Walk-Behind Rollers Rodillo Manual Rouleaux à timon

www.wackerneuson.com

0630012 100

03.2010

Walk-Behind RollersHandgeführte Walzen

Rodillo ManualRouleaux à timon

RSS 800A

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RSS 800A NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0630012 - 100 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte Artikelnummern RSS 800A

Números de partes en negritasNuméros de pièce - en caractères gras

4 0630012 - 100

Frame cpl.Rahmen kpl.Armazón compl.Châssis compl.

8

Transmission cpl.Getriebe kpl.Transmisión compl.Transmission compl.

12

Controls cpl.Steuerungen kpl.Mandos compl.Commandes compl.

16

Gearbox cpl.Getriebegehäuse kpl.Caja de engranajes compl.Boîte de vitesses compl.

20

Engine CompartmentMotorkastenCaja de MotorBoîte de Moteur

24

Drive Linkage cpl.Fahrtrichtungsgestänge kpl.Eslabón de Sistema Impulsor compl.Tringle de Système de Propulsion compl.

28

Drum cpl.Bandage kpl.Tambor compl.Tambour compl.

30

Water System cpl.Berieselungsanlage kpl.Sistema de Rociado compl.Système Diffuseur compl.

32

CoversDeckelsTapasCouvercles

34

Clutch cpl.Kupplung kpl.Embrague compl.Embrayage compl.

36

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

38

Engine-HondaHonda-MotorMotor HondaMoteur Honda

41

Engine BlockMotorMotorMoteur

42

Cylinder HeadZylinderkopfCulataCulasse

44

RSS 800A Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0630012 - 100 5

Cover/GovernorDeckel/ReglerTapa/GobernadorCouvercle/Régulateur

48

Fuel Tank/Throttle ControlKraftstofftank/GasregulierhebelTanque de Combustible/AceleradorRéservoir à Essence/Commande des Gaz

50

Blower HousingLüftergehäuseCubiertaBouclier

54

StarterStarterArrancadorDémarreur

56

Carburetor cpl.Vergaser kpl.Carburador compl.Carburateur compl.

58

MufflerAuspufftopfSilenciadorPot d'échappement

62

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

64

FlywheelSchwungradVolanteVolant

66

Electric Starter MotorElektroanlassmotorMotor ElectricoMoteur Electrique

68

Control BoxKontrollkastenCaja de ControlBoîtier de Commande

70

Table of ContentsInhaltsverzeichnis RSS 800A


6 0630012 - 100

RSS 800A Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0630012 - 100 7

Frame cpl.Rahmen kpl. RSS 800A

Armazón compl.Châssis compl.

8 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0400401 1 FrameRahmen

ChasisChâssis

46 0072120 1 PlatePlatte

PlacaPlaque

49 0073012 1 HolderHalter

SoporteAttache

52 0076958 1 BracketKonsole

SoporteSupport

53 0077001 2 SpacerAbstandsstück

EspaciadorEntretoise

56 0080156 1 PadUnterlage

CojínCoussin


CojínCoussin

60 0080088 1 Lifting bracketHebebügel

Ménsula alzadoraSupport de relèvement

63 0080151 1 BraceStrebe

ApoyoVentrière

64 0073912 2 Roller supportBandagenlagerung

SoportarodilloSupport du rouleau

76 0076957 1 PulleyScheibe

PoleaPoulie

79 0073011 1 ScraperAbstreifer

Barra raspadoraRacleur

82 0073148 1 BearingLager

RodamientoRoulement

83 0074081 4 BearingLager

RodamientoRoulement

90 0073167 1 Water tank capTankdeckel

Tapa del tanqueChapeau de réservoir

106 0074259 2 Plug (threaded)Schraubverschluß

Tapón roscadoBouchon

2in NPT

151 0080153 1 MountKonsole

MénsulaSupport

153 0073917 2 AxleAchse

EjeEssieu

186 0028404 12 Hexagonal flange head screwSechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de bridaVis hexagonale de bride

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

198 0011440 8 Hex head screwSechskantschraube

TornilloVis à tête hexagonale

M10 x 25

49Nm/36ft.lbs



M10 x 35



M10 x 60

49Nm/36ft.lbs



M12 x 35

120Nm/88ft.lbs



M12 x 30

120Nm/88ft.lbs



M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

RSS 800A Frame cpl.Rahmen kpl.


