Upload
lagrimas-hotels
View
246
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Life as seen through the key hole...
Citation preview
ÐÎÑ×Þ×ÜÑ
Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÒÑ ÝØ×ÔÜÎÛÒ ßÔÔÑÉÛÜ Ü¿®·²¹ · ¿ ©¸±´» ©±®´¼ ±º °®±³·»
ß ±«¿¼·¿ 7 ¬±¼± «³ ³«²¼± ¼» °®±³»¿ ß ÓÛÒÑÎÛÍ
ì Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÍËÓ_Î×Ñ ¤ ÍËÓÓßÎÇ
Ò±¬3½·¿ » «¹»¬+» ñ Ò»© ¿²¼ «¹»¬·±²
ß ½·¼¿¼» ¼± ®±³¿²½» ñ ß ½·¬§ ±º ®±³¿²½»
Ñ »´±¹·± ¼¿ ½«³°´·½·¼¿¼» ñ
Þ®·´¸± ±®¹>²·½± ñ Ñ®¹¿²·½ ¾®·´´·¿²½»
Ì®¿¼·9=± ®»¿²·³¿¼¿ ñ Ì®¿¼·¬·±² ®»ª·ª»¼
Ü¿²¼§ Ì·½ Ì¿½ ñ Ü¿²¼§ Ì·½ Ì¿½
б»·¿ °»®º«³·¬¿ ñ ß °±»¬®§ ·² ¿ °»®º«³»
Ô» · ³±®»ñ Ô» · ³±®»
Ý¿´½¿²¸¿®» ¿± ¿´¬± ñ Ø»»´ «°
ß³±® ¼» ײ6 ñ ײ6 ¿²¼ ¸»® ´±ª»
ݸ¿®³» ®»·²ª»²¬¿¼± ñ ݸ¿®³ ®»·²ª»²¬»¼
׳°7®·± ¼± ¼»·¹² ñ Ü»·¹² ·³°·®»
Ñ ¿®¯«·¬»½¬± ®»¼«½·±²·¬¿ ñ ̸» ®»¼«½¬·±²·¬ ¿®½¸·¬»½¬
ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ñ ÉØ×ÓÍ
ÐßÍÍÛ×Ñ ñ ÑËÌ×ÒÙÍ
` ÝÑÒÊÛÎÍß ñÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ
ÔËÈÑÍñÔËÈËÎ×ÛÍ
ÓÑÜßñÚßÍØ×ÑÒ
ÛÍÌ×ÔÑñ ÍÌÇÔÛ
ÎÛÌÎßÌÑ ñ ÐÑÎÌÎß×Ì
ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ñ ÊÑÇÛËÎ
×ÒÌÛÎ×ÑÎÛÍ ñ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ
ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎß ú ÜÛÍ×ÙÒ ñ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ú ÜÛÍ×ÙÒ
ðè
ïì
îð
îé
êí
éë
èé
îè
íê
ìì
ëð
ëê
ëè
ëð ݸ¿®³» ®»·²ª»²¬¿¼± ñ ݸ¿®³ ®»·²ª»²¬»¼
ë Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Ô«¨«®§ ¬»½¸ ñ Ô«¨«®§ ¬»½¸
Ñ ¹¿¬®-²±³± ·´«³·²¿¼± ñ ̸» »²´·¹¸¬²»¼ ¹¿¬®±²±³»
п´¿ª®¿ ¼» ݸ»º ñ ݸ»º ɱ®¼
˼¿·°«®ô Ý·¼¿¼» ¼± ß³¿²¸»½»® ñ ˼¿·°«®ô Ý·¬§ ±º ¼¿©²
λ°»²¿® ± ½´·³¿ ñ λ¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ½´·³¿¬»
Ñ ¾¿·´» ñ ̸» ¼¿²½»
Ô·¬¿ ¼» ¼»»¶± ñ É·¸ ´·¬
Ѿ®·¹¿¬-®·± ·® ñ ß² ¿¾±´«¬ ³«¬
Ü«°´± °®¿¦»® ñ ܱ«¾´» °´»¿«®»
η½¸¿®¼ Æ·³´»® ó Û²¬®» ¼±· ³«²¼± ñ η½¸¿®¼ Æ·³´»® ó Þ»¬©»»² ¬©± ©±®´¼
ÚÛÌ×ÝØÛ ñ ÚÛÌ×ÍØ
ÙËÔß ñ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ
ÙËÔß ñ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ
ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ñ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ
ÛÍÐÛÝ×ßÔ ñ ÍÐÛÝ×ßÔ
Ø×ÍÌMÎ×ß ÐßÎß ßÜÑÎÓÛÝÛÎ ñ
ß ÞÛÜÌ×ÓÛ ÍÌÑÎÇ
ÍØÑÐÐ×ÒÙ ñ ÍØÑÐÐ×ÒÙ
ßÙÛÒÜß ñ ÉØßÌ Í ÑÒ
ÎÛÊÛÔßYKÛÍ ñ ÎÛÊÛÔßÌ×ÑÒÍ
ÓÑÎßÜßÍ ñ ßÜÜÎÛÍÍÛÍ
ÎÛÒÜ×ÜÑÍ ñ ÉÑÒ ÑÊÛÎ
êì
êê
éð
éê
èî
èè
çð
çî
çì
çë
çê
Ý¿°¿ ÚÑÌÑ ñ ÐØÑÌÑ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ÐÎÑÜËY]Ñ ñ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÔËÝ×ßÒÛ ÝÑÛÔØÑ ñ ÍßÒÜÎß ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑ ÓßÏË×ÔØßÙÛÓ Û ÝßÞÛÔÑÍ
ñ ÓßÕÛ ËÐ ßÒÜ Øß×Î ÖÑßÒß ÓÑÎÛ×Îß ÔÑÝßÔ ñ ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒ
ïì ß ½·¼¿¼» ¼± ®±³¿²½» ñ ß ½·¬§ ±º ®±³¿²½»
îè Ô» · ³±®»
îð
ê Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ¤ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ
ÐÑÎÏËV ß ÊÑÇÛËÎá ÉØÇ ÊÑÇÛËÎá
б®¯«» ³» ¿°»¬»½»«ò б®¯«» ¯«¿²¼± ¿´¹«³¿ ½±·¿ ³»
¿°»¬»½» ·²¯«·»¬±ó³» » ¼»¿±»¹±ó³» ¿¬7 ½±²»¹«·® ½±²½®»¬·¦?ó´¿ò Ì¿³¾7³
°±®¯«» »²½±²¬®»· «»³ ¸» ¼»» ± ±°®± ¼¿ ª·¼¿ ½±³ ¿ ³»³¿ °¿·¨=± ½±³ «»
¿ ±²¸»·æ ¿ »¯«·°¿ ¼¿ Ø¿ª» ¿ Ò·½» Ü¿§ «» ²=± °±¼»®·¿ ¬»® ²±³» ³¿· º»´·¦ò
Ñ ¬3¬«´± ¼¿ ®»ª·¬¿ °®±ª±½¿ò Ú±· »½±´¸·¼± °±® ·± ³»³±ò W ·²¿´ ¼» ¯«»
º¿¦»® ±²¸¿®ò ß ÊÑÇÛËÎ »®? «³¿ ®»ª·¬¿ ²¿ ´·²¸¿ ¼± »« ²±³»ô ·²¯«··¬·ª¿ô
·²¯«·»¬¿ô ·®®»ª»®»²¬»ô «» «»® ³±¬®¿® ± Ó«²¼± °¿®¿ ¿´7³ ¼± -¾ª·±ô »°®»·¬¿®
¿´³¿ °»´± ¾«®¿½± ¼¿ º»½¸¿¼«®¿ô »® �°»»°·²¹ ¬±³ ¼» ª·¼¿ô ¼»ª»²¼¿® »¹ó
®»¼± »½±²¼·¼± ¼»²¬®± » º±®¿ ¼» °±®¬¿ò Í«®°®»»²¼»®ò
ß ÊÑÇÛËÎ ¿¾±®¼¿®? ¬»³¿ ¼» ´·º»¬§´»ô ³¿ »³°®» ½±³ «³ ¬©·¬ò Ì»®? ¿´ô
°·³»²¬¿ô »°»½·¿®·¿ ¼·ª»®¿ô °¿®¿ ¯«» ²=± »¶¿ ¿°»²¿ ³¿· «³¿ò Í» º±»
¿°»²¿ ³¿· «³¿ ²=± ª¿´»®·¿ ¿ °»²¿ ¬»® ²¿½·¼±ò Ú¿¦»³±ó´¿ ½±³ ¬±¬¿´ ´·¾»®ó
¼¿¼» »¼·¬±®·¿´ » ®·¹±®ô °»²¿²¼± »³ ½¿¼¿ ¼»¬¿´¸»ô »³ ½¿¼¿ ³»²¿¹»³ô °¿®¿
± °®¿¦»® ¼± ±´¸± » ¬¿³¾7³ô ½«´°¿ ²±¿ô °»´± »¹±3³± ¼» ¯«»®»®³± ½®·¿®
«³¿ °»9¿ ¼» ¯«» ²± ±®¹«´¸»³±ò ߬®¿ª7 ¼± »« ¬»¨¬± » ·³¿¹»² ¯«»®»ó
³± ¼»°»®¬¿® »³±9+»ô ½±²¬¿® ¸·¬-®·¿ô «¹»®·® ½¿³·²¸± �´» ¬®¿ª»´»¼ ¾§ ô
½±³± »½®»ª»« α¾»®¬ Ú®±¬ò Ò¿ °?¹·²¿ »¹«·²¬» º¿´¿®»³± ¼» ¿®¬»ô ¿®¯«·ó
¬»½¬«®¿ô ³±¼¿ô ¹¿¬®±²±³·¿ô ª·¿¹»²ô ¼¿ ½±·¿ ¾±¿ «» » ´»ª¿ ¼»¬¿ ª·¼¿ò
ß ÊÑÇÛËÎ
¼¿¼»ô »¼«9=±ô ¿´»¹®·¿ ¯«» ½±´±½¿³± »³ ¬«¼± ± ¯«» ´»ª¿ ¿ ¿·²¿¬«®¿ Ô?¹®·ó
³¿ ر¬»´úÛ³±¬·±²ò Ý®·¿¼¿ °±® »¬»¬¿ °¿®¿ »¬»¬¿ô »´¿ ¯«»® »® »²«¿´ô
˳¿ ®»ª·¬¿ °¿®¿ » ¼»ª±®¿® »³ ¼»·¨¿®
Û°»®± ¯«» ¹±¬»ò
Þ»½¿«» × º»´¬ ´·µ» ·¬ò ß²¼ ©¸»² × º»»´ ´·µ» ±³»¬¸·²¹ × ³
½±²¬¿²¬´§ ±² »¼¹» «²¬·´ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±²»ò ß²¼ ¿´± ¾»½¿«» × º±«²¼ ±³»±²»
©¸± ©±«´¼ ¾®»¿¬¸» ´·º» ·²¬± ·¬ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ °¿·±² ¿ × »²ª··±²»¼ ·¬æ ¬¸» Ø¿ª»
¿ Ò·½» Ü¿§ ¬»¿³ ø©¸±» ²¿³» ½±«´¼² ¬ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»÷ò
É» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½¸±» ¿ °®±ª±½¿¬·ª» ²¿³» º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò ׬ ±«® ©¿§ ±º
¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¼±² ¬ ©¿²¬ ¬± ®»³¿·² ·²¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ©» ©¿²¬ ¬± ¿µ
¯«»¬·±²ô ¬·® °»±°´» ½±²½·»²½»ô ¹·ª» ¬¸»³ ½¿«» ¬± ¼®»¿³ò ÊÑÇÛËÎ ©·´´ ¾»
¿² ·²¯«··¬·ª» ³¿¹¿¦·²»ô ®»¬´» ¿²¼ ·®®»ª»®»²¬å ¿ ³¿¹¿¦·²» ©¸±» ·²¬»²¬·±² ·
¬± ¸±© ¿ ´» ±¾ª·±« ɱ®´¼ô ¬± °»»µ ¿¬ ±«´ ¬¸®±«¹¸ µ»§¸±´»ô ¬± «²ª»·´ ¸·¼ó
¼»² »½®»¬ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò ̱ ¬¿µ» §±« ¾§ «®°®·»ò
ÊÑÇÛËÎ ©· ´ º»¿¬«®» ´·º»¬§´» ¬±°·½ô ¾«¬ ¿´©¿§ ©·¬¸ ¿ ¬©·¬ò Í»¿±²»¼ ©·¬¸ ¿´¬ô
°»°°»® ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °·½»ô ¬± ³¿µ» ·¬ ¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½®±©¼ò Ѭ¸»®©·» ·¬
¾·®¬¸ ©±«´¼ ¾» °±·²¬´»ò ß²¼ ©» ª» ¿´´±©»¼ ±«®»´ª» ¿ º®»» »¼·¬±®·¿´ ®»·²ô ¹·ª·²¹
½¿®»º«´ ½±²·¼»®¿¬·±² ¬± »ª»®§ ¼»¬¿·´ ¿²¼ »ª»®§ ³»¿¹» ± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»«´¬ ©· ´
²±¬ ±²´§ ¾» ¿ º»¿¬ º±® »§» ¾«¬ ¿´± ¿¬·º§ ±«® ±©² °´»¿«®» ·² ½®»¿¬·²¹ ±³»ó
¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ ©» ¿®» °®±«¼ò É» ©¿²¬ ±«® ¬»¨¬ ¿²¼ ·³¿¹» ¬± ¿©¿µ»² »³±¬·±²ô
¬»´´ ¬¿´» ¿²¼ «¹¹»¬ �´» ¬®¿ª»´»¼ ¾§ ®±«¬»ô ¿ α¾»®¬ Ú®±¬ ©®±¬»ò ײ ¬¸»»
°¿¹»ô ©» ´´ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿®¬ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô º¿¸·±²ô ¹¿¬®±²±³§ô ¬®¿ª»´ ¿²¼
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸· ´·º» ©±®¬¸ ´·ª·²¹ò ÊÑÇÛËÎ ©·´´ »¨«¼» ¬¸» ¿³» °¸·´±±°¸§
±º ½¸¿®³ô ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô ¸±°·¬¿´·¬§ô »¼«½¬·±² ¿²¼ ¶±§ ¬¸¿¬ °»®ª¿¼» »ª»®§¬¸·²¹
©» ¬«®² ±«® ¸¿²¼ ¬± ¿²¼ ©¸·½¸ · ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º Ô?¹®·³¿ ر¬»´ ú Û³±¬·±²ò
Ý®»¿¬»¼ ¾§ ¿»¬¸»¬» º±® ¿»¬¸»¬»ô ·¬ »»µ ¬± ¾» »²«¿´ô ±°¸·¬·½¿¬»¼ô §¾¿®·¬»ô
¹±«®³¿²¼» ¿²¼ ¸±¬ò ß
׬ ©¿ ³¿¼» º±® §±«ò × ¸±°» §±« ·µ» ·¬ò
Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ÝÛÑ ÙÎËÐÑ Ô_ÙÎ×ÓßÍ
ÊÑÇÛËÎ Ú·½¸¿ Ì7½²·½¿ñÝ®»¼·¬
Ю±°®·»¼¿¼»ñЮ±°®·»¬±®æ Ô?¹®·³¿ ر¬»´ ú Û³±¬·±²ò Ó±®¿¼¿ñß¼¼®»æ ߪò ß²¬-²·± ß«¹«¬± ¼» ß¹«·¿®ô ïï íf ܬf ó ïðëðóðïð Ô·¾±¿ò Ì»´»º±²»ñÌ»´»°¸±²»æ õ íëï îïí çðç ïéí Ò×Úæ ëðíððïìçðò
Ü·®»½9=±ñÜ·®»½¬±®æ Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ò Í·¬»æ ©©©ò´¿¹®·³¿¸±¬»´ò½±³ò Û³¿·´æ ·²º±à´¿¹®·³¿¸±¬»´ò½±³
Û¼·9=±ñЫ¾´·¸»¼ ¾§æ ØßÊÛ ß Ò×ÝÛ ÜßÇ Ý±²¬»&¼± Û¼·¬±®·¿·ô Ô¼¿òò Ü·®»½9=±ñÜ·®»½¬±®æ ß²¿ η¬¿ ο³±ò ݱ±®¼»²¿9=±ñݱ±®¼·²¿¬±®æ Í¿®¿ ο¯«»´ Í·´ª¿ò λ¼¿½9=±ñÛ¼·¬·²¹æ Ù±²9¿´± Óò Ì¿ª¿®»ô Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ô Ó·¹«»´ Ó±²¬»·®±ô Ñ®·¿²¿ ß´ª»ô η¬¿ л²»¼± Ü«¿®¬»ò Ü·®»½9=± ¼» ¿®¬» » Ü»·¹²ñß®¬ Ü·®»½¬±® ¿²¼ Ü»·¹²æ Ô«½·¿²» ݱ»´¸± » Í¿²¼®¿ Ò¿½·³»²¬±ò
Û¼·9=± ¼» Ó±¼¿ñÚ¿¸·±² Û¼·¬±®æ Ô«½·¿²» ݱ»´¸± » Í¿²¼®¿ Ò¿½·³»²¬±ò ß²¬-²·± Ò¿½·³»²¬± » п«´± Í»¹¿¼=»ò ×´«¬®¿9=±ñ×´´«¬®¿¬·±²æ Ó¿®¹¿®·¼¿ Ù·®=±ô Ô»±²±® Æ¿³·¬ò Ü·®»½9=± ½±³»®½·¿´ » °«¾´·½·¼¿¼»ñݱ³³»®½·¿´ Ü·®»½¬±® ¿²¼ ß¼ª»®¬··²¹æ ØßÊÛ ß Ò×ÝÛ ÜßÇ Ý±²¬»&¼± Û¼·¬±®·¿·ô Ô¼¿ò
׳°®»=±ñЮ·²¬·²¹æ Ô Î¿º¿»´ Ô»·¬=±ò Ì®¿¼«9=±ñÌ®¿²´¿¬·±²æ ײ°±µ«´·ô Ì®¿¼«9+» » Ûª»²¬±ô Ô¼¿ò л®·±¼·½·¬§ñл®·±¼·½·¼¿¼»æ
Í»³»¬®¿´ò Ì·®¿¹»³ñЮ·²¬ ®«²æ ïðòðð𠻨»³°´¿®»ò Ü»°-·¬± ´»¹¿´ñÔ»¹¿´ Ü»°±·¬æ íðíðêïñðç
è Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ¤ ÉØ×ÓÍ
ß ·³¿¹»³ 7 ø¯«¿»÷ ¬«¼± °»´± «» ²¿ ½·¼¿¼» ¼± ᮬ± «®¹·« «³ ²±ª± »°¿9± ½±²¿¹®¿¼± @ ½±²«´¬±®·¿
¼» ·³¿¹»³æ »ÔԱο Ô·º» Ü»·¹²ò Ü»¬·²¿¼± ¬¿²¬± ¿ ³«´¸»®» ½±³± ¿ ¸±³»²ô
°»®±²¿ ·¼¿¼»ô ·¼¿¼» » »¬·´± ¼» ª·¼¿ô ³¿ ¬¿³¾7³ ± »« ¾·-¬·°±ò
©©©ò»´´±®¿ò»«
ß°°»¿®¿²½» · ø¿´³±¬÷ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ²»© ·³¿¹» ½±²«´¬¿²½§ô »ÔԱο Ô·º» Ü»·¹²ô ¸¿ ¶«¬
±°»²»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬±ò ײ¬»²¼»¼ ¬± »®ª» ¬¸» ²»»¼ ±º ¾±¬¸ ³»² ¿²¼
°®»º»®»²½»ô °»®±²¿´·¬§ô ¿¹» ¿²¼ ´·º»¬§´»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»·® º¿½»
¿²¼ ¾±¼§¬§°»ò ©©©ò»´´±®¿ò»«
Û´»ª»² ¿·²¼¿ ³¿· ¹±«®³»¬ Ñ Ý¸»º Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»® » ±
λ¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô »³ Ô·¾±¿ô
·²¬»¹®¿®¿³ ± °¿¿¼± ³6 ¼»
Ò±ª»³¾®± ¿ ½¿¼»·¿ Ù®¿²¼ ݸ»º λ´¿·
ú ݸ>¬»¿«¨ò Û¬» 7 ¿°»²¿ ³¿· «³
¬®·«²º± ¼± ¿´»³=± Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»®ô
½±²·¼»®¿¼± «³ ¼± ïð ³»´¸±®»
½¸»º» ¼» ½±¦·²¸¿ ²¿ л²3²«´¿ ×¾7®·½¿
» ¼»¬»²¬±® ¼» «³¿ »¬®»´¿ Ó·½¸»´·²ò
©©©ò ®»¬¿«®¿²¬»´»ª»²ò½±³
Û´»ª»² ¾»½±³» »ª»² ³±®» ¹±«®³»¬ ̸· °¿¬ Ò±ª»³¾»®ô ݸ»º
Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»® ¿²¼ Ô·¾±²
Û´»ª»² λ¬¿«®¿²¬ ¶±·²»¼ ¬¸»
Ù®¿²¼ ݸ»º λ´¿· ú ݸ>¬»¿«¨ ½¸¿·²ò
̸· · ¶«¬ ±²» ³±®» º»¿¬¸»® ·²
Ù»®³¿² Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»® ½¿°ò
̸» Ó·½¸»´·² ±²»ó¬¿® ½¸»º · ®¿²µ»¼
¿³±²¹ ¬¸» ¬±° ¬»² ·² ¬¸» ×¾»®·¿²
л²·²«´¿ò
©©©ò®»¬¿«®¿²¬»´»ª»²ò½±³
Ü» ïçìé ¿¬7 ¸±¶»ò Ü» Ó· Ü·±® ¿
Ó· Ü·±® ݸ7®·» Ô Û¿«ò Ü» ´? °¿®¿
½? ¿ º®¿¹®>²½·¿ »¨·¾·« ¿ ³»³¿
¿¬»²9=± ¿± ¼»¬¿´¸»ò п®¿ ¿
ݱ°°±´¿ò Ñ ®»½7³ó²±³»¿¼±
¼·®»½¬±® ¿®¬3¬·½± ¼» ݸ®·¬·¿² Ü·±®
�Ï«»®3¿³± º«²¼·® ¿ º¿²¬¿·¿ ¼»
³»´¸±®» ·²¹®»¼·»²¬» °¿®¿ ¬®¿¦»®
¼» ª±´¬¿ @ ª·¼¿ Ó· Ü·±® ݸ7®·» ò
Ú®±³ ïçìé ¬·´´ ¬±¼¿§ò Ú®±³
Ó· Ü·±® ¬± Ó· Ü·±® ݸ7®·»
Ô Û¿«ò Ú®±³ ¬¸»² «²¬·´ ²±© ¬¸»
º®¿¹®¿²½» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´
¸¿ ®»³¿·²»¼ «²½¸¿²¹»¼ò ̸»
¬»´»ª··±² ¿¼ª»®¬·»³»²¬ ¼·®»½¬»¼
¼±©² ·² ¬¸» ¸·¬±®§ ¾±±µò ̸»
®»½»²¬´§ ¿°°±·²¬»¼ ¿®¬·¬·½ ¼·®»½ó
¬±® ±º ݸ®·¬·¿² Ü·±® п®º«³ô
¬± ¾´»²¼ ¬¸» º¿²¬¿§ ±º Ù¿´´·¿²±
ç Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
﫦¿ Æ»² Ï«¿²¼± ± ½·²¦»²¬± ¼± ײª»®²±
±« ± ¬®»» ¿³»¿9¿® ¼»³±´·® ±
»« »¬¿¼± ¼» »°3®·¬±ô º¿9¿ ¿
³¿´¿ » ®«³» ¿± &´¬·³± ®»º&¹·±
¼± ß´¹¿®ª» ± Ê·´¿ Ó±²¬» λ±®¬ò
Ò± ³»» ¼» Ú»ª»®»·®±ô Ó¿®9±
» Ó¿·± ¼» îðïð ± °®»9± =±
³¿· ·³°?¬·½± ²± Õ¿¾¿¸ Í°¿
ø¿ °¿®¬·® ¼» ïèé °±® °»±¿÷ò
ß± ´±²¹± ¼» ¼±· ¼·¿ °±¼»®?
°¿»¿® °»´± ¶¿®¼·² ´«¨«®·¿²¬»
¼± ¸±¬»´ô °¿®¬·® @ ¼»½±¾»®¬¿ ¼»
°»¯«»²¿ ¿´¼»·¿ »¯«»½·¼¿ »
««º®«·® ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± Ù±³³¿¹»
Ó¿®·²ò W «³¿ ³¿¿¹»³ ³¿²«¿´
½±³ -´»± »»²½·¿·ô ½±²½»¾·¼¿
°¿®¿ »´·³·²¿® ¿ ½7´«´¿ ³±®¬¿ »
®»´¿¨¿®ò ß¾±´«¬¿³»²¬» ¼·ª·²¿´ò
©©©òª·´¿³±²¬»ò½±³
Æ»² п«» ɸ»² ¹®»§ ©·²¬»® ¼¿§ ±® ¬®»
¬¸®»¿¬»² ¬± ¼»³±´·¸ §±«® ¬¿¬» ±º
³·²¼ô °¿½µ §±«® ¾¿¹ ¿²¼ ¸»¿¼ ±ºº
¬± ¬¸» ß´¹¿®ª» ´¿¬ ®»º«¹» ¬¸»
Ê·´¿ Ó±²¬» λ±®¬ò ̸» Õ¿¾¿¸
Í°¿ °®·½» ¿®» »°»½·¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»
¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ú»¾®«¿®§ô
Ó¿®½¸ ¿²¼ Ó¿§ îðïð ø¬¿®¬·²¹ ¿¬
ïèé °»® °»®±²÷ò Ú±® ¬©± ¼¿§
§±« ½¿² ¬®±´´ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ´«¸
¹¿®¼»²ô »¬ ±ºº ¬± »¨°´±®» ¬·²§ô
º±®¹±¬¬»² ª·´´¿¹»ô ¿²¼ »²¶±§ ¿
Ù±³³¿¹» Ó¿®·² ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·
³¿²«¿´ ³¿¿¹» ©·¬¸ »»²¬·¿´
±·´ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± »´·³·²¿¬»
¼»¿¼ µ·² ½»´´ ¿²¼ ¸»´° §±« ®»´¿¨ò
͸»»® ¸»¿ª»²ÿ
©©©òª·´¿³±²¬»ò½±³
Ý¿¿ ½±³ »¬·´± Ó·¹«»´ Ê·»·®¿ ´¿²9±« ²± °¿¿¼± ³6 ¼» Ò±ª»³¾®± ¿ «¿ ²±ª¿ ´·²¸¿ ¼» ³±¾· ·?®·±ò
Ø? ³«·¬± «» ± ¼»·¹²»® ¼» ³±¼¿ »³°®»¬¿ ¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ¿ ¼·ª»®± °®±¶»½¬±ò
½®·¿¼±® ¬»²¬±« »²½±²¬®¿® ¿ ·²¬±²·¿ °»®º»·¬¿ »²¬®» ± ¼»·¹² ½±²¬»³°±®>²»± » ±
·²¬·³·³±ô ¼» º±®³¿ ¿ ½±²½»¾»® ¿³¾·»²¬» ³±¼»®²±ô ³¿ ¬¿³¾7³ ½±²º±®¬?ª»·
» ®»¯«·²¬¿¼±ò ©©©ò³·¹«»´ª·»·®¿ò°¬
ͬ§´·¸ ¸±³» ̸· °¿¬ Ò±ª»³¾»®ô Ó·¹«»´ Ê·»·®¿ ´¿«²½¸»¼ ¸· ²»© ´·²» ·² º«®²·¬«®»ò Ú±® ¯«·¬»
±³» ¬·³» ²±©ô ¬¸» º¿¸·±² ¼»·¹²»® ¸¿ ¾»»² ¬«®²·²¹ ¸· ½®»¿¬·ª» ¸¿²¼ ¬± ¿
¼·ª»®» ®¿²¹» ±º °®±¶»½¬ò ̸· ¬·³» ¸· ½¸±»² ½¸¿´´»²¹» ©¿ ·²¬»®·±® ¼»·¹²ò
½±²¬»³°±®¿®§ ¼»·¹² ¿²¼ ¸±³»´·²»ô ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ³±¼»®² ¿³¾·»²½»
¬¸¿¬ ¿®» ²»ª»®¬¸»´» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ »´»¹¿²¬ò ©©©ò³·¹«»´ª·»·®¿°¬
Ó¿´¬¿ ´¿ °»¬·¬» ½¸·½ Ó¿·±² Ô¿ Ê¿´´»¬¬» 7 ± °¿¼®=± ¼±
Ó¿´¬¿ò Ñ °»¯«»²± ±¬»´ º±· ®»½«°»®¿¼±
» 7 ¸±¶» «³¿ ¶-·¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿
»ª±½¿¬·ª¿ ¼± ¾¿®®±½± ®»·²ª»²¬¿¼±ò
л9¿ ¿²¬·¹¿ô ½¿²¼»´¿¾®± » ½±´»½9+»
»²¬®»½®«¦¿³ó» ½±³ ³»¬®·¿ô ¼±¬¿²¼±
Ô¿ Ê¿´´»¬» ¼» «³¿ ¿«®¿ ½¸·¯«»
·²¬»³°±®¿´ò ©©©ò³¿·±²´¿ª¿´´»¬¬»ò
Ó¿´¬¿ ´¿ °»¬·¬» ½¸·½ Ó¿·±² Ô¿ Ê¿´´»¬¬» »¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º
»´»¹¿²½» ¿²¼ ±°¸·¬·½¿¬·±² ±² ¬¸» ·´¿²¼
±º Ó¿´¬¿ò Í»¬ ·² ¿ ³¿²·±² ¸±«» ·² ¿²
±´¼ «¿®¬»® ±º Ó¿´¬¿ô ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿ ¾»»²
®»¬±®»¼ ¿²¼ · ¬±¼¿§ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
¹»³ »ª±½¿¬·ª» ±º ®»·²ª»²¬»¼ Þ¿®±¯«»ò
ß²¬·¯«»ô ½¿²¼»´¿¾®¿ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸
½±´ »½¬·±² »²¼±©·²¹ Ô¿ Ê¿´»¬¬» ©·¬¸ ¿²
¿«®¿ ±º ¬·³»´» ´«¨«®§ò
©©©ò³¿·±²´¿ª¿´´»¬¬»ò
ïð Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ¤ ÉØ×ÓÍ
Þ»´»¦¿ ·²¬»³°±®¿´
Ì·³»´» ¾»¿«¬§
Í=± ¶-·¿ ¯«» »¨°®»¿³ ¿ ¾»´»¦¿ ¼» «³¿ ³«´¸»®
½±³±°±´·¬¿ ½®·¿¼¿ °±® Ù·±ª¿²²¿ Þ®±¹¹·¿²ò Û³ îððð
½®·±« ¿ ½±´»½9=± Ó×Ó×ô «¿²¼± °»¼®¿ ¼» ½±®»
·²ª«´¹¿®»ò Û¬¿ =± ¿ ²±ª·¼¿¼» ¼»¬» ¿²±ò
Ö»©»´´»®§ ¬¸¿¬ »¨°®»» ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¿
½±³±°±´·¬¿² ©±³¿² ¾§ Ù·±ª¿²²¿ Þ®±¹¹·¿²ò
ײ îðððô ¸» ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ó×Ó× ½±´´»½¬·±²ô «·²¹
±«¬·¦»¼ ¬±²»ò
ß´¼»¿ ²¿ Ù®¿²¼» Ó¿9= Û³ Ò±ª¿ ×±®¯«» ± ®»¬¿«®¿²¬» ß´¼»¿
7 ± ²±ª± ¬¿´µ ±º ¬¸» ¬±©²ô ½±³ ½®3¬·½¿
º¿ª±®?ª»· ²¿ ·³°®»²¿ ø·²½´«·²¼± ±
ÒÇ Ì·³»÷ò Ñ ½¸»ºô Ù»±®¹» Ó»²¼»ô
¬»³ ¿½»²¼6²½·¿ °±®¬«¹«»¿ » ·±
²±¬¿ó» ²¿ ¼»²±³·²¿9=± ¼» ±®·¹»³
¼± °®¿¬±æ ¿´7³ ¼± ¬®¿¼·½·±²¿·
°»¬·½± ´«±ô ¸? ¿®®±¦ ¼» °¿¬±ô
°®»«²¬± » ¹¿³¾¿ @ ¿´¸·²¸±ò ̱³»
Ó¿²¸¿¬¬¿²ò
¸¬¬°æññ¿´¼»¿®»¬¿«®¿²¬ò½±³
ß´¼»¿ ·² ¬¸» Þ·¹ ß°°´» ̸» ß´¼»¿ λ¬¿«®¿²¬ · ¬¸» ²»© ¬¿´µ ±º
¬¸» ¬±©² ·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ ¸¿ ®»½»·ª»¼
º¿ª±«®¿¾´» ®»ª·»© ·² ¬¸» °®»
ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÒÇ Ì·³»÷ò ݸ»º Ù»±®¹»
Ó»²¼» ¸¿ ᮬ«¹«»» ¿²½»¬®§ ¿²¼
·¬ ¸±© ·² ¬¸» ¼»·¹²¿¬·±² ±º ±®·¹·²
±º ¬¸» ¼·¸»ò ß°¿®¬ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´
ᮬ«¹«»» ¬·¬¾·¬ô ¬¸»®» ¼«½µ ®·±¬¬±ô
½«®»¼ ¸¿³ ¿²¼ ¹¿® ·½ °®¿©²ò Ó¿µ»
¿ ²±¬» ±º ¬¸» ¿¼¼®»æ íï É»¬ ï鬸
ͬ®»»¬ô Ó¿²¸¿¬¬¿²ò
¸¬¬°æññ¿´¼»¿®»¬¿«®¿²¬ò½±³
Ê·¼¿ °®»½·±¿ Í» ¿ ?¹«¿ 7 ª·¼¿ô »¬¿ 7 °®»½·±¿ò Ì»³ °±® ²±³» Û²µ· » ½±³± ·²¹®»¼·»²¬»
¿´7³ ¼± ¬®¿¼·½·±²¿´ Øîð ± ±«®± ±« °®¿¬¿ ¿´·³»²¬¿®»ò Ü·°±²3ª»´ »³ ¹¿®®¿º¿
¼» éë ½´ »ô ½¿± ½±²·¹¿ °¿®¬·´¸¿®ô »³ ª»®=± ¼» ïôë ´ò ª»²¼¿ ¿°»²¿ ²¿
Ô±ª»¬±®»ô »³ Ô·¾±¿ò
Ю»9±æ ¿ °¿®¬·® ¼» ïë
Ю»½·±« Ô·º» ׺ ©¿¬»® · ´·º»ô ¬¸· ±²» · °®»½·±«ò ׬ ¹±» ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Û²µ· ¿²¼ ¿°¿®¬ º®±³
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ØîÑô ·¬ ¿´± ½±²¬¿·² »¼·¾´» ¹±´¼ ±® ·´ª»®ò ̸» ¾±¬¬´» ½±³» ·²
¬©± ·¦»ô éë½´ ±®ô ·² ½¿» §±« ½¿² ¾®·²¹ §±«®»´º ¬± ¸¿®»ô ïòëÔò Ѳ´§ ¿ª¿·´¿¾´»
¿¬ Ô±ª»¬±®» ·² Ô·¾±²ò
Ю·½»æº®±³ ïë
ïî Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ¤ ÉØ×ÓÍ
Í¿¾±®» º»¬·ª± Ñ ¹®«°± Ô?¹®·³¿ ر¬»´ ú Û³±¬·±² 7
´3¼»® ¼» ³»®½¿¼± ²¿ °®»°¿®¿9=± ¼» ®»º»·9+»
¹±«®³»¬ò Ñ ½¸»º» «» «°»®ª··±²¿³ »¬»
»®ª·9± =± ± ½±²½»·¬«¿¼± ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô
Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»®ô Ê3¬±® ͱ¾®¿´ô » Í¿½¸¿ Ì®3
Ø36«ò Ü»¼» ½±¦·²¸¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ °±®¬«¹«»¿ @
½±¦·²¸¿ ¼» ·²°·®¿9=± ³»¼·¬»®®>²·½¿ô °¿¿²¼±
°»´± ¿¾±®» ±®·»²¬¿·ô »¬» ¯«¿¬®± ³»¬®»
¿´¯«·³·¬¿ ¹¿®¿²¬»³ ®»º»·9+» &²·½¿ò
̸» Ô?¹®·³¿ ر¬»´ ú Û³±¬·±² Ù®±«° · ¬¸»
³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¹±«®³»¬
³»¿´ò ̸» ½¸»º ©¸± «°»®ª·» ¬¸» »®ª·½» ¿®»
¬¸» ·¹¸´§ó¿½½´¿·³»¼ ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô Ö±¿½¸·³
Õ±»®°»®ô Ê3¬±® ͱ¾®¿´ ¿²¼ Í¿½¸¿ Ì®3 Ø36«ò ̸»»
³¿¬»® ¿´½¸»³·¬ °®±³·» §±« «²·¯«»
³»¿´ô º®±³ ᮬ«¹«»» ¼·¸» ¬± ±®·»²¬¿´
Í»³ ´·³·¬» Ñ Ù®«°± Ô?¹®·³¿ ´¿²9¿®? ± »«
°®-°®·± ª±«½¸»®ò ˳ °®»»²¬» ¯«»
°±¼» »® «¿¼± »³ ¬±¼¿ ¿ «²·¼¿¼»
¼± ¹®«°± » »²¹´±¾¿ ¯«¿´¯«»®
»¨°»®·6²½·¿ò ß ·³¿¹·²¿9=± 7 ± ´·³·¬»ÿ
Ò± ´·³·¬ ̸» Ô?¹®·³¿ Ù®±«° · ¹±·²¹ ¬± ´¿«²½¸
·¬ ±©² ¹·º¬ ª±«½¸»®ô © ·½¸ ½¿² ¾» «»¼
¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¹®±«° °®±°»®¬·» ¿²¼ ·
ª¿´·¼ º±® »ª»®§ µ·²¼ ±º »¨°»®·»²½»ò ̸»
´·³·¬ · §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ÿ
Ô·¾±¿ ·² Ú¿¸·±² Ñ ¿½´¿³¿¼± »¬·´·¬¿ Ó¿®½ Ö¿½±¾ô
¼·®»½¬±® ½®·¿¬·ª± ¼¿ Ô±«· Ê«·¬¬±²ô
» °®±°®·»¬?®·± ¼¿ «¿ °®-°®·¿
³¿®½¿ô ¿¾®·« ¿ °®·³»·®¿ ´±¶¿ »³
Ô·¾±¿ò Ô±½¿ ·¦¿¼¿ ²± ݸ·¿¼±ô
³¿· °®»½·¿³»²¬» ²± Ô¿®¹±
»¼·º3½·± ±²¼» ²¿½»« Ú»®²¿²¼±
л±¿ò ß´7³ ¼» ³±¼¿ »
¬»²¼6²½·¿ °¿®¿ ¸±³»³ »
³«´¸»®ô ¿½±´¸»®? »¨°±·9+»
¬»³°±®?®·¿ò
Ô·¾±² ·² Ú¿¸·±² Ó¿®½ Ö¿½±¾ô ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±®
¿¬ Ô±«· Ê«·¬¬±²ô ¿²¼ ±©²»® ±º
¸· ±©² ¾®¿²¼ô ¸¿ ±°»²»¼ ¸·
¬¸» Ô¿®¹± Íò Ý¿®´±ô ·² ¬¸» ݸ·¿¼±
Ü·¬®·½¬ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸±«»
¬¸» ²»© ¸±° ©¿ ¬¸» ¾·®¬¸°´¿½»
±º ¬¸» º¿³±« ᮬ«¹«»» °±»¬ô
Ú»®²¿²¼± л±¿ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
º»¿¬«®·²¹ º¿¸·±² ¿²¼ ¬®»²¼ º±®
³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸» ¸±° ©·´´
¿´± ¸±¬ ¬»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬·±²ò
ïì Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÐßÍÍÛ×Ñ ¤ ÑËÌ×ÒÙÍ
ÝÑÒØÛYß ËÓß ÜßÍ Ý×ÜßÜÛÍ Óß×Í ÎÑÓ^ÒÌ×Ý ÜÛ ×ÒVÍ ÜÛ ÝßÍÌÎÑô ÜÑÍ ÛÍÌËÜßÒÌÛÍô ÜÑ ÚßÜÑ Û ÜÑ ÓÑÒÜÛÙÑò ÐÛÎÒÑ×ÌÛ Òß ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ Û ÜÛÍÝßÒÍÛ ÒßÍ ßÔÜÛ×ßÍ ÐÛÎÜ×ÜßÍ Üß ÔÑËÍ]ô ÛÒÌÎÛ ËÓß ÑË ÑËÌÎß ßÐßÎ×Y]Ñ ÜÛ _ÙË×ßÍ Û ÊÛßÜÑÍò
ÙÛÌ ÌÑ ÕÒÑÉ ÑÒÛ ÑÚ ÐÑÎÌËÙßÔ Í ÓÑÍÌ ÎÑÓßÒÌ×Ý Ý ÑÚ ×ÒVÍ ÜÛ ÝßÍÌÎÑô ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÍÌËÜÛÒÌÍô ÚßÜÑ ßÒÜ ÌØÛ Î×ÊÛÎ ÓÑÒÜÛÙÑò ÍÐÛÒÜ ÌØÛ Ò×ÙØÌ ßÌ ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ ßÒÜ ÎÛÔßÈ ×Ò Ô ÝßÌÝØ ×ÒÌÛÎÓ×ÌÌÛÒÌ ÙÔ×ÓÐÍÛÍ ÑÚ ÛßÙÔÛÍ ßÒÜ ÜÛÛÎò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐÍÎ
ß ½·¬§ ±º ®±³¿²½» ß Ý ×ÜßÜÛ ÜÑ ÎÑÓßÒ Ý Û
ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ
ß ³»´¸±® ±°9=± ¼» »¬¿¼·¿æ
± ¸±¬»´ ¼» ½¸¿®³» Ï«·²¬¿
¼¿ Ô?¹®·³¿ô «³ °¿´¿½»¬»
®»²±ª¿¼±ô ·²¬»¹®¿¼±
²¿ ½¿¼»·¿ λ´¿·úݸ>¬»¿«¨
ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ
̸»®» ²± ¾»¬¬»® °´¿½»
¬± ¬¿§ ¬¸¿² ¬¸» Ï«·²¬¿
¼¿ Ô?¹®·³¿ ½¸¿®³ ¸±¬»´ô
»¬ ·² ¿ ®»²±ª¿¬»¼ ³¿²·±²
¸±«» ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸»
λ´¿·úݸ>¬»¿«¨ ½¸¿·²
Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ïë
Ò± п®¯«» Ü®ò Ó¿²«»´ Þ®¿¹¿ô
½±²½»¾·¼± ¿± »¬·´± ¼± 7½«´± È×È ô
± °¿»·± º¿¦»³ó» ¿± ´±²¹±
¼± Ó±²¼»¹±ô ½±³ ª·¬¿
°¿®¿ Í¿²¬¿ Ý´¿®¿
Û²¶±§ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» Í¿²¬¿ Ý´¿®¿
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¿ §±« ¬¿µ» ¿ ¬®±´´
¿´±²¹·¼» ¬¸» 窻® Ó±²¼»¹±
·² ¬¸» ï笸󽻲¬«®§ó¬§´»
Ü®ò Ó¿²«»´ Þ®¿¹¿ п®µ
ïê Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÐßÍÍÛ×Ñ ¤ ÑËÌ×ÒÙÍ
Ñ ¼·¿ ¿½±®¼¿³ »³ ¬±³ ¼» ®±³¿²¬·³± ²± ر¬»´ Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·ó
³¿ò ܱ «¿®¬± ¿ª·¬¿³ó» ¶¿®¼·² ®»º®»½¿¼± °±® ´¿¹± » º±²¬» ½®·¬¿´·²¿ò
ß ³»³-®·¿ ¼± ¬®?¹·½± »²´¿½» ¿³±®±± »²¬®» Üò л¼®± » ײ6 ¼» Ý¿¬®±ô «» »
¼·¦ ¬»® ¿½±²¬»½·¼± @ ±³¾®¿ ¼»¬¿ ?®ª±®»ô ¸¿¾·¬¿ ± ´«¹¿®ò ß°»¬»½» °»®½±®®6ó
Ó¿ ± ½»²¬®± ¼» ݱ·³¾®¿ ¿´· ¬=± °»®¬± ¬¿³¾7³ ´¿²9¿ ± »« ¿°»´±ò
Ý¿²¬¿ ± º¿¼± «» ¿ ½·¼¿¼» �¬»³ ³¿· »²½¿²¬± ²¿ ±®¿ ¼¿ ¼»°»¼·¼¿ ò ß ²-ô
¿ °¿®¬·® ¼¿ ³¿®¹»³ «´ ¼± Ó±²¼»¹±ô °¿®»½» »²½¿²¬¿¼±®¿ ¼»¼» ± °®·³»·®±
³·²«¬±ò Û ¿·²¼¿ ¯«» ²=± °¿» ¼» «³¿ ½¿½¿¬¿ ¼» »¼·º3½·± ½»²¬»²?®·±ô ·²¬»®ó
®±³°·¼¿ °±® «³¿ ±« ±«¬®¿ ³¿²½¸¿ ¼» ª»®¼»ô ·´«³·²¿¼¿ °»´± ±´ ¼¿ ³¿²¸=ô
¼? ª±²¬¿¼» ¼» ¿ ½±²¸»½»®òòò ß ¿°®±¨·³¿9=± 7 º»·¬¿ °»´¿ б²¬» л¼®± » ײ6ô
»¹«²¼± ± ¶±®²¿´ ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ô «³ ²±ª± �3½±²» ¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ »«®±°»·¿ ò
Ü»»²¸¿¼¿ °±® Ý»½·´ Þ¿´³±²¼ » ½±³ »²¹»²¸¿®·¿ ¼± °±®¬«¹«6 ß¼=± ¼¿ Ú±²ó
»½¿ô »¬¿ ²±ª¿ »¬®«¬«®¿ ´·¹¿ ¿ ¼«¿ ³¿®¹»² ¼± Ó±²¼»¹± °±® ³»·± ¼» «³
¬¿¾«´»·®± »³ ¦·¹«»¦¿¹«»ô ¿½»3ª»´ ¿ °»¼»¬®» » ¿ ½·½´·¬¿ò ß °±²¬» ¬»®³·²¿
¶«²¬± ¿ «³ ¿²¬·¹± ½¸±«°¿´ô ±²¼» º±· ·²¬¿´¿¼± «³ ½±²¶«²¬± ¼» »°´¿²¿¼¿ ¿
¯«» ± ´±½¿· ½¸¿³¿³ ¼» �ܱ½¿ ½¿®¬=±ó¼»óª··¬¿ ½±²¬»³°±®>²»± ²«³¿
½·¼¿¼» ¼» ¬®¿¼·9+» ¿®®»·¹¿¼¿ò
Ü¿ »°´¿²¿¼¿ ®·¾»·®·²¸¿ ¿¬7 @ ¾¿·¨¿ ³»¼·»ª¿´ =± ¼±· °¿±ò Û¬¿ ¦±²¿
¿¾®¿²¹»ô »»²½·¿´³»²¬»ô ± ¿®®¿¾¿´¼» ¼¿ ×¼¿¼» Ó7¼·¿ô ±²¼» » ¿¹´±³»®¿ª¿³
± ½±³»®½·¿²¬» » ± ¿®¬»=±ò ß·²¼¿ ¸±¶» ¼? »¹«·³»²¬± @ °®·³»·®¿ ª±½¿9=±ô
¿½±´¸»²¼± ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼± ½±³7®½·± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ²«³ »³¿®¿²¸¿¼±
¼» ®«»´¿ ±½«°¿¼¿ °±® ®»¬¿«®¿²¬»ô ¬¿¾¿½¿®·¿ » ½¿º7 ¿²¬·¹±ò ˳ ¼± ³¿·
³¿®½¿²¬» 7 ± Ý¿º7 Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ·²¬¿´¿¼± ²«³ »¼·º3½·± «·²¸»²¬·¬¿ô ½±²¬3¹«±
@ ×¹®»¶¿ ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ò ß º«²½·±²¿® ¼»¼» ïçîíô º±· ®»½«°»®¿¼±ô ±º»®»½»²¼±
«³¿ ª¿¬¿ °®±¹®¿³¿9=± ½«´¬«®¿´ » ± ³»´¸±®» °¿¬7· ¼» Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ò
Þß×Èß ÓÛÜ×ÛÊßÔ
Ü»¼» ¿ ×¼¿¼» Ó7¼·¿ ¯«» ±
½±³»®½·¿²¬» ±½«°¿³ ¿ ¾¿·¨¿
½±·³¾®»²½»ô ± ³»´¸±® ´±½¿´
°¿®¿ ½±²¸»½»® ª»´¸± ½¿º7
½±³± ± Í¿²¬¿ Ý®«¦ ø@ ¼·®ò÷
ÓÛÜ×ßÛÊßÔ Ý×ÌÇ ÝÛÒÌÎÛ
Ì®¿¼»® ¸¿ª» ¾»»² °´§·²¹ ¬¸»·®
©¿®» ·² ݱ·³¾®¿ ½·¬§ ½»²¬®»
·²½» Ó»¼·¿»ª¿´ ¬·³»ò ̸·
· ¬¸» ¾»¬ °±¬ º±® §±« ¬±
¼·½±ª»® ±´¼ ½¿º7 ´·µ» ¬¸»
Í¿²¬¿ Ý®«¦ ø®·¹¸¬÷
ÐÑÒÌÛ ÐÛÜÎÑú×ÒVÍ
Ô·¹¿ ¿ ¼«¿ ³¿®¹»² ¼±
Ó±²¼»¹± » 7ô »¹«²¼± ± ̸»
ײ¼»°»²¼»²¬ô «³ �²±ª± 3½±²»
¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ »«®±°»·¿
ÐÛÜÎÑú×ÒVÍ ÞÎ×ÜÙÛ
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬©± ¾¿²µ
±º ¬¸» 窻® Ó±²¼»¹±ô ·¬ ¸¿
¾»»² ¼«¾¾»¼ ¬¸» �²»© ·½±²
±º Û«®±°»¿² ¿®½¸·¬»½¬«®»
¾§ ̸» ײ¼»°»²¼»²¬
߬ ر¬»´ Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ô ¼¿§ ¾®»¿µ ·² ¸¿¼» ±º ®±³¿²¬·½·³ò
̸» ¾»¼®±±³ ´±±µ ±«¬ ±ª»® ¹¿®¼»² ®»º®»¸»¼ ¾§ ´¿µ» ¿²¼ ½®§¬¿´´·²» º±«²ó
¬¿·²ò ̸» ³»³±®·» ±º ¬¸» ¬®¿¹·½ ¾±²¼ ±º ´±ª» ¾»¬©»»² Üò л¼®± ¿²¼ ײ6 ¼»
Ý¿¬®±ô ©¸·½¸ · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °´»¼¹»¼ ·² ¬¸» ¸¿¼» ±º ¬¸»» ¬®»»ô ½¿² ¾»
º»´¬ ·² ¬¸» ¿·®ò DZ« º»»´ ´·µ» ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹ ´±©´§ ¿ §±« «²®¿ª»´ ±²» ±º ¬¸» ³±¬
³±ª·²¹ ´»¹»²¼ ·² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ᮬ«¹¿´ò Þ«¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ݱ·³¾®¿ ®·¹¸¬ ²»¨¬
¼±±® ¿´± »¨»®¬ ·¬ ¿¬¬®¿½¬·±²ò
ײ ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸» º¿¼±ô ¬¸» ½·¬§ �· ³±®» ½¸¿®³·²¹ ©¸»² ·¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» §±«®
´»¿ª» ò̱ «ô º®±³ ¬¸» ±«¬¸ ¾¿²µ ±º ¬¸» Ó±²¼»¹±ô ·¬ »»³ ½¿°¬·ª¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»
ß²¼ »ª»² ·º ·¬ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¿½¿¼» ±º ½»²¬«®·»ó±´¼
¾«· ¼·²¹ô ¼±¬¬»¼ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¾§ ¿ °´¿¸ ±º ¹®»»² ¿²¼ ´·¬ «° ¾§ ¬¸» ³±®²·²¹
«²ô §±« ®»¿´´§ º»»´ ¬¸» ¼»·®» ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ·¬ DZ« ³¿µ» §±«® ¿°°®±¿½¸ ±ª»®
¬¸» л¼®± » ײ6 Þ®·¼¹»ô ¼«¾¾»¼ �¿ ²»© ·½±² ±º Û«®±°»¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾§ ̸» ײó
¼»°»²¼»²¬ò Ü»·¹²»¼ ¾§ Ý»½·´ Þ¿´³±²¼ ¿²¼ »²¹·²»»®»¼ ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»» ß¼=±
¼¿ Ú±²»½¿ô ¬¸» ²»© ¬®«½¬«®» ´·²µ ¬¸» ¬©± ¾¿²µ ±º ¬¸» Ó±²¼»¹± ¾§ ³»¿² ±º
¿ ¦·¹ó¦¿¹¹·²¹ ½¿®®·¿¹»©¿§ô ¿½½»·¾´» ¬± °»¼»¬®·¿² ¿²¼ ½§½´·¬ò
̸» ¾®·¼¹» »²¼ ²»¨¬ ¬± ¿² ±´¼ °±°´¿®ó¬®»» ¹®±ª»ô ©¸»®» ¿ ²«³¾»® ±º ¾¿® ¿²¼
®»¬¿«®¿²¬ ¸¿ª» »¬ «° ±°»²ó¿·® »¿¬·²¹ò ̸» ´±½¿´ ½¿´´ ¬¸· ¿®»¿ �ܱ½¿ ø±®
¼±½µ÷ ¿²¼ ·² ¿ ½·¬§ ±º ¼»»°´§ó®±±¬»¼ ¬®¿¼·¬·±² ·¬ ½±²¬·¬«¬» ¿ ½±²¬»³°±®¿®§
½¿´´·²¹ ½¿®¼ò Ú®±³ ¬¸» ±°»²ó¿·® ©¿¬»®º®±²¬ ½¿º7 ¬± ¬¸» ³»¼·¿»ª¿´ ½»²¬®» ·¬ ¶«¬
¿ ¸±®¬ ¬®±´´ò ̸· ¿®»¿ »»²¬·¿´´§ »²½±³°¿» ¬¸» «¾«®¾ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»ô
©¸»®» ¬¸» ¬®¿¼»® ¿²¼ ¿®¬·¿² ¹¿¬¸»®»¼ò ß
¬± ¬¸· ¼¿§ô ·²½» ¿ ¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³³»®½» · ¬·´´ º±«²¼ ¸»®»
·² ¿² »²¬¿²¹´»³»²¬ ±º ¿´´»§©¿§ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ®»¬¿«®¿²¬ô ¬±¾¿½½±²·¬ ¿²¼ ±´¼
½¿º7ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°®»·ª» · ¬¸» Ý¿º7 Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ¸±«»¼ ·² ¿ · ¬»»²¬¸
½»²¬«®§ ¾«·´¼·²¹ ¿¼¶±·²·²¹ ¬¸» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ݸ«®½¸ò Ø
ïé Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ïè Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÐßÍÍÛ×Ñ ¤ ÑËÌ×ÒÙÍ
Ñ ½»²¬®± ¸·¬-®·½± °®±´±²¹¿ó» ¿¬7 @ �ß´¬¿ ô ±²¼» ݱ·³¾®¿ ¬»ª» ± »« °®·³·ó
¬·ª± ²&½´»± ¼» °±ª±¿³»²¬±ò ß½¬«¿´³»²¬» ¿ ½±´·²¿ 7 ¼±³·²¿¼¿ °»´¿ ˲·ª»®·ó
¼¿¼»ô «» ®»&²» »¼·º3½·± ¼» 7°±½¿ ¼·º»®»²¬»ò Ý®·¿¼¿ »³ ïîçð °»´± ®»· Üò Ü·ó
²·ô ¸±¶» ½±²¬¿ ½±³ ±·¬± º¿½«´¼¿¼» » ³¿· ¼» îðòððð ¿´«²±ò Ü» »²¬®» ¬±¼¿
¿ »¬®«¬«®¿ ³»®»½»³ ª··¬¿ ¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ¶±¿²·²¿å ¿ ̱®®» » ¿ Ê·¿ Ô¿¬·²¿ô «³¿
½±´«²¿¬¿ ³¿²»·®·¬¿ô ²± ½»²¬®± ¼¿ «¿´ ¸? «³ ½±²¶«²¬± »½«´¬-®·½± »¨»½«¬¿¼±
°±® Ô¿°®¿¼»ô »³ ïéððò Ï«»³ ª·¿¶¿ ¿¬7 ݱ·³¾®¿ ¼»ª»®? ½±²¸»½»® ¬¿³¾7³ ¿
½·¼¿¼» ¯«» °®»½»¼»« ¿ ½¿°·¬¿´ ¼± ½»²¬®± ݱ²3³¾®·¹¿ô »³ ݱ²¼»·¨¿ô ¿ ïé
¯«·´-³»¬®±ò Û²¬®» ± 7½«´± ×È ¿ò Ýò » ± 7½«´± Ê××óÊ××× «³¿ ¼¿ ³¿· º«´¹«ó
®¿²¬» «®¾» ®±³¿²¿ ¼¿ л²3²«´¿ ×¾7®·½¿ô ¸±¶» 7 «³ ³«»« ¿ ½7« ¿¾»®¬±ò
ݱ³ «³ °7 ²± °¿¿¼± » ±«¬®± ²± °®»»²¬»ô ¿ Ô±«=ô ¿ ¿°»²¿ ³»·¿ ¸±®¿
°®±º«²¼± » ¼»½´·ª» ®¿¹¿¼± °±® ®·¿½¸± » ½¿½¿¬¿ô ¸¿¾·¬¿¬ ¼» «³¿ °±°«´¿ó
9=± ½®»½»²¬» ¼» ª»¿¼±ô º?½»· ¼» ¿ª·¬¿® »³ ¼·¿ ±¿´¸»·®±ò ˳¿ ª·¿¹»³ ¼»
¶·°» ±« ¾·½·½´»¬¿ô ±«ô °±® ¯«» ²=±áô «³¿ ½¿³·²¸¿¼¿ô ¼? ¿ ½±²¸»½»® ± ·²ª«´¹¿®
°¿¬®·³-²·± ²¿¬«®¿´ » «³¿ ¼&¦·¿ ¼» ¿´¼»·¿ ¼» ¨·¬±ô ²¿ «¿ ³¿·±®·¿ ¿¾¿²¼±²¿ó
¼¿ ²± ¿²± êð » éð » »²¬®»¬¿²¬± ±½«°¿¼¿ °±® °»¯«»²¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼»
²¿½·±²¿· » »¬®¿²¹»·®± »³ ¾«½¿ ¼» °¿®¿¹»² ³¿· °¿½¿¬¿ò Û¬» ²±ª± ®»ó
·¼»²¬» ®»½«°»®¿®¿³ ¿´¹«³¿ ¬®¿¼·9+» ¼± ¿®¬»¿²¿¬± » ¹¿¬®±²±³·¿ ´±½¿·
²=± ¼»·¨» ¼» ª··¬¿® ¿ ´±¶¿ ß´¼»·¿ ¼» È·¬±ô ²± Ý¿²¼¿´ » »³°®»¬¿³ ª·¼¿ ¿
»¬¿ °¿·¿¹»²ô ±²¼» ¿ ´¿®»·®¿ ª±´¬¿®¿³ ¿ ½®»°·¬¿® » ± ¿® ½¸»·®¿ ¿ º±®²± ¼»
´»²¸¿ò
п·¿¹»² ³¿· ®&¬·½¿ô ³¿ ²=± ³»²± ¾«½-´·½¿ ¼± ¯«» ¿ «» ¸¿ª»®»³±
¼» »²½±²¬®¿® ¼» ®»¹®»± ¿± ¸±¬»´ Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ò Ѳ¼»ô @ ´¿®»·®¿ô ²¿
°·½·²¿ ·²¬»®·±®ô ±« ²± °¿ô » °±¼»³ ®»ª»® ½±³ ³»®»½·¼¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼» ¿
»³±9+» ¼» «³ ¼·¿ ½¸»·± ¼» Ø·¬-®·¿ » ®±³¿²½»ò
ß ²=± °»®¼»® Ú¿¼± ²± Ý¿°»´´¿ Ñ Ý¿°»´ ¿ô ³·¬± ¼» ¾¿®
» ½¿¿ ¼» º¿¼±ô 7 ¹»®·¼±
°±® «³ ¹®«°± ¼» ¶±ª»² «»
¼»½±¾®·« ¿ ¬®¿¼·9=± °±® ¿´¬«®¿
¼¿ º¿½«´¼¿¼» » ¿¹±®¿ ²=±
» ½±²»¹«» ¼»°»¼·® ¼»¬¿
¿®¬» ¼» »²¬±¿® ¿ ³»´¿²½± ·¿ò ѽ«°¿ «³¿
¿²¬·¹¿ ½¿°»´¿ °®·ª¿¼¿ øÒ±¿ Í»²¸±®¿
¿ ½¿¿ ¼» º¿¼± ³¿· ±®·¹·²¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ò
Ú¿¼± ¿¬ Ý¿°»´ ¿ ̸» Ý¿°»´ ¿ô ¿ ¾¿®ó½«³óº¿¼±ó¸±«»ô
· ®«² ¾§ ¿ ¹®±«° ±º §±«²¹ °»±°´» ©¸±
¼·½±ª»®»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ©¸»² ¬ »§ ©»®»
¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®·¬§ ¿²¼ ©¸± º±«²¼ ¬ »§
©»®» «²¿¾´» ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ¬ · ¿®¬ ±º ·²¬±²·²¹
³»´¿²½¸±´§ò ̸» »¬¿¾ · ³»²¬ ±½½«°·»
¿ º±®³»® °®·ª¿¬» ½¸¿°» øÑ«® Ô¿¼§ ±º Ê·½¬±®§÷
