Wandmalerei-Thesaurus Thesaurus for Wall Paintings

Wandmalerei-ThesaurusThesaurus for Wall Paintings

Deutsch - English

Systematischer Teil / Systematic Display

Alphabetische Liste der Deskriptoren

Descriptors in alphabetical order

Incl.:Suchwortliste für die "Datenbank Mittelalterlicher Wandmalereien in Niedersachsen"

(deutsch - english)Keyword list for the "Raphael" Image Database (english - deutsch)

© Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege, Hannover 2001

December 2001


Deutsch - English




Incl.:Suchwortliste für die "Datenbank Mittelalterlicher Wandmalereien in Niedersachsen"

(deutsch - english)Keyword list for the "Raphael" Image Database (english - deutsch)

Editor: Dipl.-Dok. Rüdiger Lilge, Bremen


December 2001

Wandmalerei-Thesaurus / Thesaurus for wall paintings (deutsch - english).8th revisionDate: 19th december 2001

Editor:Dipl.-Dok. Rüdiger LilgeBuntentorsteinweg 259D-28201 BremenTel.: (+49) (0) 421 55 61 04

On basis of the versions of:Fachhochschule Hannover, Fachbereich BID (1990)as well asAntje Hilpüsch & Rüdiger Lilge (1998/99)

Co-workers:Johann Bauer, Elke Behrens, Isabelle Brajer, Vera Finken, Harm Glashoff, Rolf-Jürgen Grote, JürgenHeckes, Antje Hilpüsch, Kerstin Klein, Karin Petersen, Bernhard Recker, Hubert van de Ven

Promotion:The further development and revision of this thesaurus became with financial resources of the DeutscheBundesstiftung Umwelt (DBU) within the project "Innovative Verfahren zur enzymatischen Abnahme vonschädigenden Casein-Überzügen auf Wandmalereien" as well as the European Community (EC) withinthe RAPHAEL project "Analysis, Protection and Preservation of Medieval Wall Paintings".


Please address addition and correction suggestions to the editor of this thesaurus.

In addition to this thesaurus, for the iconographic description will be recommended:Grote, R.-J.; Ploeg, K. van der (Editor); Kellner, V. (Mitarb.): Wandmalerei in Niedersachsen, Bremen

und im Groningerland. Herausgegeben von: Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege undStichting Oude Groninger Kerken, Hannover 2001. Within: Ikonographisches Register für den Auf-satzband, Aufsatzband, S. 452-455.

Waal, H. van de (Editor): Iconclass: an iconographic classification system. Amsterdam 1973ff.

2

Contents Page

User Notes 3

Systematischer Teil / Systematic Display 5

Alphabetische Liste der Deskriptoren 36

Descriptors in alphabetical order 48

Suchwortliste für die "Datenbank Mittelalterlicher Wandmalereien in Niedersachsen" (deutsch - english) 60

Keyword list for the "Raphael" Image Database (english - deutsch) 71

Literature (References) 82

3

User notes

Definition "Thesaurus"A thesaurus is defined as standardized, controlled keyword vocabulary which is into it-self logically structured and capable for expansion. It is used, mostly in information sy-stems, for the analysis of contents, the administration and the retrieval of documents.The standardized keywords are called Descriptors.Aim of thesaurus use is a better Precision and Recall of the retrieval results.

History of the "Thesaurus for Wall Paintings"First, in 1987/88 a co-operation between the Fachhochschule Hannover (FachbereichBibliothekswesen, Information und Dokumentation) and the Niedersächsisches Landes-verwaltungsamt (Institut für Denkmalpflege, Hannover) begun with the conception of athesaurus for wall paintings, within the project "Interdisziplinäre Erforschung von Scha-densursachen an mittelalterlichen Wandmalereien", promoted by the Bundesminster fürForschung und Technologie (BMFT).During the development time of nearly 2 years, a variety of descriptors was collectedand structured, which formed a valuable vocabulary for the analysis of contents and re-trieval of different documents to the topic "wall painings".

Within the Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU) project "Innovative Verfahren zur en-zymatischen Abnahme von schädigenden Casein-Überzügen auf Wandmalereien"(1997-2000) as well as the RAPHAEL project "Analysis, Protection and Preservation ofMedieval Wall Paintings" (1999-2001), promoted by the European Community (EC),this thesaurus could be specified and submits in a completely bilingual version (Ger-man-English), now.

Because the actuality of descriptors is subjected to permanent changes, however it alsocould be necessary, that by the regular work new vocabulary must be included into thethesaurus, the structure is capable to expansion. Only by the use and check of this wordstock the interval moderate care of the thesaurus can at long last be ensured.

To the structure of the subject thesaurusThe thesaurus consist of a systematic and an alphabetical display. Additional, the al-phabetical part is partitioned into German and English descriptors.At least, every descriptor is assigned by one Notation. A notation makes the entry tothe systematic display possible. That means, if the look at the alphabetical display alonedoesn't suffice for the selection of a descriptor, this notation makes it possible to obtaina survey in the systematic display to the word associated field.In the systematic display all descriptors are put in order to main- and subheadings:Mainheadings are respectively bold; a following indent (to the right) form a subheading;a further indent a sub-subheading etc.Some descriptors are put in order in several hierarchies of the systematic display. Sucha quality of multidimensional descriptors can be recognized, if in the alphabetical dis-play several notations follows behind one descriptor. All mentioned notations thenshould consequently be checked in the systematic display, too.

4

Alphabetische Liste der Deskriptoren Descriptors in alphabetical order

Rezension X67 Rhodotorula K12111Rhodoturola K12111 ribbed vault A47Rigatino FA37 rigatino FA37Riss F185 Rococo D736Rokoko D736 Romanesque period D732


F Restaurierung RestorationFA Fehlstellenbehandlung defect treatmentFA1 Übermalung overpaintingFA2 Ergänzung completionFA3 Retusche retouchingFA31 Tratteggio tratteggioFA35 Pointilistische Technik pointillistic techniqueFA37 Rigatino rigatinoFA39 Vollretusche full retouchingFA5 Ausbruchergänzung/Ausbesserung repairFA53 Neuputz new plasterFA55 Putzplombe plaster sealFA57 Putzausbesserung plaster repairFA7 Bruchstückzusammensetzung fragment compositionFA9 Rekonstruktion reconstruction

FB Abnahme detachingFB1 Abnahmetechnik detaching techniqueFB11 Stacco stacco

Structure of the notationsThe notations consist of the alphanumeric character set. At this, every character repre-sents exactly one systematic hierarchy. E.g., if there are more than 9 subheadings con-sists to a mainheading, then the numeric enumeration is continued under use of the al-phabetical characters. Between the single notations, there are gaps to ensure a laterexpansion of the vocabulary.

F A 3 7

Restaurierung/ Fehlstellenbehand- Retusche/ Rigatino/ Restoration lung/defect treatment retouching rigatino (1st order) (2nd order) (3rd order) (4th order)

Descriptor


Deutsch - English

A Architektur Architecture

B Baustoffe/Bautechnik Building Materialsand Techniques

D Malerei allgemein Paintings in General

E Maltechnik Painting Techniques

F Restaurierung Restoration

H Biochemie Biochemistry

J Umwelteinflüsse Environmental conditionsund Klimatechnik and Climatization

K Geomikrobiologie Geomicrobiology

X Information und Information andDokumentation Documentation



December 2001


6

A Architektur Architecture

A1 Gebäude allgemein building in generalA11 Fundament foundationsA113 Baugrund building groundA12 Fußboden floorA14 Mauerwerk masonryA141 Fassade facadeA142 Wand wallA1425 Nordwand north (-facing) wallA1426 Ostwand east (-facing) wallA1427 Südwand south (-facing) wallA1428 Westwand west (-facing) wallA16 Sockel pedestalA17 Giebel gableA18 Gesims corniceA19 Decke ceilingA191 Holzdecke timber ceilingA195 Deckenkonstruktion ceiling constructionA1B Keller cellarA1D Dach roofA1D1 Satteldach gable roofA1D2 Zeltdach tent roofA1D3 Pultdach lean-to roofA1F Tür doorA1F1 Portal portal

A2 Kirchengebäude church buildingA21 Langhaus main buildingA211 Mittelschiff naveA212 Seitenschiff lateral naveA23 Chor chancelA231 Apsis apseA2311 Nebenapsis lateral apsisA25 Querschiff transeptA251 nördliches Querhaus northern transeptA253 südliches Querhaus southern transeptA26 Vierung crossingA27 Westwerk westworkA29 Kreuzgang cloisterA2B Kirchturm steepleA2B1 Vierungsturm crossing towerA2B3 Glockenturm bell-towerA2B31 Glockenstuhl belfryA2B311 Glocke bellA2D Sakristei sacristyA2F Vorhalle narthexA2H Krypta cryptA2J Kapelle chapelA2J1 Seitenkapelle lateral chapelA2L Wand wallA2L1 Sottetto sottettoA2L3 Obergadenwand clerestoryA2L5 Scheidwand separating wall


7

A2N Fenster windowA2N1 Rundbogenfenster round arched windowA2N3 Spitzbogenfenster pointed arch window

A4 Gewölbe vaultA41 Joch vault bayA413 Vorchorjoch antechoir bayA43 Kreuzgewölbe cross vaultA45 Kreuzgratgewölbe groined vaultA47 Kreuzrippengewölbe ribbed vaultA49 Domikalgewölbe domical vaultA4B Apsiskalotte half dome (apse)A4D Gewölberippe vault ribA4E Gewölbekappe vault webA4E1 Gewölbekappe, nördliche northern (vault) webA4E2 Gewölbekappe, östliche eastern (vault) webA4E3 Gewölbekappe, südliche southern (vault) webA4E4 Gewölbekappe, westliche western (vault) webA4F Gewölbezwickel vault spandrelA4H Laibung revealA4K Gurtbogen formeretA4M Scheidbogen partition archA4P Schildbogen transverse archA4Q Schlußstein keystone

A6 Säule columnA61 Basis baseA62 Kämpfer dosseretA63 Kapitell capitalA69 Halbsäule half column

A7 Pfeiler pillarA71 Pilaster pilasterA73 Lisene lisene

A8 Fries frieze

AB Innenausstattung interior decorAB1 Taufbecken fontAB3 Orgel organAB5 Altar altarAB6 Epitaph epitaphAB7 Grabstein gravestoneAB8 Sarkophag sarcophagusAB9 Kanzel pulpitABA Relief reliefABB Gestühl pewsABC Beleuchtung lightingABC1 Leuchter chandelierABD Inschrift inscriptionABE Ausmalung decorative painting

AF Grabstätte tombAH Statik staticsAH1 Anker anchor


8

B Baustoffe/Bautechnik Building Materials andTechniques

B1 Material materialB11 Substrat substrateB111 Holz timberB113 Naturstein natural stoneB1131 Kalkstein limestoneB11311 Muschelkalk shell(y) limestoneB1133 Marmor marbleB1135 Sandstein sandstoneB1139 Quaderstein ashlarB114 Backstein brickB115 Mörtel mortarB1151 Kalkmörtel lime mortarB1153 Gipsmörtel gypsum plasterB117 Sand sandB13 Putz plasterB131 Ausbesserungsputz repair mortarB1311 Klebemörtel bonding cementB132 Gipsputz gypsum plasterB133 Kalksandputz lime mortarB134 Kalkzementputz lime-cement mortarB136 Putzoberfläche plaster surfaceB137 Putzschicht plaster coatB15 Beton concreteB17 Zement cementB19 Metall metalB193 Blei leadB1B Glas glass

B2 Bausubstanz fabric

B3 Bautechnik construction techniquesB33 Mauer wallB331 Mauerwerk masonryB333 Massivmauer solid wallB335 zweischalige Mauer cavity wallB337 Mauerverband masonry bondB339 Mauerfuge jointB35 Dachkonstruktion roof systemB351 Gebälk timberworkB37 Drainage drainage system

B4 Bauschaden building failureB41 Schadensphänomen damage phenomenonB411 Verwitterung weatheringB413 Feuchtigkeit moistureB415 baubedingter Schaden structural damage

B5 Bauuntersuchung building investigationB51 mineralogische Untersuchung mineralogical analysisB52 statische Untersuchung structural analysisB54 Baugrunduntersuchung site investigation


9

B55 archäologische Untersuchung archeological investigationB551 Grabung excavation

B7 Bauunterhaltung building maintenanceB71 Reparatur reparationB73 Sanierung rehabilitationB731 Steinkonservierung stone conservationB735 Verpressung injection methodB737 Verfugung caulkB739 Ausspundung match jointB77 Erhaltungszustand condition

B9 Baugeschichte building history


10

D Malerei allgemein Paintings in General

D1 Ausmalung decorative paintingD11 Wandmalerei wall paintingD111 mittelalterliche Wandmalerei medieval wall paintingD12 Sockelmalerei panel paintingD13 Deckenmalerei ceiling paintingD131 mittelalterliche Deckenmalerei medieval ceiling paintingD14 Gewölbemalerei vault paintingD141 mittelalterliche Gewölbemalerei medieval vault paintingD17 Dekorationsmalerei decorationD171 Rankenmalerei vine foliage paintingD18 figürliche Malerei figurative decorationD1B Farbfassung colouration

D2 Darstellung/Szene sceneD21 Komposition compositionD211 Figur figureD2111 Körperform postureD21111 Kopf headD21113 Hand handD21115 Fuß footD2113 Gewand garmentD21131 Gewandsaum hem of garmentD21133 Falte foldD2115 Attribut attributeD21151 Buch bookD21153 Schlüssel keyD21155 Zepter sceptreD21157 Heiligenschein haloD2117 Thron throneD21171 Suppedaneum suppedaneumD2119 Regenbogen rainbowD213 Bildhintergrund backroundD2131 Architektur architectureD2132 Architekturelement architectural decorationD2133 Himmel heavenD2135 Ornament ornamentD2137 Ranken vine foliagesD215 Inschrift inscription

D3 Portrait portrait

D4 Datierung datingD41 Periode period

D5 Künstler artistD53 Charakteristika artist´s characteristics

D7 Stil styleD73 Malereiepoche painting eraD731 Byzantinismus ByzantinismD732 Romanik Romanesque periodD7321 Zackenstil Zigzag style


11

D733 Gotik Gothic periodD734 Renaissance RenaissanceD735 Barock BaroqueD736 Rokoko RococoD738 Klassizismus ClassicismD7381 Neo-Klassizismus NeoclassicismD73A Historismus HistoricismD73B Jugendstil Art NouveauD73C Moderne Modern TimesD75 Stilvergleich comparison of stylesD76 Stilkritik criticism of style

D8 Polychromie polychromy

D9 Kunsthistorik art historyD91 Ikonografie iconography


12

E Maltechnik Painting Technique

E1 Malgrund ground layer for paintingE11 Kalkschlämme lime slurryE115 Kalktünche limewashE13 Stein stoneE15 Putz plasterE151 Kalkzementputz lime-cement mortarE153 Kalkmörtelputz lime mortarE155 Gipsputz gypsum finishE15A Putzaufbau plaster schemeE15A1 Fugenglattstrich flush masonry jointingE15A3 Unterputz undercoatE15A31 Arriccio arriccioE15A5 Feinputz finish coatE15A51 Intonaco intonacoE15A7 Pontata pontataE15A9 Putzansatzstelle plastering jointE17 Leinwand canvas