0630012 - 100 9

Frame cpl.Rahmen kpl. RSS 800A


10 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M12 x 50

86Nm/63ft.lbs



M14 x 30

135Nm/99ft.lbs

216 2001038 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

17 x 1

244 0010366 1 Lock nutSicherungsmutter

ContratuercaContre-écrou

M12



M10

248 0026025 2 Flat steel washerScheibe

ArandelaRondelle

258 0010644 4 Lock washerFederring

FederringRondelle de ressort

B10

259 0010621 6 Flat washerScheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

B10,5



12



A12



B13



14

RSS 800A Frame cpl.Rahmen kpl.


0630012 - 100 11

Transmission cpl.Getriebe kpl. RSS 800A

Transmisión compl.Transmission compl.

12 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


SoporteAttache


MénsulaSupport

16 0072521 1 HousingGehäuse

CajaCarter

17 0072619 1 LeverHebel

PalancaLevier

18 0072623 1 CamshaftNockenwelle

Arbol de levasArbre à cames

19 0072627 1 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

20 0073017 1 AdapterAdapter

AdaptadorRaccord

21 0079833 1 ShaftWelle

EjeArbre


PalancaLevier

71 0072614 2 Nylon bushingBuchse

BujeDouille


PoleaPoulie


PoleaPoulie


PoleaPoulie


PoleaPoulie

87 0073141 2 Ball bearingKugellager

Rodamiento de bolasRoulement à billes

88 0073152 2 V-beltKeilriemen

Correa en VCourroie trapézoïdale

89 0073147 1 BeltZahnriemen

CorreaCourroie



138 0073169 2 SpringFeder

ResorteRessort

144 0073143 1 TransmissionGetriebe

TransmisiónTransmission

145 0073430 1 Fan bladeGebläseflügel

Aleta de ventiladorAilette de ventilateur

146 0089585 1 ClutchKupplung

EmbragueEmbrayage

6in

174 0026670 1 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalBoulon à tête hexagonale

1/4-20 x 1-3/4in

9Nm/6ft.lbs



M5 x 16

6Nm/4ft.lbs



M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

RSS 800A Transmission cpl.Getriebe kpl.


0630012 - 100 13

Transmission cpl.Getriebe kpl. RSS 800A


14 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 30

25Nm/18ft.lbs



M10 x 75

49Nm/36ft.lbs



M12 x 45

86Nm/63ft.lbs



17 x 1



25 x 1,2



0,750 x 0,042in



62 x 2

223 0052027 1 Square keyPassfeder

ChavetaClavette

1/4 x 7/8in


ChavetaClavette

3/16 x 2-3/16in

225 0053463 4 Woodruff keyWoodruffkeil

Chaveta WoodruffClavette Woodruff

1/8 x 1/2in



1/4 x 1

228 0025660 1 Cotter pinSicherungssplint

Clavija hendidaGoupille fendue

1/8 x 3/4in



3/8-16in



M8



M10



M12



M16



B5



B6,4



B8,4



B10,5



B13

RSS 800A Transmission cpl.Getriebe kpl.


0630012 - 100 15

Controls cpl.Steuerungen kpl. RSS 800A

Mandos compl.Commandes compl.

16 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

40 0072728 1 RodStange

VarillaTringle


VarillaTringle

42 0073806 2 LinkVerbindungsstange

Barra de uniónTringle


PalancaLevier


PalancaLevier

45 0080265 1 HandleHandgriff

ManijaPoignée

50 0110709 1 Hitch pinDeichselbolzen

Pasador de engancheBarre d'attelage

5/8 x 5-3/4in

54 0077255 2 ScrewSchraube

TornilloVis

M12 x 40


BujeDouille

73 0080679 1 BushingBuchse

BujeDouille

95 0017609 1 KnobGriff

EmpuñaduraPoignée




ResorteRessort


ResorteRessort

139 0080262 1 BlockBlock

BloqueBloc

140 0080263 2 BlockBlock

BloqueBloc


TornilloVis

1/4-20 x 5/8in



M5 x 25

6Nm/4ft.lbs



M8 x 50

25Nm/18ft.lbs



M8 x 60

25Nm/18ft.lbs



M10 x 50

49Nm/36ft.lbs



1/8 x 1-1/4in



1-3/16 x 0,073



3-9/16in

231 0072617 1 Clevis pinBolzen-Lastöse

Pasador de horquillaVis à oeillet

RSS 800A Controls cpl.Steuerungen kpl.


