Wallace, Lewis - Ben Hur

8/7/2019 Wallace, Lewis - Ben Hur

1/63

(OLECtION r o t 216 FOYOGRAMAS A TODO COLORde las mils destacadas escenas de la gran produccion

M E T R O D G O L D W Y N ~ M A Y E R del rnisrno titu10, dlriglda por W IL L I A M W Y L E R


2/63


3/63

m~~~~~~rurnrn~M~~~~~~rn~~~~~~ ~~ ~m ~~ ~~ ~~ L A ncrrccron que en morovillosos irndqene s nos afrecen los [!j presentes paginas, procede de uno navelo inrnor tol. Es1 0 histor io l ! JW ] de Judo Ben-Hur, [oven principe [udio a quien 1 0 injusticio de los ~[!j romanas, daminadores de su pais, convir+io en esclovo, condenon- [6t : J ' 1 dole a remar en los galeras par un crimen del que era inacente. ~G A pesar de que este destine siqnifrcobo 81 embrutecimiento v , cemo UlU] final, 10 muerie inevitable, el heroico Ben-Hur supo montener vivo 9]IE su espfritu a troves de todos los colomidcdes, supo conserver illD ' l intactos sus ideoles, el amor a su potr io, el recuerdo de sus seres g[5 queridos; y osi, wando en un arrebato de generosidad salv6 10 [iivida del olmironte de 10 floto romano, viose recompensado con 10 ~~ libertad y 1 0 riqueza en propor cion tal que colmoba Iodos sus illsuerios.~ La conduda de Judo fue siempre ejernplor , De pr lncipe de GJerusolen paso en un abrir y eerror 'de ojos a goleo e, y luega, .~ can 1 0 misma rapidez, solto del banco de 1 0 garera ol luja, los ~ploceres y comodidodes de que pcdlo disfrutor un patricio romano,I E hijo adoptiva de un gran tribuna, fntimo amigo del rnisrnisimo ~emperodor Tiberio. Pera estes cambios no hicieron sino templor~ su alma y elevar los sentimientos de su corozon. Otro, en su luqor, ~I : i J hubiera sucumbido focilmente a las lentaciones de 1 0 Ramo pogo- ~!Ii no; el iaven Judo, por el contrario, se consagr6 con sublime lnobnegaei6n 0 10 busquedo de su madre y hermana, infadunodas~ victirncs de 1 0 cruel dad de quienes tironizoban 0 1 pueblo [udio, ~r : i ] y no descanso hosto encontrorlcs y reconstruir junto a elias el ~[!i hagar disperse rnuchos ones antes. [!jTados los i6venes del mundo Iienen en Judo Ben-Hur su~ modele. Siguiendo los emacionantes apiscdios de su vida ver cn ~I : ! i que nunco cedi6 a los bojos pasiones, que lueh6 noblemente yU J !riunf6 enbueno lid. Cuondo el ozor Ie enfrent6 0 1 traidor Mesalo, ~[Q su peor enemigo, 5e aplic6 a. veneerle en uno camreticion depor-[] liva en 1 0 que, si alguna ventajo hcblo, era para e rornono. Supa ~G~ hocer constontemente el mejor usa de su inteligencia, de sus ri- Q]quezos, de su vigor Iisicc, de todos los dones can que Ie hobto [!ldistinguido Dias. Y eI dia en que sus ojos presenciaron como unU] pobre Nazareno oscendio 0 1 Goigota humillada bojo el peso de ~ill 1 0 Cruz, no titube6 en COffer 0 su lodo, desofiondo los ires de 1 0~ multitud y los armos de los sayones, para br indor le can un cuenca ~[6 de oguo 1 0 caridad que rebasabo de su pecho. Este segundo irn-~ pulso generoso de Ben-Hut, es+eocto de fe en el Salvador, obtuvo ~ill tornbien su recompenso: 1 0 curoci6n milogrosa de M.iriam, su rno-i l l dre, y Tirz6, su hermana, a quienes 1 0 horribleenfermedad de 1 0 g]L n lepra hobio convertido en muertas en vida. ill~ Gm ~~ m~ ~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~rn~~~~ru~


4/63


5/63

Jude. Ben-Hun; eiprl:hcipe de Judea queqesaiip 1"1 maligne poqer de la,Rom!!:pagana, esencarnado por Charlton Hes-ton. ~acido en Evanston, Hlinoi"s" esteactor se gradud 'en Ia NorthwesternUniv'e;r:s,ity,' inicio :ill carrera eL i La ra-dio, debutoen el teatro COil" Antonioy GJ.ei;fp,atra", 'y' ha 'interpretado en diez

;'lBOS veln te grajJ,des. peliculas

Haya H~H'al'eet, n.e] papel de Esther lamu_ch~cha ' C 1 ) Y o am-or :era m a s il.ler't quelas cadenas de la .esclavitud. Haya naciden Haifa, Palestina, y ha dvido' casisiempre en Tel-A viv, Dura nta dos anossirvid en las fuerzas armadesda sa pais.Hable. cinco idiomas .. EI 'direetorWi-Iliarn Wyler la_!:on'(ici6 en -e{Festiv'al_ Cinemat.ogtafko,de CaIineS

5


6/63

El gran actor ingles, Jack Hawkins,aparece como Quinto Arrio, almirautede la Ilotn romana, temible enemigo yamigo leal, Consagrado POl" sus inter-pretaciones v e n . . E! idolo caido "," E1puente sobre el rio Kwai ' T orras gran-des peliculas, Jack Hawkins actua eli losescenarios desde Tos t.rece afios de edady eta farnosc a lOB dieciocho

Mesala, 1'1ambieioso soldado romano quesacrif icaba 10 . am istad 0.1 pader y pa-gaba In conf'ianzn con t raicirin, es inter-presado pOI' Stephen Boyd, una recienteadquisicion de Hollywood: Boyd fue.descubierto ' en Londres, por ),HchaelRedg rave, quien le ayudo en su carrarateat ral y cinematografica. Es lrlancies,

nacido en Belfast

La vital. y energ iea iigul'u riel Caid IIderin , audaz, astute )' aventurero, ell'cnenrra en Hugh .Griffith un inH~J"pl'C:"magistral. Nacido en In isla de:'I._'ngle-sey, al norte de Gales, Griffith 1;'1'aan-tes de la ultima guerra mundial, unmodesto empleadc bancario, 'I'rus 'leisafios de vestir uniforrne, ingre:;o en elShakespeare ~remorial Theatre

i\Iartha Scott. es lIIil"i~;m, In dulce Y sen-sible madre de Juda, cuya fc no logra-ron destruir las inhuruanas crueldadesde Rnma. La car rer a de. .iI!artha se ini-cio en el Civic Theatre, de Detroit, y1'5 una rsucesion de lriun [OS en escena-rios y pantallas. Est a Iarnosa actriznacio en J amesport, :'IlisSOUl'i_Se gr a-duo en la Universidad de ?O!i~higan

6


7/63

EI papal de Tirui. 12. jnfortunada cria-turn condenndn n un horrendo dl':5.tino,ha sido encomendado a Cn h)" O'Donnell,Aunque era yn muy cenceidn POl' suszrandes creaeiones teatrales, Cathy cau-a sensaeicn al debutar m la pantalla,como esposa del marinero manco, en Ininnlvidable pe1icula de ". yler - Los me-

jeres anos de nuestrn vida"..:..