E2 Stratigraphie stratigraphyE25 Malschicht paint layerE253 Oberfläche surfaceE2533 glänzende Oberfläche glossy areaE2535 matte Oberfläche matt areaE2537 unregelmäßige Oberflächenstruktur surface plasticityE2539 chrakteristische Oberfächenbeschaffenheit textureE25391 Pinsel-/Bürstenmuster brushstrokeE25393 abgestrichene Oberfläche grainy plaster surfaceE25395 geglättete Oberfläche polished plaster surface

E3 Bindemittel binderE31 Leim glueE311 tierischer Leim animal glueE3111 Kasein caseinE3113 Knochenleim bone glueE3115 Hasenleim hare glueE3117 Fischleim fish glueE31171 Störleim sturgeon glueE3119 Gelatine gelatineE313 pflanzlicher Leim vegetable glueE3131 Zellulose celluloseE31313 Klucel KlucelE31315 Plextol PlextolE33 Kalk limeE331 Kalkkasein lime caseinE333 Kalkhydrat lime hydrateE37 Gips gypsumE3B Öl oilE3D Harz resinE3D1 synthetisches Harz synthetic resinE3D11 Acrylat acrylicE3D13 Vinylacrylat vinyl acrylateE3D5 Harzdispersion resin dispersion


13

E3E Kieselsäureester silicic acid esterE3G Balsam balsamE3H Wachs waxE3K Seife soapE3M Honig honeyE3N Stärke starchE3Q Zellulose celluloseE3S Vollei whole eggE3S1 Eiklar egg whiteE3S3 Eigelb egg yolkE3U Zement cementE3V Wasserglas water glass

E5 Hilfsmittel für Bindemittelsysteme binder agentsE51 Aufschließmittel deflocculantE511 Borax boraxE513 Ammonium ammoniumE515 Kalk limeE53 Dispergiermittel dispersing agentE55 Verzögerer retarderE57 Sikkativ siccativeE59 Weichmacher softenerE5B Netzmittel crosslinking agentE5D Lösungsmittel solventE5F Konservierungsmittel preserving agent

E7 Secco-/Fresco-Technik secco-/ fresco-techniqueE71 Secco seccoE711 Kasein-Malerei casein paintingE713 Leimfarben-Malerei distemper paintingE715 Tempera-Malerei tempera paintingE716 Öl-Malerei oil paintingE717 Silikattechnik silicate techniqueE719 Enkaustik encaustic techniqueE71B Kalkmalerei lime paintingE71B1 Kalksecco lime seccoE71D Trockengraffito dry sgraffitoE71F Lasur glazeE73 Fresco frescoE731 Giornat giornataE75 Stuckapplikation stucco applicationE751 Stuccolustro stuccolustroE77 Sgraffito sgraffito (scratch work)E7B Frescopresse fresco press

E9 Bildausführung composition of a pictureE91 Skizze sketchE913 Sinopie sinopiaE93 Vorzeichnung preliminary drawingE931 Pause print tracingE933 Vorritzung incisionE935 Zirkelschlag compassE95 Konstruktionshilfe construction aidE951 Lineal rulerE953 Schablone template


14

E955 Schnurschlag snapstring lineE9555 Konstruktionslinie lining outE97 Kontur outlineE99 Pinselführung brush techniqueE9D Vergoldung gilding

EB Farbmittel colouring matterEB3 Pigment pigmentEB31 natürliches Pigment natural pigmentEB311 organisches Pigment organic pigmentEB3111 tierisches Pigment animal pigmentEB3113 pflanzliches Pigment vegetable pigmentEB33 anorganisches Pigment inorganic pigmentEB331 Erdpigment earth pigmentEB333 mineralisches Pigment mineral pigmentEB335 Eisenoxidpigment iron oxide pigmentEB3351 Roter Ocker red ochreEB3353 Gelber Ocker yellow ochreEB3357 Eisenoxidschwarz iron oxide blackEB337 Bleipigment lead pigmentEB3371 Mennige red leadEB3373 Bleiweiß white leadEB339 Kupferpigment copper pigmentEB3391 Paratacamit paratacamiteEB35 künstliches Pigment synthetic pigmentEB353 Anilinfarbe aniline dyeEB5 Kupferoxalat copper oxalate

ED Schlußbehandlung final treatmentED1 Firnis varnish

EF Materialeigenschaft material propertyEF1 Alterungsbeständigkeit age-resistenceEF3 antistatische Eigenschaft antistatic qualityEF5 Bindekraft set(ting) capacityEF7 Bindemittelechtheit original binderEF9 Deckvermögen opacityEFB Dispersion dispersionEFD Eindringtiefe penetration depthEFF Elastizität elasticityEFH Emulsion emulsionEFJ Farbvermögen colour capacityEFL Kapillarität capillarityEFN Fäulnisbeständigkeit rot resistanceEFP Hygroskopie hygroscopicityEFQ Konsistenzstabilität consistence stabilityEFR Lichtbeständigkeit light fastnessEFS Löslichkeit solubilityEFT Mischbarkeit miscibilityEFU Permeabilität permeabilityEFV Porosität porosityEFW Toxizität toxicityEFX Viskosität viscosityEFY Wärmeleitfähigkeit thermal conductivityEFZ Wischfestigkeit rubbing resistance


15

EH Bildwirkung effect of pictureEH3 Transparenz transparencyEH5 Glanz glossEH7 Tiefenlicht depth lightEH9 Trockenwirkung dry effectEHB Polychromie polychromyEHD Farbigkeit colourness


16

F Restaurierung Restoration

F1 Schadensphänomen damage phenomenonF11 Alterung ageingF111 Verfärbung discolorationF1111 Aufhellung fadingF1113 Vergilbung yellowingF1115 Verbräunung browningF1117 Verdunkelung darkeningF1119 Patina patinaF111B punktartige Verfärbung staningF12 Übermalung overpaintingF125 Kalkünche limewashF1253 Kalktünche-Reste remnants of limewashF13 Retusche retouchingF14 farbliche Ergänzung coloured fillingF15 Verschmutzung soilingF151 Schmutz dirtF152 Staub dustF153 Schleier fogF1533 Grauschleier feggingF1535 Weißschleier white veilF155 Fett fatF156 Wachs waxF157 Harz resinF159 Leim glueF15B Exkremente excrementsF15C Spinnweben cobwebsF15D Ruß grimeF15F Öl oilF16 Salzschaden salt damageF161 Salzausblühung salt efflorescenceF1611 Salzrasen salt bedF1613 Salzflaum salt bloomF1615 Salzpustel salt blisterF1617 pulverige Ausblühung powderF1619 watteartige Ausblühung needlesF161B Salzschleier salt veilF163 Salzsprengung salt explosionF165 Salzbelastung salt loadF1651 Salzmineral salt mineralF1655 Salztoleranz salt toleranceF17 Inkrustation incrustationF175 Salzkruste salt crustF1751 Sinterkruste sinter crustF1753 Blumenkohlkruste cauliflower crustF1755 Seidenglanzkruste silk crustF177 Kalkkruste lime crustF1775 Kalkschleier lime hazeF179 Hydroxidkruste hydroxyd crustF17B Gipskruste gypsum crustF17D Schmutzkruste soiling crustF18 Fehlstelle lacunaF181 Ausbruch outburst


17

F183 Bruchstück fragmentF185 Riss crackF1855 Craquelure craquelureF189 Abpulverung poor cohesionF18A Abblätterung flakingF18A1 Farbabblätterung colour flakingF18A3 Farbscholle floe of colourF18B Abplatzung spallingF18C Ablösen (der Malschicht) poor adhesionF18E Alveole alveoleF18H Schalenbildung scalingF18J Hohlstelle cavityF18K Abschürfung abrasionF18L Putzfehlstelle plaster defectF18N Malereifragment painting fragmentF19 Erosion erosionF1A Quellung swellingF1B Feuchtigkeit moistureF1C Fleckigkeit mottleF1D Fäulnis rot (tenness)F1E mikrobiologischer Befall micro-biological growthF1E1 Weißschleier white fogF1E2 Grauschleier feggingF1E4 Grüner Bewuchs green foulingF1E5 Rosa Verfärbung pink discolorationF1E7 Algen algaeF1E8 Pilze FungiF1F Frostschaden frost damageF1G restaurierungsbedingter Schaden damage by restorationF1H baubedingter Schaden structural damageF1J Brandschaden fire damageF1L mechanischer Schaden wearingF1L1 Stoßschaden impact damageF1L3 Werkzeugabdruck tool mark

F2 Untersuchung investigationF21 mechanische Untersuchung mechanical analysisF22 Perkussionsverfahren percussive analysisF23 Farbuntersuchung colour analysisF24 Videoholografie videoholographyF25 chemische Untersuchung chemical analysisF27 geochemische Untersuchung geochemical analysisF29 physikalische Untersuchung physical analysisF2B mineralogische Untersuchung mineralogical analysisF2D raumklimatische Untersuchung indoor climate investigationF2F mikrobiologische Untersuchung microbiological analysisF2H Kartierung mappingF2H1 EDV-gestützte Kartierung computer-aided mappingF2H3 Schadenskartierung damage fileF2H5 Kartierungsthema categoryF2H8 Kartierung auf der Endvorlage direct recordingF2K Vor Ort-Untersuchung in-situ examinationF2N Untersuchungskonzept investigation planF2P Probenentnahme samplingF2P7 Bohrung drilling


18

F3 Restaurierungsgeschichte restoration history

F4 Restaurierungskonzept restoration plan

F5 Reinigung cleaningF51 mechanische Reinigung mechanical cleaningF53 chemische Reinigung chemical cleaningF55 enzymatische Reinigung enzymatic cleaningF57 Desinfektion disinfection

F6 Konservierung preservationF61 Fixierung fixationF63 Festigung consolidationF631 Malgrundfestigung consolidation of supportF633 Malschichtfestigung consolidation of paint layerF6331 Festigung mit Kasein casein consolidationF6333 Festigung auf Zellulosebasis cellulose-based consolidationF6335 Festigung auf Kalkbasis lime-based consolidationF6337 Festigung mit Kieselsäureestern silicone ester-based consolidationF6339 Festigung mit Kunstharzen synthetic resin-based consolidationF634 Putzfestigung plaster strengtheningF635 Elektroosmose electro-osmosisF64 Hydrophobierung hydrophobizationF66 Probekonservierung test conservationF68 Imprägnierung impregnationF681 Imprägnierung mit Kalk(sinter-)Wasser limewater-based impregnationF683 Imprägnierung mit Kieselsäureestern silicone ester-based impregnationF685 Imprägnierung mit Kunstharzen synthetic resin-based impregnation

F7 Proberestaurierung test restoration

F8 Freilegung uncoveringF81 mechanische Freilegung mechanical uncoveringF85 chemische Freilegung chemical uncoveringF87 Probefreilegung trial uncoveringF88 Teilfreilegung uncovering (in parts)

F9 Sicherung protection (securing)F95 kriegsbedingte Schutzmaßnahme war conditional protective treatmentF951 Bergung savingF952 Wiedereinbau re-installation

FA Fehlstellenbehandlung defect treatmentFA1 Übermalung overpaintingFA2 Ergänzung completionFA3 Retusche retouchingFA31 Tratteggio tratteggioFA35 Pointilistische Technik pointillistic techniqueFA37 Rigatino rigatinoFA39 Vollretusche full retouchingFA4 Neufassung new colourationFA5 Ausbruchergänzung/Ausbesserung repairFA53 Neuputz new plasterFA55 Putzplombe plaster seal


19

FA57 Putzausbesserung plaster repairFA7 Bruchstückzusammensetzung fragment compositionFA9 Rekonstruktion reconstruction

FB Abnahme detachingFB1 Abnahmetechnik detaching techniqueFB11 Stacco staccoFB111 Stacco a massello stacco a masselloFB15 Strappo strappoFB3 Trägermaterial supporting materialFB31 Leinwand canvasFB35 Baumwollgaze cotton gauzeFB5 Transport transfer

FC Verkleidung facingFC1 Verkleidungs-Träger facing carrierFC3 Verkleidungs-Klebstoff facing adhesiveFC5 Verkleidungs-Futter liningFC7 Zwischenschicht intervention layerFC9 Hintergrund backing

FD Applikation applicationFD1 Aufsprühen aerosol applicationFD3 Aufpinseln brushFD5 Injektion injectionFD7 Hintergießen pouringFD9 Tränkung impregnationFDB Fluten flow coatingFDD Entsalzung desalination

FE Nachkontrolle post controlFE3 Fehlbehandlung false treatmentFE5 Nachbehandlung additional treatment

FF Werkzeuge, Geräte und Materialien equipmentFF1 Restaurierungswerkzeug restoration toolFF11 Pinsel brushFF13 Skalpell scalpelFF3 Reinigungswerkzeug cleaning toolFF5 Probenahmegerät sampling equipmentFF53 Kernbohrer core drillFF55 Microtom microtomeFF7 Analysegerät analyserFF71 Mikroskop microscopeFF73 Technoskop technoscopeFF75 Endoskop endoscopeFF9 Meßgerät measuring instrumentFF91 Meßsonde measuring headFF93 Meßfühler measuring sensorFFA Kamera cameraFFC Binokularlupe binocular magnifierFFE UV-Lampe ultraviolet lampFFF Kompresse compressFFF3 Japanpapier japanese tissueFFF5 Zellulosekompresse paper pulp


20

FG Lösungsmittel solventFG1 Aceton acetoneFG2 Ameisensäure formic acidFG3 Ammoniak ammoniaFG4 Benzol benzeneFG5 Bicarbonat bicarbonateFG6 Butylamin butylamineFG7 Cyclohexan cyclohexaneFG8 Dimethylformamid dimethylformamideFG9 Ester esterFGA Ethanol ethanolFGB Ethansäure ethanoic acidFGC Ethylmethylketon methyl ethyl ketoneFGD Glyzerin glycerin(e)FGF Methanol methanolFGG Methansäure methane acidFGH Methylisobutylketon methyl isobutyl ketoneFGJ Petroleumether petroleum etherFGK Propanol propanolFGL Propansäure propanoic acidFGM Terpentinöl terpentine (oil)FGN Tetrachlormethan tetrachloromethaneFGP Tetrahydrofuran tetrahydrofuranFGQ Toluol tolueneFGR Triammoniumzitrat triammonium citrateFGS Trichlorethan trichlorethaneFGT Trichlormethan trichlormethaneFGW Wasser waterFGX Xylol xylol