0630012 - 100 17

Controls cpl.Steuerungen kpl. RSS 800A


18 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



5/16 x 1in

239 0028585 5 NutMutter

TuercaÉcrou

5/16-24in



M5



M8



M10



M12



B8,4



B13

RSS 800A Controls cpl.Steuerungen kpl.


0630012 - 100 19

Gearbox cpl.Getriebegehäuse kpl. RSS 800A

Caja de engranajes compl.Boîte de vitesses compl.

20 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

23 0072025 1 CoverDeckel

TapaCouvercle


PlacaPlaque


TapaCouvercle

26 0079700 1 GearboxGetriebegehäuse

Caja de engranajesBoîte de vitesses

27 0079727 1 Bearing coverLagerdeckel

Tapa del rodamientoCouvercle du roulement

28 0079740 1 GearZahnrad

EngranajeEngrenage

85 0114503 2 Needle bearingNadellager

Rodamiento de agujasRoulement à aiguilles





9/16-18in

130 0072100 1 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

20 x 32 x 7



62 x 78 x 8



140 x 160 x 12


EngranajeEngrenage


EngranajeEngrenage





M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

185 0011544 6 Socket head screwZylinderschraube

Tornillo huecoVis à six-pans creux

M8 x 16

41Nm/30ft.lbs



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs



M12 x 30

86Nm/63ft.lbs



65 x 2,5



100 x 3

233 0086744 2 Dowel pinPaßstift

EspigaCheville

10H8 x 30

235 0014398 2 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

12 x 2

236 0072101 1 O-RingO-Ring


40,94 x 2,62

RSS 800A Gearbox cpl.Getriebegehäuse kpl.


0630012 - 100 21

Gearbox cpl.Getriebegehäuse kpl. RSS 800A


22 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

237 0072107 1 O-RingO-Ring


91,67 x 3,53



M10


ArandelaRondelle



B6



10

RSS 800A Gearbox cpl.Getriebegehäuse kpl.


0630012 - 100 23

Engine CompartmentMotorkasten RSS 800A

Caja de MotorBoîte de Moteur

24 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


PlacaPlaque



1/4 x 1


TapaCouvercle





7 0086961 1 Engine plateMotorkonsole

Consola del motorConsole du moteur


MénsulaSupport

12 0075446 1 Battery bracketBatteriestütze

Soporte de bateríaSupport de batterie

13 0075453 1 Battery bracketBatteriestütze

Soporte de bateríaSupport de batterie

103 0080769 1 FittingVerschraubung

UniónRaccord


UniónRaccord

112 0073150 1 CouplingKupplung

AcoplamientoAccouplement

114 0112135 1 Honda engineHonda-Motor

Motor HondaMoteur Honda

119 0075456 1 Battery cableBatteriekabel

Cable de bateríaCâble de batterie

120 0075457 1 Battery cableBatteriekabel

Cable de bateríaCâble de batterie


CojínCoussin

125 0078798 1 GrommetTülle

OjalPasse-fil

170 0052444 4 SetscrewGewindestift

TornilloVis

1/4-20 x 1/4in



5/16-24 x 7/8in

18Nm/13ft.lbs



3/8-24 x 1in

31Nm/22ft.lbs



M8 x 12

25Nm/18ft.lbs


TornilloVis

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs



M8 x 18

25Nm/18ft.lbs



M8 x 45

25Nm/18ft.lbs

193 0011538 4 Screw-socket headSechskant-Schraube

Tornillo huecoVis à six-pans creux

M8 x 45

41Nm/30ft.lbs

RSS 800A Engine CompartmentMotorkasten


0630012 - 100 25

Engine CompartmentMotorkasten RSS 800A


26 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M10 x 45



M10 x 60

49Nm/36ft.lbs


ChavetaClavette

1/4 x 7/8in



1/4 x 1



M5



M8



M10


ArandelaRondelle

3/8in



B8,4



B10,5

RSS 800A Engine CompartmentMotorkasten


0630012 - 100 27

Drive Linkage cpl.Fahrtrichtungsgestänge kpl. RSS 800A

Eslabón de Sistema Impulsor compl.Tringle de Système de Propulsion compl.