A Ius diecisiete afios de edat). Sam Julievivie su primern experrencla reat.ral en!\ue\'a York. de donde es oriundo, des-empeiiando "ada menus que cinco pape-les diferentes en una piezn en un actoque .se represeruaba e n cI B ronx: CUl lU-ra] Institute, Hoy e icarna 1:1 f'igura deimonides, el pobre esclavo que mane-

jaba riquezas fabulosas

Poneio Pila as es un personaje claveen In nistorhl d.e la llumanidad, r supapel requeriu un actol' oxtraordinar!o.Este actor ha sidoel nustraliane FrankTh ring, ".!ill cializado el l obra s de ha-kaspeare, que ha representcdo junw aLawrence Olivier. La unica eX}lerienciacinematogrnfica de Frank hasta In r e -chao hnbla sido .. Los Vikingos "

7


8/63

~~~~~~~~rnrn~~~~~~~ru~~~~~~~ ~

~~ ~! ~~ ~~ 0005 conocernos, 0 nque sea par refer encics, los enerc- ~bles rnonurnenros que nos recuerdon el posada glorioso de Rama ~[ 5 y onstiruven el ornote de 10 Ciuded Elerno 01 came 1 0 vernos ! ! Jnay. Todos hemos edmirodo u oido hoblor del rnojestuoso ternplo ~I!l de Son. Pedro, de los ruinos del Coliseo, de los celebres Foros. [!jE i Sin embargo, du n e las enos 1958 y 1959, los ur istos que isi- ~t : J ] 00~n Ie on iguo copi 01 el Imperio incluion e su iiineror io el I . . ! JG breve recorr id has 0 los es u ios cinema cgraficos de Cineei! 6, 9U '] donde un n e rnonurnenrc de distirr a espeeie estobo forjondose l . Dc a Este monumenTo, muy de nuestros dios, era 10pellculo "Ben-Hur ". ~1 1 l La cur iosi ad de oq elias per so cs, procedentes de 'ados 0 1G los rincones del mundo, es abo mcs q e [ustificodo. Cinco onosD l ant s de que el provecro S8 lie oro a 10 proc icc, etr o-Gold ~ n- ~[ 5 0 . . / 'Y 0' er, habia r esuelto realizar sabre I no ela de ewis Wolloce 9 Juna obro que iguolaro en rneritos cirrsmotoqr cficos las rneri s InIi erorios de 10 mismo . Los es udios de Cinecitto, en Roma, ql..e~ son los moyores y mas madernas de Europa, [ueron eleqidos pora 0G el rodoje tr os - idodoso selecci6n. Can dos on s oe onteloei6n (!j~ ocudier on a l+clio los hknicos encorg dos del monioje de los 9ln escenor ics, entre los cuales de scollobo 1 0 colos cl pisto dande IsLaD l cuodriqcs dispu orion 10 carrera que cons ituye el p nto culrni- U][!j norite de 1 0 pelic 1 0 y 1 0 rnos emoci onre que se hovo rj modo [!]IT ] hcsto oy en 1 0 is aria delcine. Produce er igo derollor 1 0 co . 0il l plejidod de los pr epnrofi as q e exigfo el robojo, a construccicn ln~ de icho pis a cup6 a m6s de mil obreros durame un ofio, y aorte 0[!] de su tr c aodo hubo de excovorse en 10 roeo vivo; se odquirieron []j[j] setenta y ocho obollos en Yugoeslo io y Sicilia, a los uoles otan- ~[!1 dio un ejer cito de eterinorios, en renodor es, nerrs os, guornicio-U J nsros, mozos de es cblo, candue ores y [inetes: dieciocho cuadrigas ~[!j salieron del ontiguo y repuiado toller romano de los hermon s[ j"] Donesi; entre los rncterioles empleodos, en fin, figuraron 40,000 ~[ ! 5 tanelodas de arena blanco que hubo que Ironspor or a Cinecitio[] desde los ploy 5 proxirnos. ~[6 Aporte de esto obra -ngente, 1 0 bo 0 1 1 0 no' 01 que oporeceI T ] en 1 0 (into ablig6 a crear un enarme logo or tificiol dande po er Q]I E ornor los escenas proxirnos, as! como a 10 construccion de or s [!:jD"l90leras outen ices, para 'a cual se desempolvoran en los mu- m[5 sees las pianos c rrespondientes. Y huba mas oun: 10 lujoso villa [ 5 .~ romano de Quinto Arrio, can sus euorento cinco fuen'es y sus{!j more illosos jordines; 0 10 osornbroso reproduce ion de \05 cones ~[] de Jerusalem, q e cubria uno ex ensi6n de vein e monzanos, com-o pie a can sus hogores, sus camercios, su Puerto de Joppa eleven-. dose a veinticinco metros de 01 uro: uno ciudod verdodero, en 1 0 ~~ que miles de personas hubieron ancon rada ocomado. La glOriOrg ln~ de Ramo y 1 0 grondeza del pueblo judio ueron ree nstruidos co! I i el maximo rigor hislor ico. [ 6~ ~~ ~

i f f i~~~~~~~~~~~~~~~~rn~~~~~~~


9/63

~rn~~~~~~~~~~~~~~~ru~~~ruru~m &~ ~~ En un toller especial, un equipo de esculior as creo los dos- ~. cien oses,o.T.uosque se necesitaban; de elias, las cuotro que domi- D l~ nobon 10 spine de 10 pisto de carreras median coda uno diez [0l : i l metros. Miles y miles de trojes fueron utiliaodos, algunos tejidos P J[!j con moterioles ron C05t050S como 10 celebre sedo de Thoilondio. [5Junto a ssto, el elemento humono: uno maso impresiononte k i f~ de "exlros" que comprendio desde el on6nimo pueblo romano l Ehosto orist6cratas de todos los parses: principes, duques y candes Q ]E ! l itolionos, un conde esponol, principes y princesos oustrjocos Y G lL B ruses, una baronesa hungara, corocterizodcs rodos elias como~o potricios de 1 0 onti,gua-Roma. Y en cuonro 0 los interpretes prin- [6[[j cipoles, u.n conjunto internocionol seleccionodo can e! criteria de E lo osignor coda popel a! actor mas odecuado, cualquiero que fuese L ! : J[D su procedencio. S610 cuorro de los protoqonistos de 10 cinto erano nor teorner iconos: los demos acudieron de lugorss ton distantes G

[D co.mo Gales, Israel, Australia, Jrlanda, Italia, Austria e lnglaterro. ~.[l Pareee coso de leyendo y no 1 0 es No en vono, durante los D Jo orios 1958 y 1959,. millares de fur istos consideraran incampl eta 0[I su visita a Ramo sin una escapada a Cinecitto para admiror el l J l[! J monumento cinerrrotcqrrifico que en los estudios estobo canstru- ~~ yendase. Este monumen 0, hoy terminodo, S6 itulo "Ben-Hur": l!J.~ u.nopallculo Merro-Goldwyn-Moyer, que ho sido golordonodo noda ~.[ g menos que can once Oscors. Wm ~~ f f i


10/63


11/63

Era el motive de tanto movfmlenro un r,'decreto del C';wr segnn el eual tndohabitance debia acudir a empadrunarseal luear donde nacio . .0\5; pudo verse, alatn rdecer de 1I n din de fines de diciern-bre, como Ilegnbna la aldea de Belenuna joven d dulce mirada. cuya espi-ritual belleza resplandectn pese a 10 hu-

milde de sus ropas

Est a historia se inicia el afin ,1, de RODia . Habia en tonees en Judea gran ujlllreo e innumerables vinjeros ibande aea para alia. Veianse las ciudades llenas c.le Ioraste-IOS, eoncurridcs 105 caminos, animadns los mercados. ates-tadas las posadas y hOS:eJ'ia~, Una ponla c'un abigarr-adaagtuibnae en aquel remoro con fin del :'Ifediterrioeol

Vinjab?~ In jnven montada en un asno. La aeornpafiahr; unhombre de dad madura, dij!no r grave en su honradapobreza, sereno e impasible el resrro. Ella era ~IaTia, hijade Joaquin y Ana. descendian e de David POl' linea di-recta je l era Jose, su eaposo, r ambos procedian de Na-aaret, dond .. Iose peseta un ,modesto tatler de carpintero

II


12/63