¿²¼ ¿ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿ ²¿³» º±® ·¬»´º
¿ ¬¸» ½·¬§ ³±¬ ±®·¹·²¿ º¿¼± ±«»ò
ÔÑËÍ]
Û²¬®» ª¿´» °®±º«²¼± » ¼»½´·ª»
®¿¹¿¼± °±® ®·¿½¸± » ½¿½¿¬¿ô ¿ Í»®®¿
¼¿ Ô±«= »½±²¼» ¿´¼»·¿ ¼» ¨·¬± ¸¿¾·¬¿ó
¼¿ ¿°»²¿ °±® ³»·¿ó¼&¦·¿ ¼» º¿³3´·¿ô
¯«» ¿3 ®»½«°»®¿³ ¿¾»®» ¿²¬·¹±
ÔÑËÍ]
Ø·¼¼»² ¿©¿§ ·² ¬¸» Í»®®¿ ¼» Ô±«=ô
¿³·¼ ¼»»° ª¿´´»§ ¿²¼ ¹±®¹» ½¿®ª»¼ ¾§
¬®»¿³ ¿²¼ ©¿¬»®º¿´´ô ¿®» ½¸·¬
ª·´´¿¹» ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´
±º º¿³·´·» ©¸± ¿®» ®»¼·½±ª»®·²¹
¿²½·»²¬ µ·´´
·² ïçîíô ¬¸» ½¿º7 ©¿ ®»º«®¾·¸»¼ ¿²¼ ²±© ±ºº»® ¿ ª¿¬ ½«´¬«®¿´ °®±¹®¿³³» ¿²¼
¬¸» ¾»¬ Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ °¿¬®·»ò
̸» ¸·¬±®·½¿´ ½»²¬®» »¨¬»²¼ ¿ º¿® ¿ �ß ó
¬·ª» »¬¬´»³»²¬ ©¿ º±«²¼»¼ò ̸» ¸· ´ · ²±© ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®·¬§ô ©¸±»
°®»³·» »²½±³°¿ ¿ ²«³¾»® ±º ¾«· ¼·²¹ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ »®¿ò Ú±«²¼»¼ ·² ïîçð
¾§ Õ·²¹ Üò Ü·²·ô ¬¸» «²·ª»®·¬§ ²±© ½±³°®·» »·¹¸¬ º¿½«´¬·» ¿²¼ ¸¿ ±ª»® îðôððð
¬«¼»²¬ò ɱ®¬¸§ ±º ¿ ª··¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾«·´¼·²¹ ¿®» ¬¸» Ö±¿²·²¿ Ô·¾®¿®§å
¬¸»Ì±©»®å ¿²¼ ¬¸»Ê·¿ Ô¿¬·²¿ øÔ¿¬·² É¿§÷ô ¿ ³¿²²»®·¬ ½±´±²²¿¼» ¿¬ ©¸±» ½»²¬®»
· ¿ »®·» ±º ½«´°¬«®» ½®¿º¬»¼ ·² ïéð𠾧 Ô¿°®¿¼»ò ß²§±²» ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ݱ·³¾®¿
¸±«´¼ ¿´± ¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ ¬¸¿¬ ©¿ ·¬ °®»¼»½»±® ¿ ¬¸» ½¿°·ó
¬¿´ ±º Ý»²¬®¿´ ᮬ«¹¿´ ݱ²3³¾®·¹¿ô ·² ݱ²¼»· ¿ ïé µ·´±³»¬®» ¿©¿§ò
É·¬¸ ±²» º±±¬ ·² ¬¸» °¿¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» °®»»²¬ô Ô±«= ´·» ¸¿´º ¿² ¸±«®
¿©¿§ ¿²¼ ±ºº»® ª··¬±® µ·´±³»¬®» ±º ¼»²» º±®»¬ô ¼»»° ª¿´´»§ ¿²¼ ¹±®¹» ½¿®ª»¼
¾§ ¬®»¿³ ¿²¼ ©¿¬»®º¿´´ô ¿ ©»´´ ¿ ¾»·²¹ ±³» ¬± ¿² ·²½®»¿·²¹ ¼»»® °±°«´¿¬·±²ò
̸» ¿²·³¿´ ½¿² »¿·´§ ¾» »»² ±² «²²§ ¼¿§ò ß ¬®·° ¾§ ¶»»°ô ¾·½§½´» ±® ©¸§ ²±¬á
±² º±±¬ ©· ´ ¾®·²¹ §±« ·²¬± ½´±»® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸· «²««¿´ ²¿¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼
¿ ¼±¦»² ½¸·¬ ª·´´¿¹» ¬¸¿¬ ©»®» ³±¬´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçêð ¿²¼ éð ¿²¼
¸¿ª» ²±© ¾»»² ®»°±°«´¿¬»¼ ¾§ ³¿´´ ½±³³«²·¬·» ±º ¾±¬¸ ᮬ«¹«»» ¿²¼ º±®ó
»·¹² ®»·¼»²¬ ´±±µ·²¹ º±® ³±®» °»¿½»º«´ «®®±«²¼·²¹ò ̸» ²»© ®»·¼»²¬ ¸¿ª»
®»½±ª»®»¼ ±³» ±º ¬¸» ´±½¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬ ¿²¼ ½«´·²¿®§ ¬®¿¼·¬·±² ± ¾» «®» ¬±
ª··¬ ¬¸» ß´¼»·¿ ¼» È·¬± ¸±° ·² Ý¿²¼¿´ ¿²¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ²»© ´·º» ¬± ¬¸»»
´¿²¼½¿°»ò
Ó
Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ò É
¼»»®ª»¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§ò Ê Ê
ÑÒÜÛ ÝÑÓÛÎ
ß®½¿¼¿ ¼¿ Ý¿°»´¿ ß ¹®¿²¼» ¶¿²»´¿ ª±´¬¿¼¿
°¿®¿ ¿ Ú±²¬» ¼± ß³±®»
» ± ¶¿®¼·³ »³°®»¬¿³ ¿±
®»¬¿«®¿²¬» ¼¿ Ï«·²¬¿ ¼¿
Ô?¹®·³¿ «³¿ ¿¬³±º»®¿
®±³>²¬·½¿ò ß ½±¦·²¸¿ 7
«°»®ª··±²¿¼¿ °»´± ½¸»º
ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô ¼·¬·²¹«·¼±
½±³ «³¿ »¬®»´¿ Ó·½¸»´·²ò
ß®½¿¼¿ ¼¿ Ý¿°»´¿ô
Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ô
Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô ݱ·³¾®¿ò
Ì»´ò îíç èðî íèðò
λ¬¿«®¿²¬» Ì· Ô»²¿ Í·¬«¿¼± ²«³¿ ¿´¼»·¿
¿º¿¬¿¼¿ ¼± ³«²¼±ô ³¿
³»·± ³«²¼± ½±³»9¿ ¿
±«ª·® º¿´¿® ¼»´»ô ¹®¿9¿ @ «¿
½±³·¼¿ ¬3°·½¿ » ¿± ¿³¾·»²¬»
¿½±´¸»¼±®ò Ì¿³¾7³ º«²½·±²¿
½±³± ¿´¿ ¼» ½¸?ò
ß´¼»·¿ ¼± Ì¿´¿²¿´ô Ô±«=ô
Ì»´ò çíí èíî êîìñ
çïé ðìë êðèò
ÑÒÜÛ ÜÑÎÓ×Î
Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ Ï«¿¬®±ó»¬®»´¿ ´«¨«±±ô
°±«· ëì ¯«¿®¬± ¼»½±®¿¼±
»³ »¬·´± ½´?·½± ±«
½±²¬»³°±®>²»±ô ½±²±¿²¬»
¿ ¿´¿ò Ñ °¿ô ¿ ¾·¾´·±¬»½¿
º±®®¿¼¿ ¿ °¿·²7· ¼»
³¿¼»·®¿ »¨-¬·½¿ô » ¼±·
»¨½»´»²¬» ®»¬¿«®¿²¬»ô
½±³°´»³»²¬¿³ ± »®ª·9±ò
Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ô
Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô ݱ·³¾®¿ô
Ì»´ò îíç èðî íèðò
ÉØÛÎÛ ÌÑ ÛßÌ
ß®½¿¼¿ ¼¿ Ý¿°»´¿ ̸» ©·²¼±© º¿½·²¹ ¬±©¿®¼
¬¸» Ú±«²¬¿·² ±º Ô±ª» ¿²¼
¬¸» ¹¿®¼»²ô ´»²¼ ¿ ®±³¿²¬·½
¿¬³±°¸»®» ¬± ¬¸» Ï«·²¬¿
¼¿ Ô?¹®·³¿ ®»¬¿«®¿²¬ò
̸» µ·¬½¸»² · «²¼»® ¬¸»
¹«·¼¿²½» ±º ݸ»º ß´¾¿²±
Ô±«®»²9± ©¸± ¸¿ »¿®²»¼
¿ Ó·½¸»´·² ±²»ó¬¿® ®¿¬·²¹ò
ß®½¿¼¿ ¼¿ Ý¿°»´¿ô
Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ô
Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô ݱ·³¾®¿ò
Ì»´ò îíç èðî íèðò
λ¬¿«®¿²¬» Ì· Ô»²¿ Ì· Ô»²¿ · ·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ´·¬¬´»
ª·´´¿¹» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º
²±©¸»®»ô §»¬ ³±®» ¿²¼ ³±®»
°»±°´» ¿®» ¬¿®¬·²¹ ¬± ¸»¿®
±º ·¬ ¬¸¿²µ ¬± ·¬À ¬§°·½¿´
½«··²»ò ׬ ¿´± ±°»®¿¬» ¿
¿ ¬»¿ ®±±³ò
ß´¼»·¿ ¼± Ì¿´¿²¿´ô Ô±«=ô
Ì» ò çíí èíî êîìñ çïé ðìë êðèò
ÉØÛÎÛ ÌÑ ÍÌßÇ
Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½´¿·½¿´´§ó
¬§´»¼ ¾»¼®±±³ô ·¬
¿´± º»¿¬«®» ¬©± ©·²¹
¼»½±®¿¬»¼ ·² ½±²¬»³°±®¿®§
¬§´» ©¸»®» ¬¸» °¿ ¿²¼
¹¿®¼»² ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ò
̸» ´·¾®¿®§ô ¬¸» °¿ ©·¬¸
·¬ ·²¼±±® °±±´ô ¿²¼ ¬©±
»¨½»´´»²¬ ®»¬¿«®¿²¬
½±³°´»³»²¬ ¬¸» »®ª·½»ò
Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ô
Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô ݱ·³¾®¿ô
Ì»´ò îíç èðî íèðò
ïç Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
îð
Ñ »´±¹·± ¼¿ ½«³°´·½·¼¿¼»
îï Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ
Ý¿®´± ¼± Ý¿®³± ½¸»¹±« ¿± ®»¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô »³ Ô·¾±¿ô
ó
®¿ª¿ó±ô ½±³ ½±®¬»·¿ ¾®·¬>²·½¿ô °¿®¿ «³¿ ½±²ª»®¿ ·³°®±ª?ª»´ » «®°®»»²¼»²¬»ò
` ¬®¿·9=±ô ¿ ²±·¬» ¶? ¬·²¸¿ ½¸»¹¿¼± ¿ Ô·¾±¿ò л´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ »³ ³«·¬± ¿²± ±
¿¼ª±¹¿¼± º¿®·¿ ± °¿°»´ ¼» ¶±®²¿´·¬¿ô ²«³¿ »²¬®»ª·¬¿ ¯«» ¿½¿¾±« °±® »® «³¿
»°7½·» ¼» ½±²ª»®¿ »²¬®» ¿³·¹±ò Ü» º¿½¬±ô Ý¿®´± ¼± Ý¿®³± » Ö±7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½»
°¿®»½·¿³ ½±³°¿²¸»·®± ¼» ´±²¹¿ ¼¿¬¿ô ¼¿¯«»´» ¯«» » »²¬®»¹¿³ ¿ ½±²ª»®¿
½®±³±ô ¾»¾»³ ª·²¸± »²¯«¿²¬± ¼·¿´±¹¿³ ·³ô °±®¯«» ¿ °®?¬·½¿ ·²¬»´»½¬«¿´ ¿
»½± 7 ¼»°®·³»²¬» » «» ¿¬7 ª¿´±®·¦¿³ ± ²=± ¼·¬±ò Ñ ²=± °®±²«²½·¿¼±ò
Ò=± =± ¿³·¹± ¼» ´±²¹¿ ¼¿¬¿ô ³¿ °±¼»®·¿³ »®ò п®¿ ¿³¾± ¿ ª·¼¿ 7 «³
»°»½¬?½«´± ·³°»®¼3ª»´ò ß³¾± ¬6³ «³ ®»°±®¬-®·± ·²»¹±¬?ª»´ ¼» ¸·¬-®·¿ »¨ó
¬®¿ª¿¹¿²¬»ò ß³¾± ¶? »¬·ª»®¿³ ²¿ ³- ¼» ¾¿·¨± ¿´¹«³¿ ª»¦»ô ³¿ »ª¿²¬¿®¿³ó
ó»ô ¿½«¼·®¿³ ± °-ô » »¹«·®¿³ »³ º®»²¬»ò ß³¾±
¿¾»³ ¬®¿²º±®³¿® ¿ ®¿·ª¿ »³ »²»®¹·¿ ½®·¿¬·ª¿ » ¿
½«´°¿ ²«³¿ ¿½»·¬¿9=± ¾»³ó¸«³±®¿¼¿ ¼¿ «¿ º¿ó
´¸¿ò ß³¾± ª·ª»³ò Ò=± » ´·³·¬¿³ ¿ »¨·¬·®ò
Ì¿´ª»¦ °±® ·± ¿ ¸±®¿ ¬»²¸¿³ °¿¿¼± ¬=±
¼»°®»¿ô ½±³ «³¿ ½±²ª»®¿ ¼» ¬»³°»®¿® ¿ ²±·¬»ò
Ï«» 7 ½¿°¿¦ ¼» ²± ½±³±ª»®ô ¼·ª»®¬·®ô ·²°·®¿®ò
Û °±®¯«» ¿ ª·¼¿ ¼»ª» »® ½»´»¾®¿¼¿ô ¿ ½±²ª»®¿
¿½¿¾±« ½±³ «³ ¾»´3·³± ¶¿²¬¿®ô ²«³ ®»¬¿«®¿²ó
¬» ¼» ½±¦·²¸¿ ¼» ¿«¬±®ô ½±³ «³¿ ®»º»·9=± ¯«» -
¿¯«»´» ½¸»º °±¼»®·¿ ½±²½»¾»®æ ·®®»°»¬3ª»´ » &²·½¿ò
Ö±7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½» ß °®·³»·®¿ °»®¹«²¬¿ ¯«» ´¸» ¯«»®·¿ º¿¦»®ô » ¯«» ²=±
¿°»´¿ ³«·¬± @ ¸«³·´¼¿¼»ô 7 ± ¯«» ¬®±«¨» ¼» ²±ª± ¿± º¿¼±á
Ý¿®´± ¼± Ý¿®³±
øÔ«½3´·¿ ¼± Ý¿®³±÷ô ª·ª·ó± °±® ¼»²¬®± ²¿ «¿ ¹»®¿9=± ¼» ±«®±ò Ì·ª» ¿ °±·¾·´·ó
¼¿¼» ¼» ±«ª·® ± º¿¼± »³ ½±²¬®«9=±ô ½±³ ± »« ½±²¬±®²± &²·½±ò ß ³·²¸¿
¹»®¿9=± º¿¦ ¿ °±²¬» ½±³ ± º¿¼·¬¿ ¼» ¸±¶» ò
ÖÓÖ Ü»½«´°»ô ²=± »®¿ «³¿ ®»°±¬¿ ¸«³·´¼» ¯«» ´¸» °»¼·¿ò Ú±· ³«·¬±
³¿· ¼± ¯«» «³¿ °±²¬»ò Ø? ½±·¿ ²± º¿¼± ¯«» ³«¼¿®¿³ ½±²·¹±
ÝÝ ß ³·²¸¿ ³«´¸»® ¼·¦ «» »« ¬®±«¨» ³±¼»®²·¼¿¼» ¿± º¿¼±ò ß½®»¼·¬» «»
Ý¿®´± ¼± Ý¿®³± ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» Û´»ª»² λ¬¿«®¿²¬ ·² Ô·¾±²
Ö±7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½» ©¿ ©¿·¬·²¹ º±® ¸·³ô ©·¬¸ Þ®·¬·¸ ½±«®¬»§ô º±® ¿² «²´·µ»´§ ¿²¼
«®°®··²¹ ½±²ª»®¿¬·±²ò Ò·¹¸¬ ¿¼ ¿´®»¿¼§ ´·°°»¼ «®®»°¬·¬·±«´§ ·²¬± Ô·¾±²ò Ú±®
·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ©±«´¼ô ·² ¬¸» »²¼ô ¾» ³±®» ·µ» ¿ ½¸¿¬ ¾»¬©»»² º®·»²¼ò ײ¼»»¼ô Ý¿®ó
´± ¼± Ý¿®³± ¿²¼ Ö±7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½» »»³»¼ ´·µ» ´±²¹¬¿²¼·²¹ ½±³°¿²·±²ô ¬¸»
µ·²¼ ©¸± ¹·ª» ¬¸»³»´ª» ±ª»® ¬± ±²¹ ½±²ª»®¿¬·±² ¿¾±«¬ »¨·¬»²½»ô ©¿° ½±²ó
º»·±² ¿²¼ »³¾¿®®¿·²¹ ¬±®·» ´·µ» µ·¼ ©¿°
¬·½µ»®ô ¼®·²µ ©·²» ©¸·´» ¬¸»§ ½¸¿¬ §»ô ¾»½¿«»
»¨»®½··²¹ ¬¸» ³·²¼ ©·¬¸±«¬ ´·¯«·¼ «¬»²¿²½» ·
¼»°®»·²¹ ¿²¼ ©¸± µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·²¹ »º¬
«²¿·¼ò ̸» «²°±µ»² ©±®¼ò
̸»§ ¿®»² ¬ ´±²¹¬¿²¼·²¹ º®·»²¼ ¾«¬ ¬¸»§ ½±«´¼
¾»ò Ô·º» · ¿² «²³·¿¾´» °»½¬¿½´» º±® ¾±¬¸ò Þ±¬¸
¸¿ª» ¿² ·²»¨¸¿«¬·¾´» ®»°»®¬±·®» ±º »¨¬®¿ª¿¹¿²¬
¬¿´»ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¸·¬ ¾±¬¬±³ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿ó
·±² ¾«¬ ¬¸»§ ¹±¬ «°ô ¸±±µ ±ºº ¬¸» ¼«¬ ¿²¼ ¹±¬
±² ©·¬¸ ¬¸»·® ´·ª»ò Þ±¬¸ µ²±© ¸±© ¬± ¬®¿²º±®³
®¿¹» ·²¬± ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ ¿²¼ ¹«·´¬ ·²¬± ¹±±¼ó
󸫳±«®»¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»·® º¿·´·²¹ò Ò»·¬¸»® ¶«¬ »¨·¬å ¾±¬¸ ´·ª»ò л®¸¿°
¬¸¿¬ ©¸§ ¬¸» ±«® °»¼ °¿¬ô ¬¸»·® ½±²ª»®¿¬·±² ¿¼¼·²¹ °·½» ¬± ¬¸» »ª»²·²¹ò ß
½±²ª»®¿¬·±² ½¿°¿¾´» ±º ³±ª·²¹ô »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼ ·²°·®·²¹ò
ß²¼ ·²½» ´·º» ¸±«´¼ ¾» ¿ ½»´»¾®¿¬·±²ô ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² ©¿ ®±«²¼»¼ ±ºº ©·¬¸
±²´§ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½¸»ºô «²®»°»¿¬¿¾´» ¿²¼ «²·¯«»ò
¼±»² ¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ³±¼»¬§ô · ©¸¿¬ ¼·¼ §±« ¾®·²¹ ¬± º¿¼±á
Ý¿®´± ¼± Ý¿®³± DZ« µ²±©ô ¿ ¬¸» ±² ±º ±²» ±º ¬¸» ¬±° ²¿³» ·² º¿¼±
øÔ«½3´·¿ ¼± Ý¿®³±÷ô × ´·ª»¼ ¬¸» ¹»²®» º®±³ ©·¬¸·² ¼«®·²¹ ·¬ ¹±´¼»² ¿¹»ò × ¸¿¼ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»¿® º¿¼± ¿ ·¬ ©¿ ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ô ©·¬¸ ·¬ «²· «» º»¿¬«®»ò Ó§
¹»²»®¿¬·±² · ´·µ» ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ ¬±¼¿§ ²»© º¿¼± ·²¹»®
ÖÓÖ × ©¿² ¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³±¼»¬ ¿²©»®ò DZ« ©»®» ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿
ÑÍW Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ÝßÎÔÑÍ ÜÑ ÝßÎÓÑ ÒËÓß ÝÑÒÊÛÎÍß ×ÒÌ×Ó×ÍÌßô ÏËÛ ÓÑÍÌÎß ÝÑÓÑ ß Ê×Üß W ß ßÎÌÛ ÜÛ ÛÒÝÑÒÌÎÑÍ ×ÓÐÎÑÊ_ÊÛ×Í Û ÍËÎÐÎÛÛÒÜÛÒÌÛÍò ßÐÛÍßÎ ÜßÍ Ü×ÍÌ^ Ü×ÍÌ Ü×ÍÌ ÒÝ×ßÍ ×ÜÛÑÔMÙ×ÝßÍ Û ÐÎÑÚ×ÍÍ×ÑÒß×Íô ßÍ ÍÛÓÛÔØßÒYßÍ ÏËÛ ËÒÛÓ ÛÍÌÛÍ ÜÑ×Í ØÑÓÛÒÍ Í]Ñ ÓË×ÌÑ Óß×Í ÜÑ ÏËÛ ßÍ Ü×ÚÛÎÛÒYßÍ ÏËÛ ÑÍ ÍÛÐßÎßÓò
ÖÑÍW Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ ÝßÎÔÑÍ ÜÑ ÝßÎÓÑ ×Ò ß ÌVÌÛ ` ÌVÌÛ ÌØßÌ ÜÛÓÑÒÍÌÎßÌÛÍ ØÑÉ Ô×ÚÛ ×Í ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ËÒÔ×ÕÛÔÇ ßÒÜ ÍËÎÐÎ×Í×ÒÙ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÍò ÜÛÍÐ×ÌÛ ÌØÛ ×ÜÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌßÒÝÛ ÞÛÌÉÛÛÒ ÌØÛ ÌÉÑ ÓÛÒô ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÓßÒÇ ÓÑÎÛ Í×Ó×ÔßÎ×Ì×ÛÍ Ô×ÒÕ×ÒÙ ÌØÛÓ ÌØßÒ ÌØÛÎÛ ßÎÛ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛÍ ÍÛÐßÎßÌ×ÒÙ ÌØÛÓò ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ñ ÌÛÈÌ ßÒß Î×Ìß ÎßÓÑÍ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ
îî Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ
³» 7 ¼·º3½·´ ¼·¦»® ¿´¹± ±¾®» ·¬±ò Ñ «» ¬»²¸± ¬»²¬¿¼± º¿¦»® 7 ¼¿® ¿± º¿¼± ¬«¼±
± ¯«» ¬»²¸± ¿°®»²¼·¼± ±¾®»¬«¼± ²¿ ª·¼¿ò
ÖÓÖ Ñ º¿¼± 7 «³¿ º±®³¿ ¼» »¬¿® ²¿ ±½·»¼¿¼» »³ ¯«» » ·²»®»á
ÝÝ Í·³ò б®¯«» ¯«¿²¼± ½¿²¬± ± º¿¼± ´? ¼»²¬®± »¬? Þ®»´´ô ݸ·½± Þ«¿®¯«»ô
Ú®¿²µ Í·²¿¬®¿ò Ê»¶¿ ¿ ¼·ª»®·¼¿¼»ò
ÖÓÖ Ë³¿ ª»¦ô ²¿ »³¾¿·¨¿¼¿ º®¿²½»¿ô ·³°®»·±²±«ó³» ª»® ¿ Ó¿º¿´¼¿
ß®²¿«´¬ ¿ ½¿²¬¿® Ô¿ Þ±¸8³»ô ¼» ߦ²¿ª±«®ô » ¼·¦»® ¯«» ·¿ ½¿²¬¿® «³¿ ±¾®¿
¼» «³ ¹®¿²¼» ½¿²¬±® ¼» º¿¼±ò Û ®»¿´³»²¬» ¿·«ó´¸» º¿¼±ò
ÝÝ Ø? ½¿²9+» ¼» Í·²¿¬®¿ ¯«» °±¼»³ »® ¿½±³°¿²¸¿¼¿ @ ¹«·¬¿®®¿ » ±¿®
¿ ³·²¸¿ ½«®·±·¼¿¼» » »³°»²¸±ò Í» ´¸» ½±²¬¿» ± ¯«» » °¿±« ²»¬» ¿²±
¼» »²ª±´ª·³»²¬± ½±³ ± º¿¼± °»®½»¾»®·¿ ¯«» »¬? ³«·¬± °¿®¿ ¿´7³ ¼± ¿½¬± ¼»
½¿²¬¿®ò Û²¬®» ³«·¬¿ ±«¬®¿ ½±·¿ô »¬±« ¿¹±®¿ »²ª±´ª·¼± ²¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼± º¿¼±
¿ °¿¬®·³-²·± ³«²¼·¿´ò Ú¿9± «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼» º±®³·¹«·²¸¿ò Ñ ³»« ±¾¶»½¬·ª± ²=±
7 °®±¬¿¹±²·¦¿®ò п®¿ ·± ¬»²¸± ± °¿´½±ò Ï«»®± ¶«²¬¿® ¿ °±²¬¿ô °¿®¿ ¯«¿²¼±
¼»¿°¿®»½»® ·® ½±³ ¿ »²¿9=± ¼» «» ¼»·¨»· ¿ ½¿¿ ¿®®«³¿¼¿ò
ÖÓÖ Í»· ¯«» ¸? «² ¿²± »¬»ª» »²¬®» ¿ ª·¼¿ » ¿ ³±®¬»ò Ñ ¯«» 7 ¯«»
³«¼±« »³ · ¼»°±· ¼·±á Ø? «³ °±»³¿ ³«·¬± ¾±²·¬± ¯«» ¼·¦æ �Ò=± »
ÝÝ Ú·¯«»· ³¿· ³±¼»¬±ò Ó¿ ²=± ½·®½«²¬¿²½·¿´³»²¬»ò Û¬» »²¬»²¼·ó
Ê·¿ ¿ ª·¼¿ ¿
ÖÓÖ ß·²¼¿ ¾»³ô °±®¯«» »®¿ «³¿ º±®³¿ ¼» ¼¿´¬±²·³± ø®·±÷
ÝÝ
¯«» ²=± °®»¬¿ª¿ô ¿ ¼¿® ³¿· ¿°®»9± @ ¿³·¦¿¼»
ÖÓÖ Ú·½±« ³¿· ¼±½»á
ÝÝ Í·³ô » ³¿· ¬±´»®¿²¬»ò Ó¿ ²=± ³»²±
»¨·¹»²¬»ô °±®¯«» ·± ª»·± ½±³ ¿ ³·²¸¿ »¼«½¿9=±
¿´»³=ò Ó¿ ®»º±®9±« ± °»¯«»²± ¼»¬¿´¸»ò ܱ«
°±® ³·³ °¿®¿¼± ²«³ ¶¿®¼·³ ¿ ª»® ½®·¿²9¿ ¿ ¾®·²ó
½¿®ò ×± »®¿ ·³°»²?ª»´ò ß²¬» ²=± ¬·²¸¿ ¬»³°±
ÖÓÖ Ì±¼¿ ¿ ¹»²¬» ¯«» ± ½±²¸»½» ¼·¦ ¯«» » ¸?
¿º»½¬±ò б®¯«» ± ¿³·¹± ±´¬¿³ó»ò Û« ¬»²¸±
³«·¬± ¿³·¹± ³¿ ²=± ¬=± °®-¨·³±ò Ü·¹±ó±
¿¬7 ½±³ ½»®¬± ¹®=± ¼» ·²ª»¶¿òòò
ÝÝ W ª»®¼¿¼»ò Ó¿ @ °±®¬¿ ¼± éð ¿²± ¶? °»®¼·
¿´¹«²ò Û ·± 7 ± ´¿¼± ¼®¿³?¬·½±ò ˳ ¿³·¹± ²=± 7
¿®®¿²¶¿ó» ±«¬®±ò Ò=± ª·ª± ± »²ª»´¸»½·³»²¬± ½±³±
«³ ¼®¿³¿ò ß ³±®¬» ¬¿³¾7³ ²=± ³» °»®¬«®¾¿ò Ö? ¿
»²º®»²¬»·ô ¶? ¿ ½±²¸»½·ò Ú±· ¹»²»®±¿ô ¼»«ó³» ³¿·
¬»³°± ¼» ¿²¬»²¿ò Ì«¼± ·¬± 7 ¾-²«ò Ñ ´¿¼± ³¿·
¼±´±®±± 7 ¿ °»®¼¿ ¼¿ ¿³·¦¿¼»ò Ü»ª± ³«·¬± ¿±
³»®» ¾®·¼¹»ò DZ« ©»®» ·²¬®«³»²¬¿´ ·² ½¸¿²¹·²¹ ±³» ¿°»½¬ ±º º¿¼±
ÝÝ Ó§ ©·º» ¿§ × ³±¼»®²·»¼ º¿¼±ò ׬ ¿®¼ º±® ³» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·ò ɸ¿¬
× ª» ¬®·»¼ ¬± ¼± · ¾®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ × ª» ´»¿®²»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´·º» ¬± º¿¼±ò
ÖÓÖ × º¿¼± ¿ ©¿§ ±º ´·º» ·² ¬¸» ±½·»¬§ §±« ¾»´±²¹ ¬±á
ÝÝ
Ú®¿²µ Í·²¿¬®¿ ·² ¬¸»®» ¬±±ò DZ« ½¿² »» ¬¸» ª¿®·»¬§ò
ÖÓÖ Ñ²½»ô ¿¬ ¬¸» Ú®»²½¸ »³¾¿§ô × ©¿ ·³°®»»¼ ¬± »» Ó¿º¿´¼¿
ß®²¿«´¬ ·²¹·²¹ ߦ²¿ª±«® Ô¿ Þ±¸8³»ô ¿²¼ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¹±·²¹ ¬±
·²¹ ¿ ©±®µ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ º¿¼± ·²¹»®ò ß²¼ ®»¿´´§ô ¸» ¼·¼ °»®º±®³ º¿¼±ò
ÝÝ Í±³» ±º Í·²¿¬®¿ ±²¹ ½±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·¬¿® ¿²¼ ±«²¼
´·µ» º¿¼±ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ·² ±«® ³·²¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ × ª» ¼±²» «° ¬·´´ ²±© · ®»´¿¬»¼
¬± ³§ ½«®·±·¬§ ¿²¼ »ºº±®¬ò ׺ × ¬±´¼ §±« ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¼«®·²¹ ³§ §»¿® ±º
·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ º¿¼±ô §±« ¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ º¿® ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¬¸» ·³°´»
¿½¬ ±º ·²¹·²¹ò ̸»®» ©¿ ¿ ´±¬ ±º °®»¶«¼·½»ò ß³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô × ³ ²±©
·²ª±´ª»¼ ·² º¿¼± ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾»½±³» ©±®´¼ »®·¬¿¹»ò × ³ °´¿§·²¹ ¿ «°°±®¬·²¹
®±´»å ³§ ¿·³ ·² ¬ ¬± ¾» ¬¸» ¬¿® ±º ¬¸» ¸±©ò × ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ©¸»² × ¹± ±² ¬¿¹»ò ×
©¿²¬ ¬± ¬·» «° ¿´´ ¬¸» »²¼ô ± ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ¬·³» ¬± ¾±© ±«¬ × ½¿² ¼± ± ©·¬¸ ¬¸»
º»»´·²¹ ¬¸¿¬ × ª» ´»º¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±®¼»®ò
ÖÓÖ × µ²±© §±« ©»®» ¿¬ ¼»¿¬¸ ¼±±® ¿ º»© §»¿® ¿¹±ò ɸ¿¬ ½¸¿²¹»¼
¿¾±«¬ §±« ·²½» ¬¸»²á ̸»®» ¿ ª»®§ ¾»¿«¬·º«´
°±»³ ¬¸¿¬ ¿§ô �DZ« ½¿² ´±±µ ²»·¬¸»® «² ²±®
¼»¿¬¸ ·² ¬¸» º¿½» ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸±
¼± ¶«¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ·¬ ½¸¿²¹» ¬¸»³
ÝÝ ×¬ ´»º¬ ³» ³±®» ³±¼»¬ò Þ«¬ ²±¬ ½·®½«³ó
½´±» »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ©»®» ¹±±¼ º±® ³»ò
Þ»º±®»ô × ¿© ´·º» ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ò ߺ¬»®©¿®¼ô ×
®»¿´·»¼ ¸±© ½±´±«®º«´ ·¬ ·
ÖÓÖ Ö«¬ ¿ ©»´ ô ¾»½¿«» ¬¸¿¬ ©¿ ¿ ¾·¬ ·µ»
¾»·²¹ ½±´±«® ¾´·²¼ ø´¿«¹¸¬»®÷
ÝÝ Ç»ô ¿²¼ ·¬ ³¿¼» ³» ¼± ±³» »®·±«
¬¸·²µ·²¹ò × ¾»¹¿² ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·²¹ × ¼
¾»»² ·¹²±®·²¹ô ¬± ª¿´«» º®·»²¼¸·° ³±®» ÖÓÖ Ü·¼ ·¬ ³¿µ» §±« ¹»²¬´»®á
ÝÝ Ç»ô ¿²¼ ³±®» ¬±´»®¿²¬ò Þ«¬ ½«®·±«´§ ²±¬
´» ¼»³¿²¼·²¹ô ¾»½¿«» ¬¸¿¬ ¼±©² ¬± ³§ Ù»®ó
³¿² »¼«½¿¬·±²ò Þ«¬ ·¬¬´» ¼»¬¿·´ ¾»½¿³» ³±®» ·³ó
©¿¬½¸·²¹ ½¸·´¼®»² °´¿§·²¹ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
«²¬¸·²µ¿¾´» ¾»º±®»ò × ·³°´§ ¼·¼² ¬ ¸¿ª» ¬·³»
ÖÓÖ Ûª»®§±²» ©¸± µ²±© §±« ¿§ ¬¸¿¬ ±²»
¬± §±«® º®·»²¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³»¿² ¹·ª·²¹ ¬¸»³
¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² ¾»½¿«» ±¬¸»®©·»
¬¸»§ ´´ ¼®·º¬ ¿©¿§ò × ¸¿ª» ´±¬ ±º º®·»²¼ ¾«¬ ²±¬
Û³ îððð
Ý¿®´± ¼± Ý¿®³±
»¬»ª» �º¿½¬«¿´³»²¬» @ ³±®¬» ò
Û¬¿ ½±²ª»®¿ ½±³ Ö±7 Ó·¹«»´
Ö&¼·½» 7 ± ¬®¿9± »ª·¼»²¬»
¼» «» »» »°·-¼·± ³¿®½±«
°¿®¿ »³°®» °¿®¬» ¼¿ «¿ ¸·¬-®·¿
ײ îðððô Ý¿®´± ¼± Ý¿®³± ©¿
´·¬»®¿´´§ ±² ¼»¿¬¸ ¼±±®¬»°ò ̸·
½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ Ó·¹«»´ Ö&¼·½»
· ¿ ½´»¿® ·¹² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¸·
¸·¬±®§ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®» º±®»ª»®
îí Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
³»« ¿³·¹±ô °»´¿ «¿ ¹»²»®±·¼¿¼»ô °±® ¿½»·¬¿®»³ ± ³»« ¼»º»·¬±ô °±® ²=±
³» »²¼»«¿®»³ò
ÖÓÖ ß ª»´¸·½» ²=± ´¸» ³»¬» ³»¼±ò Ó¿ ½±³± 7 ¯«» ± »« ½¿²¬± »ª±´«·«á
Ò=± ½¿²¬¿ ¼¿ ³»³¿ ³¿²»·®¿ «» ½¿²¬¿ª¿ ¿± îð ¿²±ô °±· ²=±á
ÝÝ ß ª±¦ ª¿· ³«¼¿²¼± ½±³ ¿ ·¼¿¼»ò ر¶» »· ³¿· ¼± «» ¿¾·¿ ¿²¬»ò ß ª·¼¿
»²·²±«ó³» ¿´¹«³¿ ½±·¿ò ß º±®³¿ ½±³± ¸±¶» ½¿²¬± ± ª»®± »°»´¸¿ ¿ °®-°®·¿
ª·¼¿ò Ï«¿²¼± »®¿ ®¿°¿¦ ¬»²¬¿ª¿ ¼·¦6ó´± ½±³ ¬±¼± ± ®·¹±® ³¿ º¿´¬¿ª¿ ³»
¿ ª·ª6²½·¿ò Ï«¿²¬± @ ª±¦ô »¬? ¿·²¼¿ ³»´¸±®ò б® ¬»® »¬¿¼± ¿ ³±®®»® ¼»·¨»· ¼»
º«³¿® » ± ³»« ª»¬»®·²?®·± ø®·±÷ ¼·»ó³» «» ¬·²¸¿ ¼» ¾»¾»® ³«·¬¿ ?¹«¿ò Ñ´¸»ô
»« ½¸¿³¿ª¿ ³¿®·½¿ ¿± ³»« ¿³·¹± ¯«» ¾»¾·¿³ ?¹«¿ò Ñ ½»®¬± 7 ¯«» ¸±¶»
½±²·¹± ½¿²¬¿® ²¿ ¬±²¿´·¼¿¼» »³ «» ½¿²¬¿ª¿ ? ìð ¿²±ò ß ª±¦ ²=± » ¿´¬»®±«ò
Ü? ¿¬7 ¿ ·³°®»=± ¼» «» ³»´¸±®±« ´·¹»·®¿³»²¬»ò Û ? ±«¬®¿ «»¬=±ò Í»²¼± »«
«³ ¬·°± ½¸»·± ¼» ¼»º»·¬±ô º»´·¦³»²¬»ô ? «³¿ ½±·¿ «» °®±½«®± ¿ ¬±¼± ± ¬®¿²»ô
¯«» 7 ²=± ¬»® ®«¹¿ ²¿ ¿´³¿ò ׬± ¼?ó³» ¿´¹«³¿ º®»½«®¿ò
ÖÓÖ Ü»·¨»ó³» º¿¦»® «³¿ °»®¹«²¬¿ ¼·º3½·´ò W ·²¼·½«¬3ª»´ «» ¸¿ª·¿ «³¿
¬®¿¼·9=± ¼± º¿¼± ½±³± ®»¿´·¼¿¼» ±½·±´-¹·½¿ ³¿· ¼» ¼·®»·¬¿
ÝÝ Ü·½±®¼±ò
ÖÓÖ Ó¿ º±· ±« ²=± ³«·¬± ½®·¬·½¿¼± ¿ »¹«·® ¿± îë ¼» ß¾®·´á Ò=± ¼»ª» ¬»®
·¼± º?½·´ ·²¬»®¿¹·® ²«³ ¿³¾·»²¬» »³ ¯«» ¿ «¿ ±°9+» ·¼»±´-¹·½¿ »®¿³
¬=± ³¿®½¿¼¿ô ¿«³·¼¿ô ½´¿®¿ô ²=± ³¿²¸±¿
ÝÝ ×± ¿¹®¿¼»9±ÿ �Ò=± ³¿²¸±¿ ò Ú±· ¼± ³¿· ¾±²·¬± »´±¹·± «» ±«ª·
»³ °±´3¬·½¿ ²± &´¬·³± ¬»³°±ò Ì·²¸¿ ¼» »® «³¿ °»±¿ ¼¿ «¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¿
¼·¦6ó´±ò Ü»½«´°» ¯«» ´¸» ¼·¹¿ô ¿¹±®¿ °¿®»½»« «³ º¿¼·¬¿ÿ
ÖÓÖ ø®·±÷ò Ñ Ý¿®´± ¼± Ý¿®³± º±· «³ ³±ó
¼»®²·¦¿¼±® ¼± º¿¼±ô ¬±®²±«ó± ³¿· ¿¹®¿¼?ª»´ò
б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¸±¶» 7 «³ ½´?·½±ò Ø? «³¿
º®¿» ³«·¬± ¾±²·¬¿ô ¯«» ±«ª· ½·¬¿¼¿ °±® «³
¹®¿²¼» ¿³·¹±ô ± Ó·¹«»´ Ê»·¹¿ô ¯«» ¼·¦æ �ß
¬®¿¼·9=± 7 «³ °®±¹®»± ¯«» ¬»ª» «½»± ò
ݱ³± 7 ¯«» ¿ ¯«»¬=± ·¼»±´-¹·½¿ ¶±¹±« ½±³ ±
³»·± ³¿· ¬®¿¼·½·±²¿·á
ÝÝ Ü»¼» °»¯«»²·²± ¯«» ¿²¼± ²»¬¿ ´·¼»ò
ݸ»¹«»· ¿ ·® ½±³ ± ³»« °¿· @ ª»®¾»²¿ô ¿± ±ó
½¿· ³±¼»¬±ô º±®¿ ¼» °±®¬¿ò Ñ ¯«» ¸±¶» ½¸¿³¿ó
³± ½±³ »½?®²·± ± �º¿¼± ¼¿ ¼»¹®¿9¿¼·²¸¿ ²=±
»®¿ ³¿· ¼± ¯«» ¿ ²±¿ ®»¿´·¼¿¼» ±½·¿´ò Ñ º¿¼±
½±³»9¿ ²± °®±¬3¾«´± » ²¿ ¦±²¿ ³¿®¹·²¿´ ¼¿
±½·»¼¿¼»ò Ï«¿²¼± ¿ ¼·¬¿¼«®¿ ½¸»¹¿ô ¿¼±½·½¿ó±ò
߬®¿ª7 ¼¿ ½»²«®¿ ± º¿¼± 7 ¯«¿» ¿²»¬»·¿¼±ò
ݱ³»9¿ ¿ ½¿²¬¿® ± ¿³±® »³¾±®¿ ½±³ «³¿ ½¿¼6²ó
ÖÓÖ Ø? «³ º±®¬» ´¿¼± ³¿±¯«·¬¿ ²± º¿¼± ò
ÝÝ Í·³ò Û ¹¿²¸±« «³¿ º¿½»¬¿ ·³¾-´·½¿ô ·²¬»®ó
²¿½·±²¿´³»²¬»ô ½±³ «³¿ ³«´¸»® ª»¬·¼¿ ¼» ²»¹®±
¿ ß³?´·¿ ½±³ «³¿ ª±¦ º¿¾«´±¿ô ¿ ½¿²¬¿® ¿
«½¸ ½´±» ±²»ò ß²¼ × ¿§ ¬¸· ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º »²ª§
ÝÝ Ì¸¿¬ ¬®«»ò Þ«¬ × ´±¬ ¿ º»© º®·»²¼ ±² ¬¸» ¬¸®»¸±´¼ ±º ³§ »ª»²¬·»ò
Ú®·»²¼ ¿®»² ¬ ´·µ» °»² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸¿²¹» ±® ®»°´¿½» ¿¬ ©·´´ò × ¼±² ¬ ´·ª» ³§ ±´¼
¿¹» ´·µ» ¿ ¼®¿³¿ò Ü»¿¬¸ ¼±»² ¬ ¾±¬¸»® ³» »·¬¸»®ò × ª» ¿´®»¿¼§ ´±±µ»¼ ·¬ ·² ¬¸»
º¿½»ò ׬ ©¿ ¹»²»®±« ¿²¼ ¹¿ª» ³» ¿ ¾·¬ ±º »¨¬®¿ ¬·³»ò ̸¿¬ ¿´´ ¿ ¾±²«ò ̸» ³±¬
°¿·²º«´ °¿®¬ · ´±·²¹ §±«® º®·»²¼ò × ±©» ³§ º®·»²¼ ± ³«½¸ô º±® ¬¸»·® ¹»²»®±·¬§ô
º±® ¿½½»°¬·²¹ ³§ º¿«´¬ô º±® ²±¬ ¬«®²·²¹ ³» ·²¬± ±³» µ·²¼ ±º ¹±¼ò
ÖÓÖ Ñ´¼ ¿¹» ¼±»² ¬ º®·¹¸¬»² §±«ò Þ«¬ ¸±© ¸¿ §±«® ·²¹·²¹ »ª±´ª»¼ ±ª»®
¬¸» §»¿®á DZ« ¼±² ¬ ·²¹ ¬¸» ¿³» ©¿§ ²±© ¿ §±« ¼·¼ ¿¬ ¬©»²¬§ô ¼± §±«á
ÝÝ Ç±«® ª±·½» ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¿¹»ò × µ²±© ³±®» ¬±¼¿§ ¬¸¿² × ¼·¼ ¾»º±®»ò Ô·º» ¿
¬¿«¹¸¬ ³» ¿ º»© ¬¸·²¹ò ̸» ©¿§ × ·²¹ ±²¹ ¬±¼¿§ · ¿ ³·®®±® ±º ´·º» ·¬»´ºò ɸ»²
× ©¿ ¿ §±«²¹¬»®ô × ¬®·»¼ ¬± ¼± ·¬ ³»¬·½«´±«´§ ¾«¬ × ¼·¼² ¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ »¨°»®·ó
»²½»ò ß º±® ³§ ª±·½»ô ·¬ »ª»² ¾»¬¬»®ò × ¬±°°»¼ ³±µ·²¹ ¬»² §»¿® ¿¹± ©¸»²
¼»¿¬¸ ½¿³» ½¿´´·²¹ ¿²¼ ³§ ª»¬ ø´¿«¹¸¬»®÷ ¬±´¼ ³» × ¸¿¼ ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò
ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ × «»¼ ¬± ½¿´´ ³§ º®·»²¼ ©¸± ¼®¿²µ ©¿¬»®á ݸ·½µ»²ò ̱¼¿§ ×
½¿² ·²¹ ·² ¬¸» ¿³» ¬±²» × «»¼ ¬± º±®¬§ §»¿® ¿¹±ò Ó§ ª±·½» ¸¿² ¬ ½¸¿²¹»¼ò ײ
º¿½¬ô × ¸¿ª» ¬¸» ·³°®»·±² ·¬ ·³°®±ª»¼ ´·¹¸¬´§ò ß²¼ ¬¸»®» ±³»¬¸·²¹ »´»ò ß
¿ ¾´±µ» ©·¬¸ ¸· º¿·® ¸¿®» ±º º¿«´¬ô × ³ °´»¿»¼
¬± ¿§ ¬¸»®» ±²» ¬¸·²¹ × ¬®§ ¬± ¼± ¿¬ ¿´´ ½±¬ô
³» µ»»° º®»¸ò
ÖÓÖ Ô
«²¼»²·¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º º¿¼±
¿ ¿ ³±®» ®·¹¸¬ó©·²¹ ±½·±´±¹·½¿´ ®»¿´·¬§
ÝÝ × ¼·¿¹®»»ò
ÖÓÖ Ç±« ©»®» ¸¿®¸´§ ½®·¬·½·»¼ ¿º¬»® ¬¸»
î문 ±º ß°®·´ Å®»ª±´«¬·±²Ãò ׬ ½¿² ¬ ¸¿ª» ¾»»²
»¿§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ·² ¿² ¿³¾·»²½» ©¸»®» §±«®
·¼»±´±¹·½¿´ ½¸±·½» ©»®» ± ³¿®µ»¼ô »´ºó½±²ó
º»»¼ô ½´»¿® ¿²¼ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼
ÝÝ Ò±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ´·µ» ¬± ¸»¿®ÿ �ͬ®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ ò ̸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ½±³°´·³»²¬ × ª»
¸»¿®¼ ·² °±´·¬·½ ´¿¬»´§ò ׬ ²»»¼»¼ ±³»±²» ±º §±«®
¬¿²¼·²¹ ¬± ¿§ ·¬ò Ú±®¹·ª» ³» º±® ¿§·²¹ ±ô §±« ¿½ó ¬«¿´´§ »»³»¼ ´·µ» ¿ º¿¼± ·²¹»® ¶«¬ ²±©ÿ
ÖÓÖ ø´¿«¹¸¬»®÷ò DZ« ³±¼»®²·»¼ º¿¼±ô §±«
³¿¼» ·¬ ³±®» ¿¹®»»¿¾´»ò Þ«¬ ¬±¼¿§ §±« ®» ¿
½´¿·½ò × ¸»¿®¼ ³§ ª»®§ ¹±±¼ º®·»²¼ô Ó·¹«»´
Ê»·¹¿ô ¿§ ±³»¬¸·²¹ × ¬¸±«¹¸¬ ©¿ ®»¿´´§ ²·½»æ
�Ì®¿¼·¬·±² · °®±¹®» ¬¸¿¬ ©¿ «½½»º«´ ò
ر© ¼·¼ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ¯«»¬·±² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³·´·»«á
ÝÝ × ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² º¿¼± ·²½» × ©¿ ª»®§ ³¿´´ò × «»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ³§
°¿®»²¬ ¬± º¿·®ô ³±¼»¬ô ±«¬¼±±® °´¿½»ò ɸ¿¬ ©» ¼ ²»»®·²¹´§ ½¿´´ ¬±¼¿§ �º¿¼±
±º ¬¸» ©®»¬½¸»¼ ©¿ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±«® ±½·¿´ ®»¿´·¬§ò Ú¿¼± ¾»¹·² ·² ¬¸»
¾®±¬¸»´ ¿²¼ ¬¸» ¸¿¼§ ¿®»¿ ±º ±½·»¬§ò ɸ»² ¬¸» ¼·½¬¿¬±®¸·° ½¿³» ¿´±²¹ô ·¬
�ß ³±®¬» ²=± ³» °»®¬«®¾¿ò Ö? ¿ »²º®»²¬»·ô ¶? ¿ ½±²¸»½·ò Ú±· ¹»²»®±¿ô ¼»«ó³»
³¿· ¬»³°± ¼» ¿²¬»²¿ò Ì«¼± ·¬± 7 ¾-²« ò
�Ü»¿¬¸ ¼±»² ¬ ¾±¬¸»® ³»ò × ª» ¿´®»¿¼§ ´±±µ»¼ ·¬ ·² ¬¸» º¿½»å × ¿´®»¿¼§ µ²±© ·¬ò ׬
©¿ ¹»²»®±« ¿²¼ ¹¿ª» ³» ¿ ¾·¬ ±º »¨¬®¿ ¬·³»ò ̸¿¬ ¿´´ ¿ ¾±²« ò
îì Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ
±º¬»²»¼ ·¬ò Ú¿¼± ¾»½±³» ¿´³±¬ ¿²¿»¬¸»¬·»¼ «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½»²±®¸·°ò
׬ ¬¿®¬ ¿ ¿ ±²¹ ¿¾±«¬ ´±ª»ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ¿ ³±«®²º«´ ½¿¼»²½»ò
ÖÓÖ Ì¸»®» ¿ ª»®§ ¬®±²¹ ³¿±½¸·¬·½ ·¼» ¬± º¿¼±
ÝÝ Ç»ò ß²¼ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô ·¬ ¸¿ ¾»½±³» §³¾±´·»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ¼®»»¼
·² ¾´¿½µ ß³?´·¿ ©·¬¸ ¿ º¿¾«´±« ª±·½»ô ·²¹·²¹ ¸»® ¿¼²»ò ̸· ¿´´ ¸»´°»¼
½®»¿¬» ¬¸» · ´«·±² ¬¸¿¬ º¿¼± ©¿ ®·¹¸¬ó©·²¹ò ׬ ²»·¬¸»® ®·¹¸¬ó©·²¹ ²±® ´»º¬ó©·²¹ò
Ú¿¼± · ´·µ» ¸«²¬·²¹ò ׬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¸±±¬»®ò × ª» »¿®¼ ³¿²§ �´»º¬ó©·²¹ º¿¼±
·²¹»®ô ©¸± ½¿³» º®±³ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¿²¿®½¸§ ¿²¼ §²¼·½¿´·³
ÖÓÖ Ç»ô ¿²¼ º®±³ ¿² ¿²¿®½¸·½ Þ±¸»³·¿
ÝÝ Þ«¬ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ±®¼·²¿®§ º±´µô ¬¸» ¾¿²¼·¬ô ¬¸» °®±¬·¬«¬» ¿²¼ ¬¸» °·³°ô
¬¸»®» ¿ ¶«³° ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» »ª»®§¬¸·²¹ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º
³·¼¼´» ½´¿ ©¿ ·¬á Í·³·´¿® ¬± ¬±¼¿§ ò ß ³·¼¼´» ½´¿ ¬¸¿¬ ½±²«³» ¾«¬ ¸¿ ²±
½«´¬«®¿´ º±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ²»»¼ ¬± ¿»®¬ ·¬»´º ¬¸®±«¹¸ ©»¿´¬¸ò
ÖÓÖ Þ«¬ §±« «®»´§ ®»³»³¾»® ¸±© §±« ©»®» ®»ª·´»¼ ¿º¬»® ¬¸» î문 ±º
ß°®·´á ر© ¼± §±« °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸» »²ª§á
ÝÝ × ©¿ ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ º®·»²¼ ½¿´´»¼ Ö±7 Ý¿®´± ß®§
¼± Í¿²¬±ô ©¸± ¼·»¼ îë §»¿® ¿¹±ò Ø» ©¿ ¿ ³· ·¬¿²¬ ½±³³«²·¬ò Þ«¬ × ¬±´¼ ¸·³ô
�ɸ»² §±« ©®·¬» º±® ³»ô ¼±² ¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ × ¼±² ¬
©¿²¬ ¬± ¾» ¿² ·²¬»®ª»²¬·±²·¬ ·²¹»® ò ß²¼ × ¿µ»¼
¸·³ ¬± ®»¬±®» º¿¼± ¬± º®»»¼±³ò Ø» ©®±¬» ¾»¬¬»®
¬¸¿² ¿²§±²» »´»ò ß²§±²» ´·¬»²·²¹ ¬± ³» ·²¹ ½¿²
¸»¿® ¿ ½®§ º±® º®»»¼±³ò л±°´» ·²·¬ ±² ¬¿µ·²¹ ·¬ ¬¸»
©®±²¹ ©¿§ò ß ´·¬¬´» ©¸· » ¿¹±ô ©¸»² × ¿®®·ª»¼ ¸»®»ô
× ¬±´¼ §±« ¸±© ³«½¸ × ¿¼³·®» §±« »ª»² ¬¸±«¹¸ ×
µ²±© §±« ®» ³§ °±´·¬·½¿´ ¿¼ª»®¿®§ò Ô»¬ ¾» ½´»¿®æ
§±« ®» ²±¬ ³§ »²»³§å §±« ®» ³§ ¿¼ª»®¿®§ò
ÖÓÖ Ñº ½±«®»ò
ÝÝ É¸»² §±« ®»¿½¸ ¬¸· ´»ª»´ ·² ±½·»¬§ô ¬¸»®»
¿®» ²± ³±®» ´¿¾»´ò Ѳ» ¬¸·²¹ · «®»ô ©¸»¬¸»®
²±¾±¼§ ½¿² ¿§ × ³ ¿ ¾¿¼ º¿¼± ·²¹»®ò
ÖÓÖ ß¾±´«¬»´§ò Þ«¬ ¸±© ¼± §±« °«¬ «°
©·¬¸ ¬¸» »²ª§ò ׬ ¿ ²¿¬·±²¿´ °±®¬ô ¿²¼ ¿
ª·±´»²¬ ±²» ·²¬± ¬¸» ¾¿®¹¿·²ò
ÝÝ ß®§ ¼± Í¿²¬± ±²½» ¿·¼ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
× ª» ²»ª»® º±®¹±¬¬»²æ �× ©·¸ ³§ »²»³·» ´±²¹ ´·º»
ÖÓÖ × ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ®»¹®»¬á
ÝÝ Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿ ¾»¬¬»® ¸«¾¿²¼ò
ÖÓÖ Ñ¸ô ¾«¬ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±·¬» ±º
©¸¿¬ °»±°´» ¿§ÿ ر© ³¿²§ §»¿® ¸¿ª» §±« ¾»»² ³¿®®·»¼á
ÝÝ
ÖÓÖ Ú±® §±« ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿®®·»¼ ìë §»¿®ô §±«® ©·º» «²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿
³»®·¬ô ¾«¬ §±« ³«¬ ¸¿ª» ±³» ¬±±ò
ÝÝ Ñ²´§ ¿ ª»®§ ¬·²§ ¼®±°ò × ¿´± ®»¹®»¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿² ¿¾»²¬ º¿¬¸»®ò Þ«¬ × ¿³
¬®·¬»¦¿ò Ì«¼± ·¬± ½®·±« ¿ ·´«=± ¼» «» ± º¿¼± »®¿ ¼» ¼·®»·¬¿ò Ò»³ ¼» ¼·®»·¬¿ ²»³
¼» »¯«»®¼¿ò Ñ º¿¼± »¬? °¿®¿ ¿´7³ ¼»¿ «»¬+»ò W ½±³± ¿ ½¿9¿ò Ü»°»²¼» ¼±
¿¬·®¿¼±®ò Ñ«ª· ³«·¬± º¿¼·¬¿ �¼» »¯«»®¼¿ ô ª·²¼± ¼± ¿²¿®½±ó·²¼·½¿´·³±
ÖÓÖ Í·³ô » ¼» «³¿ ¾±7³·¿ ¿²¿®¯«·¬¿
ÝÝ Ó¿ ¼»°±· ¼± °±ª± ·³°´»ô ¼± ³¿®¹·²¿´ô ¼¿ °®±¬·¬«¬¿ô ¼± °®±¨»²»¬¿ô
¸? «³ ¿´¬± °¿®¿ ¿ ¾«®¹«»·¿ò Û ·± ³«¼¿ ¬«¼±ò Ï«» ¬·°± ¼» ¾«®¹«»·¿ »®¿ »¿á
п®»½·¼¿ ½±³ ¿ ¼» ¸±¶»ò ˳¿ ¾«®¹«»·¿ ²±ª¿ó®·½¿ô ¯«» ½±²±³» ³¿ ²=± ¬»³
ÖÓÖ Ó¿ ´»³¾®¿ó» ½±³ ½»®¬»¦¿ ¼» ¿ »¹«·® ¿± îë ¼» ß¾®·´ ¬»® ·¼±
ª·´·°»²¼·¿¼±ò ݱ³± ½±²ª·ª» ½±³ ¿ ·²ª»¶¿á
ÝÝ Ì·ª» ¿ ±®¬» ¼» ¬»® ¬·¼± «³ ¹®¿²¼» ¿³·¹±ô «» ³±®®»« ? îë ¿²±ô ½¸¿³¿ó
¼± Ö±7 Ý¿®´± ß®§ ¼± Í¿²¬±ò Û´» »®¿ «³ ½±³«²·¬¿ ³·´·¬¿²¬»ò Ó¿ »« ¼·»ó´¸»æ
�Ï«¿²¼± »½®»ª»®» °¿®¿ ³·³ ´»³¾®¿ó¬» ¼» ¯«» ²=± ¯«»®± »® «³ ½¿²¬±® ¼»
·²¬»®ª»²9=± ò Û °»¼·ó´¸» °¿®¿ ®»¬·¬«·®³± ± º¿¼± @ ´·¾»®¼¿¼»ò Û´» »½®»ª·¿ ½±³±
²·²¹«7³ò Ï«»³ ±«ª» ± ³»« ¬®¿¾¿´¸± ±«ª» «³ ¹®·¬± ¼» ´·¾»®¼¿¼»ò ß °»±¿
¬6³ ¿ ³¿²·¿ ¼» ½±²º«²¼·® ¬«¼±ò Ø? °±«½±ô «¿²¼± ½¸»¹«»· ¿± °7 ¼» ·ô ¼·»ó´¸»
¯«=± ¹®¿²¼» 7 ± ¿°®»9± ¯«» ¬»²¸± °±® ·ô ¿ ¼»°»·¬± ¼» »® °±´·¬·½¿³»²¬» «³
¿¼ª»®?®·± ³»«ò Û²¬»²¼¿³±ó²±æ ²=± 7 ³»« ·²·³·¹±ò W ³»« ¿¼ª»®?®·±ò
ÖÓÖ Ý´¿®±ò
ÝÝ Ï«¿²¼± ¿¬·²¹·®³± »¬¿ »´»ª¿9=± ¿½¿¾¿®ó»ó=± ± ®-¬«´±ò ˳¿ ½±·¿
7 ½»®¬¿ô »¶¿ ± »²¸±® ¼» ¼·®»·¬¿ ±« ¼» »¯«»®¼¿æ ª±½6 7 «³ ¹®¿²¼» ¿¼ª±¹¿¼±ò Û
¬¿³¾7³ ²·²¹«7³ °±¼» ¼·¦»® «» »« ±« «³ ³¿« º¿¼·¬¿ò
ÖÓÖ Ý»®¬3·³±ò Ó¿ ½±³± 7 ¯«» ½±²ª·ª» ½±³ ¿ ·²ª»¶¿á W «³ ¼»°±®¬±
²¿½·±²¿´ô ¿·²¼¿ °¿®¿ ³¿· ª·±´»²¬±ò
ÝÝ Ý±²ª·ª± ¾»³ò ˳¿ ª»¦ ± ß®§ ¼± Í¿²ó
¬± ¼·» @ ³·²¸¿ º®»²¬» «³¿ º®¿» ·²»¯«»½3ª»´æ
�ß± ³»« ·²·³·¹± ¼»»¶± ´±²¹¿ ª·¼¿ °¿®¿ ¯«»
¿·¬¿³ ¼» °»®¬± ¿± ³»« ¬®·«²º± ò
ÖÓÖ Ü± ¯«» 7 ¯«» » ¿®®»°»²¼»á
ÝÝ Ü» ²=± ¬»® ·¼± ³»´¸±® ³¿®·¼±ò
ÖÓÖ Ñ¸ô ± ¯«» ¼·¦»³ 7 ± ½±²¬®?®·±ÿ Ø?
