇM RAnB¼TÇiA ° »µBz«pnA±i ¶ o¼il

(9-8 |) /SwA ²jo jB®TwA ¬Ak¦L§AK½B\îB´‾C k.B� #¼z¼QºBµ¡®µo� »§° ²j±M °A ¶oñ¼Q nj ³ »UB]§ ºAoM O§Æ« ,#½A oM ¬°q�A²joÇ ±]°toÇQ ³TwBioM B\‾C pA °A o�‾ jn±« oîB{ ³ ºnB½j ¬Bªµ ¨jo« pA ,k‾A²j±M


�«B‾o�w ° ¬A±½j ° ¥MB ° ³‾qY ¨jo« pA An »½B®w ¬A±½j ° ³&½ke JBT pA »UB]§ ÓÀX« /SwA(10-9 |) /SwA ²k¼µ°sQ ¬B¼‾BwAoi ° ¬B¼‾BzikM pA An °ovioæB‾

ºq½oLU O¦i #M #¼vek Øªd« pA é"B ¬BµoM ¡®µo� O¼§FU BM ,ºo¼¢‾B´] ¡®µo� pA uQ¶oñ¼Q /j±{»« pBYC »wnB� »v½±‾¡®µo� nj ºk½k] ¥~� ,ºoª. ºo\µ 1062 njke #½oU¿BM ³M ° kMB½»« y½Aq�A nB¼vM O¦Th« ºBµ³®¼«p nj ¬C RB]§ ° »wnB� ¡®µo�

:oM SwA ¥ªTz« é"B ¬BµoM ¶oñ¼Q /(S]§ nAqµ 20 j°ke) kwn»« j±i¬AoîB{ #½A°°j ° #¼z¼Q ºBµ¡®µo� /1

»wnB� ¬BMp nj ³ »Moî RB]§ pA ³Twj ¬C nBM #¼Tvh‾ ÓAoµB� Ç@»Moî ºBµ¡®µo� /2(� µ 1037-1014 O¼§FU)»®¼ve &A¬B«A pAy‾Ajo~®î nBá¡®µo� nj ,k‾A³T{Aj ZA°n/SwA ³T�B½ ºo¼¢ªza y½Aq�A é"B ¬BµoM nj uPw ° (134|,1368 »�B¼wo¼Mj) ²k{ jnA°,»Mo]Ç« ,»«BÇ{ ,»v§kÇ‾A ,»uÇz«j ,»‾BªÇ½ RBÇ]§ ³ÇM ,¡®µo� #½A nj ,#½A pA ³T{m£@,»‾B‾±Ç½ ,»‾B½oÇw ,ºoLÇî ,»wLÇÒ‾ ,»zLÇe ,ºoMoM ,»‾Bª Ôî ,ºo~« ,»¦æ±« ,ºjAk]MnB ³M »wnB� ¬BMp nj ²B£_¼µ B´‾C pA »-íM ³TL§A SwA ²k{ ³]±U q¼‾ S½oñv®w ,»oU³ÇM �±MoÇ« ºB´MBT nj »wnB� B½ »Moî �°oí« RB]§ ¤jBí« ¬A±®î ³M H�oæ ° k‾A³T�o‾

/k‾A³T�n nB ³M »ØL� RAjo?«ZA°n »wnB� ¬BMp nj B´‾C K§BY ³ ,RB]§ #½A Ç k‾pBQ ° k‾p RB]§ ¨B‾ BM º±¦´QRB]§ /3uPw ° ²k{ jnA°ºo¼¢‾B´] ¡®µo� nj nBM #¼Tvh‾ ,²j±L‾ »wnB� oX‾ ° ©�‾ nj ° ³T{Ak‾

/k‾k{»« G�¦U B´‾C º±¦´Q ¤jBí« »§° ,k‾±{»« ³T{±‾ º±¦´Q Ki ³M ³� »«AnC ¥æA BM »½Bµ²rA° (10

/SwA ²k{ ²j°q�A ¬AkM º±¦´Q 10xn°Aqµ 274 j°ke nj ° ³T�B½ y½Aq�A é"B ¬BµoM nj¬B«p nj ¬A±¼nlC ³ k®½±£ »UB]§ pA ³Twj ¬C ³M ºo¼UBwj RB]§ Ç@ºo¼UBwj RB]§ /4¬A±®Çî BÇM An RBÇ]§ #Ç½A º°BÇe JBT ° ³TiBwoM (� µ 1014-963) »‾Bn±£ ²B{oL@A²jAj SLÇv‾ ©\®ÇQ ¬BwBw ¨B‾ ³M ¬BTwBM ¬Ao½A pA ¤±í\« ºoLª]¼Q ³M <»‾BªwC o¼UBwj>jnA° `½oÇ� #¼ªÇµ pA ° Znj é"BÇ ¬BµoÇM nj nBÇM #¼TvhÇ‾ »¦í] RB]§ ³Twj #½A /SwA/(145Ç143| ,1368 »�B¼wo¼ÇMj Ä¡®µoÇ. �Ç½A éMB®Ç« ºAoÇM)SwA ²kÇ{ oÇ¢½j ºBµ¡®µo�


An ºnB¼ÇvM ¬B?§BhÇ« ° ¬BuÇ�A±Ç« BµkíÇM ,²oñ¼ÇQ �Bd§³ÇM ²s½°³M ,é"B ¬BµoM ºBµ»£s½°ºAoM) /k{ ³T{±‾ JBT #½A BM Su�A±« ° S?§Bh« nj ³§Bwn ° JBT #½k®a ° Sh¼¢‾AoM

/(217|,1377 Sªñe Ä nBYC �½A° S�BÇ½ nAoªTÇwA ¬B®`ªÇµ ² ØnBÇ. ³LÇ{ nj »v½±‾¡®µoÇ� ¬B½oÇÇ] ,kíÇÇM ¬°oÇÇ. nj¬BµoM o¼YFU o½p ©¼uTv«o¼Y B½ ©¼uTv« B´‾C pA ºnB¼vM ³ k{ O¼§FU ºnB¼vM ºBµ¡®µo�/jAj»Ç« ¥¼ÇñzU An ºkíÇM ºBµ¡®µoÇ� ¶oñ¼Q »¦æA yhM ¡®µo� #¼ªµ ° k‾j±M é"B ²s½°³ÇM ° oUk½kÇ] ¬AoîBÇ{ ºBµ¬A±½j oM j±M ¥ªTz« Bµ¡®µo� #½A ¶oñ¼Q o¢½j yhM¬A±®î ³M ;k{ ³T{±‾ nB½j ¬C nj kíM ³M ºo\µ ©µjpB½ ¬o. pA ³ »‾±£@B‾±£ ºBµ²omUºAoíÇz§ARBª¦1 ¶ o1mU ,»ÄA±‾ o¼z¼¦îo¼«A uÄB�®§Au§B\«,ºjBMCo~‾ ¶ o1mU pA ¬A±U»« ,³‾±ª‾OÇ¼§FU) k®Ça ð¼ÇUºAn pA ©\Çî nB´M ¡®µo� ¶oñ¼Q pA »zhM ³ joM ¨B‾ x±iow Apo¼«pA ºnB¼ÇvM ,#Ç½A oM ¬°q�A /(167-166| ,1368 »�B¼wo¼Mj) jAj»« ¥¼ñzU An (�@µ 1153²j°qÇ�A ²nBÇ. ³L{ ºBµ¡®µo� ¶oñ¼Q ³M q¼‾ »wnB� ònqM ¬AoîB{ ºBµ¬A±½j ºBµbo{¡®µo� éMB®« ¶o«p nj º±®í« º±®X«O½Bw§ °ºn±‾A k½B~ bo{ ,»‾B Bi ¬A±½j bo{ ÓÀX« ;k{,¬BªÇµ) /jn±i»Ç« ©za ³M (� µ 1180 S{m£nj) »U±ñ§B¼w �TwnA° ¾Aoíz§ARBd¦P~«

/(170|O¼§FU ,¬BTw°k®µ oM Bµ»v¼¦¢‾A ºÀ¼TwA ° k®µ ¬¿±]« »½A°o‾B«o� »{BQ°o� pA uQOÇ¼§FU ²n°j #Ç½A nj ³ »ª´« ºBµ¡®µo� pA /S�B½ ³«AjA ¬B®`ªµ »wnB� ºBµ¡®µo�¡®µo� #½oiC ;j±M (¨ 1889 .� µ 1306 O¼§FU) B{jBQ k Øªd« pA ZAnk®‾C ¡®µo� ,k{¡®µo� #½A ¶oñ¼Q »wBwA q½BªU /k{ O¼§FU k®µ nj #¼z¼QºBµ¡®µo� ðLw ³M ³ »ª´«³ j±M #½A nj #¼z¼QºBµ¡®µo� BM k{ O¼§FU k®µ ° ¬Ao½A njuQ¬C pA ³ »½Bµ¡®µo� °²jB?TwA jn±« B´‾C ¶oñ¼Q pA »zhM ¬A±®î ³M »Moî ºBµ¡®µo� pA ºo¼¢ªza ÓBTLv‾ nBª{³‾ ³T{Aj joMnB ¬B«p ¬C »wnB� ¬BMp nj ³‾ ÓÀæA ³ ,ºnB¼vM »Moî ºBµ²rA° °S�o£ nAo./kÇ‾A²kÇ{ »®íÇ« »wnBÇ� ¤°AkT« ºBµ²rA° nB® nj ,k‾A³T�n nB ³M »wnB� oX‾ ° ©�‾ nj©µjpB½ ¬o. pA »wnB� ºBµ¡®µo� ³M »Moî ºBµ²rA° pA ³Twj #½A j°n° k{ ³T?£ ³¬B®aRk{ ZAnk®‾C ¡®µo�O¼§FU BM »§° ,j±M ²k{ pBYC é"B ¬BµoM °y‾Aj o~®î nBá nj ºo\µ


»MoÇî ¡®µoÇ� RB]nk®« ¨BªU ÓÀX« /S�B½ ³«AjA ©µ Akhµj �«B‾S�§ BU ° S�B½ ºoTz¼M�«BÇ‾S�§ nj ° (193| ,1368 »�B¼wo¼ÇMj) kÇ½j ¬A±U»Ç« ZAnk®Ç‾C ¡®µoÇ� nj An Jn¿A»´T®«»Moî ºBµ¡®µo� o¢½j pA bAoæ ��¦§AKhT®« /SwA ²k{ jB®TwA ¬AkM B] ³M B] q¼‾ Akhµj#½oÇiC /(221| ,1377 ¨ÀÇw¿A»ÇîAj) j±{»Ç« J±vdÇ« ZAnk®Ç‾CO§ÆÇ« ¶jB?TwA jn±«³ÇM ³Ç j±ÇM ¨Àw¿A»îAj »¦îk Øªd« pA ¨BS‾ ¡®µo� k«C k½kQ k®µ nj ³ »ª´« ¡®µo�¬±£oÇ£j An »wnBÇ� »T®Çw »v½±‾¡®µoÇ� ¤±æA pA ºnB¼vM ° k{ ³T{±‾ k½k] ðLwo½p nj ¬C ºBµ»£s½° ° oæB®î ³ ,¡®µo� #½A ¶oñ¼Q nj ²s½°³M »‾±£o£j #½A /SiBw

:j±{»« ²k½j AnBñ{C ,k½C»«³M ,O§Æ« o¼LíU ³M ,³ ,jnAj oM nj An ºoí{ nA±{j �B?§A B´®U ³‾ ¡®µo� #½A ¶oñ¼Q /1BM ¬C pA ° k‾k{»ª‾ ¬C çoíT« ¬Bv½±‾¡®µo� ³ ¬BMp ¤°AkT« ºBµ²rA°) »ªØ¦ñU �B?§A

/SwA ²k{ ³]±U q¼‾ (k‾jo»« jB½ <SwA n±´z« B½�°oí«> v?§¥¼ÇñzU An ¡®µoÇ� #Ç½A ¶oñ¼ÇQ pA »zhÇM q¼‾ n±X®« ¬±T« ,¨±�®« ¬±T« oM ¬°q�A /2

/k®µj»«ZA°n ¨jo« ¬BMp nj ³‾ ° ³T�n nB ³M »wnB� ¬±T« nj ³‾ ³ k‾pBQ ° k‾p RB]§ �me /3

/SwA ³T{Aj/B´‾C v?¦U ° RB]§ ºn°Cjo£ ºAoM ¨jo« ³M O§Æ« �í]Ao« /4

2|³aBL½j ,¨B�‾ ¡®µo�)SwA ²k{ ²jB?TwA »‾AoÚ y½±£ v?¦U pA ,RB]§ VLg nj /@5/(kíM ³M

©µjq¼w . ºjÀ¼« ©µjp±‾ ¶kw ¨°j �ª¼‾ pA) ¬Ao½A nj oæBí« »v½±‾¡®µo� nj ²oñ¼Q /3(¬±®9@BU ºoª= ºo\µ

³L{ nj »wnB� jkíT« ºBµ¡®µo� O¼§FU BM ¬B«qªµ ,kíM ³M ºoª. ºo\µ ©µjpB½ ¬o. pApA oYFTÇ« »¢ªÇµ ³Ç k{»Ç« ³T{±Ç‾ »½Bµ¡®µoÇ� »µBÇ£ ²BÇ£ q¼Ç‾ ¬AoÇ½A nj ,k®Çµ ¶nBÇ.#½oU©½kÇ. ° #½oU©´Ç« pA »Çñ½ /k‾j±ÇM k®Çµ ¶nBÇ. ³LÇÇ{ nj ³T�B½OÇÇ¼§FU ºBµ¡®µoÇÇ�¬BÇ«p nj ºn°oÇw toÇ�§Aéª\Ç« kÇ{ OÇ¼§FU ¬AoÇ½A nj ²n°j #¼ªÇµ nj ³Ç »½Bµ¡®µoÇ�nj ºo¼¢‾B´] ¡®µo� pA ¤Bª ° ¨BªU ³M (� µ 1028) ¨°j o½odU nj ³ j±M ©ñ½ tBLî²B{


nj ³ SwA »½Bµ¡®µo� #½oU#´ pAto�§Aéª\« /SwA ²joM ²o´M o¢½j ºBµ¡®µo� nB®@RB«B&« ,ºo½oe RB«B&« :k‾A³¦ª] ¬C pA ³ k½j ¬A±U»« q¼‾ An n±X®« ¬±T« »ioM ¬C ¶oñ¼Q»¦.Bgn O¼§FU ,ºoæB‾ ºAnCTª\‾A ¡®µo� /B´‾C q] °»í½kM RAnB¼TiA ,¬Ak¦L§AK½B\î ,ºk¼ªe³M ²B{ #½k§AoæB‾ ¶n°j nj ³ SwA »½Bµ¡®µo� o¢½j pA ,� µ 1286 nj S½Akµ ¬Bi

/k{ ³T{±‾ k®µ nj ³T�B½O¼§FU ºBµ¡®µo� pA o¼YFUq¼Ç‾ »wnB� ºBµ¡®µo� ¶oñ¼Q nj ,»wnB� ¬BMp ¤±dU BM KwB®T« ,oæBí« ¬An°j nj»v¼?Ç‾ ¾BØLÇ�¿A©�BÇ‾ pA ,»v¼�Ç‾ ¡®µo� ¶oñ¼Q ÓÀX« /j±{»« ²k½j »wBwA ºBµ»‾±£o£jºAoÇM ,»MoÇî ³Ça »wnB� ³a ,#¼z¼Q ºBµ¡®µo� oM ¬°q�A ,(x1343-1318 NBa)oM SwA ¥ªTz« ,k‾j±M ²jox±i B] »wnB� ¬BMp nj [½nkU³M ³ »½BQ°nA ºBµ²rA°Znj° #v‾BÇ] ,#Tw¿° ,#wjnB`½n k®‾B« »v¼¦¢‾A ³M »wnB� ºBµ¡®µo� »ioM ºBµ²rA°NBÇa) nB£p±Ç«C &AK¼LÇe pA ,nB£p±Ç«C ¡®µoÇ� nj ²oñ¼ÇQ nj »‾±£oÇ£j #½A /tB¢®¼TwAk‾ARnBLî éMB®« #½A pA »ioM /SwA oUpnBM ,SwA ºoUe±®T« éMB®« º°Be ³ ,(x1338¬BTv¢®µo� ±‾ ºBµ²rA° ,ºk]° k½o� ©Tv¼M ¬o XnBíª§A¸o½Aj ,©¼¼e »v¼¦¢‾A Ç »wnB� ¡®µo� :pA

/(x 1317 NBa)¬BMp¬B¼« pA ³ k{ ozT®« ° O¼§FU o¢½j »wnB� ¡®µo� #½k®a ,»«ÀwA JÀu‾A pA y¼Q/#¼í« »wnB� ¡®µo� ºo¢½j ° Akhµj �«B‾S�§ »ñ½ :k‾A²j±M ³¼uM k«Cow ¡®µo� °j B´‾C° ²k{ O¼§FU »T®w x°n ³M ³ SwA »½Bµ¡®µo� ©Ti ¡®µo� #½A /Akhµj �«B‾S�§RBÇ]§ �¼¦Ç ÓBL½ouÇU º°BÇe ° k‾j±M ²k{ ³T{±‾ ¬B«p ¬C BU ³ SwA »½Bµ¡®µo� é«B]¥ªTz« ¡®µo� #½A ,#½A oM ¬°q�A /SwA »Moî ° »wnB� ©´« »QBa ° »wi ºBµ¡®µo�° »ª¦î nBYC o¢½j ° oX‾ ° ©�‾ ¬±T« pA l±iF« ¥ÒXÒ« ° ³½B® °K¼oU °S]§ ¬AnAqµ oM SwA#¼®`ªµ /j±{»ª‾ ²k½j »Moî ° »wnB� S]§ ºBµJBT pA ð½_¼µ nj ³ ¬B«kuT« »MjA° »‾Bª§C ° »v¼¦¢‾A ° º±v‾Ao� ° ºk®µ ° »§±]« ° »oU RB]§ pA ºnB¼vM ¶k‾nAjoMnjj±M ²k«B¼‾ jo£ »¢®µo� _¼µ nj ¬B«p ¬C BU ° ³T{Aj ZA°n »wnB� ¬BMp nj ³ SwA »w°n

/(394|,1377 �¼í«)


¬C pA ¥L. ºBµ¡®µo� nj ³‾ ³ o¼�‾»M ° e±®T« ,©¼�î SwA ºA²oñ¼Q ³«B‾S�§ ¶oñ¼Q³ÇM ¬A±U»Ç« An ²oñ¼ÇQ #Ç½A ºAqÇ]A /¬C pA kíM ºBµ¡®µo� nj ³‾ ° S�o£ ïAow ¬A±U»«

:jo ºk®M³Twj o½p Rn±æ/k‾j±M ²k{ O¼§FU ¬B«p ¬C BU ³ »Moî ° »wnB� ºBµ¡®µo� K§BY /1

»¦L. ºBµ¡®µo� ¶oñ¼Q pA »zhM ¬±T« #½A pA ºnB¼vM ³ao£ /»wnB� ¨±�®« ¬±T« /2»«±�®Ç« ¬±TÇ« nj ¬Bv½±‾¡®µo� pA ð½_¼µ ³ R°B?U #½A BM ,k‾jAj»« ¥¼ñzU q¼‾ An° ³«B®µB{S¼M ³M S¼M ³ j±M Akhµj nBM #¼Tvh‾ /k‾j±M ²joñ‾ ¥«B ¾B~uTwA ³«B®µB{ ¬±aAn B´Ç‾C kÇµA±Ç{ ° RBÇ]§ ° kÇ‾A±Çi An »Ç‾AoÇ½A ònqM ¬B½Aov®hw ºBµ¬A±½j pA ºnB¼vM

/jo ZAohTwA³T�o£ nAo. ¡®µo� #½A tBwA nBM #¼Tvh‾ ¬±T« #½A pA ºnB¼vM /»wnB� n±X®« ¬±T« /3

/SwA¬AnAqµ o¢½j º±w pA »§°> :k½±£»« j±i Akhµj /»wnB� ¬BMp nj ¤°AkT« RB]§ /4° ²jn°B¼‾ jo£ An B´‾C »v ¬±®@BU ³ j°n»« nB ³M ¤°AkU nj »wnB� o¼Y ° »wnB� S]§° ¥u‾ ³��Be pA [½nkU³M An RB]§ e±‾ #½A pA ºnB¼vM B« /SwA ²k‾Bwo‾ NBa ³M ²jn°C o£@A³ÇM j±i jnA±« ºnB¼vM nj Akhµj /(400| ,1377 Akhµj) <©½A²jo »½BL?§A An B´‾C uPw

/SiAjoQ»« B´‾C »®í« ° RB]§ ºn°Cjo£ ³M °S�n»« ¨jo« ¬B¼«o¼Y ð§Bª« pA »ioM ° ¨ÀwA °oª¦. ° ¬Ao½A ³M �±Mo« »½B¼�Ao]] ° »h½nBU ¨ÀîA /@5

/»«ÀwA° k½Buî °RB½o�‾ ,»?v¦� ° ºn±Twj °»MjA ° »ª¦î ¥ÄBv« Akhµj ,B´®½A pA ³T{m£@�«BÇ‾S�§ ³ B\‾C BU ,SwA ²jo bo{ q¼‾ An º±®í« ° »�?§ é½B®æ ° BµKTñ« ° Bµ³.o�³T�oÇ£ j±Çi ³ÇM �nBíª§A¸o½Aj �L®] ° ²k«C ¬°o¼M S]§ ¡®µo� ð½ Rn±æ pA Akhµj

/SwAºB´§BÇw »� ,Akhµj ¬AnBñªµ pA »µ°o£ ºnBñªµ BM ³«B‾S�§ RAk¦\« �ªµ nBzT‾AAo½p ;j±{»« J±vd« »wnB� »v½±‾¡®µo� g½nBU nj »ª´« éwu« ,x1359 BU 1324