FM Konservierungsmittel preserving agentsFM1 Kohlenwasserstoffe hydrocarbonFM11 Polyethylen polyethyleneFM13 Kerzenwachs paraffin waxFM15 Gummi rubberFM3 polymere Vinylacetat-Derivate vinyl acetat derives polymersFM31 Vinylacetat vinyl acetateFM33 Vinylalkohol vinyl alcoholFM35 Vinylacetal vinyl acetalFM5 Acrylharz acrylic resinFM6 diverse thermoplastische Kunststoffe miscellaneous synthetic thermoplasticsFM61 Vinylchlorid vinyl chlorideFM63 Vinylidenchlorid vinylidene chlorideFM65 Polystyren polystyreneFM66 Vinyl-Pyrrolidone vinyl pyrrolidoneFM67 p-Xylen p-xyleneFM68 Ketonharz ketone resinFM69 Polyether polyethersFM6B löslicher Nylon soluble nylonsFM7 polymere Cellulose-Derivate polymers derived from celluloseFM71 nicht-ionogener Ether non-ionic etherFM73 Natriumcarboxymethylcellulose sodium carboxymethyl celluloseFM75 Zelluloseester cellulose esterFM9 wasserlösliche Polymere natural water-soluble polymers


21

FM91 Polysaccharid polysaccharideFM93 Protein proteinFMB natürliches Harz natural resinFMB1 Dammar dammarFMB2 Mastix masticFMB3 Geigenharz rosinFMB5 Schellack shellacFMB7 Bienenwachs beeswaxFMB8 Öl oilFMB9 Alkyd alkydFMD Vernetzungspolymere cross-linking polymersFMD1 siliciumorganisches Polymer silicone-containing polymerFMD2 Polyesterharz polyester resinFMD3 Polyurethan Polyurethane polymerFMD4 Epoxydharz epoxy resinFMD5 Formaldehydharz formaldehyde resin

FN Füllstoff aggregateFN1 Marmormehl marble powderFN3 Sand sandFN4 Quarzsand quartz powderFN5 Kalkpulver powdered limestoneFN7 Kalkkruste crusted limestoneFN9 Hinterfüllmaterial backfill material

FP Kunststoff plastic

FQ Probeplatte / Probekörper dummy


22

H Biochemie Biochemistry

H1 chemische Verbindungen chemical compoundsH11 Oxid oxideH111 Stickstoffoxid nitrogen oxideH1111 NO NOH1113 NO2 NO2H1115 NO3 NO3H1117 NOX NOXH113 Kohlenmonoxid carbon monoxideH114 Kohlendioxid carbon dioxideH115 Schwefeldioxid sulfur dioxideH12 Peroxid peroxideH13 Protein proteinH131 Peptid peptideH1313 saures Peptid acidic peptideH1315 tryptisches Peptid tryptic peptideH132 Collagen collagenH133 Gelatine gelatineH1333 saures Gel acidic gelH1335 alkalisches Gel alkaline gelH1337 Phast-Gel Phast-gelH14 Salz saltH141 Acetat acetateH142 Bromid bromideH143 Cyanat cyanateH144 Fluorid fluorideH145 Chlorid chlorideH146 Carbonat carbonateH147 Nitrat nitrateH1473 Kaliumnitrat potassium nitrateH148 Nitrit nitriteH149 Phosphat phosphateH14B Phosphid phosphideH14C Sulfat sulphateH14D Sulfit sulphiteH14E Sulfid sulfideH14G Silikat silicateH14J Oxalat oxalateH16 Säure acidH161 anorganische Säure anoganic acidH1611 Kohlensäure carbonic acidH1613 Kieselsäure silicic acidH1615 Phosphorsäure phosphoric acidH1616 phosphorige Säure phosphorous acidH1617 Salpetersäure nitric acidH1618 salpetrige Säure nitrous acidH161B Salzsäure hydrochloric acidH161C Schwefelsäure sulfuric acidH161D schweflige Säure sulfurous acidH163 organische Säure organic acidH1631 Bernsteinsäure succinic acidH1633 Ethansäure ethanoic acidH1635 Methansäure methanoic acid


23

H1637 Malonsäure malonic acidH1639 Oxalsäure oxalic acidH163B Propansäure propanoic acidH163D Aminosäure amino acidH18 Base baseH181 Natronlauge sodium hydroxide solutionH183 Kalilauge potassium hydroxide (solution)H185 Ammoniak ammonia

H4 Kasein caseinH41 Alpha-Kasein alpha-caseinH411 Alpha-S1-Kasein alpha-S1-caseinH412 Alpha-S2-Kasein alpha-S2-caseinH42 Beta-Kasein beta-caseinH44 Kappa-Kasein kappa-caseinH47 FTC-Kasein FTC-caseinH48 N,N-Dimethyl-Kasein N,N-dimethyl-caseinH4C Kasein-Fraktion casein fraction

H5 Enzyme enzymesH51 Alkalase alcalaseH513 Subtilisin subtilisinH5131 Subtilisin BPN' Subtilisin BPN'H5153 Subtilisin Carlsberg Subtilisin CarlsbergH53 Keratinase keratinaseH55 Protease proteaseH553 Chymotrypsin chymotrypsinH557 Papain papainH57 Trypsin trypsinH58 Chymosin chymosinH59 Glukoamylase glucoamylaseH5B Glukose-Oxidase glucose oxidaseH5D Protosubtilin protosubtilinH5F Elastase elastaseH5G Luciferase luciferaseH5H Lysozym lysozymeH5J Enzym N enzyme NH5L Acethylcholinesterase acethylcholinesteraseH5P Exoenzym exoenzymeH5P1 Exoprotease exoprotease

H7 chemische Reaktion chemical reactionH71 irreversible Reaktion irreversible reactionH73 reversible Reaktion reversible reactionH75 Redoxreaktion redox reactionH751 Oxidation oxidationH753 Reduktion reductionH755 Hydratation hydrationH757 Hydrolyse hydrolysis

H9 Lösung solutionH91 Löslichkeit solubilityH911 gesättigte Lösung saturated solutionH913 ungesättigte Lösung unsaturated solutionH915 übersättigte Lösung supersaturated solution


24

H917 polare Lösung polar solutionH919 unpolare Lösung non-polar solutionH93 Emulsion emulsionH95 Dispersion dispersionH98 Kondensation condensation

HB Konzentration concentrationHB1 Konzentrationsgefälle concentration gradient

HD Dissoziation dissociationHD1 pH-Wert pH-valueHD3 Ion ionHD5 alkalisches Milieu alkaline milieuHD7 saures Milieu acidic milieuHD9 neutrales Milieu neutral milieu

HE Aggregatzustand aggregation stateHE1 feste Phase solid phaseHE2 flüssige Phase fluid phaseHE3 gasförmige Phase gaseous phaseHE5 Schmelzpunkt melting pointHE7 Siedepunkt boiling point

HF Probenahme samplingHF3 Kratzprobe cupellation samplingHF5 Laugungsprobe leaching samplingHF9 Bohrung boreholeHFP Probeauswahl sample selectionHFP3 Mikroprobe micro samplingHFP5 Dünnschliff thin sectionHFP9 Bohrkern drillcore

HH Analytik analyticsHH1 qualitative Analyse qualitative analysisHH2 quantitative Analyse quantitative analysisHH5 Analysemethode analytical methodHH51 physikalische Analyse physical analysisHH511 Röntgendiffraktometrie x-ray diffractometryHH512 Röntgenfluoreszenz x-ray fluorescenceHH514 Elektronen-Mikrosonde electron micro-probeHH52 Mikroskopie microscopyHH521 Durchlicht-Mikroskopie transmitted light microscopyHH523 Auflicht-Mikroskopie direct light microscopyHH525 Elektronen-Mikroskopie electron microscopyHH5255 REM REMHH5257 ELISA ELISAHH53 chemische Analyse chemical analysisHH54 Spektroskopie spectroscopyHH56 Elektrophorese electrophoresisHH561 Gel-Elektrophorese gel electrophoresisHH563 Immun-Elektrophorese immuno electrophoresisHH57 Chromatographie chromatographyHH571 Dünnschicht-Chromatographie thin-layer chromatographyHH573 Gas-Chromatographie gas chromatographyHH575 HPLC HPLC


25

HH577 FPLC FPLCHH578 HPGPC HPGPCHH579 Affinitäts-Chromatographie affinity chromatographyHH58 Spektrometrie spectrometryHH581 Massen-Spektrometrie mass spectrometryHH5811 ESI-MS ESI-MSHH5813 FAB-MS FAB-MSHH5A Aktivitätsmessung measurement of activityHH5A1 Enzym-Aktivität enzyme activityHH5A3 proteolytische Aktivität proteolytic activityHH5A4 Abbauleistung decomposing effectHH5A5 enzymatischer Abbau enzymatic decomposingHH5B Spektrophotometrie spectrophotometryHH5B1 IR-Spektrophotometrie IR-spectrophotometryHH5B3 UV-Spektrophotometrie UV-spectrophotometryHH5C Fluoreszenz-Verfahren fluorimetryHH5E Immobilisierung immobilizationHH5E1 Enzym-Immobilisierung enzyme immobilizationHH5F Insolubilisierung insolubilizationHH5F1 Enzym-Insolubilisierung enzyme insolubilizationHH5G Fließinjektions-Analyse flow injection analysisHH5J Kasein-Analytik casein analysisHH5K Karsten-Messung Karsten analysis

HK Bestimmungsmethode determination methodHK3 Online-Bestimmung online determinationHK5 Kasein-Bestimmung casein determinationHK7 Peptid-Bestimmung peptide determination

HL Überwachung monitoringHL1 quantitative Überwachung quantitative monitoringHL3 In-situ-Überwachung in-situ monitoringHL5 Online-Überwachung online monitoringHL7 Prozeß-Überwachung process (monitoring) controlHL9 Sensor sensorHL91 sensorisches System sensor system

HM Reinheit purityHM1 PAGE PAGE

HP Toxizität toxicity

HT Reagenzien reagents


26

J Umwelteinflüsse und Environmental conditions andKlimatechnik Climatization

J1 Licht lightJ11 Sonnenlicht sunlightJ13 künstliches Licht artificial lightJ131 Infrarot infraredJ132 Ultraviolett ultravioletJ1321 UV-Fluoreszenz UV-radiationJ133 Laser laser

J3 Temperatur temperatureJ31 Wärmeleitfähigkeit thermal conductivityJ33 spezifische Wärme specific heat

J5 Feuchte humidityJ51 Diffusion diffusionJ53 Kondensation condensation

J7 Druck pressureJ71 Kapillardruck capillary pressureJ73 Oberflächenspannung surface tensionJ75 mechanische Spannung stress

J8 Osmose osmosisJ81 Elektroosmose electro-osmosis

J9 Elektrizität electricityJ91 elektrostatische Aufladung electrostatic chargeJ93 Potentialdifferenz potential difference

JA Mikroklima microclimate

JB Raumklima indoor climateJB1 Luftbewegung air operatingJB11 Luftströmung airflowJB13 Luftaustausch air exchangeJB3 Raumtemperatur space temperatureJB5 relative Raumfeuchte space humidityJB7 Feuchtigkeits-Regulierung moisture regulationJB73 Horizontalisolierung horizontal isolation layerJB75 Vertikalisolierung vertical isolation layerJB77 Hydrophobierung hydrophobizationJBB Belüftung aerationJBD Heizung heatingJBF Klimagerät air-conditioning unit

JC Außenklima exterior climateJC1 Niederschlag precipitationJC13 Regen rainJC15 Schnee snowJC3 Wind windJC5 Frost frostJC7 Witterungseinfluß influence of the weather


27

JCB relative Luftfeuchtigkeit surface humidityJCD Kondenswasser condensation waterJCF Oberflächentemperatur surface temperature

JE Immission immissionJE1 Schadstoff pollutant

JG Erschütterung vibration

JJ Meßtechnik measurement techniqueJJ1 raumklimatische Untersuchung indoor climate examinationJJ15 Thermographie thermography


28

K Geomikrobiologie Geomicrobiology

K1 Mikroorganismen micro-organismsK11 Prokaryo(n)ten prokaryotesK111 Bakterien bacteriaK1111 Eubacterien EubacteriaK11111 Artrobacter ArtrobacterK11113 Bacillus BacillusK11114 Brevibacterium BrevibacteriaK11115 Micrococcus MicrococcusK11117 Cyanobacterium CyanobacteriaK1113 Archaebakterien ArchaebacteriaK12 Eukaryo(n)ten eukaryotesK121 Pilze FungiK1211 Hefen SaccaromycetesK12111 Rhodutorula RhodutorulaK12113 Exophiala ExophialaK1213 Deuteromyceten DeuteromycetesK12131 Aspergillus AspergillusK12132 Chaetomium ChaetomiumK12133 Cladosporium CladosporiumK12134 Epicoccum EpicoccumK12135 Fusarium FusariumK12136 Mucor MucorK12137 Penicillium PenicilliumK123 Algen algaeK1231 Grünalge green algaeK1233 kokkale Algen coccale algaeK12331 Chlorococcales ChlorococcalesK1235 filamentbildende Algen filamenting algaeK12351 Ulotrichales Ulotrichales

K2 Morphologische Kriterien morphological criteriaK21 Einzeller protozoonK211 Filament filamentK213 Hyphe hyphaK215 Thallus thallusK217 Plektenchym plectenchymK23 Vermehrungsstadium increase stageK231 Endosporen endosporenK233 vegetative Sporen vegetative sporesK2331 Mikrokonidie microconidiumK2333 Makrokonidie macroconidiumK2335 Blastospore blastosporeK2337 Clamydospore clamydosporeK235 generative Sporen generative sporesK2351 Ascospore ascosporeK2353 Basidiospore basidiosporeK2355 Zygote zygoteK2357 Zyste cyst

K3 Physiologische Kriterien physiological criteriaK31 Verhalten gegen Sauerstoff oxygen criteriaK311 obligat aerob obligatory aerobic


29

K313 obligat anaerob obligatory anaerobicK315 fakultativ anaerob facultative anaerobicK317 mikroaerophil microaerophileK32 Energiegewinnung energy generationK321 phototroph phototrophicK323 chemolithotroph chemolithotrophicK325 chemoorganotroph chemoorganotrophK3251 Atmung respirationK3252 Gärung fermentationK34 Kohlenstoffquellen carbon sourcesK341 C-anorganisch C-inorganicK342 C-organisch gebunden C-organically bondedK36 Substrate substratesK361 Monosaccharid monosaccharideK362 Oligosaccharid oligosaccharideK363 Polysaccharid polysaccharideK364 Protein proteinK3641 Aminosäure amino acidK365 Fett fatK366 Öl oilK367 organische Säure organic acidK368 Alkohol alcoholK369 synthetisches Polymer synthetical polymereK37 Mineralversorgung mineral supplyK371 Stickstoff nitrogenK3711 anorganisch gebundener Stickstoff inorganic bonded nitrogenK3712 Luftstickstoff atmospheric nitrogenK3713 organisch gebundener Stickstoff organically bonded nitrogenK374 Makroelement macro elementK375 Mikroelement micro elementK376 Spurenelement trace elementK38 Supplin supplinK39 Vitamin vitamin

K5 Stoffwechselprodukte metabolitesK51 gasförmige Stoffwechselprodukte gaseous metabolic productsK511 Sauerstoff oxygenK512 Kohlendioxid carbon dioxideK515 Methan methaneK518 MVOC MVOCK53 Mycotoxin mycotoxineK54 organische Säure organic acidK55 anorganische Säure inorganic acidK56 Biopigment biopigmentK57 EPS EPSK58 Enzym enzymeK59 Exoenzym exoenzyme