28 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

47 0072612 1 PivotDrehteil

PivotePivot

48 0072613 1 PivotDrehteil

PivotePivot


VarillaTringle


BujeDouille


VarillaTringle

81 0073133 2 Connecting rodPleuel

BielaBielle


UniónRaccord



1/8 x 3/4in





5/16 x 1in

239 0028585 12 NutMutter

TuercaÉcrou

5/16-24in



B8

RSS 800A Drive Linkage cpl.Fahrtrichtungsgestänge kpl.

Eslabón de Sistema Impulsor compl.Tringle de Système de Propulsion compl.

0630012 - 100 29

Drum cpl.Bandage kpl. RSS 800A

Tambor compl.Tambour compl.

30 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

34 0072024 1 Exciter shaftErregerwelle

Eje del excitadorArbre de l'excitatrice


TapaCouvercle


TapaCouvercle

37 0072029 2 FlangeFlansch

BridaCollerette


PlacaPlaque

39 0072350 2 CounterweightGegengewicht

ContrapesoContrepoids

84 0072112 2 Roller bearingRollenlager

Rodamiento de rodillosRoulement à rouleaux

105 2005948 2 Grease fittingSchmiernippel

GraseraGraisseur

128 0072111 1 DrumBandage

Tambor del rodilloTambour



45 x 60 x 8

133 0073131 12 ShockmountPuffer

AmortiguadorSilentbloc



M8 x 12

25Nm/18ft.lbs



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs



M14 x 50

135Nm/99ft.lbs



45 x 1,75



100 x 3



M10

RSS 800A Drum cpl.Bandage kpl.

Tambor compl.Tambour compl.

0630012 - 100 31

Water System cpl.Berieselungsanlage kpl. RSS 800A

Sistema de Rociado compl.Système Diffuseur compl.

32 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

51 0076633 1 TubeRohr

TuboTube

3/8 x 7in

55 0078498 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

1/2 ID x 4in


MénsulaSupport

70 0053577 1 Tank valve bushingBuchse

BujeDouille

91 0074056 2 CapKappe

TapaCapuchon

0,63in ID

92 0073565 1 TubeRohr

TuboTube

93 0073566 1 TubeRohr

TuboTube

96 0074055 1 Hydraulic T-fittingT-Hydraulikverschraubung

Unión hidráulico forma TRaccord hydraulique T


UniónRaccord

98 0078499 1 Water filterWasserfilter

Filtro de aguaFiltre d'eau

99 0078500 1 Hydraulic elbow fittingHydraulikrohrkrümmer

Codo hidráulicoCoude hydraulique

100 0078617 1 Nipple fittingStutzen

NipleRaccord

1/2 NPT x 2in


UniónRaccord

109 0401091 1 Ball valveKugelhahn

Válvula de bolaRobinet à boisseau sphérique

1/2in


AbrazaderaAgrafe



M8 x 12

25Nm/18ft.lbs



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

234 0074885 2 U-BoltU-Bolzen

Perno forma UBoulon U

1/4-20 x 1-3/4in



1/4-20in



B6,4



B8,4

RSS 800A Water System cpl.Berieselungsanlage kpl.

Sistema de Rociado compl.Système Diffuseur compl.

0630012 - 100 33

CoversDeckels RSS 800A

TapasCouvercles

34 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TapaCouvercle


TapaCouvercle

31 0073424 1 GuardSchutz

ProtectorProtection


TapaCouvercle

33 0080093 1 KnobGriff

EmpuñaduraPoignée


CojínCoussin

0,07 x 10 x 12in


CojínCoussin

0,7 x13,325 x12in


CojínCoussin

0,07 x 13,25 x 6in


TornilloVis

M6 x 10



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs



M6 x 10

10Nm/7ft.lbs



M10 x 20

49Nm/36ft.lbs



M6



B10,5

RSS 800A CoversDeckels

TapasCouvercles

0630012 - 100 35

Clutch cpl.Kupplung kpl. RSS 800A

Embrague compl.Embrayage compl.

36 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0089585 1 ClutchKupplung

EmbragueEmbrayage

6in

2 0110899 1 Pulley cpl.Scheibensatz

Conjunto CabrestanteEnsemble Poulie



4 0110901 1 PinStift

PasadorGoupille

5 0110904 7 BallKugel

BolaBille

6 0110903 1 Grease fittingSchmiernippel

GraseraGraisseur

7 0110902 1 Cover cpl.Deckel kpl.

Tapa compl.Couvercle compl.