En Belen n o halla ron Jose y :'olaria otroJugal' donde ho spedarse que una cuevaque servia de establo, y alii ae refugio-ron para Iibra rse del i1'10 tle la noche.Perc apenas habia esta caido. cuandoun rayo de luz que empezaba a incon-mensurable altura, mas arriba de lasestrellns, bane el establo como anuncio

de un heche prodlgioso

Los pastores de un aprisec cercano fue-ron. los prtmeros en recibi r la sublimenoticia par boca de Gabriel,el angelmensajero de Dios : iOristo el Seiiorhabia .nacido ! Y mientras en los cielosSf oia el eant.ico de paz y gloria, alloscorrieron a In cueva y hallarcn a Indulce :Uaria m ciendo al Niiio entre sus

brazos rnaternales

1 2

Los pastores, lie-nos de Ie, adora-ron al Redentorque torlo el pue-blo judie espera-ba, La notieia seesparcie raplda-mente confirma-da por la luz quemuchos hahianpodido ver ; Y :11diu siguiente. ydurante variesmIls, la cueva iuevisitada por mu-chedumbres cu-rtosas, cuyos ojospresenciaron Iaescena mas sen-cilia y hermosadel mundo ~~

~.

r:


13/63

Ctria 'o~ por unaescrella que ha-Irian v ilil0 enOriente, ~2 acer-C:IU!l!l II Beient res 3:1bi'-'i de eo-sos .1 " ;"!Ilr:lr alque hablu nacidoRey tie los Ju-dies. _1I riqnisi-ma >;.1 ra vana. 113 -I lJ.' l.Oa 110r sodaspartes 1 ,' aten-cion, p,-ro i, Im-b:2n .::1!0':; , consus seLla"_ su 01'0y su plata. seprost ernaron e n1 1 1 cueva como e lmas pobre de jus

p:1stordHos

),!elehor, Gaspar y Balta sar no duda-ron : 1 :1 est rella. una luz scbreuatural,habiase detenido sobre aquel est able quealbergaba a In agrada Familia. POI'ello, tras babel' adcrado al ;\[no que consu divine inocencia habia de salvar alos hombres. deposituron nnre EI losdones de oro, incienso r ml rra que demuy lejos raian consil!o

1 3


14/63

Han pasado losa fi a s . Quien!.'seran ninos cuan-do ccurr-ieron loshechos que aca-bamosde v e I'son ahara hom-bres, El dominicdel pueblo judieJJOr Roma, habia-se convert ido ent irania intolera-ble, El rey Hero-des habia muer-to. y Judea, pro,vincia romana,e r a goberuadaPOl' el procura-dor \' alerio Gra-to. hom bre varbi-rrar!o e injustn

En el mando de 1:1: leginnes domina .do-ras destacaba el joven y gallardo 'lie-sala, de aristucrat lea familia, Ilene deambiciones, perfecto ejernplo del soldadoromano Que asniraba a conquisrar 1'1mundo - rod"aJ:~e de honcres y rique-zas, Pa;'a ~le.;,;ala. 13 mentalidau y 1


15/63

SE.l .. i :O era (on renli.lnd un fracasndo. Su cont actn con 0 1pueblo judie no le nubia reportado sino disgustes. " iFa-nadcos. ~x~lanlab~ amargamente-c- .. Yisionn rios ! Cons-tantemen l' ven fanl(lSmas... Hablan rle un ';010 Dins, deun Dius invistble y de C(Ha~ pnr (>1 (-;;dlo ... Se les puedeazorn I" hasta perder el sen l1


16/63

La madre de .Iuda, viuda del pr incipeBen-Hur, conservaba la beileza y elaire de dist incion que revelaban Ia pu-reza de su sangre. Turbado por el des-den que i'lIesala, como tudes los roma-nos; mostraba hacia los judios, Juda en-contraba junto a ~llael consuelo desaber que su estirpa era ruucho masdigna y antigua que )3 del extrunjero

Babia al servi-cio de los H urnumerosos escla-VQS, cuya condi-cion, segun seestilaba entre losjudios d e. noblealcurnia, b a ciade eilos cas irniernbrns de lafamilia. Uno deestns esclaY05, elfie I Simonides,tenia una hija,Esther muchachade rara hermosu-ra , '! sn t re E il la vJuda habia naci-do uri sentimien-to que pronto se-

ria amor

El palacio de los Bur destacaba .en .Ie-rusalen. por SD elegancia y suntuosidad,marco adecuado a una familia tau ricacomo aristccratica. El tercer miembrode e:sta, la joven Trrz8., hermaua deJuda, haciase notarpol' su tranquilay sosegada belleza, su caracter alegree ingenue, y elamor que profesaba a su

madre y hermano

1 6


17/63

I No hay drstan-clas, no hay ba-r'reras soeiales,conveneiones 11 icosturobres, queel amor no Jloedasalvar u orillar,Antique I a ze -nealogia de la fa-milia Ben-Hut seremontaba bastalas satanta y dosganei-aciones ques ig.u ie ron aAdan, Judi aecasar ia con Es-ther La bella es~clava Y SII padrereeibirtan comoregale de bcdas,

la Hbertad

La joven dsbia partir con Simonides, aqui en un negocio reclarnaba en Antic-quia. L~ desnedida fue dulce. Mu.y le-jose sstaban Estner y Juda de sospecharque en torno a ellns S E : i'orjab,a ya lat rageriia que daria a sus vidas a2111"OSOrumba 'l trocarfa en angust.ia 10 quebasta entonces no eran sinoplacere~,

scnrisas, paz y feHcidad1."

He aqui que el procnrador Valerio Gra-tn llego a Jerusalen e hizo su entradaen la ciudad enn gran despliegue de.Iuerzas. Sabia que e! arnbienbe le era.hostil. Podia air los grito~ insult antesde los judios, enfureeidos pnr las in-justicias e indigrrirlatlag de su gobierno.Sllescolt.ade legionar-ios esta ba p!:esta I~Jaafromal'lo todo

i7


18/63

EI I Iczn r prepa ra -ba un Tudogolpe.En el momentaen que In eeml-tiva pasaba [un-to n los muresdel palacio de losHur, desde ee}'aazetea presencia-ba Judli el des-file, una Iosetadesprendiose, ea-y6 )' fuea heriral preenrador enIs eabeza, derri-blindolc de su en-ballo, Los rornn-nos crereron queaquelle hahia si-do heche adrede

Una eseena lie terror se de~arrollo aecntinuacion. Los Iegicnm ies asaltaronel palacio en bnsea del presnnto ase-sino del proeuradnr. Pese a qll. ~te. enrealidad, s610 habia aurrldc una herldasuperficial, destroaaron cunnto hallarcnnl paso, se cnsafiaren con los servideresy a rastras se llevarun 3 13 madre y In

hermann de Juda

Fue en vano que Ben-Bur irnentarad.1rexplieal"ionell, reelamara justic:a,pidlese pisdad paru los suycs, afirman-00 que, en todo coso, 1.'1culpable era e l.Las re presalias de los rorna nos no co-noclnn clemencia, y en aquel trnnce crf-rice, nl siquiera ),[esala Iue cnpaz dereeerdsr que aque] hombre!' habla side 5U

amigo de 19. infanela

I .

~-.

Todo !f habia conium ado. Detenlda porlos leglonarios, ";gllndo estrechomente,Jedli Ben-Hur Jue ulbrUll tic I II IH J des-pues cond ueide a presencia del org ullo-50 y desleal scldade a quien t'notrotiempe llamars 5U nmigo. La s-entenciaera (irme. ~ria ccndenado a glilera.sper haber lntentadn dar mnerte ::II pro-

curador imperial Valerio': Grato

18


19/63

Judti suh) In lanza. Imposible. Ko podia hacerlo. j,Queera 1 0 oue ea: aba diciendo ;'lIeS


20/63

Qlledaron' sin rsspuesta las anhelantespreguntas, Para los rornanos, y Mesalaera un l'OIlHino de pies a cabeza, Ia fa-milia HUj' debia ser hnrrada del. mundocoma casttgo del inrento de asesinato deValsrir. Grato. Aquellas almas paganasno (:ODO"",11 la piedad. .Iuda perdio tcrlaesperanza, y.amargamente se dej6 arras-

trar, hacia 8U destine

Superada Ia emOClOTI del momento En que habia leido enlos ojos de Juda su sentencia de muerte, Mesala dio unaorden y los soldados volvieron a hacerse cargo del prt-sionero, Para e.ste J,a no contaba e] odio; srilo una cnsaterrin impurtancta : ddnde restaba su madre, donde estaba