¯«¿²¬± ¿²± »¬? ½¿¿¼±á
ÝÝ Ø? ìëò ß ³·²¸¿ ±®¬» 7 ¿ Ö«¼·¬» ²=± »ó ½®»ª»® «³ ´·ª®± ¿ »» ®»°»·¬±ò
ÖÓÖ Ð¿®¿ »¬¿® ½¿¿¼± ¸? ìë ¿²± ¿ «¿
³«´¸»® ¬»®? ³7®·¬± ½±³ ½»®¬»¦¿ô ³¿ ± Ý¿®´±
¬¿³¾7³ ¼»ª» ¬»® ¿´¹«³ò
ÝÝ Ò«³¿ °»®½»²¬¿¹»³ °»¯«»²¿ò ß®®»°»²¼±ó
ó³» ¬¿³¾7³ ¼» ¬»® ·¼± «³ °¿· ¿«»²¬»ò Ó¿ ¬»ó
@ ¿´·»²¿9=± ¼»¬¿ ±½·»¼¿¼» ²±ª¿ó®·½¿æ ¿ ½»®¬»¦¿
¼» «» ¬±¼± ¬6³ ¼» »® ¼±«¬±®» » »²¹»²¸»·®±ò
ÖÓÖ Ñ °·²¬±® Ô«3 з²¬± ݱ»´¸± º±· ½®·¬·½¿¼±
°±® ¿´¹«² ¼± »« ®»¬®¿¬±ò Û« »³°®» ¼·»
�Ì»²¸± ¬»²¬¿¼± ¼¿® ¿± º¿¼± ¬«¼± ± ¯«» ¬»²¸± ¿°®»²¼·¼± ±¾®»¬«¼± ²¿ ª·¼¿ ò
�× ª» ¬®·»¼ ¬± ¾®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ × ª» ´»¿®²»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´·º» ¬± º¿¼± ò
îë Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ª»®§ °®±«¼ ±º ³§ ½¸·´¼®»²ò ̸»§ ¿ª»² ¬ ¹·ª»² ·² ¬± ¬¸» ¿´·»²¿¬·±² ±º ¬¸· ²±«ª»¿«ó
®·½¸» ±½·»¬§æ ¬¸» ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¿ ¬± ¾» ¿ ¼±½¬±® ±® ¿² »²¹·²»»®ò
ÖÓÖ Ì¸» °¿·²¬»® Ô«3 з²¬± ݱ»´¸± ©¿ ½®·¬·½·»¼ º±® ±³» ±º ¸· °±®ó
¬®¿·¬ò ß²¼ × ¿´©¿§ ¿·¼ ¬¸¿¬ ±³» °»±°´» ¸¿ª» ²± ·²²»® ´·º»ò ͱ ¬¸»®»
²± °¿®µ´» ·² ¬¸»·® »§»ò ׬ ²±¬ ¬¸» ¿®¬·¬ ¬¸¿¬ ¿¬ º¿«´¬ò ɸ¿¬ ¼± §±«
¬¸·²µ ±º ¬¸» »¬¸·½¿´ ¼·³»²·±² ±º ᮬ«¹«»» ±½·»¬§á
ÝÝ Ì¸» î문 ±º ß°®·´ ©¿ ¿² «²º±®¹»¬¬¿¾´§ ·²¬»²» »¨°»®·»²½» º±® ³»ò
× »» ·¬ ¾»¿«¬§ò ׬ ©¿ ¿² ¿½¬ ±º ´·¾»®¿¬·±²ò Ѻ ®»¬±®·²¹ °»±°´» ¼·¹²·¬§ô ±º
´±·²¹ §±«® º»¿®ò
ÖÓÖ Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô º»¿® · ¬·´´ °®»»²¬ ·² ᮬ«¹«»» ±½·»¬§ò
ÝÝ Ì¸» î문 ±º ß°®·´ ©¿ §³¾±´·½ º±® ³»ò × ¬¸®»© ³§»´º ·²¬± ·¬ ¸»¿®¬ ¿²¼
±«´ô «²®»»®ª»¼´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼»º»²½»ò ß²¼ ¬¸»²ô ¿ ¬¸» §»¿® ©»²¬ ¾§ô × ®»¿´·»¼
¬¸¿¬ °±´·¬·½¿´ ¬»¨¬ ¾±±µ ¿®»² ¬ »²±«¹¸ò ß¾±ª» ¿´´ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» °»±°´» ·²¬±
¿½½±«²¬ò ß²¼ ¬± ¿²©»® §±«® ¯«»¬·±²ô ©¸»² ¬¸» î문 ±º ß°®·´ ½¿³» ¿®±«²¼ô ¿´´
°±©»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ᮬ«¹«»» ݱ³³«²·¬ ﮬ§ ¸¿¼ ¼·¿°°»¿®»¼ò ̸»§ ½±´ó
ó
°·¬·¿¬»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ³¿·ª» ³·¼¼´» ½´¿ ¬¸¿¬ ©¿ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ²±¬¸·²¹
³±®» ¬¸¿² ®±¿¼ò ر© ¼·¼ ·¬ ¼»ª»´±° ·² ¬»®³ ±º ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® »¼«½¿ó
¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¿²§ ±º ·¬ °®·ª· »¹»ò ß²¼
«¼¼»²´§ô ½±®®«°¬·±² ³±ª» ·² ²»¨¬ ¼±±®ô ½±®®±¼ó
·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò ß²¼ ²±© ¬¸» ᮬ«¹«»» ±½·»¬§ ·
¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ½®·· ±º ª¿´«»ò
ÖÓÖ Ó·½¸»´ ૨®¼ ¹¿ª» ¿² ·²¬»®ª·»© ©¸»®»
¸» ¿·¼ ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´·³ · ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬±
¾» »¬¸·½¿´ò × ¿§ ¬¸¿¬ ¼»³±½®¿½§ · ¿ §¬»³
©¸»®» ½·ª·½ ª¿´«» ¿®» »»²¬·¿´ò ׺ ©» ¸¿ª»
½¿°·¬¿´·³ ©·¬¸±«¬ »¬¸·½ ¿²¼ ¼»³±½®¿½§
©·¬¸±«¬ ½·ª·½ ª¿´«»ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»
¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»» ±°»² ¬®«½¬«®» ¾«¬
²±²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò × ¿¹®»» ©·¬¸ §±«æ ·¬
ÝÝ × ³ ¹±·²¹ ¬± ¿§ ±³»¬¸·²¹ ¿©º«´ò
ͱ³»¬·³» × ¬¸·²µ ¬¸· ³·¼¼´» ½´¿ ¼±»² ¬ ¼»ó
»®ª» ¼»³±½®¿½§ò
ÖÓÖ ß º»© ¼¿§ ¿¹±ô × ¬±±µ °¿®¬ ·² ¿ ¼»¾¿¬»
±®¹¿²·»¼ ¾§ ß³²»¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¾±«¬
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼·¹²·¬§ô ¿²¼ × ¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ °»®±²
¼·¹²·¬§ ·²ª±´ª» ²±¬ ±²´§ º«²¼¿³»²¬¿´ô ±½·¿´ô
»½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´± ±½·¿´ô
»½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼«¬·»ò ᮬ«¹«»» ±ó
½·»¬§ ¸¿ ¬®«½¬«®»¼ ·¬»´º ±² ¿ º±«²¼¿¬·±² ±º
®·¹¸¬ ©» ©»®» ¸«²¹®§ º±® ®·¹¸¬ ¾«¬ ¬¸»®»
©¿ ²± ·²¬®«½¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼«¬·»ò
ÝÝ Ì¸»®» ¿ ´¿½µ ±º ½·ª·½ ª·®¬«»ò ß²¼ ¬¸»®»
¯«» ¸? °»±¿ ¯«» ²=± ¬6³ ª·¼¿ ·²¬»®·±®ò б® ·± ²=± ¬6³ ¾®·´¸± ²±
±´¸¿®ò Ò=± 7 ¼»º»·¬± ¼± °·²¬±®ò ݱ³± 7 ¯«» ª6 ¿ ¼·³»²=± 7¬·½¿ ²¿ ±½·»ó
¼¿¼» °±®¬«¹«»¿á
ÝÝ Ê·ª· ± îë ¼» ß¾®·´ ½±³ ·²¬»²·¼¿¼» ·²»¯«»½3ª»´òÊ»¶± ± »« ¿¼± ¾»´±ò Ú±· «³
¿½¬± ¼» ´·¾»®¬¿9=±ò Ü» ®»¬·¬«·9=± ¼¿ ¼·¹²·¼¿¼» ¼¿ °»±¿ô ¼» °»®¼¿ ¼± ³»¼±ò
ÖÓÖ ×²º»´·¦³»²¬» ± ³»¼± ½±²¬·²«¿ ¿ »¨·¬·® ²¿ ±½·»¼¿¼» °±®¬«¹«»¿ò
ÝÝ Ñ îë ¼» ß¾®·´ ¬»ª» °¿®¿ ³·³ »¿ ½¿®¹¿ ·³¾-´·½¿ò Ü»·ó³» »³ ®»»®ª¿ô
°±´3¬·½±ò ß½·³¿ ¼» ¬«¼± 7 °®»½·± ½±²·¼»®¿® ± »® ¸«³¿²±ò Û °¿®¿ ·® @ «¿ °»®ó
¹«²¬¿ô ¯«¿²¼± ½¸»¹¿ ± îë ¼» ß¾®·´ ¬±¼± ± °±¼»®» ¬·²¸¿³ ¼»¿°¿®»½·¼±ô ½±³
»¨½»°9=± ¼± ﮬ·¼± ݱ³«²·¬¿ ᮬ«¹«6ò Ý¿3®¿³ ®»¼±²¼±ô »º®¿²¹¿´¸¿¼±ô
²«³¿ ¿¬·¬«¼» ½±¾¿®¼»ò Ñ ÐÝÐ »¬¿ª¿ ²± ¬»®®»²± » °®±°·½·±« ¿ ½®·¿9=± ¼» «³¿ ¹·ó
¹¿²¬»½¿ ½´¿» ³7¼·¿ «» ²=± º±· ¿½±³°¿²¸¿¼¿ »²=± ¼» »¬®¿¼¿ » ³¿· ²¿¼¿ò
ݱ³± 7 ¯«» » ¼»»²ª±´ª»« ¿± ²3ª»´ ¼¿ »¼«½¿9=± » º±®³¿9=± ½3ª·½¿á λ¼«²ó
¼±« ²«³¿ ¾«®¹«»·¿ ®»¿½½·±²?®·¿ô ³«·¬± »¹±3¬¿ô ¯«» ²=± ¯«»® ¯«» ´¸» ¬±¯«»³
»³ ²»²¸«³ °®·ª·´7¹·±ò Û ¼» ®»°»²¬» ¿ ½±®®«°9=± 7 ª·¦·²¸¿ ¼·¬± ¬«¼±ô ½±®®-· ·¬±
¬«¼±ò Ì»³± ¿ ±½·»¼¿¼» °±®¬«¹«»¿ »³ ª»®¼¿¼»·®¿ ½®·» ¼» ª¿´±®»ò
ÖÓÖ Ó·½¸»´ ૨®¼ ¼»« «³¿ »²¬®»ª·¬¿ »³ ¯«» ¼·» «» ± ½¿°·¬¿´·³± 7
«³ ·¬»³¿ ¯«» ¬»³ ¼» »® 7¬·½±ò Û« ¼·¹± ¯«» ¿ ¼»³±½®¿½·¿ 7 «³ ·¬»³¿
±²¼» ± ª¿´±®» ½3ª·½± =± »»²½·¿·ò Í» ¬·ª»®³± «³ ½¿°·¬¿´·³± »³
7¬·½¿ » «³¿ ¼»³±½®¿½·¿ »³ ª¿´±®» ½3ª·½± ¬»³± ¬±¼± ± ·²½±²ª»²·»²ó
¬» ¼»¬¿ »¬®«¬«®¿ ¿¾»®¬¿ » ²=± ¬»³± ¿ «¿ ª¿²¬¿¹»²ò ݱ²½±®¼±
½±²·¹±æ 7 «³ ·²¼·ª·¼«¿´·³± »¹±3¬¿ò
ÝÝ Ê±« ¼·¦»® «³¿ ½±·¿ ¸±®®3ª»´ò ` ª»¦» °»²± ¯«» »¬¿ ¾«®¹«»·¿ ²=±
³»®»½» ¿ ¼»³±½®¿½·¿ò
ÖÓÖ Ø? ¼·¿ °¿®¬·½·°»· ²«³ ¼»¾¿¬» ±¾®» ±
¼·®»·¬± @ ¼·¹²·¼¿¼»ô ±®¹¿²·¦¿¼± °»´¿ ß³²·ó
¬·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ô » ¼·» ¯«» ¿ ¼·¹²·¼¿¼» ¼¿
°»±¿ ¸«³¿²¿ °¿¿ °»´± ¼·®»·¬± º«²¼¿ó
³»²¬¿·ô ±½·¿·ô »½±²-³·½±ô °±´3¬·½±ô ³¿
¬¿³¾7³ °»´± ¼»ª»®» ±½·¿·ô »½±²-³·½±ô
°±´3¬·½±ò ß ±½·»¼¿¼» °±®¬«¹«»¿ »¬®«¬«®±«ó
» ½±³ ¾¿» ²± ¼·®»·¬± ¸¿ª·¿ º±³» ¼» ¼·®»ó
·¬± ³¿ ²=± ¸±«ª» ¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼± ¼»ª»®»ò
ÝÝ ¬»³± «³¿ ½±·¿ º»·¿ô ¿ ¯«» ± ¾®¿·´»·®±
½¸¿³¿³ �¼»¼± ¼«®± ò ͱ³± ³«·¬± ¼» ¿°±²¬¿®
¿± ±«¬®± » °±«½± ¼» ¿°±²¬¿® ²¿ ²±¿ ¼·ó
®»½9=±ò Ò=± ¸? ¿ ¸«³·´¼¿¼» ¼¿ ¿«¬±½®3¬·½¿ò
ÖÓÖ Í·³ô ±³± «² ª·¼®·²¸± ¯«¿²¼± ²±
½®·¬·½¿³ô ³¿ »²¬·³±ó²± ²± ¼·®»·¬± ¼»
¿¬¿½¿® ¬«¼± » ¬±¼±ò
ÝÝ Ñ ¼·®»·¬± ¼» ½®·¬·½¿® 7 »¹3¬·³± ²¿ ½±²¼·9=±
¼± ¼»ª»® ¼¿ ¿«¬±ó½®3¬·½¿ò ß ª·¼¿ ¼»³±½®?¬·½¿ 7
¼·º3½·´ò W °®»½·± ¬»® »¬» ¬·°± ¼» ³¿¬«®·¼¿¼»ò
Ý¿®´± ¼± Ý¿®³± º¿´¿
»³ ®»»®ª¿ ¼¿ ª·¼¿ô
¼¿ ³±®¬»ô ¼± ³»¼± » ¼± °®¿¦»® ¼»
»¬¿® ª·ª±ò ß «¿ »¨·¬6²½·¿ »¬?
½¸»·¿ ¼» ¹®¿²¼» ³±³»²¬±ô
±º®·¼± ±« ²=±ò Ò=± » °±¼»
¯«»·¨¿®
Ý¿®´± ¼± Ý¿®³± ¬¿´µ
«²®»»®ª»¼´§ ¿¾±«¬ ´·º»ô ¼»¿¬¸ô º»¿®
¿²¼ ¬¸» °´»¿«®» ±º ¾»·²¹ ¿´·ª»ò
Ø· ´·º» · °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³±ó
³»²¬ô °¿·²º«´ ±® ±¬¸»®©·»ò
Ø» ½¿² ¬ ½±³°´¿·²
îê Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ
ÖÓÖ Í»· ¯«» »¬«¼±« ¸±¬»´¿®·¿ ²¿ Í«39¿ » ¯«» ¬»ª» «³ ®»¬¿«®¿²¬»ô ±
Ú¿·¿ò Ï«¿´ ´¸» °¿®»½» »® ± »¹®»¼± ¼± «½»± ¼» «³ ²»¹-½·± ¸±¬»´»·®±á
ÝÝ Ë³ ¼»´» ¬»³ ± ¾¿® Í°»¿µ»¿§
» ±«¬®± ¿ °·¦¿®·¿ Ó¿®·¬¿½¿ô »³ Ô·¾±¿ò Û« ¼»·¨»· ¿ ½¿¿ ¼» º¿¼± ¸? íð ¿²± »
ÖÓÖ Ý±³ ¾¿» ²¿ «¿ »¨°»®·6²½·¿ô ± ¯«» 7 ¿ ¸±°·¬¿´·¼¿¼»á
ÝÝ ß°®»²¼· ¯«» - º¿¦ »²¬·¼± «³ ½´·»²¬» ª±´¬¿® ¿ «³ ®»¬¿«®¿²¬» ±²¼»ô
¿´7³ ¼» »® ¾»³ »®ª·¼±ô » ·²¬¿ »³ ½¿¿ò Ø¿ª·¿ ¿´¬«®¿ »³ ¯«» ¿ ³·²¸¿ ½¿¿
¼» º¿¼± °¿®»½·¿ ¿ »¬¿9=± ¼± Ý¿· ¼± ͱ¼®7ô ½±³ °»±¿ ¿ «»®»® »²¬®¿® »³
ÖÓÖ Ü·¹¿ó³» «³ ¸±¬»´ ¼» ¯«» ¹±¬¿ ³«·¬±ô «³ ¸±¬»´ ½±³ ½¿®?½¬»®ò
ÝÝ Û¬·ª» ®»½»²¬»³»²¬» ²± Í¿½¸»®ô »³ Ê·»²¿ò W ·³¾¿¬3ª»´ »³ ¬»®³± ¼»
®»¯«·²¬»ò W «³ ¸±¬»´ ¼± ±«¬®± ³«²¼±ò ̱¬¿´³»²¬» ·²½±³«³ò
ÖÓÖ Ï«¿´ º±· ¶¿²¬¿® ¼¿ «¿ ª·¼¿ô » ¬·ª»» «³ ¼·¿ ¼» »²½»²?ó´±á
ÝÝ W ·³°±3ª»´ »½±´¸»® «³ò W ¬=± ¼»´·½¿¼± »» »¨»®½3½·± ¼» ³»³-®·¿ò
Í¿¾»ô ¼·¹± ¿± ³»« ¿³·¹± °¿®¿ ¯«¿²¼± ³±®®»® °±®»³ «³ ½®¿ª± ²¿ «®²¿ô
³¿ °¿®¿ ²=± ½¸±®¿®»³ô °±®¯«» »« ª±« ¼» °¿°± ½¸»·±ò Ö? ¬·ª» ¬¿²¬± ³±ó
³»²¬± ¾»´±ò Ó¿ «´¬·³¿³»²¬» ¬»²¸± ¬·¼± ¶¿²¬¿®» ³»³±®?ª»· ½±³ ± Ö&´·±
б³¿® » ¿ ³«´¸»®ô ¿ Ì»®»¿ò Û´¿ »½±´¸» ¿ »³»²¬¿ô »´» ± ª·²¸±ò ß ½±²ª»®¿
½±³»9¿ ¿ ¼»»²¸¿®ó» ¿²¬» ¼» »¬¿®³± @ ³»¿ô » ¼»°±· »³¾¿´¿ò Ï«¿²¼±
²± »²¬¿³± ¶? ª¿· ´¿²9¿¼¿ò Û ¯«¿²¼± ¬»®³·²¿ » ±´¸¿³± °¿®¿ ± ®»´-¹·± 7
«³¿ ¼¿ ³¿²¸= » °»²¿³± ¯«» ¾±³ »®·¿ » º±»³ ±·¬± ¼¿ ²±·¬»ò
ÖÓÖ Û «³ °®¿¬± ¼» ¯«» ¹±¬¿ °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô ¿¯«»´» °®¿¬± ¯«»ô ½±³±
¼·¦ ± ¹«·¿ Ó·½¸»´·²ô ª¿´» ¿ ª·¿¹»³á
ÝÝ Ý±²¬·²«± ¿ ¹±¬¿® ¼» «³¿ ¾±¿ °±¬¿ ¼»
°»½¿¼¿ ½±¦·¼¿ò
ÖÓÖ Ð»®½»¾±ò Ó¿ ± °®±¼«¬± ¬6³ ¼» »®
°»®º»·¬±ò Ò=± 7 °±3ª»´ ¼·º¿®9?ó´±ò
ÝÝ Ý±³ «³ ¾±³ º»·¶=± ª»®¼»ô «³¿ ¾±¿ ½»ó
¾±´¿ô «³¿ ¾±¿ ¾¿¬¿¬¿ô » «³ ®»¯«·²¬¿¼± ¿¦»·¬»ò Û
¼·¹± «³¿ ½±·¿æ ±« «³ ³·´·±²?®·±ÿ
ÖÓÖ Ð¿®¿ ¬»®³·²¿®ô «³¿ °®±ª±½¿9=±æ °¿®¿
¯«¿²¼± «³ º¿¼± ±¾®» л¼®± » ײ6á Ø? °±»ó
³¿ ´·²¼3·³±ô ³¿ ²=± ¸? «³ º¿¼±
ÝÝ Û« ½¿²¬»· «³¿ ½¿²9=± »³ ïçéê ²¿ Û«ó
®±ª·=±ô ½±³ «³ °±»³¿ ¼» Ó¿²«»´ ß´»¹®»ò �Û«
°±¼·¿ ½¸¿³¿®ó¬» °?¬®·¿ ³·²¸¿ñ Ü¿®ó¬» ± ³¿·
¾»´± ´·²¼± ²±³» °±®¬«¹«6ñ б¼»®·¿ ¼¿®ó¬» «³
²±³» ¼» ®¿·²¸¿ñ Ï«» »¬» ¿³±® 7 ¼» л¼®± °±®
ײ6 ø¿ ½¿²¬¿®÷ò
ÖÓÖ Ï«» ¾±²·¬±ò
É» ®» ª»®§ º±²¼ ±º °±·²¬ó
ÖÓÖ Ç»ô ©» ®» ª»®§ ¬¸·²óµ·²²»¼ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¾»·²¹ ½®·¬·½·»¼ ¾«¬
©» º»»´ ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ±«® ®·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ »ª»®§±²» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ò
ÝÝ Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± ½®·¬·½·» · ´»¹·¬·³¿¬» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»®» »´ºó½®·¬·½·³ ¬±±ò
Ü»³±½®¿¬·½ ´·º» · ¸¿®¼ò DZ« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸· µ·²¼ ±º ³¿¬«®·¬§ò
ÖÓÖ × µ²±© §±« ¬«¼·»¼ ¸±¬»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ §±« ª»
¸¿¼ §±«® ±©² ®»¬¿«®¿²¬ô Ú¿·¿ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ · ¬¸» »½®»¬ ±º «½ó
½» ·² ¬¸» ¸±¬»´ ·²¼«¬®§á
ÝÝ Ì©± ±º ³§ ½¸·´¼®»² ©±®µ ·² ¬¸» »½¬±®ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ®«² ¬¸» Í°»¿µ»¿§ ¾¿®
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» Ó¿®·¬¿½¿ 禦»®·¿ ·² Ô·¾±²ò × »º¬ ¬¸» º¿¼± ±«» í𠧻¿® ¿¹± ¿²¼
× ®»³»³¾»® ©» ¸¿¼ ¿ ¸«¹»´§ ±§¿´ ¬»¿³ò ̸·²¹ ¿®» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬±¼¿§ò
ÖÓÖ Ñ² ¬¸» ¾¿· ±º §±«® »¨°»®·»²½»ô ©¸¿¬ · ¸±°·¬¿´·¬§á
ÝÝ × »¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ³¿µ» »²» º±® ¿ ½«¬±³»® ¬± ®»¬«®² ¬± ¿ ®»¬¿«ó
®¿²¬ ©¸»®» ¸» · ²±¬ ±²´§ »®ª»¼ ©»´´ô ¾«¬ ©¸»®» ¸» ¿´± º»»´ ¿¬ ¸±³»ò ̸»®»
©»®» ¬·³» ©¸»² ³§ º¿¼± ¸±«» ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸» Ý¿· ¼± ͱ¼®7 ͬ¿¬·±²ô ©·¬¸
°»±°´» ¬«®²·²¹ «° ©·¬¸±«¬ ¿ ®»»®ª¿¬·±²ò
ÖÓÖ Ò¿³» ³» ¿ ¸±¬»´ §±« ´·µ» ¿ ´±¬ô ±²» ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®ò
ÝÝ × ©¿ ®»½»²¬´§ ¿¬ ¬¸» Í¿½¸»®ô ·² Ê·»²²¿ò
ײ ¬»®³ ±º »´»¹¿²½»ô ·¬ «²¾»¿¬¿¾´»ò ׬ ¿ ¸±¬»´
º®±³ ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò λ¿´´§ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò
ÖÓÖ É¸¿¬ ©¿ ¬¸» ³±¬ ³»³±®¿¾´» ¼·²²»®
±º §±«® ´·º»ô ·º §±« ¸¿¼ ¬± ®»½®»¿¬» ·¬ ±²» ¼¿§á
ÝÝ ×¬ ·³°±·¾´» ¬± ½¸±±»ò Û¨»®½··²¹ ¬¸»
³»³±®§ ´·µ» ¬¸· · ª»®§ ¼»´·½¿¬»ò DZ« µ²±©ô × ¬»´´
× ¼·»ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ½®§ ¾»½¿«» × ´´ ¾» ¹±·²¹ ±² ¿ º«´´
¬±³¿½¸ò × ª» ¸¿¼ ± ³¿²§ ©±²¼»®º«´ »¨°»®·ó
»²½»ô ± ³¿²§ «²º±®¹»¬¬¿¾´» ³±³»²¬ò
ÖÓÖ ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¼·¸ §±« °¿®¬·½«´¿®ó
´§ ´·µ»ô ¬¸¿¬ °»½·¿´ ¼·¸ ¬¸¿¬ ©±®¬¸ ³¿µ·²¹
¬¸» ¬®·° º±®ô ¿ ¬¸» Ó·½¸»´·² ¹«·¼» °«¬ ·¬á
ÝÝ × ¬·´´ »²¶±§ ¿ ¹±±¼ ¾±·´»¼ ½±¼ ¬»¿µò
ÖÓÖ × »»ò Þ«¬ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
°»®º»½¬ò DZ« ½¿² ¬ ¼·¹«·» ¬¸»³ò
ÝÝ É·¬¸ ±³» ¼»½»²¬ ¹®»»² ¾»¿²ô ¿ ¼»½»²¬
±²·±²ô ±³» ¼»½»²¬ °±¬¿¬±»ô ¿²¼ ¿ «¿´·¬§ ±´·ª» ±·´ò × ´´ º»»´ ´·µ» ¿ ³·´´·±²¿·®»ÿ
ÖÓÖ É¸»² ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ º¿¼± ¿¾±«¬
л¼®± » ײ6á ̸»®» ¿®» ±³» ®»¿´´§ ¾»¿«¬·º«´
°±»³ô ¿²¼¿ ²± º¿¼±ò
ÝÝ × ¿²¹ ¿ ±²¹ ¿¬ ¬¸» ïçéê Û«®±ª··±² ͱ²¹ ݱ²¬»¬ ©·¬¸ ©±®¼ ¾§ Ó¿²«»´
ß´»¹®»ò �× ½±«´¼ ½¿´´ §±« ³§ ¸±³»´¿²¼ ñ Ù·ª» §±« ¬¸» ³±¬ ¾»¿«¬·º«´ ᮬ«¹«»»
²¿³» ñ × ½±«´¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ²¿³» ±º ¿ «»»² ñ Ú±® ³§ ´±ª» · ´·µ» л¼®± º±® ײ6
ø·²¹·²¹÷ò
ÖÓÖ Ø±© ´±ª»´§ò
Û °±®¯«» ¿ ª·¼¿ ¼»ª» »® ½»´»¾®¿¼¿ô ¿ ½±²ª»®¿ ¿½¿¾±«
½±³ «³ ¾»´3·³± ¶¿²¬¿®ô ²± ®»¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô »³ Ô·¾±¿
ß²¼ ¾»½¿«» ´·º» ¸±«´¼ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ô ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² »²¼»¼ ©·¬¸
Ê
Ê
Þ®·´¸± ±®¹>²·½± п®¿ º¿¦»® ®»°´¿²¼»½»® ¯«¿´¯«»®
¼·¿ ¼» ײª»®²±ô Ê¿´»²¬·³
Ï«¿®»³¿ô ± ¼»·¹²»® ¼» ¶-·¿
°±®¬«¹«6 »´»·¬± °±® ß²¿ Í¿´¿¦¿®ô
¼» ´¿¬=±ò ·²¬»¹®¿¼± ²¿ ½±´»½9=±
Ó»½¿²³±®º±»ô »· «³¿ °»9¿
¼» ·²°·®¿9=± ±®¹>²·½¿ »³ ¯«» ¿
²¿¬«®»¦¿ ®»½·½´¿ ± »« °®-°®·±
³¿¬»®·¿· » »²¿´¬»½» ± ¹7²·±
·²¬»³°±®¿´ ¼¿ ³«´¸»®ò
Ю»9±æ íêð
Ñ®¹¿²·½ Þ®·´´·¿²½» ̸· ²»½µ´¿½» ³¿¼» ±º ¬·² ¾«½µ´»ô
½®»¿¬»¼ ¾§ ß²¿ Í¿´¿¦¿® º¿ª±«®·¬»
ᮬ«¹«»» ¶»©»´´»®§ ¼»·¹²»®ô
Ê¿´»²¬·³ Ï«¿®»³¿ô ©·´´ ¾®·²¹
°¿®µ´» ¬± ¿²§ ©·²¬»® ¼¿§ò ﮬ ±º
¬¸» Ó»½¿²³±®º±» ½±´´»½¬·±²ô ¬¸·
· ¿² ±®¹¿²·½¿´´§ ·²°·®»¼ °·»½» ·²
©¸·½¸ ²¿¬«®» ®»½§½´» ¸»® ±©²
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ »²²±¾´» ©±³¿²
¬·³»´» ¹»²·«ò
Ю·½»æ íêð
ÊßÔÛÒÌ×Ó ÏËßÎÛÍÓß
©©©òª¿´»²¬·³¯«¿®»³¿ò½±³
ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ
îè Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ
îç Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Í ÜÑÍ Óß×Í ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÑÍ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ ÐÑÎÌËÙËÛÍÛÍò ÛÔÛÙ^ÒÝ×ß ÚÛÎÊ×ÔØßÒÌÛ ÒÑ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒô ÛÓ Ô×ÍÞÑß
ÔËSÍ ÞËÝØ×ÒØÑ Ý¿¿½± » ¿·¿ ¿¦«´ ³¿®·²¸±
½±³ »²½¿·¨» »³ ½±«®±
°®»¬± » ¿¦«´ô èíë » îçëò
Í¿°¿¬± »³ ½¿³«®9¿
Þ±ô íëç
Ò¿ª§ ¾´«» ¶¿½µ»¬ ¿²¼ µ·®¬
©·¬¸ ¾´¿½µ ¿²¼ ¾´«» ´»¿¬¸»®
·²»¬ô èíë ¿²¼ îçë
Þ± «»¼» ¸±»ô íëç
ÔÛÍÍ · ÓÑÎÛ
Í×ÙØòòò ÊÑÇÛËÎ ÞÎ×ÒÙÍ ÇÑË ß ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÎÛßÌ×ÑÒÍ ÚÎÑÓ ÐÑÎÌËÙßÔ Í ÚÑÎÛÓÑÍÌ ÚßÍØ×ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍò ÛÔÛÙßÒÝÛ ßÞÑËÒÜÍ ßÌ Ô×ÍÞÑÒ Í ÛÔÛÊÛÒ ÎÛÍÌßËÎßÒÌ
ÚÑÌÑÙÎßÚ×ßñ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇæ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ÐÎÑÜËY]Ññ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒæ ÔËÝ×ßÒÛ ÝÑÛÔØÑ / ÍßÒÜÎß ÒßÍÝ×ÓÛÓÒÌÑ
íð Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ
ÒËÒÑ ÞßÔÌßÆßÎ Ê»¬·¼± »³ »¼¿ ®±¨¿ô éíð
Ы®°´» ·´µ ¼®»ô éíð
íï Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Î×ÝßÎÜÑ ÜÑËÎßÜÑ Ê»¬·¼± °®»¬±ô îéð
Þ´¿½µ ¼®»ô îéð
íî Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ
ÍÌÑÎÇÌß×ÔÑÎÍ Ê»¬·¼± íðèôçð
Ü®» íðèòçð
íí Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Ú×Ô×ÐÛ ÚßSÍÝß Þ«¬·»® » ¿·¿ »³ »¼¿ »´ª¿¹»³ô ï èðð » ï îððò Ý
É·´¼ ·´µ ¾±¼·½» ¿²¼ µ·®¬ô ïôèðð ¿²¼ ïôîððò Ò»½µ´¿½» ©·¬¸ ª·½±» ¬®¿²¼ô îîð
îè Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ
Ó¿¯«·´¸¿¹»³ » Ý¿¾»´±æ Ö±¿²¿ Ó±®»·®¿å Ó±¼»´±æ Χ¿ øÞ»¬÷ò
Ó¿µ» «° ¿²¼ ¸¿·®æ Ö±¿²¿ Ó±®»·®¿å Ó±¼»´æ Χ¿ øÞ»¬÷
ß °®±¼«9=± ¼» ³±¼¿ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ²± ®»¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô
»³ Ô·¾±¿ò Í·¬»æ ©©©ò®»¬¿«®¿¬»´»ª»²ò½±³å Ì»´ò îïí èêî îïïò
̸» »¬¬·²¹ º±® ±«® º¿¸·±² »½¬·±² ©¿ ¬¸» Û´»ª»² λ¬¿«®¿²¬
·² Ô·¾±¿ Í·¬»æ ©©©ò®»¬¿«®¿¬»´»ª»²ò½±³å Ì»´ò îïí èêî îïïò
Ó×ÙËÛÔ Ê×Û×Îß Ê»¬·¼± °®»¬± ½±³°®·¼±ô î èðð
Ô±²¹ ¾´¿½µ ¼®»ô îòèðð
îç Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Ñ ¿°¿¬± ¼» Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µ =± ¼± ³¿·
½±¾·9¿¼± ¼± ³«²¼±ò ß ³«´¸»®» ¿¾»³ ± °±¼»®
¯«» »¬» ¿´¬± ´¸» ½±²½»¼»³
Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µ ¸±» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±¬ ±«¹¸¬ó
¿º¬»® ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ɱ³»² ¿®» º«´´§ ¿©¿®» ±º
¸±© °±©»®º«´ ¬¸»§ ¿®» ©¸»² ¬¸»§ ©»¿® ¬¸»» ¸»»´
ÛÍÌ×ÔÑ ¤ ÍÌÇÔÛ
ÚÑÎßÓ ÝÑÒÜÛÒßÜÑÍ ÐÛÔß ×ÙÎÛÖßô ÐÛÔß ÔÛ×ô ÐÑÎ ÎÛÊÑÔËYKÛÍ ÍÑÝ×ß×Íô ÐÛÔÑÍ Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑÍ ÓWÜ×ÝÑÍ Û ÐÛÔÑ ÝÑÒÚÑÎÌÑ ÜÑÍ ÌWÒ×Íò ÎÛÍ×ÍÌ×ÎßÓ ß Ý×ÒÝÑ ÍWÝËÔÑÍ ÜÛ ÓÑÜßò Ñ ÏËÛ W ÏËÛ Ñ ÍßÔÌÑ ßÔÌÑ ÌÛÓ ÏËÛ Ñ ÓßÒÌWÓ ÛÓ ßÔÌßá
ÌØÛÇ ÉÛÎÛ ÝÑÒÜÛÓÒÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÝØËÎÝØô ÞÇ ÌØÛ ÔßÉô ÞÇ ÍÑÝ×ßÔ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒÍô ÞÇ ÓÛÜ×ÝßÔ Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ý×ßÒÍô ÞÇ ÌØÛ ÝÑÓÚÑÎÌ ÑÚ ÌÎß×ÒÛÎÍò ÌØÛÇ ØßÊÛ ÍËÎÊ×ÊÛÜ Ú×ÊÛ ÝÛÒÌËÎ×ÛÍ ÑÚ ÚßÍØ×ÑÒò ÉØßÌ ×Í ×Ì ßÞÑËÌ Ø×ÙØ ØÛÛÔÍ ÌØßÌ ØßÍ Óß×ÒÌß×ÒÛÜ ÌØÛ×Î ÐÑÐËÔßÎ×ÌÇá
ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÑÎ×ßÒß ßÔÊÛÍ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍÍ ÝÑÎÞ×Í Û ÙÛÌÌÇ ×ÓßÙÛÍ
íé Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÝßÔÝßÒØßÎÛÍ ßÑ ßÔÌÑ
íè Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÛÍÌ×ÔÑ ¤ ÍÌÇÔÛ
�Ò=± »· ¯«»³ ·²ª»²¬±« ± ¿´¬± ¿´¬±ô ³¿ ¬±¼¿ ¿ ³«´¸»®» »¬=±
»³ ¼3ª·¼¿ °¿®¿ ½±³ »´» ô ¼·» Ó¿®·´§² Ó±²®±»ò Û ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ °»±¿ ½±²ó
½±®¼¿®? ¯«» ¿ »´»ª¿9=± ¼± ½¿´½¿²¸¿® ³»´¸±®¿ ¿ ·´¸«»¬¿ º»³·²·²¿ò ܱ ½±®°±
@ ³»²¬» ª¿· «³ °¿ª·± ½«®¬±ò �ß
°±¼»®±¿ò Ñ ¿´¬± ¿´¬± =± «³¿ ¿®³¿ô ²=± - ¼» ¼»º»¿ ø@ ª»¦» ¬¿³¾7³
7 °®»½·±÷ô ³¿ ±¾®»¬«¼± ¼» ¿¬¿¯«» ô ®»«³» ׿¾»´ Þ®¿²½±ô »¼·¬±®¿ ¼» ³±¼¿
Ó«®¿· ¼» ¬»³°´± »¹3°½·± ¼¿¬¿¼± ¼» ìòððð ¿òÝò ³±¬®¿³ «» ¶? »²¬=± »
«¿ª¿ ¿°¿¬± »´»ª¿¼± °±® °´¿¬¿º±®³¿ô ³¿ ¿°»²¿ ± ·²¼·ª3¼«± ¼± ¬±°±
¼¿ °·®>³·¼» ±½·¿´ «¾´·²¸¿ª¿³ ¿·³ ¿ «¿ ¿´¬¿ °±·9=±ò Ì
¿½»-®·± ¯«» W¯«·´±ô °¿· ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¹®»¹¿ô ½¿´9¿ª¿ ± ¿½¬±®» ½±³ ¿°¿¬±
¼» ¼·º»®»²¬» ¿´¬«®¿ °¿®¿ ·²¼·½¿® ¿ °±·9=± ±½·¿´ ¼» ½¿¼¿ °»®±²¿¹»³ò
W ²± 7½«´± ÈÊ× ¯«» » ®»¹·¬¿ ± ½&³«´± ¼»¬¿ ¿±½·¿9=± »²¬®» ¿ ¸·»®¿®ó
¯«·¿ ±½·¿´ » ¿ ¿´¬«®¿ ¼± ¿°¿¬±æ ²¿ ª»®+» ³¿· ®¿¼·½¿·ô «» °±¼·¿³ ¿¬·²¹·®
± éð ½³ô ¿²¼¿ª¿³ ¿ «¿ °®±°®·»¬?®·¿ ¿°±·¿¼¿ »³ ¾»²¹¿´¿ô ¾¿¬+» »
³»³± ½®·¿¼±ò б® »¬¿ ¿´¬«®¿ô ¯«¿²¬± ³¿· ¿´¬¿ º±» ¿ °±·9=± ±½·¿´ ¼¿
³«´¸»® ³¿· ·³·¬¿¼± »®¿³ ± »« °¿±ò Ñ«¬®± ¬»³°± ±«ª»ô ²=± ³«·¬±
¿²¬»®·±®»ô »³ ¯«» ± ¬¿½=± ½±³°®·¼± »®¿ ³±²±°-´·± ¼± ¸±³»²ô «¬·´·¦¿¼±
±¾®»¬«¼± °¿®¿ ³±²¬¿® ¿ ½¿ª¿´±ô ¶? ¯«» ¿¶«¼¿ª¿ ¿ °®»²¼»® ¿ ¾±¬¿ ¿± »¬®·¾±ô
½±³± ²¿ ¾±¬¿ @ �½±©¾±§ ò Ñ Þ»¿¬´»ô Ü¿ª·¼ Þ±©·»ô Ю·²½»ô Û´¬±² Ö±¸² ±« ±
°®»·¼»²¬» Í¿®µ±¦§²¿¼¿ ·²ª»²¬¿®¿³ »³ ³¿¬7®·¿ ¼» ¿°¿¬± ¿´¬±ò Ï«¿²¬± ¿±
°®·²½·°¿· ¼»·¹²»® ¼» ½¿´9¿¼± Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µô Ö·³³§ ݸ±±ô ß²¼®»¿ Ð
Ó¿«¼ Ú®·¦±²ô ݸ®·¬·¿² Ô¿½®±·¨ô ݸ®·¬·¿² Ô±«¾±«¬·²ô Þ»¬¸ » Ø»®¾»®¬ Ô»ª·²»ô
»²¬®» ±«¬®± ô ¬6³ó» ¼»¼·½¿¼± ¿ ¬®¿²º±®³¿® ± ¬®¿¼·½·±²¿· ³±¼»´± ¬·ó
´»¬¬±ô ´>³·²¿ô ½«²¸¿ô ½±²»ô ¾´±½± ±« ¾±³¾¿ »³ ª»®¼¿¼»·®¿ ±¾®¿ ¼» ¿®¬»ò
ÜÛ ßÝÛÍÍMÎ×ÑÍ ß ÛÔÛÓÛÒÌÑ ÝÛÒÌÎßÔ Ú±· °»´± °7 ¼» Ý¿¬¿®·²¿ ¼» Ó7¼·½· ¯«» ± ¿´¬± ¿´¬± »²¬®±« ²± ¿´+» ¼¿
¿®·¬±½®¿½·¿ »«®±°»·¿ ²± 7½«´± ÈÊ×ô ¶? ½±³ ¿ º±®³¿ »³»´¸¿²¬» @ ¼± ²±±
¼·¿ô »´»ª¿²¼± ± °7 ²«³ °´¿²± ·²½´·²¿¼±ò ݸ»¹¿¼¿ ¿ п®· °¿®¿ ½¿¿® ½±³
Ø»²®·¯«» ××ô »´¿ ¬®¿¦ ²¿ ¾¿¹¿¹»³ «³¿ ½±´»½9=± ¼» ¿²¼?´·¿ ¿¼¿°¬¿¼¿ °±®
«³ ¿®¬»=± ·¬¿´·¿²± °¿®¿ ¼·º¿®9¿® ¿ «¿ ¾¿·¨¿ »¬¿¬«®¿ò Ò
³¿· ¿´¬¿ ¼¿ ²±¾®»¦¿ »«®±°»·¿ô ½±³± ½®·±« «³¿ ²±ª¿ ³±¼¿ ²¿ ½±®¬»æ ¿ ¼¿
�½¸±°·²» ô ½«¶¿ °´¿¬¿º±®³¿ ª¿®·¿ª¿³ ²±®³¿´³»²¬» »²¬®» ïë » ìî ½³ ø³¿
½¸»¹¿®¿³ ¿ ¿¬·²¹·® ± ®»º»®·¼± éð ½³÷ò Í»³°®» ¿±½·¿¼± ¿± °±¼»®ô ± ¿´¬±
°±°«´¿®·¦±«ó» »²¬®» ± ¼±· »¨± ¿ °¿®¬·® ¼± 7½«´± ÈÊ××ô ¿½±³°¿²¸¿¼± ¼»
°»®«½¿ô ²¿ º¿«¬±¿ ½±®¬» ¼» Ô«3 È×Ê
º±®³¿ ¼» ¿³°«´¸»¬¿÷ ¿±½·¿¼± ¿± ²±³» ¼» Ô«3 ÈÊô »« «½»±®ò
Ó¿ ¿ ½±²±¬¿9=± °®·³±®¼·¿´ ¼± ¿´¬± ¿´¬± 7ô ¿²¬» ¼» ³¿·ô »¨«¿´ô » 7
²¿ ³«´¸»®» «» »´» ½±²½®»¬·¦¿³ ¬±¼± ± »« °±¬»²½·¿´ ¼» »¼«9=±ò Ê»¶¿ó» ±
«± »²¬®» ¿ °®±¬·¬«¬¿ ¼¿ α³¿ ß²¬·¹¿ô ¿ ½±®¬»= ¶¿°±²»¿ô ¿ ½±²½«¾·²¿
½¸·²»¿ô ¿ ±¼¿´·½¿ ¬«®½¿ò Ü¿3 ¿ º±®¬» ½»²«®¿ ¼» ¯«» ± ¿´¬± º±®¿³ ¿´ª±
¿± ´±²¹± ¼± 7½«´±ò Ю·³»·®± °»´¿ ×¹®»¶¿ô ¼»°±· °»´¿ ´»· »½«´¿® ²± 7½«´±
ÈÊ×× ± °¿®´¿³»²¬± ·²¹´6 °«²·¿ ½±³± º»·¬·½»·®¿ ¿ ³«´¸»®» ¯«» ± «¿»³
°¿®¿ �¿¬®¿·® ¸±³»² ¿± ½¿¿³»²¬± ò ß°»¿® ¼¿ °±´7³·½¿ ³±®¿·ô ¼¿ ½±³ó
ß ·²¼&¬®·¿ ¼± ½¿´9¿¼± ¿±½·¿¼¿ @ ¿´¬¿ó½±¬«®¿ º±· ´¿²9¿¼¿ »³ п®· °»´±
·²¹´6 ݸ¿®´» ɱ®¬¸ »³ ³»¿¼± ¼± 7½«´± È×Èô » ¼»»²ª±´ª·¼¿ ²± ÛËßò 绬ó
®± Ç¿²¬«®²·ô ¿«¬±ó¼»½´¿®¿¼± �± ³¿· ½¿®± »¬·´·¬¿ ¼» ½¿´9¿¼± ¼± ³«²¼± ô ¬·²¸¿
«³¿ ½´·»²¬»´¿ »¨½´«·ª¿ ¼» î𠺮»¹«»»ô ½«¶± ¿°¿¬± » »²½±²¬®¿³ »¨°±¬±
�× ¼±² ¬ µ²±© ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¸·¹¸ »»´ô ¾«¬ ¿´´ ©±³»² ¿®» ·²¼»¾¬»¼ ¬±
¸·³ ò ̸· · ©¸¿¬ Ó¿®·´§² Ó±²®±» ¿·¼ô ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ®¿··²¹
¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»»´ô ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸· ¸¿ ±² ¬¸» ¾±¼§ ø´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»
´»¹ô °«´´·²¹ ·² ¬¸» ¬±³¿½¸ô »³°¸¿··²¹ ¬¸» ¾«¬¬±½µ ¿²¼ ½¿«·²¹ ¬¸» ·° ¬±
ß²¼ ·¬ ¼±»² ¬ ¬¿µ» ±²¹ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬±
½±²ª·²½» ¬¸» ³·²¼ò �ɱ³»² º»»´ ¬¸»³»´ª» ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»å ¬¸»§ ¿®» ³±®»
°±©»®º«´ò Ø·¹¸ ¸»»´ ¿®» ¿ ©»¿°±²ô ²±¬ ±²´§ ¿ ¿ ¼»º»²½» ø¿ §±« ±³»¬·³»
²»»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»÷ô ¾«¬ ¿´±ô ¿¾±ª» ¿´´ô ¿ ¿² ¿¬¬¿½µ ô «³ «° ׿¾»´ Þ®¿²½±ô
º¿¸·±² »¼·¬±® ¿²¼ º¿¸·±² ¸±© °®±¼«½»®ò
Ó«®¿´ ·² Û¹§°¬·¿² ¬»³°´» ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ìòððð ÞÝô ¸±© ¬¸¿¬ ¸±»
®¿·»¼ ¾§ °´¿¬º±®³ ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² «»ô ¾«¬ ±²´§ ©±®² ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ±½·¿´ °§®¿³·¼ò ͱ »ºº»½¬·ª» ©¿ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ ¿ ¿² ¿½½»±®§ ¬±
·²¼·½¿¬» ±½·¿´ ¬¿¬«®» ¬¸¿¬ ß»½¸»´« »¯«·°°»¼ ¿´´ ¸· ¿½¬±® ©·¬¸ ¸±» ±º
ª¿®§·²¹ ¸»·¹¸¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬¿¬« ±º »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ò
׬ ©¿² ¬ «²¬·´ ¬¸» ïꬸ Ý»²¬«®§ ±º ±«® »®¿ô ¬¸¿¬ ¬¸· ¿±½·¿¬·±² ¾»¬©»»²
±½·¿´ ¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ ¸±» ¸»·¹¸¬ ®»¿½¸»¼ ·¬ °·²²¿½´»æ ·² ³±®» ®¿¼·½¿´ ¬§´»ô
©¸·½¸ ½±«´¼ ®»¿½¸ «° ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º éð½³ô ¬¸» ©»¿®»® ¸¿¼ ¬± ¾» «°°±®¬»¼
¾§ ½¿²»ô ¬·½µ ¿²¼ »ª»² »®ª¿²¬ò ߬ ¬¸· ¬·³»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ±½·¿´ ¬¿²¼·²¹
±º ¿ ©±³¿²ô ¬¸» ³±®» ´·³·¬»¼ ©»®» ¸»® ¬»°ò Ò±¬ ¬±± ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸·ô ¬¸»
¸»»´»¼ ¸±» ©¿ ¬¸» °®±ª·²½» ±º ³»²ô «»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¸±®» ®·¼·²¹ô ·²½» ·¬
¸»´°»¼ ¬± ¹®·° ¬¸» ¬·®®«°ô ¿ ·² �½±©¾±§ ¾±±¬ò Ò»·¬¸»® ¬¸» Þ»¿¬´»ô Ü¿ª·¼
Þ±©·»ô Ю·²½»ô Í·® Û´¬±² Ö±¸² ²±® Ю»·¼»²¬ Í¿®µ±¦§ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¿²§¬¸·²¹
¬± ¬¸» ·¹¸ ¸»»´ò ̸» ³¿¶±® ¸±» ¼»·¹²»®ô ¸±©»ª»®ô ó Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µô Ö·³³§
ݸ±±ô ß²¼®»¿ Ð Ó¿«¼ Ú®·¦±²ô ݸ®·¬·¿² Ô¿½®±·¨ô Þ»¬¸ ¿²¼ Ø»®¾»®¬ Ô»ª·²»ô
¿³±²¹ ±¬¸»® ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬®¿²º±®³·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´
±º ¬·´»¬¬±ô ´¿³·²¿ô ©»¼¹»ô ½±²»ô ¾´±½µ ¿²¼ °«³° ·²¬± ¬®«» ©±®µ ±º ¿®¬ò
ÚÎÑÓ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÌÑ ÝÛÒÌÎßÔ ÚÛßÌËÎÛ ×¬ ©¿ ±² ¬¸» º»»¬ ±º Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ó»¼·½· ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ »²¬»®»¼ ¬¸» ¿´±²
±º ¬¸» Û«®±°»¿² ¿®·¬±½®¿½§ ·² ¬¸» ïꬸ ½»²¬«®§ô ¿´®»¿¼§ ·² ¿ º±®³ ·³·´¿® ¬± ©¸¿¬
· ©±®² ¬±¼¿§ô ©·¬¸ ¬¸» ®¿··²¹ ±º ¬¸» º±±¬ ·² ¿² ·²½´·²»¼ °´¿²»ò ß®®·ª·²¹ ·² п®·
ÓÑÒÎÑÛ
ß »¨ó§³¾±´
Ó¿®·´§² Ó±²®±»
»²¬·¿ó» »³ ¼3ª·¼¿
½±³ ± ½®·¿¼±® ¼±
¿´¬±
ÓÑÒÎÑÛ
Í»¨ó§³¾±´
Ó¿®·´§² Ó±²®±»
º»´¬ ·²¼»¾¬»¼ ¬±
¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¸·¹¸
¸»»´
ÐßÍÍßÜÑ
Ñ ¿´¬± =±ô
¼»¼» ¸? ½·²½±ô
7½«´±ô 3³¾±´± ¼»
°±¼»® » ¹´¿³±«®
ÌØÛ ÐßÍÌ
Ø·¹¸ ¸»»´ ¸¿ª»
¾»»² ¿ §³¾±´ ±º
°±©»® ¿²¼ ¹´¿³±«®
íç Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
¬± ³¿®®§ Ø
½®¿º¬³¿² ¬± ¼·¹«·» »® ¸±®¬ »·¹¸¬ò Ò±¬ ±²´§ ©¿ ¬¸» «»»² ¬¸» ·¹¸»¬ ·² ¬¸»
°»½µ·²¹ ±®¼»® ±º Û«®±°»¿² ²±¾·´·¬§ô ¾«¬ ¸» ¿´± ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© º¿¸·±² ¿¬ ½±«®¬æ
�½¸±°·²» ô ©¸±» °´¿¬º±®³ ²±®³¿´´§ ®¿²¹»¼ º®±³ ïë ¬± ìî½³ ø¿´± ®»¿½¸·²¹
¬± ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¸»·¹¸¬ ±º éð½³÷ò ß´©¿§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±©»®ô ¬¸» ¸·¹¸
¸»»´ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ©·¹ô ©¿ °±°«´¿® ©·¬¸ ¾±¬¸ »¨» º®±³ ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§
±²©¿®¼ ·² ¬¸» ±¬»²¬¿¬·±« ½±«®¬ ±º Ô±«· È×Êô ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»´ ¬¸»² ·² ª±¹«»
ø¬¸» ¸¿°» ±º ¿² ¸±«® ¹´¿÷ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ô±«· ÈÊô · «½½»±®ò
Þ«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ½±²²±¬¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ¸»»´ · »¨«¿´ ¾»º±®» ¿´´ »´»å ¿²¼ ·¬
· ·² ©±³»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ ¸¿ ®»¿´·»¼ ·¬ ³±¬ »¼«½¬·ª» °±¬»²¬·¿´ò ׬
©¿ ©±®² ¾§ ¬¸» °®±¬·¬«¬» ±º ß²½·»²¬ α³»ô Ö¿°¿²»» ½±«®¬»¿²ô ݸ·²»»
½±²½«¾·²» ¿²¼ Ì«®µ·¸ ¸¿®»³ ´¿ª»ò ̸· · ©¸§ ¬¸» ¸·¹¸ »»´ ¸¿ ¾»»² «¾ó
ݸ«®½¸
¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼ ¾§ »½«´¿® ´¿© ·² ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§ô ¬¸» Û²¹´·¸ п®´·¿³»²¬
½±²¼»³²»¼ ©±³»² ±º ©·¬½¸½®¿º¬ ·º ¬¸»§ «»¼ ¸·¹¸ ¸»»´ ¬± �¿¬¬®¿½¬ ³»² ¬±
³¿®®·¿¹» ò Ô¿¬»®ô ¬¸»§ ©»®» ½»²±®»¼ ¾§ ±½·¿´ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ³±ª»³»²¬ô
²¿³»´§ ¬¸» ©±³»² »³¿²½·°¿¬·±² ³±ª»³»²¬ò Ü»°·¬» ¬¸» ³±®¿´ ¼»¾¿¬»ô
¸»»´ ¸¿ ®»³¿·²»¼ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¼»·®» ¿²¼ · ¸»®» ¬± ¬¿§ò
̸» ¸±» ·²¼«¬®§ ´·²µ»¼ ¬± ¸¿«¬ ½±«¬«®» ©¿ ´¿«²½¸»¼ ·² п®· ¾§ ¬¸» Û²¹ó
´·¸³¿²ô ݸ¿®´» ɱ®¬¸ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·²
¬¸» ËÍßò 绬®± Ç¿²¬«®²·ô ¬¸» »´ºó¼»½´¿®»¼ �³±¬ »¨°»²·ª» ¸±» ¼»·¹²»® ·²
¬¸» ©±®´¼ ô ¸¿¼ ¿² »¨½´«·ª» ½´·»²¬»´» ±º î𠽫¬±³»®ô ©¸±» ¸±» ¿®» ±²
¸±© ·² ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«»«³ ±º ß®¬ ·² Ò»© DZ®µò ß²¼®» л®«¹·¿ º±´´±©»¼
·² ¸· º±±¬¬»°æ ¸· ¼»·¹² ¿®» ±² »¨¸·¾·¬·±² ¿¬ ¬¸» Ó«»» ¼» Ô¿ ݸ¿««®»ô
·² α³¿²ô Ú®¿²½»ò ײ ïçëëô α¹»® Ê·ª·»®ô ¿¬ ݸ®·¬·¿² Ü·±®ô °»®º»½¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸
¸»»´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ׬¿´·¿² ¼»·¹²»® Ü»´ ݱ ¿²¼ ß´¾¿²»»ô ®»½»·ª·²¹ º«´´ ½®»¼·¬
º±® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» º¿³±« �¬·´»¬¬± ò
̸» ¬®¿²¿´°·²» ¼»·¹²»® ©»®» ·² º¿½¬ ¬¸» ³¿¬»® ±º ¬¸· »½¬±® ©·¬¸ Í¿´ó
ª¿¬±®» Ú»®®¿¹¿³± ¾»·²¹ ¬¸» ³±¬ º¿³±«ô °®±ª·¼·²¹ ¸±» º±® ¼·ª¿ «½¸ ¿