K7 Kriterien der Beurteilung mikrobieller criteria of rating the colonization/activityBesiedlung/Aktivität of micro-organisms

K71 Keimzahlbestimmung bacterial count determinationK711 Gesamtkeimzahl total bacterial countK712 Lebendkeimzahl living bacterial countK73 Aktivitätsbestimmung measurement of activityK731 Stoffwechselaktivität metabolism activity


30

K732 Lichtmessung light measuringK733 Respirationsmessung respiration measuringK734 Assimilation assimilationK735 Enzymaktivität enzyme activityK7353 Dehydrogenaseaktivität dehydrogenase activityK7355 Esteraseaktivität esterase activityK737 Exkretion excretionK738 Sekretion secretionK739 Adenylatverhältnis adenylate ratioK73B Energycharge energy charge

K9 Hemmstoffe inhibitorsK91 Antibiotikum antibioticK92 Biostatikum biostaticK93 Biozide biocidesK931 membranaktive Verbindung active membrane compoundK932 elektrophile Verbindung electrophilic compoundK94 Fungizid fungicide


31

X Information und Information andDokumentation Documentation

X1 Daten dataX11 Datensammlung data collectionX12 Datei fileX13 Datenbank databaseX131 Bilddatenbank image databaseX133 Faktendatenbank factual databaseX135 Referenzdatenbank reference databaseX137 Volltextdatenbank fulltext databaseX14 Informationssystem information systemX141 Datenbanksystem database systemX1413 relationales Datenbanksystem relational databaseX143 Netzwerk computer networkX1431 Internet internetX1433 lokales Netz local area network (LAN)X15 Datenstruktur data structureX151 Datenfeld data fieldX16 Datenverarbeitung data processingX161 Datenerfassung data inputX162 Datenumwandlung data convertingX165 graphische Datenverarbeitung computer aides design (CAD)X1651 Bilddaten-Montage mosaicingX16525 Entzerrung rectificationX165251 digitale Entzerrung digital rectificationX16B Datensicherung data securityX16B1 Speicherung storageX16D Datenübertragung data transmissionX16D1 Telekommunikation telecommunicationsX16D3 Datenfernverarbeitung teleprocessingX16D5 Datenaustausch data exchangeX16H Datenausgabe data outputX16H1 Recherche searchX16H13 Maskierung truncationX16K Datenpflege updateX17 Datenmanagement data managementX171 Datenbankverwaltung database administrationX173 Zugangskontrolle access controlX1733 Password passwordX18 Datenschutz data privacy protectionX181 Code codeX185 Urheberrecht copyrightX19 Layout layoutX1B Hypermedia hypermediaX1B1 HTML HTMLX1B2 XML XMLX1D Kompatibilität compatibility

X2 Datenträger data mediumX21 Festplatte harddiskX22 CD-ROM CD-ROMX23 DVD-ROM DVD-ROMX24 Diskette floppy disk


32

X25 Magnetband magnetic tapeX26 Magnetplatte magnetic diskX28 Videoband video tapeX29 Videoplatte video diskX2B Mikrofilm micro filmX2D Papier hardcopy

X4 Hard- & Software hard- & softwareX41 Betriebssystem operating systemX42 Speicher storage deviceX421 Arbeitsspeicher RAM (Random Access Memory)X45 Bildschirm screenX46 Drucker printerX47 Scanner scannerX48 Lesegerät microfilm readerX4A Software softwareX4B Programm programX4D Schnittstelle interfaceX4F Online-Zugang online accessX4H Kompatibilität compatibility

X6 Dokumente / Dokumentation documents / documentationX61 Dokumentation documentationX611 Datendokumentation data documentationX612 Objektdokumentation object documentationX613 Literaturdokumentation literature documentationX613 Grafische Dokumentation graphic documentationX615 Fotodokumentation photo documentationX617 Projektdokumentation project documentationX62 Monographie monographyX623 Handbuch handbookX625 Lehrbuch textbookX627 Lexikon encyclopediaX628 Nachschlagewerk reference bookX629 Inventar inventoryX63 Bibliographie bibliographyX64 Zeitschrift journalX641 elektronische Zeitschrift electronic journalX643 Zeitschriftenaufsatz journal articleX65 Zeitung newspaperX651 Zeitungsartikel newspaper articleX66 Hochschulschrift thesisX67 Rezension book reviewX68 graue Literatur grey literatureX69 Übersetzung translationX6A Literaturnachweis bibliographical referenceX6A1 Titelliste title listX6B Katalog catalogX6C Publikation publicationX6D Bericht reportX6D1 Forschungsbericht technical reportX6D3 Tätigkeitsbericht progress reportX6D5 Tagungsbericht proceedingsX6D7 Jahresbericht annual reportX6E Gutachten expert opinion


33

X6F AV-Medien AV-mediaX6F1 fotographische Aufnahme photographX6F11 Foto imageX6F111 Schwarz/weiß-Aufnahme black/white imageX6F112 Farbaufnahme colour imageX6F13 Dia slideX6F14 Reprographie reprographyX6F3 Film filmX6F5 Tonbandkassette audiotapeX6F7 Videoaufnahme videotapeX6F9 Folie overlayX6G graphische Darstellung graphic representationX6G1 Abbildung imageX6G3 Bauaufnahme measured drawingX6G31 Lageplan site planX6G33 Grundriß ground planX6G35 Aufriß elevationX6G37 Schnitt sectionX6G371 Querschnitt cross sectionX6G373 Längsschnitt longitudinal sectionX6G4 Kartierung recordingX6G41 Kartiermaterialien recording toolsX6G43 Kartierungsgrundlagen base-mapsX6G45 Kartierungsmaske overlayX6G5 Orientierungssystem locating diagramX6G51 Lokalisierungssystem locating systemX6G53 Koordinate co-ordinateX6G531 Raumkoordinate space co-ordinateX6G533 Koordinatensystem co-ordinate systemX6G55 Referenzfläche reference gridX6G7 Diagramm diagramX6G9 Karte mapX6GB Zeichnung drawingX6GD Legende legendX6GF Maßstab scaleX6GH Vermessung measurementX6H Verzeichnis indexX6H1 Objektverzeichnis index of objectsX6H3 Namenverzeichnis index of namesX6H5 Firmenverzeichnis company directoryX6J Bestandsaufnahme conditioning recordX6J1 konventionelle Bestandsaufnahme conventional recordingX6J3 EDV-gestützte Bestandsaufnahme computer-aided recordingX6K Übersichtsdarstellung reviewX6L Bedienungsanleitung manualX6M Schadensatlas visual glossaryX6N Tabelle tableX6P Formular formX6Q Nomenklatur nomenclaturaX6Q1 Klassifikation classificationX6Q11 Thesaurus thesaurusX6Q111 Terminologie terminologyX6Q1111 kontrolliertes Vokabular controlled termsX6Q11111 Notation notationX6Q11113 Deskriptor descriptor


34

X6Q11115 Schlagwort subject headingX6Q1117 Stichwort keywordX6Q2 Register indexX6Q23 Kartei card indexX6Q231 Karteikarte index cardX6Q3 Glossar glossaryX6R Archivgut archival documentsX6R1 Archivalie archival recordX6R3 Transkription transcriptionX6S Konzept conceptX6T Manuskript manuscriptX6U Patent patentX6V Vertrag contractX6W Fotokopie photocopy

XE Informationswesen information and documentationXE1 ID-Stelle information centerXE2 Informationsvermittlungsstelle information agencyXE5 Informationsvermittlung information brokerage

XF Archivwesen archivisticsXF1 Archiv archivesXF3 Archivierung archival registrationXF5 Inventarisierung accessioning

XG Bibliothekswesen librianshipXG1 Bibliothek libraryXG5 Katalogisierung catalogingXG7 Titelaufnahme bibliographic record

XJ Forschung researchXJ1 Analyse analysisXJ11 Laboranalyse laboratory analysisXJ3 Auswertung evaluationXJ31 Statistik statisticsXJ313 Clusteranalyse cluster analysisXJ315 Parameter parameterXJ5 Beobachtung observationXJ51 Prozeß-Überwachung process monitoringXJ7 Entdeckung discoveryXJ9 Entwicklung developmentXJB Experiment experimentXJF Interpretation interpretationXJM Theorie theoryXJO Verfahren procedureXJQ Zustandsbeschreibung condition reportingXJS Hochschule university

XL Geowissenschaften earth sciencesXL1 Geodäsie geodesyXL3 Geographie geography

XN Fototechnik photo techniqueXN3 Streiflicht-Technik raking light techniqueXN4 Ultraviolett-Technik ultraviolet technique


35

XN6 Multispektralanalyse multispectral analysisXN9 Bildbearbeitung image processingXNB Kamera cameraXNB1 digitale Kamera digital cameraXNB3 Filmkamera film cameraXNB5 Fotoapparat cameraXNB7 Kleinbildkamera 35mm cameraXNB8 Meßkamera stereoscopic cameraXNB9 Mittelformat-Kamera 60mm camera

XP Projekt projectXP1 Projektmanagement project managementXP3 Planung planning

XR Gebäudemanagement facility managementXR1 Monitoring monitoringXR13 Prüfsystem verification systemXR3 Informationssystem information system

XT Qualität qualityXT1 Qualitätsmanagement quality managementXT13 Qualitätssicherung quality assuranceXT15 Norm standardXT151 Normung standardizationXT17 Genauigkeit accuracy

Wandmalerei-Thesaurus



December 2001


37

Abbauleistung HH5A4Abbildung X6G1Abblätterung F18Aabgestrichene Oberfläche E25393Ablösen (der Malschicht) F18CAbnahme FBAbnahmetechnik FB1Abplatzung F18BAbpulverung F189Abschürfung F18KAcetat H141Acethylcholinesterase H5LAceton FG1Acrylat E3D11Acrylharz FM5Adenylatverhältnis K739Affinitäts-Chromatographie HH579Aggregatzustand HEAktivitätsbestimmung K73Aktivitätsmessung HH5AAlgen F1E7; K123Alkalase H51alkalisches Gel H1335alkalisches Milieu HD5Alkohol K368Alkyd FMB9Alpha-Kasein H41Alpha-S1-Kasein H411Alpha-S2-Kasein H412Altar AB5Alterung F11Alterungsbeständigkeit EF1Alveole F18EAmeisensäure FG2Aminosäure H163D; K3641Ammoniak FG3; H185Ammonium E513Analyse XJ1Analysegerät FF7Analysemethode HH5Analytik HHAnilinfarbe EB353Anker AH1anorganisch gebundener Stickstoff K3711anorganische Säure H161; K55anorganisches Pigment EB33Antibiotikum K91antistatische Eigenschaft EF3Applikation FDApsis A231Apsiskalotte A4BArbeitsspeicher X421Archaebakterien K1113archäologische Untersuchung B55Architektur A; D2131Architekturelement D2132Archiv XF1

Archivalie X6R1Archivgut X6RArchivierung XF3Archivwesen XFArriccio E15A31Artrobacter K11111Ascospore K2351Aspergillus K12131Assimilation K734Atmung K3251Attribut D2115Aufhellung F1111Auflicht-Mikroskopie HH523Aufpinseln FD3Aufriß X6G35Aufschließmittel E51Aufsprühen FD1Ausbesserungsputz B131Ausbruch F181Ausbruchergänzung/Ausbesserung FA5Ausmalung ABE; D1Außenklima JCAusspundung B739Auswertung XJ3AV-Medien X6FBacillus K11113Backstein B114Bakterien K111Balsam E3GBarock D735Base H18Basidiospore K2353Basis A61Bauaufnahme X6G3baubedingter Schaden B415; F1HBaugeschichte B9Baugrund A113Baugrunduntersuchung B54Baumwollgaze FB35Bauschaden B4Baustoffe/Bautechnik BBausubstanz B2Bautechnik B3Bauunterhaltung B7Bauuntersuchung B5Bedienungsanleitung X6LBeleuchtung ABCBelüftung JBBBenzol FG4Beobachtung XJ5Bergung F951Bericht X6DBernsteinsäure H1631Bestandsaufnahme X6JBestimmungsmethode HKBeta-Kasein H42Beton B15


38

Betriebssystem X41Bibliographie X63Bibliothek XG1Bibliothekswesen XGBicarbonat FG5Bienenwachs FMB7Bildausführung E9Bildbearbeitung XN9Bilddatenbank X131Bilddaten-Montage X1651Bildhintergrund D213Bildschirm X45Bildwirkung EHBindekraft EF5Bindemittel E3Bindemittelechtheit EF7Binokularlupe FFCBiochemie HBiopigment K56Biostatikum K92Biozide K93Blastospore K2335Blei B193Bleipigment EB337Bleiweiß EB3373Blumenkohlkruste F1753Bohrkern HFP9Bohrung F2P7; HF9Borax E511Brandschaden F1JBrevibacterium K11114Bromid H142Bruchstück F183Bruchstückzusammensetzung FA7Buch D21151Butylamin FG6Byzantinismus D731C-anorganisch K341Carbonat H146CD-ROM X22Chaetomium K12132Charakteristika D53chemische Analyse HH53chemische Freilegung F85chemische Reaktion H7chemische Reinigung F53chemische Untersuchung F25chemische Verbindungen H1chemolithotroph K323chemoorganotroph K325Chlorid H145Chlorococcales K12331Chor A23chrakteristische Oberfächenbeschaffenheit

E2539

Chromatographie HH57Chymosin H58

Chymotrypsin H553Cladosporium K12133Clamydospore K2337Clusteranalyse XJ313Code X181Collagen H132C-organisch gebunden K342Craquelure F1855Cyanat H143Cyanobacterium K11117Cyclohexan FG7Dach A1DDachkonstruktion B35Dammar FMB1Darstellung/Szene D2Datei X12Daten X1Datenausgabe X16HDatenaustausch X16D5Datenbank X13Datenbanksystem X141Datenbankverwaltung X171Datendokumentation X611Datenerfassung X161Datenfeld X151Datenfernverarbeitung X16D3Datenmanagement X17Datenpflege X16KDatensammlung X11Datenschutz X18Datensicherung X16BDatenstruktur X15Datenträger X2Datenübertragung X16DDatenumwandlung X162Datenverarbeitung X16Datierung D4Decke A19Deckenkonstruktion A195Deckenmalerei D13Deckvermögen EF9Dehydrogenaseaktivität K7353Dekorationsmalerei D17Desinfektion F57Deskriptor X6Q11113Deuteromyceten K1213Dia X6F13Diagramm X6G7Diffusion J51digitale Entzerrung X165251digitale Kamera XNB1Dimethylformamid FG8Diskette X24Dispergiermittel E53Dispersion EFB; H95Dissoziation HDdiv. thermoplastische Kunststoffe FM6