Til'za, que haoia sido de allas, cual seria su suerte

Unos dias despues, bajo el sol calcinnn-te, sobre la tierra seen y .ardiente, unatragica comiti--a avanzaba can pen a ye sfue rzo En direceiou a Tiro. Era lU 1corteju de hombres encadenados, al eua!un destacamento de soldados romanosdaba escolta. Entre aquellos hombres,'pari as ,de ]1\ sociedad, sombras sin 'nom-bre, estaba Bsn-Hur

La meta de aquellos inie.Jices era elbanco de las galsras, donde 'gil vida ter-minaria entre farigas y suf rimientos.POl' ella, no as dee:x-t,railal' que su pasopor las aldeas del 'C,aril1TIO despert aracuriusidad y conrniseracion. Asi ceur rioen Nazaret, lugar eo 'que el bondadcsorabi Jose tenia establecido su humilde ~,

taller de carpim ero r . ' :~~~~~~~~~~~~~~~~lOW"; : ~og~;'. '"l-.e'.';:p;.~~ r- --.; 7,;'

',,,'

20


21/63

Desdeel taller,los dukes ojes deun Joven, euyaedad era aproxi-madamente la deJuda, con empta-ban el tris e des-file y se posabancon especial aten-cion en In varo-nil, pero ator-meniada iigurade aquel galeoteque, ell media desu desg'rae in, pa-recla conlcrvarvivo r despiertnel esuiriiu. iirme,energico e inrio-mable ~I c:ll':icter I , ' ,

Humillado, rendido de cnnsnncio y su-Iriendo las n:J'oce..'i torturas de Ia seil,J uda cayo a los pies de sus verdugos,~adie tU\-O I.lill' nguardaba,pere el of icial pa recia complacerse en

exhibir al "


22/63

Momentos- despues reemprendla eIC!)T-tej6 la I'f.!archl'. Volvisron leis aldeanosa sus casas, y conellos el rnbi Jose ysu Aprendiz. Pronto Nazaret qug_tl6atras. y' as! fue cdmo, per vez prmrera,J,ud,a- )' - 101.Hijo de M _ a r i a S:e en~c_ontrarOliy se separarnn ; un-a 'breve 'escena,. CUJ'Orecuerdo tenia quegrabarse: para siew-

pTe en la mente del galeote

Jucla levantoLo" ojos y vio un rostro que-[amas deb;a olvidar -, Su espil'itl.1endu-:re-ejdo -porel sufrimiento se_meJO- f 'un-dirse ante la 'mirada del Descono6ido', yen silencio tomo ja .vasija de aguaqueIe 'Era ofrecida .'1 bebi6 Iargamente. N " a " : .die se atrevioa tntervenir. .Judihs yromanos :hablan quedado sobrecogidos

por el a!70 de car idad

Ju.d:i Ben-Hut; prlncipe de: ,Jerusalen, paso a empufiar eipesadg remo, amarr . : ! I do .al banco de . una galera l;orimpa ...Dia t.l~as dia;dul'lin,te.MiDs, ocupo' BU lugar de trabajo, cansolo nluy breves periudQ,$d descanso, dedicados a : .comery dorrnir; 'Lns galeotes nn pndian hablar IIi mir arse m ie n-tr as ramahan, Jarmis .se oy& reir a ninguno de -elles


23/63

EI u'ibuno era mur entendide en culturaIlslcn y cualUJoc~llLba e n I iurrn soliuvi itnr los gimnasios para admlrnr a 1Mr n a Inmosos Il I I . ! Ill.". 11 experta miradase rijG, por elle, en UD hombre q e des-1~1I:!Ibn entre Hlllo!: no solo ,I 'bi 0 a 5U\'il!or y armonicas proporcipnea, ina flOTI I I intel igencin y culidud mont] que e vl-denciaba

En "il.'l'ln ocasmn, III 0;31er;1 ,'11 'lUI' re-Il\i'UU ,huhi Zfll'))Li 11 In eubeza tit UUIL flo-tilla. COli lu !lIi~j(,n II... comb" IIr ;1 lospir" ta. que, pro'l.'oI,rHe del PVl1t(l EIl-:rino 0 :\lor :;":, ,1:)1.1, ,Iif:~uklb:tn la na-"tog:l\, U li nnte 1 : 1 . , 5 tas gri!: .J.. )1an-11:1 n In flotilb ,I tribuna Quinto Ar rio.murino explo'rlo, vullem e sohlnd S espi-ritu J!


24/63

A r rio in te tTOgO n 1 galeote ~. 'UJlO consorpresa qmen (ora. y 1 '1 mntivo de quese eacent rase alii. Hnbia cnnoeidn atpadre de .Iuda, ilust re comerr innt e. QUE-do admirado !II' 'IUI: el [oven judio hu-biera side enviado a las gal"j'lls sin serjuzjrntlo conforme a 1 0 1 ley, pOI' mera ar-bit!':! riedad del Uranico \--alerio Gratosus compEces

Bell-Hut'. POl' II parte, Ie t'XpUSO COil Irnnqueza 10 queduranre aqu!'lIos auos no habia cesado de utormenrru-lsni un momeruo : 1'1 deseo de saber que suer e habian 1'0-rr ido 511 mmlre ~. su hermann. ),;0 obtuvo del t ribunu 1:1rnennr promesa, r sin embarzo, cuanrlo A rrlo IE dejti. sin,tid que un rayo de espernnzn sc infil raba I'll su esulritu

Al com pus flueCOil S,IS golpesmarcaba ;.>1mar-t i!lo de] horta lorremaban los 6 : : : \ -leot".:; incansable-mente. Aunque :Iallqs 110 sele.:;"illformaba nuncade nada, serneja-ba flotnr en elaire la presun-cion de que el bu-que entnll 'iaenbat a II a rnuy .01'00>0: momentai " ' T l l ido, pues losremeros est abanindef'ensos, pre-S05 en sus crue-les gdlle es

l

24

r:


25/63

Juda hani'" int ervenido ya en ot rris batallas y ~aOJ


26/63

liuerreros des ha-rrnpados, vellu-d05 hombres tiel:\0"(


27/63

Si grave era lasituacien de lossoldadns que lu-chaban en cubier-ta, peor era lade los galeotes,Una v1.0. de aguahabiase abierto,et marinumpjacon devast.adorav io l.a n, cia, loshombres . pugna-b a n f renet.icespnr arrancar losgrilletes que re-presentaban Iairrennsible con-dena a muertecuando Ia nave,como era de te-mer, se hundiese

Juda DO aguardo mas. Era el iinico deaquellos riesdichadosque estaba Jibre.Aband0116 el remo, saIto hacia el guar-dian que poseia las [lavas d~ Ins gri-lletes y con sus jioderosos nuisculos Iedej6 fuera de combat!'. En medic delindeseriutible caos, solto a cuantos ga-leotes PUdO. Luego, notamlo oue el ba r-

co Sf' hundta, suhio a cu'bierta

EI euadro que se of'recio a so vista eraimpresinnante. De abajo Ilegaban losalarrdos de los. galeotes, hrotaban lla-mas pnr dcquier, cor-ria la sangre, sol-dados ypinltas se enzar-zaban en fe-roees combates cuerpo a cuerpo, Prontola herculea J' sernidesnuda f igura de:Ben-R ur comenzo a mnverse en aqualmarco de muerte y destruceien

27


28/63

Acorratado junto a In borda nor sus eontrincnntes, ~Itribuno penli6 el equilibrio, vacilo U II momenta y cayo alagua, Juda nhog6 un grim de fh!s(51) 'radon. -La; .radopor el peso de su arrnadura, Auio 110 iardaria en aho-gars.e! Solo una CO~ podia hacer .. " el galeote In hizo:all-am:6 13 borda ~, su t o en auxilio del -romano

El joven jucllo pretendia eorrerien avu-du de QuinlO Arrjo, a quien veia muyproximo a la borda, accmetidc pOI' unenemigo trns otro. Xo habia descansopara la Espada del rrtbuno: el acoso nque estaba sornetido era eada vez masintenso; su rostro l'eilejllba la tensionde hi hat alla y la org ullnsn valent.iaprcpia de un noble romano

.I_~

Juda se abrin paso blaudiendo cuantasarmas encontrnbn II su alcance, asi fua-'rnn Un:l1'5:paun, una estaca 0 una all-torcha incendiarin. Bnrvla [I. 10' piratasante el. Habia nlao scbrehumano enaquel ser hirsute y "e1\"&.i('o que luchahacomo una fier:!. Y in embargo. la a~-u-da que deseaba prest r a Quinto Arrto!leg-aria demasiadn tn nil'

28


29/63