ͱ°¸·¿ Ô±®»²ô Ù®»¬¿ Ù¿®¾± ¿²¼ Ó¿®·´§² Ó±²®±»ò ̸¿²µ ¬± Ú»®®¿¹¿³± ½±²ó
¬¿½¬ ·² ر´´§©±±¼ô ׬¿´·¿² ¸±» ¾»½¿³» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸» ½·²»³¿ ¬¿® ±º
¬¸» ïçëðò øÖ¿²» Ó
ײ ¬¸» ïçêðô ¬¸» Ô±²¼±²ó¾¿»¼ ¬®»»¬©»¿® º¿¸·±² ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®·» ·²
¬¸» °®·½» ±º ´»¿¬¸»®÷ ·²¬®±¼«½»¼ §²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¸¿«¬» ½±«¬«®»ò д¿¬ó
¾±±¬ô ®»¿°°»¿®·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ïççð ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º Ê·ª·»²²» É»¬©±±¼
¿²¼ Ö»¿²óп«´ Ù¿«´¬·»®ò Þ»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ¬¸» »¨»½«¬·ª» ±º ¬¸»
ïçèð ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬¸» �¬·´»¬¬± ô ¿ ¿² ¿½½±³°¿²·³»²¬ ¬± ¬¸» ³±¬ ¿»®ó
͸±»ô ¿¼¼ ׿¾»´ Þ®¿²½±ô ¿®» ¾»½±³·²¹ ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸»
º¿¸·±² ¾±¬¸ ±² ¬¸» ½¿¬©¿´µ ¿²¼ ·² ¬¸» ©¿®¼®±¾»æ �͸±» ¿®» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
°¿®¬ô ¬¸» ®»¬ · ¿½½»±®§å ¿²§ °¿·® ±º ¶»¿² ©·´´ ´±±µ ¹±±¼ ©·¬¸ ±³» ¼»½»²¬
¸·¹¸ó¸»»´»¼ ¸±» ò ͸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ¼»·¹² ±º Þ´¿¸²·µ ¿²¼ Ô±«¾±«¬·²ô ¿
¬±¼¿§ ¬¿²¼¿®¼ ò
ß²¼ ¶«¼¹·²¹ ¾§ ¬®»²¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¾»º±®»
©» ²»»¼ ¬± «» ¿ ½¿²» ¿¹¿·²ò
ÑÍ ÍßÔÌÑÍ ÎÛßÔ×ÆßÓ Òß ÓËÔØÛÎ Ñ ÍÛË ÐÑÌÛÒÝ×ßÔ ÜÛ ÍÛÜËY]Ñ ØÛÛÔÍ ØÛÔÐ ÉÑÓÛÒ ÎÛßÔ×ÍÛ ÌØÛ×Î ÍÛÜËÝÌ×ÊÛ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ
ÐÎ×ÒÝÛ
Ó»³± »³ °¿´½±ô
± °»¯«»²± ¹®¿²¼»
°®3²½·°» ²=± ¼·ó
°»²¿ ± ¿´¬±
̸» ´·¬¬´» ¹®»¿¬
°®·²½» ©»¿® ¸·
¸·¹¸ ¸»»´ »ª»² ±²
¬¿¹»
ÍßÎÕÑÆÇ
п®¿ »¬¿® @ ¿´¬«®¿
»³ ¾·½± ¼± °7
Í¿®µ±¦§ «¿ ¿´¬±
º»·¬± @ ³»¼·¼¿
Í¿®µ±¦§ ©»¿® ³¿¼»ó
ó¬±ó³»¿«®» ¸±»
± » ¼±»² ¬ ¸¿ª»
¬± ¬¿²¼ ±² ¬·°ó¬±»
¾»·¼» ¸· ©·º»
²± Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«»«³ ±º ß®¬ ¼» Ò±ª¿ DZ®µò ß²¼®7 л®«¹·¿ »¹«·«ó´¸» ±
°¿±æ ± »« ³±¼»´± »¬=± ²± Ó«»» ¼» Ô¿ ݸ¿««®»ô »³ α³¿²ô Ú®¿²ó
9¿ò Û³ ïçëëô α¹»® Ê·ª·»®ô ¿± »®ª·9± ¼» ݸ®·¬·¿² Ü·±®ô ¿°»®º»·9±±« ± ¿´¬±
½®·¿¼± °»´± ·¬¿´·¿²± Ü»´ ݱ » ß´¾¿²»»ô ¿½¿¾¿²¼± °±® ®»½»¾»® ¬±¼± ± ½®7¼·¬±
°»´¿ ·²ª»²9=± ¼± º¿³±± ¬·´»¬¬±ò
Ñ ¬®¿²¿´°·²±ô »®¿³ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ± ³»¬®» ¼± »½¬±®ô ½±³ ¼»¬¿¯«»
°¿®¿ Í¿´ª¿¬±®» Ú»®®¿¹¿³±ô ¯«» ½¿´9±« ¼·ª¿ ½±³± ͱ°¸·¿ Ô±®»²ô Ù®»¬¿ Ù¿®¾±
±« Ó¿®·´§²ò Ù®¿9¿ ¿± ½±²¬¿½¬± ¼» Ú»®®¿¹¿³± »³ ر´´§©±±¼ô ± ¿°¿¬±
·¬¿´·¿²± °±°«´¿®·¦¿®¿³ó» »²¬®» ¿ »¬®»´¿ ¼± ½·²»³¿ ¼± ¿²± ëð ¼± 7½«´±
ÈÈ øÖ¿²» Ó
Ò± ¿²± êðô ¿ ³±¼¿ ¼± ¬®»»¬©»¿® ´±²¼®·²± ·²¬®±¼«¦ ²¿ ¿´¬¿ó½±¬«®¿ ± ³¿ó
¬»®·¿· ·²¬7¬·½±ò ß °´¿¬¿º±®³¿ ®»¹®»¿³ º«¹¿¦³»²¬» ²± ·²3½·± ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼»
éðô ½±³ ¿ ¾±¬¿ ¼» ½¿²± ¿´¬± ¼± ¹´¿³ ®±½µô » ®»¿°¿®»½»³ ²± ¿²± çðô ²±
³±¼»´± ¼» Ê·ª·»²²» É»¬©±±¼ » Ö»¿²óп«´ Ù¿«´¬·»®ò Û²¬®» «³¿ ½±·¿ » ±«¬®¿ ¿
»¨»½«¬·ª¿ ¼± ¿²± èð ®»½«°»®¿³ ± ¬·´»¬¬±ô ½±³± ½±³°´»³»²¬± ¼± »« ¿ó
»®¬·ª± ¬¿·´´»«®ò Ûô ¿½®»½»²¬¿ ׿¾»´ Þ®¿²½±ô ± ¿°¿¬± =± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ½»²ó
Ñ ·³°±®¬¿²¬» =±
± ¿°¿¬±ô ± ®»¬± 7 ¿½»-®·±ò Ï
¾±² ¿°¿¬± ¼» ¿´¬± ò ß »°»½·¿´·¬¿ ¼»¬¿½¿ ± ³±¼»´± ¼» Þ´¿¸²·µ » Ô±«¾±«ó
¬·²ô �± °®·³»·®± ¿ ½®·¿® °®±¬-¬·°± ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬» ¼» ±«¬®¿ ¼·³»²=± » «³¿
®»º»®6²½·¿ ¿·²¼¿ ±¶» ò Û ¿ ¶«´¹¿® °»´¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼± &´¬·³± ¿²±ô ¶? »¬·ª»³±
³¿· ´±²¹» ¼» ª±´¬¿® ¿ °®»½·¿® ¼» ¾»²¹¿´¿òòò Ê
Ê
Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ìð
ÍØÑÐÐ×ÒÙ ¤ ÍØÑÐÐ×ÒÙ
ÝßÎÑÔ×Òß ØÛÎÎÛÎß
ø°®»9± ±¾ ½±²«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»¬÷
ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÔÑÞÑËÌ×Ò
²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô íçð
ÎÑÞÛÎÌÑ ÝßÊßÔÔ×
²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô ïòïðð
ØÛÎÓÛÍ
ø°®»9± ±¾ ½±²«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»¬÷
Ü×ÛÍÛÔô ìëð
ÓßÎÝ ÖßÝÑÞÍ
ø°®»9± ±¾ ½±²«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»¬÷
Ó×ÙËÛÔ Ê×Û×Îß
ïêî
Ù×ËÍÛÐÐÛ ÆßÒÑÌÌ×
²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô çìë
Ó·Ë Ó×Ë
Ú¿¸·±² Ý´·²·½ô íëð
Ó×Ë Ó×Ë
Ú¿¸·±² Ý´·²·½ô ìèð
ÝßÎÑÔ×Òß ØÛÎÎÛÎß
ø°®»9± ±¾ ½±²«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»¬÷
¶×ÓÓÇ ÝØÑÑ
²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô ëêë
ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÔÑÞÑËÌ×Ò
Ú¿¸·±² Ý´·²·½ô èïí
¶×ÓÓÇ ÝØÑÑ
²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô ìêê
ÔÑË×Í ÊË×ÌÌÑÒ
ø°®»9± ±¾ ½±²«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»¬÷
ÚËÎÔßô îîè
ìì Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÎÛÌÎßÌÑ ¤ ÐÑÎÌÎß×Ì
ÝÛÒ_Î×ÑÍ
ß ´«¦ô ± »°¿9± »²½»²¿¼±
» ¿ ¸·¬-®·¿ °±® ½±²¬¿®
»²½¸»³ ¿ º±¬± ¼» ײ6 ÜlÑ®»§
ÍÝÛÒßÎ×ÑÍ
Ô·¹¸¬ô ½¿®»º«´´§ °®»°¿®»¼
»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¿´» ©¿·¬·²¹ ¬± ¾»
ײ6 ¿²¼ ¸»® Ô±ª» de Inês
×ÒVÍ Ü ÑÎÛÇ W ËÓß ÎÛÊÛÔßY]Ñ Òß ÚÑÌÑÙÎßÚ×ßò Í]Ñ ÜÛÔß ßÍ ×ÓßÙÛÒÍ ÏËÛ ßÝÑÒÝØÛÙßÓ ÑÍ ÏËßÎÌÑÍ ÜÑ ÜÑËÎÑ ìïô ÐÎMÈ×ÓÑ ØÑÌÛÔ ÜÑ ÙÎËÐÑ Ô_ÙÎ×ÓßÍò ×ÒVÍ Û ß ÚÑÌÑÙÎßÚ×ß ÌVÓ ËÓß Ðß×È]Ñ ßÍÍËÓ×Üßô ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜ×Üßô Û ÝÑÒÍËÓßÜßò
×ÒVÍ Ü ÑÎÛÇ ×Í ß ÎÛÊÛÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌßÔÛÒÌ ×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇò ÌØÛ ×ÓßÙÛÍ ÌØßÌ ÛÓÞÎßÝÛ ÌØÛ ÎÑÑÓÍ ßÌ ÌØÛ Ô_ÙÎ×ÓßÍ ÙÎÑËÐ Í ÒÛÈÌ ØÑÌÛÔô ÜÑËÎÑ ìïô ßÎÛ ØÛÎ ÉÑÎÕò ÍØÛ ßÒÜ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ØßÊÛ ßÒ ÑÒÙÑ×ÒÙ ÐßÍÍ×ÑÒô ßÝÝÛÐÌÛÜô ÓËÌËßÔ ßÒÜ ÝÑÒÍËÓÓßÌÛÜò
ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ Î×Ìß ÐÛÒÛÜÑÍ ÜËßÎÌÛ
ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ñ ×ÒVÍ Ü ÑÎÛÇ
ìê Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÎÛÌÎßÌÑ ¤ ÐÑÎÌÎß×Ì
W ¼·º3½·´ ¿½®»¼·¬¿® ¯«»ô «¿²¼± °,¼» »½±´¸»® ± ®«³±
¿ ¼¿® @ «¿ ª·¼¿ô ײ6 Ü Ñ®»§ô °±®¬«»²» ¼» ¿´³¿ » ½±®¿9=±ô ¬»²¸¿ ±°¬¿¼± °±®
«³¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ »³ λ´¿9+» ײ¬»®²¿½·±²¿·ô Ý«´¬«®¿· » б´3¬·½¿ô ²¿ ˲·ª»®·ó
¼¿¼» ¼± Ó Ó¿ ¸? ¸·¬-®·¿ ¿·³ò Ûô » »´¿ ²=± »
°®±½«®±«ó¿ ¿ »´¿ò
�Ý Ì»¿¬®± ˲·ª»®·¬?®·± ¼± Ó·²¸± »ô ¿
³»·± ¼¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ô ¶? ¬·²¸¿ ¼»½·¼·¼± »¹«·® »¿ ±«¬®¿ ª·¿ ô ½±²¬¿ ײ6ò ß°»ó
¿® ¼± ¿³±® ½±®®»°±²¼·¼±ô ± ¼±· ¿³¿²¬» ²=± º«¹·®¿³ò Ñ ¿³±® °«®± ²=± »
»½±²¼»ô ¿²¬» »°»®¿ ¿ «¿ ¸±®¿ò Ú ×²¬·¬«¬±
ᮬ«¹«6 ¼¿ Ö«ª»²¬«¼» ¼» Þ®¿¹¿ » ¬»®³·²±« ¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ »³ ïçççô ¿²± »³
¯«» ¹¿²¸±« «³¿ ¾±´¿ ¼± Ý»²¬®± ᮬ«¹«6 ¼» Ú Û³ îððî º±· °¿®¿ ±
Ô±²¼±² ݱ´´»¹» ±º Ю·²¬·²¹ô °¿®¿ «³ ¾¿½¸¿®»´¿¬± ²¿ ?®»¿ò
ÌßÔÛÒÌÑ ÎÛÊÛÔßÜÑ W ²± »¹«·³»²¬± ¼»¬¿ ¿°±¬¿ ¯«» ¹¿²¸¿ ± °®7³·± Ò±ª± Ì¿´»²¬± Ú
ÚÒßÝ îððéô ½±³ ± °®±¶»½¬± �ᮬ± ×
�Ò=± ¿ª·¿ ¼»¬·²± °®7ª·± °¿®¿ ± ¬®¿¾¿´¸±ô ³¿ «¿²¼± ª· ± ½±²½«®± °»²»· »³
°¿®¬·½·°¿® ò Ì®¿¬¿ó» ¼» «³ ±´¸¿® ³«·¬± °»±¿´ °¿®¿ ± ·²¬»®·±®» ¼» ¼·ª»®±
´±½¿· ²± ᮬ±ô �®»«´¬¿¼± ¼± ³»« ·²¬»®»» °±® »°¿9± ¯«» =±ô ¿± ³»³±
¬»³°±ô »¬®¿²¸± » º¿³·´·¿®» ô ¼·¦ò ײ6 ½±²·¼»®¿ ¯«» »¬» 7 «³ ¬®¿¾¿´¸± ·²¿ó
½¿¾¿¼±ò Ø? ¿·²¼¿ ³«·¬± ·²¬»®·±®» ¼¿ ½·¼¿¼» °¿®¿ º±¬±¹®¿º¿®ò Ú?¬·³¿ Ó¿®¯«»
л®»·®¿ô °®±º»±®¿ «²·ª»®·¬?®·¿ » ³»³¾®± ¼± ¶&®· ¼± Ю7³·± ÚÒßÝô ¿·²±«
ß ×²6
¾«¬ ©¸»²
ײ6 Ü Ñ®»§ô ¿ ¬®«» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬±ô ©¿ ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¸»
©¿²¬»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸»® ´·º» ¸» ½¸±» ¬± ¬¿µ» ¿ ¼»¹®»» ½±«®» ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ý«´¬«®¿´ ¿²¼ б´·¬·½¿´ λ´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º ¬¸» Ó·²¸±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
±°¬·²¹ º±® °¸±¬±¹®¿°¸§ò Þ«¬ «½¸ ¬¸·²¹ ¸¿°°»²ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¿¼² ¬ §»¬
¼·½±ª»®»¼ ¬¸» ¿®¬ ¬¸¿¬ ¸» ²±© °®¿½¬·½» ¬± «½¸ °»®º»½¬·±²ô °¸±¬±¹®¿°¸§
±«¹¸¬ ¸»® ±«¬ò Í«½¸ ´±ª» ¸¿°°»²ò
�× ¾»¹¿² ¼±·²¹ ¬¿¹» °¸±¬±¹®¿°¸§ º±® ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º ¬¸» Ó·²¸±Ì¸»¿¬®» ¿²¼
¸¿´º ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¼»¹®»» ½±«®» × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¿ ©¸»®»
× ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ô ײ6 ®»´¿¬»ò ̸»·® ´±ª» ©¿ ³«¬«¿´ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿ ²± «»¬·±²
±º »´±°·²¹ò Ы®» ´±ª» ¼±»² ¬ ¸·¼»å ·¬ ·³°´§ ©¿·¬ º±® ·¬ ¬·³» ¬± ½±³»ò ײ6
¬±±µ ¿ ½±«®» ·² °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿¬ ¬¸» ᮬ«¹«»» DZ«¬¸ ײ¬·¬«¬» ·² Þ®¿¹¿ ¿²¼
½±³°´»¬»¼ ¸»® ¼»¹®»» ·² ïçççô ¬¸» ¿³» §»¿® ¸» ©±² ¿ ½¸±´¿®¸·° º®±³ ¬¸»
ᮬ«¹«»» 豬±¹®¿°¸§ Ý»²¬®»ò ײ îððî ¸» ©»²¬ ¬± ¬¸» Ô±²¼±² ݱ´´»¹» ±º
Ю·²¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾¿½¸»´±® ¼»¹®»» ·² ¬¸» «¾¶»½¬ò
ÌßÔÛÒÌ ÎÛÊÛßÔÛÜ ß ¿ ½±²»¯«»²½» ±º ¸»® »ºº±®¬ ײ6 ©±² ¬¸» ÚÒßÝ îððé Ò»© 豬±¹®¿°¸§
Ì¿´»²¬ Ю·¦» ©·¬¸ ¸»® °®±¶»½¬ �ᮬ± ײ¬»®·±® øÑ°±®¬± ײ¬»®·±®÷ô ¿ ½¸¿´´»²¹»
¬¸¿¬ ¸» »¬ º±® ¸»®»´ºò �× ¼·¼² ¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ °¿®¬·½«´¿® ·² ³·²¼ ©¸»² × ¼·¼
¬¸» ©±®µ ¾«¬ ©¸»² × ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² × ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ ¹± ò
̸» °®±¶»½¬ · ¿ ª»®§ °»®±²¿´ ´±±µ ¿¬ ·²¬»®·±® ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿½» ¿®±«²¼
¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ �½¿³» ¿¾±«¬ ¾»½¿«» × ³ ·²¬»®»¬»¼ ·² °´¿½» ¬¸¿¬ ¿®» ·³«´ó
¬¿²»±«´§ ¬®¿²¹» ¿²¼ º¿³·´·¿® ô ¸» ¿§ò ײ6 ½±²·¼»® ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¿
Ðß×ÍßÙÛÒÍ
Û¬«¼± °¿®¿ µ³ ýîèò
Ó·®¿¼±«®± »³ Ô¿ª»®½±ò
˳¿ ¼¿ ³«·¬¿
²± °®±¶»½¬± ܱ«®± ìï
ÔßÒÜÍÝßÐÛÍ
ͬ«¼§ º±® µ³ ýîèò
Þ»´ª»¼»®» ·² Ô¿ª»®½±ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿²§
°¸±¬±¹®¿°¸ º®±³ ¬¸»
ܱ«®± ìï °®±¶»½¬
ÜÑËÎÑ ×ÒÝÑÒÌÑÎÒ_ÊÛÔ
Û¬«¼± °¿®¿ µ³ ýìò Ó¿®¹»³ ¼±
®·± »³ Ê·´¿ Ò±ª¿ ¼» Ù¿·¿
ÞÑËÒÜÔÛÍÍ ÜÑËÎÑ
ͬ«¼§ º±® µ³ ýìò
̸» ®·ª»®¾¿²µ ·² Ê·´¿ Ò±ª¿
¼» Ù¿·¿
ìé Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ßÐÛÔÑ ÜÑ ÐßÍÍßÜÑ
Û¬«¼± °¿®¿ µ³ ýîé
» ýíéô »³ ¯«» »
¼»¬¿½¿³ ¿ Ú»¬¿ ¼» ÒòÍò
¼¿ з»¼¿¼» »³ Ý¿²»¼±
» ¿ ª·¬¿ ±¾®» ± ܱ«®±
»³ л¼±®·¼±
ÌØÛ ßÐÐÛßÔ ÑÚ ÇÛÍÌÛÎÇÛßÎ
ͬ«¼·» º±® µ³ ýîé ¿²¼ ýíéô
©¸·½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» Ú»¬·ª·¬·» ±º
ÒòÍò ¼¿ з»¼¿¼» ·² Ý¿²»¼± ¿²¼
¬¸» ª·»© ±ª»® ¬¸» ܱ«®± ·² л¼±®·¼±
ìè Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÎÛÌÎßÌÑ ¤ ÐÑÎÌÎß×Ì
¼ Ñ®»§ »²¬·³± ± «²·ª»®± Ê·¬®«ª·¿²±ò Í»³ ¯«»®»® » »³ ¯«¿´¯«»® ±¾®·¹¿¬±ó
®·»¼¿¼»ô »¨°»®·³»²¬¿³± Ê»²«¬¿¬» »²·³ °»®»¯«·¬«® «·«æ ± ±´¸¿® °»®»¹«»
¿ ¾»´»¦¿ ò
Òß ÞÛ×Îß Î×Ñ ×²6 Ü Ñ®»§ «¿ ½±³ ³»¬®·¿ »¬¿ «¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿°¬¿® ¿ ³¿¹·¿ ¼» «³ ´«ó
¹¿®ò 못´¿ó²± »°¿9±ô «¿» »³°®» ª¿¦·± ¼» °»±¿ ³¿ ½¸»·± ¼» ·¬-®·¿
°®»»²¬·¼¿ò �ß ³·²¸¿ ±¾®¿ 7 ± ±°±¬± ¼± º±¬±¶±®²¿´·³±ò Ì«¼± 7 »²½»²¿¼± »
¬®¿¾¿´¸¿¼±ò Ü¿ °»±¿ ¿± ¿³¾·»²¬»ò W ½±³± ¹±¬± ³¿· ¼» º«²½·±²¿® ò Û 7
»¬¿ º±®³¿ ¼» »¨°®»=± ³«·¬± °»±¿´ ¯«» «®¹·®? ²«³ °®±¶»½¬± »²½±³»²ó
¼¿¼± °»´± ¹®«°± Ô?¹®·³¿ °¿®¿ ± »« ³¿· ®»½»²¬» »¬¿¾»´»½·³»²¬± ¸±¬»´»·®±æ
± ܱ«®± ìïò �Ñ ½±²ª·¬» «®¹·« ¼» Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ô ¿¼³·²·¬®¿¼±® ¼± ¹®«°±ô ¯«»
¶? ½±²¸»½·¿ ± ³»« ¬®¿¾¿´¸±ò л¼·«ó³» ¯«» º±¬±¹®¿º¿» ± ìï ¯«·´-³»¬®± ¯«»
ª=± ¼± ®·± ܱ«®± ¿± ر¬»´ò ß ½¿¼¿ ¯«·´-³»¬®± ½±®®»°±²¼» ½¿¼¿ «³ ¼± ìï
¯«¿®¬± ò ß·²¼¿ »³ º¿» ¼» »¨»½«9=±ô ± ¬®¿¾¿´¸± »¬? ¶? ¿ ¹¿²¸¿® ¿ °¿¬·²» ¯«»
± ¬»³°± ½±²º»®»ò Ò»¬» ½¿±ô °±®7³ô »³ ¿²¬»½·°¿9=± ¼± ¬»³°±ô »¿ °¿¬·²»
®»«´¬¿ ¬=±ó- ¼» «³¿ ³¿²·°«´¿9=± ¿«³·¼¿ ¼¿ ·³¿¹»²ò �Ù±¬± ³«·¬± ¼»
Ï«»®± ¬±®²¿® ¿ ³·²¸¿ »³ ±¾¶»½¬± ¼» ½±´»½9=±ô ¯«» »
°®»»®ª¿³ ò Ò±¬¿´¹·¿á �Ò=± »· » 7 ²±¬¿´¹·¿ò Ì»³ ±¾®»¬«¼± ¿ ª»® ½±³ ±
¬»³°±ò Ì»³ ¿ ª»® ½±³ ¿ ³»³-®·¿ ò
̸»®» ¿®» ¬·´´ ³¿²§ ³±®» ·²¬»®·±® ·² ¬¸» ½·¬§ ¬± ¾» °¸±¬±ó
¹®¿°¸»¼ò Ú?¬·³¿ Ó¿®¯«» л®»·®¿ô ¿ «²·ª»®·¬§ ´»½¬«®»® ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸»
¶«®§ ®»°±²·¾´» º±® ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ÚÒßÝ
¿»³»²¬æ �ɸ»² ©» ´±±µ ¿¬ ײ6 Ü Ñ®»§ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ©±®µô ©» ½¿² º»»´
¬¸» Ê·¬®«ª·¿² ˲·ª»®»ò É·¬¸±«¬ ³»¿²·²¹ ¬±ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ó
»¬ ©¿§ ±¾´·¹»¼ô ©» º»»´ Ê»²«¬¿¬» »²·³ °»®»¯«·¬«® «·«æ ¬¸» ¹¿¦» °«®«»
¾»¿«¬§ ò
ßÔÑÒÙ ÌØÛ Î×ÊÛÎÞßÒÕ ×²6 Ü Ñ®»§ · ³¿¬»®º«´ ·² «·²¹ ¸»® µ·´´ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¿ °´¿½»ò ͸»
®»ª»¿´ °¿½» ¬± « ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¼»ª±·¼ ±º °»±°´» ¾«¬ ¾®·³³·²¹
©·¬¸ «²¼»®´§·²¹ ¬¿´»ò �Ó§ ©±®µ · ¬¸» ±°°±·¬» ±º °¸±¬±¶±«®²¿´·³ò Ûª»®§ó
¬¸·²¹ · ¬¿¹»¼ ¿²¼ ©±®µ»¼ ±²ò Ú®±³ ¬¸» °»±°´» ¬± ¬¸» »¬¬·²¹ò ̸¿¬ ³§
º¿ª±«®·¬» ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ ò ß²¼ ·¬ ¬¸· ª»®§ °»®±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»® ©±®µ
¬¸¿¬ ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» º±®» ·² ¿ ²»© °®±¶»½¬ ½±³³··±²»¼ ¾§ ¬¸» Ô?¹®·³¿
Ù®±«° º±® ¬¸»·® ³±¬ ®»½»²¬ ¸±¬»´ô ¬¸» ܱ«®± ìïò �̸» ·²ª·¬¿¬·±² ½¿³» º®±³
¬¸» ¹®±«° ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ô ©¸± ©¿ ¿´®»¿¼§ ¿½¯«¿·²¬»¼
©·¬¸ ³§ ©±®µò Ø» ¿µ»¼ ³» ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸» ìï µ·´±³»¬®» ¬¸¿¬ »°¿®¿¬»
¬¸» 窻® ܱ«®± º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ò Ûª»®§ µ·´±³»¬®» ½±®®»°±²¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ìï
¾»¼®±±³ ò ͬ·´´ «²¼»®©¿§ô ¬¸» ©±®µ · ¿´®»¿¼§ ¹¿·²·²¹ ¬¸» ¸»»² ¬¸¿¬ ¬·³»
««¿´´§ ½±²º»®ò ײ ¬¸· ½¿»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¸¿ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¿
»´ºó½±²º»»¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹»ò �× ®»¿´´§ ´±ª» ±´¼ °¸±¬±ò × ©¿²¬
¬± ³¿µ» ³·²» ½±´´»½¬±® ·¬»³å × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾» °®»»®ª»¼ ò Ò±¬¿´¹·¿á
�× ¼±² ¬ µ²±© ·º §±« ¼ ½¿´´ ·¬ ¬¸¿¬ò ׬ ³±¬´§ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬·³»ò ׬ ¬± ¼± ©·¬¸
³»³±®§ ò
ÛÝÔWÝÌ×Ýß
Ñ ½»²?®·± °®»½·±±
» ¿ ?¾·¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ ´«¦ =±
¿ ¿·²¿¬«®¿ ¼» ײ6 Ü Ñ®»§
ÛÝÔÛÝÌ×Ý
ɱ²¼»®º«´ ½»²¿®·±
¿²¼ ¬¸» ½´»ª»® «» ±º ´·¹¸¬
¿®» ײ6 Ü Ñ®»§ ¸¿´´³¿®µ
Ê Ê
ëð Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ¤ ÊÑÇÛËÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ
ÛÍÌ×ÔÑ
Ú±§»«® ±²¼» » ¼»¬¿½¿
± ´«¬®» ¼± ¿¬»´·»® Þ±½¿
¼± Ô±¾± » ¿ ´¿®»·®¿ ¿´¹± ¾¿®®±½¿
ÍÌÇÔÛ
Ú±§»® ©¸»®» ¬¸» Þ±½¿ ¼±
Ô±¾± ½¸¿²¼»´·»® ¿²¼ ¬¸»
¬¿²¼ ±«¬
ëï Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÎÛÝÛÒÌÛÓÛÒÌÛ ÎÛÓÑÜÛÔßÜÑô Ñ ×ÒÚßÒÌÛ ÍßÙÎÛÍ W Ñ Óß×Í ÝØßÎÓÑÍÑ ÞÑËÌ×ÏËÛ ØÑÌÛÔ ÜÑ ÐÑÎÌÑò ÍÑÚ×ÍÌ×ÝßÜÑô ÓßÍ ÝÑÓ ßÌÓÑÍÚÛÎß ×ÒÌ×Ó×ÍÌßô Í×Ì ÍÛ ÛÓ ÐÔÛÒÑ ÝÛÒÌÎÑ Ø×ÍÌMÎ×ÝÑ Üß Ý×ÜßÜÛò ÎË× ÓÑÎÛ×Îßô ßÜÓ×ÎßÜÑÎ ÜÛÍÌÛ ÛÍÐßYÑ ÜÛÍÜÛ ÝÎ×ßÒYßô ÚÛÆ ßÍ ØÑÒÎßÍ Üß ÝßÍßò
ÎÛÝÛÒÌÔÇ ÎÛÚËÎÞ×ÍØÛÜô ÌØÛ ×ÒÚßÒÌÛ ÍßÙÎÛÍ ×Í ÑÐÑÎÌÑ Í ÓÑÍÌ ÝØßÎÓ×ÒÙ ÞÑËÌ×ÏËÛ ØÑÌÛÔò ÍÑÐØ×ÍÌ×ÝßÌÛÜô ÞËÌ É×ÌØ ßÒ ×ÒÌ×ÓßÌÛ ßÌÓÑÍÐØÛÎÛô ×Ì ×Í Í×ÌËßÌÛÜ ×Ò ÌØÛ Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ Ý×ÌÇ ÝÛÒÌÎÛò ÞËÍ×ÒÛÍÍÓßÒ ÎË× ÓÑÎÛ×Îßô ÉØÑ ØßÍ ßÜÓ×ÎÛÜ ÌØÛ ÐÔßÝÛ Í×ÒÝÛ ØÛ ÉßÍ ß ÝØ×ÔÜô Ü×ÜÌØÛ ØÑÒÑËÎÍò
ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ßÒÌMÒ×Ñ ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑ
ß ¾¿·¨¿ ¼± ᮬ± ®»²¿½»«ò Þ¿®»ô ½¿º7 » ¼·½±¬»ó
½¿ »½´±¼·®¿³ »³ ®»¼±® ¼± Ý´7®·¹±ô ¾¿·®®± ¿¬7 ¸? °±«½± ¬®¿²¯«·´± ¿°- ¿ ¼»ó
¾¿²¼¿¼¿ ¼± °±°«´¿®» °¿®¿ ¿ Ú±¦ » ¿®®»¼±®»ò Ñ ³3¬·½± ײº¿²¬» Í¿¹®» ± &²·½±
¸±¬»´ ½·²½±ó»¬®»´¿ ¼± ½»²¬®±ô ·²½´«3¼± ²¿ ½¿¼»·¿ ͳ¿´´ Ô«¨«®§ ر¬»´ ±º ¬¸»
ɱ®´¼ ¿½±³°¿²¸±« ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ®»²±ª¿9=± ¼¿ ¦±²¿ ±²¼» º±· ½±²¬®«3¼±ô
»³ ïçëïò ß´ª± ¼» «³ �®»º®»¸³»²¬ ¿°- ¬»® °¿¿¼± °¿®¿ ¿ ³=± ¼± ¹®«°±
Ô?¹®·³¿ ر¬»´úÛ³±¬·±²ô »¨·¾» ¿¹±®¿ «³ ´±±µ ¾»³ ³¿· ¿®®±¶¿¼± » ½±²ó
¬»³°±®>²»±ô »³ ¬»® °»®¼·¼± ± ½¸¿®³» ¼» ±«¬®± ¬»³°±ò ß¾»®¬± @ ½·¼¿¼» ½±³
¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» »ª»²¬± » ¼·°±²·¾·´·¦¿9=± ¼± °¿ » ®»¬¿«®¿²¬»ô °®±³»¬» »®
³¿· «³ »´»³»²¬± ¼·²¿³·¦¿¼±® ¼»¬» ²±ª± °-´± ½«´¬«®¿´ » ±½·¿´ °±®¬«»²»ò
�Û¬» ¸±¬»´ 7 ³«·¬± ³¿· ¼± ¯«» «³ ¿´¾»®¹«» ±²¼» ¿ °»±¿ °±¼»³ ¼±®³·® ô
¼·¦ Ϋ· Ó±®»·®¿ô »³°®»?®·±ô Ю»·¼»²¬» ¼¿ ß±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ ¼± ᮬ± » ½±ó
³»²¬¿¼±® ¼»°±®¬·ª±ò �Ì®¿¬¿ó» ¼» «³ ´±½¿´ ·²¹«´¿®ò λ°®»»²¬¿ «³¿ 7°±½¿ ò
W «³ ¸¿¾·¬«7 ¼± ײº¿²¬» ¼» Í¿¹®» ¼»¼» ± »· ¿²± ¼» ·¼¿¼»ò �ß ³·²¸¿ ¿ª-
º®»¯«»²¬¿ª¿ ®»¹«´¿®³»²¬» ± ®»¬¿«®¿²¬» ô ®»½±®¼¿ò �Ú¿¦ °¿®¬» ¼± ³»« ᮬ± ò
Ñ°±®¬± ½·¬§ ½»²¬®» ¸¿ ¾»»² ®»¾±®²ò Þ¿®ô
½¿º7 ¿²¼ ¼·½± ¿®» °®±«¬·²¹ «° ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» Ý´7®·¹±ô ¿ ¼·¬®·½¬ ¬¸¿¬ ©¿
¯«·»¬ «²¬·´ ¶«¬ ®»½»²¬´§ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¬¿³°»¼» ¬± ¬¿µ» «° ®»·¼»²½»
·² Ú±¦ ¿²¼ ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ß ³»³¾»® ±º ¬¸» ͳ¿´´ Ô«¨«®§ ر¬»´ ±º
¿®§ ײº¿²¬» Í¿¹®» ¸¿ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿
©¸»®» ·¬ ©¿ ¾«·´¬ ·² ïçëïò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» Ô?¹®·³¿ ر¬»´ ú
Û³±¬·±² Ù®±«° ¿²¼ ¾»»² ®»ª¿³°»¼ô ·¬ ²±© ¸¿ ¿ ¾±´¼»®ô ³±®» ½±²¬»³°±ó
®¿®§ ´±±µô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ´±¬ ·¬ ½¸¿®³ ±º §»¬»®§»¿®ò ß ¿² »ª»²¬ ª»²«»ô ¿²¼
±ºº»®·²¹ ¿ °¿ ¿²¼ ®»¬¿«®¿²¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿ ±°»²»¼ ·¬ ¼±±® ¬± ¬¸» ½·¬§ ¿²¼
°®±³·» ¬± ¾» ¿²±¬¸»® »²»®¹··²¹ º»¿¬«®» ±º ¬¸· ²»© ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ¸«¾
·² ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬±ò
�̸· ±¬»´ · ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿ °´¿½» ©¸»®» °»±°´» ½¿² °»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ô
¿§ Ϋ· Ó±®»·®¿ô ¾«·²»³¿²ô Ю»·¼»²¬ ±º ¬¸» Ñ°±®¬± ݱ³³»®½·¿´ ß±½·¿ó
¬·±²ô ¿²¼ °±®¬ ½±³³»²¬¿¬±®ò �׬ ¿ «²·¯«»ô ¸·¬±®·½¿´ °´¿½»ò ׬ ®»°®»»²¬
®»·²ª»²¬¿¼± ÝØßÎÓ ÎÛ×ÒÊÛÒÌÛÜ
Charme
ëî Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ¤ ÊÑÇÛËÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ
ÔËÓ×ÒÑÍÑ
ß »½¿¼¿®·¿ ·´«³·²¿¼¿ °»´±
ª·¬®¿· ¼» η½¿®¼± Ô»±²»
7 «³ ¼± °±²¬± ¿´¬± ¼±
ײº¿²¬» Í¿¹®»
ÔËÓ×ÒÑËÍ
̸» ¬¿·®½¿»ô ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§
η½¿®¼± Ô»±²» ¬¿·²»¼ ¹´¿
©·²¼±©ô · ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸
°±·²¬ ±º ¬¸» ײº¿²¬» Í¿¹®»ò
ØÑÎß ÜÑ ÔÑÞÑ
Ñ ³±¾·´·?®·± ¼¿ Þ±½¿ ¼±
Ô±¾± ½±²º»®·« «³ ¬±¯«» ¼»
³±¼»®²·¼¿¼» ¿ »¬» ¸±¬»´
½´?·½±
ÌØÛ ØÑËÎ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÔÚ
̸» º«®²·¬«®» ¾§ Þ±½¿ ¼± Ô±¾±
ø̸» ɱ´º Ó±«¬¸÷ ¾®·²¹
¿ ¬±«½¸ ±º ³±¼»®²·¬§ ¬± ¬¸·
½´¿·½ ¸±¬»´ò
Ñ ×²º¿²¬» Í
¼«®¿²¬» ¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô ¯«¿²¼± ᮬ«¹¿´ ª·ª·¿ ¿ «¿ �°¿¦ °®»ó
½?®·¿ ô » ¬¿²¬± ± Û¬¿¼± «¿²¬± ± ·²¼«¬®·¿· ¼± ²±®¬» »²¬·¿³ ²»½»·¼¿¼» ¼»
½®·¿® ²± ᮬ± «³ ¸±¬»´ ¿± ²3ª»´ ¼± ߪ·¦ô ¼» Ô·¾±¿ò Ñ ±¾¶»½¬·ª± º±· ¿´½¿²9¿¼±ò
Ò¿ ¿´¬«®¿ô ²=± ¸±«ª» ¶±®²¿´ «» » »¯«»½»» ¼» »´±¹·¿® ¿ ·²¬¿´¿9+»ô ± ¬®¿ó
¾¿´¸¿¼± »³ ¬¿´¸¿ ¼± º±¹=± ¼» ¿´¿ô ¿ °±®¬¿ ¼» º»®®± º±®¶¿¼±ô ±« ¿ »½¿¼¿®·¿
¹®¿²¼·±¿ ·´«³·²¿¼¿ °»´± ª·¬®¿· ¼» η½¿®¼± Ô»±²»ò
ÔËÈÑ ÛÌÛÎÒÑ
ß º¿³¿ ½¸»¹±« ¿´7³óº®±²¬»·®¿ » °»®±²¿´·¼¿¼» ½±³± ± λ· ¼¿ Ò±®«»¹¿ô
¿ ο·²¸¿ ¼¿ ر´¿²¼¿ô Þ±¾ ܧ´¿²ô Ý¿¬¸»®·²» Ü»²»«ª»ô ± Ю3²½·°» Û¼«¿®¼± ¼»
ײ¹´¿¬»®®¿ ±« Ö±¸² Ó¿´µ±ª·½¸ »½±´¸»®¿³ ¿3 °»®²±·¬¿® ¼» ª··¬¿ ¿± ²±®¬» ¼±
°¿3ò Ñ Ü¿´¿· Ô¿³¿ ¬¿³¾7³ò Ó¿ô ½±²¬¿ ¯«» ¬®±½±« ± ½±´½¸=± ¼» ´«¨± °±®
«³¿ ²±·¬» ¼» ±²± ¿½»¬¿ ²± ½¸=± ¼¿ «¿ «·¬»ô »²¬®» ª»´¿ » ·²½»²±ò Ï«¿²¬±
¿± °±®¬«¹«»»ô Ó?®·± ͱ¿®» »³°®» º±· ¼± ³¿· »²¬«·¿¬¿ò Û ½±²¬·²«¿ ¿
»®ò Ó»³± ¿°- ¿ ®»½»²¬» ®»³±¼»´¿9=± ¯«» ¼»·¨±« ± ¸±¬»´ ¼» ½¿®¿ ´¿ª¿¼¿ô
°®±²¬± ¿ »²º®»²¬¿®ô ½±³ ³¿· »ª»¦¿ » ½¸¿®³»ô ± 7½«´± ÈÈ×ò ß ¬¿®»º¿ ½±«¾» @
¿®¯«·¬»½¬¿ Ý®·¬·²¿ Í¿²¬± Í·´ª¿ » ß²¿ Ó»²»¦» Ý¿®¼±±ô ¯«»ô »³ ½±²¶«²¬±
·®®»ª»®»²¬» » ³¿®½¿¼¿³»²¬» ½±²¬»³°±®>²»±ò ﮬ» ¼± ³±¾·´·?®·± º±· ®»¬¿«ó
®¿¼± » ´¿½¿¼± » ¿ °¿®»¼» °·²¬¿¼¿ ½±³ ²±ª¿ ½±®»ò ß «·¬» ³¿²¬·ª»®¿³
± »« ½¿®?½¬»® °¿´¿½·¿²±å ¶? ± ®»¬¿²¬» ¯«¿®¬± ¹¿²¸¿®¿³ ²±ª± ±³³·»® »
½¿²¼»»·®± » ª·®¿³ ¿ ½¿¾»½»·®¿ ¼¿ ½¿³¿ ¿°´·½¿¼¿ ²¿ °¿®»¼»ò
Ñ ¯«¿¼®± ¼» Ò·µ·¿ ͵¿°·²¿µ·ô Ê·»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ô Ý¿®¹¿´»·®± » ß®³¿²¼¿ п±ô
± ¶¿®®+» ¶¿°±²»» °·²¬¿¼± @ ³=±ô »²¬®» ±«¬®¿ °»9¿ ¼»½±®¿¬·ª¿ &²·½¿
¿² »®¿ ò Ø» ¸¿ ¾»»² ¿ ®»¹«´¿® ª··¬±® ¬± ¬¸» ײº¿²¬» ¼» Í¿¹®» ·²½» ¸» ©¿
¿®±«²¼ ·¨ ±® »ª»² §»¿® ±´¼ò �Ó§ ¹®¿²¼³±¬¸»® «»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ®»¬¿«®¿²¬
®»¹«´¿®´§ ô ¸» ®»½¿´´ò �׬ °¿®¬ ±º ³§ Ñ°±®¬± ò
ÛÌÛÎÒßÔ ÔËÈËÎÇ
̸» °®±¶»½¬ º±® ¬¸» ײº¿²¬» Í
¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô ©¸»² ᮬ«¹¿´ ©¿ ·² ¬¸» ¹®·° ±º ¿ �°®»½¿®·±«
°»¿½» ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·²¼«¬®·¿´·¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º»´¬
¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¸±¬»´ ·² Ñ°±®¬± ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®·ª¿´ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º Ô·¾±² ߪ·¦ò
̸¿¬ ¹±¿´ ©¿ ¿½¸·»ª»¼ò Ûª»®§ ·²¹´» ²»©°¿°»® ±º ¬¸» ¬·³» °®¿·»¼ ¬¸» °®±°ó
¹®¿²¼·±» ¬¿·®½¿» ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ η½¿®¼± Ô»±²» ¬¿·²»¼ ¹´¿ ©·²¼±©ò ׬
º¿³» °®»¿¼ ±ª»®»¿ ¿²¼ °»®±²¿´·¬·» ·µ» ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ Ï«»»² ±º Ò±®©¿§ô ¬¸»
Ï«»»² ±º ر´´¿²¼ô Þ±¾ ܧ´¿²ô Ý¿¬¸»®·²» Ü»²»«ª»ô Þ®·¬¿·² Ю·²½» Û¼©¿®¼ ¿²¼
Ö±¸² Ó¿´µ±ª·½¸ ½¸±» ¬± ¬¿§ ¸»®» ©¸»² ª··¬·²¹ ²±®¬¸»®² ᮬ«¹¿´ò ̸» Ü¿´¿·
Ô¿³¿ ¬±±ò Þ«¬ ·² ¸· ½¿»ô ¸» ©¿°°»¼ ¬¸» «¨«®§ ³¿¬¬®» º±® ¿² ¿½»¬·½ ²·¹¸¬
ᮬ«¹«»»ô º±®³»® Ю»·¼»²¬ ±º ¬¸» λ°«¾´·½ô Ó?®·± ͱ¿®» ©¿ ¿´©¿§ ±²» ±º
·¬ ¹®»¿¬»¬ º¿²ò ß²¼ ¸» ¬·´´ ·ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ®»½»²¬ ®»º«®¾·¸³»²¬ ¬¸¿¬ ´»º¬ ·¬
©·¬¸ ¿ º®»¸´§ó©¿¸»¼ ´±±µô ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» îï¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ³±®» °®·²¹
¿²¼ ½¸¿®³ò ̸» ¬¿µ º»´´ ¬± ¿®½¸·¬»½¬ Ý®·¬·²¿ Í¿²¬± Í·´ª¿ ¿²¼ ß²¿ Ó»²»¦»
Ý¿®¼±± ©¸±ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¿¬»´·»®ô ½®»¿¬»¼ ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼
¿²¼ ½±³±°±´·¬¿² ¿¬³±°¸»®»ô ·®®»ª»®»²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¼´§ ½±²¬»³°±®¿®§ò ͱ³»
±º ¬¸» º«®²·¬«®» ©¿ ®»¬±®»¼ ¿²¼ ´¿½¯«»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ©»®» °¿·²¬»¼ ·² ²»©
½±´±«®ò ̸» °¿´¿¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» «·¬» ©¿ ³¿·²¬¿·²»¼ô ©¸·´¬ ¬¸» ±¬¸»®
ëí Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÐßÔßÜßÎÛÍ
¼» ½¿®·¦ ³»¼·¬»®®>²·½± ¿± ¿´ó
³±9± » °±®¬«»²» ¿± ¶¿²¬¿®
=± ¿ ¼»´3½·¿ °®±°±¬¿ ²±
®»¬¿«®¿²¬» ¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾±
ÝØ_ ÜßÍ ë
Í»³°®» ¯«» °±3ª»´ Ϋ·
Ó±®»·®¿ ¬±³¿ «³ ½¸? ²± ¾¿®
¼± ײº¿²¬» Í¿¹®»
ÚÔßÊÑËÎÍ
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¬§´» ¿¬ ´«²½¸
¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ñ°±®¬± ¬§´»
¿¬ ¼·²²»® ¿®» ¬¸» ¼»´·½·±«
¼·¸» ¬± ¾» º±«²¼ ±² ¬¸»
³»²« ¿¬ ¬¸» Þ±½¿ ¼± Ô±¾±
λ¬¿«®¿²¬
ßÚÌÛÎÒÑÑÒ ÌÛß
ɸ»²»ª»® ¸» ½¿²ô Ϋ· Ó±®»·®¿ ¸¿
¬»¿ ·² ¬¸» ײº¿²¬» Í¿¹®» Þ¿®
½±³± ± ´«¬®» Þ¿½½¿®¿¬ ±®·¹·²¿· » «³ Ù±¾»´·² ¼± 7½ò ÈÊ×××ô º±®¿³ °®»»®ó
ª¿¼±ò ˳¿ ²±ª·¼¿¼» ¿ ¼»¬¿½¿®æ ± ¾¿®ô ¿²¬» ¼»½±®¿¼± ¿± ´&¹«¾®» »¬·´±
¾®·¬>²·½±ô °¿±« ¿¹±®¿ °¿®¿ «³¿ ¿´¿ ´«³·²±¿ô ¿¾»®¬¿ ¿± °&¾´·½±ô ¶«²¬± ¿±
¸¿´´ ¼» »²¬®¿¼¿ò Ϋ· Ó±®»·®¿ô °±® »¨»³°´±ô ª»³ ¿¬7 ¿¯«· ®»¹«´¿®³»²¬» ¬±³¿®
Ñ »³°®»¹¿¼±ô ±®®·¼»²¬»ô ®»½±²¸»½»³ó²±
Ì¿³¾7³ ¿°®»½·± ¿ &´¬·³¿ °®±°±¬¿ ¼± ½¿¬»®·²¹ ô ¼·¦ò �Ï«¿²¼± ´¿²½»· ± ³»« &´¬·³± ´·ª®± ø˳¿ ¯«»¬=± ¼» ½¿®?½¬»®÷ô
º±· ¿¯«· ¯«» ¼»· «³ °»¯«»²± ¶¿²¬¿® ¿± ³»« ¿³·¹± ò Ò=± ¿¼³·®¿æ ¿ ½¿®¬¿
7 ¼¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼» ¼± ½¸»º ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô ¯«» ¬»³ »¬®»´¿ Ó·½¸»´·² ²¿
Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ò ß± ¿´³±9± °®±°+» °®¿¬± ´»ª» ¼» ·²°·®¿9=± ³»¼·¬»®ó
®>²·½¿ » ¿± ¶¿²¬¿® ³¿²¶¿®» ¼¿ ½±¦·²¸¿ °±®¬«»²»ô °±® · ®»ª··¬¿¼±ò
ÐÑÎÌß ßÞÛÎÌß
Ì¿´ ½±³± ± ¾¿® » ± ®»¬¿«®¿²¬» Þ±½¿ ¼± Ô±¾±ô ¬¿³¾7³ ± ²±ª± Í°¿ ± ß²¹µ±®
É¿¬ Í°¿ α±³ »¬? ¿¾»®¬± ¿± °&¾´·½± »³ ¹»®¿´ò Ñ ¬®¿¬¿³»²¬±ô ½±³ ¾¿»
²¿ ³»¼·½·²¿ ±®·»²¬¿´ô »°»½·¿´³»²¬» ¿ ·²¼·¿²¿ô ¬6³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¿¼»°ó
¬±ò Ó¿¿¹»³ ¿§«®ª7¼·½¿ô ¸·¼±¸¿®¿ô ¿¾¸§¿²¹¿ ½±³ ¬¿9¿ ¬·¾»¬¿²¿å ½±²ó
«´¬¿ ¼» ±¬»±°¿¬·¿ » ¯«·²»·±´±¹·¿ô ¿´7³ ¼» ¿«´¿ ¼» ½¸·óµ«²¹ =± ¿°»²¿
¿´¹«² ¼± ³·³± °±3ª»·ò
Ñ «½»± ¼± ß²¹µ±® É¿¬ Í°¿ α±³ º±· ¬¿´ ¯«» ¼»ô ¯«¿²¼± »³ ¯«¿²¼±ô ±
ײº¿²¬» Í¿¹®» ±®¹¿²·¦¿ ¬¿®¼» ¼»¼·½¿¼¿ ¿°»²¿ ¿± ¾»³ó»¬¿® » ³»¼·½·²¿
¿´¬»®²¿¬·ª¿ò ß°»²¿ ³¿· «³¿ º¿½»¬¿ ¼» «³ ¸±¬»´ ¯«» ±«¾» ³¿²¬»® ¿ «¿
¸·¬-®·¿ô ®¿3¦»ô °»9¿ » °±®³»²±®» ±®·¹·²¿·ò Ï«» º»¦ ¿ °±²¬» »²¬®» ± ¬®¿¼·ó
½·±²¿´ » ± ³±¼»®²±ô ½±³ ²±ª¿ ½±®»ô ²±ª± ³¿¬»®·¿· » ²±ª± ¼»·¹²ô ¿½±³ó
°¿²¸¿²¼± ¿ ¬»²¼6²½·¿ » ¬®¿²º±®³¿²¼±ó» ²«³ »°¿9± ³¿®½¿¼¿³»²¬»
¾»¼®±±³ ©»®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ²»© ³¿¬¬®»» ¿²¼ ´¿³°ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ó
̸» °¿·²¬·²¹ ¾§ Ò·µ·¿ ͵¿°·²¿µ·ô Ê·»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ô Ý¿®¹¿´»·®± ¿²¼ ß®³¿²¼¿
п±ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼ó°¿·²¬»¼ Ö¿°¿²»» ª¿»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® «²·¯«» ¼»½±®¿¬·ª»
°·»½»ô «½¸ ¿ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Þ¿½½¿®¿¬ ½¸¿²¼»´·»® ¿²¼ ¿² ï謸 ½»²¬«®§ Ù±¾»ó
´·²ô ©»®» °®»»®ª»¼ò Ѳ» ²»© º»¿¬«®» »°»½·¿´´§ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ · ¬¸» ¾¿®å
°®»ª·±«´§ ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¹´±±³§ Û²¹´·¸ ¬§´»ô ·¬ · ²±© ¾®·¹¸¬´§ ´·¬ ¿²¼ ±°»²
¬± ¬¸» °«¾´·½ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´±¾¾§ò Ϋ· Ó±®»·®¿ô º±® »¨¿³°´»ô ½±³» ¸»®» ®»¹«ó
´¿®´§ º±® ¿º¬»®²±±² ¬»¿ ±® ½±ºº»»ò ̸» ³·´·²¹ ©¿·¬ ¬¿ºº ®»½±¹²·» ¸·³ ¿²¼
× ¿¼³·®» ¬¸» ´¿¬»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»ó
¬¿«®¿²¬ ³»²«ô ¬±± ô » ¿§ò �ɸ»² × ´¿«²½¸»¼ ³§ ¿¬ ¾±±µ ø˳¿ «»¬=± ¼» ½¿®?½¬»®÷ô × ¸±¬»¼ ¿ ³¿´´ ¼·²²»® ¸»®» º±® ³§ º®·»²¼ ò ׬ ²±¬ «®°®··²¹æ ¬¸»
½¸»º ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ³»²« · ±²»ó¬¿® Ó·½¸»´·² ½¸»ºô ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô º®±³
Ï«·²¬¿ ¼¿ Ô?¹®·³¿ò ̸» ´«²½¸ ±ºº»®·²¹ ½±²·¬ ±º ´·¹¸¬ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ó·²ó
°·®»¼ ¼·¸»ô ©¸·´¬ ¬¸» ¼·²²»® ³»²« º»¿¬«®» ¬§°·½¿´ Ñ°±®¬± ¼·¸» ¬¸¿¬ ¸»
¸¿ °»®±²¿´´§ ®»©±®µ»¼ò
ÑÐÛÒ ÜÑÑÎ
Ô·µ» ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ¬¸» Þ±½¿ ¼± Ô±¾± λ¬¿«®¿²¬ô ¬¸» ²»© °¿ ¬¸» ß²¹µ±® É¿¬
Í°¿ α±³ · ±°»² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ô ¾¿»¼ ±² ±®·»²¬¿´
³»¼·½·²»ô ײ¼·¿² ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ ³¿²§ò ߧ«®ª»¼·½ô ¸·®±¼¸¿®¿