RSS 800A Clutch cpl.Kupplung kpl.


0630012 - 100 37

LabelsAufkleber RSS 800A

CalcomaniasAutocollants

38 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

267 0115595 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

268 0118341 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant

269 0222087 1 Label-Wacker Neuson symbolAufkleber-Wacker Neuson symbol

Calcomanía-Wacker Neuson símboloAutocollant-Wacker Neuson symbole

120 OD

270 0116940 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants







274 0222103 1 Label-Wacker Neuson logoAufkleber-Wacker Neuson Logo

Calcomanía-Wacker Neuson logotipoAutocollant-Wacker Neuson logo

80

275 0222109 1 Label-Wacker Neuson logoAufkleber-Wacker Neuson Logo

Calcomanía-Wacker Neuson logotipoAutocollant-Wacker Neuson logo

80

RSS 800A LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants

0630012 - 100 39

RSS 800A

40 0630012 - 100

Engine-HondaHonda-MotorMotor Honda

Moteur Honda

Engine BlockMotor RSS 800A

MotorMoteur

42 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0075803 1 Piston Ring SetKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments



22.44

3 0082847 1 PistonKolben

PistónPiston

4 0075808 1 Piston pinKolbenbolzen

Pasador de pistónAxe de piston

5 0075806 1 Connecting rod cpl.Pleuel kpl.

Biela compl.Bielle compl.