E I cornandautede Ill. flat a est a-hn ahogandose, Aduras penns 1 0 ' -gro el judio descubrrr le en Ia es-pantosa conf u-sian. }.lado haciael, echo mana asu cinto y le con-dujo h,Js:a unas.tablas que flota-ban a II I deriva,rnient rns en de-rredor ]ll"oHg:uiula hat alln. nahn-ilas I:IS ga leras'por e 1 nborrla-Je, unas ardien-do, hundiendoseot ras muchas

Cuarulu Ouinto ..\1"1'\0 reeobro e! conocimiento, oncont rdseen una fral!:il balsa, sujeto par urnrcadena y en cornpmiiade-aquet galeot e que ,ieria ser un pr incipe Je Jerusallin.Lucia el snl v eJ vicruo habiales alejade del e cenarin dela lueha, Ab~Udo' POl' 1'1 recuerdo de Ill. catastrole, 1'1triobunn pregunr: "ll'orquc me has .sa lvmlo ?"

La replica de Ben-Hur i'ue: .. i.Por quemandaste ahrir mis .gr illetcs ?". Y pocodespues, cuando Ar r io 5RCO un puiial eint ento clava rselo 1! . 5i mismo en el pe-eho, para morir segtin la tradicion delos romanos vencidos, Ie arranco e! a r-rna de la mana y hi ar-rojti ai mar. ""Tilvida pertenece aDIos", dijo, y 5.\1 tono

no era e! de un esclavo

29


30/63

Aquel gesto deArrio a berdn (II?Ia gaiera fUi! linsimbulc, E I Ilia(Iu eel rribunoe IIt r fi rrlunf'a l-mente en Rorna.conlo ~ E n c e ll o r d elos pirnt ns d elos mar e s grie-gus, Ilevaba een-igo a IIn hem-bre joven, apues-\0, arlerieo, qUI:"d e sp e r r nb a I n CII-riosldad gen "';11}' '1U2. pnr s IIpar t e. mirabain cinado en ior-no. Xo ern ot roq \1 e Ju d i i B e n -Hul'

Desde el momen!o de su salvacion hn-bin mostrado publicamente Quin 0 Arrioque consideraba 31 ex gnleole un amigo;mas aiin, orderui que se Ie trala]".? comoSI fuera su hijo, que se le diera vestun-rio ndecuado > ' se le instalara en un ca-mil rote eontleuo ::II suyo. Era evidenteque se sent i n irnpulsndo hacia el judio

por un grail afecto

30

EI tr ibuno Cl"eia huber ~ido derrorndo,pero cunndo una gnlem l'OllHIIHl les I'C-cogio Y :SUllO que In butalla hahia rer-rninado realmente en vic oria. P i;e a 13perdida de algunos barcos, SU ::Jgrade-cimientn hacia Judd se hizo p:Henic en1 1 1 solernne gesto de cerlur a l galeote e l1':lSO en que le of'recia agua I.! I cornua-dante, del buque salvador


31/63

Efcdivam,ente, Ar rio ern un hombre cur tido, 11":11.sincere,tal vez un poco cinieo, pero entusiasta. Adrniraba '3 losluchadores, a Ios caracreres f'uer es ; sabia apreciar la no-bleza de espir itu. y en J\Ida Ben-Hur encorure t!lcomoen"die de tndns las. virtudes que habia sofiado vel' en 1111 .hijo

EUYO "i Sf 10 hubiera dado la rraturaleza

Por ella. can ncasion del desfile tr iunfal con que se fes-tl"jaba la '.-j tm-ia del tribcno. el annguo eselavo ocupabaun puesto en el carro de II proreetor r se sentia exterior-mente eonvert ido eo otto hombre. iEra nhora u n romanoEntre romanos. habia pasado a formal" parte del odiadopueblo, cuyo znr pazo ininico causnra su ruina!

31


32/63

El eamhio de vida parecia un milagro. J uda se ell~ontra.baen el umbral de una existericia desbordante de' .lujo y esplendor, mas rica ann qua.Ia que habia conocido como prin-cipe de Judea .. Y sin embargo, 110 se sentia satlsfecho.Hnbiera .renurrciado a todo aquello, con teal rle pcder re-g resar a su pais y rescatar a 'Umadre y su hermana

..POl' otra parte - anadi6 Tiberio. -,Judii Ben-Hur ha salvado ru vida'v tepertenece. Puedes hacer can ella' quequieras, Aur-in, Dices "uue le adout arnscomo hijo y Ie daras tu I\olllbn". A~i sea.Eo cuanto a 10 demas, nnpcsible ". Deeste modo, poria decision del emuern-dor, Juda 10 tU\'O todo, menos 10 'q~~ conmayor vehemencia deseaba

Ar-rio 10- adoprelegalmente comohijo y le abri6las puersas de Iaalta sociadarl I'D'mana, en la quedestaco per s uinteligencia, alp 1 " 0 P i0 tiempoque su gran vi-gor fisico, ad-quirido en losafios de galaota,lepermiUa .hri-Ilar -en toda cla-se de juegus at-leticos, La bellay seductora Fla-via comenzo !lintaresarse abier-tarnsnte pur e l

Pero el regreso a Judea no era ernpresaIacil. Quinto Arvio hizo cuanto pudo POl'ayuda r a so pretegido, e incluso defen-.dio 811 causa ante el emperador Tiberio,sin onseguir otra cosa que evasivas."EI cargo contra ese hombre ies que rn-tento manu a Valeda -'.Gr.ato --dijo 1 0 1emperador-s-. Inccente 0 culpable, nun-

ca debe


33/63

La fascinacicnde nquella mujerpudo haber sirlola trumpa don-de Ben-Hur per-diern sus ideatesvs.c r f J diese aIII vida ruuelle yf'r ivola de Rorua .. . , , 1 agnif icas f'ies-tas, orztas r ba-cana les se suce-d i 1 1 1 1 I I su .;11re-dedo~ EI -jovel!Ar r!o ", como eragenernlrnenta co-nocido, Sf' convir-t io pOl' muchasrazones en el pa-t ricio mas fame-so y popular

En los i>:lIacios y jardines dond se reunia la aristocraciaera invariablemente rnencinnado su nomhre, Desde la in-fancia estaba acostumbrado Ben-Hur II rrarar con caba-llus, sabia sacar de ellos e! mejor parcido en las car rera s,Y Ell iama aumento aun caando, en e1 circe, pOl' cincoveces conseeutivas hizo triurifar la cuadriga de Arrio

33


34/63

Pesc a las apn-dencin , empero,su fc 'I sus pro-pOsitos e monte-nian f irrnes. Enmedic de In or-gia pOglln3 YO-laba con stante-mente 9U pensn-mierue hacin laI e jan a Judea.Podia aprov chnrmuy hien aqua-lin rorzuda es-tancia 11 Roma ;podia, por eje~pln, i llJq uiri r In'rnda dlselplina rlos eon ec lmi emosmilitaTe s L ie losdorninador ~ delmundn

34

Dueiio de aquellos conochuientus, pensnba, un din crga-lli2aria D los judics en legiones. ~'Io liberaria tiel yugadel tirano .. , .. Cuendo" i)Juy pronto p! Arrio .enia 31fin buenas no ieias : su amige Pencie Pilatos r levaba aGrato como procurador en Jerusalan, r lo prchibicidn delernperador sabre el regreso de Ben-Hur era lev:nllndn


35/63

IEl camino bacia Ia patti a sstaba li-brel Juda 110 podia. presrar atencicn afiestas niespeclaculos .. iVolvet'ia ! h :'I1e-sala cOTL;:inna siendocomandame de laguarnieitm de Judea =-hablale advert idoArrto=-. Represent.a a Rama. Ko Ie ata-ques, hijomlo, annque tu ira c.ste jusii-fienda, pues me atacas a mi... ''. I Lo

importante era volv'cr!

Ben-Bur nbandon6 sin nostalgia los pia-ceres de Rerna y emprendi6 el regresoa su pais, En e1 CU"I"SO del viaje pidi6hospihilid.ad a uua ca ravana que habiasnconrrado en un oasis. Alii trabe amis-tad con dos homhresque infiuirjan ])0-dsrusamante ensu vida ~ el rico y activeCaid I1derim y un sabio anciano, $Uhuespetl, llamado Baltasar

Ilderlm entrenaba en una pista del de-i!'ierto lUI tiro de cabellos, unetdo a unacuadriga de carreras. Jud a 51' pl'1'NI.t ode que eran animales axcelentes, aun-que mal coiocados para formar lito, yal cambia r su posicion ),' ernpunal lashridas, dej6 maravillado y entusiasmadoal C a i d par el rssultado que obtuvo, iLaauadriga parecia volar!

35 -


36/63