¿²¼ ¿¾¸§¿²¹¿ ³¿¿¹»ô ©·¬¸ Ì·¾»¬¿² ½«°å ±¬»±°¿¬¸§ ¿²¼ ¯«·®±°®¿½¬·½»ô ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ½¸·óµ«²¹ ´»±² ¿®» ¶«¬ ±³» ±º °±·¾´» °¿³°»®·²¹ ±°¬·±²ò
ײ¼»»¼ô ¬¸» ß²¹µ±® É¿¬ Í°¿ α±³ ¸¿ ¾»»² ± «½½»º«´ ¬¸¿¬ º®±³ ¬·³» ¬±
¬·³» ¬¸» ײº¿²¬» Í¿¹®» ±®¹¿²·» ¬¸»³» ¿º¬»®²±±² ¼»ª±¬»¼ ±²´§ ¬± ©»´²»
ëì Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Ý×ÒÝÑ ÛÍÌÎÛÔßÍ
ײ¿«¹«®¿¼± »³ ïçëïô ±
ر¬»´ ײº¿²¬» Í¿¹®» º±·
½±²·¼»®¿¼± ± °®·³»·®±
¸±¬»´ ¼» ´«¨± ¼± ᮬ±
Ú×ÊÛ ÍÌßÎÍ
ײ¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïçëïô ¬¸»
ײº¿²¬» Í¿¹®» ر¬»´ ©¿
´«¨«®§ ¸±¬»´
Ó±ª·¼¿ °±®¬«»²» ß ¿²¬·¹¿ ¦±²¿ ±»¹¿¼¿ ¼± Ý´7®·¹±ô ¿ ¼±· °¿± ¼± ¸±¬»´ô ¿¹±®¿ 7
«³ °±²¬± ¼» »²½±²¬®± »²¬®» ¿ ¾»¿«¬·º«´ °»±°´» °±®¬«»²»ò Ò¿ Ý>²¼·¼±
»°±²¬>²»¿ ¼¿ Ý¿¿ ¼± Ô·ª®±ô ¼± Ý¿º7 ¿« Ô¿·¬ ±« ¼¿ °®-°®·¿ Ù¿´»®·¿
¼» п®·ô ½¿º7󮻬¿«®¿²¬» ¯«» 7 «³ ³±¼»´± ¼» »°¿9± ·²¬»´·¹»²¬» ½±³
¦±²¿ ¼» ®»¬¿«®¿9=± » ¼·½±¬»½¿ó¾¿®ò ß ²±·¬» º¿¦ó» ¼» ®±¬·²¿ ½«®¬¿ »
°»¼±²¿·ô ¯«» ·²½´«»³ô ¿·²¼¿ô ± Ó¿« Ø?¾·¬±ô ± Ý´«¾» з¬½¸ ±« ± °®-°®·±
п± Ó¿²«»´ ø¼± Þ»½¿ô »¨óß²·µ· Þ±¾-÷ò ß·²¼¿ ¿ ¼»½±¾®·®ô ²«³ °7®·°´±
³¿· ¿´±²¹¿¼±ô ± ¾¿® α¿ Û½«®¿ô ²¿ Ϋ¿ з½¿®·¿ô » ± Ý¿º7 Ô«·¬¿²±ô ²¿
Ϋ¿ Ö±7 Ú¿´½=±ô ¯«» ¼·ª·¼» ¿ °±°«´¿®·¼¿¼» ½±³ ± ß®³¿¦7³ ¼± ݸ?ò
п®¿ ««º®«·® ¿¬7 ¯«» ± ±´ ¼6 ·²¿· ¼» ª·¼¿ò
Ñ°±®¬± Þ«¦¦ ̸» ±²½» ¬®¿²¯«·´ Ý´7®·¹± ¿®»¿ô ¶«¬ ¿ º»© ¬»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ô ·
²±© ¬¸» ³»»¬·²¹ °±·²¬ º±® Ñ°±®¬± ¾»¿«¬·º«´ °»±°´»ò д¿²± Þ · ´±½¿¬»¼
·² Ý>²¼·¼± ¼± λ· øͬ®»»¬÷ô ©¸·´¬ Ϋ¿ Ù¿´»®·¿ ¼» п®· · ¬¸» ½»²» º±®
°±²¬¿²»±« »ª»²¬ ¾§ ¬¸» Ý¿¿ ¼± Ô·ª®±ô Ý¿º7 ¿« Ô¿·¬ ±® ¬¸» Ù¿´»®·¿ ¼» п®·
¬¸»³»´ª»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ ¿ ½¿º7󮻬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬ · ¿ ³±¼»´ ±º ·²¬»´´·¹»²¬
«» ±º °¿½» ¿²¼ º»¿¬«®» ¿ ®»¬¿«®¿²¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ¼·½±ó¾¿®ò ̸» ²·¹¸¬ ·
³¿¼» «° ±º ¸±®¬ ®±«²¼ ±² º±±¬ ¬¸¿¬ ¿´± ·²½´«¼» Ó¿« Ø?¾·¬±ô Ý´«¾»
з¬½¸ ¿²¼ п± Ó¿²«»´ ø¾»´±²¹·²¹ ¬± Þ»½¿ô º±®³»®´§ ß²·µ· Þ±¾-÷ò ß´± ¬±
¿²¼ ¬¸» Ý¿º7 Ô«·¬¿²±ô ·² Ϋ¿ Ö±7 Ú¿´½=±ô ©¸·½¸ ¸¿®» ·¬ °±°«´¿®·¬§ ©·¬¸
ß®³¿¦7³ ¼± ݸ?ò ̱ ¾» »²¶±§»¼ «²¬·´ ¬¸» «² ¬¿®¬ ¸±©·²¹ ·¹² ±º ´·º»ò
³¿· «®¾¿²±ò Ûô ±¾®»¬«¼±ô ³¿· º®»¯«»²¬¿¼±ò Û¿ 7 ¿ ³¿·±® ¿¬·º¿9=± ¼» Ϋ·
Ó±®»·®¿ô «¿²¼± ª··¬¿ ± ±¬»´ ¼¿ «¿ ³»³-®·¿ ¼» ·²º>²½·¿ò �Ù±¬± ¼» ± ª»®
¿·³ô ½¸»·± ¼» ª·¼¿ » ¼» ¹»²¬»ÿ
¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»ò Ö«¬ ±²» ³±®» º¿½»¬ ±º ¿ ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ¸¿ «½½»º«´´§
³¿·²¬¿·²»¼ ·¬ ¸·¬±®§ô ®±±¬ô ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ·¬»³ ¿²¼ ¼»¬¿· ò ̸¿¬ ¸¿ »®ª»¼ ¿ ¿
¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®²ô ©·¬¸ ²»© ½±´±«®ô ²»© ³¿¬»®·¿´
¿²¼ ²»© ¼»·¹²ô µ»»°·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¼ ¿²¼ ¬®¿²º±®³·²¹ ·¬»´º ·²¬± ¿
³¿®µ»¼´§ ³±®» «®¾¿² °¿½»ò ß²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô ³±®» º®»¯«»²¬»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ · ©¸¿¬
¹·ª» Ϋ· Ó±®»·®¿ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ¿¬·º¿½¬·±² ©¸»² » ª··¬ ¬¸» ±¬»´ ±º · ½¸·´¼¸±±¼
³»³±®·»ò �× ´·µ» ¬± »» ·¬ ´·µ» ¬¸¿¬ô º«´´ ±º ´·º» ¿²¼ °»±°´»ÿ ò Ê
Ê
ëê Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ¤ ÊÑÇÛËÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ÜÛÝÑÎßY]Ñ
л9¿ ½±²½»¾·¼¿ °»´± ¿¬»´·»®
Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¯«» ·²¬»¹®¿³
¿ ¼»½±®¿9=± ¼± ر¬»´ ײº¿²¬»
Í¿¹®»ô ²± ᮬ±
ÜÛÝÑÎßÌ×ÑÒ
׬»³ ¼»·¹²»¼ ¾§ Þ±½¿ ¼±
Ô±¾± ¿¬»´·»®ô ¬¸¿¬ ¼»½±®¿¬»
¬¸» ײº¿²¬» Í¿¹®» ر¬»´ô
¿¬ Ñ°±®¬±
ëé Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
׳°7®·± ¼± ¼»·¹² Ü»·¹² Û³°·®»
Þ±½¿ ¼± Ô±¾±ò ˳¿ ³¿®½¿ ¼» ¼»·¹² ²¿½·±²¿´ ¯«» ¿´·¿ ¿ »¨ó
½»´6²½·¿ ¿®¬»¿²¿´ ¿± »°3®·¬± ª·²¬¿¹»ò Ò¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± »²½±²¬®¿ ª»®¼¿¼»·®±
º¿¦»¼±®» ¼» ±¾¶»½¬±ò ß °»9¿ =± º»·¬¿ @ ³=± »¹«²¼± ³7¬±¼± ¬®¿¼·½·±ó
²¿·ô ³¿ ± ¼»·¹² 7 ¿®®±¶¿¼± » °®±ª±½¿¼±®ò Ñ ®»«´¬¿¼± 7 ·³°®»·±²¿²¬»æ ±
³-ª»· ¬6³ ¿°»½¬± °±7¬·½± » ®»·²¬»®°®»¬¿³ ± °¿¿¼± ½±³ ¾¿» ²«³ ±´¸¿®
¼» ³±¼»®²·¼¿¼»ô ¬»½²±´±¹·¿ » ¼»·¹²ò
Ñ ¯«» º¿¦ ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» »³°®»¿ ³»¼·¿²¿ » »³°®»¿ ¼» ª¿²¹«¿®¼¿ 7ô
¹»®¿´³»²¬»ô ¿ ³¿·±® ¼±» ¼» ±«¿¼·¿ò Ñ ¸±¬»´ ײº¿²¬» Í¿¹®»ô ±²¼» º±®¿³ ¬·ó
®¿¼¿ ¿ º±¬±ô ¬»³ »²¬®» ±«¬®¿ «³¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼» ¯«» ± ¬±®²¿ &²·½±æ ¬±¼¿
¿ °»9¿ ¼¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¯«» ·²¬»¹®¿³ ¿ ¼»½±®¿9=± °±¼»³ »® ½±³°®¿¼¿
¿´· ³»³±ò Û 7 ¿·³ ¯«» ²»¬¿ «²·¼¿¼» ¸±¬»´»·®¿ » ¼»½±¾®» ¿ °±®¬¿ ¼±
°¿®¿3±ô °±® »²¬®» ³»³-®·¿ô ±³¾®¿ » °±®³»²±®» ³?¹·½±ò
Þ±½¿ ¼± Ô±¾±
¶»½¬ò Û¿½¸ ·¬»³ · ¸¿²¼³¿¼» «·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¾±´¼ô °®±ó
ª±½¿¬·ª» ¼»·¹²ò ̸» ®»«´¬ · ·³°®»·ª»æ º«®²·¬«®» ©·¬¸ ¿ °±»¬·½ ¿°°»¿®¿²½»
¬¸¿¬ «» ¬»½¸²±´±¹§ô ¼»·¹² ¿²¼ ¿ ³±¼»®² ±«¬´±±µ ¬± ®»·²ª»²¬ ¬¸» °¿¬ò
ײ¼»»¼ô ¿ ´¿®¹»® ¸»´°·²¹ ±º ¾±´¼²» · ¹»²»®¿´´§ ©¸¿¬ ³¿®µ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ ½±³°¿²·» ¿²¼ ¬¸»·® ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» ½±«²¬»®°¿®¬ò ̸»
ײº¿²¬» Í¿¹®» ر¬»´ô ©¸»®» ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ ©»®» ¬¿µ»²ô ¿ ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½ó
¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ «²·¯«»æ »ª»®§ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ·¬»³ «»¼ ·² ¬¸» ¼»½±®¿¬·±²
½¿² ¾» °«®½¸¿»¼ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ±² ¬¸» °±¬ò ß²¼ ±ô ¬¸» ¹¿¬» ±º ¸»¿ª»² ¿®»
©¿·¬·²¹ ¸»®» º±® §±« ¬± ¼·½±ª»® ¬¸»³ô ¿³·¼ ³»³±®·» ¿²¼ ³¿¹·½¿´ ¼»¬¿·´ò
Ò]Ñ Í]Ñ ÓMÊÛ×Í ÝÑÓÑ ÑÍ ÑËÌÎÑÍò Í]Ñ ÐÛYßÍ ÜÛ ÝÑÔÛÝÝ×ÑÒßÜÑÎô ÝØÛ×ßÍ ÜÛ ÐÑÎÓÛÒÑÎÛÍ Û ÝËÎÊßÍ ÚÛ×ÌßÍ ÜÛ Ðß×È]Ñò Òß ÞÑÝß ÜÑ ÔÑÞÑ
ÜÛÍ×ÙÒ ÛÓ ÌÑÜÑÍ ÑÍ ÍÛËÍ ÝÑÒÌÑÎÒÑÍò
ÌØ×Í ×Í ÒÑ ÑÎÜ×ÒßÎÇ ÚËÎÒ×ÌËÎÛò ÌØÛÍÛ ßÎÛ ÝÑÔÔÛÝÌÑÎÍ ×ÌÛÓÍô É×ÌØ ß ÓËÔÌ×ÐÔ×Ý×ÌÇ ÑÚ ÜÛÌß×ÔÍ ßÒÜ ÐËÎÛ ÐßÍÍ×ÑÒ ×Ò ÛÊÛÎÇ ÍØßÐÛò
ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ßÒß Î×Ìß ÎßÓÑÍ ¤ ÐÎÑÜËY]Ñ ñ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÐßËÔÑ Ð×ÓÛÒÌßñÎÛÔßÒÝÛ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÓßÒËÛÔ ÝÑÎÎÛ×ßñ ÎÛÔßÒÝÛ
ëè
ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßúÜÛÍ×ÙÒ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛúÜÛÍ×ÙÒ
Ö±=± л¼®± Í»®,¼·±
ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ
ëç
Ô×ÒØßÍ ÎÛÝÌßÍ
ÍÌÎß×ÙØÌ Ô×ÒÛÍ
êð Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Ö±=± л¼®± Í»®,¼·± ²=± ¿¼³·¬»ô ³¿ 7 ·³°¿®?ª»´ò W ®»»®ª¿¼±
°±® ²¿¬«®»¦¿ » ¿®¯«·¬»½¬± °±® ª±½¿9=±ò Ò± ·²3½·± ¼» ½¿®®»·®¿ô ¼»°±· ¼¿ ´·½»²½·¿¬«®¿
²¿ ˲·ª»®·¼¿¼» ¼± ᮬ± øÚßËÐ÷ô »¬¿¹·±« ²± ¿¬»´·6 ¼» Ø»®¦±¹ ú ¼» Ó»«®±²ô ²¿
Í«39¿ô » º±· ½±²ª·¼¿¼± ¿ »²·²¿® ²¿ ˲·ª»®·¼¿¼» Ô«3¿¼¿ò Û³ ïççî ¿¾®·« «³ ¿¬»´·6
½±³ ׿¾»´ Ú«®¬¿¼± øÍ»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß±½·¿¼±÷ô ¼±· ¿²± ¼»°±· ½±³»9±«
¿ ´»½½·±²¿® ²¿ ÚßËÐô »ô »³ îððìô °®»·¼·« @ Í»½9=± λ¹·±²¿´ Ò±®¬» ¼¿ Ñ®¼»³
¼± ß®¯«·¬»½¬±ò Ы¾´·½±«ô °»´± ³»·±ô ¼±· ´·ª®± » ¿®¬·¹± »³ ¼»¦»²¿ ¼» ®»ª·¬¿ò
Ò«²½¿ ¿ «¿ ³&´¬·°´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ± ·³°»¼·®¿³ ¼» °¿®¬·½·°¿® ·²¬»²¿³»²¬» »³
½±²½«®± » ¿®®»½¿¼¿® ¼·¬·²9+»ô ½±³± °±® »¨»³°´± ± °®7³·± ¼» ³»´¸±® °®±¶»½¬±
·³±¾· ·?®·± ¼± Í¿´=± ׳±¾·´·?®·± ¼» Ô·¾±¿ Í·´ îððèô ½±³ ¿ ®»½±²¬®«9=± » ¿³ó
°´·¿9=± ¼± ر¬»´ ܱ«®± ìï ²±ª± °®±¶»½¬± ¼± ¹®«°± Ô?¹®·³¿ »ô »³ îððçô ± ïf
°®7³·± ²± ½±²½«®± °¿®¿ ¿ ˲·ª»®·¼¿¼» ¼» ݱ·³¾®¿ô Ð-´± ¼¿ Í¿&¼»ô ¼± »¼·º3½·± ¼±
Ý»²¬®± ¼»Ì»½²±´±¹·¿ Ò«½´»¿®»ß°´·½¿¼¿ @ Í¿&¼»òݱ³ ¿°»²¿ ìê ¿²±ô ¶? »¨°,
»³ Í=± п«´±ô Þ¿®½»´±²¿ô Þ»®´·³ô ݱ´-²·¿ » Í¿´¿³¿²½¿å ®»°®»»²¬±« ᮬ«¹¿´ ²¿
Þ·»²¿´ ¼» Ê»²»¦¿ °±® ¼«¿ ª»¦»ô » ¬»³ ±¾®¿ º»·¬¿ » °®±¶»½¬¿¼¿ »³ ß²¹±´¿ô ×®´¿²¼¿
» «³ °±«½± °±® ¬±¼± ± °¿3ò �Ñ
¯«¿» »³ ¶»·¬± ¼» ¼»½«´°¿ô °»´± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ¯«» 7 ¿´ª±ò �Ü¿ ³·²¸¿ ¿±ó
½·¿¼¿ô ׿¾»´ Ú«®¬¿¼±ô » ¬±¼¿ ¿ »¯«·°¿ ½±³ «»³ ¬®¿¾¿´¸± ò
Ö±=± л¼®± Í»®,¼·± ¼·°»²¿ ª»¼»¬·³±ô ³¿ ± »« °®±¶»½¬± ¬6³ ¼¿¼± ¯«»
º¿´¿®ò Î
Ô±²¹» ª=± ± ¬»³°± ¼» ¿¼±´»½»²¬» »³ «» °»¿ª¿
²¿ ¾¿´¿²9¿ ¼¿ ª·¼¿ ±®¿ ¿ °±»·¿ ¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ±®¿ ¿ ¿¼®»²¿´·²¿ ¼» ¯«¿´¯«»® ¿½ó
¬·ª·¼¿¼» ´·¹¿¼¿ @ ³¿²«¬»²9=± ¼¿ ±®¼»³ » ¼¿ °¿¦ò �Ñ ·²3½·± º±· ¸»·¬¿²¬»ò ß ¿®¯«·ó
¬»½¬«®¿ »¨·¹» ¹®¿²¼» »³°»²¸±ô »²±®³» ¬»·³±·¿ò Ó¿ ½±³ ± ¬»³°± ª¿· ¬±³¿²¼±
½±²¬¿ ¼» ²-ô ½®»½»²¼±ò ß¹±®¿ ¶? ²=± °±¼·¿ »® ±«¬®¿ ½±·¿ ô ¼·¦ò
ß ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ³¿®½¿²¬» ¼¿ «¿ ±¾®¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ô ¼» ¯«» =± »¨»³°´±
Ö±=± л¼®± Í»®,¼·± ©±² ¬ ¿¼³·¬ ·¬ô ¾«¬ ¸» «²¬±°°¿¾´»ò λó
»®ª»¼ ¾§ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ¾§ ª±½¿¬·±²ò Û¿®´§ ·² ¸· ½¿®»»®ô ¿º¬»® ¸» ¹®¿¼«ó
¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ñ°±®¬± øÚßËÐ÷ô ¸» ¼·¼ ©±®µ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» Ø»®¦±¹
ú ¼» Ó»«®±² ¿¬»´·»® ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ©¿ ·²ª·¬»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¼¿¼»
Ô«3¿¼¿ øÔ«3¿¼¿ ˲·ª»®·¬§÷ò ײ ïççîô ¸» ±°»²»¼ ¿² ¿¬»´·»® ©·¬¸ ׿¾»´ Ú«®¬¿¼±
øÍ»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß±½·¿¼±÷å ¬©± §»¿® ´¿¬»® ¸» ¾»¹¿² ´»½¬«®·²¹ ¿¬ ¬¸» ÚßËÐå
¿²¼ô ·² îððìô » ©¿ °®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² λ¹·±²¿´Í»½¬·±² ±º ¬¸» ᮬ«¹«»»
ͱ½·»¬§ ±º ß®½¸·¬»½¬ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¸» °«¾´·¸»¼ ¬©± ¾±±µô ¿²¼ ¿®¬·½´» ·² ¼±¦ó
»² ±º ³¿¹¿¦·²»ò Ø· ¿½¬·ª·¬·» ²»ª»® °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²¬»²»´§
·² ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ©·²²·²¹ ¿©¿®¼ô «½¸ ¿ ¬¸» °®·¦» º±® ¬¸» ¾»¬ °®±°»®¬§ °®±¶»½¬
¿¬ ¬¸» Í¿´=± ׳±¾·´·?®·± ¼» Ô·¾±¿ Í·´ îððè øÔ·¾±² Ю±°»®¬§ ͸±©÷ º±® ¬¸» ®»½±²ó
¬®«½¬·±² ¿²¼ »¨°¿²·±² ±º ¬¸» ܱ«®± ìï ر¬»´ ¬¸» Ô?¹®·³¿ Ù®±«° ²»© °®±¶»½¬
¿²¼ô ·² îððçô ï¬ °®·¦» ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º ݱ·³¾®¿ Ø»¿´¬¸
Ü»°¿®¬³»²¬ô º±® ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ¬± ¾» «»¼ ¿ ¬¸» Ý»²¬®» º±® Ò«½´»¿® Ì»½¸²±´±¹·»
ß°°´·»¼ ¬± Ø»¿´¬¸ ø×ÝÒßÍ÷ò ߬ ¶«¬ ìêô ¸» ¸¿ »¨¸·¾·¬»¼ ·² Í=± п«´±ô Þ¿®½»´±²¿ô
Þ»®´·²ô ݱ´±¹²» ¿²¼ Í¿´¿³¿²½¿å ¸» ®»°®»»²¬»¼ ᮬ«¹¿´ ¿¬ ¬¸» Ê»²·½» Þ·»²²·¿´ô
¿²¼ ¸¿ ¾±¬¸ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ °´¿²²»¼ °®±¶»½¬ ·² ß²¹±´¿ô ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
³±¬ ±º ᮬ«¹¿´ò �Ó
¿² ¿°±´±¹§ô ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¸» ¸¿ ®»½»·ª»¼ò Ö±=± л¼®± Í»®,¼·± ¸¿ ²± ·²¬»®ó
»¬ ·² ¬¿®¼±³ô ¾«¬ · °®±¶»½¬ ¸¿ª» ²±¬ ¹±²» «²²±¬·½»¼òÌ
¼»·®» ¬± ¿½¸·»ª» »¨½»´´»²½» ·² ©¸¿¬ · ³±®» ¿ ª±½¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ³»®» °®±º»·±²ò
̸» °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¸· ´¿²¼³¿®µ ©±®µ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ×ÝÒßÍ ¿²¼
¬¸» Ì»¿½¸·²¹ Í«¾ó«²·¬ô ¾±¬¸ ·² ݱ·³¾®¿ô ¿®» »¨¿³°´» ¿®» ¬¸» ·³°´·½·¬§ ±º ¬¸»
ÖÑ]Ñ ÐÛÜÎÑ ÍÛÎLÜ×Ñ ßÝÎÛÜ×Ìß ÒËÓß ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎß ÜÛÐËÎßÜßô
Ô×ÊÎÛ ÜÛ ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ ÛÈÌÛÎ×ÑÎÛÍô Í×ÓÞMÔ×ÝßÍ Û Ú×ÙËÎßÌ×ÊßÍ
ÖÑ]Ñ ÐÛÜÎÑ ÍÛÎLÜ×Ñ ÞÛÔ×ÛÊÛÍ ×Ò ß ÐËÎÛ ÚÑÎÓ ÑÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛô
É×ÌØ ÒÑ ÛÈÌÛÎÒßÔô ÍÇÓÞÑÔ×Ý ÑÎ Ú×ÙËÎßÌ×ÊÛ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßúÜÛÍ×ÙÒ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛúÜÛÍ×ÙÒ
êï Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÛÍÍVÒÝ×ß
�ݱ²½»²¬®¿®ô ®»¼«¦·®
» ¿½»²¬«¿®ô °¿®¿ ¼¿® ³¿·±®
»¨°®»=± @ »6²½·¿
7 «³ ¼± ´»³¿ ¼» Í»®,¼·±ô
°®»»²¬» ²»¬» °®±¶»½¬±
¼» ³±®¿¼·¿ ·¬«¿¼±
»³ M¾·¼±
ÛÍÍÛÒÝÛ
�ݱ²½»²¬®¿¬»ô ®»¼«½» ¿²¼
»³°¸¿·» ¬± ¹·ª» »»²½»
¹®»¿¬»® »¨°®»·±² · ±²»
±º Í»®,¼·± ³±¬¬± ¬¸¿¬
½¿² ¾» »»² ·² ¬¸· ª·´´¿
°®±¶»½¬ ·² M¾·¼±
êî Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
± ×ÝÒßÍ øײ¬·¬«¬± ¼» Ý·6²½·¿ Ò«½´»¿®» ß°´·½¿¼¿ @ Í¿&¼»÷ » ¿ Í«¾ó˲·¼¿¼» ¼»
Û²·²±ô ¿³¾± »³ ݱ·³¾®¿ô =± ¿ ´·²¸¿ ¼»°«®¿¼¿ô ´·ª®» ¼» ®»º»®6²½·¿ »¨¬»®·ó
Ì¿´ª»¦ °±® »» ³±¬·ª± ± »« ¬®¿¾¿´¸± ¬»²¸¿ ·¼± ¶?
¿°»´·¼¿¼± ¼» ®»¼«½·±²·¬¿ò �Ò=± ²± »²¬·¼± ³·²·³¿´·¬¿ ô »¨°´·½¿ Í»®,¼·±ô �³¿ ²±
»²¬·¼± ¼¿ ½±²¬»²9=±ô ¼» ´·³·¬¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿9=± ²=± °»®¬·²»²¬»ô ¼»
ß ¹»±³»¬®·¿ ®»¹«´¿¼±®¿
¯«» ®»°±²¼» ¿± °®±¹®¿³¿ » ¿± ´«¹¿® »¬? »³°®» °®»»²¬»ò Ñ
¯«» ¯«¿´¯«»® «³ ¼± °®±¶»½¬± »¶¿ ¿¾±´«¬¿³»²¬» ®¿½·±²¿´ò �Û¨·¬» «³ ³«²¼±
·²¬»´·¹»²¬»ô ³¿ ³¿· ·²¬«·¬·ª±ô ¯«» ¿²¬»½»¼»ô ¼»¬»®³·²¿ » »½±´¸» ³»³± ¿ »¨ó
ß ®¿¦=± 7 ³«·¬± °±«½± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® «³¿ ±¾®¿ ò
Ñ«¬®± ¼± ½«·¼¿¼± ¼± ¿¬»´·6 Í»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß±½·¿¼± ½±²·¬» »³ ¬®¿¾¿´¸¿®
±¾®» ± °®±¹®¿³¿ » ´±½¿· ¼» ·²»®9=± ¼¿ ±¾®¿ò Ò»» ¿°»½¬± ± »¬«¼± °¿®¿
± °®±¶»½¬± ¼» ¸±¬»´¿®·¿ ¼± ¹®«°± Ô?¹®·³¿ ر¬»´ ú Û³±¬·±² ô ¼± ܱ«®± ìïô »³
Ý¿¬»´± ¼» п·ª¿ô º±· °¿®¬·½«´¿®ò Ó¿· ¼± ¯«» ²¿ ½·¼¿¼»ô ±²¼» 7 ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¯«»
º¿´¿ ³¿· ¿´¬±ô ¿¯«· ¿ª·¿ «» ®»°»·¬¿® ± ½±²¬»¨¬± ¿³¾·»²¬¿´ » °¿·¿¹3¬·½±ò Û¨°´·½¿
Í»®,¼·±æ �Ñ º±®¬» ´»¹¿¼± ¼± ®·± ܱ«®± ´»ª±«ó²± ¿ ½®·¿® «³ °®±¶»½¬± «» ¬»²¬¿»
ª·ª»® ± ³¿· °±3ª»´ ¼¿ °¿·¿¹»³ »ô ¿± ³»³± ¬»³°±ô ·²¬»¹®¿®ó» ²»´¿ ò п®¿ ¬¿´
ß °®·²½·°¿´
°®»±½«°¿9=± º±· ¿ ¼» »²½±²¬®¿® «³ ½±³°®±³·± »²¬®» ¿ º±®³¿ » ± ³»·± ¿³¾·ó
߬®¿ª7 ¼» «³¿ »¬®«¬«®¿ ½±³ ¾¿» »³ ³¿¬»®·¿·
¿½¬«¿·ô ³¿ ¿ °¿® ¼¿ °»¼®¿ ¿«¬-½¬±²»ò п®¿ «» °¿·¿¹»³ » °®±¶»½¬± º±»³
«²± ²± ¿½¬± ¼» ¼»º®«¬¿® ± °®¿¦»®» ¼¿ ª·¼¿ ½±²¬»³°±®>²»¿ô »³ °´»²± ܱ«®±
ª·²¸¿¬»·®±ò
̸· ³¿§ ¾» ¬¸» ®»¿±² ·
©±®µ ¿ ¾»»² ½¿´´»¼ ®»¼«½¬·±²·¬ò �Ò±¬ ·² ¬¸» ³·²·³¿´·¬ »²» ô Í»®,¼·± »¨°´¿·²ô
�¾«¬ ·² ¬¸» »²» ±º ®»¬®¿·²¬ô ±º ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·®®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ±º
®»³±ª·²¹ ¬¸» ²±·» ¿²¼ ¬¸» ·³°«®·¬·»ô ±º ½´¿®·º§·²¹ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ò ̸» ¹»±³ó
»¬®§ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² °®±¹®¿³³» ¿²¼ °´¿½» · ¿´©¿§ °®»»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»² ¬ ³»¿²
¬¸¿¬ ¿²§ ¹·ª»² °®±¶»½¬ · ¿¾±´«¬»´§ ®¿¬·±²¿´ò �̸»®» ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ô ¾«¬ ³±®» ·²ó
Î
ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ¬¿µ ¬¸¿¬ Í»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß±½·¿¼± «²¼»®¬¿µ» · ¬± ©±®µ
±² ¬¸» °®±¹®¿³³» º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ·¬» ©¸»®» ¬¸»§ ©· ´ ¾» ³¿¬»®·¿´·»¼ò
ײ ¬¸· ®»°»½¬ô ¬¸» ¬«¼§ º±® ¬¸» Ô?¹®·³¿ ر¬»´ ú Û³±¬·±² Ù®±«° °®±¶»½¬ º±®
¬¸» ܱ«®± ìï ر¬»´ ·² Ý¿¬»´± ¼» п·ª¿ ©¿ «²««¿´ò
ɸ»² ¬¸» ·¬» · ·² ¿ ½·¬§ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ º®»»® ®»·²ô ¾«¬ ·² ¿ »¬¬·²¹ ´·µ» ¬¸· §±«
¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ´¿²¼½¿°» ·²¬± ¿½½±«²¬ò ß Í»®,¼·± »¨°´¿·²ô
�̸» 窻® ܱ«®± °±©»®º«´ ´»¹¿½§ ´»¼ « ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¬¿µ»
¬¸» ¹®»¿¬»¬ °±·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ´¿²¼½¿°» ©¸·´¬ ·³«´¬¿²»±«´§ ¾´»²¼·²¹
·²¬± ·¬ ò̱ ¬¸· »²¼ô ¿ °®±°±¿´ ©¿ ³¿¼» ¬± º®¿³» ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ·² ¬¸» ¬±°±¹®¿°¸§
±º ¬¸» ´¿²¼½¿°» ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± ½®»¿¬» º±®³ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¾¿´¿²½»¼ ±² ¬¸»
´¿²¼½¿°» ¾«¬ ¿´± ³»´¬»¼ ·²¬± ·¬ò �Ñ
Þ§ ³»¿² ±º ¿ ¬®«½ó
¬«®» ¾¿»¼ ±² ³±¼»®² ³¿¬»®·¿´ ´·µ» ¹´¿ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¿´±²¹·¼» ¿«¬±½¸¬¸±²±«
¬±²»ò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¼½¿°» ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¶±·² ¿ ±²» º±® ¬¸» »²¶±§³»²¬
±º ¬¸» °´»¿«®» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ·º»ô ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ܱ«®± ©·²» ®»¹·±²ò
ÍÑÝßÔÝÑÍ
Ò± °®±¶»½¬± ܱ«®± ìï ¿
°®·²½·°¿´ °®»±½«°¿9=± º±·
»²½±²¬®¿® «³
½±³°®±³·± »²¬®» ¿
º±®³¿ » ± ³»·± ¿³¾·»²¬»
ÌÛÎÎßÝÛÍ
̸» ³¿·² ½±²½»®² ±º ¬¸»
¿ ½±³°®±³·» ¾»¬©»»² º±®³
¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßúÜÛÍ×ÙÒ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛúÜÛÍ×ÙÒ
Ê
Ê
Ì®¿¼·9=± λ¿²·³¿¼¿ 못¬·¼¿ ¿ ½±¾®»ô °®¿¬¿ô ±« º±´¸¿ ¼» ±«®±ô
»¬¿ ½±²±´¿ ½±²½»¾·¼¿ °»´± ¿®¬»=± ¼¿
Þ±½¿ ¼± Ô±¾± »ª±½¿ ± ½¸¿®³» ¼» ¬»³°±
¿²¬·¹±ô ¿°»¿® ¼± ¼»·¹² ½±²¬»³°±®>²»±ò
ß¼¿°¬?ª»´ ¿ ¯«¿´¯«»® »²¬®¿¼¿ô ¿´¿
±« ¯«¿®¬±ô ¬»³ ½±³± »¬®«¬«®¿ ¿ º¿·¿ô
± ½¿®ª¿´¸± ±« ± ³±¹²±ô » ± ª·¼®± ½±³
˳ ¼»¬¿´¸»æ ± °«¨¿¼±®» =± º»·¬± °±®
³»·± ¼» º«²¼·9=± »³ ³±´¼» ¼» ¿®»·¿
³7¬±¼± ¿®¬»¿²¿´ ¯«» ¹¿®¿²¬» ¿ ½¿¼¿
°»9¿ «³ ½«²¸± »¬®·¬¿³»²¬» °»±¿´ò
Ì®¿¼·¬·±² λª·ª»¼ É·¬¸ ·¬ ½±°°»®ô ·´ª»® ±® ¹±´¼ ´»¿º
½±ª»®·²¹ô ¬¸· ½±²±´» ¬¿¾´» ¼»·¹²»¼
¾§ ¬¸» ¿®¬·¿² ¿¬ Þ±½¿ ¼± Ô±¾±ô »ª±µ»
¬¸» ½¸¿®³ ±º §»¬»®§»¿® ¼»°·¬» ·¬
½±²¬»³°±®¿®§ ¼»·¹²ò л®º»½¬ º±® ¿²§
»²¬®¿²½» ¸¿´´ô ´±«²¹» ±® ¾»¼®±±³ô ¬¸»
º®¿³»©±®µ · ³¿¼» ±º ¾»»½¸ô ±¿µ ±®
³¿¸±¹¿²§ ¿²¼ ¬¸» ¬±° · ¹´¿ ©·¬¸
¬¸» ¸¿²¼´» ¿®» ½¿¬ ·² ¿²¼ ³±«´¼
¿ ³»¬¸±¼ «»¼ ¾§ ¿®¬·¿² ¬¸¿¬
¹«¿®¿²¬»» »ª»®§ °·»½» · «²·¯«»ò
ÞÑÝß ÜÑ ÔÑÞÑ ©©©ò¾±½¿¼±´±¾±ò½±³
ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ
êí Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
êì Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÚÛÌ×ÝØÛ ¤ ÚÛÌ×ÍØ
Ô«¨«®§ ¬»½¸ ÏËßÒÜÑ Ñ ÜÛÍ×ÙÒô ß ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß Û Ñ ÍÛ ÛÒÝÑÒÌÎßÓ ÐßÎß ÝÎ×ßÎ ËÓ ËÒ×ÊÛÎÍÑ ÜÛ ÐËÎÑ ÛÍÐßÒÌÑò
ÉØÛÒ ÜÛÍ×ÙÒô ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÔËÈËÎÇ ÝÑÓÞ×ÒÛ ÌÑ ÝÎÛßÌÛ ß ËÒ×ÊÛÎÍÛ ÑÚ ÍØÛÛÎ ßÓßÆÛÓÛÒÌò
ÐÛÜßÔ ÛÔWÝÌÎ×ÝÑ
ݸ¿³¿ó» Ù®¿½»ô 7 «´¬®¿ó´»ª» » ³±¬±®·¦¿¼¿ò ݱ³ ³±¬±®
»´»½¬®-²·½±ô °±¼» ¼»´±½¿®ó» ¿ ìë µ³ñ¸±®¿ò
ß °¿®¬·® ¼» ëòçððò ©©©ò¹®¿½»ò¼»
ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÛÜßÔ
׬ ²¿³» · Ù®¿½»ô ·¬l «´¬®¿ó´·¹¸¬ ¿²¼ ·¬l ³±¬±®·»¼ò
׬ º»¿¬«®» ¿²»´»½¬®±²·½ ³±¬±® ¿²¼ ®»¿½¸» °»»¼ ±º
«° ¬± ìë µ³ñ¸±«®ò Ю·½» ¬¿®¬ ¿¬ ëôçððò ©©©ò¹®¿½»ò¼»
ÚÑÎß ÜÑ ÔËÙßÎ
¸±´¿²¼6 Ö¿²¶¿¿° Ϋ·¶»²¿¿®ô
¼¿ ˲·ª»®¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ú«²½·±²¿ »
½±´±½¿¼¿ ±¾®» ¼±· 3³= »
°±¼» »®ª·® ¼» ³»¿ ¶¿°±²»¿ ±« ±º?ô
±« ³-ª»´ò ß °¿®¬·® ¼» ïòîððòððð
©©©ò«²·ª»®»¿®½¸·¬»½¬«®»ò½±³
ÑËÌÔßÒÜ×ÍØ
¿®½¸·¬»½¬ Ö¿²¶¿¿° Ϋ·¶»²¿¿®ô º®±³
˲·ª»®¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò ׬ ©±®µ ¾§ ¬¸»
º±®½» ±º ³¿¹²»¬·³ ¿²¼ ½¿² ¾»
«»¼ ¿ ¿ Ö¿°¿²»» ¬¿¾´»ô ¿ ±º¿ ±® ¿
¼·°´¿§ º±® ±¾¶»½¬ò Ю·½»
¬¿®¬ ¿¬ ïôîððôððð
ÍÑÓ ÛÙÑSÍÌß
˳¿ ½¿½¿ ±²¼» ²± °±¼»³± ·±´¿®
¼± ³«²¼± »³¾¿´¿¼± °»´¿ ³&·½¿ò
л9¿ ª»²½»¼±®¿ ¼» «³ λ¼ ܱ¬
Ü»·¹² ²=± ¼»·¨¿ »½¿°¿® ²¿¼¿ ¼±
·²¬»®·±®ò ß °¿®¬·® ¼» ïèëð
©©©ò±²·½ó½¸¿·®ò½±³
ÍÛÔÚ×ÍØ ÍÑËÒÜ
ß ¸»´´ ©¸»®» ©» ½¿² ½«¬ ±«®»´ª»
±ºº º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾» ´«´´»¼
¾§ ³«·½ò ß Î»¼ ر¬ Ü»·¹² ©·²²»®ô
²±¬ ¿ ½¸»»° ±º ±«²¼ ¹»¬ ±«¬ò
Ю·½» ¬¿®¬ ¿¬ ïôèëð
ÓFÍ×Ýß Ó×Ò×ÓßÔ
и·´·°» ͬ¿®½µ ´¿²9±« ¿ ½±´«²¿
Æ·µ³«ô ¿°¿®»´¸± ¼» ¿´¬·º¿´¿²¬»
°»´¿ Ì»³¿ ر³» ²¿ «¿ ²±ª¿ ´±¶¿
»³ Ô·¾±¿ò ݱ³ ¼»·¹² ³·²·³¿´·¬¿
» ¬»½²±´±¹·¿ ©·®»´»ô =± ½±³°¿¬3ª»·
½±³ ¿ &´¬·³¿ ¹¿³¿ ¼» ¿°¿®»´¸± ß°°´»ò
Ú«²½·±²¿³ »²¯«¿²¬± ± ´»·¬±® ®»½¿®®»¹¿
» °»®³·¬»³ ½±²¬®±´¿® ± ¿´¬·º¿´¿²¬»
±« ± ·Ð¸±²»ñ·Ð±¼ «¿²¼±
«³ °»¯«»²± ½±³¿²¼± ®»³±¬±ò
ݱ²¶«²¬± ¼» ¼±· ïîððò
©©©ò¬»³¿¸±³»ò½±³
Ó×Ò×ÓßÔ ÓËÍ×Ý
и·´·°» ͬ¿®½µ ¸¿ ´¿«²½¸»¼ Æ·µ³«
°»¿´»®ô ¿ ©·®»´» ´±«¼°»¿µ»®
¼»ª·½» ¾§ п®®±¬ô ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ¾§
Ì»³¿Ø±³» ·² ¬¸»·® ²»© ¸±° ·²
Ô·¾±²ò Ó·²·³¿´·¬ ·² ¼»·¹² ¿²¼ «·²¹
©·®»´» ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»§ ¿®»
½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»¬ ®¿²¹» ±º
ß°°´» ¼»ª·½»ò ̸»§ ©±®µ ©¸·´» ¬¸»
°´¿§»® · ®»½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ´»¬ §±«
½±²¬®±´ ¬¸» °»¿µ»® ±® §±«®
·Ð¸±²»ñ·Ð±¼ ©·¬¸ ¿ ³¿´´ ®»³±¬»
½±²¬®±´ò Í»¬ ±º ¬©± ïôîððò
êê Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ
êé Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Ý¿¼¿ ¹«7³ «» ¿ ½®·±«ô «» »¬¿¾»´»½»« ± »« º«²¼¿³»²¬±ô ±« ½«¶± ¼»»³°»²¸±
º±· ¬=± «°»®·±® ¿± ¼± »« °¿®» ¯«» ¿½»²¼»« ¿± ³¿· ¿´¬± °¿¬¿³¿® ¼»¿
¿´¹«² »¨»³°´±ò Ï«¿´ 7ô »²¬=±ô ± ¹«®« ¼¿ ¹¿¬®±²±³·¿ô ± °¿°¿ ¼± ¹±¬±ô ± ®»·
¼¿ ¿®¬» ¼» ¾»³ »®ª·®á Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¼» Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·²ô ± ±³»³ ¯«» «³ ¼·¿
¼·» ¯«» �¿ ¼»½±¾»®¬¿ ¼» «³ ²±ª± °®¿¬± ¼? ³¿· º»´·½·¼¿¼» @ Ø«³¿²·¼¿¼»
¼± ¯«» ¿ ¼»½±¾»®¬¿ ¼» «³¿ ²±ª¿ »¬®»´¿ ò
Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ²¿½»« »³ °´»²± ·´«³·²·³± º®¿²½6ô »³ ïéëëô ®»·²¿ª¿ ²¿
¬»®®¿ ¼± º®¿²½± ± &´¬·³± ¼± Ô«3»ô ²»¬± ¼± λ· ͱ´ » ïêf ¼± »« ²±³»ò ß¼ó
ª±¹¿¼±ô °»²¿¼±®ô ³¿¹·¬®¿¼±ô °±»¬¿ô Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² º±· «³ ¹®¿²¼» ¸±³»³
·± ¼»ª»«ó» @ «¿ °®·²½·°¿´ ±¾®¿ô ¿ Ú··±´±¹·¿ ¼± Ù±¬±ô ¬®¿¬¿¼± ¼» ¸±°·¬¿´·ó
¼¿¼» » ¼» ¿®¬» ¼» ¾»³ ª·ª»® ¯«» »¬¿¾»´»½»« ± °¿®>³»¬®± ¼± ¯«» ¼»ª» »® ¿
ª·¼¿ ¼¿ ³»¿ »³ ¬±¼¿ ¿ «¿ ³¿²·º»¬¿9+»ò
ÍÛÈÌÑ ÍÛÒÌ×ÜÑ Ó±²·»«® Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¿½®»¼·¬¿ª¿ ²± ¼»¬»®³·²·³± ¹¿¬®±²-³·½±ô ¿
°±²¬± ¼» ¼·¦»® ¯«» ± ¼»¬·²± ¼¿ ²¿9+» ¼»°»²¼» ¼¿ º±®³¿ ½±³± » ¿´·³»²ó
¬¿³ ± »« ¸¿¾·¬¿²¬»ò �Ü·¦ó³» ± «» ½±³»ô ¼·®ó¬»ó»· ¯«»³ 7 ô ½±¬«³¿ª¿
¼»º»²¼»®ò п®¿ »´» ¿ ¹¿¬®±²±³·¿ »®¿ ± ³¿· ·³°±®¬¿²¬» ¼» ¬«¼±ô ¿½±³°¿ó
²¸¿²¼± ± ¸±³»³ ¼± ¾»®9± ¿± ¬&³«´± » »²¼± ± &²·½± °®¿¦»® ²=± »¹«·¼± ¼»
º¿¼·¹¿ò Ü¿ ³»³¿ º±®³¿ ¿ ³»¿ »®¿ °¿®¿ »´» ± &²·½± ±½¿´ ±²¼» ± ¸±³»³ ²=±
» ¿¾±®®»½» ²¿ °®·³»·®¿ ¸±®¿ »³ ¯«» ´? »¬?ò Ñ »º»·¬± ¼¿ ¹¿¬®±²±³·¿ »ó
¿ �¼»¿®³¿® ¿ ®¿·ª¿ » º¿½·´·¬¿® ± ²»¹-½·± ò ߬7 ¿¶«¼¿ª¿ ²¿¯«»´» ¯«» »®¿ °¿®¿
· ± »¨¬± »²¬·¼±ô ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¬®¿½9=± º3·½¿ »²¬®» ± »¨±ò
ݱ³ ·²¯«»¬·±²?ª»´ ª·=± ¼» º«¬«®± Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² »¬«¼±« ¿ ±¾»·¼¿¼»ô ¿°±²ó
¬¿²¼± ¿ «¿ ½¿«¿ » ± °®±¾´»³¿ ¯«» ½±´±½¿ª¿ ¿± ¸±³»³ò ß°»¿® ¼» »® «³
¹±«®³¿²¼ô ¿´¹«7³ ¯«» ®»¬·®¿ª¿ ¹»²«3²¿ ¿´»¹®·¿ ¼± °®¿¦»®» ¼¿ ³»¿ô »®¿ «³
°®»¹¿¼±® ¿²¬·ó¹«´¿ô ¼·¦»²¼± ³»³± ¯«» ¯«»³ ½±³» ±« ¾»¾» ¼»³¿· 7 °®±º«²ó
¼¿³»²¬» ·¹²±®¿²¬» ¼± ª»®¼¿¼»·®± °®·²½3°·± ¼» ½±³»® » ¾»¾»®ò Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·²
±¬®¿½·¦¿ª¿ ·²¬»´»½¬«¿´³»²¬» ¬±¼± ¿ ¯«»³ ¿ Ò¿¬«®»¦¿ ²=± ¼»®¿ ± -®¹=±
¾·¼¿ò п®¿ »¿ °»±¿ô »²¬®» ¿ ¯«¿· ·²½´«3¿ Ò¿°±´»=±ô �± ¹±¬± 7 ± ¯«» ¿
´«¦ 7 °¿®¿ ± ½»¹± ò Ó¿ »¬¿ ¿ª»®=± @ ·¹²±®>²½·¿ °¿´¿¬¿´ ²=± ®±9¿ª¿ »¯«»®
°¿®¿ ¿¬·º¿¦6ó´±ô ¼»¼» ¯«» º±» °®»°¿®¿¼¿ ½±³ ½«·¼¿¼± » ¿®¬»ò Û¬¿ 7 ¿ »ó
6²½·¿ ¼» «³ ¿°®»½·¿¼±® ¼» ¾±¿ ½±¦·²¸¿ò Ò=± ·³°±®¬¿ ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬» ±
½±²½»·¬±ô » 7 ·¬¿´·¿²¿ ±« ¬·¾»¬¿²¿ô » 7 ¼» ¿«¬±® ±« ¬®¿¼·½·±²¿´ò Ñ «» ·³°±®¬¿
7 ¿ º±®³¿ô ¿ ¿®¬» ¯«» 7 ½±´±½¿¼¿ ²¿ ½±²º»½9=± » ± ½«·¼¿¼± ½±³ ¿ »´»½9=±
¼± °®±¼«¬±ò
Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ¿¾®·« ½¿³·²¸± °¿®¿ ± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¯«» ± ½¸»º» ¼» ½±ó
¦·²¸¿ ¹±¦¿³ ¸±¶»ò ß± ½±³°¿®¿® ± »²¹»²¸± ¼± ¹®¿²¼» ½¸»º» ¿± ¼» ¯«»³
¯«» ²¿ 7°±½¿ »®¿ ·²ª·3ª»´ ¿± ±´¸± ¼¿ ½´¿» ¼±³·²¿²¬»ò Û´» °®-°®·± ²=±
»®¿ »¬®¿²¸± ¿± ¬¿½¸±ô ¿´¹± ®¿®± »³ ¸±³»² »®«¼·¬± » ¼» °±»ô ¸¿¾·¬«ó
¿¼± ¿ ¬»® °»±¿´ ¿ ½¿®¹± °¿®¿ ¿»¹«®¿® ¿ ¬¿®»º¿ ¼±³7¬·½¿ò ß «¿
¹®¿²¼» °»®¼·9+»ô » ¬¿³¾7³ ± °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬± ¼¿ «¿ ¿ª»²¬«®¿ ²¿ ½±ó
¦·²¸¿ô »®¿³ ¿ ¬®«º¿ô ± ½¸±½±´¿¬» » ± ¯«»·¶±ò Ü»´» ¼·» ½±·¿ ²± ³3²·³±
½«®·±¿ò �ß ¬®«º¿ ²=± 7 »¨¿½¬¿³»²¬» «³ ¿º®±¼·3¿½±ô ³¿ ¬±®²¿ ¿ ³«´¸»®»
³¿· ¬»®²¿ » ± ¸±³»² ³¿· ¿¹®¿¼?ª»· å �«³¿ ±¾®»³»¿ »³ ¯«»·¶± 7
½±³± «³¿ ³«´¸»® ¾±²·¬¿ @ ¯«¿´ º¿´¬¿ «³ ±´¸± å » �¬±¼± ± ¸±³»³ ¯«» »¬»¶¿
½¿²¿¼± ±« ²«³ ¿³¾·»²¬» ¸±¬·´ ¼»ª»®? ®»½±²º±®¬¿®ó» ½±³ ½¸±½±´¿¬» ò
Ñ«¬®¿ °®±ª¿ ¼± »« ª¿²¹«¿®¼·³± º±· ± ½«·¼¿¼± ¯«» ¼·°»²±« ¿± ¬®¿¬¿ó
º3·½¿ » ¿ ¯«3³·½¿ò Ì»®? ·¼± »´»ô » ²=± ± ½±²¬»³°±®>²»± Ú»®®¿² ß¼®·?ô з»®®»
Ù¿¹²¿·®» ±« Ø»¬±² Þ´«³»²¬¸¿´ô ± °®·³»·®± ¼± ½±¦·²¸»·®± ³±´»½«´¿®»ô º¿ó
´¿²¼± ¼¿ «¿ ½±¦·²¸¿ ¼» ½¿¿ ½±³± ± ´¿¾±®¿¬-®·± ±²¼» »¨°»®·³»²¬¿ª¿ ²±ª¿
¬7½²·½¿ ½«´·²?®·¿ò Û ¬«¼± ·¬± °¿±«ó» ¸? ³¿· ¼» ¼±· 7½«´±ò
ß Ú··±´±¹·¿ ¼± Ù±¬± 7 ¬¿³¾7³ «³
¬®¿¬¿¼± ¼» ¾±¿ ³¿²»·®¿ô ±²¼» ¼·½±®®» ±¾®» ± °®·²½3°·± ¼¿ ¾±¿ ¸±°·¬¿´·ó
º»´·½·¼¿¼» »²¯«¿²¬± »¬? ¼»¾¿·¨± ¼± ²±± ¬»½¬± ô » �«³¿ °»±¿ ¯«» ®»½»¾» »
²=± ½«·¼¿ °»±¿´³»²¬» ¼¿ ®»º»·9=± «» 7 »®ª·¼¿ ²=± ³»®»½» ¬»® ¿³·¹± ò
Ù±¬¿®·¿ ³«·¬± ¼» ± ¬»® ®»½»¾·¼± ´? »³ ½¿¿ô °¿®¿ ´¸» ³±¬®¿® ¯«» °±¼·¿
»® »« ¿³·¹±ò
Ñ ¹¿¬®-²±³± ·´«³·²¿¼± ÖÛßÒ ß ô ÙËÎË Üß ÙßÍÌÎÑÒÑÓ×ßô Ñ ÐßÐß ÜÑ ÙÑÍÌÑô Ñ ÎÛ× Üß ßÎÌÛ ÜÛ ÞÛÓ ÍÛÎÊ×Îô ÜÛÚÛÒÜ×ß ÏËÛ �ËÓß ÐÛÍÍÑß ÏËÛ ÎÛÝÛÞÛ Û Ò]Ñ ÝË×Üß ÐÛÍÍÑßÔÓÛÒÌÛ Üß ÎÛÚÛ×Y]Ñ ÏËÛ ÍÛÎÊÛ Ò]Ñ ÓÛÎÛÝÛ ÌÛÎ ßÓ×ÙÑÍ ÌÛÈÌÑ Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ¤ ×ÔËÍÌÎßY]Ñ ÓßÎÙßÎ×Üß Ù×Î]Ñ
Ê
êè Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ
Ûª»®§ ±³»±²» ©¸± ½®»¿¬»¼ ·¬ô ©¸± »¬¿¾´·¸»¼ ·¬ º±«²¼¿¬·±²ô ±® ©¸±» °»®º±®ó
³¿²½» ©¿ ± «°»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¸· °»»® ¬¸¿¬ ¸» ®±» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»¬ ´»ª»´ ±º
¬¸» °®±º»·±²ò л´7 ·² º±±¬¾¿´´ô ß³?´·¿ ·² º¿¼±ô ͸¿µ»°»¿®» ·² ¼®¿³¿¬«®¹§ ¿®»
±³» »¨¿³°´»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿»ô ©¸± · ¬¸» ¹«®« ±º ¹¿¬®±²±³§ô ¼±§»² ±º ¬¿¬»ô
¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬ ±º ¹±±¼ »®ª·½»á Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¼» Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·²ô ¬¸» ³¿²
©¸± ±²½» ¿·¼ ¬¸¿¬ �¬¸» ¼·½±ª»®§ ±º ¿ ²»© ¼·¸ ¹·ª» ³±®» ¸¿°°·²» ¬± ¸«ó
³¿²·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ¼·½±ª»®§ ±º ¿ ²»© ¬¿® ò
Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ©¿ ¾±®² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» Ú®»²½¸ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ïéëëô
©¸»² Ú®¿²½» ©¿ ®«´»¼ ±ª»® ¾§ ¬¸» ´¿¬ Ô±«·ô ¹®¿²¼±² ±º ¬¸» Í«² Õ·²¹ ¿²¼
¬¸» ïꬸ µ·²¹ ±º ¬¸¿¬ ²¿³»ò Ô¿©§»®ô ¬¸·²µ»®ô ³¿¹·¬®¿¬»ô °±»¬ô Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·²
©¿ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ¸· ¬·³»ô ¾®·²¹·²¹ §»¬ ³±®» ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¾®·´´·¿²¬
¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¸·¬±®§ò ̱ ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸· ©¿ ¼«» ¬± ¸· ³¿·² ©±®µô ¬¸»
и§·±´±¹§ ±º Ì¿¬»ô ¿ ¬®»¿¬·» ±² ¸±°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ¹±±¼ ´·ª·²¹ ©¸·½¸
»¬¿¾´·¸»¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ±º ±© º±±¼ ¸±«´¼ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¿´´ ·¬ ³¿²·ó
º»¬¿¬·±²ò
Í×ÈÌØ ÍÛÒÌØ Ó±²·»«® Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¾»´·»ª»¼ ·² ¹¿¬®±²±³·½ ¼»¬»®³·²·³ô ¬± ¬¸» »¨ó
¬»²¬ ±º ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬» ±º ²¿¬·±² ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ º»¼ ¬¸»·®