6 0110108 1 Engine blockZylinderblock

Bloque del motorBloc de culasse



35 x 52 x 8

8 0076367 1 Oil sealÖldichtung

Empaque de aceiteJoint d'huile

8 x 14 x 5



10 0053994 2 Ring sealDichtungsring

Anillo selladorRondelle à étancher

12M



12 0082853 1 CamshaftNockenwelle

Arbol de levasArbre à cames


ResorteRessort

14 0082852 1 CrankshaftKurbelwelle

CigueñalVilebrequin




ChavetaClavette

6.3 x 6.3 x 43

17 0082823 1 Balance weightGegengewicht

ContrapesoContrebalance



19 0072333 2 Flange boltFlanschbolzen

Perno de rebordeBoulon à bride

M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

20 0075790 1 Oil alert switch cpl.Ölwarnschalter

Modulo-interruptorModule-contacteur

21 0089268 1 Wiring harnessKabelbaum

Conjunto de cablesHarnais de câbles électriques



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

23 0071082 1 O-RingO-Ring


14 x 1,3

24 0072332 1 Flange nutFlanschmutter

Tuerca de rebordeEcrou de bride

M10

RSS 800A Engine BlockMotorMotor

Moteur

0630012 - 100 43

Cylinder HeadZylinderkopf RSS 800A

CulataCulasse

44 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0074666 1 ValveVentil

VálvulaSoupape

2 0074685 1 Spring holderFedergehäuse

SoporteSupport


ResorteRessort

4 0074659 1 Valve spring seatVentilfedersitz

Asiento del resorte de válvulaSiège de ressort de soupape



11,9

6 0074648 1 Valve guideVentilführung

GuíaválvulaGuide de soupape

7 0074654 2 StudGewindebolzen

Perno prisioneroGoujon

M8 x 47



M10 x 80

49Nm/36ft.lbs

9 0075800 1 Spark plugZündkerze

BujíaBougie d'allumage


EspigaCheville

12 x 20

11 0075819 1 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

12 0075818 1 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

13 0082851 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre



M8 x 131.5


TapaCouvercle



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

17 0110602 1 Valve guideVentilführung

GuíaválvulaGuide de soupape

18 0075816 2 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape


SoporteSupport


PlacaPlaque



8M

22 0074675 2 Rocker armKipphebel

BalancínCulbuteur

23 0070985 2 Rocker arm pivotEinstellmutter

EspaciadorPivot

24 0070984 2 NutMutter

TuercaÉcrou

1/4-28in

25 0074645 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

RSS 800A Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0630012 - 100 45

Cylinder HeadZylinderkopf RSS 800A

CulataCulasse

46 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TapaCouvercle

27 0074657 1 WasherScheibe

ArandelaRondelle

28 0074655 1 BoltBolzen

PernoBoulon

29 0074678 2 Valve tappetVentilstößel

LevantaválvulaPoussoir

30 0082822 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

RSS 800A Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0630012 - 100 47

Cover/GovernorDeckel/Regler RSS 800A

Tapa/GobernadorCouvercle/Régulateur

48 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



10M


ArandelaRondelle

8.2 x 17 x 0.8

3 0110114 1 Governor shaftReglerwelle

Eje de reguladorArbre régulateur

4 0082819 1 Governor KitReglersatz

Juego de ReguladorJeu de Régulateur

5 0074632 1 SliderGleitstück

ManguitoDouille




ArandelaRondelle

6M

9 0082828 1 Governor KitReglersatz

Juego de ReguladorJeu de Régulateur

10 0075788 2 WeightGewicht

PesoPoids

11 0074634 2 PinStift

PasadorGoupille


SoporteAttache






EspigaCheville

8 x 12

16 0082821 1 GasketDichtung

JuntaJoint

17 0082820 1 Crankcase coverKurbelgehäusedeckel

Tapa del cárterCouvercle de carter

18 0110111 1 Oil plugSchraubverschluß




35 x 52 x 8



M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

21 0110113 1 DipstickPeilstab

Indicador del nivel de aceiteRéglette-jauge


JuntaJoint

RSS 800A Cover/GovernorDeckel/Regler

Tapa/GobernadorCouvercle/Régulateur

0630012 - 100 49

Fuel Tank/Throttle ControlKraftstofftank/Gasregulierhebel RSS 800A

Tanque de Combustible/AceleradorRéservoir à Essence/Commande des Gaz

50 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0081610 1 WrenchWerkzeugschlüssel

LlaveClé



3 0081662 1 Fuel tank capTankverschluß

Tapa del tanqueChapeau de réservoir


JuntaJoint

5 0081635 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant

6 0075826 1 Fuel tankKraftstofftank

Depósito de combustibleRéservoir de carburant

6 0117619 0 Fuel tankKraftstofftank

Depósito de combustibleRéservoir de carburant

7 0071082 1 O-RingO-Ring


14 x 1,3



9 0054136 2 Hose clampSchlauchschelle

Abrazaderas de mangueraAgrafe de tuyau

10 0081764 1 Protective hoseSchutzschlauch

MangueraTuyau

11 0074750 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau de carburant

12 0075838 1 Control cpl.Betätigung kpl.

Regulador compl.Commande compl.


ResorteRessort


TornilloVis

5 x 16

15 0071062 1 Cable holderKabelhalter

Soporte cableAttache



M6


ArandelaRondelle

18 0071058 1 Spring washerTellerfeder

Arandela de resorteRessort Belleville


PalancaLevier




PlacaPlaque

22 0054088 1 Adjusting springJustierfeder

Resorte de ajusteRessort d'ajustage

23 0011791 1 Pan head screwFlachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatadoVis ber

M5 x 35



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

RSS 800A Fuel Tank/Throttle ControlKraftstofftank/Gasregulierhebel


0630012 - 100 51

Fuel Tank/Throttle ControlKraftstofftank/Gasregulierhebel RSS 800A


52 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ResorteRessort

26 0075844 1 Governor rodReglerstange

VarillaTringle

27 0075842 1 Governor springReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur


TuercaÉcrou

M6

29 0068966 1 BoltBolzen

PernoBoulon

30 0075845 1 Governor leverReglerhebel

Palanca del gobernadorLevier régulateur



M8



M8 x 25

25Nm/18ft.lbs



RSS 800A Fuel Tank/Throttle ControlKraftstofftank/Gasregulierhebel


0630012 - 100 53

Blower HousingLüftergehäuse RSS 800A

CubiertaBouclier

54 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0074689 1 ClipClip

ClipClip


TapaCouvercle

2 0116302 0 Blower housingLüftergehäuse

CubiertaBouclier



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

4 0076375 1 ClipClip

ClipClip

5 0086764 1 CableKabel

CableCâble

6 0054056 1 Stop button switchHaltknopf

Botón de paradaBouton d'arrêt

RSS 800A Blower HousingLüftergehäuse

CubiertaBouclier

0630012 - 100 55

StarterStarter RSS 800A

ArrancadorDémarreur

56 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0082838 1 Starter cpl.Starter kpl.

Arrancador compl.Démarreur compl.

1 0089270 0 Recoil starter cpl.Recoil starter cpl.

Recoil starter cpl.Recoil starter cpl.