Bnlt nsar se diri!!:ia a Jade!! can un in-solita propdsito : muchos afios antes ha-bin nsistido ::11 nacimiento de quien elcreln 01 Hi]o de Dies, y nhoru vulvia (Isu encuentro. pensnndo que, ~'IIHom-bre, pronto marularta en el mundo. Suhi tcrta impn,sion' a Ben-Hur r rrajo:l u rnemorin I : J . mana enrun iva queIe habla auxlliado en Nnznrer

Llegudo a Jeru-saMn, encontrdJ utili a Sirn6n i-de~ y [! Esther,perc ni eUos mnadie tenian no-ticlas de su mu-dre r hermann.Sim6nides. aun-que inval ido porlas lorturas d103 romancs, hn-b ia eouseguidoanlvar el tesoredel a inmiliaBen-Bur. sthereenservaba IIr-diente 1:J. llamade su arncr Y subellesa habta al-ennzado una sa-

Z~D del ieie a

EJ\ u bfisqneda, Jude l'e5-0h'io acudir db' erarnente a 1I1e-.(IIIl. L-


37/63

,EI astute Caid propuso a Judi que in-terviniera con sus caballos e11 la carrera!l1'oxima a eelebrarse en Antioquia. ::IIe-sala en! basta entonces 1'1 indiscuridc eimharible campeen, peroHen-HuT nedtavencerle, humtllarle, r a Roma con e l .Podia, ademas, arr'uinarte, pues por va-nidad acepta ria apuestas DlUY superio-

.res a su fortuna

37

~liTiam yTirzil habian pasado aquellos anos en una rnaz-mona de la fortnleea de J'srusalen. Cunndo SI' 'abri6 paraellas Ia puerta, era demasiado tarde: en la horrible mise-ria del eneierro. ise hahian convertido en JeprOS3S! Pues-tas en libertad, no pudieron hacer sino oeultarse, ineluso

ell ' seres queridos como Esther iEran impuras l

Re_ulr,iadas las. do' ruujeresen 1'1Valle de 10s Leprosos, dedonde las le~-e;; judias IES impedian saliz', -l\lesaJn anuncida Judi que habian rnuerto y que eualquier in ento de Yen-garlas ser ia eastigado COIL erribles represalias sobre eelpueblo hebreo. Gracias a Ilderim, ernpero, Ben-Hur-jba a

cncomrar un media de devolver 1'1duro golpe

Impcsibiluado de atacar directamente a Mesala pOI' laamenaza de ,est(! cantril. el pueblo judie, Ben-Hur acepui ycomenz6 a preparar los eaballos. Tldarim lUI' mientras tan,to 31 eneuentro de los romanos )I, tal como calculaba, logroqUI? Mesala concert ara can ii i una apnesta enorrne. basndasolo Ell su orgutlcsa eonfianza en 13 victor-ia


38/63

Llege el dia deJacarrera, que seeelebraba p' a rafestejar el accesede Poneio Pilatosal cargo, de PYO-eurador, Un g'I1.-tio inmenso saagolpaba en elmagnifico cireode Antioqula. Las.trom petas anun-ciaban con B,USsones que el ini-do- de If! compe-tieion .era lln:ti-'nente .. La multi-tud, presintiendouna ,enconada lu-cha, pror rumpta

en gritos

YaEstaban las cnadrigas alineadas '1 a punta de partir.Sus conduetores const ituian 'Ia flor y nata de los cam-peones del Imperio Romano y procediau de em-into" deChipre, de Atenas, de )h~.sina, de Libia, ~,Iesala represen-taba 10E. colores de la propia Roma y con aire. altivo em-pufiaba las br idas de un tiro de br iosos corceles negros

3 -u


39/63

No obstante, tan-to 0 mas que lacai-rera e 11 s i,enardeeia al. pu-blico I a presen-cia de un hombrea 1 que todosaclamaban can laesperausa de queIograse cortar laIarga ser ie d etriunfos obtani-dos hasta en tun-ees por los 'ro-maries. A que Ihombre e r ae. Jprincipe J u d aBen-Bur, queguiaba u n tirode caballos ara-

bes

Per afiadidura, la inrnansa maroria de las personas quese encnnt raban en el circe conocia la terrible y amargaenernistad personal existent" entre el allenco judio y elvanidoso romnno. Casi rodos sabian que este habia en-via do a la madre :: la hermana de aque! a morir en unade las stniearrns maamcrvasde In fortalesa d Jarusalen

Para Juda, In car rera no era una com-peticiim dsport iva ; en nada se pareciaa las restantes carreras que habia di~-putado y vencid.o en el circe de Roma.).Iuertas, segtin creta, su madre y Tir-za, .en aquella prueba culminaba 5U \'i-da, cuyo unico ohietivo era ahor a de-volver a Mesala e 1 dafio que Ie hahiacausado, humi112Ildoie y anuimindole r . -

~7"::: '_':.z: , - I " . ~";':'"}I: ::.:- ~~ -"::: i'_; . :7.>!.... ~I

39


40/63

iLa senal de part.idn nabla side dada!Un estentoreo clamor se alzti Ill.' In rnul-titud en 1.'1 moman to en qUE: 1 a s cuadii-gas empi-endian la morena eon 1:1 viu-leneia de till huracan. Los caseos delOS caballos .redoblaban sobra la nrnpliapista. Pasion, enrusiasmo, alegiia, adiosY reaeores hervian ent eemezcladcs en lagran rnasa de publico

1 tiro de ~le~ala, :lUl'iga experto y quedominnba con rnaestrla los caballos, sa-lia con h,rlllidr.ble fu ria y logro situa!";;een 1 : ' 1 codiciada linen interior antes dehaber recorrido las des terceras pal'tesde la pr imera recta. EI tiro de Cnrinte11;! seguia muy de ce rca ; t ra s eSle e lde Ben-Hue, el de Siria, el de Arenas

y los dernas

4 0


41/63

Confundidos entre 10:; espperadores seencontrabarr el anciano Bimenides v suhija Esther. 'I'ampoco para ellos l~ ca-r'rera era una s imple demcst racicn de-porttva, una diversion, un espectaculo.SE hallaban en juego ]a vida r 1"1ho-110l" de Juda Ben-Hur, Y Call su vida vsu honor, 1 0 feTkidad de Ia muehacha

y Ia paz espirrtual de su padrer:

Aquel deta Jle in-noble y vergun-2050, hizo que elprocuadur Pila-los torciera . 1 " 1gesto, por Io querepresentaba d edescredito paraRama; Y aunqueenrollees iingiono ver nuda sdio orden de quela carrera empe-zase, Ia expresionde su rostra ibasienda de mayorpreoeupacion a Inotar Ia fanf'a-rroneria. can. 'ques e cnmportaha,_;"\Iesa1a

EI propdsito de. .Mesala de ..riurrf'ar a toda costa , as1 permedias Ilr itos como ilicitos, se habia heche parenre inclusoames de la senal de pm-tidn. Ya al alinearsa eon lns de-mas coi-redcres, habia sido vabucheado _!J(jrqll SUo cuadrigallevaba el boren de las ruedas equipario con unas aletasde acero cortante, eXj..remact"amente peligrosas

41


42/63

Si lles..ala era ob-servado con ejocrit ico par Pila-tos, Ben-Hnr 10ern por el CnidIldevim, El ara-be canada per-fee ta mente e Imodo d e correrde sus "cuatroestrsllas ", comollarnaba a suscaballos, J S.I' hn-bin Jamiliarizadocon la n;;cnica desu amigo juilin,Sabia que l npugna autentieaestaba muy lejosaun de haber co-menzudo

~I

El romano, a I.odo .esto, niarchaba encabeza, seguido tcdavia tenazmente prrr1 '1 eorintio. aunque sin dar muest ras desent.irse inquietado. No las dio rampococuando, ul tomar lu curva de In spina,levantando una nube de arena, 51 1 masproximo rival hi.zo 10 po~ible pilI' for-zar el paso a una .posicion intel'io!",a

cuyo f,,-vOI' adelantarse

El ccrintio habia calculado mal. La rnul-titud se puso en pie con un grito al V.Icomo ia cuadriga rozaba con la paredinterior, se inclinaba hacia un lado ylanzaba al aire a su eonductor, aunquesin graves consecuencias, pues 1 . '1 ho rn -bro Sf levanto y, saltando como una lie-bre, se salvo del arropello de los que lesegnian como raves

Ot ro de los aurlgas no tuvo. Uinta suer-te o Hen-Hill', situado mas at ras, se diocuenta de que no habia visto a tiernpn1