/k{ O¼§FU uQ ¬C pA ³ S�o£ nAo. »½Bµ¡®µo� �ªµ ¶oñ¼Q »¦æA yhM ³«B‾S�§


¬B½o] nj ºo¢½j ©´« éwu« ,¬C nBzT‾A ° ¡®µo� #½A O¼§FU BM /.¼í« »wnB ¡®µoºBµS�oz¼ÇQ ¶k®µj¬BÇz‾ ,¬±Ç£@B‾±£ ºBµ³L®] pA ,³ k«C k½kQ »wnB� »v½±‾¡®µo�:k‾A³¦ª] ¬C pA ;jAj»« nAo. ºkíM ¬Bv½±‾¡®µo� º°ny¼Q An ºA²pBU o¼v« ° j±M »£nqM³M ºnB¢‾A°C ,¤BX«A ° kµA±{ ° »‾Bí« ° Bµ¥ik«o½p ° Bµ¥ik« y½AnC nj »uw®« ©�‾k ØªdÇ« jB½²kÇ‾p /RBÇ]§ pA |Bi ¨ÀîA ¬jo Ak] ° »ª¦î »wB®{³z½n ,#¼U¿ �°oe»v½±‾¡®µo� RBvwÆ« pA nAk½j ° »½BQ°nA ºBµn±z ³M jkíT« ºBµRo�Bv« »� #¼í«nBÇ x°n BM ð½jq‾ pA ,¬jBLv½° nj t°B´°oM ° u½nBQ nj t°n¿ k®‾B« ,Bµn±z ¬C²s½°³M ,»wnB� ¬BMp VAo¼« oM #¼í« »£o¼a /(<nBá°¥á>| ,»wnB� ¡®µo�) k{ B®{C ¬B‾COÇ¼§FU nj »MoÇY »v½±‾¡®µoÇ� #½±Ç‾ ºBµ²±¼{ pA °A ¶jB?TwA ° ,»wnB� ºBµ¡®µo�Ø¥Çe nj ¬B‾BMp»wnBÇ� K§BÇY éÇ]oÇ« p°oÇ«A BÇU °A ¡®µoÇ� BÇU kÇ{ KLw »wnB� ¡®µo�

/k{BM ¬BzUÀñz«/jo ºk®M³uL� o½p bo{³M ¬A±U»« An #¼í« ¡®µo� ¶oñ¼Q oæB®î

oM nj An ³§Bwn ° JBT 343 pA y¼M ³ O§Æ« nB£p°n BU pBYC pA »wnB� ¬BMp ¬±T« /1éMB®« #½A /(<nBá ° j±‾ Ç ³‾ ° jBTzµ> | ,»wnB� ¡®µo� ÄéMB®« �½A pA »ioM pA »Two´. ºAoM) jnAjéMB®« pA ²jB?TwA »ñ½ :jnAj ©´« pB¼T«A °j © Swj Akhµj �«B‾S�§ éMB®« BM ³v½Bu« njnj B´Ç‾C oTz¼ÇM ³ éMB®« ¬Bªµ ºjBuT‾A RBd¼d~U pA ²jB?TwA ºo¢½j ,oUe±®T« ° oTz¼M

/j±M ²joM ²o´M B´‾C »wi ºBµ³hv‾ pA °A ° ²k¼wo‾ NBa ³M Akhµj ¬B«p/»½BQ°nA ° »Moî ° »wnB� ºBµ¡®µo� /2

k®‾BÇ« ,B´Ç‾C boÇ{ ° ¨ÀîA ZAohTwA ºAoM »½BQ°nA ° »oU ° »Moî ºBµ³«B®z‾Aj /3RBî±LPÇª§A©\íÇ« ,³?¼¦Çi »]BÇe ¬±®ÇS§AZz1 ,(»oU) ¨Àî¿At±«B ,R±.B½ ¬Ak¦L§A©\í«,(x1332Ç1328) ¬AoÇ½A »½B¼Ç�Ao�ÇÇ] ¡®µoÇÇ� ,ònqÇÇM BÇÇ.C g¼ÇÇ{ �íÇÇ½nm§A ,u¼oÇÇwAn ¬C #¼í« ³ ÇÇ@Akhµj �«B‾S�§ °t°n¿ ,t°B´1°oM ,B‾Bñ½o«A ,Bñ¼‾BT½oM ºBµ�nBíª§A¸o½Aj/(<°j ° jBT1µ Ç ð½ ° jBT1µ> | ,»wnB� ¡®µo�)SwA ²jo ºk®M³uL� Bµ³«B®z‾Aj ¶o«p nj

(<nBá ° S~{> |,¬Bªµ)¬Ao½A ¬BTv¢®µo� J Ø±~« ºBµ¨B‾ ° RB]§ /4k®‾B« ,»wnB� RB]§ »wB®{³z½n ¶nBMnj ¬BwB®{¬Ao½A nBYC #½oUk½k] pA ²jB?TwA /@5


RBí§BP« ° ¬oÔµ ¤°BQ»wnB� ]B&T{A tBwA ,#µ±Sv‾nA ° o¢½B£ ©¦´¦½° »‾Ao½A ��¦§A³&� tBwA/(<nBá ° j±‾> | ,¬Bªµ)¬BªzM±µ »wnB�

RB.À« #ªg nj ºnAjoMS{AjjB½ ,|Bh{A �‾Ap°n RBª§Bñ« º°n pA »v½±‾³£oM /6° ³í§BwÇ« ° O¦ThÇ« ºBµ³TÇ{n ¬Ak®«o®Çµ ° ¬AkuT®Ç« ,¬AoîB{ ,¬B£k®v½±‾ BM ±¢T?£ °ºBµn±z »í¼L� ° »{Bu‾ ,»wB®{¬BTwBM ºBµ²p±« pA nAk½j #ªg nj ºnAjoMS{AjjB½

(<[®Q ° ¥á Ç nBá ° ¥á>@| ,¬Bªµ) /O¦Th«/Bµ³zu‾ ° ¤°Ak] ,o½°B~U /7

»wnB� ¡®µo� ° Akhµj �«B‾S�§ O¼§FU pA Bµ¤Bw S{m£ ° ¬Ao½A »«ÀwA JÀu‾A pAuQ»wnBÇ� ¡®µoÇ� _¼µ ,BµRk« BU ,»wnB� ¬BMp nj ¬A°Ao� k½k] ºBµ²rA° ZA°n ° #¼í«³Ç SwA p°oÇ«A »wnBÇ� ¡®µoÇ� ²n°j #Ç½A nj »wnBÇ� ©´Ç« ¡®µo� #¼Tvh‾ /kz‾ O¼§FUAn ¡®µo� #½A /k‾A²jo O¼§FU An ¬C »ªñe ¬oTv‾ ° #½ov‾ ° nBz�A ºnkæ #¼vd«ÀYRAnBzT‾A ° k‾Bwn NBa ³M 1377 ° 1373 ,1369 ºBµ¤Bw nj y½Ao½° ³w nj ³ª¦ oz‾NBa p°o«A »wnB� oæBí« ¡®µo� ¬A±®î BM 1381 nj An ¬C ¨nBáy½Ao½° q¼‾ oæBí« ¡®µo�,»§° ,³T?¢‾ »®hw j±i éMB®« »‾BMp ¶oñ¼Q pA ,JBT �«ku« nj ,¡®µo� #½A ¬B?§Æ« /jo@p°oÇ«A ¬BMp nj [½An RBL¼oU ° Bµ²rA° ÓB�oæ ¡®µo� #½A ,SwAk¼Q ¬C ¬A±®î pA ³¬B®a²kÇ{ ³T{±‾ #¼®a ¡®µo� #½A ¶oTv£ ¶nBMnj ,JBT �«ku« nj /jo¼£»« oM nj An ¬B¼‾Ao½A¬B½o] nj ¬BMp»wnB� »~h{ ³ SwA ²k{ ço� #¼®a ,¡®µo� #½A #½°kU nj> :SwA,»Ç‾Ao®hÇw BÇ½ ±Ç½jAn ³ÇM ¬jAj x±£ ,©¦¼� B½ ¬±½q½±¦U ºB{BªU ¨B¢®µ ,²o«p°n »£k‾pAn B´‾C joMnB ° »®í« SwA ¥½B« ³ jnAj nB°ow »½Bµ²rA° BM ³«B‾p°n B½ JBT ¬k‾A±i³M ¬Ao½A »µ°o£ ºBµ³‾Bwn nj ³ p°o«A »wnB� ¬BMp ºBµ²rA° #½oU»«±ªî »®í½ ,k‾AkMK§Bw« tBwAoM /(<³Ô‾> |,p°o«A »wnB� oæBí«¡®µo�) <SwA nB¼í« ¬BMp ©ñe nj ° j°n»« nB@ºBµ¬BTÇwAj ° Bµ¬BÇ«n ²s½°³ÇM ,BµJBTÇ ,Bµ³¦\« ,Bµ³«B‾p°n S?£ ¬A±TM k½B{ ,n±m«#½A nj ³SwA ²k{ ³T?£JBT �«ku« nj /SwA ²j±M¡®µo� #½A éMB®« #½oU©´« ,oæBí«ºBµ²°o£ ³M �±Mo« »~~hU B½ »®� ºBµ²rA°> :SwA ²k«B¼‾ Bµ²rA° pA ³Twj #½A ¡®µo�nj ¤°AkT«B‾ »Moî ºBµ²rA° ;k‾nAj joMnB »MjA nBYC nj B´®U ³ »½Bµ²rA° ;|Bi »¦]{


ºBµy½±£ ° Bµ³\´§ ³M `¦íT« ºBµ²rA° ;k‾°n»ª‾ nB ³M o¢½j ³ ©½k. ºBµ²rA° ;»wnB�ZA°n B½ xo½mQ ³ »½Bµ²rA° ;|Bi ºBµ¨B‾ ;k‾A²kz‾ nB¼í« »wnB� ¬BMp jnA° ³ #Ø¼í«�goÇî ºBÇ] ³ÇM ,nBÇM #¼TvhÇ‾ ³ KLw ¬AkM ¡®µo� #½A /(<²jpB½> | ,¬Bªµ) <k‾A³T�B¼‾S¼ªµA SwA ²jAj Swj ³M An ¬C ¶s½° joMnB ° B®í« ° O½oíU An ¬C ,²rA°ð½ RB�jAoT«

/jnAj »½Aqw³M»§±dU ¬Bª£»M nB ¶±¼{ o�‾ pA ©µ ²oñ¼Q �Bd§ ³M ©µ ²n°j #½A nj ³ ºo¢½j ¡®µo�³ÇM Z8 nj 1381 nj ³Ç SwA ThÇw ònqÇM ¡®µoÇ� ²jn°C k½kQ »v½±‾¡®µo� nj ©´«yhM °j ³M An ¡®µo� #½A ºBµ²rA° ³`‾B®a /k¼wn NBa ³M ºn±‾A #ve oTj »TwoQownj /SwA o¼¢ªÇza nB¼ÇvM oæBí« ºBµ²rA° yhM ,©¼® ©¼vuU oæBí« ° »ª½k. ònqM²kÇ{ ¬C »‾BMp ¶oñ¼Q ³M »µBU± ¶nB{A <Bµ²rA° y®½q£@> ¬A±®î ¥½l ¡®µo� #½A �«ku«ºBµjoMnB pA ²ou� ¬±¼¦¼«°j j°ke nj B« ¡®µo� ºB®L« »‾BMp ¶oñ¼Q> :bo{ #½kM ,SwA²k«C Swj ³M k½k] ° ©½k. #T« kænBá j°ke pA ¬C pA »£nqM yhM ³ ²j±M kµA±{° kæ j°ke pA ²jB?TwA ° SwA ²j±M p°o«A ¬BMp ³M oTz¼M B« y½Ao£ ,¬B¼« #½A nj /SwA#Ç½A ¶k®µj¬BÇz‾ p°oÇ«A ¬BÇMp oÇ¢½j éMB®ÇÇ« ° oæBíÇÇ« k®¦ÇÇM ° ²BU±ÇÇ ¬BTÇÇwAj ²B\®ÇÇQBM ³v½Bu« nj B« miD« ³ ©¼® ¬BîlA k½BM ©½k. »wnB� ¬BMp �®¼«p nj /////SwBµy½Ao£@/(<[®ÇQ ° Sv¼M Ç nBá ° Sv¼M> |)SwA ²j±M j°kí« ° j°kd« ©½k. ¬±T« ¶joTv£ �®«Aj»wnBÇ� ©½kÇ. ¬±TÇ« pA ²jB?TÇwA nj ¡®µo� #½A Oíg ,»‾BMp ¶oñ¼Q �Bd§ ³M ,#½AoMB®M»wnB� nBYC #½oU©´« ,SwAk¼Q Thw ònqM ¡®µo� #T« ° ³«B®MBT pA ³¬B®a ,³TL§A /SwAkwn»« o�‾ ³M B«A ,SwA ²k{ ¥u‾ B´‾C pA q¼‾ ºjkíT« kµA±{ ° ²j±M ¬C éMB®« ¶o«p njRBL¼oÇU ° Bµ²rA° »ª½k. ºBµjoMnB B½ RBL¼oU ° Bµ²rA° y®½q£ nj ¡®µo� #½A éMB®«Akhµj �«B‾S�§ ²s½°³M »wnB� ºBµ¡®µo� ÓBUkªî ,»wnB� ¬±T« ºB] ³M ,oæBí« »wnB�RBîÀÇ�A ° Bµ¥ikÇ« y½AnC ³Ç R°B?ÇU #Ç½A BM /SwA ²j±M #´ ¬±T« ºBµ³«B‾²rA° B½BM /SwA ²k{ ³goî k«Cp°n ° »ª¦î x°n ³M RBL¼oU ° Bµ²rA° #½A pA ð½oµ ³M �±Mo«#Ç½A pA ºnB¼vM ³ S�B½nj ¬A±U»« AnBñ{C ,Thw ¡®µo� nj #´ ¬±T« ¶oñ¼Q ³M »µB¢‾kµA±{ ³M eB]nA nj Thw ònqM ¡®µo� ¬B?§Æ« B´T®« ,SwA �oTz« ³«B‾S�§ éMB®« BM éMB®«


,»ª½k. ¬±T« #½oU©´« ³ªµ#½A BM /k‾A²joM ²o´M oUk½k] ºjBuT‾A RBd¼d~U ° BµNBa pA²kÇ½j ThÇw ¡®µoÇ� éMB®Ç« nj ,²k¼Çwn NBÇa ³ÇM ° c¼d~ÇU Akhµj jB½²k‾p pA uQ ³@Bµ²j ³M B´‾C nBª{ ³ k¼\« ¬Co= pA #´ ºBµo¼v?U ° Bµ³ª]oU :k‾A³¦ª] ¬C pA ;j±{»ª‾

/k‾A²k‾Bwn NBa ³M An ¬CoC P´� ºBµ³ª]oU pA oYA 160 RBU§ pA »¦~�« ¡®µo� y‾AnBñªµ ° »$eB½ oT�j (11

²kÇ½j ThÇw ònqÇM ¡®µoÇ� éMB®Ç« ¶oÇ«p nj ºoL" o¼v�U �ª]oU ,¬B¼« ¬CpA 11/kwn»« #T«©µAo� j°°Aj¤C »¦îk¼w Sªµ ³M ³ ,¬C �«B‾²rA° pA ÓBUkªî kwn»« o�‾ ³M ³ j±{»«

/SwA ²k{ ²jB?TwA ,²k«CºA³‾B½An »‾BMp ¶oñ¼Q

ºBµ³î±ª\Ç« oÇM SwA ºn°oÇ« ³Ç� ,<Language Corpus B. C.> ¬A±®Çî BM ºnBTv] nj u¼v‾Ao� Pv¦½° (12An ³‾BÇ½An y½Ak¼ÇQ pA y¼ÇQ ¬An°j ,q®Ç] BÇM ,kÇ‾A²kÇ«C ©ÇµAoÇ� »TÇwj Rn±Çæ ³ÇM ³T{mÇ£ nj ³Ç� »‾BÇMp ºBÇµ²jAj

/(485| ,1379 »æBî Ä) k«B‾»« (Before Computer) B. C.

�µj °j »� B«A 12/SwA ³T�B½ »®Tvv£@B‾ ºk‾±¼Q ³‾B½An BM »v½±‾¡®µo� ²p°o«A ³ ©¼T?£@° p°o«A »wnB� oæBí« ¡®µo� ³¦ª] pA ,»«±ªî »wnB� ºBµ¡®µo� ,B« n±z nj ,³T{m£@é«BÇ] ¡®µo�> /k‾A³T�B½ O¼§FU »v½±‾³£oM »T®w ¶±¼{ ³M ¬B®`ªµ ,Thw ònqM ¡®µo�»¢®µo� #¼Tvh‾ »wnB� JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� »v½±‾¡®µo� ²°o£ nj <»wnB� ¬BMpnj ³‾BÇ½An nj »wnBÇ� ¬BMp ¬±T« »‾B£rA° ºBµkeA° pA ©¼�î ºA²oñ¼Q tBwAoM ³ SwAºBµ²oñ¼Q »ioM ,»wnB� ¬BMp ºAoM ,o¼iA �µj °j »� ,³ªµ #½A BM /SwA O¼§FU Swj° ¬BÇMp ³M �±Mo« ºBµyµ°sQ nj »½Aqw³M o¼YFU ³ k‾A²k{ #½°kU q¼‾ j°kd« ºA³‾B½An

:k‾A³¦ª] ¬C pA ,k‾A³T{Aj »wnB� JjAº°Be So{ #½A k½k] ¶joz� b±§ /³‾B½An ¨B.nA o´« So{ ¶joz� b±§ /3 Zn Ôj /1nB£p°n BU Bµ³T{±‾ #½oU©½k. pA ²k®v½±‾ ° oîB{ 101 pA »wnB� n±X®« ° ¨±�®« oYA 178° #¼Tvh‾ oMnB ºAoM BµjoMnB e±®U ° Bµ²jAj ©\e �Bd§³M ²joz� b±§ #½A /SwA ogBe

/SwA ²j±M »wnB� JjA ° ¬BMp ³M �±Mo« RBu¼udU eA±‾A ºAoM ²joz� b±§ #½oT´Mnj »æBî »?w~« oTj »TwoQow ³M ²B¢½BQ #½A bo� /»wnB� ¬BMp ºBµ²jAj ²B¢½BQ /2


nj ¬B«pBÇw #Ç½A ²BÇ¢M° nj ° ²kÇ{ AoÇ]A »¢®µoÇ� RBí§Bw« ° »‾Bv‾A ¨±¦î ²B¢zµ°sQjB\Ç½A n±�®«³ÇM »wnBÇ� ¬BÇMp ºBÇµ²jAj ²B¢½BÇQ /SwA ³T�o£ nAo. ¬Ak®«³.Àî toTwj¬C nj ° SwA ²k{ »eA Øo� p°o«A »wnB� ¬BMp ¬±£@B‾±£ ºBµ²oñ¼Q pA ònqM ºA³î±ª\«° ºnBT{±Ç‾ ºBµ³‾±Ç£ pA B´Ç‾C k®‾BÇ« ° »wB¼Çw ,ºo®µ ,»ª¦î ,»MjA ¶k½q£oM ºBµ#T«

(1376 »æBî ;www.pldb.ihcs.ac.ir Ä) /jnAj j±]° »wnB� ºnBT?£@BU 1376 ºBµ¤Bw nj <²B£@C »wnB� ¬BMp ¶oñ¼Q> /²B£@C RAnBzT‾A »wnB� ¬BMp ¶oñ¼Q /3oTj »TwoQow ³M ,»wnB� ¡®µo� bo� ßJ±anBa nj ° ²B£@C RAnBzT‾A �vwÆ« nj 1378¬C �¼Ú nj ° jnAj ²rA° ¬±¼¦¼« 20 pA y¼M »ª\e ²oñ¼Q #½A /k{ ³¼Ú ,»®�BM Bgnk Øªd«ºBµ³‾±Ç£ ,¬BÇMp »wB®{³í«B] ° »wB®{ðLw oM »®TL« »µB¢‾ BM ,BU SwA ²k{ »íw²oñ¼Q jnA° ,k‾nAj »‾BMp �í«B] nj ³ »‾p°SLv‾ ³Mð½oµ ,p°o«A ß»wnB� ¬BMp ßºjoMnB@»‾±Ç£@B‾±Ç£ ¬±TÇ« ,»UBî±LwÇ« ºBµ³vwÆÇ« ° ¬Ao{BÇ‾ ¶pB]A BM ,n±�®« #¼ªµ ³M /k‾±{,©´�³ªÇµ »ª¦Çî ° »îBªTÇ]A ,»?v¦Ç� ,»wB¼Çw ¬±TÇ« ,Bµ¬BÇ«n ° Bµ¬BTÇwAj ³¦ªÇ]pA¬±TÇ« ,Bµ»´Ç£@C ,oæBí« RÀ\« ° Bµ³«B‾p°n ºBµxnAq£ ° R¿Bu« ° nBLiA ,RAo�Bi° ¬BTvMj ºBµ²n°j »wnj ºBµJBT q¼‾ ° ,²o«p°n »£k‾p ¬±£@B‾±£ ºBµ³L®] ³M �±Mo«ºAoM ³ ºA³«B‾oM tBwAoM ,²oñ¼Q #½A /SwA ²k{ ²k‾B\®£ ¬C nj ¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn

13) Type 14) token

nj An ²oñ¼Q ¥ nj ¬C e±.° jnA±« ° 14Bµ³‾±ª‾ ¨BªU ° 13¬B£rA° ðUðU ,²k{ ³T{±‾ ¬CSwo´Ç� Rn±æ³ÇM ° ºA²oñ¼ÇQ »wB®{¬BMp ° ºnB¢‾¡®µo� ºBµjnAk‾BTwA J±anBa