°»±°´»ò �Ì»´´ ³» ©¸¿¬ §±« »¿¬ ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸± §±« ¿®» ô ¸» «»¼ ¬±
¿§ò Ú±® ¸·³ô ¹¿¬®±²±³§ ©¿ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ±º ¿´´ô ¿½½±³°¿²§·²¹
°»±°´» º®±³ ¬¸» ½®¿¼´» ¬± ¬¸» ¹®¿ª» ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °´»¿«®» ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ º¿ó
¬·¹«»ò Ô·µ»©·»ô ¬¸» ¬¿¾´» ©¿ ¬¸» ±²´§ °´¿½» ©¸»®» ¿ ³¿² ©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¾±®»¼
¬± �¼·¿®³·²¹ ¿²¹»® ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¾«·²» ò ׬ »ª»² ¸»´°»¼ ·² ©¸¿¬ ©¿ º±®
¸·³ ¬¸» ·¨¬¸ »²»ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® °¸§·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¨»ò
˲¯«»¬·±²¿¾´§ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ô Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ¬«¼·»¼ ±¾»·¬§ô «¹¹»¬ó
·²¹ ·¬ ½¿«» ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ·¬ ½¿«»¼ °»±°´»ò Ü»°·¬» ¾»·²¹ ¿ ¹±«®³¿²¼ô
±³»±²» ©¸± ¼»®·ª»¼ ¹®»¿¬ ¶±§ º®±³ ¬¸» °´»¿«®» ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ¸» °®»¿½¸»¼
¿¹¿·²¬ ¹´«¬¬±²§ô »ª»² ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ¿¬» ±® ¼®¿²µ ¬±± ³«½¸ ©¿
°®±º±«²¼´§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ¬®«» °®·²½·°´» ±º »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ò Þ®· ´¿¬óÍ¿ª¿®·²
·²¬»´´»½¬«¿´´§ ±¬®¿½·»¼ ¿´´ ¬¸±» ©¸±³ Ò¿¬«®» ¸¿¼ ²±¬ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ó
°¸·¬·½¿¬»¼ ±®¹¿² ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³±¬ «½½«´»²¬ ±º ³»¿´ ©±«´¼ °¿
«²²±¬·½»¼ò ̱ «½¸ °»±°´»ô ¿³±²¹ ©¸±³ ¸» ·²½´«¼»¼ Ò¿°±´»±²ô �¬¿¬» ·
©¸¿¬ ´·¹¸¬ · º±® ¬¸» ¾´·²¼ ò Þ«¬ ¬¸· ¿ª»®·±² ¬± °¿´¿¬¿´ ·¹²±®¿²½» ©¿ º¿® º®±³
¹¿¬®±²±³·½ ¿®®±¹¿²½»ò ×
¸·³ °®±ª·¼»¼ ·¬ ©¿ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¿®¬ò ̸· · ¬¸» »»²½» ±º ¿² ¿°°®»½·¿ó
¬±® ±º ¹±±¼ ½«··²»ò ̸» ¬§´» · ±º ²± ®»¿´ ·³°±®¬¿²½»ô ¾» ·¬ ׬¿´·¿² ±® Ì·¾»¬¿²ô
¾» ·¬ ¼ ¿«¬»«® ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ò ɸ¿¬ ³¿¬¬»® · ¬¸» º±®³ô ¬¸» ¿®¬ ¬¸¿¬ · ¿°°´·»¼
¬± ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¿®» ¬¸¿¬ · ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬·±² ±º °®±¼«½»ò
Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ±°»²»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ½¸»º »²¶±§ò
Þ§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» µ·´´ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸»º ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸±» ©¸± ®»ª»¿´»¼ ¬¸»
¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿ ·²ª··¾´» ¬± ¬¸» »§» ±º ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½´¿»ò Ø» ¸·³»´º ©¿
²± ¬®¿²¹»® ¬± ¬¸» «» ±º °±¬ ¿²¼ °¿²ô ±³»¬¸·²¹ ®¿®» ·² ³»² ±º »®«¼·¬·±²
¿²¼ ©»¿´¬¸ô ©¸± ©»®» «»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ °»±°´» ·² ¬¸»·® »³°´±§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º
¼±³»¬·½ ¼«¬·»ò Ø· ¹®»¿¬ ©»¿µ²»»ô ¿²¼ ¿´± ¬¸» ³¿·² «¾¶»½¬ ±º ¸· ½«´·ó
©±³»² ³±®» ¬»²¼»® ¿²¼ ³»² ³±®» ¿³·¿¾´» å �ß ¼»»®¬ ©·¬¸±«¬ ½¸»»» ·
´·µ» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ©·¬¸ ±²´§ ±²» »§» å ¿²¼ �ß²§±²» ©¸± · ¬·®»¼ ±® ·² ¿
¸±¬·´» »²ª·®±²³»²¬ ¸±«´¼ ½±³º±®¬ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬» ò
ß²±¬¸»® ·¹² ±º ¸· °®±¹®»·ª»²» ©¿ ¬¸» ½¿®» ¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½·»²ó
¿²¼ ½¸»³·¬®§ò Ø»ô ¿²¼ ²±¬ ±«® ½±²¬»³°±®¿®·» Ú»®®¿² ß¼®·?ô з»®®» Ù¿¹²¿·®»
°»¿µ·²¹ ±º ¸· µ·¬½¸»² ¿¬ ¸±³» ¿ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ©¸»®» ¸» »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸
²»© ½«´·²¿®§ ¬»½¸²·¯«»ò ß²¼ ¿´´ ±º ¬¸· ¬±±µ °´¿½» ±ª»® ¬©± ½»²¬«®·» ¿¹±ò
̸» ©±®µ ±º Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ©¿ ¼»½··ª» º±® ¬¸» º«¬«®» ±º °®±º»·±²¿´ ¹¿ó
¬®±²±³§ô ¾«¬ ¸· ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ±½·»¬§ ©»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò ̸» »²´·¹¸¬»²»¼
¹¿¬®±²±³» ©¿ ¿¾±ª» ¿´´ ¿ ¹®»¿¬ ¸±¬ô ±³»±²» ©¸± ®»½»·ª»¼ °»±°´» ©·¬¸
¹®»¿¬ ½¿®» ¿²¼ ±°¸·¬·½¿¬·±²ò Ø· и§·±´±¹§ ±º Ì¿¬» · ¿´± ¿ ¬®»¿¬·» ±²
¹±±¼ ³¿²²»® ©¸»®» ¸» ³»¼·¬¿¬» ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¹±±¼ ¸±°·¬¿´·¬§ò Ú±®
¸·³ô �·²ª·¬·²¹ ¿ °»®±² ¬± ¼·²²»® · ¾»·²¹ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸»·® ¸¿°°·²» ©¸·´»
¬¸»§ ¿®» «²¼»® §±«® ®±±º ô ¿²¼ �¿ °»®±² ©¸± ®»½»·ª» º®·»²¼ ¿²¼ ¼±» ²±¬
¬¿µ» °»®±²¿´ ½¿®» ±º ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ · »®ª»¼ ¬± ¬¸»³ ¼±» ²±¬ ¼»»®ª» ¬± ¸¿ª»
º®·»²¼ ò
× ©·¸ × ½±«´¼ ¸¿ª» ©»´½±³»¼ ¸·³
¬± ³§ ¸±³»ô ¬± ¸±© ¸·³ ¬¸¿¬ × ¼»»®ª»¼
¬± ¾» ¸· º®·»²¼ò
̸» »²´·¹¸¬²»¼ ¹¿¬®±²±³» ÖÛßÒ ß ô ÙËÎË ÑÚ ÙßÍÌÎÑÒÑÓÇô ÜÑÇÛÒ ÑÚ ÌßÍÌÛô ÌØÛ Õ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÙÑÑÜ ÍÛÎÊ×ÝÛô ßÎÙËÛÜ ÌØßÌ �ß ÐÛÎÍÑÒ ÉØÑ ÎÛÝÛ×ÊÛÍ ÚÎ×ÛÒÜÍ ßÒÜ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÌßÕÛ ÐÛÎÍÑÒßÔ ÝßÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÚÑÑÜ ÌØßÌ ×Í ÍÛÎÊÛÜ ÌÑ ÌØÛÓ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÜÛÍÛÎÊÛ ÌÑ ØßÊÛ ÚÎ×ÛÒÜÍ ÌÛÈÌ Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ¤ ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÓßÎÙßÎ×Üß Ù×Î]Ñ
Ê
éð Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ
Palavra de chef ݸ»º ©±®¼ ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎô ÝØÛÚ ÜÑ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒô ÛÓ Ô×ÍÞÑßô ÐßÎÌÛ ÐßÎß ÝßÜß ÒÑÊß ÎÛÝÛ×Ìß ÝÑÓ ß ßÔÛÙÎ×ß ÜÛ ÓÛÒ×ÒÑ ÛÓ ÞËÍÝß ÜÛ ßÊÛÒÌËÎßÍò ÒËÓß ÓßÙÒSÚ×Ýß ÝÑÆ×ÒØß ÙßÙÙÛÒßËñÞËÔÌØßËÐô ÛÔÛ ÝÑÆ×ÒØÑË ÐßÎß ß ÊÑÇÛËÎ ÌÎVÍ ßÜÓ×Î_ÊÛ×Í ÎÛÝÛ×ÌßÍ ÜÛ ÍËß ßËÌÑÎ×ßò
ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎô ÝØÛÚ ßÌ ÌØÛ ÛÔÛÊÛÒ ÎÛÍÌßËÎßÒÌ ×Ò Ô×ÍÞÑÒô ÖÑÇÚËÔ ßÐÐÎÑßÝØ ÌÑ ÛßÝØ ÒÛÉ ÎÛÝ×ÐÛ ×Í Ô×ÕÛ ÌØßÌ ÑÚ ß Ô×ÌÌÔÛ ÞÑÇ ÔÑÑÕ×ÒÙ ÚÑÎ ßÒ ßÜÊÛÒÌËÎÛò ×Ò ß ÓßÙÒ×Ú×ÝÛÒÌ ÙßÙÙÛÒßËñÞËÔÌØßËÐô ØÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ ÌØÎÛÛ ÜÛÔ×Ý×ÑËÍ Ü×ÍØÛÍ ÚÑÎ ÊÑÇÛËÎô ÓßÜÛ ÌÑ Ø×Í ÑÉÒ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÎÛÝ×ÐÛÍò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ßÒß Î×Ìß ÎßÓÑÍ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ñ ÒËÒÑ ÝÑÎÎÛ×ß
ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎ
½¸»º ¼± Û´»ª»²ô »³ Ô·¾±¿ô
7 ¿°¿·¨±²¿¼± °±® °®±¼«¬±
¼± «´ ¼¿ Û«®±°¿ô °»´± »«
¿¾±®»ô ½±®»ô ¿®±³¿ »
ª·¼¿ 7 ·³°´»ô ½±³± ¬±¼¿
¿ ½±·¿ ¾±¿ ¼¿ ª·¼¿æ «¿®
¿°»²¿ °®±¼«¬± ¬®¿¼·½·±²¿·
» º®»½± » ¬®¿¾¿´¸?ó´± ½±³
¿®¬» » ½®·¿¬·ª·¼¿¼»
ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎ
½¸»º ¿¬ ¬¸» Û´»ª»²
λ¬¿«®¿²¬ ·² Ô·¾±² ¸¿
½±´±«®ô ¿®±³¿ ¿²¼
¬»¨¬«®» ±º ±«¬¸»®²
Û«®±°»¿² °®±¼«½»ò
Ø· °¸·´±±°¸§ · ·³°´»ô
´·µ» »ª»®§ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ·² ´·º»æ
¬± ½®»¿¬» ¸· ½«´·²¿®§ ©±®µ
±º ¿®¬ ¸» «» ±²´§ º®»¸ô
²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬
ÍßÔÓÑÒÛÌÛ ÝÑÓ ÝÑËÔ×Í
ÜÛ ÌÑÓßÌÛ ÚÎÛÍÝÑ
Û ÓßÒÖÛÎ×Ý]Ñ
ì °»±¿
ײ¹®»¼·»²¬»
»°·²¸¿ô ½±³ °»´»ô ¼» éë ¹®
½¿¼¿ ì ¬±³¿¬» ³¿¼«®±
î º±´¸¿ ¼» ³¿²¶»®·½=±
ïðð ¹® ¼» ¿´¿¼¿ ³»½´«²
î ½´ ¼» ª·²¿¹®»¬» ߦ»·¬»
Í¿´ Ú´±® ¼» ¿´
Ю»°¿®¿9=± л´¿® ± ¬±³¿¬»
» ®»¬·®¿® ¿ ¹®¿·²¸¿ô ¬®·¬«®¿® ²±
®±¾±¬ó½±«°» » »³«´·±²¿® ½±³
¿¦»·¬»ò Ì»³°»®¿® ½±³ ¿´ò ݱ®¬¿®
± ³¿²¶»®·½=± »³ ¶«´·¿²¿ò Í¿´¬»¿®
± °»·¨» »³ ¿¦»·¬»ô ®¿°·¼¿³»²¬»ô
¬»®³·²¿²¼± ¼± ´¿¼± ¼¿ °»´» ¿¬7
λ»®ª¿®ò
ß°®»»²¬¿9=± ݱ¾®·® ±
º«²¼± ¼± °®¿¬± ½±³ ± ½±«´·
¼» ¬±³¿¬» » ¿¼·½·±²¿® ¿ ¶«´·¿²¿
¼» ³¿²¶»®·½=±ò ݱ´±½¿® ± ¼±·
�Ê ²± °®¿¬±ò Ð,® «³ ¾±«¯«»¬
¼» ¿´¿¼¿ ø¬»³°»®¿¼¿ ½±³
± ª·²¿¹®»¬» ¼¿ ½¿¿÷ »²¬®» ±
з²½»´¿® ¿ °»´» ¼± °»·¨»
½±³ ¿¦»·¬»ò Ú
¼» ¿¦»·¬»ò
ÎÛÜ ÓËÔÔÛÌ ×Ò ÚÎÛÍØ
ÌÑÓßÌÑ ßÒÜ ÞßÍ×Ô
ÝÑËÔ×Í
Í»®ª» ì
ײ¹®»¼·»²¬
éë¹ »¿½¸ô ¾±²» ®»³±ª»¼
ø¾«¬ ²±¬ ¬¸» µ·²÷ ì ®·°»
¬±³¿¬±» î ´»¿ª» ±º º®»¸
¾¿·´ ïðð ¹ ³·¨»¼ ´»¿ª»
î ½´ ¸±³»³¿¼» ª·²¿·¹®»¬¬»
Ñ´·ª» ±·´ ´ Í¿´¬ ´ Ú´»«® ¼» »´
Ю»°¿®¿¬·±² л»´ ¿²¼ »»¼ ¬¸»
¬±³¿¬±»ô °«®»» ·² ¿ ¾´»²¼»®
¿²¼ »³«´·º§ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
Í»¿±² ©·¬¸ ¿´¬ò Ú·²»´§ ½¸±° ¬¸»
¾¿·´ò Þ
¬¸» µ·² ·¼» «²¬·´ ½®·°§ò
Í»¬ ¿·¼»ò
̱ »®ª» Ð
Ê ¸¿°» ±² ¿ ¾»¼
¾¿·´ò д¿½» ¬¸» ´»¬¬«½» ¾±«¯«»¬
ø»¿±²»¼ ©·¬¸ ¸±³»³¿¼»
ª·²¿·¹®»¬¬»÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
Þ
±´·ª» ±·´ò Í
»´ ¿²¼ ±´·ª» ±·´ò
éî Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ
ÔßÙÑÍÌ×Ó ÛÓ ÝÎÑÍÌß
ÜÛ ÞßÌßÌß Û Î×ÍÑÌÌÑ
ÜÛ ÎÛÞÛÒÌÑÍ ÜÛ ÍÑÖß
øì °»±¿÷
ײ¹®»¼·»²¬»
ïî ´¿¹±¬·² î ¾¿¬¿¬¿
°¿®¿ º®·¬¿® ïêð ¹® ¼»
¿®®±¦ ½¿®²¿®±´· êð ¹® ¼»
®»¾»²¬± ¼» ±¶¿ îð ¹®
¼» ¯«»·¶± ³¿½¿®°±²»
ïñî ½»¾±´¿ °·½¿¼¿ ïñì ´¬
¼» ª·²¸± ¾®¿²½± Ý¿´¼± ¼»
¹¿´·²¸¿ ëð ¹® ¼» ¯«»·¶±
°¿®³»=± ®¿´¿¼±
M´»± ¼» ¹·®¿±´ ì º±´¸¿
¼» ³¿²¶»®·½=± îð ¹® ¼»
³¿²¬»·¹¿ ߦ»·¬» Í¿´
Ю»°¿®¿9=± λ¬·®¿® ¿ ½¿½¿
¼» ´¿¹±¬·³ ¼»·¨¿²¼± ¿°»²¿ ¿
¼¿ ½¿«¼¿ò Ü»½¿½¿® ¿ ¾¿¬¿¬¿
Ú
ïë »¹«²¼±ô ¿®®»º»½»²¼± ¼»
»¹«·¼¿ »³ ?¹«¿ » ¹»´±ò Û²®±´¿®
®»»®ª¿®ò Í«¿® ¿ ½»¾±´¿ » ± ¿®®±¦
»³ ¿¦»·¬»ò Ü»¹´¿½»¿® ½±³ ª·²¸±
¯«¿» »½±ò ß¼·½·±²¿® ½¿´¼± ¼»
¹¿´·²¸¿ ¿¬7 ½±¾®·® » ¼»·¨¿® ½±¦»®
´»²¬¿³»²¬»ô ¿½®»½»²¬¿²¼±
½¿´¼± ¿± °±«½± » º±®
²»½»?®·±ò
Ô·¹¿® ± ®·±¬¬± ½±³ ± °¿®³»=±
®¿´¿¼±ô ± ³¿½¿®°±²» » ¿
³¿²¬»·¹¿ò Ò
®»¾»²¬± ¼» ±¶¿ò Î
Ú®·¬¿® ± ´¿¹±¬·² »²®±´¿¼± ²±
Ú®·¬¿® ¿ º±´¸¿ ¼» ³¿²¶»®·½=±
²± -´»± ¿ ïìðfÝò
ß°®»»²¬¿9=± ݱ´±½¿® ±
®·±¬¬± ²± ½»²¬®± ¼± °®¿¬±
» °±® ½·³¿ ¬®6 ´¿¹±¬·²ò
Ü»½±®¿® ½±³ ¿ °·²9¿ ¼»
´¿¹±¬·³ » «³ ½®±½¿²¬» ¼»
³¿²¶»®·½=±ò Ì»®³·²¿® ½±³ «³
ײ¹®»¼·»²¬
ïî ´¿²¹±«¬·²» î °±¬¿¬±»
º±® º®§·²¹ ïêð ¹ ½¿®²¿®±´·
®·½» êð ¹ ±§¿ ¾»¿² °®±«¬
îð ¹ ³¿½¿®°±²» ½¸»»»
ïñî ½¸±°°»¼ ±²·±² ïñì ´
©¸·¬» ©·²» ݸ·½µ»² ¬±½µ
ëð ¹ ¹®¿¬»¼ °¿®³»¿²
½¸»»»
ì º®»¸ ¾¿·´
´»¿ª» îð ¹ ¾«¬¬»® Ñ´·ª»
±·´ Í¿´¬
Ю»°¿®¿¬·±² λ³±ª» ¬¸» ¸»´´
±º ¬¸» ´¿²¹±«¬·²»ô »¨½»°¬ ¬¸»
¬¿·´ò л»´ ¬¸» °±¬¿¬±» ¿²¼ ½«¬
·²¬± ¬®·° ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¼±´·²ò
Þ±·´ ¬¸» °±¬¿¬±» º±® ïë »½±²¼ô
¿²¼ ·³³»®» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ·½»
¬± ¬±° ¬¸» ½±±µ·²¹ò α´´ ¬¸»
´¿²¹±«¬·²» ·² ¬¸» °±¬¿¬± ¬®·°
¿²¼ »¬ ¿·¼»ò Í©»¿¬ ¬¸» ±²·±²
¿²¼ ¬¸» ®·½» ·² ±´·ª» ±·´ò Ü»¹´¿¦»
·² ©¸·¬» ©·²» ¿²¼ ®»¼«½» «²¬·´
¿´³±¬ ½±³°´»¬»´§ ¼®§ò ß¼¼ ¬¸»
½¸·½µ»² ¬±½µ «²¬·´ ½±ª»®»¼ ¿²¼
·³³»® ß¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±½µô
¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ·º ²»»¼»¼ò
Ó·¨ ¬¸» ®·±¬¬± ¿²¼ ¬¸» ¹®¿¬»¼
°¿®³»¿²ô ¬¸» ³¿½¿®°±²» ¿²¼
¬¸» ¾«¬¬»®ò Ô¿¬´§ô ¿¼¼ ¬¸» ±§¿
¾»¿² °®±«¬ò ß¼¶«¬ ¬¸» ¿´¬ò
Ú®§ ¬¸» ´¿²¹±«¬·²» ®±´´»¼ ·² ¬¸»
¹®¿¬»¼ °±¬¿¬± ¿¬ ïéðfÝò Ú®§
¬¸» ¾¿·´ ´»¿ª» ·² ±·´ ¿¬ ïìðfÝò
̱ »®ª» д¿½» ¬¸®»»
´¿²¹±«¬·²» ±² ¿ ¾»¼ ±º ®·±¬¬±ò
Ù¿®²·¸ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹±«¬·²»
½´¿© ¿²¼ ±²» ¾¿·´ ½®·°ò
Í°®·²µ´» ©·¬¸ ±³» ±´·ª»
ÐÑÌßÌÑ ÝÎËÍÌÛÜ ÔßÙÑËÍÌ×ÒÛ
ßÒÜ ÍÑÇß ÞÛßÒ ÍÐÎÑËÌ Î×ÍÑÌÌÑ øÍ»®ª» ì÷
éí Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÈÈÈÈÈÈ ¤ ÈÈÈÈÈÈ
ÝßÎÐßÝÝ×Ñ ÜÛ ßÒßÒ_Í
ÝÑÓ ÙÛÔßÜÑ ÜÛ ÝÑÝÑ
ì °»±¿
ÝßÎÐßÝÝ×Ñ ÜÛ ßÒßÒ_Í
ï ¿²¿²? ëð ½´ ¼» ?¹«¿
îëð ¹® ¼» ¿9&½¿® ï ª¿¹»³
¼» ¾¿«²·´¸¿ î »¬®»´¿
¼» ¿²·
Ю»°¿®¿9=± ݱ®¬¿® ± ¿²¿²?
Ú¿¦»® «³¿
½¿´¼¿ ¼» ¿9&½¿® ½±³ ¿ ?¹«¿ô
¿ ¾¿«²·´¸¿ » ± ¿²·ò
Ü»·¨¿® »³ ·²º«=± î ¿ í ¸±®¿ò
ÝÎÑÝßÒÌÛ ÜÛ ßÒßÒ_Í
ï ¿²¿²? ß9&½¿® »³ °-
Ю»°¿®¿9=± Ô¿³·²¿® ± ¿²¿²?
«³¿ ³¿²¼±´·²¿ô ½±´±½¿® ²«³¿
º±´¸¿ ·´°¿¬ » °±´ª·´¸¿® ½±³
¿9&½¿®ò Ô»ª¿® ¿ »½¿® ¿± º±®²± ¿
éðñéëfÝ ¼«®¿²¬» ïî ¿ ïê ¸±®¿ò
ÙÛÔßÜÑ ÜÛ ÝÑÝÑ
ïñî ´¬ ¼» ´»·¬» íð ½´ ¼»
´»·¬» ¼» ½±½± ïðð ¹® ¼»
¿9&½¿® é ¹® ¼» »¬¿¾·´·¦¿²¬»
¼» ¹»´¿¼±
Ю»°¿®¿9=± Ú»®ª»® ± ´»·¬»
½±³ ± ´»·¬» ¼» ½±½±ô ± ¿9&½¿®
» ± »¬¿¾·´·¦¿²¬»ò ݱ´±½¿® ²¿
³?¯«·²¿ ¼» ¹»´¿¼± °¿®¿
ß°®»»²¬¿9=± ݱ´±½¿® ²«³
°®¿¬± ± ½¿®°¿½½·± ¼» ¿²¿²?
½±³ «³ °±«½± ¼¿ ½¿´¼¿ò Ð,® °±®
½·³¿ ± ¹»´¿¼± » ¼»½±®¿® ½±³ ±
½®±½¿²¬»ô ª¿¹»³ ¼» ¾¿«²·´¸¿ô
®¿³·²¸± ¼» ¸±®¬»´= » ¿9&½¿®
»³ °-ò
Ð×ÒÛßÐÐÔÛ ÝßÎÐßÝÝ×Ñ
É×ÌØ ÝÑÝÑÒËÌ
ø»®ª» ì÷
ÚÑÎ ÌØÛ Ð×ÒÛßÐÐÔÛ
ÝßÎÐßÝÝ×Ñ
ï °·²»¿°°´» ëð ½´ ©¿¬»®
îëð ¹ «¹¿® ï ª¿²·´´¿ °±¼
î ¬¿® ¿²·»
Ю»°¿®¿¬·±² ݸ±° ¬¸»
Þ±·´ ©¿¬»®ô
ª¿²·´´¿ ¿²¼ ¿²·» ·²¬± ¿ «¹¿®
§®«°ò ß´´±© ¬± ·²º«» º±® î ¬±
í ¸±«®ò
ÚÑÎ ÌØÛ Ð×ÒÛßÐÐÔÛ ÝÎ×ÍÐ
ï °·²»¿°°´» ×½·²¹ó«¹¿®
Ю»°¿®¿¬·±² Í´·½» ¬¸»
½«¬¬»® ±® ¿ ³¿²¼±´·²ò
д¿½» ±² ¿ ¸»»¬ ±º ·´°¿¬ ¿²¼
°®·²µ´» ©·¬¸ «¹¿®ò д¿½» ·² ¬¸»
±ª»² ¬± ¼®§ ¿¬ éðñéëfÝ º±® ïî ¬±
ïê ¸±«®ò
ÚÑÎ ÌØÛ ÝÑÝÑÒËÌ
×ÝÛóÝÎÛßÓ
ïñî ´ ³·´µ íð ½´ ½±½±²«¬
³·´µ ïðð ¹ «¹¿® é ¹ ·½»ó
½®»¿³ ¬¿¾·´·¦»®
Ю»°¿®¿¬·±² Þ®·²¹ ¬¸» ³·´µ
¬± ¿ ¾±·´ ©·¬¸ ¬¸» ½±½±²«¬ ³·´µô
«¹¿® ¿²¼ ¬¿¾·´·¦»®ò
д¿½» ·² ¬¸» ·½»ó½®»¿³ ³¿µ»®ò
̱ »®ª» д¿½» ¬¸» °·²»¿°°´»
½¿®°¿½½·± ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» §®«° ±²
¿ °´¿¬»ò д¿½» ¿ ½±±° ±º ·½»ó
½®»¿³ ±² ¬±° ¿²¼ ¹¿®²·¸ ©·¬¸
¬¸» °·²»¿°°´» ½®·°ô ª¿²·´´¿ °±¼ô
³·²¬ ´»¿º ¿²¼ ·½·²¹ó«¹¿®ò
éì Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ
éë Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Ü¿²¼§ ¬·½ó¬¿½ Ñ ½±®¿9=± ¾¿¬» ³¿· º±®¬» ½±³ «³
®»´-¹·± ¼»¬» ²± °«´± ± ݸ¿«³»¬
Ü¿²¼§ò ß«¬±³?¬·½±ô »³ ½¿·¨¿ »³
°®»¬± » ¾®¿½»´»¬» »³ ª»®²·¦ô ¬»³ »¼·9=±
²«³»®¿¼¿ » 7 ®»·¬»²¬» @ ?¹«¿ ¿¬7
íð³ ¼» °®±º«²¼·¼¿¼»ò
Ю»9±æ êòððð
Ü¿²¼§ ¬·½ó¬¿½ DZ«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬ º¿¬»® ©¸»² §±« ©»¿®
¬¸· ݸ¿«³»¬ Ü¿²¼§ ¿«¬±³¿¬·½ ©®·¬
©¿¬½¸ò ͬ¿·²´» ¬»»´ ½¿»ô ¿²¬·ó
ª¿®²·¸»¼ ¬®¿°ô »¿½¸ ±²» · ·²¼·ª·¼«¿´´§
²«³¾»®»¼ ¿²¼ · ©¿¬»® ®»·¬¿²¬ ¬± íð³ò
Ю·½»æ êððð
ÝØßËÓÛÌ ©©©ò½¸¿«³»¬ò½±³
ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ
ÈÈÈÈÈÈ ¤
Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ÙÛÌÌÇ×ÓßÙÛÍ ñ Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ
Ý·¼¿¼» ¼± ¿³¿²¸»½»®
ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ¤
Ý·¬§ ±º ¼¿©²
éê
éé
éè Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
˼¿·°«® 7 ¬«¼± ± «» ²=± »°»®¿®3¿³± »²½±²¬®¿® ²»¬» ·²-°·¬± ¬»®ó
®·¬-®·±ò ß ½·¼¿¼» ¼·º»®»²½·¿ó» ¼» ¬±¼¿ ¿ «¿ ª·¦·²¸¿ °±® »¬¿® ®±¼»¿¼¿ ¼»
?¹«¿ô ¿´¹± ®¿®± ²»¬» ½¿²¬± ¼± «¾ó½±²¬·²»²¬» ·²¼·¿²±ò Í»®ª»ó´¸» ¼» ´»·¬± ±
´¿¹± з½¸±´¿ô ¿ ½«¶¿ ½®·¿9=± Þ®¿¸³¿ô Ê·¸²« ±« ͸·ª¿ ¬»®=± ¼¿¼± ¿ «¿ ¾6²ó
9=±ò Ó¿ ²¿ ª»®¼¿¼» ¿ ¹7²»» ¼»¬» »´»³»²¬± ¿¯«?¬·½± ¼»ª»ó» @ ³=± ¼±
¸±³»³ô ±« ³»´¸±®ô @ ·¼»·¿ ¼» «³ ±³»³ » @ »¨»½«9=± ¼» ´¿®¹± ³·´¸¿®» ¼»
»« &¾¼·¬±ò Ú±· ± ³¿®¿¶? ˼¿· Í·²¹¸ ¯«»³ ¼»½·¼·«ô »³ ³»¿¼± ¼± 7½«´±
ÈÊ×
´¸»®»ò Ñ °¿´?½·±ô «» ±¾®»ª·ª»®¿³ ¿± 7½«´±ô =± ±¾®¿ó°®·³¿ ¼¿ ¿®¯«·ó
¬»½¬«®¿ô ½±³°¿®?ª»· »³ ¾»´»¦¿ ¿± Ì¿¶ Ó¿¸¿´ò ݱ³± » ²=± ¾¿¬¿» ¿ ´±½¿ó
´·¦¿9=±ô ˼¿· Í·²¹¸ º±· ¿·²¼¿ ³¿· ´±²¹»æ º±®®±«ó± ¼» ³?®³±®» ¾®¿²½±ô ±²¼»
ß ÎSÒÝ×ÐÛÍ Î¿¶¿¬=± 7 ½®·¿9=± ®»½»²¬»ò Ú±· ½±³ ¿ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ¼¿ S²¼·¿ô »³ ïçìéô » ½±³
± ³±ª·³»²¬± ®»º±®³¿¼±®» ¯«» » »¹«·®¿³ô ¯«» ± »²±®³» °¿3 ®»ª±´«ó
½·±²±« ¿ «¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¹»±ó°±´3¬·½¿ò ߬7 ³»¿¼± ¼± 7½«´±ô ¿ S²¼·¿ »¬¿ª¿
±®¹¿²·¦¿¼¿ »³ ®»·²±ô °®·²½·°¿¼± » ½·¼¿¼»ó»¬¿¼±ô ¿»²¬» ²«³¿ »¬®«¬«®¿
¼» °±¼»® »³·²»²¬»³»²¬» º»«¼¿´ò Ñ ³¿®¿¶? »®¿³ »²¸±®» ¼»¬» °¿3»
¼»²¬®± ¼± °¿3ô »¨»®½»²¼± «³ °±¼»® ¬·®¿²±ô ¼·¬¿²¬» ¼¿ °±°«´¿9+» ¯«» ±
·¼±´¿¬®¿ª¿³ ½±³± ·¼±´¿¬®¿ª¿³ ¿ ½»²¬»²¿ ¼» ¼·ª·²¼¿¼» ¸·²¼«ò
ß²¬» ¼¿ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ± Û¬¿¼± ¼± ο¶¿¬=± »®¿ ¼»²±³·²¿¼± ¼» ο¶°«¬¿²¿ô
±« ¿ Ì»®®¿ ¼» ο¶°«¬ô ¿ ½¿¬¿ ¼» ¹«»®®»·®± ¯«» ±½«°±« »¬» ¬»®®·¬-®·± ¸? ³·´
¿²±ò ß Î¿¶°«¬¿²¿ »®¿ º±®³¿¼¿ °±® îî ®»·²±ô ½¿¼¿ ¯«¿´ ½±³ ± »« ±¾»®¿²±ô
¯«» ³»¼·¿³ ± »« °±¼»® °»´± ²&³»®± ¼» ¿´¼»·¿ » &¾¼·¬± «» °±«3¿³ò Ûô
¿·³ô ¸¿ª·¿ ³¿®¿¶? ¼» °®·³»·®¿ » ¼» »¹«²¼¿ô «² ½±³ ëð ¿´¼»·¿ô ±«¬®±
½±³ ìððò
Ñ Ñ ½±²º®±²¬± «½»¼·¿³ó»ô °±²¼±
@ °®±ª¿ ± ¿²¹«» ¹«»®®»·®± ¼± ®¿¶°«¬ò ß °¿¦ °±¼®» ·³°±¬¿ °»´± ¾®·¬>²·½±
Ü» ½¸»º» ³·´·¬¿®»
± ³¿®¿¶? °¿¿®¿³ ¿ °®3²½·°» ª¿·¼±±ô ¯«» ½¿ª¿ª¿³ ± º±± »²¬®» · » ±
»« »¹«·¼±®»ò Ú±· ½±³ ± ¾®·¬>²·½± ¯«» ¿ ®»·¼6²½·¿ ®»¿· ¼»½»®¿³ ¼¿
º±®¬¿´»¦¿ ¯«¿» ·²»¨°«¹²?ª»· °¿®¿ ¿¬»®®¿® »³ °¿´?½·± ±°«´»²¬± ³¿ ª«´ó
˼¿·°«® ¸±°·¬¿¾´» ¬»®®·¬±®§ò ̸· ½·¬§ · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·¬ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¬±©² ·² ¬¸¿¬
·¬ · «®®±«²¼»¼ ¾§ ©¿¬»®ô ©¸·½¸ · ¿ ®¿®» º»¿¬«®» ·² ¬¸· ½±®²»® ±º ¬¸» ײ¼·¿²
«¾ó½±²¬·²»²¬ò ׬ ´·» ±² Ô¿µ» з½¸±´¿ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ©¸·½¸ Þ®¿¸³¿ô Ê·¸²«
¿²¼ ͸·ª¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾´»»¼ò ر©»ª»®ô ·² ®»¿´·¬§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸· ¿¯«¿¬·½
º»¿¬«®» · ¿´´ ³¿²ó³¿¼»ô ²¿³»´§ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ±²» ³¿² ¿²¼ ·¬ »¨»½«¬·±² ¾§
³¿²§ ¬¸±«¿²¼ ±º ¸· «¾¶»½¬ò ׬ ©¿ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿¸ ˼¿· Í·²¹¸ ©¸±ô ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ïꬸ Ý
©¸»®» ¸» ·²¬¿´´»¼ ¸· ©·ª»ò ̸» °¿´¿½»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» «®ª·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½»²¬«®·»ô ¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿¬»®°·»½»ô ±º ½±³°¿®¿¾´» ¾»¿«¬§ ¬± ¬¸» Ì¿¶
Ó¿¸¿´ò ß ·º ´±½¿¬·±² · ²±¬ »²±«¹¸ô ˼¿· Í·²¹¸ ©»²¬ »ª»² º«®¬¸»®æ ½±ª»®»¼ ·²
«°±² ¬¸»³ º®±³ ¿º¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®·´´·¿²½»ò
ÌØÛ Ý×ÌÇ ÍÌßÌÛÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î ÐÎ×ÒÝÛÍ Î¿¶¿¬¸¿² · ¿ ®»½»²¬ ½®»¿¬·±²ò ׬ ©¿ ¬¸®±«¹¸ ײ¼·¿² ·²¼»°»²¼»²½» ·² ïçìé
¿²¼ «½½»·ª» ®»º±®³ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ½¸¿²¹»¼ ·¬ »²¬·®» ¹»±ó°±´·¬·½¿´ ±®ó
¹¿²·¿¬·±²ò Ë° ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» î𬸠ݻ²¬«®§ô ײ¼·¿ ©¿ ±®¹¿²·»¼ ·² ¿
»®·» ±º µ·²¹¼±³ô °®·²½·°¿´·¬·» ¿²¼ ½·¬§ ¬¿¬»ô ¾¿»¼ »»²¬·¿´´§ ±² ¿ º»«¼¿´
°±©»® ¬®«½¬«®»ò ̸» ³¿¸¿®¿¶¿¸ ©»®» ¬¸» ´±®¼ ±º ¬¸»» µ·²¹¼±³ ©·¬¸·² ¬¸»
½±«²¬®§ô »¨»®½··²¹ ¬§®¿²²·½¿´ °±©»®ô ¼·¬¿²¬ º®±³ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©±®¸·°°»¼
¬¸»³ ¿ ¬¸»§ ©±®¸·°°»¼ ¸«²¼®»¼ ±º Ø·²¼« ¼·ª·²·¬·»ò
Þ»º±®» ײ¼·¿² ·²¼»°»²¼»²½»ô ¬¸» ¬¿¬» ±º ο¶¿¬¸¿² ©¿ ½¿´´»¼ ο¶°«¬¿²¿ô
±® ¬¸» Ô¿²¼ ±º ¬¸» ο¶°«¬ô ¿ ©¿®®·±® ½¿¬» ¬¸¿¬ ±½½«°·»¼ ¬¸· ¬»®®·¬±®§ ¿ ¬¸±«ó
¿²¼ §»¿® ¿¹±ò ο¶°«¬¿²¿ ©¿ ³¿¼» «° ±º îî µ·²¹¼±³ô »¿½¸ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ·¬
±©² ±ª»®»·¹² ±® ³¿¸¿®¿¶¿¸ô ³»¿«®·²¹ ¬¸»·® °±©»® ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·´´¿¹»
±® «¾¶»½¬ ¬¸»§ °±»»¼ò Í
±³» ©·¬¸ ëð ª·´´¿¹» ¿²¼ ±¬¸»® ©·¬¸ ìððò
̸»» ©»®» ±¾ª·±«´§ ²±¬ °»¿½»º«´ ¬·³»ò ̸»®» ©»®» ½±²º®±²¬¿¬·±²ô °«¬ó
¬·²¹ ¬¸» ©¿®®·±® ¾´±±¼ ±º ¬¸» ®¿¶°«¬ ¬± ¬¸» ¬»¬ò ̸» ·³°»®º»½¬ °»¿½»ô ·²¬»´´·ó
¹»²¬´§ ·³°±»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·¸ô °»´¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ©¿§ ±º ·º»
¿²¼ °±©»®ò Ú®±³ ³·´·¬¿®§ ½¸·»ºô ¬¸» ³¿¸¿®¿¶¿¸ ¾»½¿³» ½±²½»·¬»¼ °®·²½»
½®»¿¬·²¹ ¿² »ª»®ó¼»»°»® ½¸¿³ ¾»¬©»»² ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ¬¸»·® º±´´±©»®ò ׬
ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ¤ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ
Ñ Ô¿µ» п´¿½»ô ½»²?®·±
ѽ¬±°«§ô
¼» Þ±²¼ô Ö¿³» Þ±²¼
̸» Ô¿µ» п´¿½»ô
½»²¿®·± ±º Þ±²¼ô Ö¿³»
Þ±²¼ ѽ¬±°«§
Ý×ÒÛÓßÌÑÙÎ_Ú×Ýß
Ý×ÒÛÓß
éç Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
²»®?ª»·ò Ü·º3½»· ¼» ³¿²¬»® ²± ¼·¿ ¼» ¸±¶»ô »³ ¯«» ± ³¿®¿¶? ²=± °±¼»³
½±¾®¿® ± ·³°±¬± ¼± °¿¿¼±ô ± °¿´?½·± º±®¿³ ®»½±²ª»®¬·¼± »³ ³«»« »
¸±¬7· ¼» ´«¨±ò Û Ë¼¿·°«® 7 ± «°®»³± »¨»³°´± ¼»¬¿ ®»¿´·¼¿¼»ò
ÐßÔ_Ý×ÑÍ ÜÛ ËÜß×ÐËΠ˼¿·°«® 7 ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ¿ �Ê»²»¦¿ ¼± Ñ®·»²¬» ô ¹®¿9¿ ¿± »« °¿´?½·±
» @ ?¹«¿ ¯«» ¿ ®±¼»·¿ô º¿¦»²¼± ¼»´¿ «³ »²±®³» ±?· ²¿ ¿®·¼»¦ ¼± ο¶¿¬=±ò ß
½·¼¿¼» »¬? ®»½¸»¿¼¿ ¼» ¬»³°´± ¼»¼·½¿¼± ¿ ¼»«» ¸·²¼«ò Ñ ³¿· ¼»´«³ó
¾®¿²¬» 7 ± Ì»³°´± Ö¿¹¼·¸ò ݱ²¬®«3¼± »³ ïêëï °±® Ö¿¹¿¬ Í·²¹¸ô »¬» ¿²¬«?®·±
¼»¼·½¿¼± ¿ Ê·¸²« 7 «³ ´±½¿´ ¼» ®»½±´¸·³»²¬± » ±®¿9=± ¯«» ½±²¬®¿¬¿ ½±³ ±
¾«´3½·± ¼» «³¿ ¬3°·½¿ ½·¼¿¼» ·²¼·¿²¿ò Ó¿ ˼¿·°«® ²=± 7
«³¿ ½·¼¿¼» ¿²¬¿ò Ñ ¯«» ˼¿·°«® ¬»³ ¼» &²·½± =± ®»¿´ó
³»²¬» ± °¿´?½·±ô ½±²¬®«3¼± °±® ¿³±® ±« °±® ª¿·¼¿¼»ò
Í=± ± ³¿· º¿½·²¿²¬» ¼» ¬±¼¿ ¿ S²¼·¿ò
ß ª··¬¿ ¬»³ ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬» ¼» ½±³»9¿® °»´± п´?½·±
¼± Ô¿¹±ò Ý
@ ¼»®·ª¿ ²¿ ?¹«¿ô »³ ¿³¿®®¿ ¯«» ± °®»²¼¿³ ¿± ³«²ó
¼±ò ß½¬«¿´³»²¬» «³ ¸±¬»´ ¼» «¨±ô ± °¿´?½·± 7 ¿°»²¿ «³
±²¸± °¿®¿ ± ¸¿¾·¬¿²¬» ¼» ˼¿·°«®ò Ñ °®»9± ¼» «³¿
²±·¬» °±¼» ®»°®»»²¬¿® «³ ¿²± ¼± »« ±®¼»²¿¼±ò
Ю±°±®½·±²¿ «³ °¿²±®¿³¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» ½±®¬¿® ¿ ®»°·®¿ó
9=±ò ß ³¿· ¼» í𠯫·´-³»¬®±ô ³¿ @ ¼·¬>²½·¿ ¼» «³
±´¸¿®ô ½±²»¹«»ó» ¿ª·¬¿® «³¿ ½±²¬®«9=± ·®®»¿´ô »®¹«·ó
¼¿ ²¿ ³±²¬¿²¸¿ò ˳ °±»¬¿ °,󴸻 ± ²±³» ¼» п´?½·± ¼¿ Ó±²9+»ô »³
®»ª»®6²½·¿ @ ½¸«ª¿ «» ¬®¿¦»³ ¿ ª·¼¿ » ¿ ³±®¬» @ S²¼·¿ ¿ ½¿¼¿ ¿²± «» °¿¿ò
ß «¿ ¾»´»¦¿ 7 ¼» º¿¦»® ·²ª»¶¿ ¿± ª·¦·²¸± ¼¿ ½·¼¿¼»ò ߯«·ô »³ ª±´¬¿ ¼± Ô¿¹±
з½¸±´¿ô ± ³¿®¿¶? ¼» ˼¿·°«® ¯«·»®¿³ ³±¬®¿® «³¿ ª·¼¿ ¼» º¿«¬±ò ß·²¼¿
¸±¶» ¿ º¿³3´·¿ ®»¿´ ª·ª» ²«³ ¼± °¿´?½·±ô ³¿· °®±°®·¿³»²¬» ²¿ ³»¬¿¼» ¼»
«³ °¿´?½·± ¯«» ¿´¾»®¹¿ ¬¿³¾7³ «³ ³«»« » ¼±· ¼± ³¿· ¾»´± ¸±¬7· ¼¿
S²¼·¿ô ¬±®²¿¼± º¿³±± »³ ¬±¼± ± ³«²¼± °±® ²»´» » ¬»® ¸±°»¼¿¼± Ö¿³»
Þ±²¼ »³ ¾«½¿ ¼» ѽ¬±°«§ò
Ó¿ ˼¿·°«® 7 ³«·¬± ³¿· ¼± ¯«» ·¬±ò Ñ °¿´?½·± =± ¿°»²¿ ¿ º¿½» ³¿·
»¨§ ¼¿ ½·¼¿¼»ò п®»¼»ó³»·¿ ½±³ »¬¿ ³¿¹·¿ »¨·¬» «³ ³«²¼± ®»¿´ô
©¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ®·¬·¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±§¿´ ®»·¼»²½» ©»®» ¬®¿²º±®³»¼ º®±³ ¿´ó
³±¬ ·³°®»¹²¿¾´» º±®¬®»» ¬± ¾»½±³» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ±°«´»²¬ °¿´¿½»ò
Ü
½¸¿®¹» ¬¿¨» ±º °®»ª·±« ¬·³»ô ¬¸» °¿´¿½» ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ³«»«³
¿²¼ ´«¨«®§ ¸±¬»´ò ˼¿·°«® · ¿ °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸· °¸»²±³»²±²ò
ËÜß×ÐËÎ ÐßÔßÝÛÍ Ë¼¿·°«® · µ²±©² ¿ ¬¸» �Ê»²·½» ±º ¬¸» Û¿¬ ô ¬¸¿²µ ¬± ·¬ °¿´¿½» ¿²¼ ¬¸»
©¿¬»® ©¸·½¸ «®®±«²¼ ¬¸»³ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² »²±®³±« ±¿· ·² ¬¸» ¿®·¼ ¬»®®·ó
¬±®§ ±º ο¶¿¬¸¿²ò ̸» ½·¬§ · º«´´ ±º ¬»³°´» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ø·²¼« ¹±¼ô ¬¸»
³±¬ ¼¿¦¦´·²¹ ¾»·²¹ Ö¿¹¼·¸ Ì»³°´»ò Þ«·´¬ ·² ïêëï ¾§ ¬¸»
Ó¿¸¿®¿¶¿¸ Ö¿¹¿¬ Í·²¹¸ô ¬¸· ¿²½¬«¿®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¹±¼ Ê·¸²« · ¿ °´¿½» ±º ®»¬®»¿¬ ¿²¼ °®¿§»®ô ©¸·½¸ ½±²ó
¬®¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸«¬´» ¿²¼ ¾«¬´» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ײ¼·¿² ½·¬§ò
Þ«¬ ˼¿·°«® · ²±¬ ¿ ¸±´§ ½·¬§ò ɸ¿¬ · «²·¯«» ¿¾±«¬
˼¿·°«® · ·¬ °¿´¿½»ô ¾«·´¬ ©·¬¸ ´±ª» ±® ª¿²·¬§ò ̸»§ ¿®»
¬¸» ³±¬ º¿½·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ©¸±´» ±º ײ¼·¿ò
ß ª··¬ ¬± ¬¸» °¿´¿½» ±º ˼¿·°«® ³«¬ ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» �Ô¿µ»
п´¿½» ò Ü
¿¼®·º¬ ±² ¬¸» ©¿¬»®ô ©·¬¸±«¬ ³±±®·²¹ ´·²µ·²¹ ·¬ ¬± ¬¸»
©±®´¼ò Ò±© ¿ ´«¨«®§ ±¬»´ô ¬¸» °¿´¿½» · ±²´§ ¿ ¼®»¿³ º±®
¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ˼¿·°«®ò ̸» °®·½» º±® ±²» ²·¹¸¬ ½¿²
¾» ¿ §»¿® ¿´¿®§ò Ú®±³ ¬¸» ½·¬§ô ¬¸» °¿²±®¿³·½ ª·»© ·
¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ò ߬ ¿ ¼·¬¿²½» ±º ³±®» ¬¸¿² íðµ³ô §»¬ ±²´§ ¿ ¹´¿²½» ¿©¿§ô §±«
½¿² »» ¿² ·´´«·ª» ¾«·´¼·²¹ ²»¬´»¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²ò ß ³¿¸¿®¿¶¿ °±»¬ ½¿´´
·¬ ¬¸» �п´¿½» ±º ¬¸» Ó±²±±² ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ®¿·² ©¸·½¸ ¾®·²¹ ´·º» ¿²¼
¼»¿¬¸ »ª»®§ §»¿® ¬± ײ¼·¿ò ×
º»»´ ¬·®®·²¹ ±º »²ª§ò Ø»®»ô ®±«²¼ з½¸±´¿ Ô¿µ»ô ¬¸» ³¿¸¿®¿¶¿¸ ±º ˼¿·°«®
©¿²¬»¼ ¬± ¸±© ¿ ´·º» ±º ´«¨«®§ò Ûª»² ¬±¼¿§ô ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ´·ª» ·² ±²» ±º
¬¸» °¿´¿½»ô ±®ô ®¿¬¸»®ô ·² ¸¿´º ±º ¿ °¿´¿½» ©¸·½¸ ¿´± ¸±«» ¿ ³«»«³ ¿²¼
¬©± ±º ¬¸» ³±¬ ¾»¿«¬·º«´ ¸±¬»´ ·² ײ¼·¿ô ³¿¼» ©±®´¼ º¿³±« ¾§ Ö¿³» Þ±²¼
·² °«®«·¬ ±º ѽ¬±°«§ò
Þ«¬ ˼¿·°«® · ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·ò ̸» °¿´¿½» ¿®» ±²´§ ¬¸» ³±¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»
èð Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
¸¿¾·¬¿¼± °±® ³·´¸¿®» ¼» ¿²-²·³± ½·¼¿¼=± ·²¼·¿²±ò W «³¿ ½·¼¿¼» ª·¾®¿²ó
¬»ô ³·¬»®·±¿ò ß ½¿¼¿ ¸±®¿ ¼± ¼·¿ô ³¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ³¿¼®«¹¿¼¿ » ¿±
¿²±·¬»½»®ô ± ¸¿¾·¬¿²¬» ª6³ ¿± ¹¸¿¬ô »½¿¼¿®·¿ «» ³±®®»³ ²± ´¿¹±ô °¿®¿
W «³ ®·¬«¿´ ¿¹®¿¼±ô ·²½±³°®»»²3ª»´ °¿®¿ ± ±½·¼»²¬¿·ô ¯«»
» »²±¶¿³ ½±³ »¬¿ �¾¿²¸»·®¿ ¼» ?¹«¿ ½¿¬¿²¸¿ » ¼» ±¼±® ¿¹®»·ª±ò W »¬¿
¿ S²¼·¿ ®»¿´ô ± «¾ó½±²¬·²»²¬» ¼» ³·´ ³·´¸+» ¼» ¿´³¿ô ½±³ ¼±· ³·´ ·¼·±³¿
» ±«¬®¿ ¬¿²¬¿ ¼·ª·²¼¿¼»ô ¬®·¾± » ½¿¬¿ò Ë
°¿3 º¿½·²¿²¬»ò
¿°»½¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò η¹¸¬ ²»¨¬ ¼±±® ¬± ¬¸» ³¿¸¿®¿¶¿¸ ³¿¹·½¿´ ½®»¿¬·±²ô ¬¸»®»
»¨·¬ ¿ ®»¿´ ©±®´¼ô ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸±«¿²¼ ±º ¿²±²§³±« ײ¼·¿² ½·¬·¦»²ò ׬ ·
¿ ª·¾®¿²¬ ¿²¼ ³§¬»®·±« ½·¬§ò Û¿½¸ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ ³¿·²´§ ¿¬ ¼¿©² ¿²¼
¿¬ ¼«µô ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬ ½±³» ¬± ¬¸» ¹¸¿¬ô ¬¿·® ©¸·½¸ »²¼ ·² ¬¸» ´¿µ»ô ¬±
°«®·º§ ¬¸»³»´ª»ò ׬ · ¿ ¿½®»¼ ®·¬«¿´ô ·²½±³°®»¸»²·¾´» ¬± ©»¬»®²»®ô ©¸±
¿®» ²¿«»¿¬»¼ ¾§ ¬¸· ¾®±©² ©¿¬»® �¾¿¬¸¬«¾ ¿²¼ ¬¸» ¬®±²¹ ³»´´ò ̸· · ¬¸»
®»¿´ ײ¼·¿ô ¬¸» «¾ó½±²¬·²»²¬ ±º ¿ ¾·´´·±² ±«´ô ©·¬¸ ¬©± ¬¸±«¿²¼ ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ¶«¬ ¿ ³¿²§ ¼·ª·²·¬·»ô ¬®·¾» ¿²¼ ½¿¬»ò ˼¿·°«® · ¿ º¿·¬¸º«´ °·½¬«®» ±º
¬¸· º¿½·²¿¬·²¹ ½±«²¬®§ò
ß S²¼·¿ ®»¹»ó» ¸? ³·´ ¿®»
¼» ¿²± °±® «³ ·¬»³¿ ¼» ½¿¬¿ò
²¿ «¿· ¬±¼± ± ·²¼·¿²±
=± ¿¹®«°¿¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³
± ²¿½·³»²¬±ò
Í=± ¿¾±´«¬¿³»²¬» »¬¿²¯«»ò б®
³«·¬± ·²½±³°®»»²3ª» «» »¶¿ °¿®¿
¿ ³»²¬¿ ·¼¿¼» ±½·¼»²¬¿ ô »¬» ·¬»³¿
7 ¿½»·¬» ½±³± º±®³¿ ¼» ·³°»¼·®
± ½¿± ±½·¿ ò
Ñ ·¬»³¿ ¼» ½¿¬¿ ¬»³ ½·²½±
²3ª»· ±« ¹®¿²¼» º¿³3´·¿æ
¾®¿¸³¿² ø¿½»®¼±¬»ô ?¾·±÷ô
µ¸¿¬®·§¿ ø°®±°®·»¬?®·±ô ¹«»®®»·®±ô
¿®·¬±½®¿¬¿÷ô ª¿·¸§¿ ø½±³»®½·¿²¬»÷ô
¸«¼®¿ ø¿®¬»=±ô ¿¹®·½«´¬±®»÷ô ¿²¼
¿®·¶¿² ø·²¬±½?ª»·÷ò Û¬» &´¬·³±
»¬=± º±®¿ ¼± ·¬»³¿ ¼» ½¿¬¿ô
» =± ¿·³ ¿°»´·¼¿¼± °±® «»
± ±«¬®± ± ½±²·¼»®¿¼± ·²¼·¹²±
¼» »®»³ ¬±½¿¼± °±® ³»³¾®±
¼» ½¿¬¿ «°»®·±®»ò
ß ²±ª¿ ¹»®¿9+» ´«¬¿³ ½±²¬®¿ »¬¿
®·¹·¼»¦ô »²¼± ¼·½®»¬¿³»²¬» ¿°±·¿¼¿
°»´¿ ½´¿» °± 3¬·½¿ô «» ´»²¬¿³»²¬»
ª¿· ½®·¿²¼± »· «» °®±³±ª»³
¿ ·¹«¿´¼¿¼» »²¬®» ¿ °±°«´¿9=±ò
Ú±® ¬ ±«¿²¼ ±º §»¿®ô ײ¼·¿ ¸¿
¾»»² ®«´»¼ ¾§ ¿ ½¿¬» §¬»³ò Ý¿¬»
±® �ª¿®²¿ ©¸·½ ¿®» ¬®¿¬¿ ±º
±½·¿ ½´¿» ¾§ © ·½¸ ¿´ ײ¼·¿²
¿®» ±®¹¿²·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾·®¬¸ò ׺ ¿
°»®±² · ¾±®² ·²¬± ¿ »¬ ½¿¬»ô » ©· ´
·ª»ô ³¿®®§ ¿²¼ ¼·» ·² ¬ · ½¿¬»ò ̸»®»
· ²± °±·¾· ·¬§ ±º ³±¾· ·¬§ò ̱¬¿´ §
·²½±³°®»¸»²·¾´» º®±³ ¿ ©»¬»®²
°±·²¬ ±º ª·»©ô ¬ · §¬»³ · ¿½½»°¬»¼
¾§ ¿´³±¬ »ª»®§±²» ¿ ¿ ©¿§ ±º
°®»ª»²¬·²¹ ±½·¿ ½¸¿±ò
¹®±«° ·² ¬¸» ½¿¬» §¬»³æ
¾®¿¸³·² ø°®·»¬ ¿²¼ ©·»³»²÷å
µ¸¿¬®·§¿ ø´¿²¼±©²»®ô ©¿®®·±® ¿²¼
¿®·¬±½®¿¬÷å ª¿·¸§¿ ø³»®½¸¿²¬÷å
¸«¼®¿ ø¿®¬·¿² ¿²¼ º¿®³»®÷å
¿²¼ ¿®·¶¿² ø«²¬±«½¸¿¾´»÷ò
̸· ´¿¬ ¹®±«° · ±«¬·¼» ¬ »
½¿¬» §¬»³ô ¿²¼ ¿®» ± ½¿´ »¼