43/63

. .

Nuevos percances se produjeron 0 me-dida Que III fiebre de velccidad y cl an-sia de triunio cegnboll a los cenduetores, E5 os semejaban huber perdido to-Iia prudencia, todo instinto d censer-'-aci';n, para precipitarse locarnente ha-c~a adelante, entr el fraletico vecerfode una mult.itud Que nunca habln pre-sencladc espectdculo comparable

La cuadrige deSiria paso, de-pub de estca in-cldantes, a OCU-pa r e 1 s eg -un d 0lugar, e n rudoiO l"ce je o can M e-sn la . L a m are hnera arerradcra.Ben-Hur, en ier-cer Ingar. permo-necia impasibley esperaba s uoportunidnd conIn m ayor calm a,pues sabin muybie n que los CUll-tra eereeles arabes que el mismohabia entrenodo,tenian muehe que

dar aun

J ; ~ . . - ~ . - - ; - ,'. I r. '. , I f I_ r' ,'I' I

~leSl1la eonservaba el primer puesto.- [Jupjt.eresta can nosorros!", gritabaDI'USO, au ayudnnte. .. iEsUi ganando lIJupiter .n05 protegs l ", coreaban todoslos romanos -presenles y cuantas perso-na lIimpa"izaban con ellos. Efe.c iva-mente, se habia eubierto sa buena par-te de la carrera y nadie parecia capaa

de de abancar a l campudn

43


44/63

Pel'O Ben-Hur semantenia a In expecrat ivn. Yigilaba, e~-t udiaba 0 :;1CUI'SO de -la cornpe t icron ~ ' los movimlcntos, con-d rera v ardides de _'lesn!;!. Los .uestarues :Hll"igas le tor.iansin I:uidado. Era ...1 romnno quien aeapnruba zoda SIl ,\(;1,-dun, nriernras retcn ia con rnano Iirrns a los corceles arnbes,

prestos para lanzurse a In lucha iitw.i

La-s avicsas intenciones del trnidcr }10-dian adivina rse ien la sonrisa fernz quecurvaba sus labio s, Sus ojos hriliabancon un fuego infernal. j No en vano HI'-vaba el buuin de las ruedas de su cua-driga equipado con cuchillas de ncero !(No era una medida inut il! jLa ccasicnde: emplearlas llegaba antes de que ia

carrern rerminase '

F'ue vizilamlo a SIl enemigo como des-l;.ubrio~J uda que )Ie;;ala se preparabaDura un 11:0101' des-piadad_o.r: n gruo de;ndi=aC!o~l ~Hallo de ,,\I neche. El ro-mun~,acosarlo d~ !lIUY cera;lpOI' 1'1sirio,estaba no solo permit iendo que fu;t!i SI'le anroximarc iodavia mas. s.incTtacisn-do 1 0 nosible Ulna que el!o ocurrlese.iLl" tendin 'una t rarnpa mortal!

CUUlH.lO


45/63

El [luriga 5'1"10 l'ayo en If! arenn ; 5U3caballos )" 51 l . malt recha cuadrlg:lcre


46/63

Los accidences se sucedian. Los aurigas,lanzados a velocidad tremenda, se veianincapaces de dorninar 1 0 suf'iciente a suscorceles, -j Lo que hubiera debido Enuna noble pugna depurtiva, convertjasee n pna lucha a muerte, en una bata.llasanguinaria! A la emrreuin , de los es-psctadores 51" sumaba par mementos una

aguda sensaeidn de hon'i:lt;

Un poderoso elamoreo extendio~.eporlos gradertos : .. iBen-H ur ! ;Ben-Hur l",Las voces de aliento zesonaban en losoidos de Juda, enfeb recidas, axaspera-das : .. iCarre, judio! iColeeate en COl...heza ! iDa risnda suelta a los caba-lias! ". A sus partidari.os inicialas se SIl'-maban los de los eonducrores caidos enel salvaje iorcejeo poria victoria

i,Eabia llegado 1"1gran momento. sonabaY30 la bora de 130 ultima ofensiva? Ten-so el cuerpo, alerta el espir'itu, Ben-Hurprocedio a aflojar un poco las r-iendas'de sus blanens y maruvilloses cnrceles.La distancia que le separaba de .i\Iesal3oenmenzo a disminuir 1'apidamente_._ iLaearrera se decidirta en los minutes que

.ibau a seguir l

46


47/63

ilfesala consigui6 que sus caballos sal-varan el mortal cbstdculo, pero las cu-ehillas de sus ruedas impidieron n Ben-Bur npartarse ... iSaltnd, saltad, silltadtodos!", gritb al judio II los caballos.Obedeeieron los ani males. y L con unapasmesa aercbaeia, log-ro resisrir el che-que de III cuadriga contra los rearos sin

sa Iir despedido

La exclunraeion de allvio de In multimdresone en el ambilO del eirco, Judd ha-bia perdido pie, habfa estado 8 puntade sufrit Ill. b'1igiCll suerte de sus pre-deer sores, pero sus e ..xcepeionale Iacu!-tades flsicas Ie habian salvado, La iracontrala el rostro de Mesaln ante elfracasc, que entrafinba el riesgu de co-

noeer la derrcta

Perc las miradas anhelantes de Esther.Y Simonides dcscu-briercn ialgc que he lo en sus venas lasnngre. Para ope-nerse al raude avance de Juds. Me_,.ala emple6 la tacticade acorralarle contra la pared, obligandole a correr juntoII eta. iY habia 'am, lmerceptando el paso, una de lascuadrigas destrozadaa, un obstaenlo que era la muerre l

47


48/63

[Ya no f'altaban mas que dos vualt as lLoa uspecradores, del primero al ult imo,can el animo -en suspenso, presencia roncomo el tiro de blancos coreeles, sin re -mor, can seguridad ;"- Iigenez a, Sf' colo-caha a la altura de iDS caballos del rc-mano, para disputar In Iase tina! deaquella competicion que ninguno de lospresen tes a!\-idari~l- .

:\fesala !i' Ben -Hur estaban ahora empa-rejados, El pr irnaro, como tcdos los- ex-pertos pudierun notar, habia alcanz adnsu velocidad maxima. Sus caballos co-n [an con IRs cabezas ren didQ.S haciaadelante. los ollaras dila+ados, deso rbi-tados los ojos, Era su esf uerzo supremo.i.Podrran conserva r aqualla ma rcha dn-r a n t s m u c h o t i e r n p o to d a v ia ?

48


49/63

1

La pregunta, en realidad, no tenia sen-tido, pues ei vii romano coutaba paraasegurarse la vtctor-ia, con otros recur-sos que DO er an la 'reslstencia ~' vslo-cidad de su tiro. Elensayo que can elinfortunadc auriga airin habla hecho dela eficacia de las alstas de sus ruedastuvo exiLo. Este sa repetir-ia, tra tandose

de Juda Ben-Hur

!'.lesala 'inicio la cobarde maniobra, Es-taba muyanimado. Pen saba que mas deun altar iba muy pronto a enriquecersecon sus dories en accicn de gradas porel trumfo. iAh, elgenio romano alcan-zaba siempre 13 victoria l 1Buena burlaseria para aquellos vociferantes judiosque, Ilanos de estupidas ilusiones, ani-mahan a rs u principe l

Pero .Bsn-Hur no era tan candide comoel auriga sir-io, No en 'vano habia .estu-diadoel procedsr de Mesala a 10largode las vueltas anter iores, imaginando elmodo de Iibrarse de 5U trata. Su Eller-gica mano gobern6 habilments a. los ca-ballos... lEI romano advir tiri con f'u-.rrnsa desesperacicn que Ia euadriga deljudie escana ba indernns '

49


50/63


51/63

rLa herculea f.uer-za del pr iucipejudioe impusc,y el lat igo des-prendius de losdedcs traicione-rns de ?\,Iesala.La ultima tretahabia Jracasadoy .el camino de Inmeta esraba Bbre.anteBen~Hur. "Pero, i.que eraaquetlo 7 iE \ TO'-.mano habia hecho un false rno-virui..ento a I sol-ta 1 '" ] a tr alla!j Su cuadr igapel"dia de vprnntoIn .establlidad !

En un instante r:edi6 el eampaon su'hegemonia, frustra.~olls.e sus esperanzas,,ienoumb6se 5> 1 alrivoz, EI eje del carross haoia row, ej vehiculo volcaba, que-daha destrozndo sobrs la :arena. S610eldesbocado tiro de neg ros caballos seguiacovrlendo, llevando a rast ras a su CO]]duetor-, las riendas enredadas en los ri-