15) concordance

An ¬C ¬BÇñ«A ¬AnB¢‾¡®µoÇ� #¼®`ªµ /kµj»« nAo. ¬AnB¢‾¡®µo� nB¼TiA nj 15JB½²rA°,³Ç »‾Bñ«A ;k®® KUo« j±i pA uQ B½ y¼Q ¶rA° ß»½BL?§A K¼UoU ³M An ²rA° oµ ³ k‾nAjSwj³M Bµ²rA° joMnB ß»«À ºBµS�BM pA »U°B?T« o½°B~U ° Bµºk®MK§B. ³ñ®½A oM ²°Àî#Ç½A ,¤BÇe #¼î nj /SwA »‾B£rA° ºBµ»½C©µ SLY ºAoM ºk«CnB nB¼vM nAqMA ,kµj»«AnBµ²rA° �ªµ k«BvM ÇÇ@k‾A²k{ ¬C jnA° ³Tw±¼Q Rn±æ³M ¬±T« ³ñ®½A ³M ³]±U BM ÇÇ@²oñ¼Q»‾BMp Ø©{ ° ³u¼¦w �¦iAk« ¬°kM ,³ jn°C»« ©µAo� An ¬Bñ«A #½A ° k® »« #¼¼íUS.j³M


»®½q£¥ikÇ« nBÇ ,¬C ¶oTÇv£ ° ³®«Aj ¬Aq¼« ° ¡®µo� �AkµA ³M ³TvM ° ¬AnB¢‾¡®µo�/jo¼£ Rn±æ

¬C ¶oñ¼Q »§° ,k‾B« O.±T« nB »½AkTMA ¥eAo« ¬Bªµ nj ¡®µo� #½A O¼§FU ³‾B?wFT«

ºnBñªµ bo] P½A nj ³� ¬BMp ¬BTv¢®µo� »v½±‾¡®µo� ²°o£ ¬AnBñªµ pA ,º±L‾ k Øªd« ºBCC An RBîÀ]A P½A (16/SwA ²jAj nAoC ²k‾nB¢‾ nB¼TiA nj ,³T{Aj

16/j±{ »« J±vd« »wnB� ¬BMp ºBµ²jAj ¶oñ¼Q nj ±‾ ºA³Mo\Uº±w±« »?w~« oTj »TwoQow ³M bo� #½A /»wnB�JjA ° ¬BMp ¬±T« ²B¢½BQ bo� /4¤Bw nj ¬C ºAo]A ° k¼wn K½±~U ³M »wnB� ¬BMp xoTv£ ºAn±{ nj 1380 ¤Bw nj¬BMp ³M ²k{NBa ºBµJBT »«BªU k{ nAo. ,J±~« ßbo� #½AoMB®M /k{ pBYC ¬C pA kíM#½A nj ,k{BM x@1300 pA y¼Q B´‾C O¼§FU g½nBU ³ ÇÇ@»î±g±« ° ³®¼«p oµ nj ÇÇ@»wnB�j°n° ¤°A �¦ÇeoÇ« ° kÇ{ y½B«pC ° ³¼Ú ²B¢½BQ #½A ºnAq�Aö‾ �«B‾oM /j±{ jnA° ²B¢½BQ/k¼wn ¬B½BQ³M (#T« 45)ºoª. ºo\µ ©\®Q ¬o. �ª¼‾ BU ¨nBá ¬o. ¬±T« ¥«B{ RBîÀ�A

(1382 º±w±« Ä) /k‾B« O.±T« q¼‾ bo� #½A ºAo]A 1382 ¤Bw nj »§°³Ç »½BµboÇ� jn±Ç« nj B½ ²k{ O.±T« ²k{jB½ ºBµbo� ºAo]A B½ ©½k½j ³¬B®aºBµ²n°j nj »wnB� ¬BMp ¬B£rA° ° ¬±T« pA »¦«B �î±ª\« ,(3 Zn Ôj ÓÀX«) ²k¼wn ¬B½BQ³M¶oñ¼ÇQ> ° <»wnBÇ� ¬BMp ºBµ²jAj ²B¢½BQ> ºBµbo� jn±« nj /SwA ²kz‾ ³ÄAnA O¦Th«pA ð½_¼µ ° k‾nAj oM nj An oæBí« ¬±T« Vu� ³ jo ¬Bz‾o�Bi k½BM <²B£@C »wnB� ¬BMp/Sv¼‾ »wnB� JjA ° ¬BMp ¬Ak®«³.Àî ° ¬Buud« �ªµ toTwj nj ,»«°j ²s½°³M ,B´‾C

/SwA ²k«C ©µAo� ºA³‾B½An ¶oñ¼Q °j ¬BMp ¬BTv¢®µo� nj BØ«A° »wnBÇ� ³ÇM »wnBÇ� ºBµ¡®µoÇ� pA ºAºA³‾BÇ½An ¶oñ¼Q ¨B‾ ²rA°[®£ /²rA°[®£ (ð½#Ç½A ºAoÇ]A /SwA uñî³M ° »wnB� ³M »½B¼‾BPwA ,»½B¼§BT½A ,³v‾Ao� ,»‾Bª§C ,»v¼¦¢‾A° k{ pBYC »L¼Le #ve oTj o�‾o½p »wnB� JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� nj 1372 nj bo�»®½q£@²rA° ²°o£ ºBµbo� pA ³ ,²rA°[®£ /jnAj ²k´îoM An ¬C ºAo]A »ªwB. ¬s¼M tk®´«ºBµ³T{n nj ³«B‾²rA° °¡®µo� 375 »‾Bí« ° Bµ²rA° oM SwA ¥ªTz« ,j±{»« J±vd«


/B´‾C q] ° tk®´« ° »®� ,ºpn°Bz ,»ñ{qQ �½BQ ¨±¦î ,»‾Bv‾A ¨±¦î :¨±¦î ¬±£@B‾±£@oÇM ¬°qÇ�A ,³ ²oñ¼Q #½A /SwA ²k¼wn ²rA° ¬±¼¦¼« 6 j°ke ³M ¬±®@BU ²oñ¼Q #½A ©\eoM nj q¼‾ An O¦Th« »ª¦î ºBµJBT ¬B½BQ nj Znk®« �«B‾²rA° 3000 pA y¼M ,Bµ¡®µo�

/SwA ¬k{ ¥¼ªñU ¤Be nj »v½±‾¡®µo� ²°o£ ºnBñªµ BM ¬±®@A©µ ,jnAj»¢‾±¢a ³M ,nBTv] #½A Svh‾ yhM nj /»wnB� ¬±T« »‾B£rA° ºBµkeA° ¶oñ¼Q (°j²°oÇ£ ºA³‾BÇ½An ¶oñ¼ÇQ /k{ ²nB{A »wnB� JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� nj ²oñ¼Q #½A ¥¼ªñU#TÇ« (k¦] 1000 pA y¼M) ¬A±®î 800 j°ke »‾B£rA° ºBµkeA° ¬±®@A »v½±‾¡®µo�º°Be ©Swj kµB{ oµ ³`‾B®a /jnAj oM nj An jn±n ¬±¼¦¼« 7 j°ke nj °»wnB� ¬BMpnj An kµBÇ{ ° »‾BÇ£rA° keA° ¬±¼¦¼« 70 j°ke nj ²oñ¼Q ¥ ,k{BM »‾B£rA° keA° 10

17) User Interface

»eAo� 17oMnB VMAn nj °SwA ²k{ ³T{±‾ °oM u@B� BM ²oñ¼Q ºnAq�Aö‾ �«B‾oM /jnAjoM³¦æB�ÀM ° j±{»« O½BU o�‾ jn±« »‾B£rA° keA° ,±\Tv] ¥d« nj ,(7 �‾±ª‾ Ä) ²k{nj /j±{»« oµB� oYA O¼§FU ¬o. ° ¤Bw ° ¬C eB]nA ,kµB{ ÇÇ@k{BM ³T{Aj o£@A ÇÇ@¥ik«o½p/kÇ½j An kÇµA±Ç{ ðUðU ¬A±U»Ç« ºkíÇM ¶rA° �ªj º°n ð¼¦ BM ³d?æ #¼½BQ Sªv.�ªÇj º°n oÇM ð¼¦Ç BÇM ,©¼®¼LÇM B\Çñ½ An kÇµA±{ ° Bµ¥ik«o½p Ø¥ ©¼µA±hM ³`‾B®aBÇM ,uPw ° j±{»« oµB� o�‾jn±« »‾B£rA° keA° k«BvM Svh‾ ,¥ik«ow xnBª{º°Be nBYC O¼§FU ¬o. K¼UoU ³M ,B\ñ½ kµA±{ ¥ ,¥v9@A ³M n°kæ �ªj º°n oM ð¼¦@³Ç SwA #Ç½A ³«B‾oÇM #Ç½A o¢½j ¬Bñ«A (8 �‾±ª‾ Ä) j±{»« oµB� Excel �«B‾oM nj ,B´‾Cº°n oM SwA »�B Rn±æ #½A nj /©¼® ±\Tv] q¼‾ ²oñ¼Q ©¼�î kµA±{ nj ©¼‾A±U»«³M Excel �«B‾oM nj B\ñ½ An kµA±{ pA »µ±L‾A ° ©¼® ð¼¦ kµB{ OaSªw nj E �ªjkÇµA±hÇM nB¢‾O½oíÇU o¢zµ°sÇQ ³`‾B®Ça /©¼®¼LÇM B´Ç‾C º°BÇe ßnBÇYC ßO¼§FU ¬o. K¼UoU»wnoM SwA ²joy®½q£ B« ¬A±iJBT ³`‾C oM ¬°q�A An »‾B£rA° keA°ð½ pA ºkµA±{#T« nj /kMB½ »woTwj kµA±{ pA »µ±L‾A ³M ,kµA±{ #T« nj ±\Tv] BM ,k‾A±U»« ,k®@nj An B´‾C nBT�n ° ±\Tv] An Bµk‾±vQ ° Bµk‾±‾B¼« ,Bµk‾±z¼Q »£jBw³M ¬A±U»« ,kµA±{

/jo »wnoM O¦Th« ºBµS�BM ° Bµ²rA°


»wnB� ¬±T« »‾B£rA° ºBµkeA° ¶oñ¼Q ºBµ»£s½°B´‾C y®½q£ ³M Swj nBaB‾³M B« ,p°o«A BU pBYC pA »wnB� nBYC ¶joTv£ ©\e KLw³M /1³¦ª] pA ,n±X®« ° ¨±�®« eA±‾A �ªµ pA ,©½k. ¬±T« jn±« nj ,BU ©½A²k¼{± »§° ,©½A²jpnj ,° ,<³‾B¼«Bî> ¬±T« ,Bµ³«B‾o?w ,»ª¦î ,»MjA ,»§q]U ,»‾B�oî ,»®½j ,»wBªe ¬±T«° Bµ³«B‾p°n ,Bµ³¦\« ,¬±£@B‾±£ ºBµyµ°sQ ,Bµ¬B«n ,Bµ¬BTwAj pA ,oæBí« éMB®« jn±«,©½k. ¬±T« O¦Th« RBd¼d~U ¬B¼« pA /©¼® »®½q£¥ik« B´‾C q] °»T‾oT®½A ºBµ²B¢M°BM An c¼d~U ¬C ,j±]±« ¤Bñ{AoQ RBd¼d~U jn±« nj ,° ©½A²k½q£oM An B´‾C #½oUoLTí«pA ;©½A²jo ²oñ¼Q jnA° An ²k{ c¼d~U #T« ° ²jo ³¦MBu« JBT »wi ºBµ³hv‾ »ioM,jnA±« »ioM nj /o¢½j ¬±T« »-íM °�@BQ ¬Co ,(1 �‾±ª‾Ä)ºoL" o¼v�U �ª]oU :k‾A³¦ª] ¬C»®½q£¥ik« ° ©¼‾A±hM An BµJBT »wi �hv‾ ,cd~« ºBµ#T« ºB]³M ,©½A²jAj c¼]oU° Bµ²rA° ° ²k‾A±i »«BªU³M An ¬C »vñî NBa ,»µBz«pnA±i¶ o¼il jn±« nj ,ÂX« ;©¼®@

/©½A²jo ²oñ¼Q jnA° An ¬C kµA±{»~~hU ºBµ²rA° k®aoµ ,jnAjoM nj An »wnB� ¬BMp »«±ªî ºBµ²rA° ²oñ¼Q #½A /2ºBµ³T{n ³M �±Mo« ß»~~hU ºBµ²rA° jn±« nj /j±{»« S�B½ n±�°³M ¬C nj q¼‾ »ª¦î °° éMB®Ç« ð½oÇµ Bµ²°o£ #½A /©½A²jp Swj »~~hU ºBµ²°o£ ¥¼ñzU³M ,»®� ° »ª¦îo�Bi³M ,k{ ³T?£ oUy¼Q ³¬B®a /jo k®µA±i ©µAo� An j±i ¶s½° ºA³‾B½An ¶oñ¼Q ÓB‾B¼eA³z¼QyhM ,y¼Q ©¼‾ ° ¤Bw ð½ j°ke pA ,Bµ³z¼Q ° Bµ³�oe ºBµ²rA° »‾A°Ao� °S¼ªµA²jn°C ©µAo� An nB éMB®« pA ºnB¼vM ©µ ³ ²k{ ¥¼ñzU »v½±‾¡®µo� ²°o£ nj Sí®æ °

/SwA ¤±]z« »‾Ak¼« RBu¼udU ³M ©µ °#½A ¥«B RB~hz« »§° SwA ²k{ #¼í« ºnB~TiA ,²oñ¼Q éMB®« pA ð½oµ ºAoM /3

/SwA ²oñ¼Q ²Aoªµ ³ ²k{ ³¼Ú q¼‾ éMB®«nB¼ÇvM ºnBÇ »MBhTÇ‾A ¬±TÇ« kÇµA±{ ° »‾B£rA° ºBµkeA° �ªµ pA ºA²oñ¼Q �¼Ú /4ºn°ogo¼ÇY k½B{ ° o¼£S.° nB¢‾O½oíU ºAoM B´‾C �ªµ ¬k‾A±i ° ³®½qµoQ ° o¼£S.°° »‾BÇ£rA° ºBµkÇeA° y®½qÇ£ ºAoM ºA²s½° VMA±g ,pBYC ¬Bªµ pA ,°n #½A pA /j±ª‾»«»‾Bí« ºAoM q¼‾ ° »‾B£rA° ºBµkeA° �ªµ ºAoM ³ñ®½A #¼î nj ,BU k{ #½°kU B´‾C kµA±{


#½oU©´« /jjo£ »½±] ³�oæ q¼‾ S.° ° ³®½qµ nj ,j±{ ©µAo� »�B kµA±{ B´‾C O¦Th«³M SLv‾ ³ SwA »‾B£rA° ºBµkeA° pA ³Twj ¬C y®½q£ ,©½k. ¬±T« jn±« nj B« �wMBg,»½B®íÇ« ,»½ÀÇ«A ,»Ç½A°C ºBµ»£sÇ½° pA »Çñ½ �Bd§³ÇM ©ÇSwj ,ºp°o«A nB¼í« ¬BMpk{BÇM q½BªTÇ« ¬B‾BMp»wnBÇ� ß�oTÇz« »‾BÇMp �‾±Ç£ pA ° }iBÇ{ ,ºjoMnBÇ ° ºn±TwjJBT k®a »‾o. oµ nj B´‾C kµA±{ ° �nBíT« »‾B£rA° ºBµkeA° ºAoM /(4 ,2 ,1 �‾±ª‾ Ä)g½nBUk®‾B« ,©½jo ZAohTwA An B´‾C kµA±{ °»‾B£rA° ºBµkeA° �ªµ ° ©½k½q£oM }iB{³M ,¬Bw#½kM /B´‾C q] °»wBLî ºAnC©§Bî g½nBU ,(3 �‾±ª‾Ä)º±®X« ,nB¼î ðªw ,³«B®µB{ ,»&´¼M

/jnAjoM nj An ¬±T« #½A »‾B£rA° ºBµkeA° �ªµ j±]±« ¶oñ¼Q ,B« n±~U#½A »‾B£rA° ºBµkeA° ³ K¼UoU #½kM ;k{ #¼¼íU ºo¢½j VMA±g ,oæBí« ¬±T« ºAoM¬B¼« pA BU S{Ak‾ j±]° »¦¼§j_¼µ B« ¬Bª£@³M /©½jo ©¼vuU nAj¬Bz‾ ° ¬Bz‾»M ³M An ¬±T«,²o\®Q ° ,nj ¬±a ,[½An ° ¤°AkT« ° ¬Bz‾»M »‾B£rA° ºBµkeA° �ªµ oæBí« ¬±T« ²±L‾Ay®½qÇ£ An ºA»‾BÇ£rA° ºBµkÇeA° ³ñ¦M ,©¼® ZAohTwA An B´‾C q] ° Ajo� ,p°o«A ,nA±½j:kÇ‾A³¦ªÇ] ¬C pA ;(5@�‾±ªÇ‾ Ä) k®{BÇM nAj¬Bz‾ O¦Th« #ÄAo. ° kµA±{ ³M B®M ³ ©½jo@¬±T« k®‾B« /k‾A²k{ »wnB� ¬BMp jnA° ³T{m£ ¤Bw kæð½ »� ³ ºA»‾B£rA° ºBµkeA°ZAohTwA An B´‾C »‾B£rA° ºBµkeA° �ªµ ,oæBí« ¬±T« »ioM jn±« nj ,©µ pBM ,»ª½k.,³ SwA o@l ¬B½B{ /©¼{BM ³T{Aj ²oñ¼Q nj An oæBí« »‾B£rA° ºBµkeA° �ªµ BU ©½jo@y®½q£ nBM 5 oX@Ake »‾B£rA° keA° oµ ,#T« oµ nj ,oæBí« ³a »ª½k. ¬±T« jn±« nj ³a

/SwA ²k{»®íÇ½ ,©Ç½A²k‾B\®Ç£ ²oñ¼Q nj ¥«B n±�³M An »ª½k. ¨±�®« �Tv]oM ¬±T« »ioM /5nj Bµ³«±�®« #½A RB¼MA �ªµ BU ©½A²jo y®½q£ An S¼M oµ »‾B£rA° keA° ð½ © Swjº±§±Ç« ,ºkíÇw ¨±�®Ç« nBÇYC �ªÇµ ,³«B®µB{ ,k‾A³¦ª] ¬C pA ;k®{BM ³T{Aj j±]° ²oñ¼Q

/B´‾C q] °a�Be ¬A±½j ,(3 �‾±ª‾ Ä)k‾ARnBLî K¼UoU³M ³SwA ²k{ ³T�o£ o�‾ nj ³‾Bi Szµ »‾B£rA° keA° oµ ºAoM /6BÇ½ `¼Ç.j g½nBU ,¬C k¦] ¶nBª{ ,JBT �d?æ ¶nBª{ ,kµB{ ,¥ik«o½p ,¥ik«ow :pAnj /(8 ° 7 ,6 ºBµ³‾±ª‾ Ä) oYA O¼§FU ¬o. ° (7 ° 6 ºBµ³‾Bi Ä) oYA »§BªTeA ¶j°kd«


nj ,° ²kÇ{Znj »‾BÇ£rA° ºBµkÇeA° ¶k®µj¥¼ÇñzU »¦ÇæA ºAqÇ]A ,¥ik«oÇÇw �‾BÇÇi/ºA³z¼¦Ç º±dÇ‾ RBL¼oU ° Ko« ¥í� ¥X« ,»‾B£rA° keA° ¥«B Rn±æ ,¥ik«o½p©za ° SwA ¥ik«ow ©za ,.TvM éª� ©za ¬±a ºA²k{@ºA³z¼¦ K¼oU nj ,ÂX«ºBÇ] ßoÇw nj q¼Ç‾ .TÇvM ° éª� ,©za ºBµkÇeA° pA ð½oµ ³TL§A /¥ik«o½p .TvM éª�x±Ç«AoÇ� B´Ç‾C ¥MBuTÇ« RBîBÇ]nA ÓB‾B¼ÇeA BU k‾nAj An ¬C kµB{ ° »L¼oU #¼®a ¬B{j±iO½oíÇU B´Ç‾C ºBµkÇeA° pA »Çñ½ ¥½l ,BµK¼oU ³‾±£#½A ,ºnB¢‾O½oíU ¨B¢®µ /k‾±z‾,¥ik«oÇw �‾BÇi nj /j±{»Ç« ²jAj eB]nA keA° ¬AkM BµkeA° �¼uM ¥½l ° k{ k®µA±iBµS?æ ° (»Moî ovñ« ºBµéª] q\M) jo?« Rn±æ³M Bµ©wA ,nk~« Rn±æ³M ¤Bí�AºBµ³¦ªÇ] BÇ½ ³¦ªÇ] BÇU ©Ç½A²k¼{± BµkµB{ y®½q£ nj /k‾A²k{ Znj ²jBw Rn±æ³M

/k‾±z‾ »‾¿±� ke pA y¼M »§° ,k®{BM k¼?« ° ¥«B »‾Bí« ºAnAj »MBhT‾ABÇM (B´Ç‾C qÇ] ° »Çw°n ,»‾Bª§C ,³v‾Ao� ,»v¼¦¢‾A) ºBµ²rA° �ªµ ,²oñ¼Q #½A nj /7,B´‾C kµA±{ ° Bµ²rA°#½A nj ±\Tv] BM k®‾A±U»« ¬Ao¢zµ°sQ /k‾A²k{ }hz« ºA³‾Bz‾

/k®MB¼M An B´‾C Z°oi ÓB‾B¼eA ° »wnB� ¬BMp ³M An B´‾C j°n° »L½ouU g½nBU »TeSLY B´‾C ¶s½° ��BgA �°oe BM »wnB� ¬BMp ¤Bí�A �ªµ ²oñ¼Q #½A nj nBM #¼Tvh‾ /8Znj B´Ç‾C ²Aoªµ ¤Bí�A �ªµ ��BgA �oe q¼‾ é«B] ¡®µo� nj ° (8 �‾±ª‾ Ä)SwA ²k{