TornilloVis


SoporteSupport


ResorteRessort

5 0081645 2 Ratchet (pawl)Ratsche

TrinqueteCliquet


ResorteRessort

7 0082840 1 Starter pulleyStarterscheibe

PoleaPoulie de démarrage


ResorteRessort


SoporteSupport

10 0082839 1 Starter housing (red)Startergehäuse (rot)

Caja del arrancador (rojo)Carter de démarreur (rouge)

10 0116300 0 Starter housingStartergehäuse

Caja del arrancadorCarter de démarreur

11 0082842 1 RopeSeil

CuerdaCorde

12 0081653 1 Starter handleAnwerfgriff

Empuñadura del arranquePoignée du lanceur

13 0081655 1 InsertEinsatz

InsertoInsertion


TornilloVis

M6 x 8



RSS 800A StarterStarter

ArrancadorDémarreur

0630012 - 100 57

Carburetor cpl.Vergaser kpl. RSS 800A

Carburador compl.Carburateur compl.

58 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


JuntaJoint

2 0075832 1 InsulatorIsolator

AisladorIsolant


JuntaJoint

4 0089287 1 CarburetorVergaser

CarburadorCarburateur

5 0075828 1 Choke Valve SetStarterklappe

Juegoestrangulador


TornilloVis

M3 x 8


PlacaPlaque


ResorteRessort

9 0073271 1 Fuel valve leverKraftstoffhahn

PalancaLevier


JuntaJoint


JuntaJoint



13 0074759 1 Float Valve SetSchwimmernadel kpl.

Válvula de flotador compl.Pointeau du carburateur compl.

14 0071021 1 Screw w/washerSchraube mit Scheibe

Tornillo con arandelaVis avec rondelle

15 0150267 1 Carburetor Float SetSchwimmersatz

Juego de flotadorJeu de flotteur



17 0074760 1 Carburetor Float SetSchwimmersatz

Juego de flotadorJeu de flotteur

18 0089295 1 Main jetHauptdüse

Chicler principalGicleur principal

88



90



92




TornilloVis

21 0071018 1 Throttle stop screwAnschlagschraube

Tornillo de topeVis

22 0089281 1 Collar SetSatz-Manschette

Juego-collarJeu-collet

23 0071016 1 Pilot jetLeerlaufdüse

Chicler ralentiGicleur de ralenti

35

RSS 800A Carburetor cpl.Vergaser kpl.


0630012 - 100 59

Carburetor cpl.Vergaser kpl. RSS 800A


60 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

24 0071013 1 Choke control leverChokehebel

Palanca estranguladoraLevier d'étrangleur

25 0071014 1 PinStift

PasadorGoupille

2 x 12

26 0074761 1 Carburetor mount spacerAbstandsstück

EspaciadorPièce d'écartement

RSS 800A Carburetor cpl.Vergaser kpl.


0630012 - 100 61

MufflerAuspufftopf RSS 800A

SilenciadorPot d'échappement

62 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0071073 3 Self-tapping screwSchneidschraube

Tornillo autorroscanteVis autotaraudeuse

M4 x 6

2 0065259 1 Exhaust baffleAufpuffleitblech

Deflector de escapeDéflecteur d'échappement


TornilloVis

M5 x 8


ProtectorProtection

5 0082848 1 Muffler cpl.Auspufftopf kpl.

Silenciador compl.Pot d'Echappement compl.

6 0082811 1 Spark arresterFunkenfänger

ParachispasPare-étincelles


TornilloVis

M5 x 8



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs


ProtectorProtection



M8


JuntaJoint

10 0081639 1 Exhaust pipeAuspuffrohr

Tubo de escapeTuyau d''échappement


JuntaJoint

RSS 800A MufflerAuspufftopfSilenciador

Pot d'échappement

0630012 - 100 63

Air CleanerLuftfilter RSS 800A

Filtro del AireFiltre à Air

64 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0071027 1 Wing nutFlügelmutter