39

Dokumentation X61Dokumente / Dokumentation X6Domikalgewölbe A49Drainage B37Druck J7Drucker X46Dünnschicht-Chromatographie HH571Dünnschliff HFP5Durchlicht-Mikroskopie HH521DVD-ROM X23EDV-gestützte Bestandsaufnahme X6J3EDV-gestützte Kartierung F2H1Eigelb E3S3Eiklar E3S1Eindringtiefe EFDEinzeller K21Eisenoxidpigment EB335Eisenoxidschwarz EB3357Elastase H5FElastizität EFFElektrizität J9Elektronen-Mikroskopie HH525Elektronen-Mikrosonde HH514elektronische Zeitschrift X641Elektroosmose F635; J81elektrophile Verbindung K932Elektrophorese HH56elektrostatische Aufladung J91ELISA HH5257Emulsion EFH; H93Endoskop FF75Endosporen K231Energiegewinnung K32Energycharge K73BEnkaustik E719Entdeckung XJ7Entsalzung FDDEntwicklung XJ9Entzerrung X16525Enzym K58Enzym N H5JEnzymaktivität K735Enzym-Aktivität HH5A1enzymatische Reinigung F55enzymatischer Abbau HH5A5Enzyme H5Enzym-Immobilisierung HH5E1Enzym-Insolubilisierung HH5F1Epicoccum K12134Epitaph AB6Epoxydharz FMD4EPS K57Erdpigment EB331Ergänzung FA2Erhaltungszustand B77Erosion F19Erschütterung JG

ESI-MS HH5811Ester FG9Esteraseaktivität K7355Ethanol FGAEthansäure FGB; H1633Ethylmethylketon FGCEubacterien K1111Eukaryo(n)ten K12Exkremente F15BExkretion K737Exoenzym H5P; K59Exophiala K12113Exoprotease H5P1Experiment XJBFAB-MS HH5813Faktendatenbank X133fakultativ anaerob K315Falte D21133Farbabblätterung F18A1Farbaufnahme X6F112Farbfassung D1BFarbigkeit EHDfarbliche Ergänzung F14Farbmittel EBFarbscholle F18A3Farbuntersuchung F23Farbvermögen EFJFassade A141Fäulnis F1DFäulnisbeständigkeit EFNFehlbehandlung FE3Fehlstelle F18Fehlstellenbehandlung FAFeinputz E15A5Fenster A2Nfeste Phase HE1Festigung F63Festigung auf Kalkbasis F6335Festigung auf Zellulosebasis F6333Festigung mit Kasein F6331Festigung mit Kieselsäureestern F6337Festigung mit Kunstharzen F6339Festplatte X21Fett F155; K365Feuchte J5Feuchtigkeit B413; F1BFeuchtigkeits-Regulierung JB7Figur D211figürliche Malerei D18Filament K211filamentbildende Algen K1235Film X6F3Filmkamera XNB3Firmenverzeichnis X6H5Firnis ED1Fischleim E3117Fixierung F61


40

Fleckigkeit F1CFließinjektions-Analyse HH5GFluoreszenz-Verfahren HH5CFluorid H144flüssige Phase HE2Fluten FDBFolie X6F9Formaldehydharz FMD5Formular X6PForschung XJForschungsbericht X6D1Foto X6F11Fotoapparat XNB5Fotodokumentation X615fotographische Aufnahme X6F1Fotokopie X6WFototechnik XNFPLC HH577Freilegung F8Fresco E73Frescopresse E7BFries A8Frost JC5Frostschaden F1FFTC-Kasein H47Fugenglattstrich E15A1Füllstoff FNFundament A11Fungizid K94Fusarium K12135Fuß D21115Fußboden A12Gärung K3252Gas-Chromatographie HH573gasförmige Phase HE3gasförmige Stoffwechselprodukte K51Gebälk B351Gebäude allgemein A1Gebäudemanagement XRgeglättete Oberfläche E25395Geigenharz FMB3Gelatine E3119; H133Gelber Ocker EB3353Gel-Elektrophorese HH561Genauigkeit XT17generative Sporen K235geochemische Untersuchung F27Geodäsie XL1Geographie XL3Geomikrobiologie KGeowissenschaften XLGesamtkeimzahl K711gesättigte Lösung H911Gesims A18Gestühl ABBGewand D2113Gewandsaum D21131

Gewölbe A4Gewölbekappe A4EGewölbekappe, nördliche A4E1Gewölbekappe, östliche A4E2Gewölbekappe, südliche A4E3Gewölbekappe, westliche A4E4Gewölbemalerei D14Gewölberippe A4DGewölbezwickel A4FGiebel A17Giornat E731Gips E37Gipskruste F17BGipsmörtel B1153Gipsputz B132; E155Glanz EH5glänzende Oberfläche E2533Glas B1BGlocke A2B311Glockenstuhl A2B31Glockenturm A2B3Glossar X6Q13Glukoamylase H59Glukose-Oxidase H5BGlyzerin FGDGotik D733Grabstätte AFGrabstein AB7Grabung B551Grafische Dokumentation X613graphische Darstellung X6Ggraphische Datenverarbeitung X165graue Literatur X68Grauschleier F1533; F1E2Grünalge K1231Grundriß X6G33Grüner Bewuchs F1E4Gummi FM15Gurtbogen A4KGutachten X6EHalbsäule A69Hand D21113Handbuch X623Hard- & Software X4Harz E3D; F157Harzdispersion E3D5Hasenleim E3115Hefen K1211Heiligenschein D21157Heizung JBDHemmstoffe K9Hilfsmittel für Bindemittelsysteme E5Himmel D2133Hinterfüllmaterial FN9Hintergießen FD7Hintergrund FC9Historismus D73A


41

Hochschule XJSHochschulschrift X66Hohlstelle F18JHolz B111Holzdecke A191Honig E3MHorizontalisolierung JB73HPGPC HH578HPLC HH575HTML X1B1Hydratation H755Hydrolyse H757Hydrophobierung F64; JB77Hydroxidkruste F179Hygroskopie EFPHypermedia X1BHyphe K213ID-Stelle XE1Ikonografie D91Immission JEImmobilisierung HH5EImmun-Elektrophorese HH563Imprägnierung F68Imprägnierung mit Kalk(sinter-)Wasser

F681

Imprägnierung mit Kieselsäureestern

F683

Imprägnierung mit Kunstharzen F685Information und Dokumentation XInformationssystem X14; XR3Informationsvermittlung XE5Informationsvermittlungsstelle XE2Informationswesen XEInfrarot J131Injektion FD5Inkrustation F17Innenausstattung ABInschrift ABD; D215In-situ-Überwachung HL3Insolubilisierung HH5FInternet X1431Interpretation XJFIntonaco E15A51Inventar X629Inventarisierung XF5Ion HD3irreversible Reaktion H71IR-Spektrophotometrie HH5B1Jahresbericht X6D7Japanpapier FFF3Joch A41Jugendstil D73BKalilauge H183Kaliumnitrat H1473Kalk E33; E515Kalkhydrat E333Kalkkasein E331

Kalkkruste F177; FN7Kalkmalerei E71BKalkmörtel B1151Kalkmörtelputz E153Kalkpulver FN5Kalksandputz B133Kalkschlämme E11Kalkschleier F1775Kalksecco E71B1Kalkstein B1131Kalktünche E115; F125Kalktünche-Reste F1253Kalkzementputz B134; E151Kamera FFA; XNBKämpfer A62Kanzel AB9Kapelle A2JKapillardruck J71Kapillarität EFLKapitell A63Kappa-Kasein H44Karsten-Messung HH5KKarte X6G9Kartei X6Q123Karteikarte X6Q1231Kartiermaterialien X6G41Kartierung F2H; X6G4Kartierung auf der Endvorlage F2H8Kartierungsgrundlagen X6G43Kartierungsmaske X6G45Kartierungsthema F2H5Kasein E3111; H4Kasein-Analytik HH5JKasein-Bestimmung HK5Kasein-Fraktion H4CKasein-Malerei E711Katalog X6BKatalogisierung XG5Keimzahlbestimmung K71Keller A1BKeratinase H53Kernbohrer FF53Kerzenwachs FM13Ketonharz FM68Kieselsäure H1613Kieselsäureester E3EKirchengebäude A2Kirchturm A2BKlassifikation X6Q1Klassizismus D738Klebemörtel B1311Kleinbildkamera XNB7Klimagerät JBFKlucel E31313Knochenleim E3113Kohlendioxid H114; K512Kohlenmonoxid H113


42

Kohlensäure H1611Kohlenstoffquellen K34Kohlenwasserstoffe FM1kokkale Algen K1233Kompatibilität X1D; X4HKomposition D21Kompresse FFFKondensation H98; J53Kondenswasser JCDKonservierung F6Konservierungsmittel E5F; FMKonsistenzstabilität EFQKonstruktionshilfe E95Konstruktionslinie E9555kontrolliertes Vokabular X6Q1111Kontur E97konventionelle Bestandsaufnahme X6J1Konzentration HBKonzentrationsgefälle HB1Konzept X6SKoordinate X6G53Koordinatensystem X6G533Kopf D21111Körperform D2111Kratzprobe HF3Kreuzgang A29Kreuzgewölbe A43Kreuzgratgewölbe A45Kreuzrippengewölbe A47kriegsbedingte Schutzmaßnahme F95Kriterien der Beurteilung mikrobieller Besiedlung/Aktivität

K7

Krypta A2HKunsthistorik D9Künstler D5künstliches Licht J13künstliches Pigment EB35Kunststoff FPKupferoxalat EB5Kupferpigment EB339Laboranalyse XJ11Lageplan X6G31Laibung A4HLanghaus A21Längsschnitt X6G373Laser J133Lasur E71FLaugungsprobe HF5Layout X19Lebendkeimzahl K712Legende X6GDLehrbuch X625Leim E31; F159Leimfarben-Malerei E713Leinwand E17; FB31Lesegerät X48Leuchter ABC1

Lexikon X627Licht J1Lichtbeständigkeit EFRLichtmessung K732Lineal E951Lisene A73Literaturdokumentation X613Literaturnachweis X6Alokales Netz X1433Lokalisierungssystem X6G51löslicher Nylon FM6BLöslichkeit EFS; H91Lösung H9Lösungsmittel E5D; FGLuciferase H5GLuftaustausch JB13Luftbewegung JB1Luftstickstoff K3712Luftströmung JB11Lysozym H5HMagnetband X25Magnetplatte X26Makroelement K374Makrokonidie K2333Malerei allgemein DMalereiepoche D73Malereifragment F18NMalgrund E1Malgrundfestigung F631Malonsäure H1637Malschicht E25Malschichtfestigung F633Maltechnik EManuskript X6TMarmor B1133Marmormehl FN1Maskierung X16H13Massen-Spektrometrie HH581Massivmauer B333Maßstab X6GFMastix FMB2Material B1Materialeigenschaft EFmatte Oberfläche E2535Mauer B33Mauerfuge B339Mauerverband B337Mauerwerk A14; B331mechanische Freilegung F81mechanische Reinigung F51mechanische Spannung J75mechanische Untersuchung F21mechanischer Schaden F1Lmembranaktive Verbindung K931Mennige EB3371Meßfühler FF93Meßgerät FF9


43

Meßkamera XNB8Meßsonde FF91Meßtechnik JJMetall B19Methan K515Methanol FGFMethansäure FGG; H1635Methylisobutylketon FGHMicrococcus K11115Microtom FF55mikroaerophil K317mikrobiologische Untersuchung F2Fmikrobiologischer Befall F1EMikroelement K375Mikrofilm X2BMikroklima JAMikrokonidie K2331Mikroorganismen K1Mikroprobe HFP3Mikroskop FF71Mikroskopie HH52mineralisches Pigment EB333mineralogische Untersuchung B51; F2BMineralversorgung K37Mischbarkeit EFTmittelalterliche Deckenmalerei D131mittelalterliche Gewölbemalerei D141mittelalterliche Wandmalerei D111Mittelformat-Kamera XNB9Mittelschiff A211Moderne D73CMonitoring XR1Monographie X62Monosaccharid K361Morphologische Kriterien K2Mörtel B115Mucor K12136Multispektralanalyse XN6Muschelkalk B11311MVOC K518Mycotoxin K53N,N-Dimethyl-Kasein H48Nachbehandlung FE5Nachkontrolle FENachschlagewerk X628Namenverzeichnis X6H3Natriumcarboxymethylcellulose FM73Natronlauge H181natürliches Harz FMBnatürliches Pigment EB31Naturstein B113Nebenapsis A2311Neo-Klassizismus D7381Netzmittel E5BNetzwerk X143Neufassung FA4Neuputz FA53

neutrales Milieu HD9nicht-ionogener Ether FM71Niederschlag JC1Nitrat H147Nitrit H148NO H1111NO2 H1113NO3 H1115Nomenklatur X6Qnördliches Querhaus A251Nordwand A1425Norm XT15Normung XT151Notation X6Q11111NOX H1117Oberfläche E253Oberflächenspannung J73Oberflächentemperatur JCFObergadenwand A2L3Objektdokumentation X612Objektverzeichnis X6H1obligat aerob K311obligat anaerob K313Öl E3B; F15F;

FMB8; K366Oligosaccharid K362Öl-Malerei E716Online-Bestimmung HK3Online-Überwachung HL5Online-Zugang X4Forganisch gebundener Stickstoff K3713organische Säure H163; K367; K54organisches Pigment EB311Orgel AB3Orientierungssystem X6G5Ornament D2135Osmose J8Ostwand A1426Oxalat H14JOxalsäure H1639Oxid H11Oxidation H751PAGE HM1Papain H557Papier X2DParameter XJ315Paratacamit EB3391Password X1733Patent X6UPatina F1119Pause E931Penicillium K12137Peptid H131Peptid-Bestimmung HK7Periode D41Perkussionsverfahren F22Permeabilität EFU


44

Peroxid H12Petroleumether FGJPfeiler A7pflanzlicher Leim E313pflanzliches Pigment EB3113Phast-Gel H1337Phosphat H149Phosphid H14Bphosphorige Säure H1616Phosphorsäure H1615phototroph K321pH-Wert HD1physikalische Analyse HH51physikalische Untersuchung F29Physiologische Kriterien K3Pigment EB3Pilaster A71Pilze F1E8; K121Pinsel FF11Pinsel-/Bürstenmuster E25391Pinselführung E99Planung XP3Plektenchym K217Plextol E31315Pointilistische Technik FA35polare Lösung H917Polychromie D8; EHBPolyesterharz FMD2Polyether FM69Polyethylen FM11polymere Cellulose-Derivate FM7polymere Vinylacetat-Derivate FM3Polysaccharid FM91; K363Polystyren FM65Polyurethan FMD3Pontata E15A7Porosität EFVPortal A1F1Portrait D3Potentialdifferenz J93Probeauswahl HFPProbefreilegung F87Probekonservierung F66Probenahme HFProbenahmegerät FF5Probenentnahme F2PProbeplatte / Probekörper FQProberestaurierung F7Programm X4BProjekt XPProjektdokumentation X617Projektmanagement XP1Prokaryo(n)ten K11Propanol FGKPropansäure FGL; H163BProtease H55Protein FM93; H13; K364

proteolytische Aktivität HH5A3Protosubtilin H5DProzeß-Überwachung HL7; XJ51Prüfsystem XR13Publikation X6CPultdach A1D3pulverige Ausblühung F1617punktartige Verfärbung F111BPutz B13; E15Putzansatzstelle E15A9Putzaufbau E15APutzausbesserung FA57Putzfehlstelle F18LPutzfestigung F634Putzoberfläche B136Putzplombe FA55Putzschicht B137p-Xylen FM67Quaderstein B1139Qualität XTqualitative Analyse HH1Qualitätsmanagement XT1Qualitätssicherung XT13quantitative Analyse HH2quantitative Überwachung HL1Quarzsand FN4Quellung F1AQuerschiff A25Querschnitt X6G371Ranken D2137Rankenmalerei D171Raumklima JBraumklimatische Untersuchung F2D; JJ1Raumkoordinate X6G531Raumtemperatur JB3Reagenzien HTRecherche X16H1Redoxreaktion H75Reduktion H753Referenzdatenbank X135Referenzfläche X6G55Regen JC13Regenbogen D2119Register X6Q12Reinheit HMReinigung F5Reinigungswerkzeug FF3Rekonstruktion FA9relationales Datenbanksystem X1413relative Luftfeuchtigkeit JCBrelative Raumfeuchte JB5Relief ABAREM HH5255Renaissance D734Reparatur B71Reprographie X6F14Respirationsmessung K733