/k‾±{»«,jnAj nAoÇ. ²°oÇ£ nBÇ n±TÇwj nj »wnBÇ� ¬BÇMp é«BÇ] ¡®µo� O¼§FU ³ B\‾C pA /9B´T®« ;j±{»« ²jn°C ¬C nj q¼‾ »‾BTv‾B]�A »wnB� ° »ñ¼]BU »wnB� �‾±£ °j ºBµ²rA°nj ,k‾nAj q¼‾ An j±i|Bi ºBµy½±£ Äkoµ ³ ,ºnj ° »ñ¼]BU éMB®« e±®U KLw³M²k®vM »wnB� �‾±£ °j #½A ºBµ¡®µo� »ioM »‾B£rA° ºBµkeA° ³M ,¡®µo� �¼§°A o½odUAn »‾BMp �‾±£ °j #½A jkíT« nBYC HªTe ,¡®µo� ßºkíM ºBµo½odU nj ,»§° ,jo ©¼µA±i/©¼‾B\®£»« ¡®µo� nj An B´‾C RBL¼oU ° Bµ²rA° ° ©¼‾A±i»«,kµA±{ y®½q£ ºB] ³M ,j±L‾ oT´M B½C ³ j±{ bow« ywoQ #½A »ioM ºAoM k½B{OÇ¼§FU é«B] ¡®µo� ,kµA±{ ° »‾B£rA° ºBµkeA° tBwAoM ,° k{»« K½BU ¬±T« #¼î° #wBd« ¡®µo� O¼§FU ºAoM ²±¼{ °j #½A pA ð½oµ ³ S?£ k½BM gwBQ nj ?k½jo£»«


`¼Ç.j k«BvM ©¼Tv‾A±U»« ²s½°³M ,©½jo»« O½BU An ¬±T« #¼î B« ³`‾B®a /jnAj »L½Bí«»‾Bí« o ØiFU ° ¨kuU ° ºk®M³uL� B´‾C tBwAoM ° ©¼®}hz« An ¬±T« »‾B£rA° ºBµkeA°K§BÇY ºAoÇM ,³Ç SwA ¬C ²±¼Ç{ #Ç½A ¶kªÇî K¼î »§° ,k{»« ¨B\‾A oU`¼.j ²rA° ð½»‾BíÇ« ð¼ñ?ÇU ³ k{»« °n³M°n kµA±{ pA »µ±L‾A BM nB¢‾O½oíU ,»‾B£rA° ºBµkeA°BvM ³a ,k{»« ¥ªî »z®½q£ ³`‾B®a ,° j±M #ñª«o¼Y ÓÀªî ° o¼£S.° nB¼vM B´‾C �ªµ/k{»« ³T�o£ ²k½jB‾ ,jAj»« ¬Bz‾ An »‾B£rA° keA° ¬C »‾Bí« »-íM ³ ,kµA±{ »ioM¬C O¦ThÇ« RBL¼oÇU °Swj ¶rA° O½oíÇU ºAoÇM nB¢‾O½oíÇU oÇ£@A j±Ç{ n Ø±~ÇU ÓÀXÇÇ«/k{»« °oM°n kµA±{ pA »ª\e ³a BM ,k‾A±hM An #T« Bµkæ kµA±{ �ªµ SwA±i»«nBÇM 5 oXÇ@Ake An ¬C RBL¼oU °Swj ¶rA° »®T« oµ nj ¬Ao¢zµ°sQ ,B« ¶oñ¼Q nj ,»§°jB½p ÓBTLv‾ ³ñ®½A BM ,²oñ¼Q #½A nj ¬C kµA±{ »‾Bí« ð¼ñ?U ° ¬k‾A±i ° k‾A²jo y®½q£@BÇvM ³Ça ³ñ®Ç½A nj k®Ç k½joÇU BÇ« nB¢‾O½oíÇU SwA #ñª« /SwA »¦ªî ºo«A ,SwA²joñ‾ y®½q£ An B´‾C HíL� ° ²joñ‾ ³]±USwj ¶rA° kµA±{ ° »‾Bí« »ioM ³M o¢zµ°sQ³ ¬Bw#½kM /Svµ nB¢‾O½oíU pB¼‾ º±¢MA±] B« ¶oñ¼Q ,©µ ¤BªTeA #½A j±]°BM ;SwAkµA±{ ²±L‾A ° ±\Tv] o¢½j »‾B£rA° ºBµkeA° kµA±{ #T« nj An ²rA° #¼ªµ k‾A±U»« °A³Ç B\Ç‾C pA ,»§° S�B½nj q¼‾ An Bµ²rA° k«BvM ¬A±U»« B« ¶oñ¼Q nj »Te /k® ³í§Bw« AnkµA±h‾ `¼.j ¬Ak®a ºo¼£k«BvM #½A ,k‾A²k{ ²oñ¼Q jnA° »z®½q£ ¬±T« pA »½BµyhM

/j±Mbo{ BM ºA³‾B½An »v½±‾³£oM q¼‾ ° ¬±T« pA »‾B£rA° ºBµkeA°y®½q£ VMA±g B\®½A njnj /k‾±Ç{ B®Ç{C oU`¼.j ²oñ¼Q #½A ºBµ»£s½° BM ¬Ak®«³.Àî BU j±{»« ²jn°C ºoTz¼M�°oe K¼UoU³M q¼‾ »v½±‾¡®µo� ²°o£ ºA³‾B½An ¶oñ¼Q éMB®« #½°B®î pA »Two´� ,¬B½BQ

/SwA ²k{ Znj BL?§A¬±T« pA »‾B£rA° ºBµkeA°y®½q£ mMA±n

:jo¼£»« Rn±æ ¥½l nj ²k{ O½oíU »‾B£rA° ßºBµkeA° ß¬B¼«pA B´®U JBhT‾A/1,Rn±æ pA ¬BMp ð½ ß¬B½±£#hw ³ SwA RBª¦ pA »L¼oU B½ ³ª¦ »‾B£rA° ßkeA° ÇÇ


/k‾nAj #µl nj »® Ø¼í« ßn Ø±~U ,²k{S¼LXU ßkeA° ð½ ß¬A±®î³M ,¬C ßjoMnB B½ B®í«yu‾ ¬B£k®½±£ ��Be nj ³ jnAj SMBY y¼MBª ° #Ø¼í« »Un±æ »‾B£rA° ßkeA° oµ ÇÇ¬C nBM oµ ,oUònqM ßRnBLî ð½ nj y‾joM nB@³M ßºAoM,Sv¼‾ ¨p¿ ³ºn±�³M ,SwA³TvM/SiBw ,º±d‾ B½ »�oæ ßkîA±. ßðª@³M ,»‾BMp ßºBµkeA° ßo½Bw ßK¼oU ß ½o�pA An,(»� Ø?¦U) »½A°C ,»½À«A ßºBµ»£s½° pA SwA ºA³TvM B½ ³î±ª\« »‾B£rA° ßkeA° oµ ÇÇB´®U »‾B£rA° ßkeA° °j /B´‾C ßk®‾B« ° »h½nBU ,»ñ ÖLw ,»TiB®{joMnB ,»½B®í« ,ºn±Twj

/k{BM »ñ½ ©µBM B´‾C ßºBµ»£s½° �ªµ ³ k®Tvµ »ñ½ »Un±ænj»® Ø¼íÇ« ßºn±TÇwj ßyu‾ ,j°n»« nB@³M ¬C nj ³ »T�BM ³M ³TvM ,»‾B£rA° ßkeA° oµ ÇÇ/jo¼£»« ²k´î³MÂX« ;j±{ oµB� RnBLî nj O¦Th« ßºBµRn±æ³M SwA #ñª« »‾B£rA° ßkeA° oµ ÇÇBÇ½ <»¦¼-?U> ,<²jBw> ßºBµRn±æ³M S?æ ,<éª]> ° <jo?«> ßºBµ³]¼æ ß¥ñ{³M ©wA/»?½o~U ßO¦Th« ß¤Bñ{A³M ¥í� ° <»§Bî>

:pA k‾ARnBLî »‾B£rA° ßºBµkeA° .½oU©´«¬k½pB½ ,pBL® Òµ ,.TzL‾ ,³Tz½o� ,.¼ªÒY ,pBM ,nBízTwA ,S«Aj ßA :k®‾B« ,V¼vM ßRBª¦ ÇÇºjohMB‾ ,.¼ª¼w ,.¢ª´w ,y§B¢w ,¬B£nApBM ,r@B®z½k‾A :k®‾B« ,`Tz« ßRBª¦ ÇÇ

oñ¼Q°B£ ,¬BTvÔMAow ,nAjnB´®½p ,j±§C¡‾p ,¥¼L Øv§A.MA :k®‾B« ,KØo« ßRBª¦ ÇÇ:pA k‾ARnBLî B´‾C ßØ©µA ³ ²k{³z¼¦ ßº±d‾ ßRBL¼oU ÇÇ

ßownj , ßSMBX«³M , ß¬Bw³M , ß¥¼LwoM , ßºAoMpA :k®‾B« ,KØo« ��BgA ß�°oe Ê³9 ºnB¼vM pA ,³9¬B‾±a ,k®ao£@A ,³9¬B®ao£@A :k®‾B« ,KØo« ßVMn ß�°oe Ê

,S½B`³ÇM ,kªî³ÇM ,�Aq£oÇM ,³]°³ÇaoÇM ,³¦ª].Ç½AoÇM :k®‾BÇ« ,KØoÇ« ßºBµk¼. ÊS=°nj ,o ßwnj ,K]A°B‾³M,.T{Aj .ª{j ,¬jAj nB~e ,¬jo9 Joe ,.T{Bª£ ³z½k‾A :k®‾B« ,KØo« ßºBµ¥í� Ê¬jo9 ³¦½ ,¬jn°C nmî,.T�oÇ£nj ,¬jB´‾oÇM ,¬kÇ‾A±ioM ,.Tv]pBM ,¬k«CpBM :k®‾B« ,ºk‾±z¼Q ßºBµ¥í� Ê.T�o£°o� ,¬k«CpAo� ,.T�nAo�


²k´ÇîpA ,B�=pA :k®‾B« ,(o¼MBíU ,»½B® ßRAnBLî ,ºnBíTwA ßRAnBLî) RBeÀwæA Êß¬B«oÇ� ßØmÇi oÇM ow ,¬jAj ºq¼a ßjAj ,.T�£ ºq¼a ßroU³M ,¬k{ jBMoM ,¬k«C ¬°o¼M

¬jB´‾ »v9@ßtB¼Ç= ,¥Ç9 ß¥BÇî ,jo� ßoµ±] ,³MBzT« ßRB½C :k®‾B« ,#� ß¥µA ß»eÀwæA ßRBL¼oU ÊoªeA ßS½oL9 ,»‾AoT=A

,¥Ò¼e ß�½B�§ ,AjBæ ßcLæ ,[®Pw ßºAow ,.½oM ßk¦i :k®‾B« ,k«BvMoQ ßºBµ»½C©µBM Ê³®½jC ßpBª‾ ,³T�µ°j ß²B«,o{°n±Ç{ ,BÇ½n°º°n ,kTÇw°jAj ,©ze°¨kÇi :k®‾BÇ« ,»?wÇî ßKØo« ßºBµ²rA° ÊSwBioM°Svz‾ ,¡®‾°¨B‾ ,Kí§°±´§ ,nBM°nB9 ,K¼z‾°pAo�³Ç¦§A RA±¦Çæ ,² Ûo ßw Òt ßØkÇÔ= ,³®î Ô³¦§A Ò»n Òn ,³¦§A Ô³ Òª ße Òn :k®‾B« ,²k{³z¼¦ ß»Moî ßRAnBLî ÇÇ³¼¦î ³«Àw °

:k‾±{»ª‾ ³T�o£ o�‾nj jnA±« #½A|Bi ßºBµ©wA ÇÇ(»Ø¦d« ßºBµy½±£ ,»Moî) »wnB� ßo¼Y ßnBí{A ° RAnBLî ÇÇ

ß¬B¼Ç«pA ,JBhTÇ‾A ß�@ÀÇ« /k‾±{»ªÇ‾ JBhTÇ‾A #TÇ« ð½ ß»‾BÇ£rA° ßºBµkeA° �ªµ /2/SwB´‾C ß¬j±M <�nBíT«B‾> ,»‾B£rA° ßºBµkeA°pA »Çñ½ ß�Bd§³ÇM ©Ç ßSwj ³Ç SwA ºkeA° ¬C �nBíT«B‾ ß»‾B£rA° ßkeA° pA n±�®«±]°Sv]ßjn±Ç« ß#TÇ« nj (ºjoMnBÇ ,ºn±TÇwj ,»½B®í« ,»½À«A ,»½A°C) y½Bµ»£s½°/k{BM q½BªT« ¬B‾BMp»wnB� ß�oTz« ß»‾BMp �‾±£ pA °}iB{:pA k‾ARnBLî } ØhzU #½A ßjnA±«�‾±Ç£ ³MSLÇv‾ ,y½Bµ»£sÇ½° ß»«BªÇU ß�Bd§³ÇM ,»‾BÇ£rA° ßkÇeA° :»h½nBU ß} ØhzU ÇÇB½ ²n°j ³M ° SwA K½oY ° ³®´ Â«B ºkeA° #¼®a /SwA q½BªT« ¬B‾BMp»wnB� ß�oTz«

/¤q Ô‾ ,»£qPw :k®‾B« ,jnAj Ø¦íU » ØæBi ß»h½nBU ßºBµ²n°jq½BªT« �oTz« �‾±£ ßkeA° ð½ pA ,vØ?¦U ß�Bd§³M B´®U ,»‾B£rA° ßkeA° :»½A°C ß} ØhzU ÇÇRn±Çw ,(³Mo\ÇU = @)SMo\ÇU ,(SªÇen =@) ³ªÇen ,(¬k®Çñ�A = @) ¬k®¢�A :k®‾B« ,SwA


/(¿B =@) ³§B9 ,(²n±w =@)ß³MBÇz« ßºBµkÇeA° pA ,#T{±Ç‾ ¶±¼Ç{ ß�Bd§³M B´®U ,»‾B£rA° ßkeA° :»½À«A ß} ØhzU ÇÇ

/(³`‾C = @)_‾C ,(³¬Ak®a =@)ð‾Ak®a :k®‾B« ,SwA q½BªT« �nBíT«q½BªT« ³MBz« ßkeA° ð½ pA ,y½B®í« ß�Bd§³M B´®U ,»‾B£rA° ßkeA° :»½B®í« ß} ØhzU ÇÇ

/(¬B‾ =@)|o= ,(fBTv£ =@)f±{ :k®‾B« ,SwAq½BªT« ³MBz« ßkeA° pA ,ºn±Twj ßSØ½±µ ß�Bd§³M ,»‾B£rA° ßkeA° :ºn±Twj ß} ØhzU ÇÇ

/(S?æ)K\î ,(Rnk‾³M ßºB®í«³M ,k¼.) njB‾ ,(k¼.) ©¼2î :k®‾B« ,SwAºq½BªTÇ« ß»?½o~ÇU ßºBµ³]¼Çæ BÇ½ ³]¼æ ßºAnAj ,»‾B£rA° ßkeA° :»�½o~U ß} ØhzU ÇÇ/(Bµ©Y =@)¬Bª` ,(Bµ²°k‾A = @)¬Bµ°k‾A ,BµK½B\î ,BµjAn°A ,(#T?£@)ºk®T�£ :k®‾B« ,k{BM²k®½±£ ß¬BMp nj SØ¼ ØªµA ° »¢Tv]oM »î±‾ »‾B£rA° ßkeA° :»ñÖLw ° ºjoMnB9 ß} ØhzU ÇÇßg½Bz« pA SLdæ nj) ¬Bz½A ,(³Ø¼�±æ ßnBYC nj)SB½o� :k®‾B« ,k{BM³T{Aj #Ø¼í« ºoYA B½

/(³Ø¼�±æß LÇ� ° x°n BÇM k®µj»ªÇ‾ ¬BÇz‾ An »ÇUAq½BªU #¼®a ³ »�nBíT« ß»‾B£rA° ßºBµkeA°/k‾±{»« JBhT‾A ºA³‾B£@Ak] �«B‾²±¼{

:j±{»« S½Bîn o½p ß¤±æA ,BµkeA° ßJBhT‾A ß B¢®µ /3/k‾±{»Ç« JBhTÇ‾A HªTÇe jnAj j±]° k½joU B´‾C ßJBhT‾A ß|±~inj ³ ºjnA±« ÇÇ/SwBµkeA° ßJBhT‾A oM ¥æA,jn±« [®Q oX@A ßØke ,keA° ßºB®í« ³M »‾B£rA° ßkeA°ð½ ßnAoñU ßRn±ænj ,#T« oµ nj ÇÇß|±~Çinj /k‾±{»Ç« JBhTÇ‾A ,k®{BM³TÇ{Aj q¼Ç‾ »î Ø±®TÇ« ºBµS�BÇM ¤Be ß#¼Çînj ³@o�‾nj e±.° ßjnA±« ßoX@A ßØke ,k‾nAk‾ »®{°n ßºB®í« ³ ºn±\´« Â«B ß»‾B£rA° ßºBµkeA°/j±{»« ³T�o£@Â«BÇ ßºBµ³]¼Çæ ,BµkÇeA° ßJBhTÇ‾A ßºAoM »?½o~U ß} ØhzU ß�@À« pA ²jB?TwA nj ÇÇB´Ç‾C ßSiBÇw »‾BÇ«p ¶n°j ð½ ßºn±TÇwj ßkÇîA±Ç. nj ³Ç »½Bµ³]¼Çæ »®íÇÇ½ ,²kîB.BÇÇMßºBµ³]¼Çæ ßk®‾BÇ« ,k‾±{»ªÇ‾ JBhT‾A ,SwA »®¼My¼Q ß¥MB. B´‾C ßRn±æ ° O¼æ±U ß¥MB./Bµ©wA ßéª] B½ (¨°n»ªµ)»¦í� ß©Ø�®«


ßSiBw ³ »½BµRn±æ ,BµkeA° ßJBhT‾A ßºAoM »½À«A ß} ØhzU ß�@À« pA ²jB?TwA nj ÇÇJBhTÇ‾A SwA ²kîB.BÇM Â«BÇ ° »®¼My¼Q ß¥MBÇ. ß#Ø¼íÇ« ß»‾BÇ«p ¶n°j ð½ nj B´Ç‾C ß»½À«AB´‾BÇi) k‾±{»Ç« ©TÇi <�±?¦« ßo¼Y ºBµ> ³M ³ »UBª¦ ßéª] ßRn±æ ßk®‾B« ,k‾±{»ª‾,¨B\M ,JDM)SwA²k¼Lva Bµ¬C ßowoM <³M> ��BgA ß�oe ³ »½Bµ©wA B½ (Bµ³‾Bi ßºB]³M/(KzMð½ pA keA°ð½ ßJBhT‾A ³ »®í«#½kM ;j±{»« J±vd« ¥uTv« ßoYA ð½ »®T« oµ ÇÇ/k®»ª‾ »?T®« ¬±T« ßo½Bw pA An ¬C ßJBhT‾A #T«ßj±i ßc½o~U³M ³ ,(n±X®« ßRAnBLî B½ nBí{A)#T« ð½ ß¬°nj ß¤±u®« ßRBíw. pA ð½oµ ÇÇß#T« j±i ,SwA²k{ o@l ¬C ßnB®nj q¼‾ º° ß B‾ ° SwA ºo¢½j ßoîB{ B½ ²k®v½±‾ pA #T«o�Ç‾nj ³‾BÇ£@Ak] RBíw. ³‾±£#½A SwA ¨p¿ ,jnA±« #½A nj /j±{»« J±vd« »Ø¦uTv«

/j±{ ¨B\‾A »¦æA ß#T« pA Ø¥uTv« B´‾C ß¬°nj pA keA° ßJBhT‾A ° k‾±{ ³T�o£@¤BªÇî ßA #TÇ« nj BµV¦ÇY #Ç½A ßbÀÇæA SvhÇ‾ ,k®TÇvµ ³«B‾V¦ÇY ßºAnAj ³ »‾±T« ÇÇ/j±{»«ß Òj : ßk®‾BÇ« ,k‾±{»Ç« J±vdÇ« »‾BÇ£rA° ßkeA° ß¾q] �°oí« ßºBµJ±v®«�B-« ÇÇ/©½o« ß.¼TwC ,»w±« ßºB~î ,»v¼î,k‾A »‾B£rA° ßºBµkeA° ß¾q] q¼‾ k‾o½mQ»« yu‾ ³¦ª] nj ³ ºA»Moî ßºBµRnBLî ÇÇ¨B¼Ç‾ pA ºo¼zªÇ{ _¼µ> ,<©¼®9 jAo½A pB\½A ß<½o�³M ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇAn °A ßnBLiA ß»=BM> : ßk®‾B«² ßoªî@@ ßoiC@@»§Ay½±i ßS]Be .«> ,<²jo9 ©Ø¦v« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ An ³ªµ ,³TiAk®¼‾ »‾jo£ pA ºow _¼µ ° ³TiB¼‾G±�æ@@G±�î

/<ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ:S�£ ,©T�¢MHTîB�@°@Híªw»‾Ank®ñwA :k®‾B« ,k®Tvµ »‾B£rA° ßºBµkeA° ß¾q] q¼‾ ¬Bñ« ³M J±v®« ßºBµS?æ ÇÇ»Ç«°n ,(ºn ³ÇM J±v®Ç«) ºpAn ,(²o~ÇM ³ÇM J±v®Ç«) ºo Ö~M ,(³Ø½nk®ñwA ³M J±v®«)