g idos pufios

De aca para alla, por lOUO 10 ancho dela pista, 103 corceles sin gohierno arras-traron .al caldo :'\,1e5a1a,mientras la mul-titud 51 " sumia e11sobTeeogido silencio ..Luego se zompiernn las brulas. Ensan-grentade, quebrantadu, sueio, atropella-do por eascos. Y r uedas, el romano seTel'okopol" e1 111'\0,sin que nadie pu-diara orestarta auxil io

I ! _ :

l~

5 1


52/63

EI ouehlo, entusiasmado precipitose a rodear al venesdor.Ent-re los romanos qusacnmpafiaban a Pilatos, Druse, P2-lido como la (era, contemplaba .hi escena ;~ rniraba a losque recoglan e\ cuerpo ensangrentado de ),Iesa!a. Sus Ia-bios murrnuraron : .. Casi desearfa ver la muerto ... Si vive,('sU. arruinado. No poilra pagar las apuestas quaecepte "

iComo coni an los cuatro caba llos iii:ao:es, las cuatro blan-cas cestrellas del Caid Ilderm !Ben-Hur volaba triunia-do!' hacia la meta, ruient.ras el hombre .que rencarnaba latirania de Roma yacfa en la tragtca arena del circa, derri-bado y aniquilado porIa fatalidad que desencadenara e l

nnsmo: Roncos vitores- brotaban de la multitud

Juda Ben-Hur habfa vsido ya coronadocan los laureles del -triunfo. En su vic-toria culnlinaban los planes de Ilderim,quien no solo nabla mulbipllcado CODlas apuestas sus r iquezas, sino que. se.enorgollecia de habet briudadc a] ami-go ucasjon de desnuitarse de! dafic re-cibido de Roma. Peru al propio Juda,i.le satisfacia su hazana?

52


53/63

Pitaios, por su pane, le mlrabn con desconf'ianza. Hablaccnocule a aquel hombre en Roma, euandc no era sino 1'1hijo nrloptivo oe Quinlo Arrio. En Judea, con aquella ruul-thud f'anatica vitcrerindole. en medio de u verdadero pue-blo, las cosas parecian cambial'. EI principe Ben-Hur po-dia ser un elemeuro peligrcso del problema jndio

Lo peer, empero, tenia que ceurrrr aun, Cuando Jurhi II('U-dio junto al moribundo ,isala para expresarle su p('rdon,e J rom ano I' 'unio SIlS u lL imas iun23s y Ie comunico e ondiabulico deleite In ver du d sohre SIl madre y 51) i 'H.rmnna.EI judie que!!o mudo de horrnr.Estner, m~is tarde, le en,elmira enloqueeide. nngustiado, irnnsfig urado

Cuando subic al estrnde de Pilatos pnrareclbrr In r ecnmpensn del procurudor,Ben-H ur no exper irnentnha mas que unasensacien de desolado vacto. ~o. In \'il:-toria no hnbia calmado In ardiente edde su alma. Desahngar ('I odie que ~I.e-sala Ie inspir aba, no ern suficiente pornque su vida azaro n volviera a renersenrido humane

53


54/63


55/63


56/63

A que 1 mensnjesublime hac iadist inta la vida,carnbiaba el sig-nificado de mu-chas cosns. E Jviclenro y npasio-nado princlpe. deJerusalen refle-xiono profunda-mente, Tal comoEsther le habiaa n u nc ia I I 0, 1 " 1Hombre derrama-ba 1 0 1 balsarno deIn paz en los ES-pu-itus ; y con els u y 0 C1n. r i Iica-do, transpa rente, ItBen-Hur acudie ~a vlsitar a Pita-

t05 ~

Ya nada querla eon Roma. EI el'a unjudie, perrenecia en euerpo y almn ;~un mundo onuesto a In sociedad uaaanaen cuyo seno se vlera un din arrojadonor azar. : : - . : ' 0 noilia ser al orouio riem-po el hijo de Quinto Arrio. 'Co~ el af'ec-to )i eJ ngrudecimiento mas profundosa su padre arinpt ivo, devulvia eJ anilloque hacia de e ! un romano

Tomada su decision. rranquilo y sereno,.Iuda se dispuso a entrar en el tetricoValle de los Lepr'osns para rescutar asu madre y su herrnana. Nunc.a las aban-donai-ia. Estaba presto a snfr ir comosuf rian ellas., p;1n_gran ternura tratilde disuadir a:E~the!"'de la idea de acorn-panacle ... Sin ti 1 8 vida no me import.arepl ico Ia joven

56


57/63


58/63

E 1 :'Ileslas eraeondenarlo a 010-rir en la cruz. eo-m 0 u n vulgarcrtmirral, e nt redo:; latlrones. LaRcdencion del g e -nero humane pere Isaer ifieio de 1Hijo de Dios, ini-ciaba sus etnpasi'-inales c u a 11 d 0JCSl l " de, Nazareteargaba e I pasa-do madera sobresus hombres, yemprendia perio-samente el ascen-so bacia el supli-cio en la cumbre

dEl Golgota

58

Entre la gran muchedumbr e conarega-daen a ciuriad. con motivo de In cele-bration de Ia P:J.6CU:l. avanz abn el COl'-tejn de lit Pasion. precisamente en losrnomentos en que. no lejos de alii, Es-ter suplicaba a Jud.\ que eond j .se alas leprosas a presencia del rabi Jesus.a quien ella habia viste sanar enf'ermos," ineluso resucitar muertos


59/63

I: '1: 1

Nublada la ima-gination, ineapazen su dolor d ecnordinar ideas,Ben-Hut se dejaguiar poria mu-chacha. Fue a s iedmo s u caminoy cl de Jesiis \"01-vieron a encon-t rnrse Ii: n Iala,darn del Golgora,donde e 1 tni!deogrupo que io!'-mabau el pt inci-pe y las mujeres,cnincirlio con 1aproce ion que es-coltaba hacia elmnrt.i rio a loscondeuados

-iE" el ruci de. Nazar' !", exclamo Es-ther con voz velada por la angu u ia,-iEst3.n:ortui"


60/63

I"

II" 1 .1 l\l!:~.i." halll.1 toruado e - I 1>1in;:ipt'un (',If:nhacion. BEnHu T se jlleel pitahaeia una iuenti!'proxima. EI gen-tlo, ocupnd enj!'ritar, insultarli' hacer burin del:"\az:arelJD. no sehab ia darlo cuen-ta de 1(1. presen-Cill de, las Iepi'f..9n8, y cuande re-para en la eon-ducca de JUdB.yn sU' ~e nbrillpaso en direecienul Hombre, cailiabnjo 1.'1 rude pesode Ia cruz

L


61/63

La suprema rragedia Iue lie arrolhiudose hasra que lacubezn coronada de ;;pinlls cayo SObl',. e! peeho r O~mormeru ados labics rnurmurnron : "Pm.h-e, en rus maneseneemiendo mi esplr icu ". l:n murmullo fIliI' pan';o tie Iaeumbre ssparcidse entonces n re la mult irud : "i Hn Ill!WI"-\o! jlia rnuertn t ' . , La vclun [ILl del pueblo se nabiil cum-

pl\do, r,

61

Herido, fatig~do, acongojado e1 eor azenper confuses senrimientes, Juda regresdal lug'ar donde habia deposltadc a Til-:z.;iy continuo en pos de la multitud con lasmujeres, Juntos presencia ron como senlzabnn en el tiolgota las cruces, comoJesus era clavado en In suya, como Ininjust icie y 1 < 1 intolerancia consurnaban

su terrible obra

En In curnbre de In cohna, redcndeadacomo un cranea, habla un a pequena pla-nieie polvortsn a y desprovista de vege-tacicn, como no fueran unos matojos dehisopc. Un mum viviente la rodeaba,compuesto de hombres y mujeres que se.apretujnban para asist'ir al horrendoespectaeulo. 1Imln~.s de njos resaitabanell millares de .rostros


62/63

Oscureciu "I firmamente, de:st'llr:::,o unaespantosn tormentn, temblo Ia liel'l'a en-vuelta en una neche sobrenaturnl. Ben-Hut eorulujo a las mujares a eehijo,Otra termenta se desatnba en su alma,desgarrada -POI' In alll::JI')?,Ul"a de habersldo ('sligo ilel er'iruen, y '11 f)l 'i 'lpiuriempe. henchirla de {o y espernnzn 'nIns promesas del Redentor

I ('1'0 paso 1 :1 I 'mpe:;w


63/63

"' D,

Documents

Wallace, Lewis - Ben Hur