45

Restaurierung Frestaurierungsbedingter Schaden F1GRestaurierungsgeschichte F3Restaurierungskonzept F4Restaurierungswerkzeug FF1Retusche F13; FA3reversible Reaktion H73Rezension X67Rhodutorula K12111Rigatino FA37Riss F185Rokoko D736Romanik D732Röntgendiffraktometrie HH511Röntgenfluoreszenz HH512Rosa Verfärbung F1E5Roter Ocker EB3351Rundbogenfenster A2N1Ruß F15DSakristei A2DSalpetersäure H1617salpetrige Säure H1618Salz H14Salzausblühung F161Salzbelastung F165Salzflaum F1613Salzkruste F175Salzmineral F1651Salzpustel F1615Salzrasen F1611Salzsäure H161BSalzschaden F16Salzschleier F161BSalzsprengung F163Salztoleranz F1655Sand B117; FN3Sandstein B1135Sanierung B73Sarkophag AB8Satteldach A1D1Sauerstoff K511Säule A6Säure H16saures Gel H1333saures Milieu HD7saures Peptid H1313Scanner X47Schablone E953Schadensatlas X6MSchadenskartierung F2H3Schadensphänomen B41; F1Schadstoff JE1Schalenbildung F18HScheidbogen A4MScheidwand A2L5Schellack FMB5Schildbogen A4P

Schlagwort X6Q11115Schleier F153Schlußbehandlung EDSchlüssel D21153Schlußstein A4QSchmelzpunkt HE5Schmutz F151Schmutzkruste F17DSchnee JC15Schnitt X6G37Schnittstelle X4DSchnurschlag E955Schwarz/weiß-Aufnahme X6F111Schwefeldioxid H115Schwefelsäure H161Cschweflige Säure H161DSecco E71Secco-/Fresco-Technik E7Seidenglanzkruste F1755Seife E3KSeitenkapelle A2J1Seitenschiff A212Sekretion K738Sensor HL9sensorisches System HL91Sgraffito E77Sicherung F9Siedepunkt HE7Sikkativ E57siliciumorganisches Polymer FMD1Silikat H14GSilikattechnik E717Sinopie E913Sinterkruste F1751Skalpell FF13Skizze E91Sockel A16Sockelmalerei D12Software X4ASonnenlicht J11Sottetto A2L1Speicher X42Speicherung X16B1Spektrometrie HH58Spektrophotometrie HH5BSpektroskopie HH54spezifische Wärme J33Spinnweben F15CSpitzbogenfenster A2N3Spurenelement K376Stacco FB11Stacco a massello FB111Stärke E3NStatik AHstatische Untersuchung B52Statistik XJ31Staub F152


46

Stein E13Steinkonservierung B731Stichwort X6Q1117Stickstoff K371Stickstoffoxid H111Stil D7Stilkritik D76Stilvergleich D75Stoffwechselaktivität K731Stoffwechselprodukte K5Störleim E31171Stoßschaden F1L1Strappo FB15Stratigraphie E2Streiflicht-Technik XN3Stuccolustro E751Stuckapplikation E75Substrat B11Substrate K36Subtilisin H513Subtilisin BPN' H5131Subtilisin Carlsberg H5153südliches Querhaus A253Südwand A1427Sulfat H14CSulfid H14ESulfit H14DSuppedaneum D21171Supplin K38synthetisches Harz E3D1synthetisches Polymer K369Tabelle X6NTagungsbericht X6D5Tätigkeitsbericht X6D3Taufbecken AB1Technoskop FF73Teilfreilegung F88Telekommunikation X16D1Tempera-Malerei E715Temperatur J3Terminologie X6Q111Terpentinöl FGMTetrachlormethan FGNTetrahydrofuran FGPThallus K215Theorie XJMThermographie JJ15Thesaurus X6Q11Thron D2117Tiefenlicht EH7tierischer Leim E311tierisches Pigment EB3111Titelaufnahme XG7Titelliste X6A1Toluol FGQTonbandkassette X6F5Toxizität EFW; HP

Trägermaterial FB3Tränkung FD9Transkription X6R3Transparenz EH3Transport FB5Tratteggio FA31Triammoniumzitrat FGRTrichlorethan FGSTrichlormethan FGTTrockengraffito E71DTrockenwirkung EH9Trypsin H57tryptisches Peptid H1315Tür A1FÜbermalung F12; FA1übersättigte Lösung H915Übersetzung X69Übersichtsdarstellung X6KÜberwachung HLUlotrichales K12351Ultraviolett J132Ultraviolett-Technik XN4Umwelteinflüsse und Klimatechnik Jungesättigte Lösung H913unpolare Lösung H919unregelmäßige Oberflächenstruktur E2537Unterputz E15A3Untersuchung F2Untersuchungskonzept F2NUrheberrecht X185UV-Fluoreszenz J1321UV-Lampe FFEUV-Spektrophotometrie HH5B3vegetative Sporen K233Verbräunung F1115Verdunkelung F1117Verfahren XJOVerfärbung F111Verfugung B737Vergilbung F1113Vergoldung E9DVerhalten gegen Sauerstoff K31Verkleidung FCVerkleidungs-Futter FC5Verkleidungs-Klebstoff FC3Verkleidungs-Träger FC1Vermehrungsstadium K23Vermessung X6GHVernetzungspolymere FMDVerpressung B735Verschmutzung F15Vertikalisolierung JB75Vertrag X6VVerwitterung B411Verzeichnis X6HVerzögerer E55Videoaufnahme X6F7


47

Videoband X28Videoholografie F24Videoplatte X29Vierung A26Vierungsturm A2B1Vinylacetal FM35Vinylacetat FM31Vinylacrylat E3D13Vinylalkohol FM33Vinylchlorid FM61Vinylidenchlorid FM63Vinyl-Pyrrolidone FM66Viskosität EFXVitamin K39Vollei E3SVollretusche FA39Volltextdatenbank X137Vor Ort-Untersuchung F2KVorchorjoch A413Vorhalle A2FVorritzung E933Vorzeichnung E93Wachs E3H; F156Wand A142; A2LWandmalerei D11Wärmeleitfähigkeit EFY; J31Wasser FGWWasserglas E3Vwasserlösliche Polymere FM9watteartige Ausblühung F1619Weichmacher E59Weißschleier F1535; F1E1Werkzeugabdruck F1L3Werkzeuge, Geräte undMaterialien

FF

Westwand A1428Westwerk A27Wiedereinbau F952Wind JC3Wischfestigkeit EFZWitterungseinfluß JC7XML X1B2Xylol FGXZackenstil D7321Zeichnung X6GBZeitschrift X64Zeitschriftenaufsatz X643Zeitung X65Zeitungsartikel X651Zellulose E3131; E3QZelluloseester FM75Zellulosekompresse FFF5Zeltdach A1D2Zement B17; E3UZepter D21155Zirkelschlag E935Zugangskontrolle X173

Zustandsbeschreibung XJQzweischalige Mauer B335Zwischenschicht FC7Zygote K2355Zyste K2357

Thesaurus for Wall Paintings



December 2001


49

35mm camera XNB760mm camera XNB9abrasion F18Kaccess control X173accessioning XF5accuracy XT17acetate H141acethylcholinesterase H5Lacetone FG1acid H16acidic gel H1333acidic milieu HD7acidic peptide H1313acrylic E3D11acrylic resin FM5active membrane compound K931additional treatment FE5adenylate ratio K739aeration JBBaerosol application FD1affinity chromatography HH579ageing F11age-resistence EF1aggregate FNaggregation state HEair exchange JB13air operating JB1air-conditioning unit JBFairflow JB11alcalase H51alcohol K368algae F1E7; K123alkaline gel H1335alkaline milieu HD5alkyd FMB9alpha-casein H41alpha-S1-casein H411alpha-S2-casein H412altar AB5alveole F18Eamino acid H163D; K3641ammonia FG3; H185ammonium E513analyser FF7analysis XJ1analytical method HH5analytics HHanchor AH1aniline dye EB353animal glue E311animal pigment EB3111annual report X6D7anoganic acid H161antechoir bay A413antibiotic K91antistatic quality EF3application FD

apse A231Archaebacteria K1113archeological investigation B55architectural decoration D2132architecture A; D2131archival documents X6Rarchival record X6R1archival registration XF3archives XF1archivistics XFarriccio E15A31art history D9Art Nouveau D73Bartificial light J13artist D5artist´s characteristics D53Artrobacter K11111ascospore K2351ashlar B1139Aspergillus K12131assimilation K734atmospheric nitrogen K3712attribute D2115audiotape X6F5AV-media X6FBacillus K11113backfill material FN9backing FC9backround D213bacteria K111bacterial count determination K71balsam E3GBaroque D735base A61; H18base-maps X6G43basidiospore K2353beeswax FMB7belfry A2B31bell A2B311bell-tower A2B3benzene FG4beta-casein H42bibliographic record XG7bibliographical reference X6Abibliography X63bicarbonate FG5binder E3binder agents E5binocular magnifier FFCbiochemistry Hbiocides K93biopigment K56biostatic K92black/white image X6F111blastospore K2335boiling point HE7bonding cement B1311


50

bone glue E3113book D21151book review X67borax E511borehole HF9Brevibacteria K11114brick B114bromide H142browning F1115brush FD3; FF11brush technique E99brushstroke E25391building failure B4building ground A113building history B9building in general A1building investigation B5building maintenance B7building materials and techniques Bbutylamine FG6Byzantinism D731camera FFA; XNB; XNB5canvas E17; FB31capillarity EFLcapillary pressure J71capital A63carbon dioxide H114; K512carbon monoxide H113carbon sources K34carbonate H146carbonic acid H1611card index X6Q123casein E3111; H4casein analysis HH5Jcasein consolidation F6331casein determination HK5casein fraction H4Ccasein painting E711catalog X6Bcataloging XG5category F2H5cauliflower crust F1753caulk B737cavity F18Jcavity wall B335CD-ROM X22ceiling A19ceiling construction A195ceiling painting D13cellar A1Bcellulose E3131; E3Qcellulose ester FM75cellulose-based consolidation F6333cement B17; E3UChaetomium K12132chancel A23chandelier ABC1

chapel A2Jchemical analysis F25; HH53chemical cleaning F53chemical compounds H1chemical uncovering F85chemical reaction H7chemolithotrophic K323chemoorganotroph K325chloride H145Chlorococcales K12331chromatography HH57church building A2chymosin H58chymotrypsin H553C-inorganic K341Cladosporium K12133clamydospore K2337Classicism D738classification X6Q1cleaning F5cleaning tool FF3clerestory A2L3cloister A29cluster analysis XJ313cobwebs F15Ccoccale algae K1233code X181collagen H132colour analysis F23colour capacity EFJcolour flaking F18A1colour image X6F112colouration D1Bcoloured filling F14colouring matter EBcolourness EHDcolumn A6company directory X6H5comparison of styles D75compass E935compatibility X1D; X4Hcompletion FA2composition D21composition of a picture E9compress FFFcomputer aides design (CAD) X165computer network X143computer-aided mapping F2H1computer-aided recording X6J3concentration HBconcentration gradient HB1concept X6Sconcrete B15condensation H98; J53condensation water JCDcondition B77condition reporting XJQ


51

conditioning record X6Jconsistence stability EFQconsolidation F63consolidation of paint layer F633consolidation of support F631construction aid E95construction techniques B3contract X6Vcontrolled terms X6Q1111conventional recording X6J1co-ordinate X6G53co-ordinate system X6G533copper oxalate EB5copper pigment EB339copyright X185core drill FF53C-organically bonded K342cornice A18cotton gauze FB35crack F185craquelure F1855criteria of rating the colonization/ activity of micro-organisms

K7

criticism of style D76cross section X6G371cross vault A43crossing A26crossing tower A2B1crosslinking agent E5Bcross-linking polymers FMDcrusted limestone FN7crypt A2Hcupellation sampling HF3cyanate H143Cyanobacteria K11117cyclohexane FG7cyst K2357damage by restoration F1Gdamage file F2H3damage phenomenon B41; F1dammar FMB1darkening F1117data X1data collection X11data converting X162data documentation X611data exchange X16D5data field X151data input X161data management X17data medium X2data output X16Hdata privacy protection X18data processing X16data security X16Bdata structure X15data transmission X16D

database X13database administration X171database system X141dating D4decomposing effect HH5A4decoration D17decorative painting ABE; D1defect treatment FAdeflocculant E51dehydrogenase activity K7353depth light EH7desalination FDDdescriptor X6Q11113detaching FBdetaching technique FB1determination method HKDeuteromycetes K1213development XJ9diagram X6G7diffusion J51digital camera XNB1digital rectification X165251dimethylformamide FG8direct light microscopy HH523direct recording F2H8dirt F151discoloration F111discovery XJ7disinfection F57dispersing agent E53dispersion EFB; H95dissociation HDdistemper painting E713documentation X61documents / documentation X6domical vault A49door A1Fdosseret A62drainage system B37drawing X6GBdrillcore HFP9drilling F2P7dry effect EH9dry sgraffito E71Ddummy FQdust F152DVD-ROM X23earth pigment EB331earth sciences XLeast (-facing) wall A1426eastern (vault) web A4E2effect of picture EHegg white E3S1egg yolk E3S3elastase H5Felasticity EFFelectricity J9


52

electron micro-probe HH514electron microscopy HH525electronic journal X641electro-osmosis F635; J81electrophilic compound K932electrophoresis HH56electrostatic charge J91elevation X6G35ELISA HH5257emulsion EFH; H93encaustic technique E719encyclopedia X627endoscope FF75endosporen K231energy charge K73Benergy generation K32environmental conditions and climatization