/(RAoµ ³M J±v®«)º°oµ ,(°o« ³M J±v®«)ºp°o« ,(¨°n ³M J±v®«)B´Ç‾C ¶k‾pBÇw ßoæB®Çî ß¬B¼Ç« ³ »UAnBLî »®í½) ³Tvv£ ¶k{³z¼¦ ßRAnBLî ßSLY nj ÇÇ²jB?TwA o½p ßºBµ#¼z‾B] pA ,o Ø¼]T« ßSªv. ß¥u‾ ßºB]³M ,(jpAk‾A»« ³¦æB� o¢½j »UBª¦@:j±{»«


ßkÇeA° ÂXÇ« /<»Çv@> �ª¦Ç pA ,¬BÇv‾A oÇM ß Ø¤Aj ß»ªwA ßºBµ²°o£ B½ Bµ©wA ßºB]³M ÊSLÇY <¬joÇ9 »Çv9 ßk~Ç=> ßRn±æ³M <k‾jo9 °A ßk~=> ßRnBLî nj j±]±« ß»‾B£rA°/j±{»«�ª¦Ç pA ,¾B¼Ç{A ° RAj±]±Ç« ßo½BÇw oÇM ß Ø¤Aj ß»ªÇwA ßºBµ²°oÇ£ BÇ½ Bµ©wA ßºB]³M ÊßRn±æ³M <jo9 »Tz9 ß¡®µC b±‾> ßRnBLî nj j±]±« ß»‾B£rA° ßkeA° ÂX« /<ºq¼a>/j±{»« SLY <¬jo9 ºq¼a ß¡®µC>ßkeA° ÂX« /<»½B]> �ª¦ pA ,Bµ¬Bñ« ß B‾ oM ß Ø¤Aj ß»ªwA ßºBµ²°o£ B½ Bµ©wA ßºB]³M Ê»½BÇ] ß¡®ÇµC> ßRn±æ³ÇM <joÇ9 tnBQ ß¡®µC JAnAj> ßRnBLî nj j±]±« ß»‾B£rA°/j±{»« SLY <¬jo9@ÂX« /<ºnB@> �ª¦ pA ,¥ªî B½ ¥í� ß ±´?« oM ß Ø¤Aj ß»ªwA ßºBµ²°o£ B½ Bµ©wA ßºB]³M ÊºnBÇ9 ß qÇî> ßRn±æ³M <jo9 .T�n ß qî ©¼µAoMA> ßRnBLî nj j±]±« ß»‾B£rA° ßkeA°/j±{»« SLY <¬jo9@ß»‾BÇ£rA° ßkÇeA° ÂXÇ« /j±{»Ç« ²jB?TÇwA <»v@> �ª¦ pA ,¥~ØT« ßo½Bªg ßºB]³M ÊßºBQ> ßRn±æ³M <k‾Bª‾ ©®T�n ßºBQ »MA±i»M pA ³Øñ« ß¬BMB¼M nj »L{> ßRnBLî nj j±]±«

/j±{»« SLY <¬k‾Bª‾ »v9 ß.T�n:jo¼£»« Rn±æ o½p ßx°n³M ²k{JBhT‾A ßºBµkeA° ßºnAm£S«Àî /4/j±{»« ²k¼z Vi »MBhT‾A ßkeA° ßo½p ÇÇ/j±{»« ²jB?TwA ²B¼w ßjAk« pA ºnAm£S«Àî ßºAoM ÇÇ

ßRBª¦Ç ,¨°q§ ßRn±Çænj ,©Çµ K¼oÇU ß Ø¥Ç ©Çµ ,²k{³z¼¦Ç ßº±dÇ‾ ßRBL¼oU nj ÇÇ/k‾±{»« ³T�o£ o�‾nj ³‾B£@Ak] ¬C ¶k®µj¥¼ñzUßºB´T‾A nj RnBLî pA »Tªv. ³`‾B®a ,²k{³z¼¦ ßº±d‾ ßRBL¼oU ßºnAm£S«Àî nj ÇÇ¬Bñ¼Q ßRn±æ³M ¤ Ø°A ßSªv. ßo½p ßØVi ,jo¼£ nAo. ºkíM ßoww ßpBYCnj ¬C �§BL‾j ° oww ð½/j±{»« ©¼woU³`‾B®Ça ,KØoÇ« ßºBµ¥íÇ� ²s½°³ÇM ,²k{³z¼¦ ßº±d‾ ßRBL¼oU ßºnAm£S«Àî nj ÇÇ³Ç ºowÇw �¼{BÇe nj RnBLÇî ßjnAk‾BTÇwA ßRn±Çæ ,k{BM³T�B½ VvM RnBLî pA »Tªv.


:o½p ßS¼M nj <¬k{ /// ßownk‾A> ßk®‾B« ,j±{»« ³T{±‾ SwA²k«C ¬C nj RnBLîºnAj oÇw nj ³Ç< º± Ò{ ¬C ßownk‾° ºnAj oÇv.A oÇw oM ³< ºnAj ow nj

° k{BM³T�n nB@³M #Ø¼í« ��BgA ß�oeð½ BM »¦í� ³`‾B®a ,Bµ¥í� ßºnAm£S«Àî nj ÇÇnj ³�BgA ß�oe ¬C ß²Aoªµ³M ¥í� ¬C ,k{BM³T�B½ ºA²s½° ßjoMnB B½ B®í« ³�BgA ß�oe ¬C BM#Ç½A nj <³ÇM ¬kÇ‾A±Çi> ßk®‾BÇ« ,j±{»Ç« ³T{±‾ SwA²k«C ¬C nj ¥í� ³ ºoww �¼{Be

/k‾A±i »TwoQSM ³M An m¦i :RnBLî/j±{»« } Øhz« q«o. ßjAk« BM #T« ß¬°nj ß¤±u®« ßRBíw. ßpo« ÇÇ,¬j±ªÇ‾ ,¬j±ÇM ,¬kÇ{ ,¬joÇ@) �°oíÇ« ßºBµjoñªµ BM ³ »L Øo« ß¤Bí�A ßjn±«nj ÇÇ,¬jn°C ,¬kÇ«C ,#T�oÇ£ ,¬jAj ,#T�B½ ,¬jn±i ,¬jp ,¬k‾Ajo£ ,¬k½jo£ ,#Tz£ ,#TiBw

³ÇM ºpB¼Ç‾ ° j±{»Ç« »v½±‾³£oM B´‾C »w±«B. ßo~®î Vu� ,k®{BM²k{ ³TiBw (#T{AjJAoÇi ,<¬joÇ9 JAoÇi> ßKØoÇ« ß¥íÇ� nj ,ÂXÇ« /Sv¼Ç‾ joñªÇµ �‾BÇ£@Ak] ß»v½±‾³£oMß¤Bí�A »§° /(»îo� ß¥ik«) ¥ik«o½p ¬jo9 JAoi ° j±{»« (»¦æA ß¥ik«) ¥ik«owBÇ½ ³Çw BÇ½) °j oµ ,k®{BM²kz‾ ³TiBw ¿BM nj n±m« ß�°oí« ßºBµjoñªµ BM ³ »L Øo«jBªTÇîA> ßKØoÇ« ß¥í� nj ÂX« /j±{»« »v½±‾³£oM ³‾B£@Ak] B´‾C ß»w±«B. ßo~®î (oTz¼M° k‾o¼£»« nAo. ¥ik«ow ³‾B£@Ak] ¬j±«o� �ª¦ o¢½j ßnBM ° jBªTîA �ª¦ nBMð½ ,<¬j±«o�B´‾C ßo½pnj Rn±æ#½kM ° ,j±{»« ³T�o£ o�‾nj ¥ik«o½p ¬j±«o� jBªTîA nBM °j oµ nj

:j±{»« ²k¼z Vi¬j±«o. jBªTîA ¬jo<@ JAoiÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ @ @ @ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

,¬j±®Ç{ ,¬k¼®Ç{ ßk®‾BÇ«) k®TÇvµ oTz¼M B½ nk~« °j ßºAnAj ³ »½Bµ¥í� ßjn±«nj ÇÇ/j±{»« ¥ik«ow oU�°oí« ßnk~« ,k{BM³T�n nB@³M enB-« ß#M kµB{ nj o£@A ,(#T?®{/j±{»« <.Ti°o�A> ¬C ß¥ik«ow ,k{BM³T�n nB@³M <jp°o�A> ßenB-« ß#M kµB{ nj o£@A ÂX«SwA »gBÇ« ß#M ßKwB®« ³ ºnk~« ,k{BM²k{ ²jB?TwA »gB« ß#M pA kµB{ nj o£@A BØ«ABÇ½ <k½p°oÇ�A> ß»gBÇ« ß#ÇM kµBÇ{ nj o£@A ÂX« /j±{»« ³T�o£ o�‾nj ¥ik«ow ß¬A±®î³M


,³ñ‾C oTz¼M ßc¼g±U /j±{»« ¥ik«ow <¬k½n°C> ° <¬k½p°o�A> ,k{BM³T�n nB@³M <k½n°C>o£@A »§° ,jo¼£»« nAo. ¥ik«ow <¬j°q�A> ,k{BM³T�n nB@³M <k½Aq�A> �ª¦ kµB{ nj o£@A/j±{»« ¥ik«ow <¬k¼½Aq�A> ßnk~« ,k{BM (o«A ³‾ ,»gB« ß¥í� ßRn±æ³M) <k¼½Aq�A>³‾BÇ£@AkÇ] B´Ç‾C ß»w±«BÇ. ßRBª¦Ç �ªÇµ ,RBeÀwÇæA ° º±dÇ‾ ßRBL¼oÇU ßjn±«nj ÇÇbÀwÇæA BÇ½ º±dÇ‾ ßK¼oÇU ° j±{»Ç« ¥ik«oÇw »w±«B. �ª¦ :j±{»« »v½±‾³£oMnm‾ [An] ³Th½n .`°n> ßbÀwæA ßjn±«nj ÂX« /j±{»« ³T{±‾ kµB{ ¬C pAkíM ° ,¥ik«o½p° ¥ik«ow ³‾B£@Ak] ð½oµ ²jAp¨B«A ° nm‾ ,³Th½n ,.`°n »w±«B. RBª¦ <¬jo9 ²jAq«B«A

B´‾C o½p Rn±æ #½kM ° j±{»« ³T�o£ o�‾nj ¥ik«o½p n±m« K¼oU ,B´‾C �ªµ ºAoM:j±{»« ²k¼z Vi

¬jo< ²jAq«B«A nm‾ [An] ³Th½n �P°nÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ @ @ ÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ@ @ @ @ ÇÇÇÇÇÇÇÇß�mÇe BM »‾B£rA° ßo~®î B´®U ° j±{»« ¥ik«o½p K¼oU ß Ø¥ ,KØo« ßºBµk¼. nj ÇÇ:j±{»« ²k¼z Vi B´‾C ßo½pnj Rn±æ#½kM ° jo¼£»« nAo. ¥ik«ow ³�BgA ß�oe

¥¼\íU³M ¤Benj SAq£pAÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

RBª¦ #½A ,k‾±{»« e°o{ KeBæ ° ¥µA ,JBdæA ,JBMnA ,B®MA BM ³ »UBL¼oU nj ÇÇVÇi B´Ç‾C ßo½pnj Rn±æ#½kM ° ,j±{»« ¥ik«o½p K¼oU ß Ø¥ ° ³T�o£ nAo. ¥ik«ow:j±{»« ²k¼z@

S§°j ßKeBæ �½j ß¥µA R Ø°o« ßJBdæA o®µ ßJBMnA ¬B«p ßºB®MAÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇÇ

³‾BÇ£@AkÇ] ,k{BÇM �nBíT«BÇ‾ ºA²rA° j±Çi RBL¼oÇU ³‾±£#½A ß Ø°j ß¾q] ³»Un±ænj:j±{»« ¥ik«o½p K¼oU ß Ø¥ ° ¥ik«ow�½±¦U ß¥µAÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ @ ÇÇÇÇÇÇÇ

o¼¼]ÇU ¬BzTiBÇw ° kTÇ�A»Ç« ³¦æBÇ� B´Ç‾C ßºAqÇ]A ß#¼M ³ »L Øo« ßºBµ¥í� ßjn±«nj ÇÇ


ßRn±æ¬Bªµ³ÇM ,k{BM²kÇ{ ¥ÄBÇe AqÇ]A ß#¼ÇM S?Çæ ³ÇÇ ºjnA±ÇÇ« nj q\ÇÇM ,k®»ÇÇ«nj ,o Ø¼]T« ß¾q] ßºB]³M ,<ºnB@> B½ <»½B]> ,<ºq¼a> ,<»v@> pA ²jB?TwA BM ,²k{³TiBw»v9 ßk~=> ßRn±æ³M ³¼{Be nj <jo9 º° ßk~=> ßKØo« ß¥í� ÂX« /j±{»« ³T{±‾ ³¼{Be/j±{»« SLY <¬jo9 »íw> ßRn±æ³M <jo9 �¼¦M ß»íw> BØ«A ,j±{»« ³T{±‾ <¬jo9@Vu� °k®{BM²k{ Owî ©µ³M ²rA° k®a o£@A ,»¦í� ßºBµRnBLî °KØo« ßºBµ¥í� nj ÇÇ³T�o£ o�‾nj Bµ²rA° ßðUðU ßºAoM o�‾ ßjn±« joñªµ ,k{BM²k{ o@l B´‾C ßºAoM joñªµ ð½:j±{»«

(63 ¬B½j¿A ¬B¼M) /jo<»« ¤BªTeA ° oLæ ÇÇ ³®î³¦§A»Nn ÇÇ »¦îßºAoÇM ©Çµ ° j±{»Ç« ³T�oÇ£ o�Ç‾nj <oLæ> ßºAoM ©µ <jo9»«> ß¥í� ,�±� ßRnBLî nj/¬jo9 ¤BªTeA ,¬jo9 oLæ :j±{»« ZAohTwA RnBLî pA KØo« ß¥í� °j #½AoMB®M /<¤BªTeA>³Ç‾ ,¬Bz½A BM k®®< Sí½BL« ³‾ ,k‾nAm£°o. An K¦Ø9ª§AkLî»®M ³< k‾jo< ºA³TzL‾ ° k®TvM k´î

(329@. @3 nAow¿A&z(@ @) /³]°_¼µ³M ,S9§Bh« ° Sv§B\« ³‾ ,Sd<@B®«°Sv§B\Ç« ,SdÇ9@B®Ç« ,Sí½BLÇ« ¶rA° nB´Ça oµ ßºAoM <k®®9@> ß¥í� ,�±� ßRnBLî nj:j±{»Ç« ZAohTwA RnBLî pA KØo« ß¥í� nBá #½AoMB®M /j±{»« ³T�o£ o�‾nj S�§Bh«

/BM ¬jo9 S�§Bh« ,BM ¬jo9 Sv§B\« ,BM ¬jo9 Sd9@B®« ,BM ¬jo9 Sí½BL«ºA³‾B½An »v½±‾³£oM mMA±n

18) work sheet

ºAoM ¥v@A 18�£oMnB ð½ nj /j±{»« ²jB?TwA Excel �«B‾oM pA ºA³‾B½An »v½±‾³£oM ºAoMZnj oÇ½p RBîÀÇ�A q¼Ç‾ Bµ¬±TÇw nj ° j±{»Ç« ³T�oÇ£ o�‾nj oww ð½ ¥ik«ow oµ

:j±{»«¤BÇw ,JBTÇ9 k¦Ç] ¶nBª{ ° JBT9 nB~TiA ,³d�æ ¶nBª{ ,kµB{ ,¥ik«o½p ,¥ik«ow

/JBT9 �¼§FU ¬o= ,�¼§FU ¬B½BQ ¤Bw ,�¼§FU H°o{(³d?æ ¶nBª{ ,kµB{ ,»‾B£rA° keA°)RBîÀ�A SLY x°n


ß»?½o~U ß¤Bñ{ ÒA ßºAnAj ³ »½BµkeA° Ç@(»îo� ¥ik« ° »¦æA ¥ik«) »‾B£rA° ßkeA° /1bo{ ³M ,k‾±{»« SLY nB¼í« �]¼æ ßRn±æ³M (k¼. ,¥í� ,S?æ ,©wA) k®Tvµ O¦Th«

:¥½l:o½p jnA±« nj o¢« ,jo?« ßRn±æ³M ,©wA (�§A

uQ©µ (»¦æA ¥ik«) o Øvñ« ßéª] pAuQ©µ ,¥ik«o½p ßRn±æ³M Bµéª\§Aéª] ÇÇ©Çµ ¥ik«oÇ½p ßRn±æ³M BµK½B\î ÂX« ,j±{»« SLY (»¦æA ¥ik«) éª] ßk‾±vQ pA/j±{»« ²jn°C <Bµ> »¦æA ¥ik« pA uQ ©µ ° <K½B\î> »¦æA ¥ik« pA uQ

:k®‾B« ,j±{»« SLY éª] ßRn±æ¬Bªµ³M <RA> ³M ¨±Th« ß»Moî ßWØ‾Æ« ßºBµéª] ÇÇ/RBe±T�« ,RBæoî ,RBnB�A:k®‾B« ,j±{»« ³T{±‾ Rn±æ¬Bªµ³M ,k{BM éª] ßRn±æ³M o£@A ,Bµ³.o� ß»«BwA ÇÇ/¬B¼½ Ø¿±U ,¬B½n±‾ ,¬B½nB Ø~Ò= ,¬B½n±�¼� ,³�ß«Ao Ò=SLY òoMow nj nk~« �‾Bz‾ <º> B´®U ,k‾±{»« ©Ti <º> ³M ³ »½Bµ©wA ßSLY nj ÇÇk½BM n°j »¢z½k‾A»M ° »¦µB9 pA> : ßk®‾BÇ« ,j±{»« �me Rke° ° ²oñ‾ <º> ° j±{»«/j±{»« SLY òoMow nj H®¼î <»¢z½k‾A»M> ° <»¦µB9@> ßºBµ³ª¦ ¤BX« #½A nj ³ ,<j±M:o½p jnA±« nj o¢« ,²jBw ßRn±æ³M ,S�æ (J

,SwA²kÇ{ ¨BÇYjA ³ª¦Ç ß�oÇe #½oiC nj <oU> B´‾C nj ³ ºA»¦¼-?U ßºBµS?æ ÇÇoTÇM ,oU»§°A : ßk®‾BÇ« »½B®XTwA ßjnA±« ° (oUShw =@) oThw ° (oUSw°j =@) oTw°j :k®‾B«/jo¼£»« nAo. ¥ik«ow Rn±æ#¼ªµ³M ³ oU°o� ° ,oUAo� ,oT´M ,(oUkM@=@)

J±vd« ¥ik«ow ð½ k‾±{»« pBYC <»M> ° <BM> ßºBµk‾±z¼Q BM ³ »½BµS?æ ÇÇ/k‾jo£»« SLY Rn±æ¬Bªµ³M ° k‾±{»«:k®‾B« ,j±{»« ³T{±‾ nk~« ßRn±æ³M ,¥í� (Z

o½mÇÇP§j RkÇÇ½C ÄkÇÇ< BÇÇÇÇU ÇÇÇÇÇo¢‾ ÇÇÇÇ jBÇÇ½ �½oT´ÇÇM ° ÇÇÇÇÇÇ �hÇÇwo¼£ ±®zMßRn±æ³M <o¢‾> ° ,<.T�o£@ > ßRn±æ³M <o¼£@ > ,<¬k¼®{> ßRn±æ³M <±®zM> ,¤BX« #½A nj

/j±{»« SLY <.Tv½o¢‾>/jAnAj ²k®MBU SîBw ß B¼� BU An me �½Bw ¬C ßS§°j ßJBT.C t ÚkAU° ×»§BíU nB£k½o.C


/j±{»« SLY <.T{Aj> ßRn±æ³M <jAnAj> ß»½Bîj ß¥í� ,¤BX« #½A nj¥ik« pA uQ ¥ik«o½p ßRn±æ³M <»½±£@> ,<»T�£@> ,<ºnAk®Q> ßk®‾B« »½Bµk¼. ,k¼= (j/j±{»« ³T{±‾ .T�£ °.T{Ak®Q »¦æA

³T{±Ç‾ <¬j±ÇM> ßoÇ½pnj ¥ik«o½p ßRn±æ³M <³9 k{BM> ° <³9j Ò±ÔM> ß»‾B£rA° ßºBµkeA°/j±{»«ßS�BM SwA ¨p¿ /SwA²k«C ¬C nj »‾B£rA° ßkeA° ³ ºA³¦ª] ,kµB{ B½ »‾BMp ßS�BM /2An �oÇ{ #Ç½A kÇeA° �¦ªÇ] ð½ ³`‾B®a /k{BM k¼?« ° ¥«B »½B®í« ßºAnAj ²k{JBhT‾A/j±{ ¥u‾ kµB{ ß¬A±®î³M ³¦ª] ð½ pAy¼M SwA oT´M ,k®ñ‾ ²jn°CoMßºB®í« ßv?e ß�o{³M ÇÇ n°kuª§A» ØTe ° k{BL‾ »‾¿±� kepAy¼M kµB{ ³ SwA oT´MßºAoM /j±{ �me jnAk‾ ¬C ßS�BM nj ºo¼YFU ³ »½BµSªv. ÇÇ ³¦ª] ß»¦æA ß¬BnA ° ¥«B@:©½nAm£»« #¼a³wu‾ ,�°md« ßºBµSªv. ßºB]³M ,kµA±{ ß¬jo ³æÀinj An ¬B£nqM ° ¬Aq½qî ¬Bz½A ³< k½C jB½³M ÇÇ ³Ô‾B9¦ Ôw@ Ò Aj ÇÇ An ©§Bî ßk‾°Aki ²B£¬C ²k®M ¬B®hw° j±{ nBñ{C ¬Bz½A �®T. ° Øo{ ° kwn Bµx±£@³M ¬Bz½A ßºBµ¥Lw ßpA°C ° k‾o¼£ �TiAk‾A ²Ba �½ASA1{ ° Sd¼~‾ pA j±M �ñª« ³aoµ ° S1£ SwAn ,S1£ ²k®M ³aoµ ³< k‾AkM ³®in �½A nj,An ²oµBÇ� ßS§°j SwA²jn°C ºB]³ÇM »ÇµA±ÇiA±Çµ ° »£k®ÇM ßxoÇ{ ° SwA³TÇ{AkÇÇ‾ yÇÇ½nj