Tuerca de mariposaÉcrou à oreilles

M6

2 0082833 1 Air cleaner coverLuftfilterdeckel

Tapa-filtro del aireCouvercle-filtre à air

3 0071621 1 Wing nutFlügelmutter

Tuerca de mariposaÉcrou à oreilles

M6


OjalPasse-fil

5 0075847 1 Air cleaner elementFiltereinsatz

Elemento-filtroFiltre à air seul

6 0078887 1 Prefilter elementVorfilterelement

Elemento del prefiltroElément du prénettoyeur

7 0074761 1 Carburetor mount spacerAbstandsstück

EspaciadorPièce d'écartement

8 0075795 1 TubeRohr

TuboTube



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

10 0074744 1 Air cleaner gasketLuftfilterdichtung

Junta-filtro de aireJoint-filtre à air

11 0082835 1 Air cleaner mountFilterkonsole

ConsolaConsole

12 0071035 1 SleeveHülse

ManguitoDouille

13 0076372 2 RingRing

AnilloAnneau


TuercaÉcrou

M6



16 0082834 1 Air cleaner mountFilterkonsole

ConsolaConsole

RSS 800A Air CleanerLuftfilter

Filtro del AireFiltre à Air

0630012 - 100 65

FlywheelSchwungrad RSS 800A

VolanteVolant

66 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



25 x 18


OjalPasse-fil

3 0089291 1 FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

4 0075813 1 FanGebläserad

VentiladorVentilateur

5 0082841 1 Starter pulleyStarterscheibe

PoleaPoulie de démarrage


TuercaÉcrou



M6 x 28

10Nm/7ft.lbs

8 0081672 1 Ignition coilZündspule

Bobina de encendidoBobine d'allumage

9 0082846 1 Coiled stop switch wireAbschaltkabel

Cable del interruptorCâble de l'interrupteur

10 0070974 1 Spark plug (terminal) capZündkerzenstecker

Capuchón de bujíaCapuchon de bougie

RSS 800A FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

0630012 - 100 67

Electric Starter MotorElektroanlassmotor RSS 800A

Motor ElectricoMoteur Electrique

68 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0075892 0 Electric starterElektrischer Starter

Arrancador eléctricoDémarreur électrique

2 0075890 1 RotorRotor

RotorRotor

3 0075891 1 Clutch cpl.Kupplung kpl.


4 0075889 1 RelayRelais

RelaiRelais


SoporteSupport


SoporteSupport

7 0075895 1 Pinion gearRitzel

Piñon diferencialPignon

8 0075896 2 BrushKohlenbürste

EscobillaBalai de charbon

9 0075897 1 YokeGabel

HorquillaExtrémité à chape


ResorteRessort


SoporteAttache

12 0075900 1 WireKabel

AlambreFil

13 0075901 1 InsulatorIsolator

AisladorIsolant



M4 x 6

15 0075903 1 Ring sealDichtungsring

Anillo selladorRondelle à étancher



M5 x 14



M5 x 32


TuercaÉcrou

M6


TornilloVis

M8 x 35

RSS 800A Electric Starter MotorElektroanlassmotor

Motor ElectricoMoteur Electrique

0630012 - 100 69

Control BoxKontrollkasten RSS 800A

Caja de ControlBoîtier de Commande

70 0630012 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


CajaCarter

2 0075879 1 Ignition switchIgnition switch

Ignition switchIgnition switch

3 0082810 1 Oil alarmÖlstand-Warnsystem

Alerta de aceiteAvertissement d'huile

4 0075874 1 Mounting bracketKonsole

MénsulaSupport

5 0075875 1 Control panelSchalttafel

Tablero de mandoTableau de commande

6 0075876 1 DiodeDiode

DiodoRectificateur

7 0075877 1 CouplingKupplung

AcoplamientoAccouplement

8 0081283 1 FuseSicherung

FusibleFusible

15A

9 0075880 1 KeySchlüssel

LlaveClé


CajaCarter



4

12 0081284 1 Circuit breakerUnterbrecher

Interruptor de circuitoCoupe-circuit

13 0075882 1 LensLinse

LentesLentille



15 0075878 1 Tie cableKabelbinder

Atadura de cableSerre-câble


TornilloVis

M6 x 12

17 0011814 2 Pan head screwFlachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatadoVis ber

M3 x 12


TuercaÉcrou

M4

19 0011723 1 Cheese head screwZylinderschraube

TornilloVis à tête cylindrique

M4 x 12

20 0075885 1 ClipClip

ClipClip


AbrazaderaAgrafe

22 0075886 1 StrapBand

CorreaRuban



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs


SoporteAttache

RSS 800A Control BoxKontrollkasten

Caja de ControlBoîtier de Commande

0630012 - 100 71

Wacker Neuson SE - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

Documents

Walk-Behind Rollers Rodillo Manual Rouleaux à timon