¾»½¿«» ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ½±²·¼»®
¬¸»³ «²©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ¬±«½¸»¼
¾§ ³»³¾»® ±º ¬¸» «°°»® ½´¿»ò
Ò»© ¹»²»®¿¬·±²ô ³±®» ±°»² ¬±
¿¹¿·²¬ ¬ · ±½·¿ ®·¹·¼·¬§ô ¼·½®»¬»´§
«°°±®¬»¼ ¾§ °± ·¬·½·¿² ©¸± ¿®»
´±©´§ ½®»¿¬·²¹ ´¿© ¬± °®±³±¬»
±½·¿ »¯«¿ ·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò
ß ¾»´»¦¿ ¼» ˼¿·°«®
¼»«ó´¸» °®·³»·®± ´«¹¿®
¼¿ ´·¬¿ ¼» �ɱ®´¼
Þ»¬ Ý·¬·» øîððç÷
¼¿ º¿³±¿ ®»ª·¬¿
Ì®¿ª»´úÔ»·«®»
˼¿·°«® ¾»¿«¬§
¬¸» º¿³±« Ì®¿ª»´ ú
Ô»·«®» ³¿¹¿¦·²» îððç
�ɱ®´¼ Þ»¬ Ý·¬·» ´·¬
ÝWÔÛÞÎÛ
ÚßÓÑËÍ
ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ¤ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ
S²¼·¿ô «³ °¿3ô ³·´ ½¿¬¿
ײ¼·¿ ±²» ½±«²¬®§ô ¿ ¬¸±«¿²¼ ½¿¬»
Ê
Ê
èî
ÛÍÐÛÝ×ßÔ ¤
èí Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÌËÜÑ W ÛÝÑô ÌËÜÑ W ÙÎÛÛÒò ÓßÍ ÍÛÎ_ ÏËÛ ÛÍÌßÓÑÍ ß ÝË×ÜßÎ ÜÑ ßÓÞ×ÛÒÌÛ Û ß ÊÛÒÝÛÎ ß ÞßÌßÔØß ÝÑÒÌÎß Ñ ÝÑîá Ñ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÜÑÎ ÞÖÑÎÒ ÔÑÓÞÑÎÙ ÐÎÑÊß ÏËÛ Ò]Ñô Û Ü×Æ ÏËÛ Ø_ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ Óß×Í ÙÎßÊÛÍ ÜÑ ÏËÛ Ñ ßÏËÛÝ×ÓÛÒÌÑ ÙÔÑÞßÔò
ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ Í ÛÝÑô ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ Í ÙÎÛÛÒò ÞËÌ ßÎÛ ÉÛ ÎÛßÔÔÇ ÝßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ ßÒÜ É×ÒÒ×ÒÙ ÌØÛ ÉßÎ ßÙß×ÒÍÌ ÝÑîá ÞÖÑÎÒ ÔÑÓÞÑÎÙ ÐÎÑÊÛÍ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛ ßÒÜ ÍßÇÍ ÌØßÌ ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÓÑÎÛ ÍÛÎ×ÑËÍ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÌØßÒ ÙÔÑÞßÔ ÉßÎÓ×ÒÙò
ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ Ó×ÙËÛÔ ßÓßÎßÔ ÓÑÒÌÛ×ÎÑ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÙÛÌÌÇ ×ÓßÙÛÍ ñ ÝÑÎÞ×Í
èì Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÛÍÐÛÝ×ßÔ ¤ ÍÐÛÝ×ßÔ
Ñ »º±®9± ׬± ¿°»¿® ¼¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ± °´¿²»¬¿ ¬»® ½±²¬¿¹·¿¼± ± ¼·½«®± °±´3¬·½±ô
¿ °«¾´·½·¼¿¼»ô ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ·²¼·ª·¼«¿·ô ¿ »³°®»¿ » ¿¬7 ¿ ß½¿¼»³·¿
«»½¿ô ½±³ ¿ ¿¬®·¾«·9=± ¼± Ò±¾»´ ¼¿ п¦ ¿ ß´ Ù±®» » ¿± п·²»´ ײ¬»®¹±ª»®²¿ó
³»²¬¿´ °¿®¿ ¿ ß´¬»®¿9+» Ý ó
³± «®¹» ¿ ª±¦ ¼·±²¿²¬» ¼» «³ ¿³¾·»²¬¿´·¬¿ ¯«» ¼»º»²¼» ¯«» ¿ ´«¬¿ ½±²¬®¿
± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ ²=± 7 °®·±®·¼¿¼»ô » «» ¬±¼± ± ³·´¸+» ¹¿¬± » ¿ ¹¿¬¿®
°¿®¿ ®»¼«¦·® ¿ »³·+» ¼» ÝÑ î
°±«½± ±« ²¿¼¿ ½±²¬®·¾«·®=± °¿®¿ ®»±´ª»® ±
°®±¾´»³¿ò б¼·¿ »® ¿°»²¿ «³ ¼·°¿®¿¬»ô ³¿ ± ·²½-³±¼± ¯«» ½¿«±« »²¬®»
°±´3¬·½± » ½·»²¬·¬¿ ®»ª»´±« ±«¬®¿ ¸·¬-®·¿ò
Ï«»³ 7 »¬» ¿³¾·»²¬¿´·¬¿ô ¯«¿· ± »« ¿®¹«³»²¬±ô » ½±³± ± ½±´±½±«
²± ½»²¬®± ¼¿ ¼·½«=± ½´·³?¬·½¿á Þ¶±®² Ô±³¾±®¹ô ìì ¿²±ô ¼·²¿³¿®¯«6ô ¼±«ó
¬±®¿¼± »³ Ý·6²½·¿ б´3¬·½¿ô º«²¼±« ± ݱ²»´¸± ¼» ݱ°»²¸¿¹¿ °®±¶»½¬± ¯«»
®»&²» »½±²±³·¬¿ ¼» ®»²±³» » ¬»³ ½±³± ±¾¶»½¬·ª± »²½±²¬®¿® ¿ ³»´¸±®»
±´«9+» °¿®¿ ± °®±¾´»³¿ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼» » 7 °®±º»±® ²¿ Þ«·²» ͽ¸±±´
¼» ݱ°»²¸¿¹¿ò Ì»³ ¿® ¼» ¬»»²¿¹»®ô ¼·½«®± º?½·´ô » ¿ ·®®»ª»®6²½·¿ ²»½»?®·¿ ¿
¯«»³ » ¼·°, ¿ »²º®»²¬¿® «³ ¼± ³¿·±®» ¼±¹³¿ ¼¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼»ò
¬± ´±© ¼±©² ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ·²»ºº»½¬·ª»ò
̸· · ¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²»¬ ¸¿ °®»¿¼ ¬± °±´·¬·½¿´
¼·½±«®»ô ¿¼ª»®¬··²¹ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ½±³°¿²·» ¿²¼ »ª»² ¬¸» Í©»¼·¸
ß½¿¼»³§ô ©·¬¸ ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸» Ò±¾»´ °»¿½» °®·¦» ¬± ß´ Ù±®» ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®ó
¹±ª»®²³»²¬¿´ п²»´ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹»ò ײ ¬¸· ½±²¬»¨¬ ±º ·²»ºº»½¬·ª»²» ¿²¼
¾´·²¼ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿² ·¼»¿ô ¬¸» ¼·±²¿²¬ ª±·½» ±º ±²» »²ª·®±²³»²¬¿´·¬ ·
·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³·´´·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ©·´´ ¾» °»²¬ ¬± ®»¼«½» ÝÑ î
»³··±² ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹ ¬± ±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò ׬ ½±«´¼ ¿´´
¾» ²±²»²»ô ¾«¬ ¬¸» ¼·½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ½¿«»¼ ¿³±²¹¬ °±´·¬·½·¿² ¿²¼
½·»²¬·¬ ¸¿ ±°»²»¼ ¿ ©¸±´» ²»© ½¿² ±º ©±®³ò
ɸ± · ¬¸· »²ª·®±²³»²¬¿´·¬ô ©¸¿¬ ¿®» ¸· ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¸¿ ¸» ¹±¬
¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¼·½«·±² ±² ½´·³¿¬»á ß ìì󧻿®ó±´¼ Ü¿²»ô Þ¶±®²
Ô±³¾±®¹ · ¿ ¼±½¬±® ±º б´·¬·½¿´ ͽ·»²½»å » º±«²¼»¼ ¬¸» ݱ°»²¸¿¹»² ݱ²»²ó
« ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©»´´óµ²±©² »½±²±³·¬ ¿²¼ ©¸±» ¿·³
¬¸» ݱ°»²¸¿¹»² Þ«·²» ͽ¸±±´ò Ø» ¸¿ ¬¸» ¿·® ±º ¿ ¬»»²¿¹»®ô ¿² »¿§ ©¿§
ÐÑÞÎÛÆß
�Ñ ¼·²¸»·®± ¹¿¬± ²¿ ®»¼«9=± ¼» ÝÑ î
7 ³»´¸±® »³°®»¹«» »³ ³»¼·¼¿
¯«» ®»¿´³»²¬» ¿´ª»³ ª·¼¿ô ½±³± ±
½±³¾¿¬» @ ³?󲫬®·9=±
ÐÑÊÛÎÌÇ
�̸» ³±²»§ °»²¬ ±² ®»¼«½·²¹ ÝÑ î
»³··±² ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® «»¼ ±²
³»¿«®» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¿ª» ´·ª» «½¸
èë Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Ì«¼± ½±³»9±« »³ ïççéô ¯«¿²¼± Ô±³¾±®¹ô ¿³¾·»²¬¿´·¬¿ ½±²ª·½¬±ô » ¼»ó
°¿®±« ½±³ «³ ¿®¬·¹± »³ ¯«» ± »½±²±³·¬¿ ¿³»®·½¿²± Ö«´·¿² Í·³±² ¿¬¿½¿ª¿
Ü»½·¼·¼± ¿ °®±ª¿® ¯«» Í·³±²
»¬¿ª¿ »®®¿¼±ô Ô±³¾±®¹ ¿²¿´·±« ± ¼¿¼± ½±³ ± »« ¿´«²± ¼» »¬¿¬3¬·½¿ò
Ó¿ô °¿®¿ »« »°¿²¬±ô ³«·¬± »¬¿ª¿³ ½±®®»½¬±ò ݱ²¬·²«±«ô ¿·³ô ¿ ·²ó
½±²¬¿® «³¿ ²±ª¿ ª»®=± ¼¿ ¸·¬-®·¿ò ß·³ô »³ îððïô ²¿½»« ± ´·ª®± Ñ ß³¾·ó »²¬¿´·¬¿ Ý7°¬·½± ¬3¬«´± ¯«» » ½±´±« ¿± °®-°®·± ¿«¬±® ô ¯«» º±· ¿«¬6²¬·½¿
°»¼®¿¼¿ ²± ½¸¿®½±ò Ò± ´·ª®±ô Ô±³¾±®¹ ¿®¹«³»²¬¿ ¯«» ± ¿³¾·»²¬» »¬?ô ¼»
º¿½¬±ô ¿ ³»´¸±®¿®ò ˳¿ °±·9=± «®°®»»²¼»²¬»ô ¿·²¼¿ °±® ½·³¿ ¿«³·¼¿ °±®
¿´¹«7³ «» ¿°±·¿®¿ ¿ Ù®»»²°»¿½»ò
ß ®»¿½9+» ²=± ¬¿®¼¿®¿³ô ¼»¼» ¿ ¹®¿ª» ¿½«¿9+» ¼» ¼»±²»¬·¼¿¼»
@ ½¿®¿ò Ô±³¾±®¹ ®·°±¬±« » ¿·« ¼» ½¿¾»9¿ ´»ª¿²¬¿¼¿ò
Û³ îððé ª±´¬±« @ ½¿®¹¿ ½±³ Ý¿´³¿ÿô ´·ª®± ¯«» ®¿°·¼¿³»²¬» » ¬®¿²º±®ó
³±« »³ ¾»¬ »´´»® ³«²¼·¿´ò Ò»´»ô Ô±³¾±®¹ ¿®¹«³»²¬¿ ¯«» ± Ю±¬±½±´± ¼»
Ï«·±¬± ²=± ½¸»¹¿ °¿®¿ ¬®¿ª¿® ± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ô » ¯«» ± ¼·²¸»·®± ¹¿¬±
²¿ ®»¼«9=± ¼» »³·+» ¼» ÝÑ î
7 ³»´¸±® »³°®»¹«» »³ ³»¼·¼¿ ¯«» ®»¿´ó
³»²¬» ¿´ª»³ ª·¼¿ô ½±³± ± ½±³¾¿¬» @ ³? ²«¬®·9=± » ¿ °®»ª»²9=± ¼¿ ·¼¿
» ¼¿ ³¿´?®·¿ò
Ñ ÓËÒÜÑ Ò]Ñ ÐÑÜÛ ÍÛÎ ÍßÔÊÑ Ñ ·³°¿½¬± ¼± ¼±· ´·ª®±ô ¼¿ ·²¬»®ª»²9+» ¼» Ô±³¾±®¹ »³ ½±²º»®6²½·¿
» ¼¿ ³«·¬¿ »²¬®»ª·¬¿ ¯«» ¼»« ´»ª±« ¿ ®»ª·¬¿ Ì·³» ¿ ½±²·¼»®?ó´± «³¿ ¼¿ ̸» Ù«¿®¼·¿² «³¿
¼¿ ëð °»®±²¿´·¼¿¼» «» °±¼»³ ¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿ò
Ô±³¾±®¹ ®»¶»·¬¿ ¼·¬·²9+»ò ß½®»¼·¬¿ ¯«» ± ³«²¼± ²=± °®»½·¿ ¼» »® ¿´ó
ª±ò �Ð
¼·¦ »´»ò Û Ë³ ¯«·²¬± ¼¿ °±°«´¿9=± ª·ª» ²«³¿ °±¾®»¦¿ ¿¾¶»½¬¿ô
»³ ½±²¼·9+» ³»¼·»ª¿·ò Ѿª·¿³»²¬» °®»½·¿³± ¼» ¿¶«¼¿®ò Ó¿ ¸? ³«·¬±
±«¬®± °®±¾´»³¿ ¿³¾·»²¬¿·ô ¼»¼» ¿ °±´«·9=± ¿± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ô ¯«»
¬¿³¾7³ ¬»³± ¼» ±´«½·±²¿® ò Ý¿´³¿ÿ 7 «³ ´·ª®± °®±ª±½¿¼±®ô ¯«» ¼»¼®¿³¿¬·¦¿ ¿ ½±²»¯«6²½·¿ ¼±
¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ò ß ¿®¹«³»²¬¿9=± ¼» Ô±³¾±®¹ ½¸»¹¿ ¿ »® ½¸±½¿²¬»ô ³¿
²=± ¼»·¨¿ ²·²¹«7³ ·²¼·º»®»²¬»ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¯«¿²¼± ®»´¿¬¿ ± »º»·¬± °±·ó
¬·ª± ¼¿ «¾·¼¿ ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ²&³»®± ¹´±¾¿´ ¼» ³±®¬±ò Ü·¦ »´»æ �λ¼«¦·®
± ÝÑ î
¿´ª¿®? °»±¿ ¼» ³±®®»®»³ ¼»ª·¼± ¿± ½¿´±®ô ³¿ ·³«´¬¿²»¿³»²¬»
º¿®? ½±³ ¯«» ³¿· °»±¿ ³±®®¿³ ¼»ª·¼± ¿± º®·± ò Û ¿·²¼¿æ �Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ±
·³°¿½¬± ¼·®»½¬± ¼¿ ¿´¬»®¿9+» ½´·³?¬·½¿ »³ îðëð ·³°´·½¿®? ³»²± ³±®¬±ô
» ½±³ «³¿ ¼·º»®»²9¿ ¯«» ²=± 7 °»¯«»²¿ò Ò± ¬±¬¿´ »®=± ¿²«¿´³»²¬» ¿´ª¿
ïôì ³·´¸+» ¼» °»±¿ò
Ñ ´·ª®± ½±²¬»¬¿ ±«¬®¿ ·¼»·¿ º»·¬¿ ±¾®» ¿ ½±²»¯«6²½·¿ ¼± ¿¯«»½·ó
³»²¬± ¹´±¾¿´ô ½±³± ¿ «¾·¼¿ ¼± ²3ª»´ ¼± ³¿®ô «³¿ ¼¿ ·³¿¹»² ³¿· ·³ó
°®»·±ó²¿²¬» ¼± ¼±½«³»²¬?®·± ˳¿ Ê»®¼¿¼» ײ½±²ª»²·»²¬»ô ¼» ß´ Ù±®»ò
Ô±³¾±®¹ »¨°´·½¿ ¯«» »¿ ½±²»¯«6²½·¿ °®»«°+»³ ¯«» ²¿¼¿ » º¿®?
°¿®¿ ´·¼¿® ½±³ ± °®±¾´»³¿ ø«³¿ «¾·¼¿ ¼» ½»®½¿ ¼» íð ½³ »³ ïðð ¿²±÷ô
» «¾´·²¸¿ ¯«» ²± &´¬·³± ïëð ¿²± ± ²3ª»´ ³7¼·± ¼¿ ?¹«¿ ¼± ³¿® «¾·«
°®»½·¿³»²¬» íð ½»²¬3³»¬®± » ²- ±¾®»ª·ª»³±ò Û³ Ý¿´³¿ÿ Ô±³¾±®¹ 7
°»®»³°¬-®·±æ �Ê¿³± °»®¼»® °±«½¿ ¬»®®¿ »½¿ò Ю»ª6ó» ¯«» ¯«¿» ¬±¼¿ ¿
²¿9+» ¼± ³«²¼± ·³°´»³»²¬»³ «³¿ °®±¬»½9=± ½±¬»·®¿ ¯«¿» ³?¨·³¿ °»´±
º¿½¬± ¼»¿ ¿½9=± » ®»ª»´¿® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» »½±²-³·½¿ ò Û ·¬± °±®¯«» ¿ °®»ó
©·¬¸ ©±®¼ ¿²¼ ¬¸» ²»½»¿®§ ¼»¹®»» ±º ·®®»ª»®»²½» º±® ±³»±²» ©¸± ¸¿
¬¿µ»² ±² ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ ¼±¹³¿ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ »®¿ò
Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¿®¬»¼ ·² ïççé ©¸»² Ô±³¾±®¹ô ¿ ½±²ª·²½»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´·¬ô
½¿³» ¿½®± ¿² ¿®¬·½´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³·¬ Ö«´·¿² Í·³±² ¿¬¬¿½µ»¼
¬¸» ½¿¬¿¬®±°¸·½ ª··±² ±º ½»®¬¿·² »²ª·®±²³»²¬¿´·¬ò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬
Í·³±² ©¿ ©®±²¹ô Ô±³¾±®¹ ¿²¿´§»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¸· ¬¿¬·¬·½ ¬«¼»²¬ò
Þ«¬ô ¬± ¸· «®°®·»ô ³«½¸ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ©¿ ½±®®»½¬ò ß²¼ ± ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬±
¬»´´ ¿ ²»© ª»®·±² ±º ¬¸» ¬±®§ò ß²¼ ±ô ·² îððïô ¬¸» ¾±±µ ̸» ͽ»°¬·½¿´ Û²ó ª·®±²³»²¬¿´·¬ ¿°°»¿®»¼ ¿ ¬·¬´» ¬¸¿¬ ¾»½¿³» §²±²§³±« ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®
¸·³»´º ©¸·½¸ ®»¿´´§ °«¬ ¬¸» ½¿¬ ¿³±²¹¬ ¬¸» °·¹»±²ò ײ ¬¸» ¾±±µô Ô±³¾±®¹
¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·ô ·² º¿½¬ô ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»®æ ¿ «®°®··²¹ °±·¬·±²ô
»°»½·¿´´§ ©¸»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ±³»±²» ©¸± ¸¿¼ «°°±®¬»¼ Ù®»»²°»¿½»ò
¼·¸±²»¬§ ¬± ¬¸» ¾·¦¿®®» °®±¬»¬ ±º ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´·¬ ©¸± ¬¸®»© ¿ ½¿µ» ·²
¸· º¿½»ò Ô±³¾±®¹ ®·°±¬»¼ ¿²¼ ´»º¬ ©·¬¸ ¸· ¸»¿¼ ¸»´¼ ¸·¹¸ò
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÝßÒÀÌ ÞÛ ÍßÊÛÜ ×² îððé ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¹» ©·¬¸ ݱ±´ ·¬ÿô ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ ¾»½¿³»
¿ ©±®´¼ ¾»¬ »´´»®ò ײ ¬¸» ¾±±µô Ô±³¾±®¹ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ · ²±¬
»²±«¹¸ ¬± ´±© ¼±©² ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ °»²¬ ±² ®»¼«½·²¹
ÝÑ î
»³··±² ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® «»¼ ±² ³»¿«®» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¿ª» ´·ª»ô «½¸
ß×ÜÍ ¿²¼ ³¿´¿®·¿ò
̸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬©± ¾±±µô ±º ¬¸» °®»»²¬¿¬·±² ¾§ Ô±³¾±®¹ ¿¬ ½±²º»®ó
»²½» ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ·²¬»®ª·»© ¸» ¸¿ ¹·ª»² ´»¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» Ì·³» ¬± ·²ó
Þ®·¬·¸
²»©°¿°»® ̸» Ù«¿®¼·¿²
¬¸» °´¿²»¬ò
Ô±³¾±®¹ ®»¶»½¬ ¼·¬·²½¬·±²ò Ø» ¼±» ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ²»»¼ ¬±
¾» ¿ª»¼ò Ø
¿¾¶»½¬ °±ª»®¬§ô ·² ³»¼·»ª¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ø» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ©» ±¾ª·±«´§ ²»»¼ ¬±
¸»´°ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³ º®±³ °±´´«¬·±² ¬±
¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¿´± ¸¿ª» ¬± ±´ª»ò ݱ±´ ·¬ÿ · ¿ °®±ª±½¿¬·ª» ¾±±µô ©¸·½¸ °´¿§ ¼±©² ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º
�ß FÒ×Ýß ÍÑÔËY]Ñ ÐßÎß Ñ ßÏËÛÝ×ÓÛÒÌÑ ÙÔÑÞßÔ W ÛÒÝÑÒÌÎßÎ ÚÑÒÌÛÍ ÜÛ ÛÒÛÎÙ×ß Ô×ÓÐß Û ÞßÎßÌß
�ÌØÛ ÑÒÔÇ ÍÑÔËÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÙÔÑÞßÔ ÉßÎÓ×ÒÙ ×Í ÌÑ Ú×ÒÜ ÝÔÛßÒô ÝØÛßÐ ÛÒÛÎÙÇ ÍÑËÎÝÛÍ
èê Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÛÍÐÛÝ×ßÔ ¤ ÍÐÛÝ×ßÔ
ª·+» =± «» »¿ ²¿9+» »®=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ®·½¿ò ß°»¿® ¼» °®±ª±½¿9=±ô Ý¿´³¿ÿ п®¿ ± ¼·²¿³¿®¯«6 7 »ó
»²½·¿´ «» » »¬¿¾»´»9¿³ °®·±®·¼¿¼»æ �Û°»®± ¯«» » ½±²·¹¿ ®»´¿¬·ª·¦¿® ±
°®±¾´»³¿ô «» ¿ °»±¿ ½±³°®»»²¼¿³ «» ? ±´«9+» ·³°´» » ¾¿®¿¬¿ô
¯«» ¿ ´«¬¿ ½±²¬®¿ ¿ ¿´¬»®¿9+» ½´·³?¬·½¿ 7 ½¿®¿ô ¯«» » º¿9¿ ³¿· ¹¿¬¿²¼±
³»²±ô ³¿ ¬»²¼± ³¿· ¸·°-¬»» ¼» «½»± °¿®¿ ½®·¿® «³ ³«²¼± ³»´¸±®
Ñ °®±¾´»³¿ 7 «» «»³ ¼»½·¼» 7 ·²½¿°¿¦ ¼» »¬¿¾»´»½»® °®·±®·¼¿¼»ò �ß·³
®»¿´³»²¬» º¿®3¿³± ¿ ¼·º»®»²9¿ ô ´¿³»²¬¿ Ô±³¾±®¹ò Û
«³¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ½±³± ¿ ÑÓÍ ¸? ³«·¬¿ »°»½·¿´·¼¿¼»ô ½±³± ¿ ·³«²·¦¿9=±ô
¼±»²9¿ ½¿®¼3¿½¿ ±« ¿²»¿³»²¬± ¾?·½±ò ß ³¿²»·®¿ ³¿· º?½·´ ¼» ´·¼¿® ½±³
»¿ ·¬«¿9=± 7 ¼»¬·²¿® °¿®¬» ¼± ±®9¿³»²¬± °¿®¿ ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿ô ¼» ³¿²»·®¿
¿ ¯«» ²·²¹«7³ » ·²¬¿ ´»¿¼±ò Ü ó
¹«³¿ ¼»¬¿ ?®»¿ ®»½»¾»®·¿³ º«²¼±ò ×± °»®³·¬·®·¿ »²½±²¬®¿® ¿ ³»´¸±®»
±´«9+»ô ¯«» =± ¿ ¯«» ¿¶«¼¿®·¿³ ± ³¿·±® ²&³»®± ¼» °»±¿ô ± ³¿· ®?°·¼±
°±3ª»´ô » ¼¿ º±®³¿ ³¿· ¾¿®¿¬¿ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ¿ °»±¿ ²=± ¯«»®»³
º¿¦»® »¿ »½±´¸¿ ò
ÎÛÜËÆ×Î ßÍ ÛÓ×ÍÍKÛÍ ÑË ÐÛÎÜÛÎ ÛÔÛ×YKÛÍá Û¬¿®? Ô±³¾±®¹ ¿ ¼·¦»® ¯«» ²=± » ¼»ª» ·²ª»¬·® ²± ½±³¾¿¬» @ ¿´¬»®¿9+»
½´·³?¬·½¿á л´± ½±²¬®?®·±ò Û´» ¼·¦ ¿°»²¿ ¯«»ô » ¼»³±²¬®¿ó± »³ Ý¿´³¿ÿô ¿
Û
®»ª»´¿ô °±® »¨»³°´±ô ¯«» ± ½«¬± ¿²«¿´ ¼» Ï«·±¬± »®? ¼» ïèð ³·´ ³·´¸+» ¼»
¼-´¿®»ô » ¯«» »¬» ·²ª»¬·³»²¬± ¿°»²¿ ¿¼·¿®? ¿ °®»ª·¬¿ «¾·¼¿ ¼» ¬»³°»®¿ó
¬«®¿ ¼» îôê ¹®¿« »³ ½·²½± ¿²±ô ¼» îïðð °¿®¿ îïðëò Û²¬=±ô °±® ¯«» 7 ¯«» ±
°±´3¬·½± ·²·¬»³ ²»¬» ½¿³·²¸±á Ô
»³·+» ¼» ½¿®¾±²± »®·¿ ³«·¬± ½¿®¿ò �Û W «³
¬»³¿ °®±°3½·± ¿ ¾±² ¼·½«®±ô ³¿ ·± ²=± ¿¶«¼¿®? ± ½´·³¿ ò п®¿ ± º«²¼¿¼±®
¼± ݱ²»²± ¼» ݱ°»²¸¿¹¿ ¿ ±´«9=± 7 - «³¿æ �Í» ª¿³± ½±®¬¿® ²¿ »³·+»
¿ ±²¹± °®¿¦±ô ¬»³± °®·³»·®± ¼» »²½±²¬®¿® º±²¬» ¼» »²»®¹·¿ ´·³°¿ ³«·¬± ³¿·
¾¿®¿¬¿ô ± ¯«» » °±¼»®? ¿´½¿²9¿® ½±³ ×úÜ »³ î𠱫 íð ¿²±ò Ò»¿ ¿´¬«®¿
¬±¼¿ ¿ ¹»²¬»ô ·²½´«·²¼± ± ½¸·²»» » ± ·²¼·¿²±ô ³«¼¿®? °¿®¿ º±²¬» ¼» »²»®ó
¹·¿ «» ²=± »³·¬»³ ½¿®¾±²± ò
ÔÑÓÞÑÎÙ
Ì·³» ³¿¹¿¦·²» ½±²·¼»®»¼
Ô±³¾±®¹ ±²» ±º ¬¸» ïðð
¬¸» ©±®´¼
¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò Ô±³¾±®¹ ¿®¹«³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» ¸±½µ·²¹ ¾«¬ ·¬ ´»¿ª» ²±
±²» ·²¼·ºº»®»²¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»² ¸» ³»²¬·±² ¬¸» °±·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®·»
·² ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸ ¹´±¾¿´´§ò Ø» ¿§æ �λ¼«½·²¹ ÝÑ î
©·´´
¿ª» °»±°´» º®±³ ¼§·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» »¿¬ô ¾«¬ ·³«´¬¿²»±«´§ ·¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ³±®»
°»±°´» ¼§·²¹ º®±³ ½±´¼ òß²¼ ¿´±æ �ײ ¬®«¬¸ô ¬¸» ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»
ײ ¬±¬¿´ô ïòì ³·´´·±² °»±°´» ©·´´ ¾» ¿ª»¼ ¿²²«¿´´§ò
̸» ¾±±µ ¿´± ½±²¬»¬ ±¬¸»® ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³ó
·²¹ô «½¸ ¿ ¬¸» ®·» ·² »¿ ´»ª»´ò Ô±³¾±®¹ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»» ½±²»¯«»²½»
°®»«°°±» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ¼±²» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ø¿ ®·» ±º ±³»
íð ½³ ·² ïð𠧻¿®÷ô ¿²¼ ¸» ¬®»» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿¬ ïë𠧻¿®ô ¿ª»®¿¹» »¿ ´»ª»´
¸¿ ¹±²» «° »¨¿½¬´§ íð ½»²¬·³»¬®» ¿²¼ ©» «®ª·ª»¼ò ײ ݱ±´ ·¬ÿ Ô±³¾±®¹
· °»®»³°¬±®§æ �É» ©·´´ ´±» ª»®§ ´·¬¬´» ¼®§ ´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·» ·² »¿ ´»ª»´ò ׬ ·
°®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´³±¬ ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ·³°´»³»²¬ ¿´³±¬ ³¿¨·ó
³«³ ½±¿¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿«®» º±® ¬¸» ·³°´» ®»¿±² ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸· ¿½¬·±²
¸¿ ¾»»² »»² ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ »½±²±³·½¿´ ò ß²¼ ¬¸· · ¾»½¿«» ¬¸» °®»¼·½¬·±²
¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»» ²¿¬·±² ©·´´ ¾» ·²½®»¿·²¹´§ ©»¿´¬¸§ò
Ü»°·¬» ¾»·²¹ °®±ª±½¿¬·ª»ô ݱ±´ ·¬ÿ Ú±® ¬¸» Ü¿²»ô ©¸¿¬ · »»²¬·¿´ · º±® °®·±®·¬·» ¬± ¾» »¬æ �× ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾»
°±·¾´» ¬± ®»´¿¬·ª·» ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
½¿² ¼± ³±®» ©¸·´» °»²¼·²¹ ´» ò
̸» °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¼»½··±² ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º °®·ó
±®·¬··²¹ò �ß²¼ ± ©» ·²¬»®ª»²» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ·²
¬¸» °´¿½» ©¸»®» ©» ½¿² ®»¿´´§ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ô Ô±³¾±®¹ ½±³°´¿·²ò ß²¼ ¸»
ײ ¿² ±®¹¿²·¿¬·±² «½¸ ¿ ¬¸» ÉØÑ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
¼·ºº»®»²¬ °»½·¿´·³ô «½¸ ¿ ·³³«²·¿¬·±²ô ½¿®¼·¿½ ¼·»¿» ¿²¼ ¾¿·½ ¿²·¬¿ó
¬·±²ò ̸» »¿·»¬ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸· ·¬«¿¬·±² · ¬± ¼·®»½¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬±
»¿½¸ ±º ¬¸»³ô ± ¬¸¿¬ ²± ±²» ±» ±«¬ò Ü
¿ º»© ±º ¬¸»» ¿®»¿ ©±«´¼ ®»½»·ª» º«²¼ò ̸· ©±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ¾»¬ ±´«¬·±²
¬± ¾» º±«²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸±» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò
̸» °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸· ½¸±·½» ò
ÎÛÜËÌ×ÒÙ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ÑÎ ÔÑÑÍ×ÒÙ ÛÔÛÝÌ×ÑÒÍá × Ô
½¸¿²¹»á Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Ø» ·³°´§ ¿§ô ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬» ·¬ ·² ݱ±´ ·¬ÿô ¬¸¿¬
¬¸» ½«®®»²¬ °±´·¬·½¿´ ±°¬·±² º±® ®»¼«½·²¹ ½¿®¾±² »³··±² ¿®» ·²»ºº»½¬·ª»ò
ß²¼ ¸» ®»ª»¿´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±¬ ±º Õ§±¬± ©·´´ ¾» ïèð ¾·´´·±²
¼±´´¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ·²ª»¬³»²¬ ©·´´ ±²´§ °±¬°±²» ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ·²½®»¿» ·²
ß²¼ ±ô ©¸§ ¼± ¬¸» °±´·¬·½·¿² ·²·¬ ±² ¬¸· °¿¬¸á Ô±³¾±®¹ »¨°´¿·² ¬¸¿¬
¿² »ºº»½¬·ª» ®»¼«½¬·±² ·² ½¿®¾±² »³··±² ©±«´¼ ¾» ª»®§ »¨°»²·ª»ò �ß ¬¸»®»
· ²± ½¸»¿° ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ©·´´ ½±¬ ª±¬»® ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ß²¼ ¬¸· ³»¿²
´±·²¹ »´»½¬·±²ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °±´·¬·½·¿² ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ¾«¬ ©·´´
׬ · ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ´»²¼
·¬»´º ¬± ¹±±¼ °»»½¸» ¾«¬ ¬¸· ©±² ¬ ¸»´° ¬¸» ½´·³¿¬» ò Ú±® ¬¸» º±«²¼»® ±º
¬¸» ݱ°»²¸¿¹»² ݱ²»²«ô ¬¸»®» · ±²´§ ±²» ±´«¬·±²æ �·º ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½«¬
±º »²»®¹§ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ÎúÜ ·² î𠬱 í𠧻¿®ò ߬ ¬¸¿¬
¬·³»ô »ª»®§±²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ݸ·²»» ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿²ô ©·´´ ½¸¿²¹» ¬± ±«®½»
±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »³·¬ ½¿®¾±² ò
ÔÑÓÞÑÎÙ
ß ®»ª·¬¿ Ì·³» ½±²·¼»®±«
Ô±³¾±®¹ «³¿ ¼¿ ïðð
¬» ¼± ³«²¼±
Ê Ê
èé Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
èé
б»·¿ °»®º«³·¬¿ Ò«³¿ »¼·9=± ´·³·¬¿¼¿ »
²«³»®¿¼¿ô ¿ Ù«»®´¿·² «¾´·³¿
± »« °»®º«³» ×¼§´´» ²± º®¿½±
Ý®§¬¿´´·¦»¼ Í©¿®±ªµ· Û´»³»²¬ò
Ñ ³?¨·³± ¼± ®»¯«·²¬» ¼» «³
¿®±³¿ »ª±½¿¬·ª± ¼¿ ®±¿ ¼¿
Þ«´¹?®·¿ » д»· α¾·²±²ô
º®7·¿ô ´·´¿» » ¿´³3½¿®»
½±²½»¾·¼± °±® ̸·»®®§ É¿»®
²«³ º®¿½± »½«´°·¼± °»´±
¼»·¹²»® Ñ®¿ Q¬±ò
Ю»9±æ íðòððð
Ử®§ ·² ¿ л®º«³» ̸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»¹¿²½» ·² ¬¸·
̸·»®®§ É¿»® ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬
¾´»²¼ ¬¸» ¿®±³¿ ±º Þ«´¹¿®·¿²
¿²¼ д»· α¾·²±² ®±»ô
º®»»·¿ô ´·´¿½ ¿²¼ ³«µò Ù«»®´¿·²
»¨¿´¬ ·¬ °»®º«³» ×¼§´´» ©·¬¸ ¿
´·³·¬»¼ô ²«³¾»®»¼ »¼·¬·±² ·² ¿
Ý®§¬¿´´·¦»¼ Í©¿®±ªµ· Û´»³»²¬
¾±¬¬´»ô ¾´»²¼·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¹±´¼ô
¼»·¹²»¼ ¾§ Ñ®¿ Q¬±ò
Ю·½»æ íðòððð
ÙËÛÎÔß×Ò ©©©ò¹«»®´¿·²ò½±³
ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ
Ø×ÍÌMÎ×ß ÐßÎß ßÜÑÎÓÛÝÛÎ ¤ ß ÞÛÜÌ×ÓÛ ÍÌÑÎÇ
Ñ ¾¿·´» ß½®»¼·¬¿ª¿ó» ²·±ò Ï«» ± ¾¿·´» ²=± »®¿ «³ ·³°´»
½±²¶«²¬± ¼» ³±ª·³»²¬± ³¿· ±« ³»²± ½±±®¼»²¿¼±
»²¬®» ¼«¿ °»±¿ò Ó«·¬± ´±²¹» ¼·±ò
Ì®¿¬¿ª¿ó» ²=± ±³»²¬» ¼» «³¿ ®»´¿9=± º3·½¿ô ³¿
¬¿³¾7³ ¼» «³¿ ®»´¿9=± »°·®·¬«¿´ò ﮬ·´¸¿® °¿± ¼»
¼¿²9¿ »®¿ ½±³± ¯«» »¬¿® ´¿¼± ¿ ´¿¼± ²«³¿ »¨°»®·6²½·¿
Ò± ¾¿·´»ô »²¬®» ± °¿® ¼» ¼¿²9¿®·²±ô ½±³± ¯«» »¨·¬·¿
«³ °®±½»± ¼» ±³±» »³ ¯«» ¼±· » ¬®¿²º±®³¿ª¿³
²«³å »¯«·´·¾®¿ª¿³ó» ¿ «¾¬>²½·¿ô ¿ «¿ ½±²½»²¬®¿ó
¾®·±ò Û®¿ ·³°±3ª»´ «³ ½¿¿´ ¼¿²9¿® ¸¿®³±²·±¿³»²¬»ô
½±³± » ¼·¦ô »³ «» »¨·¬·» »²¬®» »´» «³¿ ½·®½«´¿9=±
·²¬»®²¿ ¼» ³¿¬»®·¿· ²=± ª·3ª»·ò
Í» «³ »®¿ ¾¿¬¿²¬» ³¿· ·®¿½3ª»´ ¼± ¯«» ± ±«¬®±ô ²±
¹«³¿ ¹®¿³¿ ¼»¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ »²¯«¿²¬± ± ±«¬®± ¿
°»®¼»®¿ò
Ñ ¾¿·´» »®¿ ¿·³ «³ ³7¬±¼± »´»¹¿²¬» ¼» ½±®®·¹·® ±
¼»»¯«·´3¾®·± ·²¬»´»½¬«¿·ô º3·½±ô ³±®¿·ô »½±²-³·½±ô
½«´¬«®¿·ô ½±³°±®¬¿³»²¬¿·ô »¬½ò
ß ª»®¼¿¼» 7 ¯«» ¯«¿²¼± ¿ °»±¿ °»®½»¾»®¿³ ±
»º»·¬± ¼± ¾¿·´» »¬» ¬»®³·²¿®¿³ò Ò·²¹«7³ ¯«»®·¿
°»®¼»® °¿®¿ ± ±«¬®±ô °¿®¿ ± »« °¿®½»·®±ô ¿¯«»´¿ ½±²½»²ó
¬®¿9=± ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¯«» ¶«´¹¿ª¿ ¬»®ò Ý¿¼¿ «³ »¬¿ª¿
¬=± ½±²¬»²¬» ½±³ °»´± ³»²± «³¿ °¿®¬» ¼» · °®-°®·±
º±» ± »« °¿®ò ˲ ²=± «»®·¿³ °»®¼»® °¿®¬» ¼¿ «¿ ·²ó
¬»´·¹6²½·¿ô ±«¬®± ²=± «»®·¿³ °»®¼»® °¿®¬» ¼¿ «¿ ³«ó
½«´¿¬«®¿ô ±«¬®± ¼± »« ¼·²¸»·®±ô ±«¬®± ¼¿ «¿ ½«´¬«®¿ò
ß ¼¿²9¿ ¿ ¼±· ¬»®³·²¿®¿³ò Ú·½¿®¿³ - ¿ ¼¿²9¿
±´·¬?®·¿ò ˳ ±« ±«¬®± ¼¿²9¿²¼± ¿·²¼¿ô ½±³± ¯«» ¿ ®»ó
½±®¼¿® ¬»³°± ¿²¬·¹±ô º®»²¬» ¿± »°»´¸±ò
̸» ¼¿²½» Ѳ½» «°±² ¿ ¬·³» °»±°´» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿²½» ©¿
²±¬ ·³°´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³±®»ó±®ó´» ½±±®¼·²¿¬»¼
³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± °»±°´»ò Ú¿® º®±³ ·¬ò
׬ ©¿ ²±¬ ±²´§ ¿ °¸§·½¿´ ®»´¿¬·±²¸·°å ·¬ ©¿ ¿´± ¿
°·®·¬«¿´ ±²»ò ͸¿®·²¹ ¼¿²½» ¬»° ©¿ ´·µ» ´·ª·²¹ ¿ ´¿¬ô
¬¸» ¬©± ¼¿²½»® ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¿ ±²»æ «¾¬¿²½» ¿²¼
½±²½»²¬®¿¬·±² ¾¿´¿²½»¼ ±²» ¿²±¬¸»® «²¬·´ô ·² ¬¸» »²¼ô
¬¸»®» ©¿ ²± ·³¾¿´¿²½»ò ׬ ©¿ ·³°±·¾´» º±® ¿ ½±«°´»
¬± ¼¿²½» ¿®³±²·±«´§ô ¿ ¬¸»§ ¿§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´
½·®½«´¿¬·±² ±º ·²ª··¾´» ³¿¬¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò
׺ ±²» ©¿ ³±®» ·®¿½·¾´» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ·¬ ©±«´¼² ¬
¾» ²±¬·½»¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼æ ©» ½±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ©¸·´» ±²»
©±«´¼ ¹¿·² ¿ º»© ¹®¿³ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô
¬¸» ±¬¸»® ©±«´¼ ´±» ¿ º»©ò
Ü¿²½·²¹ ©¿ô ¬¸»®»º±®»ô ¿² »´»¹¿²¬ ³»¬¸±¼ ±º ½±®ó
®»½¬·²¹ ·³¾¿´¿²½»ô ¾» ¬¸»§ ·²¬»´´»½¬«¿´ô °¸§·½¿´ô ³±®¿´ô
»½±²±³·½ô ½«´¬«®¿´ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ ±® ©¸¿¬»ª»®ò
̸» ¬®«¬¸ · ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» ®»¿´·»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¼¿²½»
¸¿¼ô ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò Ò±¾±¼§ ©¿²¬»¼ ¬± ´±» ¬¸»
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬·» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¬¸»
±¬¸»® ¬¸»·® °¿®¬²»®ò øÛª»®§±²» ©¿ ± ¸¿°°§ ©·¬¸ ¿¬
´»¿¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»³»´ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©±«´¼
¿´©¿§ ´±» ±«¬ô ©¸±»ª»® ¬¸»·® °¿®¬²»® ³·¹¸¬ ¾»ò÷ ͱ³»
¼·¼² ¬ ©¿²¬ ¬± ´±» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²½»ô ±¬¸»® ¼·¼² ¬
©¿²¬ ¬± ´±» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ³«½«´¿¬«®»ô ±¬¸»® ¬¸»·®
³±²»§ ¿²¼ ¬·´´ ±¬¸»® ¬¸»·® ½«´¬«®»ò
Ü¿²½·²¹ ·² ½±«°´» ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò Ò±© °»±°´» ±²´§
¼¿²½» ¿´±²»ò ײ º®±²¬ ±º ¬¸» ³·®®±®ô ±³» ¼¿²½» ¬·´´ô ¿
¬¸±«¹¸ ®»³»³¾»®·²¹ ¾§¹±²» ¬·³»ò
ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÙÑÒYßÔÑ Óò ÌßÊßÎÛÍ
×ÔËÍÌÎßY]Ñ ñ ×ÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÔÛÑÒÑÎ ÆßÓ×ÌØ
èç Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Ê
Ê
çð Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÍØÑÐÐ×ÒÙ ¤ ÍØÑÐÐ×ÒÙ
ÑÞÖÛÝÌÑÍô ßÝÛÍÍMÎ×ÑÍ Û ÐÎÑÜËÌÑÍ ÜÛ ÞÛÔÛÆß Ü]Ñ Ñ ÌÑÏËÛ ÜÛ ÛÍÌ×ÔÑ Üß ÛÍÌßY]Ñò ×ÌÛÓÍô ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ßÒÜ ÞÛßËÌÇ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÞÎ×ÒÙ ß ÌÑËÝØ ÑÚ ÍÌÇÔÛ ÌÑ ÌØÛ ÍÛßÍÑÒò
ÛÜ×Y]Ñ ñ ÝÑÓÐ×ÔÛÜ ÞÇ ÔËÝ×ßÒÛ ÝÑÛÔØÑ ñ ÍßÒÜÎß ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÜÎ
Ô ·¬¿ ¼» Ü »»¶ É·¸ ´·¬
Ý´«½¬¸ »³ °»´±ô Ó·«Ó·«ô Ú¿¸·±² Ý´·²·½ô çëð Ô»¿¬¸»® Ý´«¬½¸ô Ó·«Ó·«ô Ú¿¸·±² Ý´·²·½ô çëð
ß²»´ô ̱« ïòéëë η²¹ô ̱« ïòéëë
Ó¿´¿ Ó¿®½ Ö¿½±¾ô °®»9± ±¾ ½±²«´¬¿ Ó¿®½ Ö¿½±¾ ¾¿¹ô °®·½» ±² ®»¯«»¬
Öl¿¼±®»ô Ü·±®ô ïðèôíð Öl¿¼±®»ô Ü·±®ô ïðèôíð
Ý¿³·¿ô Ù¿²¬ô ïêë ͸·®¬ô Ù¿²¬ô ïêë
çï Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ͱ³¾®¿ Ü·±®ô Ô±±µ ë ݱ«´»«® ×®·¼»½»²¬ ͳ±µ§ Ý®§¬¿´ ëïôïð Ü·±® »§»¸¿¼±©ô Ô±±µ ë ݱ«´»«® ×®·¼»½»²¬ ͳ±µ§ Ý®§¬¿´ ëïôïð
Ô«ª¿ô Ô±«· Ê«·¬¬±²ô °®»9± ±¾ ½±²«´¬¿ Ù´±ª»ô Ô±«· Ê«·¬¬±²ô °®·½» ±² ®»¯«»¬
ß²»´ô Ô±«· Ê«·¬¬±²ô °®»9± ±¾ ½±²«´¬¿ η²¹ô Ô±«· Ê«·¬¬±²ô °®·½» ±² ®»¯«»¬
ݸ¿°7« »³ ´=ô Ø»®³8ô ëêð ɱ±´´»² ¸¿¬ô Ø»®³8ô ëêð
ÔlÛ¿« ß³¾®7»ô Ю¿¼¿ô ïðêôïë ÔlÛ¿« ß³¾®7»ô Ю¿¼¿ô ïðêôïë
Þ±¬+» ¼» °«²¸± Ó±²¬¾´¿²½ô íéð
íéð
çî Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ßÙÛÒÜß ¤ ÉØßÌÀÍ ÑÒ
Ѿ®·¹¿¬-®·± ·®ÿ ß² ¿¾±´«¬» ³«¬ÿ Ö¿² îðï𠬱 Ó¿§ îðïð Ö¿² îðïð ¿ Ó¿· îðïð
îð ¿ îí ¼» Ö¿²»·®±
²¿ Ý«´¬«®¹»¬ Ý·½´± ¼» Ý·²»³¿ ¼»¼·½¿¼±
Ó»²¼±¦¿ò Ñ®¹¿²·¦¿¼± °»´¿ Æ»®±
»³ ݱ³°±®¬¿³»²¬±ô ¬»³ ´«¹¿® ²¿
Ý«´¬«®¹»¬ô Ô·¾±¿ò Ñ°±®¬«²·¼¿¼»
°¿®¿ ¼»½±¾®·® ¿ ®»·²ª»²9=± ¼¿
¯«» ¿»²¬¿ ²± ½®«¦¿³»²¬± ¼± ¼®¿³¿
±½·¿´ ½±³ ±«¬®± ¹7²»®± °±°«´¿®»ò
©©©ò½«´¬«®¹»¬ò°¬
î𠬱 îí Ö¿²«¿®§
Ú·´·°·²± ½·²»³¿ ¿¬ Ý«´¬«®¹»¬ Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± Ú·´·°·²± ¼·®»½¬±®
©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿¬ Ý«´¬«®¹»¬
·² Ô·¾±²ò ̸· · ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
¼·½±ª»® ¬¸» ®»·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ´»¹¿½§
±º ³±¼»®² Ú·´·°·²± ½·²»³¿ô ©¸·½¸
· ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¾´»²¼
±º ®»¿´·¬ ±½·¿´ ¼®¿³¿ ©·¬¸ ±¬¸»®
°±°«´¿® ¹»²®»ò
©©©ò½«´¬«®¹»¬ò°¬
îî » îí ¼» Ö¿²»·®±
Í«¬®¿ ¼» ݸ»®µ¿±«· ²± ÝÝÞ Í·¼· ݸ»®µ¿±«· ¿°®»»²¬¿ «³ ²±ª±
¬®¿¾¿´¸± ·²°·®¿¼± ²¿ ¬7½²·½¿ »
»°·®·¬«¿´·¼¿¼» ¼± ³±²¹» ͸¿±´·²ò
Ñ ½±®»-¹®¿º± ½±´¿¾±®±« ½±³ ß²¬±²§
Ù±®³´»§ ª»²½»¼±® ¼± Ì«®²»® Ю·¦»
» ½±³ ± ½±³°±·¬±® °±´¿½± ͦ§³±²
Þ®¦-µ¿ô ¯«» ± ¿¶«¼¿³ ¿ ½±²¬®«·® «³
»°»½¬?½«´± ¸·°²±¬·¦¿²¬»ò Ì»³ ´«¹¿®
²± Ý»²¬®± Ý«´¬«®¿´ ¼» Þ»´7³ô Ô·¾±¿ò
©©©ò½½¾ò°¬
îî ¿²¼ îí Ö¿²«¿®§
ݸ»®µ¿±«· Í«¬®¿ ¿¬ ¬¸» ÝÝÞ Í·¼· ݸ»®µ¿±«· °®»»²¬ ¸· ²»© ¸±©
·²°·®»¼ ¾§ ¬¸» °·®·¬«¿´·¬§ ±º ¬¸»
͸¿±´·² ³±²µò ݸ»®µ¿±«· ©±®µ»¼
©·¬¸ Ì«®²»® °®·¦»ó©·²²»® ß²¬±²§
Ù±®³´»§ ¿²¼ ©·¬¸ б´·¸ ½±³°±»®