(320 ³«B‾SwB¼w@) /B´‾B<nA³¦§ASØLY,©¼®Ç ZAohTwA kµB{ <B´‾B9nA &ASØLY> B½ <²oµB=> ßºAoM �±� ßRnBLî pA ©¼µA±hM o£@A:©¼® ³æÀi o½p ßRn±æ³M An ¬C ©¼‾A±U»«,An ²oµBÇ� ßS§°j SwA²jn°C ºB]³ÇM »ÇµA±ÇiA±Çµ ° »£k®ÇM ßxoÇ{ ///²k®M ///³< k‾AkM ///©§Bî ßk‾°Aki

/B´‾B<nA&ASØLY,SwA²kÇ«C ¬C nj ¬C ßS�BM ° »‾B£rA° ßkeA° ³ ºA³d?æ ¶nBª{ ÇÇ@³d�æ ¶nBª{ /3�d?Çæ °j nj kµB{ ³`‾B®a /j±{»« SLY ,<|> B½ <³d?æ> ßk®‾B« »UBª¦ ßo@l ß¬°kMßSªÇw oUða± ßjkî ³»Un±æ³M ²o¼U ßØVi BM ³d?æ °j oµ ¶nBª{ ,jo¼£ nAo. »§A±T«

/47@Ç@48 :jjo£»« SLY jo¼£ nAo. Oa:j±{»« S½Bîn o½p ßjnA±« ,RBîÀØ�A ßSLY nj


k{BÇM ²kÇ{ ³T{±‾ #¼U¿ �°oe B½ jkî ,J ØÀ. ßS«Àî ¬°nj ,JBT #T« nj o£@A ÇÇ/j±{»« �me

,k{BM �°md« ³¦ª] ßjB´‾ B½ k{BM #Ø¼í«B‾ ºo¼ªg ßé]o« ³`‾B®a ,kµA±{ ßSLY nj ÇÇB´®U ³ØTL§A /j±{»« o@l { } ß¥iAj nj jB´‾ B½ é]o« ¬C ,kµB{ ßºB®í« ß#TiBw oU#{°n ßºAoMBµ¥£ ,RB‾A±¼e ,Bµ¬Bñ« ß©wA ßk®‾B« ¨Bî ßºBµ©wA ß¥«B{ ³ j±{»« SLY ºo½Bªg ßé]o«¬AnAk«BÇ‾ ° ¬B£nqÇM ,¬AoL«B¼Q ß»«BwA ß¥¼L.pA ,�°oí« ßºBµSØ¼~h{ ß»«BwA ° ,¬BµB¼£ °: ßk®‾B« ,k{BM/kÒ‾BL®]»ªµ ¤BL‾j ° jo¢‾»«nj °kM ð¼‾ k®¼M x±« ¬±a {o¼{@}

/Sv¼‾ o¼ªg ßé]o« ß¬jn°C ³M ºpB¼‾ ©�‾ ßkµA±{ nj¥uÇ‾ ºoÇ¢½j ßoîBÇ{ B½ ²k®v½±‾ pA oX‾ B½ ©�‾ ³M ºA³íw. ,#T« nj ,³ ºjnA±« nj ÇÇ/j±{»« Znj { } ¥iAj nj kµB{ ¬B½BQ nj ²k®v½±‾ B½ oîB{ ¬C ¨B‾ ,k{BM²k{


éMB®«/<³w ° Sv¼M> | ,¬AoÚ ,�hw ,+hwònqM ¡®µo� ,<¡®µo. éMB®«> ,(1381) �ve ,ºn±‾A

/217-210|,Akhµj �«B‾S�§ �«kA« ,<éwB� ¬BµoM> ,(1377) oLæA »¦î ,Sªñe° RAnBzTÇ‾A �vwÆÇ« ,Akhµj �«B‾S�§ �«kA« ,<ZAnk®‾C ¡®µo.> ,(1377) »¦îk Øªd« k¼w ,¨Àw¿A»îAj

/221|,¬AoÚ ,¬AoÚ ²B¢z‾Aj NBa/¬AoÚ ,}oPwA ,Bµ³‾±£¡®µo� ° »wnB� ºBµ¡®µo� ,(1368) kØªd« ,»�B¼wo¼Mj

/405-399|,Akhµj �«B‾S�§ �«kA« ,<³«B‾SL§> ,(1377) oL<@A »¦î ,Akhµj/1356 ¬AoÚ ,nA Ø°p ,»�B¼wo¼Mj kØªd« y{±< ³M ,»‾B½jBL� °ovioæB‾ ,³«B‾o�w

/86 Ç 74 |,1 x ,9 t ,»wB®z‾BMp �¦\« ,<»wnB. ¬BMp ºAoM »v½±‾¡®µo.> ,(1371) �vd« ,»îB\{K¼Le �«B‾ZnA ,<»½BªL½ ¨±eo« c Ød~« ,ºoLw o¼v1U �ª]oU JBMnj »UBñ‾> ,(1385) So{A»¦î ,»�jBæ

/368-349|,J±Tñ« VAo¼« ,¬AoÚ ,j°Aj ¤C »¦îk¼w y{±< ³M ,»½Bª�½oTÇ<j o�Ç‾ o½p ,k Øe±« »¦îkØªd« oT(j jBTwA �«B‾+z] ,<tk� ¬BTwC ºoLw o¼v1U �ª]oU> ,(1386)@

/»wnB. JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo. nBYC oz‾ ,¬AoÚ ,»L¼Le �ve¬AoÚ ,JBT< oz‾ ° ³ª]oU ²B¢®M ,»TîBw »¦í§AkLî y{±< ³M ,»‾A±\h‾ ²B{°k®µ �MkØªd« ,to�§A bBdæ

/1341,»wB®{¬BÇMp u‾Ao�®Ç( +¼«±Çw R¿B>Ç« ³î±ª\Ç« ,<»wnBÇ. ¬BMp ºBµ²jAj ²B¢½BQ> ,(1376) »19~« ,»æBî

/¬AoÚ ,»‾Bv‾A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ ° »½BLwBLw ³«Àî ²B¢z‾Ajºo�‾ »wB®{¬BMp u‾Ao�®( +¼ª\®QR¿B>« ³î±ª\« ,<ºA²oñ¼Q »wB®{¬BMp BU »‾BMp ¶oñ¼Q pA> ,(1379)@

/495 Ç 484 |,¬AoÚ ,»‾Bv‾A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ ° »½BLwBLw ³«Àî ²B¢z‾Aj ,ºjoMnB( °,»1¼1Çî ©¼Çen y{±Ç< ³ÇM ,ºpAo¼{ ±\‾A �ve �½k§Aoh. �M �¼ve �½k§A¤Bª] o¼« ,ºo¼¢‾B´] ¡®µo�

/1351 k´z«/1379 ¬AoÚ ,o¼L<o¼«A ,�¼í« kØªd« ,»wnB� ¡®µo�

,JBT< oz‾ ° ³ª]oU ²B¢®M ,kªeA o½m‾ y{±< ³M ,(tA±� oh.) º±‾qP ²Bz<nBL« �½k§Aoh. ,tA Ø±� ¡®µo�/1353 ¬AoÚ

/1381 ¬AoÚ ,oæBí« ¡®µo. ,¬Ao¢½j ° nBz.A ºnkæ �¼vd«ÀP ,p°o«A »wnB� oæBí«¡®µo�/1362 ¬AoÚ ,y‾Aj S<o{ ,¨°j ^ ;1305 k®µ ,©ñ½ ^ ,¨Àw¿A»îAj »¦îkØªd« k¼w ,¨B�‾ ¡®µo�


/196-190|,Akhµj �«B‾S�§ �«kA« ,<»§Bª] nB¼í«> ,(1377) �jBæ ,B¼<@,45 x ,¬BTvMjA ,jBMCB®¼« »ª{Bµ �ve �ª]oU ,<ºnB¢‾¡®µo. nj »‾BMp ¶oñ¼Q> ,(1372) ¬C AnBMnBM ,o1P¼<@

/75-73 |/1319 ¬AoÚ ,u¦\« �‾BhQBa ,¤BL�A tBLî y{±< ³M ,»w±w ºkwA ,to�S�§

/1336 ¬AoÚ ,ºn±´w ,»�B¼wo¼Mj kØªd« y{±< ³M ,@/1365 ¬AoÚ ,»«pnA±i ,»�jBæ So{A»¦î ° »ÄBLT\« ³Ø¦§AcT. y{±< ³M ,@

RAnBzTÇ‾A ,B¼Ç< �jBÇæ y{±Ç< ³M ,»‾B´1æA ºoh. uª{ ,(»wnB. �«B‾²rA° : nBá yhM) »§Bª] nB¼í«/1337 ¬AoÚ ,¬AoÚ ²B¢z‾Aj

/398-392|,Akhµj �«B‾S�§ �«kA« ,<³«B‾SL§> ,(1377) kØªd« ,�¼í«° 3 x ,7 t ,³�v¦� ° RB¼MjA ²B«JBT( ,<»wnB. JjA ° ¬BMp ¬±T« ²B¢½BQ bow> ,(1382)»19~« ,º±w±«

/111 Ç 104 |,4to�S�§ ,»w±w ºkwA nj ,ºoñ« o¼«A oá±®« �ª]oU ,<ºkwA to.SL§ oM ³«kA«> ,(1336)¤°BQ ,¬oµ

/[®Q ° jBT1µ - ²jq¼w | ,»�B¼wo¼Mj kØªd« y{±< ³M ,(³«kA«)Rubinc§ hik, Yu. A. (1991), Leksikografia Persidskogo yazika, Nauka, Glavnogo redaktsiya

vostoc§ noy literaturi, Moskva.Sinclair, John (2003), "Corpora for Lexicography", A Practical Guide to Lexicography, ed.

Piet @Van Sterkenburg, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/@Philadelphia,pp. 167-178.


(SwA xoTv£ ¤Be nj ¬B®`ªµ éMB®« .½A) ºA³‾B½An ¶oñ¼Q éMB®«Ç (ºpn°Bz< �. ¶nBMnj »wnB. �T«) ¾B¼eA ° nBYC Ç (k¦] 7) j°j ¬°kMyUC Ç yUC pA yUC Ç ¬An±zMC Ç1984BÇ½ (¨°j NBÇa) xA²k®v½±‾ ° ©‾Bi ²jApC Ç ²k‾p ¨jC Ç ³îB\z§A° Jod§AJAjC Ç RnB½p JAjC Ç ¾Anp±§AnBYC,²n°j ¬C pA ³§BÇwn °j �TÇ« ,º±1Çæ ¶n°j ºqPÇ{C Ç ¬±ªv½n ¬±ªwC Ç »1½o{ oT<j »æ±~i uT½±{C° »h½nBU �wBªe ,JBAî �‾B¼{C Ç (¤°A k¦]) (³1v¦. ,m9®«) »«ÀwA ¨±¦î BM »½B®{C Ç ¸±¼d§A¸jB« ,³«B‾nB<@³¦Ø§AkLî±MA nBí{A ° ¤A±eA Ç (k¦] 4) ³«B‾©¦v«±MA Ç nAjnj ºBµ³®½C Ç ///³< k‾A²jn°C Ç ³A‾p°l ºB�C Ç »‾Bv‾AS±~U ¥µA ¤A±�A) »‾B�oi �vd§A±MA g¼{ ¤A±�A ° ¤A±eA Ç (¨±w k¦])ºk®�oªw »<j°n kØªd« �Mo1í]ºoæB‾ �ÀiA Ç RAjo1« Sªv� ,»í½kM RAnB¼TiA Ç(k¦] 5) oTiA Ç ¨±¦í§An±‾ KhT®« �ª¼ªN ³M (°A ¶nBMnjÇ oLªa ©i pA Ç Szi BU Szi pA Ç S½¿° �½A pA Ç ³îAnq§AjB{nA Ç k{ o½odUSw°A S§°j p ³M jo« JjA ÇpA Ç (q¼«Cq®w R¿BA« ³î±ª\«) n±U±« o~î BU oT{ o~î pA Ç (k¦] 2) Bª¼‾ BU BLæ pA Ç ©½oM»« ³< »\‾n pARAo�®« ,»w±w ºkwA Ç �ªv« ,»w±w ºkwA Ç tBLT�¿AtBwA Ç (k¦] 2) ///ºnj oµ pA Ç B« nB£p°n BU Bª¼‾Ç ¬BLUBÇ< nB1ÇwA Ç ³«BÇ‾nAoÇwA Ç (k¦] 2) k¼íw »MA g¼{ RB«BA« ». k¼e±T§AnAowA Ç »®] ¶nj [®£ nAowA Çnj ¤BªwA Ç }n±½±¼‾ nj ¤BªwA Ç (BTi yhM) ³«B‾nk®ñwA Ç (�¼P°nj u®Tv¼§B< »wnB. S½A°n) ³«B‾nk®ñwAo~î nj) ¬Ao½A �‾B¼«Bî nBí{A Ç (¬BTwAj ³î±ª\«) }@Bi o¼wA Ç ³½nB]B� ¬An°j »wB¼w jB®wA Ç ¬BTw°k®µBµ»<@An±i pB\îA Ç ¬B´] d~‾ ¬B´1æA Ç »�±\¦w ° º±‾qP ¶n°j RBeÀ9æA Ç �±zí« ð{A Ç (ºnB]B�Ç nB]BÇ� ¬An°j ¶kz‾ozT®Ç« nBÇYC nj ºjB~TÇ�A ° »wB¼Çw ° »îBªT]A nBñ.A Ç (k¦] 2) �´< ºBµ³‾Bv.A Ç2) ¾Bªw¿A». »ªw¿A Ç ³½°j¿A m½BAe �î ³¼®M¿A Ç (¤°A k¦]) k®µ ¬B¼‾B<n±£ g½nBU ,³«B‾oL<@A Ç ³«B‾¤BL�AÇ (¤°A k¦Ç]) ³¼ÄÀÇí§An±Ç«¿A»Ç. ³¼ÄÀî¿Ao«A°¿A Ç (k¦] 2) ¹¼ÄÀí§A WeBLª§A ° ¹¼L9§A çAoP¿A Ç (k¦]¸±¦h§A ¥µ¿ ¸°oí§A Ç »«Bw¿A ». »«Bv§A Ç ¬Bª]oT§A». nn Øk§A Ç ¥woT§A »§A ¥w±T§A Ç o¼LíØT§A ©¦î ». o¼LdT§Ajo\ª§A ». ¹½B´®§A Ç ¬CoA§AoµA±] B½ }¦hTvª§A Ç ¸B�oª§A Ç º±1æ �¼wÀw ¶n°j K]A±« ° JBA§A Ç ¸±¦\§A °y¼w±§ ³< ºoT‾A Ç ¬ÀwnAo¼«A Ç JBTñ§AÄ Ç ³«B‾»´§A Ç »ÄÀî �«B®z‾Aj RB¼´§A Ç (k¦] 2) º°BT1§A ° ³A1§AÇ n¿Bw³PÇw o~Çî ¬±‾BÇ� S«±Çñe ° »�oU �z½k‾A Ç ¤A±eA ° JAjC nk‾A Ç o¢½j ºBµ¬BTwAj ° j±M ²jo«Ç (¨°j k¦Ç]) JAjD§A|±~Ç. ° JBLÇe¿AjAn°A Ç ¨±‾Bi ³¼v‾A Ç (¤°A k¦]) �¼L« ³Ø¦§AxAoæ ° �¼LÄBT§Au‾AÇ nA±w³Çñ½ Sz£pBÇM Ç k®µj»« ¥~. o¼¼LU pA oLi BµjBM Ç °o¼L{ BM Ç (k¦] 3) ¬Ao½A Ç �oP ¥µA Ç ¬ApAn°AÇ kÄA±1§AodM Ç ²jo« ð½ u¼i ºBµn°BM Ç ³«B‾Kvz£±‾BM Ç nBªi jAk«BM Ç n±¦M ïBM Ç ïBM Ç BµSo{BM Ç ³«B‾pBMÇ é½B®~§Aé½AkM Ç »wnBQ ³M �´< ºo¼v1U pA »zhM Ç �´< ºo¼v1U pA »zhM Ç 2 ShL§AKÄB\î ,³«B‾nB¼ThM


Ç(k¦] 2) Bµ²jo« ° Bµ³®µoM Ç (k¦] 5)éwB� ¬BµoM Ç jAqµ±<ð< ¬BTwAj ° ³«B‾°poM Ç (k¦] 2) é½B�±§Aé½AkMk®Ça �î±ª\« ¤±M±M Ç dwAl±M ° oµ±¦M Ç oiC p°n pAkíM Ç ¤±A®ª§A¬Bª]oU ». ¤±Aí§A¬BTvM Ç pn ° qM:»v¼1‾ k¼íw S½A°n ³M Ç ²±´� g¦U º±M Ç n±< S±M Ç (³«B‾ºkíw)ºkíw ¬BTw±M Ç ºjBAT‾A ° »§qµ �í9�Ç B¼‾±§BUBÇ< jBÇ½ ³ÇM Ç ³«B‾�ª´ÇM - »«BÇ] ¬BTwnB´ÇM Ç ©®Ç< ¨Àw »< ³M Ç »‾A±] ,»MjA ,»wB¼w RAowBiÇ (k¦] 2) ¬B½A±®¼M Ç S¼¢UBM »¦¼M Ç RBîB® Ø~§A¬B¼M Ç »«ÀwA ° »¦µB] KµAm« ° ¬B½jA bo{ nj ¬B½j¿A¬B¼M¬B¼« »¦Q Ç Bµ³zQ Ç o´`½oQ Ç ²B< oQ Ç ¬AovQ ° ¬AnkQ Ç nBT1£ ²jq‾BQ Ç RB½Bñd§Aé«A±] JBM ²jq‾BQ Ç Bµ³®µoMBQÇ [®£ [®Q Ç o1‾ ³w ° ²B\®Q Ç [®Q ° ²B\®Q Ç ¬BTwAj [®Q Ç ºo\µ ¤°A ¬°o� nj »wnB. »N°oî ° »½B\µ oí{©]BÇîÑÀ§ ¬CoÇA§A o¼v1ÇU »Ç. ©]AoT§AZBU Ç (¾Bªw¿AK½mÚ) »«Bw¿AZBU - k®¦M JAn±] »Q»Q Ç ¬Ao¼Q k®QÇ(k¦Ç] 6) nB< ° Kv< »£k‾p ,©µjq¼w ¬o� nj ¬AoÚ »îBªT]A g½nBU Ç (k¦] 2) njB~ª§AZBU Ç (k¦] 3)g½nA±T§A¹.oí« ». JBL§¿A»§°A ¹N°n)»T<@B®M g½nBU Ç »ªí¦M g½nBU ÇAnBhM g½nBU Ç ºjB« �1v¦. o�‾ pA g½nBUÇ(k¦Ç] 3) »®½±Ç] ºBz¢‾B´] g½nBU Ç »wBLî ºAnC¬B´] g½nBU Ç »A´¼M m½nBU Ç m´¼M g½nBU Ç (JBv‾¿A°k®w g½nBU Ç (k¦] 10) B1~§A¹N°n g½nBU Ç ºk¼{n g½nBU Ç (k¦] 4) ozM jAo.A nBLiA ». o¼v§AK¼Le g½nBU° ¬BÇ½°n ° ¬BTwoLÇw g½nBÇU Ç (¤°A k¦Ç]) ¬BTwoLw g½nBU Ç ¬BTv¼w g½nBU Ç »«±~í« g½nBU ³M S°oí«g½nBU Ç »µB{}nBL« g½nBU Ç ²k½q£ g½nBU Ç »µB{p°o¼. g½nBU Ç (k¦] 3)»wBLî ºAnC©§Bî g½nBU Ç ¬Ank‾pB«Ç( k¦] 5)ºoLw �«B‾g½nBU Ç ¾Anp±§Ag½nBU Ç (³‾Bin°p)¬Ao½A »‾BTwBM xpn° g½nBU Ç (3 k¦])ºoæB‾ ©�T®«³1dU Ç }±¦ª§A¹1dU Ç �¼Ldª§A¹1dU Ç KÄAoL§A¹1dU Ç ¨B‾¿AR¿BA« ¹.oí« ». Ä±í§A¸o~LU Ç RAoµ �«B‾g½nBUÇ »«Bw �1dU ¶o<mU Ç °A ¬B<@B¼‾ ° ¬Ak‾Bi ° Apo¼« Zo½A nBí{A ° nBñ.A ° nBYC ° ¤A±eA nj m¼AdU Ç �«Æ« ©¼ñeÇ¾BÇ¼§°¿A¸o<mU Ç (k¦] 2) ¾Aoíz§A¸o<mU = ºjBMCo~‾ ¶o<mU Ç (jq½ NBa) ºjBMCo~‾ ¶o<mU Ç ³‾Bi»« ¶o<mU�½oÇz‾ ,»Çe° ¬Bª]oU Ç (»‾Co� ºBµ²rA° pA »wnB. ¡®µo.) ©]Bî¿A©]AoU Ç }±¦ª§A¸o<mU Ç Aoíz§A¸o<mUÇ ¬CoÇA§A¬BªÇ]oÇU - ³PÀÇL§A¬BªÇ]oU Ç (²nBª{ 2) »]nBi ºBµ¬BMp ³M k¼\« ¬Co� �ª]oU q<o« »~~hU¬Ak½°B] �ª]oU Ç ³ Ød~§A©½±AU �ª]oU Ç »®¼ª½ g½nBU �ª]oU Ç ³íMnA ¥¼]B‾A �ª]oU Ç ©�î¿AjA± Øv§A �ª]oU¶n±w �ª]oU Ç é¼Mo§Aoµp �ª]oU Ç ³½o¼z� �§Bwn �ª]oU Ç ¬B�A½ �M»e �§Bwn �ª]oU Ç ºpAn ³½±ñz« joiÇ(�@µ 556 fn±Ç« �hÇv‾) ¬Co� �ª]oU Ç »‾Ak¼« »«Bw¿A». »«Bv§A bo{ ,¹‾BM¿A »wnB. �ª]oU Ç ²kÄB«ºoLw o¼v1U ³ª]oU Ç ¨±\Ø®§A ¨BñeA ©¦î »§A ¥ikª§A ³ª]oU Ç tnBQ ¶p±« ¬Co� �ª]oU Ç ¬BµB« ¬Co� �ª]oUSMoU oM ³.±�±« �hv‾ º°n pA ¬Co� ºBµ³~� ° ³ª]oU Ç nBLi¿AJB´{ »wnB. bo{ ° ³ª]oU Ç (k¦] 7)ºBµj°oÇw ° Bµ³Ç‾AoU ,Bµd¼®~U Ç RB1½ozU Ç ºn±ª¼U RB<°qU Ç R°q½A ° ¬BTv½oU Ç (k¦] 2) ¨B] g¼{Ç(k¦] 5) <o¼wB1T§Ao¼v1U> ºjBMCn±w o¼v1U Ç1 »®¼ª½ o½B~M o¼v1U Ç K{ RBd½o1U Ç m¼¦íU Ç �¼«p ¬Ao½A