J

enzymatic cleaning F55enzymatic decomposing HH5A5enzyme K58enzyme activity HH5A1; K735enzyme immobilization HH5E1enzyme insolubilization HH5F1enzyme N H5Jenzymes H5Epicoccum K12134epitaph AB6epoxy resin FMD4EPS K57equipment FFerosion F19ESI-MS HH5811ester FG9esterase activity K7355ethanoic acid FGB; H1633ethanol FGAEubacteria K1111eukaryotes K12evaluation XJ3excavation B551excrements F15Bexcretion K737exoenzyme H5P; K59Exophiala K12113exoprotease H5P1experiment XJBexpert opinion X6Eexterior climate JCFAB-MS HH5813fabric B2facade A141facility management XRfacing FCfacing adhesive FC3facing carrier FC1factual database X133

facultative anaerobic K315fading F1111false treatment FE3fat F155; K365fegging F1533; F1E2fermentation K3252figurative decoration D18figure D211filament K211filamenting algae K1235file X12film X6F3film camera XNB3final treatment EDfinish coat E15A5fire damage F1Jfish glue E3117fixation F61flaking F18Afloe of colour F18A3floor A12floppy disk X24flow coating FDBflow injection analysis HH5Gfluid phase HE2fluoride H144fluorimetry HH5Cflush masonry jointing E15A1fog F153fold D21133font AB1foot D21115form X6Pformaldehyde resin FMD5formeret A4Kformic acid FG2foundations A11FPLC HH577fragment F183fragment composition FA7fresco E73fresco press E7Bfrieze A8frost JC5frost damage F1FFTC-casein H47full retouching FA39fulltext database X137Fungi F1E8; K121fungicide K94Fusarium K12135gable A17gable roof A1D1garment D2113gas chromatography HH573gaseous metabolic products K51gaseous phase HE3


53

gel electrophoresis HH561gelatine E3119; H133generative spores K235geochemical analysis F27geodesy XL1geography XL3geomicrobiology Kgilding E9Dgiornata E731glass B1Bglaze E71Fgloss EH5glossary X6Q13glossy area E2533glucoamylase H59glucose oxidase H5Bglue E31; F159glycerin(e) FGDGothic period D733grainy plaster surface E25393graphic documentation X613graphic representation X6Ggravestone AB7green algae K1231green fouling F1E4grey literature X68grime F15Dgroined vault A45ground layer for painting E1ground plan X6G33gypsum E37gypsum crust F17Bgypsum finish E155gypsum plaster B1153; B132half column A69half dome (apse) A4Bhalo D21157hand D21113handbook X623hard- & software X4hardcopy X2Dharddisk X21hare glue E3115head D21111heating JBDheaven D2133hem of garment D21131Historicism D73Ahoney E3Mhorizontal isolation layer JB73HPGPC HH578HPLC HH575HTML X1B1humidity J5hydration H755hydrocarbon FM1hydrochloric acid H161B

hydrolysis H757hydrophobization F64; JB77hydroxyd crust F179hygroscopicity EFPhypermedia X1Bhypha K213iconography D91image X6F11; X6G1image database X131image processing XN9immission JEimmobilization HH5Eimmuno electrophoresis HH563impact damage F1L1impregnation F68; FD9incision E933increase stage K23incrustation F17index X6H; X6Q12index card X6Q1231index of names X6H3index of objects X6H1indoor climate JBindoor climate examination JJ1indoor climate investigation F2Dinfluence of the weather JC7information agency XE2information and documentation X; XEinformation brokerage XE5information center XE1information system X14; XR3infrared J131inhibitors K9injection FD5injection method B735inorganic acid K55inorganic bonded nitrogen K3711inorganic pigment EB33inscription ABD; D215in-situ examination F2Kin-situ monitoring HL3insolubilization HH5Finterface X4Dinterior decor ABinternet X1431interpretation XJFintervention layer FC7intonaco E15A51inventory X629investigation F2investigation plan F2Nion HD3iron oxide black EB3357iron oxide pigment EB335irreversible reaction H71IR-spectrophotometry HH5B1japanese tissue FFF3


54

joint B339journal X64journal article X643kappa-casein H44Karsten analysis HH5Kkeratinase H53ketone resin FM68key D21153keystone A4Qkeyword X6Q1117Klucel E31313laboratory analysis XJ11lacuna F18laser J133lateral apsis A2311lateral chapel A2J1lateral nave A212layout X19leaching sampling HF5lead B193lead pigment EB337lean-to roof A1D3legend X6GDlibrary XG1librianship XGlight J1light fastness EFRlight measuring K732lighting ABClime E33; E515lime casein E331lime crust F177lime haze F1775lime hydrate E333lime mortar B1151; B133;

E153lime painting E71Blime secco E71B1lime slurry E11lime-based consolidation F6335lime-cement mortar B134; E151limestone B1131limewash E115; F125limewater-based impregnation F681lining FC5lining out E9555lisene A73literature documentation X613living bacterial count K712local area network (LAN) X1433locating diagram X6G5locating system X6G51longitudinal section X6G373luciferase H5Glysozyme H5Hmacro element K374macroconidium K2333

magnetic disk X26magnetic tape X25main building A21malonic acid H1637manual X6Lmanuscript X6Tmap X6G9mapping F2Hmarble B1133marble powder FN1masonry A14; B331masonry bond B337mass spectrometry HH581mastic FMB2match joint B739material B1material property EFmatt area E2535measured drawing X6G3measurement X6GHmeasurement of activity HH5A; K73measurement technique JJmeasuring head FF91measuring instrument FF9measuring sensor FF93mechanical analysis F21mechanical cleaning F51mechanical uncovering F81medieval ceiling painting D131medieval vault painting D141medieval wall painting D111melting point HE5metabolism activity K731metabolites K5metal B19methane K515methane acid FGGmethanoic acid H1635methanol FGFmethyl ethyl ketone FGCmethyl isobutyl ketone FGHmicro element K375micro film X2Bmicro sampling HFP3microaerophile K317microbiological analysis F2Fmicro-biological growth F1Emicroclimate JAMicrococcus K11115microconidium K2331microfilm reader X48micro-organisms K1microscope FF71microscopy HH52microtome FF55mineral pigment EB333mineral supply K37


55

mineralogical analysis B51; F2Bmiscellaneous synthetic thermoplastics

FM6

miscibility EFTModern Times D73Cmoisture B413; F1Bmoisture regulation JB7monitoring HL; XR1monography X62monosaccharide K361morphological criteria K2mortar B115mosaicing X1651mottle F1CMucor K12136multispectral analysis XN6MVOC K518mycotoxine K53N,N-dimethyl-casein H48narthex A2Fnatural pigment EB31natural resin FMBnatural stone B113natural water-soluble polymers FM9nave A211needles F1619Neoclassicism D7381neutral milieu HD9new colouration FA4new plaster FA53newspaper X65newspaper article X651nitrate H147nitric acid H1617nitrite H148nitrogen K371nitrogen oxide H111nitrous acid H1618NO H1111NO2 H1113NO3 H1115nomenclatura X6Qnon-ionic ether FM71non-polar solution H919north (-facing) wall A1425northern (vault) web A4E1northern transept A251notation X6Q11111NOX H1117object documentation X612obligatory aerobic K311obligatory anaerobic K313observation XJ5oil E3B; F15F;

FMB8; K366oil painting E716oligosaccharide K362

online access X4Fonline determination HK3online monitoring HL5opacity EF9operating system X41organ AB3organic acid H163; K367; K54organic pigment EB311organically bonded nitrogen K3713original binder EF7ornament D2135osmosis J8outburst F181outline E97overlay X6F9; X6G45overpainting F12; FA1oxalate H14Joxalic acid H1639oxidation H751oxide H11oxygen K511oxygen criteria K31PAGE HM1paint layer E25painting era D73painting fragment F18Npainting technique Epaintings in general Dpanel painting D12papain H557paper pulp FFF5paraffin wax FM13parameter XJ315paratacamite EB3391partition arch A4Mpassword X1733patent X6Upatina F1119pedestal A16penetration depth EFDPenicillium K12137peptide H131peptide determination HK7percussive analysis F22period D41permeability EFUperoxide H12petroleum ether FGJpews ABBPhast-gel H1337phosphate H149phosphide H14Bphosphoric acid H1615phosphorous acid H1616photo documentation X615photo technique XNphotocopy X6W


56

photograph X6F1phototrophic K321pH-value HD1physical analysis F29; HH51physiological criteria K3pigment EB3pilaster A71pillar A7pink discoloration F1E5planning XP3plaster B13; E15plaster coat B137plaster defect F18Lplaster repair FA57plaster scheme E15Aplaster seal FA55plaster strengthening F634plaster surface B136plastering joint E15A9plastic FPplectenchym K217Plextol E31315pointed arch window A2N3pointillistic technique FA35polar solution H917polished plaster surface E25395pollutant JE1polychromy D8; EHBpolyester resin FMD2polyethers FM69polyethylene FM11polymers derived from cellulose FM7polysaccharide FM91; K363polystyrene FM65Polyurethane polymer FMD3pontata E15A7poor adhesion F18Cpoor cohesion F189porosity EFVportal A1F1portrait D3post control FEposture D2111potassium hydroxide (solution) H183potassium nitrate H1473potential difference J93pouring FD7powder F1617powdered limestone FN5precipitation JC1preliminary drawing E93preservation F6preserving agent E5Fpreserving agents FMpressure J7print tracing E931printer X46

procedure XJOproceedings X6D5process (monitoring) control HL7process monitoring XJ51program X4Bprogress report X6D3project XPproject documentation X617project management XP1prokaryotes K11propanoic acid FGL; H163Bpropanol FGKprotease H55protection (securing) F9protein FM93; H13; K364proteolytic activity HH5A3protosubtilin H5Dprotozoon K21publication X6Cpulpit AB9purity HMp-xylene FM67qualitative analysis HH1quality XTquality assurance XT13quality management XT1quantitative analysis HH2quantitative monitoring HL1quartz powder FN4rain JC13rainbow D2119raking light technique XN3RAM (Random Access Memory) X421reagents HTreconstruction FA9recording X6G4recording tools X6G41rectification X16525red lead EB3371red ochre EB3351redox reaction H75reduction H753reference book X628reference database X135reference grid X6G55rehabilitation B73relational database X1413relief ABAREM HH5255remnants of limewash F1253Renaissance D734repair FA5repair mortar B131reparation B71report X6Dreprography X6F14research XJ


57

resin E3D; F157resin dispersion E3D5respiration K3251respiration measuring K733restoration Frestoration history F3restoration plan F4restoration tool FF1retarder E55retouching F13; FA3reveal A4Hreversible reaction H73review X6Kre-installation F952Rhodutorula K12111ribbed vault A47rigatino FA37Rococo D736Romanesque period D732roof A1Droof system B35rosin FMB3rot (tenness) F1Drot resistance EFNround arched window A2N1rubber FM15rubbing resistance EFZruler E951Saccaromycetes K1211sacristy A2Dsalt H14salt bed F1611salt blister F1615salt bloom F1613salt crust F175salt damage F16salt efflorescence F161salt explosion F163salt load F165salt mineral F1651salt tolerance F1655salt veil F161Bsample selection HFPsampling F2P; HFsampling equipment FF5sand B117; FN3sandstone B1135sarcophagus AB8saturated solution H911saving F951scale X6GFscaling F18Hscalpel FF13scanner X47scene D2sceptre D21155screen X45

search X16H1secco E71secco-/ fresco-technique E7secretion K738section X6G37sensor HL9sensor system HL91separating wall A2L5set(ting) capacity EF5sgraffito (scratch work) E77shell(y) limestone B11311shellac FMB5siccative E57silicate H14Gsilicate technique E717silicic acid H1613silicic acid ester E3Esilicone ester-based consolidation F6337silicone ester-based impregnation F683silicone-containing polymer FMD1silk crust F1755sinopia E913sinter crust F1751site investigation B54site plan X6G31sketch E91slide X6F13snapstring line E955snow JC15soap E3Ksodium carboxymethyl cellulose FM73sodium hydroxide solution H181softener E59software X4Asoiling F15soiling crust F17Dsolid phase HE1solid wall B333solubility EFS; H91soluble nylons FM6Bsolution H9solvent E5D; FGsottetto A2L1south (-facing) wall A1427southern (vault) web A4E3southern transept A253space co-ordinate X6G531space humidity JB5space temperature JB3spalling F18Bspecific heat J33spectrometry HH58spectrophotometry HH5Bspectroscopy HH54stacco FB11stacco a massello FB111standard XT15


58

standardization XT151staning F111Bstarch E3Nstatics AHstatistics XJ31steeple A2Bstereoscopic camera XNB8stone E13stone conservation B731storage X16B1storage device X42strappo FB15stratigraphy E2stress J75structural analysis B52structural damage B415; F1Hstucco application E75stuccolustro E751sturgeon glue E31171style D7subject heading X6Q111115substrate B11substrates K36subtilisin H513Subtilisin BPN' H5131Subtilisin Carlsberg H5153succinic acid H1631sulfide H14Esulfur dioxide H115sulfuric acid H161Csulfurous acid H161Dsulphate H14Csulphite H14Dsunlight J11supersaturated solution H915suppedaneum D21171supplin K38supporting material FB3surface E253surface humidity JCBsurface plasticity E2537surface temperature JCFsurface tension J73swelling F1Asynthetic pigment EB35synthetic resin E3D1synthetic resin-based consolidation

F6339

synthetic resin-based impregnation

F685

synthetical polymere K369table X6Ntechnical report X6D1technoscope FF73telecommunications X16D1teleprocessing X16D3tempera painting E715

temperature J3template E953tent roof A1D2terminology X6Q111terpentine (oil) FGMtest conservation F66test restoration F7tetrachloromethane FGNtetrahydrofuran FGPtextbook X625texture E2539thallus K215theory XJMthermal conductivity EFY; J31thermography JJ15thesaurus X6Q11thesis X66thin section HFP5thin-layer chromatography HH571throne D2117timber B111timber ceiling A191timberwork B351title list X6A1toluene FGQtomb AFtool mark F1L3total bacterial count K711toxicity EFW; HPtrace element K376transcription X6R3transept A25transfer FB5translation X69transmitted light microscopy HH521transparency EH3transverse arch A4Ptratteggio FA31trial uncovering F87triammonium citrate FGRtrichlorethane FGStrichlormethane FGTtruncation X16H13trypsin H57tryptic peptide H1315Ulotrichales K12351ultraviolet J132ultraviolet lamp FFEultraviolet technique XN4uncovering F8uncovering (in parts) F88undercoat E15A3university XJSunsaturated solution H913update X16KUV-radiation J1321UV-spectrophotometry HH5B3


59

varnish ED1vault A4vault bay A41vault painting D14vault rib A4Dvault spandrel A4Fvault web A4Evegetable glue E313vegetable pigment EB3113vegetative spores K233verification system XR13vertical isolation layer JB75vibration JGvideo disk X29video tape X28videoholography F24videotape X6F7vine foliage painting D171vine foliages D2137vinyl acetal FM35vinyl acetat derives polymers FM3vinyl acetate FM31vinyl acrylate E3D13vinyl alcohol FM33vinyl chloride FM61vinyl pyrrolidone FM66vinylidene chloride FM63viscosity EFXvisual glossary X6Mvitamin K39wall A142; A2L; B33wall painting D11war conditional protective treatment