ͦ§³±² Þ®¦-µ¿ô ©¸± ¸»´°»¼ ¸·³ °«¬
¬±¹»¬¸»® ¿ ¸§°²±¬··²¹ °»®º±®³¿²½»ò
̸» ª»²«» º±® ¬¸» ¸±© · ¬¸» Þ»´7³
Ý«´¬«®¿´ Ý»²¬®» øÝÝÞ÷ ·² Ô·¾±²ò
©©©ò½½¾ò°¬
߬7 é ¼» Ó¿®9±
ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç ߬7 ·²3½·± ¼» Ó¿®9± »¬¿®? °¿¬»²¬»
²± Ó«»« ¼» Í»®®¿´ª»ô ᮬ±ô
¿ »¨°±·9=± ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç
¯«» ¿°®»»²¬¿ ± °®±¶»½¬±
ª»²½»¼±®» » ·²7¼·¬± ¼¿ ¶±ª»²
¿®¬·¬¿ °´?¬·½¿ ß²¿ Þ®¿¹¿ô ײ6
Ó±«®¿ » Í«¿²¿ л¼®±¿ò ß ±¾®¿
¼» ¼·¿°±·¬·ª± » ¼»»²¸±ò
©©©ò»®®¿´ª»ò°¬
˲¬·´ é Ó¿®½¸
ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç ̸» ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç Û¨¸·¾·¬·±²
©·´´ ¾» ±°»² ¿¬ ¬¸» Í»®®¿´ª»
Ó«»«³ ·² Ñ°±®¬± «²¬·´ ¬¸» 鬸
±º Ó¿®½¸ô °®»»²¬·²¹ ¾®¿²¼ ²»©
©·²²·²¹ °®±¶»½¬ ø¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
»¨¸·¾·¬·±² ³»¿² �®»ª»´¿¬·±² ·²
ᮬ«¹«»»÷ô ¾§ ¬¸» §±«²¹ °´¿¬·½
¿®¬·¬ ß²¿ Þ®¿¹¿ô ײ6 Ó±«®¿ ¿²¼
Í«¿²¿ л¼®±¿ò ̸» ¿®¬·¬ «»¼
°¸±¬±¹®¿°¸§ô ¬¸» ½®»»²·²¹ ±º ´·¼»
¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® ©±®µò
©©©ò»®®¿´ª»ò°¬
ïë ¼» ß¾®·´ ¿ îí ¼» Ó¿·±
Ó·»®»®» Ñ ¬»¿¬®± ²¿½·±²¿´ Üò Ó¿®·¿ ××
» ¿ ݱ®²«½-°·¿ ¿´·¿®¿³ó» °¿®¿
¿¼¿°¬¿® ± ß«¬± ¼¿ ß´³¿ ¼»
Ù·´ Ê·½»²¬»ò Û½®·¬± °¿®¿ «³¿ ®»°ó
®»»²¬¿9=± ²¿ ½±®¬» ¼» Üò Ó¿²«»´
×ô ¹¿²¸¿ »¬» ¿²± ²±ª¿ ¼·³»²=±ô
®»ª»´¿²¼± ½±³ ¸«³±® ¿½«¬·´¿²¬»
¿ ·³¿¹»³ ¼¿ ½±²¼·9=± ¸«³¿²¿ °®»ó
¿ ²¿ «¿ °®-°®·¿ ½±²¬®¿¼·9+»ò
©©©ò¬»¿¬®±ó¼³¿®·¿ò°¬
ïë ß°®·´ ¬± îí Ó¿§
Ó·»®»®» ̸» Üò Ó¿®·¿ ×× Ò¿¬·±²¿´ ̸»¿¬®»
¿²¼ ݱ®²«½-°·¿ ¸¿ª» ¶±·²»¼
º±®½» ¬± ¿¼¿°¬ Ù·´ Ê·½»²¬»
ß«¬± ¼¿ ß´³¿ò É®·¬¬»² º±®
¿ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º Õ·²¹
Üò Ó¿²«»´ ×ô ·¬ ¹¿·² ²»© ®»´»ª¿²½»
¬¸· §»¿®ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ·³¿¹»
±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²
»²¬¿²¹´»¼ ·² ·¬ ±©²
½±²¬®¿¼·½¬·±² ©·¬¸ ½«¬¬·²¹
¸«³±«®ò
©©©ò¬»¿¬®±ó¼³¿®·¿ò°¬
Ú·´·°·²± ½·²»³¿ ¿¬ Ý«´¬«®¹»¬ Ó·»®»®»
Ø? Ý®¿¬»®¿ ²± ᮬ±
çí Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
߬7 ïï ¼» ß¾®·´
Ù¿²¼¸· ²± Í·²¬®¿ Ó«»« ¼» ß®¬» Ó±¼»®²¿ S²¼·¿ Ó·¬±ô Í»²«¿´·¼¿¼» » Ú·½9=±
¼? ¿ ½±²¸»½»® «³¿ 7®·» ¼» êð
±¾®¿ ¼» ¿®¬·¬¿ ·²¼·¿²± »
¿²¬·¹«·¼¿¼» ·²¼·¿²¿ ®»º»®»²¬»
¿± ·³¿¹·²?®·± Ø·²¼«ò
˲¬·´ ïï ß°®·´
Ù¿²¼¸· ¿¬ ¬¸» Í·²¬®¿ Ó±¼»®² ß®¬ Ó«»«³ ײ¼·¿ Ó§¬¸ô Í»²«¿´·¬§ ¿²¼ Ú·½¬·±²
º»¿¬«®» ¿ »®·» ±º êð °¸±¬±¹®¿°¸
¿¾±«¬ Ù¿²¼¸·ô ©±®µ ¾§ ײ¼·¿²
¿®¬·¬ ¿²¼ ¿ »¬ ±º ¼»½±®¿¬·ª»
ײ¼·¿² ¿²¬·¯«»ò
©©©ò¾»®¿®¼±½±´´»½¬·±²ò½±³
íï Ö¿²»·®± ¿ î Ú»ª»®»·®±
߬ ±²½» Û³ ß¹±¬± ¼» îððç ß²¿ Ó·®¿
» Ó¿®¹¿®·¼¿ Þ»¬¬»²½±«®¬ °¿®¬·½·°¿®¿³
²± ͱ´± л®º±®³¿²½» ݱ³³··±²·²¹
Ю±¶»½¬ ¼» Ü»¾±®¿¸ Ø¿§ò Ú±®¿³ Ю±¶»½¬
½±²ª·¼¿¼¿ ¿ ¿°®±°®·¿®ó» ¼¿ ±¾®¿
¼»¬¿ ½±®»-¹®¿º¿ ¼» ³¿²»·®¿ ´·ª®»
» °»±¿´ò ݱ³± ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ ¬»®·¿³
¯«» ½®·¿® «³ ±´± ½±³ ¾¿» ²±
»« »²·²¿³»²¬±ò Ñ »°»½¬?½«´±
¬»³ ´«¹¿® ²± Ó¿®·¿ Ó¿¬±ò
©©©ò¬»¿¬®±³¿®·¿³¿¬±ò°¬
íï Ö¿²«¿®§ ¬± î Ú»¾®«¿®§
߬ ±²½» ײ ß«¹«¬ îððçô ß²¿ Ó·®¿ ¿²¼
Ó¿®¹¿®·¼¿ Þ»¬¬»²½±«®¬ ¬±±µ °¿®¬ ·²
¬¸» ͱ´± л®º±®³¿²½» ݱ³³··±²·²¹
Ю±¶»½¬ô ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¾§ ½¸±®»±¹®¿°¸»®
Ü»¾±®¿¸ Ø¿§ò ̸»§ ©»®» ·²ª·¬»¼
¬± ³¿µ» «» ±º ¸»® ©±®µ º®»»´§ ¾«¬ô
·² »¨½¸¿²¹»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ±´±
¼¿²½» ¾¿»¼ ±² ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬
¬¸»³ò ̸· ¼¿²½» ¸±© ©·´´ ¾» ¸»´¼
¿¬ ¬¸» Ó¿®·¿ Ó¿¬± ̸»¿¬®»ò
©©©ò¬»¿¬®±³¿®·¿³¿¬±ò°¬
îð ¼» Ó¿®9±
ß °±»·¿ ¼» Ù±¼·²¸± Ý¿²¬±® » °±»¬¿ô Í7®¹·± Ù±¼·²¸±
7 ¬¿³¾7³ «³ ½±³°±·¬±® °±®¯«»
¬®¿²½®»ª» ¿ «¿ ®»¿´·¼¿¼» »³
³»´±¼·¿ » ®·¬³± &²·½±ò Í¿¾»
¬¿³¾7³ ½±³± »¬¿® »³ °¿´½±
» »²´»ª¿® ¿ °´¿¬»·¿ ²¿ «¿ ³»´±¼·¿
º¿´¿¼¿ò ×®®»ª»®»²¬» » »³°®»
°®±ª±½¿¼±® ª¿· ¿°®»»²¬¿® ²± Ì»¿¬®±
Ó«²·½·°¿´ ¼» Ú¿®± °¿®¬» ¼» «³¿
±¾®¿ ½±³ ³¿· ¼» íð ¿²± ¼» ¸·¬-®·¿ò
îð Ó¿®½¸
Ù±¼·²¸± ª»®» Í·²¹»® ¿²¼ °±»¬ Í7®¹·± Ù±¼·²¸± ·
¿´± ¿ ½±³°±»® ·²½» ¸» ¬®¿²½®·¾»
¸· ®»¿´·¬§ ·² «²·¯«» ³»´±¼·» ¿²¼
®¸§¬¸³ò Ø» ¿´± ¸¿ ¬®»³»²¼±«
¬¿¹» °®»»²½» ¿²¼ ½¿°¬·ª¿¬» ¸·
¿«¼·»²½» ©·¬¸ ¸· °±µ»² ³»´±¼·»ò
×®®»ª»®»²¬ ¿²¼ ¿´©¿§ °®±ª±½¿¬·ª»ô
¸» ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¹» ¿¬ Ú¿®±
Ó«²·½·°¿´ ̸»¿¬®» ©¸»®» ¸» ©·´´
¾» °®»»²¬·²¹ °¿®¬ ±º ¸· ©±®µ
¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ±ª»® í𠧻¿®ò
©©©ò¬»¿¬®±³«²·½·°¿´¼»º¿®±ò°¬
߬7 ïì ¼» Ú»ª»®»·®±
Ê¿·ó» ß²¼¿²¼± Ю±¬¿¹±²·¦¿¼¿ °±® Ö±7 л¼®± Ù±³»
» ½±³ »²½»²¿9=± ¼» ß²¬-²·± Ú»·±ô ¿
°»9¿ Ê¿·ó» ß²¼¿²¼± ½±²ª·¼¿ ± °&¾´·½±
½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± °±®¬«¹«»»ò
Ñ ¬»¨¬± °»®¬»²½»³ ¿± ¾»³ó
󸫳±®¿¼± ¿«¬±®» ²¿½·±²¿·æ Ò«²±
ß®¬«® Í·´ª¿ô Ú·´·°» ر³»³ Ú±²»½¿ô
Ø»²®·¯«» Ü·¿ô Û¼«¿®¼± Ó¿¼»·®¿ô
Ò«²± Ó¿®µ´ » Ò·´¬±²ò
©©©ò½¿·²±ó´·¾±¿ò°¬
˲¬·´ ïì Ú»¾®«¿®§
Ê¿·ó» ß²¼¿²¼± ͬ¿®®·²¹ Ö±7 л¼®± Ù±³» ¿²¼
¬¿¹»¼ ¾§ ß²¬-²·± Ú»·±ô ¬¸» °´¿§
Ê¿·ó» ß²¼¿²¼± ·²ª·¬» ¬¸» ¿«¼·ó
ᮬ«¹«»» ¾»¸¿ª·±«®ò ̸» ½®·°¬
©»®» °»²²»¼ ¾§ ±³» ±º ᮬ«¹¿´ù
³±¬ ½±³·½ ©®·¬»®ô «½¸ ¿ Ò«²±
ß®¬«® Í·´ª¿ô Ú·´·°» ر³»³ Ú±²»½¿ô
Ø»²®·¯«» Ü·¿ô Û¼«¿®¼± Ó¿¼»·®¿ô
Ò«²± Ó¿®µ´ ¿²¼ Ò·´¬±²ò
©©©ò ©©©ò½¿·²±ó´·¾±¿ò°¬
é ¿ îí Ö¿²»·®±
Ø? Ý®¿¬»®¿ ²± ᮬ± Û²¬®» ¯«¿®¬¿óº»·®¿ » ?¾¿¼±ô ¿ Ú?¾®·½¿
ͱ½·¿´ Ú«²¼¿9=± Ö±7 α¼®·¹«»ô
²± ᮬ±ô 7 ½»²?®·± ¼¿ °»9¿ Ý®¿¬»®¿
½®·¿²9¿ ½±³ »¹®»¼±ò Ô»ª¿¼¿ ¿ ½»²¿
�Ó±²¬®± ô 3³¾±´± ¼» «³¿ ¿´¬»®¿9=±
³¿´¼·¬¿ ¼¿ ®»¹®¿ »¬¿¾»´»½·¼¿ò
Ñ ¬»¨¬± 7 ¼» Ê¿´¬»® Ø«¹± Ó=»ò
©©©ò¬»¿¬®±¾®«¬±ò½±³
é ¬± îí Ö¿²«¿®§
Ø? Ý®¿¬»®¿ ²± ᮬ± Ú®±³ É»¼²»¼¿§ ¬± Í¿¬«®¼¿§ô
¬¸» Ú¿¾®·½¿ ͱ½·¿´ Ö±7 α¼®·¹«»
Ú±«²¼¿¬·±²ô ·² Ñ°±®¬±ô ©·´´ ¾» ¬¸»
ª»²«» º±® ¬¸» °´¿§ Ý®¿¬»®¿ ½¸·´¼®»²
©·¬¸ »½®»¬ò л®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ì»¿¬®±
±º �¬¸» Ó±²¬»® ò ̸» ½®·°¬ · ¾§
Ê¿´¬»® Ø«¹± Ó=»ò
©©©ò¬»¿¬®±¾®«¬±ò½±³
ß Ò]Ñ ÐÛÎÜÛÎÿ ÒÑÌ ÌÑ ÞÛ Ó×ÍÍÛÜ
߬ Ѳ½»
ß Ð±»·¿ ¼» Ù±¼·²¸±
Ù±¼·²¸± ª»®» Í«¬®¿
Ê¿·ó» ß²¼¿²¼±
Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
çì
ÎÛÊÛÔßYKÛÍ ¤ ÎÛÊÛÔßÌ×ÑÒÍ
ïò ÏËÛ ÝßÊßÔÑÍ Í]Ñ ßÏËÛÔÛÍ
ÏËÛ ÚßÆÛÓ ÍÑÓÞÎß ÒÑ ÓßÎá
ß²¬-²·± Ô±¾± ß²¬«²» ñ Ы¾ ·½¿9+»
ܱ³ Ï«·¨±¬»
Ò«³¿ ¯«·²¬¿ ¼± η¾¿¬»¶± ¸? ³±¬·ª± °¿®¿
¬«¼±ô ³»²± °¿®¿ ±®®·®ò ß ³=» »¬? ¿ ³±®®»®
Ú®¿²½·½±ô «» ±¼»·¿ ± ·®³=±å Ö±=±ô
ß²¿ô ¼®±¹¿¼¿òòò Ø?ô ¿·²¼¿ ± °¿·ô «» ª¿·
°»®¼»²¼± ¿ º±®¬«²¿ ¼¿ º¿³3´·¿ô » Ó»®½3´·¿ô
¿ ½®·¿¼¿ò ˳¿ ²¿®®¿¬·ª¿ »¬·´¸¿9¿¼¿ ¯«»
»°»´¸¿ ± ´¿¾·®·²¬± ¼» ª·ª6²½·¿ ¼» «³¿
º¿³3´·¿ ¹¿¬¿ °»´¿ ¿°¿®6²½·¿ò
ÏËÛ ÝßÊßÔÑÍ Í]Ñ ßÏËÛÔÛÍ ÏËÛ
ÚßÆÛÓ ÍÑÓÞÎß ÒÑ ÓßÎá
ß²¬-²·± Ô±¾± ß²¬«²» ñ Ы¾ ·½¿9+»
ܱ³ Ï«·¨±¬»
Ѳ ¿ º¿®³ ·² ¬¸» η¾¿¬»¶± ¬¸»®» ¿®» ®»¿±² ¬±
¼± »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ³·´»ò ̸» ³±¬¸»® · ±² ¸»®
¼»¿¬¸¾»¼ ¿²¼ »¿½¸ ±º ¸»® ½¸·´¼®»² ¬»´´ ¬¸»·®
¬±®§ò Ú®¿²½·½±ô ©¸± ¸¿¬» · ¾®±¬¸»® ¿²¼
·¬»®å Ö±=±ô ¿ °¿»¼±°¸·´»å Þ»¿¬®·¦ô
©¸± ¼·» ¿² »¿®´§ ¼»¿¬¸å ß²¿ô ¿ ¼®«¹ ¿¼¼·½¬òòò
ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¬¸» º¿¬¸»®ô ©¸± · ¹¿³¾´·²¹
¬¸» º¿³·´§ º±®¬«²» ¿©¿§ô ¿²¼ Ó»®½3´·¿ô
¬¸» »®ª¿²¬ò ß ° ·²¬»®»¼ ²¿®®¿¬·ª» ¬¸¿¬
±º ¿ º¿³·´§ ©±®² ±«¬ ¾§ ¿°°»¿®¿²½»ò
î ÛÍÐÛÔØÑ ÜÑ ÓËÒÜÑ
Ö«´·¿² Þ»´´ ñ Ñ®º»« Ò»¹®±
Ò«³¿ ª·=± ¬®¿²ª»®¿´ô «» ·²¬»®´·¹¿
½«´¬«®¿ » ½±²¬·²»²¬»ô ± °·²¬±® » ½®3¬·½±
Ö«´·¿² Þ»´´ ¿°®»»²¬¿ «³¿ ²±ª¿ ½±²½»°9=±
¼¿ ¸·¬-®·¿ô ±º»®»½»²¼±ó²± «³¿ ¿²?´·»
¼¿ ¼·ª»®·¼¿¼» ¼¿ ±¾®¿ ¼» ¿®¬» » ¼± ³±¼±
½±³± »¬¿ °±¼»³ ®»´¿½·±²¿®ó» »²¬®»
· ±« ³»³± »²®¿·¦¿®ó» «³¿ ²¿ ±«¬®¿ò
Ó×ÎÎÑÎ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ Ö«´·¿² Þ»´´ ñ
Ñ®º»« Ò»¹®±
ײ ¿² ¿´´ó»²½±³°¿·²¹ ª·»© °¿²²·²¹
½«´¬«®» ¿²¼ ½±²¬·²»²¬ô Þ®·¬·¸ °¿·²¬»® ¿²¼
½®·¬·½ Ö« ·¿² Þ»´ °®»»²¬ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ±º
¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¿®¬ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¿²¿´§» ¬¸»
¼·ª»®·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ©¿§
·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¬»®®»´¿¬» ±® »ª»² ¬¿µ»
®±±¬ ·² »¿½¸ ±¬¸»®ò
íò ×ÒÊ×ÍSÊÛÔ
п«´ ß«¬»® ñ ßÍß
α³¿²½» «» ¬»³ ·²3½·± »³ Ò±ª¿ ×±®¯«»ô
ïçêéô «¿²¼± ± ¶±ª»³ °±»¬¿ ß¼¿³ É¿´µ»®
½±²¸»½» Ϋ¼±´º » Ó¿®¹±¬ô «³ »²·¹³?¬·½±
½¿¿´ º®¿²½6ò Ñ °»®ª»®± ¬®·>²¹«´± ¿³±®±±
¯«» ®¿°·¼¿³»²¬» » º±®³¿ ½±²¼«¦ ¿ «³
½¸±½¿²¬» » ·²»°»®¿¼± ¿½¬± ¼» ª·±´6²½·¿ ½«¶¿
½±²»¯«6²½·¿ »®=± ·®®»ª»®3ª»·ò
×ÒÊ×Í×ÞÔÛ Ð¿«´ ß«¬»® ñ ß¿
̸· ²±ª»´ ¾»¹·² ·² Ò»© DZ®µô ·² ¬¸»
°®·²¹ ±º ïçêéô ©¸»² §±«²¹ô ¿°·®·²¹ °±»¬
ß¼¿³ É¿´µ»® ³»»¬ Ϋ¼±´º ¿²¼ Ó¿®¹±¬ô
¿² »²·¹³¿¬·½ Ú®»²½¸ ½±«°´»ò ̸» °»®ª»®»
´±ª» ¬®·¿²¹´» ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ º±®³ »¿¼ ¬± ¿²
«²»¨°»½¬»¼ô ¸±½µ·²¹ ¿½¬ ±º ª·±´»²½» ©·¬¸
·®®»ª»®·¾´» ½±²»¯«»²½»ò
ìò ß ÒÑÍÍß ÛÍÝÑÔØß
˳ д¿²± °¿®¿ λ±´ª»® ¿ Ý®·» Ý´·³?¬·½¿
ß´ Ù±®» ñ Ûº»®¿ ¼± Ý¿±
Ü»°±· ¼» ¬»® ½¿°¬¿¼± ¿ ¿¬»²9=± ¼± ³«²¼±
°¿®¿ ¿ ½®·» ½´·³?¬·½¿ô ß´ Ù±®» ª±´¬¿ @ ½¿®¹¿
½±³ «³ ²±ª± ´·ª®± »³ ¯«» »²«³»®¿ ¿
±´«9+» °¿®¿ ¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿ò Ñ ¿½¬·ª·¬¿
»¨°´·½¿ ²«³¿ ·²¹«¿¹»³ ½´¿®¿ » ¿½»3ª»´
± °±¬»²½·¿´ ¼¿ »²»®¹·¿ ®»²±ª?ª»·
» ¼± ¾·±½±³¾«¬3ª»·ô ¼» ¯«»
7 «³ ¼»º»²±® ¿½7®®·³±ò
ÑËÎ ÝØÑ×ÝÛ
д¿² ¬± ͱ´ª» ¬¸» Ý ·³¿¬» Ý®··
ß´ Ù±®» ñ Ûº»®¿ ¼± Ý¿±
Ø¿ª·²¹ ¼®¿©² ¬¸» ©±®´¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
½´·³¿¬» ½®··ô ß´ Ù±®» ´¿«²½¸» ¿ ²»© ¿¬¬¿½µ
©·¬¸ ¸· ¿¬»¬ ¾±±µ ·² ©¸·½¸ ¸» ´·¬ ±´«¬·±²
º±® ¿ª·²¹ ¬¸» °´¿²»¬ò É·¬¸ °®·ª·´»¹»¼ ¿½½»
¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬±° ½·»²¬·¬ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬
»¨°´¿·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹·»
·² ½´»¿® ¿²¼ »¿§ó¬±ó«²¼»®¬¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò
ÓFÍ×Ýß Û Ô×ÊÎÑÍò Û×Í ÑÍ ßÔ×ÓÛÒÌÑÍ ÐßÎß ß ßÔÓß ÚßÊÑÎ×ÌÑÍ Üß ÊÑÇÛËÎô ÏËÛ ßÏË× ÔØÛ ÜÛ×Èß ßÍ ÓÛÔØÑÎÛÍ ÛÍÝÑÔØßÍ ÐßÎß ß ÐÎMÈ×Óß ÌÛÓÐÑÎßÜßò
ÓËÍ×Ý ßÒÜ ÞÑÑÕÍò ÚÑÑÜ ÚÑÎ ÌØÛ Ó×ÒÜò ÊÑÇÛËÎ Í ÚßÊÑËÎ×ÌÛÍ ßÒÜ ÍÑÓÛ ÌÑÐ ÝØÑ×ÝÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÚÑÎÌØÝÑÓ×ÒÙ ÍÛßÍÑÒò
ï
î
ì
í
Ü«°´± °®¿¦»® ܱ«¾´» °´»¿«®» Ü«°´± °®¿¦»® Ü«°´± °®¿¦»®
çë Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÓÑÎßÜßÍ ¤ ßÜÜÎÛÍÍÛÍ
ßÒß ÓÑËÎß
Ô»ª¿ó³» ¿± Ú¿¼±
ñ ˲·ª»®¿´ λ½±®¼
ß²¿ Ó±«®¿ »¬? ¼» ª±´¬¿
½±³ «³ ²±ª± ¼·½±ò
Ô»ª¿ó³» ¿± Ú¿¼±
7 ± ¯«¿®¬± ?´¾«³ ¼»
»¬&¼·± ¼¿ º¿¼·¬¿ »
½±²¬¿ ½±³ «³¿ ´·¬¿ ¼»
°¿®¬·½·°¿9+» ¼» ´«¨±ô
»³ ¯«» » ¼»¬¿½¿³ Ö±7
Ó?®·± Þ®¿²½±ô Ù¿·¬»·®±
¼» Ô·¾±¿ô ß³7´·¿ Ó«¹»
» Ì-¦7 Þ®·¬±ò Ü·½± ¼»
±«®± ¿°- «³ ³6 ¼±
»« ´¿²9¿³»²¬±ô ¼? ¿
½±²¸»½»® ¿ °®·³»·®¿
¿ª»²¬«®¿ ¼» ß²¿ Ó±«®¿
²¿ ½±³°±·9=± ½±³ ±
¬»³¿ �Ï«» ¼·¦»® ¼» ²- ò
ßÒß ÓÑËÎß
Ô»ª¿ó³» ¿± Ú¿¼± ñ
˲·ª»®¿´ λ½±®¼
ß²¿ Ó±«®¿ · ¾¿½µ ©·¬¸
¿ ²»© ÝÜò Ô»ª¿ó³» ¿±
Ú¿¼± · ¬¸» º¿¼± ·²¹»®
º±«®¬¸ ¬«¼·± ¿´¾«³
¿²¼ º»¿¬«®» ¿ º¿¾«´±«
´·²»ó«° ±º ³«·½·¿² ¿²¼
·²¹»® ·²½´«¼·²¹ Ö±7
Ó?®·± Þ®¿²½±ô Ù¿·¬»·®±
¼» Ô·¾±¿ô ß³7´·¿ Ó«¹»
¿²¼ Ì-¦7 Þ®·¬±ò ̸»
¿´¾«³ ©»²¬ ¹±´¼ ¶«¬
±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ·¬ ©¿
®»´»¿»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»
¬¸» ¬®¿½µ �Ï«» ¼·¦»®
¼» ²- ô ß²¿ Ó±«®¿
©®·¬·²¹ò
ÜßÊ×Ü ÚÑÒÍÛÝß
Þ»¬©»»² É¿ª»
ñ ˲·ª»®¿´ λ½±®¼
Þ»¬©»»² É¿ª»ô ¿·³
± ¼·¦ ± ¿«¬±®ô 7 «³ ¼·½±
¼» ®»¿½¿ô »¹«·²¼±ó
» @ ½»´»¾®¿9=± ¼±
¿²¬»®·±® Ü®»¿³ ײ
ݱ´±«®ò Ñ ¿³¾·»²¬»
½±²¬·²«¿ô °±®7³ô ¿
»® ³¿·±®·¬¿®·¿³»²¬»
º»¬·ª±ò Ñ ¬»®®·¬-®·±
¯«» Ü¿ª·¼ Ú±²»½¿
¼±³·²¿ ½±³ @󪱲¬¿¼»
7ô ¸±¶»ô ¿ ·²¼·»ó°±°
®¿¼·±º-²·½¿ » ±®»´¸«¼¿ô
½±³ ½±®®»°±²¼6²½·¿
·²¬»®²¿½·±²¿´ ²¿ ²»©ó
©¿ª» «´¬®¿óª·¬¿³·²¿¼¿
¼» ¾¿²¼¿ ½±³± ±
Õ·´´»®ò
ÜßÊ×Ü ÚÑÒÍÛÝß
Þ»¬©»»² É¿ª» ñ
˲·ª»®¿´ λ½±®¼
Þ»¬©»»² É¿ª»ô
± ¿§ ·¬ ¿«¬¸±®ô
· ¿ ¸¿²¹±ª»® ¼·½ô
º±´´±©·²¹ô ¿ ·¬ ¼±»ô
¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¸·
°®»ª·±« ±²»ô Ü®»¿³
·² ݱ´±«®ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¿³¾·»²½» ½±²¬·²«»
¬± ¾» ´¿®¹»´§ º»¬·ª»ò
Ú±²»½¿ ± ½±³º±®¬¿¾´§
½±³³¿²¼ ·ô ¬±¼¿§ô
³«½¸ó´·¬»²»¼ó¬±
®¿¼·±°¸±²·½ ·²¼·»ó°±°ô
½±®®»°±²¼·²¹ô ±² ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½»²»ô ¬±
¬¸» ¸·¹¸ó»²»®¹§ ²»©
©¿ª» ³«·½ ±º ¾¿²¼
«½¸ ¿ ¬¸» Õ·´´»®ò
ÓÛÓMÎ×ßÍ ÜÛ _ÚÎ×Ýß
ß ¹®¿²¼» ³&·½¿
¼± ¿²± êðô éð » èð
ñ ¼·ºº»®»²½»
Ì®¿¾¿´¸± ¯«» ®»&²»
¿ ³&·½¿ ¼± ¹®¿²¼»
¿®¬·¬¿ ¼± ÐßÔÑÐô ²«³¿
®»¬®±°»½¬·ª¿ °»´± ¿²±
êðô éð » èðò ß°®»»²¬¿ó
» ²«³¿ »¼·9=± ¼»
´«¨± ½±³ ì ÝÜ » ´·ª®±
·´«¬®¿¼± ½±³ º±¬± »
½¿°¿ ¼» ¼·½±ò Ѿ®¿
®»°®»»²¬¿¬·ª¿ ¼¿ ½«´¬«®¿
´«-º±²¿ ²± »« ¿²±
¼» ±«®±ô ¼? ¿ ½±²¸»½»®
± »³¾¿ » ³»®»²¹«» ¼»
ß²¹±´¿ô ¿ ³±®²¿ ¼» Ý¿¾±
Ê»®¼»ô ± ¹«³¾7 ¼¿ Ù«·²7ó
óÞ·¿«ô ¿ ³¿®®¿¾»²¬¿ ¼»
Ó±9¿³¾·¯«» » ± ±½±°7
¼» Í=± ̱³7 » Ю3²½·°»ò
ÓÛÓMÎ×ßÍ ÜÛ _ÚÎ×Ýß
̸» ¹®»¿¬ ±²¹ º®±³
¬¸» êðô éð ¿²¼ èð
¼·ºº»®»²½»
ß´¾«³ ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¿
½±³°·´¿¬·±² ±º ±²¹
º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿®¬·¬ ±º
¬¸» ᮬ«¹«»»ó°»¿µ·²¹
²¿¬·±²ô ·² ¿ ´±±µ ¾¿½µ
¿¬ ¬¸» êðô éð ¿²¼
èðò ̸· «¨«®§ »¼·¬·±²
½±³» ©·¬¸ ì ÝÜ ¿²¼
¿² ·´´«¬®¿¬»¼ ¾±±µ ø·²
ᮬ«¹«»» ¿²¼ Û²¹´·¸÷ò
̸» ©±®µ ·²¬®±¼«½»
»³¾¿ º®±³ ß²¹±´¿ô
³±®²¿ º®±³ Ý¿°» Ê»®¼»ô
¹«³¾7 º®±³ Ù«·²»¿ó
Þ·¿«ô ³¿®®¿¾»²¬¿ º®±³
Ó±¦¿³¾·¯«» ¿²¼ ±½±°7
º®±³ Í=± ̱³7 ¿²¼
Ю·²½·°»ò
ÓËÍ×Ý ÚÑÎ ÝÑÝÕÌß×ÔÍ
Û´·¬» Û¼·¬·±²
ñ Ú¿¸·±² Ý´·²·½
Ò¿ »¯«6²½·¿ ¼¿ &´¬·³¿
½±³°·´¿9+» »¼·¬¿¼¿
°»´¿ Ú¿¸·±² Ý´·²·½ô »·
³¿· «³¿ »¼·9=± ¼»
ª»®+» ¿½&¬·½¿ ¼»
³«·½¿ °±° » »´»½¬®-²·½¿
®»³¿¬»®·¦¿¼¿ °±®
²±³» ½±³± Ó®ò Ϋ»´
» ̸·»ª»®§ ݱ®°±®¿¬·±²ò
п®¿ ±«ª·® ¬®¿²¯«·´¿³»²¬»
»³ ½¿¿ô ¬»²¼± ½±³±
½±³°¿²¸·¿ ¿³·¹± ±« «³
½±½µ¬¿·´ÿ
ÓËÍ×Ý ÚÑÎ ÝÑÝÕÌß×ÔÍ
Û´·¬» Û¼·¬·±²
ñ Ú¿¸·±² Ý´·²·½
Ú±´´±©·²¹ ±² º®±³ ¬¸»
´¿¬»¬ ½±³°·´¿¬·±² º®±³
Ú¿¸·±² Ý´·²·½ô ¸»®» ·
¿²±¬¸»® ÝÜ º»¿¬«®·²¹
¿½±«¬·½ ª»®·±² ±º
®»©±®µ»¼ °±° ¿²¼
»´»½¬®±²·½ ³«·½ ¾§
²¿³» ´·µ» Ó®ò Ϋ»´ ¿²¼
̸·»ª»®§ ݱ®°±®¿¬·±²ò ̱
´·¬»² ¬± ¯«·»¬´§ ¿¬ ¸±³»ô
·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º º®·»²¼
±® ¿ ½±½µ¬¿·´ÿ
ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒ Î«¿ Ó¿®¯«6 ¼» Ú®±²¬»·®¿ Ö¿®¼·³ ß³?´·¿ α¼®·¹«» ïðéð Ô·¾±¿ Ìò îïíèêîîïï Ú¿¨ îïíèêîîïì ©©©ò®»¬¿«®¿²¬»´»ª»²ò½±³
ØÑÌÛÔ ×ÒÚßÒÌÛ ÍßÙÎÛÍ ÐÎßYß Üò Ú×Ô×Ðß ÜÛ ÔÛÒÝßÍÌÎÛô êî ¤ ìðëðóîëç ÐÑÎÌÑ ¤ ÐÑÎÌËÙßÔ ÌÛÔæ øõíëï÷ îîí íçè ëðð ¤ ÚßÈæ øõíëï÷ îîí íçè ëçç ©©©ò¸±¬»´·²º¿²¬»¿¹®»ò°¬
ØÑÌÛÔ ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ Î«¿ ß²¬-²·± ß«¹«¬± Ù±²9¿´ª» ñ Ðóíðìïóçðï ݱ·³¾®¿ Ì»´òæ õ íëï øîíç÷ èðî íèð ñ Ú¿¨æ õ íëï øîíç÷ ììï êçë ©©©ò¯«·²¬¿¼¿´¿¹®·³¿ò°¬
Ê×Ôß ÓÑÒÌÛ ÎÛÍÑÎÌ Í·¬·± ¼± Ý¿´·9± èéððóðêç Ó±²½¿®¿°¿½¸± Ì»´òæ õ íëï øîèç÷ éçð éçð ñ Ú¿¨æ õ íëï øîèç÷ éçð éçç ©©©òª·´¿³±²¬»ò½±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÞËÎÞÛÎÎÇ ßªò ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô ïçê ÛÚ ïîëðóïìé Ô·¾±¿ îïí ïéì ììì
ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ Ü×ÑÎ îï íëè íë êï
Ü×ÛÍÛÔ ÍÌÑÎÛ Ð®¿9¿ Ô«3 ¼» Ý¿³+»ô íð îï íìî ïç èð ߪ»²·¼¿ ¼¿ Þ±¿ª·¬¿ ò ïéêé ó ïèíé Ô±¶¿ ïóîò ¬»´æ îî êðð çé ðï
ÚßÍØ×ÑÒ ÝÔ×Ò×Ý Ý¿½¿·æ Ý¿½¿·Í¸±°°·²¹ô ´±¶¿ êïóßå Ô·¾±¿æ ߪò ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô îìçå Ýò Ýò ß³±®»·®¿ô ´±¶¿ îðêìå Ýò Ýò ݱ´±³¾±ô ´±¶¿ ïðéïñíå ᮬ±æ Îò л¼®± ر³»³ ¼» Ó»´±ô ïîëå Ù¿´»®·¿ л²3²«´¿ô Ю¿9¿ ¼± Þ±³ Í«½»±ô ´±¶¿ ïïì
Ú×Ô×ÐÛ ÚßSÍÝß Ý¿´9¿¼¿ ¼± ݱ³¾®±ô çç ïîððóïïî Ô·¾±¿ îïòíìî ðê çç
ÚËÎÔß Ý¿½¿·æ Ю¿9¿ Ü®ò Ú®¿²½·½± Í? Ý¿®²»·®±ô ìô ´±¶¿ ìå Ô·¾±¿æ ߪò ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô ïçèå Ýò Ýò ݱ´±³¾±ô ´±¶¿ ïððëå Ù¿´»®·¿ Í¿´¼¿²¸¿ λ·¼»²½»ô ´±¶¿ ïïèå Ýò Ýò ß³±®»·®¿ô ´±¶¿ îðîìå Ýò Ýò Ê¿½± ¼¿ Ù¿³¿ô ´±¶¿ ïïîìå Ù®¿²¼» ß®³¿¦7² ¼± ݸ·¿¼±ô ´±¶¿ ëðíå Ó¿¬±·²¸±æ Ò±®¬»Í¸±°°·²¹ô ´±¶¿ ïîïîò п®¿ ³¿· ·²º±®³¿9+» ½±²¬¿½¬¿® Û®·½¸ Þ®±¼¸»·³ò
Ì»´ò îï ððð ìë ððñíë
ÙßÒÌ ßª ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô íèØ ó ïîëðóïìë Ù¿²¬ Ú´¿¹¸·° ͬ±®» øÞ±¿ª·¬¿÷ ߪ ¼¿ Þ±¿ª·¬¿ îíððñîíðì ó ìïððó ïïè ᮬ±
ØÛÎÓXÍ ÔßÎÙÑ ÜÑ ÝØ×ßÜÑô ç ïîððóïðè Ô×ÍÞÑß îïìëêéêçè
ØÍÌÛÎÒ Ñ³±«®¿ Ð9ò ¼¿ Ú·¹«»·®¿ô ²fìóïf ïïððóîìð Ô·¾±¿ îïí îîì ïíð
ÔË×Í ÞËÝØ×ÒØÑ Îò Ö±7 Ú¿´½=±ô ïîî ìðëðóíïë ᮬ± îîîò ðïî ééê ©©©ò´«·¾«½¸·²¸±ò°¬
ÔÑË×Í ÊË×ÌÌÑÒ ßª»²·¼¿ Ô·¾»®¼¿¼» ïçðó´¶ îô Ô·¾±¿ò ïîëðóïìéô Ô·¾±¿ò îïíëèìíîðò
ÓßÎÝ ÖßÝÑÞÍ Ô¹ò ¼» Íò Ý¿®´±ô ïô Ô·¾±¿
Ó×ÙËÛÔ Ê×Û×Îß Îò ß´»¨¿²¼®» Ø»®½«´¿²±ô íðè íéðïóçïï Íò Ö±=± ¼¿ Ó¿¼»·®¿ îëê èíí çîí ©©©ò³·¹«»´ª·»·®¿ò°¬
ÓÑÒÌÞÔßÒÝ ßª»²·¼¿ ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô ïðé Ô·¾±¿ ïîëðóïìð îï íîë çè îê
ÒËÒÑ ÞßÔÌßÆßΠߪ Þ±¿ª·¬¿ô èëê ó ìïððóïïî ᮬ± îîê ðêë ðèï ©©©ò²«²±¾¿´¬¿¦¿®ò½±³
ÐÎßÜß Ð¿®¿ ³¿· ·²º±®³¿9+» îïí éïé êðð
Î×ÝßÎÜÑ ÜÑËÎßÜÑ Ô¿®¹± ݱ®±²»´ Þ¿°¬·¬¿ ݱ»´¸±ô í ìéèðóíéë Í¿²¬± Ì·®± çïòîëè íì ëì ®·½¿®¼±¼±«®¿¼±ò¾´±¹°±¬ò½±³
ÍÌÑÎÇÌß×ÔÑÎÍ Ý¿´9¿¼¿ ¼± Ú»®®¿¹·¿´ô è ݸ·¿¼± Ô·¾±¿ ïîððóïèì Ì»´ò îï íìí îí ðê ©©©ò¬±®§¬¿·´±®ò½±³
ÌÑËÍ ©©©ò¬±«ò½±³
ÊßÔÛÒÌ×Ó ÏËßÎÛÍÓß Îò ¼± Þ»¿¬±ô íð ïçëðóðìì Ô·¾±¿ çïë ðìé êéï ©©©òª¿´»²¬·³¯«¿®»³¿ò½±³
çê Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
ÎÛÒÜ×ÜÑÍ ¤ ÉÑÒ ÑÊÛÎ
Entre dois mundos ÞÛÌÉÛÛÒ ÌÉÑ ÉÑÎÔÜÍ
η½¸¿®¼ Æ·³´»®
ÛÓ ÝßÍß
ß ª·ª»® ²± ᮬ± ¸? îð ¿²±ô
Æ·³´»® ¶? » ½±²·¼»®¿ «³
»½®·¬±® ½»³ °±® ½»²¬±
°±®¬«¹«6
ßÌ ØÑÓÛ
Ø¿ª·²¹ ´·ª»¼ ·² Ñ°±®¬± º±®
î𠧻¿®ô Æ·³´»® ¿´®»¿¼§
½±²·¼»® ¸·³»´º ¿ ¬®«»
ᮬ«¹«»» ¿«¬¸±®
çé Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
Ú·º¬§ó¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ η½¸¿®¼ Æ·³´»® ³±ª»¼ º®±³ Í¿²
Ú®¿²½·½± ¬± ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬± ±³» ¬©»²¬§ §»¿® ¿¹±ò ̱¼¿§ô ¿°¿®¬ º®±³
¸¿ª·²¹ ¼«¿´ ²¿¬·±²¿´·¬§ô ¸» ½±²·¼»® ¸·³»´º ¿ ¬®«» ᮬ«¹«»» ¿«¬¸±®ò Ø»
©®·¬» ·² ¸· ²¿¬·ª» ¬±²¹«»ô ¾«¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ±«® ½«´¬«®» ½¿² ¾» º»´¬ ·² ¸·
©±®µò Ѳ´§ ¸· ¬®±²¹ ¿½½»²¬ ¼»°·¬» ¸· »¨½»´´»²¬ ¹®¿³³¿® ®»ª»¿´ ¸·
Ò±®¬¸óß³»®·½¿² ±®·¹·²ò
Ñ°±®¬±ô ¬± ³»»¬ ¸· °¿®¬²»®ô ½·»²¬·¬ ß´»¨¿²¼®» Ï«·²¬¿²·´¸¿ ô º¿¬¸»®ò Ô¿¬»®ô
¸» ¸»¿¼»¼ ±«¬¸ò Ø» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬±«½¸»¼ ¸·³ ³±¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»
©»®» ¬¸» �´·¬¬´» ª·´´¿¹» ¿²¼ ½·¬·» ·² ¬¸» ß´»²¬»¶±ô ´·µ» Ó¿®ª=±ô Û¬®»³±¦ ¿²¼
Wª±®¿ô ¿´©¿§ ·³°»½½¿¾´§ ©¸·¬» ¿²¼ ½´»¿²ô
¬¸» ®·½¸´§ ª¿®·»¼ ½«··²»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
³¿¼» «° »²¬·®»´§ ±º °´»¿¿²¬ ³»³±®·»æ
¬¸» ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ᮬ«¹«»» ´»º¬
¸·³ ·² ¿ ¬¿¬» ±º ¸±½µò �× ¹®»© «° ·² ¬¸»
Ò»© DZ®µ «¾«®¾ ©¸»®» ¿ ´¿®¹» ¸±«»ô
©·¬¸ ¿ ´¿®¹» º®·¼¹»ô ¿²¼ ´¿®¹» ½¿® °¿®µ»¼
±«¬·¼»ô ©»®» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ô ¸» ¿§ò
× ¿© ½¸·´¼®»² ©±®µ·²¹ ±² ¾«·´¼·²¹ ·¬»å ·¬
¬±±µ »ª»² ¸±«® ¬± ¼®·ª» º®±³ Ô·¾±² ¬±
Ñ°±®¬±ô ¿²¼ × ½±«´¼² ¬ ¾®·²¹ ³§»´º ¬± «» ¬¸» °«¾´·½ ¬±·´»¬ ¾»½¿«» ¬¸»§
©»®» ± ¼·®¬§ò × º»´¬ ´·µ» × ©¿ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»ÿ ß²¼ ¸» ´»¿®²»¼ ¿ ´»±²æ �×
¬¸±«¹¸¬ × ©¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ½±³±°±´·¬¿²ô ¾«¬ × ©¿² ¬ò Ô·µ» ³±¬ ß³»®·ó
½¿²ô × ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¿³» ©¿§ × ¼·¼ò × ½±«´¼² ¬
¸¿ª» ¾»»² ³±®» ³·¬¿µ»² ò
Ѫ»® ¬¸» ½±«®» ±º ¿ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ̸» Ô¿¬ Õ¿¾¾¿´·¬ ±º Ô·¾±² ®»ó
¬«®²»¼ ¬± ᮬ«¹¿´ »ª»®§ «³³»®ô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¹®¿¼«¿´´§ ±°»²·²¹
·¬ ¼±±® ¬± ¬¸» ©±®´¼ò ˲¬·´ô ·² ïççðô ¸» »¬¬´»¼ ¸»®» °»®³¿²»²¬´§ô ´»¿ª·²¹ ¿
«½½»º«´ ½¿®»»® ¿ ¿ ¶±«®²¿´·¬ ·² Í¿² Ú®¿²½·½± ¾»¸·²¼ ¸·³ò �Ó§ ¾®±¬¸»® ¹±¬
ß×ÜÍ ¿²¼ ¼·»¼ ¿¬ ¶«¬ íì ô ¸» ®»³»³¾»®ò �× ©¿ ©·¬¸ ¸·³ ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» »²¼ô
¾«¬ × ½±«´¼² ¬ ¹»¬ ±ª»® ¸· ¼»¿¬¸ò × ´±¬ ³§ °¿·±² º±® ´·º» ò Ø» º±«²¼ ¸·³»´º
·² ¿ ¸±¬·´» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¼·»¿» ©¿ °®»¿¼·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·½± ¿²¼ ©¿
¿ ¬±°·½ ±º ½±²ª»®¿¬·±² ¿¬ »ª»®§ ±½·¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ò �̸¿¬ ©¿ ©¸»² ß´»¨¿²¼®»
øÏ«·²¬¿²·´¸¿÷ «¹¹»¬»¼ ³±ª·²¹ ¬± Ñ°±®¬± ô ¸» ®»´¿¬»ò Þ±¬¸ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼
ÚÑÎ ÌØÛ ÔßÍÌ îð ÇÛßÎÍô ÒÑÎÌØ ÓÛÎ×ÝßÒ ÉÎ×ÌÛÎ Î×ÝØßÎÜ Æ×ÓÔÛÎ ØßÍ Ô×ÊÛÜ ×Ò ÑÐÑÎÌÑô ÒËÎÌËÎ×ÒÙ ßÒ ×ÒÌ×ÓßÌÛ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð É×ÌØ ÌØ×Í ÐßÌÝØ ÑÚ ÔßÒÜ ÉØÛÎÛ �ÇÑË ÝßÒ ÐÔßÒÌ ÌÎÑÐ×ÝßÔ ÐÔßÒÌÍ ÌÑ ÌØÛ ÍÑËÒÜ ÑÚ Þ×ÎÜÍÑÒÙ ×Ò ÌØÛ ÜÛÐÌØ ÑÚ É×ÒÌÛÎò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ
η½¸¿®¼ Æ·³´»®ô ëí ¿²±ô ¬®±½±« Í=± Ú®¿²½·½± °»´¿ ½·¼¿¼»
¼± ᮬ± ¸? ½»®½¿ ¼» ¼«¿ ¼7½¿¼¿ò ر¶»ô ¿´7³ ¼» ¬»® ¼«°´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼»ô
½±²·¼»®¿ó» «³ ¿«¬±® ½»³ °±® ½»²¬± °±®¬«¹«6ò Û½®»ª» ²¿ ´3²¹«¿ ³¿¬»®²¿ô
³¿ ± °»± ¼¿ ²±¿ ½«´¬«®¿ ®»ª»´¿ó» ²¿ «¿ ±¾®¿ò Í- ¿ °®±²&²½·¿ ³¿®½¿¼¿
¿°»¿® ¼¿ »¨½»´6²½·¿ ¼¿ ¹®¿³?¬·½¿ ®»ª»´¿ ¿ ±®·¹»³ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿ò
Æ·³´»® ª··¬±« ᮬ«¹¿´ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ »³ ïçèðò п®±« °®·³»·®± ²± ᮬ±ô
°¿®¿ ½±²¸»½»® ± °¿· ¼± ½·»²¬·¬¿ ß´»¨¿²¼®» Ï«·²¬¿²·´¸¿ô »« ½±³°¿²¸»·®±ò
Ü»°±· ®«³±« ¿ «´ò Ñ ¯«» ³¿· ± »²·¾·´·¦±« ²¿ ¿´¬«®¿ º±®¿³ �¿ °»¯«»ó
²¿ ¿´¼»·¿ » ½·¼¿¼» ¿´»²¬»¶¿²¿ô ½±³± Ó¿®ª=±ô Û¬®»³±¦ » Wª±®¿ô »³°®»
·³°»½¿ª»´³»²¬» ¾®¿²½¿ » ´·³°¿ô ¿·³ ½±³± ¿ ®·¯«»¦¿ ¼¿ ¹¿¬®±²±³·¿ »
¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ª·²¸± ò Ó¿ ± °®·³»·®± »²ó
½±²¬®± ²=± » º»¦ ¿°»²¿ ¼» ¾±¿ ®»½±®¼¿ó
9+»ò ß ½±²¼·9+» ¼» ª·¼¿ ¼± °±®¬«¹«»»
¼»·¨¿®¿³ó²± »³ »¬¿¼± ¼» ½¸±¯«»ò �Ý®»½·
²± «¾&®¾·± ¼» Ò±ª¿ ×±®¯«»ô ±²¼» »®¿
¼¿¼± ¿¼¯«·®·¼± ¬»® «³¿ ¹®¿²¼» ½¿¿ô ½±³
¬¿ ô ½±²¬¿ò �Ï«¿²¼± ª·³ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¿
ᮬ«¹¿´ ª· ½®·¿²9¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ ½±²¬®«9=±
½·ª·´å ´»ª¿ª¿ »¬» ¸±®¿ ¼» ½¿®®± ¼» Ô·¾±¿
¿± ᮬ± » »®¿ó³» °»²±± ·® @ ½¿¿ ¼»
¾¿²¸± °&¾´·½¿ô ¼¿¼¿ ¿ º¿´¬¿ ¼» ¸·¹·»²»ò
½±³±°±´·¬¿ô ³¿ ²=± »®¿ò ݱ³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼± ¿³»®·½¿²± ¿½¸¿ª¿ ¯«» ±
®»¬± ¼± ³«²¼± °»²¿ª¿ ½±³± »«ò Ò=± °±¼·¿ »¬¿® ³¿· »®®¿¼± ò
ß± ´±²¹± ¼» «³¿ ¼7½¿¼¿ ± ¿«¬±® ¼» Ñ F´¬·³± Ý¿¾¿´·¬¿ ¼» Ô·¾±¿ ®»¹®»±«
¬±¼± ± ª»®+» ¿ ᮬ«¹¿´ » º±· ¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼± °¿3 ¿± ³«²¼±ò
®»·®¿ ¼» «½»± ½±³± ¶±®²¿´·¬¿ »³ Í=± Ú®¿²½·½±ò �Ñ ³»« ·®³=± ¿¼±»½»«
½±³ ·¼¿ » ³±®®»« ½±³ ¿°»²¿ íì ¿²± ô ®»½±®¼¿ Æ·³´»®ò �ß½±³°¿²¸»·ó± ¿¬7
³»·± »³ ¯«» » ³±ª·³»²¬¿ª¿ »®¿ ¸±¬·´ò ß ¼±»²9¿ ¹®¿¿ª¿ »³ Í=± Ú®¿²½·½±
» »®¿ ³±¬·ª± ¼» ½±²ª»®¿ »³ ¯«¿´¯«»® »²½±²¬®± ±½·¿´ò �Ú±· »²¬=± ¯«» ± ß´»¨¿²ó
¼®» øÏ«·²¬¿²·´¸¿÷ «¹»®·« ¯«» ª·7»³± ª·ª»® °¿®¿ ± ᮬ± ô ½±²¬¿ò ß³¾±
¬·²¸¿³ ®»½»¾·¼± °®±°±¬¿ ¼» »³°®»¹± ²»¬¿ ½·¼¿¼» » ¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ¿®» -
°±¼·¿ ³»´¸±®¿® ± »¬¿¼± ¼» »°3®·¬± ¼± »½®·¬±®ò Æ·³´»® ½±³»9±« ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³±
Ñ ÛÍÝÎ×ÌÑÎ ÒÑÎÌÛ ßÓÛÎ×ÝßÒÑ Î×ÝØßÎÜ Æ×ÓÔÛÎô ß Ê×ÊÛÎ Ø_ îð ßÒÑÍ ÒÑ ÐÑÎÌÑô ÝËÔÌ×Êß ß ×ÒÌ×Ó×ÜßÜÛ ÝÑÓ ÛÍÌÛ ÐÛÜßYÑ ÜÛ ÌÛÎÎß ÑÒÜÛô ÛÓ ÐÔÛÒÑ ×ÒÊÛÎÒÑô þÐÑÜÛ ÐÔßÒÌßÎ ÚÔÑÎÛÍ ÌÎÑÐ×Ýß×Í ßÑ ÍÑÓ ÜÑ ÝØ×ÔÎÛßÎ ÜÑÍ Ð_ÍÍßÎÑÍþò
ݱ³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼± ¿³»®·½¿²± ¿½¸¿ª¿ ¯«» ± ®»¬± ¼± ³«²¼± °»²¿ª¿ ½±³± »«ò
Ò=± °±¼·¿ »¬¿® ³¿· »®®¿¼±
× ¬¸±«¹¸¬ × ©¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ½±³±°±´·¬¿²ò Ô·µ» ³±¬ ß³»®·½¿²ô × ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¿³» ©¿§ × ¼·¼ò
× ½±«´¼² ¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ³·¬¿µ»²
çè Ô?¹®·³¿ Ô·º»¬§´»
°®±º»±® ²¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ö±®²¿´·³± ¼± ᮬ± ¿·³ ¯«» ½¸»¹±« ¿ ᮬ«¹¿´ò
�ß ¿¼¿°¬¿9=± º±· ¬»®®3ª»´ ô ´»³¾®¿ò �Ò± °®·³»·®± ¿²± ¼» »¬¿¼·¿ ¼»· ¬±¼± ±
»®®± ¹®¿³¿¬·½¿· °±3ª»· ²«³¿ ª·¼¿ ò Ì¿³¾7³ »¬®¿²¸±« ¿ º¿´¬¿ ¼» ¿¾»®¬«ó
®¿ ¼± ½±´»¹¿ » ¿³·¹±ò �Ò± ÛËß ±³± ³¿· ·²º±®³¿·ò Ú¿´¿³± ¼± ²±±
¼·ª-®½·± ±« ½®·¬·½¿³± ¿ ±¹®¿ ³¿´ ½±²¸»½»³± ¿´¹«7³ ô ¹®¿½»¶¿ò ß´7³ ¼¿
«®°®»»²¼»²¬» ®»´¿9=± ¼± °±®¬«¹«»» ½±³ ± ¬»³°±ò �Ò=± ¸¿ª·¿ ®»«²·=±
¯«» ¬·ª»» ·²3½·± @ ¸±®¿ ³¿®½¿¼¿ÿ ò
Ê·²¬» ¿²± °¿¿¼± »²¬»ó» ½±²º±®¬?ª»´ ²»¬¿ »¹«²¼¿ ª·¼¿ » ± »« ±°¬·ó
Ù±¬¿ ¼» ª·ª»® ²± ᮬ±ô ±²¼» »²½±²¬®¿ ®»¬¿«®¿²¬» 7¬²·½±ô ¹¿´»®·¿ ¼» ¿®¬»
±« »°¿9± ½±³± ¿ Ý¿¿ ¼¿ Ó&·½¿ » ¿ Ú«²¼¿9=± ¼» Í»®®¿´ª»ò �Í- º¿´¬¿ «³¿
¾±¿ ´·ª®¿®·¿ ²¿ Ú±¦ô ±²¼» ª·ª±ÿ ô ¼·¦ò
п®¿ ¯«»¾®¿® ¿ ³±²±¬±²·¿ô Æ·³´»® ª·¿¶¿ò Ю·²½·°¿´³»²¬» ¿¬7 п®·ô ±²¼» ¬»³
«³ ¿°¿®¬¿³»²¬±ò Ó¿ ´±¹± ®»¹®»¿ò ߬7 °±®¯«» ¼»½±¾®·« «³¿ °»¯«»²¿
½¿¿ó°¿®¿3±ô °»®¬± ¼» Ý
¼¿¼» »²¬®» °´¿²¬¿ ¬®±°·½¿· » ± ½¸·´®»¿® ¼± °?¿®±ò �Ì»²¸± «³¿ ª·¼¿ ¼»
ÐÛÍÍÑßÔ
ݱ³± «³ ª»®¼¿¼»·®±
¿³»®·½¿²±ô Æ·³´»® ®»½»¾»«
¿ ÊÑÇÛËÎô »³ ®»»®ª¿ô ²¿
·²¬·³·¼¿¼» ¼¿ «¿ ½¿¿
ÐÛÎÍÑÒßÔ
Ô·µ» ¿ ¬®«» ß³»®·½¿²ô Æ·³´»®
©»´½±³»¼ ʱ§»«® ·²¬± ¸·
¸±³» «²®»»®ª»¼´§
¶±¾ ±ºº»® ·² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º «®®±«²¼·²¹ ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¹±±¼ º±®
¬¸» ©®·¬»® ¬¿¬» ±º ³·²¼ò Ѳ ¿®®·ª¿´ ·² ᮬ«¹¿´ Æ·³´»® ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ¿ ¿
´»½¬«®»® ¿¬ ¬¸» Ñ°±®¬± Ú¿½«´¬§ ±º Ö±«®²¿´·³ò �׬ ©¿ ¬®»³»²¼±«´§ ¸¿®¼ ¬±
¿¼¿°¬ ô ¸» ®»³»³¾»®ò �× ³¿¼» »ª»®§ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ³·¬¿µ» §±« ½±«´¼ »ª»®
º®·»²¼ ®»»®ª»¼²» ®¿¬¸»® ¬®¿²¹»ò �É» ®» ³±®» ·²º±®³¿´ ·² ¬¸» ͬ¿¬»ò É»
¬¿´µ ¿¾±«¬ ±«® ¼·ª±®½» ±® ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ±«® ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ¿ ±±² ¿ ©»
¹»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ±³»±²» ô ¸» ¶±µ»ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¬¸» «®°®··²¹ ®»´¿ó
¬·±²¸·° ¬¸» ᮬ«¹«»» ¸¿ª» ©·¬¸ ¬·³»ò �Ò±¬ ±²» ·²¹´» ³»»¬·²¹ »ª»® ¾»¹¿²
¿¬ ¬¸» ½¸»¼«´»¼ ¬·³»ÿ
Ì©»²¬§ §»¿® ±²ô Æ·³´»® º»»´ ¿¬ »¿» ·² ¬¸· »½±²¼ ´·º» ¿²¼ ¸· ±°¬·³·³ ¸¿
¬¸» ©¸±´» ±½·¿´ó½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ ¸¿ «²¼»®¹±²» ¸«¹» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ò Ø»
ª»²«» ´·µ» ¬¸» Ý¿¿ ¼¿ Ó&·½¿ ¿²¼ ¬¸» Í»®®¿´ª» Ú±«²¼¿¬·±²ò �ß´´ ¬¸¿¬ ³·ó
·²¹ ²±© · ¿ ¼»½»²¬ ¾±±µ¸±° ·² Ú±¦ô ©¸»®» × ´·ª»ÿ ¸» ¿§ò
̱ ¾®»¿µ ¬¸» ³±²±¬±²§ô Æ·³´»® ¬®¿ª»´ò Ó±¬´§ ¬± п®·ô ©¸»®» ¸» ¸¿ ¿²
¿°¿®¬³»²¬ò Þ«¬ ¸» ±±² ½±³» ¾¿½µò Û°»½·¿´´§ ·²½» ¸» ¸¿ ¼·½±ª»®»¼ ¸·
°»®±²¿´ Ù¿®¼»² ±º Û¼»²ô ¿ ³¿´´ ±«» ²»¿® Ý¿³·²¸¿ ©¸»®» » »²¶±§ °»¿½»ó
º«´ ©»»µ»²¼ ¿³·¼ ¬®±°·½¿´ °´¿²¬ ©·¬¸ ¾·®¼±²¹ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«·½ò �× ¿ª»
Ñ ßÒßÙÎßÓß ÜÛ ÊßÎÍMÊ×ß
F´¬·³¿ ±¾®¿ ¼» Æ·³´»®ò Û¼·¬¿¼¿ »³
îððçô ´»ª¿ ± ´»·¬±® ¿¬7 ¿± ¿®®»°·¿²¬»
®»½¿²¬± ¼» Ê¿®-ª·¿ » ¸»®-·½± ¿½¬±
¼± ½±®¿9=± ¸«³¿²±ò
` ÐÎÑÝËÎß ÜÛ ÍßÒß
ݱ³ »¬» ´·ª®± Æ·³´»® ¿°¿¹¿ ¿
º®±²¬»·®¿ ½±²ª»²½·±²¿· »²¬®»
¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ¿³·¦¿¼»ò
Ñ FÔÌ×ÓÑ ÝßÞßÔ×ÍÌß ÜÛ Ô×ÍÞÑß
ß ¿½9=± ¼»½±®®» »²¬®» ± ¶«¼»«
º±®9¿¼± ¿ ½±²ª»®¬»®ó» ¿± ½®·¬·¿²·³±ô
²± ®»·²¿¼± ¼» Üò Ó¿²«»´ ×ò Ú±· ±
°®·³»·®± «½»± ¼» ª»²¼¿ ¼± »½®·¬±®ò
ÌØÛ ÉßÎÍßÉ ßÒßÙÎßÓÍ
Æ·³´»® ´¿¬»¬ ©±®µ ¬®¿²°±®¬
¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸» ½¸·´´·²¹ ½±®²»®
±º É¿®¿© ¿²¼ ¸»®±·½ ¿½¬ ±º ¬¸»
¸«³¿² ¸»¿®¬ò
ÌØÛ ÍÛßÎÝØ ÚÑÎ ÍßÒß
ײ ¬¸· ¾±±µ Æ·³´»® ¾´«® ¬¸»
½±²ª»²¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·» ¾»¬©»»²
²¿¬«®» ±º ¬®«» º®·»²¼¸·°ò
ÌØÛ ÔßÍÌ ÕßÞÞßÔ×ÍÌ ÑÚ Ô×ÍÞÑÒ
̸» ¿½¬·±² ±º ¬¸· ²±ª»´ô ¬¸» ¿«¬¸±®
º±®½»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬± ݸ®·¬·¿²·¬§
¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Üò Ó¿²«»´ ×ò
±¾®¿ ¼» ¼»¬¿¯«» ñ ²±¬»©±®¬¸§ ©±®µ
ÎÛÒÜ×ÜÑÍ ¤ ÉÑÒ ÑÊÛÎ
Ê
Ê