Ç(k¦] 2)[½oLª¼< ²B¢z‾Aj �‾BhMBT< nj �±1d« �hv‾ ,k¼\« ¬Co� o¼v1U Ç }@BQ ¬Co� o¼v1U Ç »zA®{ o¼v1U¡®µo. ,SB®æ¿A¹¦ªñU Ç k¼\« ¬Co� pA ºozî oM ºo¼v1U Ç (k¦] 2) »1v‾ o¼v1U Ç ¬Co� RAjo1« o¼v1UB®¼Ç<@ An±ÇU Ç ¨±�®« ¥ik« �ª¼ªN ³M B{±¦ñ®U Ç RAk¼´ªU Ç(k¦] 2) (ºo\µ ©z{ ¬o� pA) »wnB. ,»Moî»M o´{ ¬AoÚ Ç S±h« ¬AoÚ Ç (k¦] 2) ¥d®§A ° ¥¦ª§A JBT< �ª]oU ,¥¦ª§Ac¼N±U Ç ¬±i ° yUC ¬±UBiÇ (p±PA g½nBU)g½nA±ØT§Aé«B] Ç (k¦] 3)ºk¼1« é«B] Ç ²jB] Ç nk‾À. ¶jB] Ç BªPA nj B½oY Ç »MC ³¦¼U Ç ¬BªwC¨±¦Çí§Aé«B] Ç (o¼ªz< ° k®w ° k®µ g½nBU) g½nA±ØT§Aé«B] Ç (²oæB¼� ° ¬BQBQ ,[‾o.A g½nBU) g½nA±ØT§Aé«B],¬BÇwAoi éMn Sªv� ,°oMA �.Be ºB¼.AoL] Ç ¬B´1æA ºB¼.AoL] Ç ³‾Bi³ØL] Ç ^±¦w »§Bi ºB] Ç »®¼ ØTw¬B´1æA ¡®] Ç Joî ºBµm¦i yhM»½Bµn ºBµyL®] Ç ©Tv¼M ¬o� ¬B{°o.¨jC B½ ozM RB½B®] Ç RAoµ° º±] Ç»«B�‾ �«B‾oµA±] Ç ¨ÀwA° ¬Ao½A g½nBU ,RB½A°o§Aé«A±§ ° RB½Bñd§Aé«A±] Ç³«B‾�] Ç (¤°A oT.j)nBMnj mMBw �BN°A B½ ²Bz¼¦î ð\¼] Ç ³«B‾o¼¢‾B´] Ç (¥¼íªwA²B{ g½nBU) ¬B�Bi ºBz¢‾B´] Ç³®zU ° nA±½j�«B‾pB¼T«A k®a Ç ¬Akªa Ç y½B´ªza Ç ©®<»« x±«Bi �« An BµïAoa Ç jBM nj »‾BPAoa Ç oiC ïAoa Ç ¬Ao½A²jnBá Ç ¬B£nqM k®®< �¼®a Ç k‾nC ©¦� nj ¬Ao¼Mj ³< �hw k®a Ç ©¼�î ¬Co� o¼v1U òoM k®a ÇnB]B� o~îÇo¼h§A±MA k¼íw±MA ¬B®hw ° R¿Be Ç B�C »]Be Ç ²nBM°j »]Be Ç ³§BA«nBá Ç SB®æA ° R±T. JBMnj ³§Bwn° ³A¼AÇd§A¹A½kÇe Ç ³A¼AÇd§A¹A½kÇe Ç JoLª§A»§A �ozª§A�« ©§Bí§Aj°ke Ç oí Øz§Am½B�j ». odv§Am½AkeÇ ¬B‾BªÇ<SzQ �¦v¦Çw S½BÇñe Ç ²kÇ«C ¡®µo. pA ¬Bio1í] ° ¨kA« �ve Ç (³«B‾ºoh.) ¹A½o9§A¹í½o{±L¼U ¶jA±‾Bi Ç (k¦] 2) Bµ»v½njA �‾Bi Ç ²k®<@AoQ ºBµ²owBi Ç �k~« RÀØ«FU ° RAowBi Ç¬±9¦w ç±e�vªi Ç ³«B‾JA±i ³M n±´z« ³v¦i Ç RBA¼« nj »vi Ç �½o¼{ ° °ovi Ç ³«B‾°ovi Ç ³«B‾joi Ç(k¦] 4)Ç ºpBMK{³ª¼Çi Ç ¬A±i¿A¬A±i Ç ºnAq¢MA±i Ç Bµºk¼íLU ° »e±Læ JA±i Ç »‾BTv«p JA±i Ç»«B�‾nj »MoL« ±Ø¦UA q¼¢‾A©P ¬BTwAj Ç �¼‾B\ª§AnAj Ç (k¦] 2) »ªL¼M �«B‾JAnAj Ç (k¦] 2) »w±wow �«B‾JAnAjoTÇij Ç ¬±Ã¦QB‾ ¬B] »½Aj Ç »ñ{qQ ©¦î nj ³«B®z‾Aj Ç ºBQk¼M ºBµ¬BTwAj Ç Bµ³~� ° Bµ¬BTwAj Çð½k‾°S‾B¼Çi ° S«kÇi nj Ç (k¦Ç] 2) cLÇæ º±\Tv] nj Ç xBí« xÀU nj Ç j¿±. ¶o\®Q oM ¥¼ij ÇS¼înjnj Ç (k¦] 2) kMBí« o¼\‾A Sinj Ç (k¦] 2) ZBM Øk§A¸ ØoL§ ZBT§A¸ Ønj Ç ²njB‾ ¶ Ønj Ç K{ ºB‾pAnj Ç ¬Aoñ1®{°nRowBTÇ< �ª]oU) nBªwA ºB½nj Ç 53 ,¨ÀwA KTñ« pA »½Bµtnj Ç (RB¼e }@B‾p±w S{ow) »¢‾Aj°B]»Ç. KUBÇñ§An±TÇwj Ç (k¦Ç] 2) ¬A±Çi¿An±TÇwj Ç ºo¼ÇMj n±TÇwj Ç �{°n Swj ,ð½nBU Swj Ç (o£@Bw2) »Ç£jAk§j ¤j Ç ¾Anp±§An±TÇwj Ç }±¦ª§An±Twj Ç |Àh§BM » Øªvª§A ¹LØ¦§An±Twj Ç(k¦] 2) KUAoª§A�¼¼íU,ÄnC ¬j Ç ³¼w°n ³M <»`¦½A> ºpAo¼{ ¬Bi �vd§A±MA Apo¼« �«B‾o1w ,Ao1v§A¥¼§j Çn±< ¤j Ç j¿±. ¤j Ç (k¦]¶nBMnj ³§Bwn °j Ç ¥½k‾j Ç (k¦] 2)R±z¼<¬j Ç (k¦] 2) ±¦«B{ �ª]oU ,ÄnC ¬j Ç(¤°A k¦])�½lC³M �ª]oU


S§°j Ç BP§A°j Ç KwA ¬B«nj ° ºnBª¼M ° xn°oQ ° jAs‾ SiB®{ nj ¨±�®« ° n±X®« �«B‾to. °j Ç º±¦î nBYC° k½j Ç (k¦] 2)©¦� ¥µA BM ºnAk½j Ç ¬o ØvUB½j Ç ¤À«oQ ¶kñµj Ç �¼Tvh‾ �µj Ç »Tv¼§B¼w±w ºo¼£Sªw BMZo1§A±MA ¬A±½j Ç ð®¼í§A±MA ¬A±½j Ç nB]B� �¼§A° <©‾Bi ¬B´] �ve> ¬A±½j Ç jq‾ ©½Akæ »v< o¢½j Ç k½jpBM»Ç�npA ¬A±Ç½j Ç ºm«oÇU oMBæ K½jA ¬A±½j Ç »Tñ¼viA �½k§Ao¼YA ¬A±½j Ç »U±µ¿ ©wBA§A±MA ¬A±½j Ç »‾°nÇ 1342 ^ ,»h¦M ºo~®î jBTwA ¬A±½j Ç ºp°o« ºk\vî n±~®« �Mq½qí§AkLî o�‾±MA jBTwA ¬A±½j Ç º°oµÇ »‾B«o< º±]A±i nBí{A ¬A±½j Ç ºk«±½o. �¼ª½ �MA nBí{A ¬A±½j Ç 1363 ^ ,»h¦M ºo~®î jBTwA ¬A±½j¬A±½j Ç (k¦] 2) kíw j±ív« nBí{A ¬A±½j Ç (k¦] 2) <Aoíz§Að¦«> nB M »AUk Øªd« ¬A°njB{ nBí{A ¬A±½jð¦Çª§AkLÇî �MkØªdÇ« ¾AoíÇz§Ao¼«A ¬A±½j Ç ³vL§A ¬A±½j Ç »‾A°o{ »‾B�Bi nBhM »¦î �M¥½kM �½k§A¥�.A�½°oÇQ ¬A±Ç½j Ç »«BA«©ÄBÇ� ZBU©§BÇî ±‾BÇM ¬A±Ç½j Ç (k¦] 2) ºn±‾A ¬A±½j Ç ºqí« ³M }¦hT« ºn±MBz¼‾»wkÇ� ¬B]kØªdÇ« »]BÇe ¬A±Ç½j Ç ºjqÇ½ k�î �½k§A¤À] ¬A±½j Ç (k¦] 2) »«B] ¬A±½j Ç »«B~TîA©¼Çñe ¬A±Ç½j Ç º±‾qÇP »½B®Çw ¨jC �Mj°k\« k\ª§A±MA ©¼ñe ¬A±½j Ç (k¦] 2) �.Be ¬A±½j Ç ºk´z«»‾CBÇ� ©¼Çñe ¬A±Ç½j Ç »‾BTv¼Çw »io. ©¼ñe ¬A±½j Ç »‾B´1æA »ÄB1{ ©¼ñe ¬A±½j Çºk®�oªw »‾p±wRB¼îBÇMn ¬A±Ç½j Ç »Ç‾A°oÇ{ »ñ¦Ç. kØªd« �½k§A©\‾ ©¼ñe ¬A±½j Çºq½oLU ¬Ao9� ©¼ñe ¬A±½j Ç ºpAo¼{Ç »‾BL®§ �½k§Aé¼.n ¬A±½j Ç oíz§Am½B�j ». odv§AmÄAke ° xA±w° �½k§Ak¼{n ¬A±½j Ç »‾B«o< �½k§Ake°A�½k§Ad¼w ¬A±½j Ç º±‾qP �vek¼w ¬A±½j Ç (»1h«) ¾Bv®§AK½p ¬A±½j Ç »ª� nAk½±îj �½k§A�<n ¬A±½j¾AoíÇz§ASoÇ{ ¬A±Ç½j Ç K]nÀÇ« �jBÇæ ¬A±Ç½j Ç (k¦] 3) »‾BPo. kØªd« �½k§Ad¼w ¬A±½j Ç »¢‾o1wAÇ (k¦Ç] 6) ºq½oLU KÄBæ ¬A±½j Ç (k¦] 2) »‾B´1æA x°ow Aoíz§Auª{ ¬A±½j Ç ºpAn »«A±� �½k§AnkMÇ ºnBTh« ¬BªXî ¬A±½j Ç (k¦] 2)»¦L] éwA±§AkLî ¬A±½j Ç »MB½nB. �½k§Ao¼´� ¬A±½j Ç nBz.A ºpow ¬A±½j¬A±½j Ç k¼ªî ¬A±½j Ç ºnBhM míªî ¬A±½j Ç ºnB½o´{ ºjBªî ¬A±½j Ç nB9î ¬A±½j Ç »ÄAnBhM Sª~î ¬A±½jçB¼. ¬A±½j Ç»‾B´1æA �½k§Ak½o. ¬A±½j Ç »«B9vM »P°o. ¬A±½j Ç ºjq½ »io. ¬A±½j Ç º°oµ �½k§Aoh.¬A±½j Ç »«BA«©ÄB� »‾BµAo. ð§Bªª§AK½jA ¥«B< ¬A±½j Ç º±\®£ »«B�‾ RB¼§qP ° k½B~� ¬A±½j Ç »\¼µ¿»ze° ¥«B< ¬A±½j Ç ¤Bª{ ©¼v‾ ¥«B< ¬A±½j Ç ¬±UBið¦« ¬B´] ¥«B< ¬A±½j Ç »‾B´1æA �½k§A¤Bª] ¥«B<@Ç »‾B£o£ »í«¿ ¬A±½j Ç é«¿ ¬A±½j Ç »‾Bíª§A�Ài ³M S°oí« »‾B´1æA ¥¼îBªwA �½k§A¤Bª< ¬A±½j Ç »A.BM,o¼Çz<@BÇi o1í] k¼w ¬A±½j Ç ºq½oLU o¼YFU �vd« ¬A±½j Ç »‾BA¦¼M �½k§Ao¼\« ¬A±½j Ç o¢ªµ k\« ¬A±½j¬A±½j Ç »‾BL«Aj ºoá±®« ¬A±½j Ç (©‾BiSo{²B«) »‾BTwjo< ²n±Tv« ¬A±½j Ç ¬B´1æA ºAow»µBñ. oîB{oª� j±ªd« �½k§A¨B�‾ ¬A±½j Ç (»‾B¢½BP¦£@) »‾B�jB.o] K¼\‾ ¬A±½j Ç °ovioæB‾ ¬A±½j Ç º±\®£ »Tv´«¶o¼Çil Ç ºq½oLÇU ¨BªÇµ ¬A±Ç½j Ç °A �¼A{Bí§ARB1æ ° y½°nj ° ²B{ BM »½BTL] »§Àµ ¬A±½j Ç »‾B´1æA


Ç (³«B‾nB¼ThM) bAo1ª§An°ow ». bA°n¿A¹eAn Ç »wnB. ºBµ¡®µo. ¥½l Ç g½nA±T§Aé«B] ¥½l Ç »µBz«pnA±i¥ÄBvª§Ac¼N±U �§Bwn Ç �´< éMB®« nj ¨B¼i RB¼îBMn Ç ³‾Bi²oá ° ©Tw ¶k‾An Ç (k¦] 2)�« �¼«pow ºBµpAn�§Bwn Ç ³ª¦<ð½ ³M ³«±w±« �§Bwn Ç ³½nAkA« �§Bwn Ç RB¼�e �§Bwn Ç »®¼ªi ¨B«A »ª�í§A ³Ø¦§AS½CRo�eÇ ©v¼Ä±ÄBÇ« »Ç½A±Çwn Ç gÇ½nA±T§A©Twn Ç º±§±« �½k§A¤À] B‾¿±« ¤A±eA nj n¿Bv´Pw kªeA �M ¬°k½o.oL� ¤°A p°n Ç º°An j°n Ç bBT1§A ð¦ª§A ¾BªwA bo{ ». bA°n¿Ab°n Ç èL‾ nj ³§Bwn B½ »wB®{òn Ç ©½BT£nÇ (²nBªÇ{ 4 ¤Bw oµ ,¤Bw 80 j°ke) RBîÀwA �«B‾p°n Ç (k¦] 3) ²jn±h§Bw ¨jo« ¶k{ºoPw nB£p°n Ç�«B‾p°n Ç (k¦] 3)S¼MoU �«B‾p°n Ç ¬Ao½A ¨Bª�‾A ³M »‾B9¦w ¬Ao½A �«B‾p°n Ç (k¦] 2) q½oLU �ª\‾A �«B‾p°n�«BÇ‾p°n Ç (k¦] 2) ¬Ao½A ³¼Ø¦î S§°j �«B‾p°n Ç (k¦] 3) ¬BTv¢‾o. ¨±w o1w nj ²B{ �½k§AoæB‾ RAowBiÇ (k¦Ç] 3) <S{m£ow> Bµp°n Ç (k¦] 2) ³¼�B1UA é½B�° �«B‾p°n Ç (k¦] 5) ¬Ao½A �«B‾p°n Ç ¬Ank‾pB« o1wÇ (k¦] 20) ¬CoA§Ao¼v1U ». ¬B®\§Ab°n ° ¬B®\§Aç°n Ç (k¦] 2)RAoµ ¹®½k« SBæ°A ». RB®\§ARBN°nS{±‾°n Ç »½Ak] k‾°n Ç �¼ª\®ª§A¹N°n Ç �¼�BTzª§A¹Ø®] ° �¼L‾mª§A¹N°n Ç �¼A½o1§A¹N°n Ç Ak´z§A¹N°n³«B‾SzUAnp Ç (k¦] 4)g½nA±T§A¸kMp Çºj°nAo. »wnB. ¬BMp Ç ¬AnBM o½p ºoÄAp Ç RB½Bñd§AçB½n Ç ¥æA ¬°kM° ³§Bwn y{ ,³«B‾»¢‾p Ç n±£@³M²k‾p Ç °ny¼Q nj »£k‾p Ç ºjB½p ¬p Ç »wB®{³í«B] �®¼«p Ç ³Ti±w �¼«p ÇºBµ¤Bw Ç B�C¥£ �«B®§Bw Ç Bµºn¿Bw Ç ©‾Bi »M»M nBw Ç nBLi¿A�½p Ç o½±< ¬BªwC o½p Ç BL½p Ç ²o�B®« ° ³§BA«Ç »‾B´1ÇæA ºBMBÇM »]BÇe S{m£ow Ç ða±< pBMow Ç ²B¼w ¬B£nBTw Ç ³T{m£ ºBµ³½Bw Ç (k¦] 4) ºoMA�«B‾o1Çw Ç AoÇv< o1Çw Ç K{ o1Çw Ç t°n o1w Ç o1w Ç tBMo< ð½ ³U°ow Ç ©Tv¼M ¬o� nj ºnAj³½B«ow�«B‾o1Çw Ç ºp°oÇ« »‾B½jBLÇ� °oÇvioæB‾ ©¼ñe �«B‾o1w Ç (k¦] 2) ²jApo¼Q »]Be �«B‾o1w Ç ³§°k§A�¼«A»¦ídTÇ. ¶±‾ Apo¼« »¦� BNn �«B‾o1w Ç ³®9¦v§AK½B‾ Apo¼« tBLî »£k‾p g½nBU ° ïn±Mpo9Q ³M Apo¼«°ovi�«B‾o1Çw Ç nB]B� ²B{ �½k§AoæB‾ RBLTî �«B‾o1w Ç BQ°nA ³M ³§°k§Aqî n±§Bw Apo¼« kª~§AkLî �«B‾o1w Ç ²B{Ç ¡‾oÇ. ³M ²B{ �½k§Ao1�« �<nBL« �«B‾o1w Ç (¬B9¦w ç±e)©� �aB½nj ºB¼.AoL] ¨Bª�‾A ³M ©\î �AoîbB¼w ZBe �«B‾o1w Ç ºpAo¼{ c§Bæ Apo¼« �«B‾o1w Ç ³ñ« ,»‾BªXî ,³½pBA1� ³M »‾BµAo. �¼ve Apo¼« �«B‾o1wÇ }±¦ª§A}±¦w Ç }±¦ Øv§Að¦w Ç jo¢§° ¡w Ç k®¦M ¬BTv«p ° ¡w Ç qQ²n±< ¡w Ç ³ªíwA ¶o1w Ç ¡‾o. ³M�«B‾jBMk®w Ç (k¦] 5) nB¼î ðªw Ç ¬B£jo« »‾±1ªw Ç ¬B«o< ¬B¼ÄBTiAo� g½nBU nj B¼¦í§A¸o�d¦§ »¦í§A�ªwnBñ.¿Ac‾A±w Ç c‾A±w Ç ºn±£ oM »¢®w Ç »§Bi ºBµ³ªAª� ° o¢®w Ç n±Læ ¡®w Ç ³«B‾jBMk®w Ç ¨±�®«nj ³§Bwn ³w Ç nAk¢®1U ³w Ç ¬±{°±w Ç »wnBQ nA±TwA �ª]oU BM �´< ».±< ¬Co� pA ²kÄB« ¶n±w Ç ºk¼{n° nAqµ ³w Ç nBU³w Ç ¬±i ²o9� ³w Ç (³§°k§A¹\¼T‾) »z<�P°n ²B¢Twj ,B¼wC ,SîBw »Tí®æ RBîAoTiA�B¼Çw Ç ±L®wB¼Çw Ç ð¼M©¼ÇµAoÇMA �«B‾SeB¼w Ç »‾Ba±� »1\‾ B�C �«B®¼£k‾p B½ �o{ SeB¼w Ç K{ ð½


Ç (k¦Ç] 3) BÇQ°nA nj SªÇñe o¼Çw Ç (k¦] 2) ºnAjð¦« ° »‾Aoªñe ¤°A �B¼w ,nB]B� k´î nj Sz¼í«Ç (k¦] 2)»L®§A¸o¼w ³M n±´z« ³Ø¦§A¤±wn Ro¼w Ç »‾oLñ®« �½k§A¤À] Ro¼w Ç (³«B‾SwB¼w)}±¦ª§Ao¼wð{qÇQ ³µ±®¼Çw Ç nBíÇ{A ³î±ª\Ç« ,»‾B´L´ÇM �¼ª¼Çw Ç éªÇ] ¬B¼« nj »‾p ºBª¼w Ç jo1« }h{ ©Ø¼w�ªÇ]oÇU ,±§±a±Ç< ²jpB{ Ç ±¦«B{ �ª]oU ,±§±a±< ²jpB{ Ç JB\TeA ²jpB{ Ç (k¦] 2) ¬±îo. |±~h«K{ Ç ¨BMBM »w°oî K{ Ç SA¼Ae �«B®µB{ Ç (k¦] 8) ³«B®µB{ Ç »1\‾ �ª]oU ,±§±a±< ²jpB{ Ç »NB�nj ¬A±½j »M ¬AoîB{ nBí{A ° ¤A±eA bo{ Ç ²±ñ{BM »®¼z‾K{ Ç ïAoaK{ Ç ¤±µ K{ Ç g¦« K{ Ç òo£@Ç ºn±MBz¼‾ nBØ9î kØªd« �½k§Ak½o. g¼{ nBYC ¥¼¦dU ° kA‾ ° ¤A±eA bo{ Ç ºoª� ºo\µ 5 ,4 ,3 ºBµ¬o�g½nBÇU BÇ½ �Ç« »‾B£k‾p bo{ Ç (k¦] 4) (�¼îkª§A¹d¼�. ° �½k½oª§An±‾) S±~T§A Kµmª§ SoíT§A bo{�MkªeA ©X¼´§A±MA ³]A±i »wnB. ¶k¼~� bo{ Ç RB¼d9{ bo{ Ç (k¦] 3) nB]B� ¶n°j ºnAjA ° »îBªT]AÇ nAj³¦Çæ° ºBÇµnA±¦{ Ç g¦U oñ{ Ç ³½Bw nBñ{ Ç ³z1®M �o{ Ç ³«B‾So{ Ç »L Ø®§ASo{ Ç »‾B]o] �veSz´M ¬±aºo´{ Ç <»‾BY o½odU> »wnB. oí{ nj J±{Co´{ Ç Aki o´{ Ç ©‾Bi ±µC oµ±{ Ç AoLw ° uª{Ç »½B´®ÇU ¤Bw kæ Ç ozd« ºAodæ Ç to1§AbBdæ Ç °ovi ° �½o¼{ Ç (k¦] 2) ²jB] òo£ B½ jApo¼{ Ç° k¼æ yhM ° ³½k¼æ Ç (ºk®µ ¶±¼{ ¬B½Aov®hw nBí{A ²k½q£oM)»®í« ¬AjB¼æ Ç B1~§A¸±1æ Ç ¹L¦§AbAoæÇ (k¦Ç] 2) ºoæBÇ‾ RBALÇw Ç RAowBÇi kÇN Ç ¨ÀÇw¿AéÇ½AoÇ{ »wnB. bo{ pA ³Mo{A ° ³ªíwA ° ³eBMlÇ K{ ºB®í« ° BM±w Ç (²nBª{ 3) n±UBñ½nB< ° q®w Ç »½Àî �«B®z‾Aj RB¼í¼Lw Ç yUC ¥Lw Ç ³¼.±~§ARBALwÇ ©¼®<»Ç« RjBÇî Ç ³«B‾o1Ç� Ç (k¦Ç] 5) ©½kÇ� ¬Ao´w ÇnBªw¿AoµA±] ³«B‾»w±w Ç ³«B‾»w±w Ç »w±w° RB�±¦hÇª§AK½B\Çî Ç q«oÇÇ� ïBÇÇM pA n±LÇÇî Ç KwBª´w²BÇÇ{ ºAnC©§BÇÇî Ç ¥¼íªÇÇwA²BÇÇ{ ºAnC©§BÇÇîÇ ¾B´¦ÇL§ARCoÇ« ° ¾BÇv®§Ak½BAÇî Ç¥Ò¼Ç ÒM ¬AnAjAqÇî Ç K½BÇw¿Au½B1Ç‾ ° oÇµA±\§AuÄAoî Ç RAj±]±ª§AK½AoP° ºA³~ÇP Ç ºkíÇw RB¼§qP Ç»«±M }ovQ ° Bµ³L½oP Ç »£jpJoP Ç ºnB¢®§° ° ©‾Bi³½±¦î Ç ¥¼Aî¥¼Aî¥ÄBÇwn ° Bµ³«B‾R Ø±TÇ. Ç »‾B9¦Çw �«B‾R Ø±TÇ. Ç ³«B‾_Ça ³ÇM S°oíÇ« k®w �«B‾cT. Ç ³«B‾tnB. Ç ºA³~�ZoÇ. Ç ³«B‾po«Ao. Ç(k¦] 2) _¼µ º±w ³M nAo. Ç }±¦v§AkÄAo. Ç »µB{ RBe±T. Ç (³§Bwn »w) ³½nBv<@BiÇ ¤±LÇ« ¬An°j »‾A±½j RBeÀ9æA ¡®µo. Ç (k¦] 7) ZAnk®‾C ¡®µo. Ç ³«B‾fo. Ç (k¦] 3) Rk{ pAkíM¡®µo. Ç (k¦] 2) ³‾B¼«Bî »wnB. ¡®µo. Ç (k¦] 2)»ñ¼]BU »wnB. ¡®µo. Ç (k¦] 3)ºo¼¢‾B´]¡®µo.�´< »wnB. �ª]oU BM 4 ¶nBª{ º±Nntk� ¬BTwC »9i ¬Co� RBL§¡®µo. Ç ³‾B¼«Bî RBL§¡®µo. Ç tA Ø±�Ç ³‾B¼«Bî ºBµ²rA° ¡®µo. Ç (k¦] 5)»v¼1‾ ¡®µo. Ç³L¦§AnjB~« ¡®µo. Ç (k¦] 3)to1§Aéª\« ¡®µo. Ç° �¼¢TñLÇw �Mj±ªdÇ« ³§°k§A�¼ªÇ½ ¬B9¦Çw g½nBU) g½nA±T§Aé«B] pA »¦~. Ç (k¦] 5) »‾Co� �«B®¢®µo.Ç (²nBª{ 3) ©¦¼. Ç (R±ª§A ¬B¼¦¼îBªwA ° ¬BA¼.n ��o. g½nBU)g½nA±T§Aé«B] pA »¦~. Ç (°A SÀiA ° SÀwA


Ç (k¦] 2)tk� ¬Co� Ç g½nBU �§BL� Ç »®½°q� ¬±‾B� Ç (k¦] 3) JjA ¬±‾B� Ç ¬Ao½A nj ºpBMNB� Ç ³«B‾t±MB�Ç ³«B‾�¼ve ³M ¨±w±« ³TiB®{B‾ S½A°n tBwAoM ºoTvL{ jo< �¼ve �~� Ç ³®¼ªÚ �~� Ç RB¼í¼Lw �NAo�ºBµ³~� Ç ¡‾o´M ºBµ³~� Ç (¨°j k¦])»‾Ao½A ºBµ³~� Ç B¼L‾¿A}~� Ç k¼\« ¬Co� }~� Ç dw±½ �~��®¼1w B½ kªeA JBT< Ç »A«B‾ ¨B] kªeA ³«B‾nB< Ç »¦îoL®� Ç ¬A±½j �zT¦� Ç k¼\« ºBµ³~� Ç ²A±hL§j �a±<@Ç o½±®T§AJBT< Ç ©¼\®T§A¹îB®æ ¥ÄA°F§ ©¼´1T§AJBT< Ç ³L¦L§AJBT< Ç (³ñ«AoM g½nBU) ³ñ«AoM nBLiA JBT< Ç »L§Bwc½B�.èíMèA‾». KæA±®§A K§BX« èíM³M S°oí«)èA®§AJBT< Ç ©\í§AnBí{A o¼½Bí« ». ©\íª§AJBT<@nj n°ov§A¹½C ° n°k~§A¹eAn JBT< Ç ³½oñM nB½j JBT< Ç �¼Tªñd§Aé«B] JBT< Ç ©� g½nBU JBT< Ç (è.A°o§A³AÇ. JBTÇ< Ç ¥¦Ç« kÇÄA±Çî KÄAoP JBT< Ç �¼A{Bí§Ao´Lî JBT< Ç S½Akµ �jBæ JBT< Ç �±\¦w ¤C g½nBUpB¼Q BU o¼w pA ºqP{C JB9Tv« JBT< Ç to. SL§ JBT< Ç ³¼.B«³¼. JBT< Ç (k¦\« ð½ nj k¦] 4) ºkØªd«»A¼w±ª§A». nA°j¿AJBT< Ç »«ÀwA ¬kªU nj »½AnCJBT< Ç k½k] k´î ° m¼Tî k´î tkA« JBT< Ç (k¦] 2)oí{ ° ³z½k‾A ,»£k‾p) ºp°o« »½Bv< Ç ³L¼T< Ç njB~ª§AJBT< Ç (¬C »Moî �T« ¨Bª�‾A ³M »wnB. �ª]oU)J±\dÇª§AdÇz< Ç (k¦] 10) ºnB~‾A ³Ø¦§AkLî ³]A±i o¼v1U ³M S°oí« nAoM¿A¸kî ° nAow¿Adz< Ç (°AºAk¼w nBYC RB¼¦< Ç »‾B«o< »ªwB� K½jA nBYC RB¼¦< Ç KwA �Ø¦< Ç ºo½±\µ J±\dª§Adz< Ç»‾BTv\w»‾B´1æA ºke°A RB¼¦< Ç (³®]A) »‾Be°n RB¼µBñ. ° nBí{A RB¼¦< Ç ºpAo¼{ ³ªíwA mdwA RB¼¦< Ç »1v‾c¼d~U tBwAoM ºkíw RB¼¦< Ç »®½°q� SnBî ¬A±½j RB¼¦< Ç (k¦] 3) ¤k¼M RB¼¦< Ç »PAo« ³M S°oí«k¼LÇî RB¼¦Ç< Ç (k¦] 8) o¼L< ¬A±½j B½ uª{ RB¼¦< Ç RB¼§qµ yhM ,ºkíw RB¼¦< Ç »P°o. »¦îk Øªd«Ç ³«B‾nk®ÇñwA ºk¦] S1µ RB¼¦< Ç »‾B{B< K¼\‾ RB¼¦< Ç »Azî n Ø±~« RB¼¦< Ç »�Aoî RB¼¦< Ç »‾B<@Ap3) ¬B¼Ç< Ç ³«B‾x±< Ç ºn±< Ç °q¼®< Ç ±Tv½o< S‾±« S®< Ç ³®«j ° ³¦¼¦< Ç (k¦\« 5 nj k¦] 10) nk¼¦<@xnAq£ Ç o1æ ¤Bw nj B«o£ Ç ³«B‾KwB{o£ Ç ònqM »LvT£ Ç »‾±i°B£ Ç (k¦] 2)RjBíw ºB¼ª¼< Ç (²nBª{nj ±¢T1Ç£ Ç (S±~U ° �ÀiA nj) ²k½q£ Ç(k¦] 2) ¬Ao´w RÀd« pA ³¼ª�‾ ºBµxnAq£ Ç(²nBª{ 2) ©¦¼.²o¼L< ¬BµB®£ Ç k½°n»« ©®´] nj ³< »½Bµ¥£ Ç pAn �z¦£ Ç o®µ ¬BTv¦£ Ç ºkíw ¬BTv¦£ Ç (k¦] 2) ¤AnkUB<@Ç³1v¦. RAm§ Ç ¥¼£ ºB�C ²±ñ{BM k®hL§ Ç JBL§¿AJBL§ Ç jo«³¦¼£ Ç ¬BL½oP ¬BTwn±£ Ç ²nA±´£ ° n±£ Ç (k¦] 2)SL§ Ç ºpBwJBT< �. RBeÀ9æA ° RBL§ Ç ¬BTv‾BL.A »wnB. ³‾B¼«Bî RBL§ Ç dÄA±9§AdÄB9§ Ç ¥½q®T§A¬Bv§Ç¬B]»M»M njB« Ç³¼‾B9¦w oYD« Ç ¬±®\« ° »¦¼§ Ç (³«B‾nB¼ThM) ZBØT§A¸o�d§ ZAov§A¹íª§ Ç <ºnj SL§> to.pA »wnBQ »®T« Ç (k¦] 2) »‾BTv´� ºnAq‾ ©¼ñe ¬A±½j ºjBAT‾A �T« Ç k¼{o§A¬°nBµ ²B£nBM nj ¬Bi ³Ø¦§A¾B{B«©¼Çñe ºBµº±®XÇ« Ç (k¦Ç] 3) º±®í« º±®X« Ç 4 ²nBª{ ©]oT« »9i ¬Co� ».oí« ,?ºo\µ nBá ¬o�u§B\« Ç o¼¢‾B´] �½k§An±‾ nBMnj �‾BL{ ºBµu¦\« ,ºo¼¢‾B´] u§B\« Ç (k¦] 2) ³½qíU u§B\« Ç »½B®w


o¼«A ³M KA¦« ²oªµ±< �½kMBí§A�½p ¥½l ° g½nA±T§A¥ª\« Ç }~A§A ° g½nA±T§A¥ª\« Ç (³MB9i S1µ) ³íLwApo¼« nBYC �î±ª\« Ç�Ao{A g¼{ »wnB. nBYC �î±ª\« Ç »§AqP kªeA »wnB. nBYC �î±ª\« Ç ³½k‾p g½nBU njnjBÇ‾ nBíÇ{A �î±ª\Ç« Ç (k¦Ç] 5) ³§°k§A�¼Ç«A ¬Bifo. }nAk« ° jB®wA �î±ª\« Ç (¤°A k¦]) ¬Bi©ñ¦«¤°A k¦])»�k®] ºBªL½ nBYC ³î±ª\« Ç (k¦] 2)ºnB~‾A ³Ø¦§AkLî ³]A±i »wnB. ¥ÄBwn �î±ª\« Çn±QnjB‾Ç »¦Ç¼§ ° ¬±®\« Ç ¥«Bñ§A ¬Bv‾¿AJBT< ³M n±´z« ¥ÄBwn ³î±ª\« Ç (³½nAjow »YAo« ,Bµº±®X« ,RB¼§qP¬BifoÇ. Ro.BÇv« ° S½n±Ç«F« boÇ{) é½B�±§A¬qh« Ç ³½°j¿A¬qh« Ç é.B‾ o~Th« Ç ³«B‾nBTh« Ç �Bd«�¼®vdª§Að§Bv« ÇjBLí§AjBæo« Ç (¤°A k¦]) ³«B‾¬BMpo« Ç nBT.o£ jo« Ç ³wnk« o½k« Ç@³« ° Øk« Ç (³§°k§A�¼«A° ¹Ç½AkÇ´§AbBL~« Ç bA°n¿AbBL~« Ç S¼.Ao{A mz« Ç nB¼i¿A¸o½Bv« nBLi¿A¸o«Bv« Ç ð§Bª« ° ð§Bv« Ç�îA±« ³î±ª\«)SnBí« Ç (k¦] 2)�½odM éª\« ° �½kíw é¦9« Ç ³«B‾SL¼~« Ç RB1Ø®~« Ç ³½B1ñ§AbBT1«Ç(k¦Ç] 2) k§°¾B´ÇM SnBíÇ« Ç cTÇ. ° kØªdÇ« ¶n±w o¼v1U ¶o´M (ºm«oU mAd« �½k§A¬BµoM k¼w RBª¦< °�´< ºBµ[®£ nj k¼¦< B½ �Apn¿Ac¼UB1« Ç JBA§¿A ° ¥ªî �ª¼ªN ³M ¥~. y{ ³M S°oí« J¿o9w¿A¹.oí«Çºq½oLÇU uªÇ{ R¿BA« Ç Akhµj R¿BA« Ç ¬Bd§¿AkæBA« Ç RB\®§AbBT1« Ç RÀ«Bíª§AbBT1« Ç (k¦] 3)° ©TÇwn oÇM ºA³«kAÇ« Ç JjA °oz¼Q B½ Jj¿A¹«kA« Ç ºk¼ªe RB«BA« Ç »wnB. �ª]oU ,ºo½oe RB«BA«©µ �« Ç �½k§Ao~‾À« Ç »«°n �½k§A¤À] B‾¿±« RBM±Tñ« Ç »½B®w K¼UBñ« Ç ºk¼{n RBLUBñ« Ç nB½k®1wAKhT®Ç« Ç ¬AoÇ½A ¬B½j±´Ç½ nBÇYC pA »wnBÇ. nBíÇ{A KhT®Ç« Ç (k¦Ç] 2) �¼.nBÇí§AK�B®Ç« Ç ©Tvµ AnA±£@³ao¼9§Am9®« Ç »‾B�Bi RDz®« Ç(k¦] 3) g½nA±T§AKhT®« Ç�½k½oª§A¹1dU ° �¼.nBí§A¬BTvM ° u§B\ª§Am‾°nk¦Ç]) ¾B¼Ç{¿A ° S°oÇd§AKUo« ». ¾Bªw¿AJm´« Ç ¤±« Ç Bµ¨jC ° Bµx±« Ç ³‾B½n±« Ç (n±¼9§ARB«BA«)ÇKv®Çz£ ³ÇM ov®U �«B‾ Ç (²nBª{ 12) ¬BTwnB´M �«B‾ Ç Apo¼« Ç AnBhM �«B‾¬Bª´« Ç ¬B½B�C �½A ¬Bª´« Ç(¤°AºBµ³«BÇ‾ Ç (k¦Ç] 2) »‾BÇµAoÇ. ¨BA«©ÄB� ¶k®<@AoQ ºBµ³«B‾ Ç o¼«¿AnjA±‾ �§Bwn ¨Bª�‾A ³M o¼L<o¼«A ºBµ³«B‾Çu§B\Çª§A¹µqÇ‾ Ç (k¦Ç] 2) Ä±Çí§A¬BTÇvM ° ÄoÇñ§A¹µqÇ‾ Ç J±¦A§A¹µq‾ Ç (k¦] 2) »‾Akªµ RB�A§A�¼îÇ¬B¼LÇ~§AJB~Ç‾ Ç »Un±æ ºBµ¬oTv‾ ÇAnp° g½nBU nj nBLi¿A©ÄB9§ �« nBdw¿A©ÄBv‾ Ç »½Àî �«B‾Sµq‾»Ç. ¬±®Ç1§AuÄB1Ç‾ Ç ¨ÀÇwA nj ¬p »�±AÇe ¨B�Ç‾ Ç }±¦Çª§A¹d¼~Ç‾ Ç ¬B´1æ¿A d½oíU ». ¬B´] d~‾³Ç‾ ,»�oÇ{ ³‾ Ç ©¦A§A°¬±‾ Ç³«B‾p°n±‾ Ç njB´L§A¹1dT§ njBLT§AnjA±‾ Ç n°k~ª§A¹X1‾ Ç (k¦] 3) ¬±¼í§Au½Aoî»1¼æ±ÇU �«B‾²rA° Ç KÄBP �ª¼‾ Ç B« ¬Ajo£ow �ª¼‾ Ç ¬BTv¢‾o¼‾ Ç ¬B‾p ºjApC ºBµS�´‾ Ç »‾Bv‾A ,»MoPÇ»§Bª] nB¼í« nBá yhM ,»wnB. �«B‾²rA° Ç ºpBw»L¦e ° »M±<»‾A°o¼{ »1¼æ±U �«B‾²rA° Ç ºpBw©UBi¬Bv½±‾³¼1i ºBµxnAq£@) ³¼�B1UA é½B�° Ç²Bz¦£ ° ³�n° Ç �½j ³]° Ç ¬Bz‾ ° ¨B‾»M ºBµ³ªµA° Ç Anmî ° m«A°Ç�¼Ç«An ° u½° Ç »½C»Ç« ¬AoÇ½° Ç(ºk§° º±®XÇ«) ³«B‾k§° Ç (³½nBñ{ RAowBi) ¬B«q§Aé½B�° Ç (»v¼¦¢‾A


Ç»�±. RB¼§qµ Ç»w°jo. ¶nAqµ Ç tAoµ Ç K9§A». �¼ª¦íTª§A¹½Akµ -o½±< nj x±Lµ Ç¥~. j¿Bw BM S¦«BµÇoñ¼Q S1µ Ç S¦« °j ° jBT1µ Ç º±¦µj Sz´MSzµ Ç »e°n Sz´MSzµ Ç »‾B´1æA K¼Le Apo¼« RB¼§qµÇBµJ±Ça oTÇv<nA �‾BLÇ{ »Ç½A±®ªÇµ Ç Bµ³½Bvªµ Ç(�ª´M BU Vo«±¼< pA ¬¿B ØA‾ é«B] nB«±w) oñz§ S1µboÇ{ ÓÀXÇ« ° ³§BÇa °j ° ²BÇa ð½ Ç (S±hÇ« ¬AoÚ ¨°j k¦]) K{ ð½ nB£jB½ Ç »Tv¼§B¼w±w ºnB¼ªµ/Rn±½ Ç ¨±\Ø®§AºnAnj° ¨±¦í§AS¼�A±½ Ç j±L‾ »ñ½ j±M »ñ½ Ç °A »½B´®U ° B¼¦ñ½ Ç »ª½k� �~� ð½ Ç R¿A±eA

Documents

»v½±‾¡®µonj²oñ¼Q,»wnB¬BMpé«B]¡®µo ºA³‾B½An»‾BMp¶oñ¼Q°»wnBpersianacademy.ir/UserFiles/File/FN/01/FN-01-01.pdf · nj²oñ¼Q,»wnB ¬BMpé«B]¡®µo