F95

water FGWwater glass E3Vwax E3Hwax F156wearing F1Lweathering B411west (-facing) wall A1428western (vault) web A4E4westwork A27white fog F1E1white lead EB3373white veil F1535whole egg E3Swind JC3window A2NXML X1B2x-ray diffractometry HH511x-ray fluorescence HH512xylol FGXyellow ochre EB3353yellowing F1113Zigzag style D7321zygote K2355

Suchwortliste für die "Datenbank MittelalterlicherWandmalereien in Niedersachsen" (deutsch - english)


December 2001

Suchwortliste für die "Datenbank Mittelalterlicher Wandmalereien in Niedersachsen"(deutsch - english)

61

1. Schöpfungstag 1st Creation day12-jähriger Jesus im Tempel 12-year-old Christ in the temple2. Schöpfungstag 2nd Creation day24 Älteste 24 elders3. Schöpfungstag 3rd Creation day4. Schöpfungstag 4th Creation day5. Schöpfungstag 5th Creation day6. Schöpfungstag 6th Creation day7. Schöpfungstag 7th Creation dayA und O A and OAaron AaronAbdias ObadiahAbel AbelAbraham AbrahamAbraham opfert Isaak Abraham sacrifices IsaacAbraham und die Engel Abraham and the angelsAbstinentia AbstinentiaAbt AbbotAdam und Eva Adam and EveAddi AddiAderlass Blood-lettingAdler EagleAgatha von Catania Agatha of CataniaAggäus HaggaiAggei AggaeiAgnes von Rom Agnes of RomeAgnus Dei Agnus DeiAgrippina AggrippineAkanthus AcanthusAlban von Mainz Albanus of MainzAlexander III Alexander IIIAlexander von Rom Alexander of RomeAllerheiligenbild All Saint pictureAltes Testament Old TestamentAmbrosius von Mailand Ambrosius of MilanAmos AmosAnbetung der Hirten Adoration of the shepherdsAnbetung der Weisen Adoration of the wiseAndreas AndrewAnna AnnaAnna Selbdritt Anna SelbdrittAnsgar AnsgarAntonius von Padua Antonius of PaduaApollonia von Alexandrien Apollonia of AlexandriaApostel ApostleApostelreihe Apostle rowAram AramArche Noe Ark NoeArchitekturdarstellung Architecture representationArkade ArcadeArma Christi Arma ChristiAuferstehung der Toten Resurrection of the deadAuferstehung Jesu Resurrection of ChristAuferweckung des Lazarus Raising of LazarusAugustinus von Hippo Augustinus of Hippo


62

Auserwählte BlessedBaldachin BaldachinBarbara BarbaraBarmherziger Samariter Merciful SamariterBarnabas BarnabasBarrabas BarrabasBartholomäus BartholomewBaruch BaruchBenedikt von Nursia Benedict of NursiaBernhard von Clairvaux Bernward of ClairvauxBeschneidung CircumcisionBethanien BethanyBethlehemitischer Kindermord Massacre of the innocentsBeweinung Jesu Mourning of ChristBileam BileamBischof BishopBlasius von Sebaste Blaise of SebasteBoas BoozBrennender Dornbusch Burning thorn bushBrudermord FratricideButterhexe Butter witchCäcilia von Rom Cecilia of RomeCainan CainanCaiphas CaiaphasCaritas CaritasCherubim CherubimChristina von Bolsena Christine of BolsenaChristophorus ChristopherChristus als Weltenrichter Christ as supreme judge of the worldChristus in der Mandorla Christ in the mandorlaChristus in der Unterwelt Christ in the underworldChristusdarstellung ChristChristusparabel Christ parableChristussymbol Christ symbolCimmeria CimmerianClemens ClementConcordia ConcordiaConstantia ConstantiaCosan CosanCosmas CosmasCredo CredoCumana CumeanDamian DamianDaniel DanielDarstellung im Tempel Representation in the templeDavid DavidDeesis DeesisDelphica DelphicDelphin DolphinDionysus DionisiusDionysus von Paris Dionisius of ParisDom CathedralDornenkrönung Thorn coronationDorothea von Caesarea Dorothea of CaesareaDrachen Dragon


63

Drachentöter Dragon-killerDrei Marien am Grab Three Maries at the tombDreieinigkeit TrinityDrogo von Metz Drogo of MetzDrollerie DrolleryDurchzug durch das Rote Meer Passage to the Red seaEber BoarEcce Homo Ecce homoEherne Schlange Iron snakeEhestiftung Instition of marriageEinhorn UnicornEinzug in Jerusalem Entry into JerusalemEkklesia EcclesiaEli EliElias ElijahsElisabeth ElisabethElisabeth von Thüringen Elisabeth of Thuringia (of Hungary)Elmadan ElmadanEmmaus EmmausEngel AngelEngel mit Musikinstrument Angel with musical instrumentEngelchöre Choirs of angelsEnoch EnochEnos EnosEntdeckung des Suendenfalls Fall of ManErschaffung Evas Creation of EveErscheinung Thomas Epiphany of ThomasErythrea ErythraeanErzengel ArchangelErzengel Michael als Seelenwäger Archangel Michael weighing soulsEuropaea EuropaeaEustathius EustaceEvangelist EvangelistEvangelistensymbol Evangelist symbolEzechias HiskiaFabelwesen Fabulous animalFalke FalconFelicitas von Rom Felizity of RomeFides FidesFigur Human figureFigur männlich Human figure (male)Figur weiblich Human figure (female)Figurengruppe Human figures (group)Figurengruppe weiblich Human figures (group, female)Firminus von Amiens Firminus of AmiensFisch FishFlammen FlamesFlucht aus Ägypten Curse from EgyptFortitudo FortitudoFußsalbung Feet anointingFußsalbung Christi Feet anointing of ChristFußwaschung Feet washingGabriel GabrielGarten Eden Garden EdenGeburt Birth


64

Geburt Jesu Birth of ChristGefangennahme Jesu Capture of ChristGefäß VesselGeißelung FlagellationGeißelung Jesu Flagellation of ChristGenesis GenesisGeorg GeorgeGertrud Gertrude of NivellesGespräch mit der Samariterin Conversation with the SamaritanGethsemane GethsemaneGildewappen GildewappenGnadenstuhl Mercy seatGoldenes Kalb Golden calfGoliath GoliathGorgonius von Rom Gorgonius of RomeGötter GodsGottvater God the FatherGottvatersymbol Symbol of God the FatherGrablegung Jesu Burial of ChristGregor der Große Gregor the GreatGrotesken GrotesqueriesGutes und schlechtes Gebet Good and bad prayerHabakuk HabakukHandwaschung Hand washingHannas HannasHeilige SaintHeilige Drei Könige The three KingsHeilige Frauen Holy womenHeilige Sippe Holy kinshipHeilige weiblich Saint (female)Heiligendarstellung SaintHeiligengruppe Saint groupHeiligengruppe männlich Saint group (male)Heiligengruppe weiblich Saint group (female)Heiligenlegende Saint legendHeiliger männlich Saint (male)Heilig-Kreuz-Legende Legend of the true crossHeimsuchung Elisabeth Visitation of ElisabethHeimsuchung Mariens Visitation of MaryHeinrich II Heinrich IIHelena HelenaHellespontica HellesponticHer HerHeraclius HeracliusHerodes HerodHerrschaftsinsignien Rule insigniaHerrscherfigur Ruler figureHesekiel EsekielHieronymus HieronymusHimmel HeavenHimmelfahrt Jesu Ascension of ChristHimmelfahrt Mariens Ascension of MaryHimmelstor Gate to heavenHimmlisches Jerusalem New JerusalemHistorische Person Historical person


65

Hochzeit zu Cana Marriage-feast of CanaHölle HellHöllenrachen Hell throatHolofernes HolofernesHoly Rood Holy RoodHosea HoseaHumilitas HumilitasIannae JanneIgnatius Theophorus von Rom Ignatius of Rome (of Antioch)Inschrift InscriptionInterzession IntercessionIsaak IsaacIsaias IsaiahJakob JamesJakobs Traum James´ dreamJakobus der Ältere James the GreatJakobus der Jüngere James the LessJephthah JephthahJeremias JeremiahJesaias JesaiasJesse JesseJesus am Ölberg Christ at the Mount of OlivesJesus erscheint am See Genezareth Christ appears at the Lake of GennesaretJesus erscheint den Aposteln Christ appears to the apostlesJoel JoelJohannes JohnJohannes der Evangelist John the EvangelistJohannes der Täufer John the BaptistJohannesminne Minne of JohnJonas JonahJorim JorimJoseph JosephJosias JoshuiaJuda JudaJudas Thaddäus Jude ThaddaeusJudaskuß Judas kissJudith JudithJuliana von Nikodemien Juliana of NicodemiaJungfrau VirginJungfrau Maria Virgin MaryJüngster Tag Day of JudgementJüngstes Gericht Last JudgementJustitia JustitiaKain CainKain und Abel Cain and AbelKaiser EmperorKaiserin EmpressKampfwagen Military vehicleKarl der Große Karl the GreatKatharina CatharineKatharina von Alexandrien Catharine of AlexandriaKentaur CentaurKirche ChurchKirchenpatrone PatronKirchenväter Church Fathers


66

Klemens Romanus Clement RomanKlerus ClerusKloster CloisterKluge und törichte Jungfrauen Wise and foolish virginsKönig KingKonstantin ConstantineKopf HeadKreuzabnahme Descent from the CrossKreuzaufrichtung Raising of the crossKreuzigung CrucifixionKreuzigung Jesu CrucifixionKreuzlegende Cross legendKreuzweg Jesu Christ´s way of the crossKrönung Mariens Coronation of MaryKümmernis WorriesKundschafter mit Traube Scout with grapeLamech LamechLamm Gottes Lamb of GodLandschaftsdarstellung LandscapeLaurentius von Rom Laurence of RomeLebensbaum Tree of lifeLetztes Abendmahl Last supperLevi LeviLimbo LimboLonginus LonginusLot LotLothar III Lothar IIILöwe LionLucia von Syrakus Lucy of SyracuseLucius LuciusLucrezia von Mérida Lucretia of MéridaLudger LudgerLudger von Münster Ludger of MünsterLukas LukeLybica LybicaMadonna MadonnaMaiestas Domini Maiestas DominiMalachias MalachiasMansuetudoa MansuetudoaMantelteilung Coat dividingMargareta von Antiochien Margaret of AntiochMaria MaryMaria als Himmelskönigin Mary as queen of heavenMaria als Himmelskönigin mit Kind Mary as queen of heaven (with child)Maria Magdalena Mary MagdaleneMaria mit Kind Mary (with child)Maria thronend mit Kind Mary enthroned (with child)Marianum MarianumMariendarstellung MaryMarienklage Lamentation of MaryMarkus MarkMartin von Tours Martin of ToursMaske MaskMater Dolorosa Mater DolorosaMathusalae Matusale


67

Mattat MattatMatthäus MatthewMatthias MatthiasMauritius von Aganaum Maurice of AganaumMedaillon MedallionMelchi MelchiMelchisedek MelchisedekMelea MeleaMenge der Verdammten Crowd of the damnedMichael MichaelMichael als Drachentöter Michael as dragon-killerMichäus MichaeusMichea MicheaMönch MonkMond MoonMonstranz MonstranceMoses MosesMusikinstrument Musical instrumentMystisches Herz Mystical heartNachor NachorNahum NahumNasson NassonNatan NathanNativity NativityNeri NeriNeues Jerusalem New JerusalemNikolaus NicholasNikolaus von Myra Nicholas of MyraNoe NoeNoli me tangere Noli me tangereNonne NunNot Gottes Not GottesObedientia ObedientiaObet ObetOpferung Isaak Sacrifice of IsaacOrnament OrnamentOsdacus OsdacusOstentatio Christi Ostentatio ChristiPantokrator PantocratorPapst PopeParadies ParadiseParadiesflüsse Rivers of ParadisePassion Jesu Passion of ChristPatientia PatientiaPatriarch PatriarchPatron PatronPaulus PaulPersica PersicaPetrus PeterPfau PeacockPferd HorsePfingstwunder PentecostPflanze PlantPharao PharaohPhares Phares


68

Philippus PhilipPlanet PlanetPontius Pilatus Pontius PilatePredigt SermonPriester PriestPröbste ProebsteProphet ProphetPrudentia PrudentiaPutten CherubimRankenwerk ArabesquesRaphael RaphaelReiter RiderReptil ReptileResea RosaRitter KnightRose RoseSalbung Jesu in Bethanien Anointing of Christ in BethanySalome SalomeSalomon SalomonSalomons Thron Throne of SalomonSalomons Urteil Salomon's verdictSalvator Mundi Salvator MundiSamson SamsonSamuel SamuelSapientia SapientiaeScheinarchitektur ScheinarchitekturSchiffsdarstellung ShipSchmerzensmann Man of sorrowsSebastian SebastianSedes Sapientiae Sedes SapientiaeSee Genezareth Lake of GennesaretSeelenwägung Weighing soulsSelige BlessedSem SemSeraphim SeraphimSeth SethSibyllen SibylsSieben Laster Seven vicesSieben Tugenden Seven virtuesSimeon SymeonSimon SimonSimon von Kyrene Simon of KyreneSimon Zelotes Simon ZeloteSkelett SkeletonSodom und Gommorah Sodom and GommorahSoldat SoldierSonne SunSophonias SophoniasSpeisung der 5000 Feeding of the 5000Spes SpesStadtansicht Town panoramaSteinigung StoningStephanus StephenSterne StarsStier Ox


69

Stifter FounderSudarium SudariumSuitbert SuitbertSündenfall Fall of ManSymbolik SymbolismSymphorosa von Tivoli Symphorosa of TivoliSynagoge SynagogaTabernakel TabernacleTaube PigeonTaufe Jesu Baptism of ChristTempelanbetung Temple adorationTempelreinigung Temple purificationTemperantia TemperanceTeufel DevilThare ThareThimotheus ThimothyThomas ThomasThomas Becket Thomas BecketThron ThroneThron Christi Throne of ChristThron Salomon Throne of SalomonThroninsignien Throne insigniaTiburtina TiburtineTier AnimalTod als Schnitter Death as reaperTod Mariens Death of MaryTrinität TrinityTurm zu Babel Tower of BabelUnterwelt UnderworldUriel UrielUrsula UrsulaVera Icon Vera IconVerdammte CondemnedVerhör Jesu Interrogation of ChristVerklärung Jesu Transfiguration of ChristVerkündigung AnnunciationVerkündigung an die Hirten Annunciation to the shepherdsVerkündigung an Maria Annunciation to MaryVerrat Judas Betrayal of JudasVerspottung Jesu Mocking of ChristVersuchung Jesu Temptation of ChristVertreibung aus dem Paradies Expulsion out of ParadiseVitus VitusVogel BirdVolto Santo Volto SantoVorfahren Jesu Ancestors of ChristWalfisch Whale fishWappen HeraldryWeihekreuz Consecration crossWeihnachten ChristmasWeihrauchfaß Incense barrelWelterschaffung Creation of the worldWeltgericht Last JudgementWidder RamWurzel Jesse Tree of Jesse


70

Wüste DesertZacchäus ZacchaeusZacharias ZachariasZehn Gebote Ten commandmentsZweifel des Thomas Doubt of the Thomas

Keyword list for the "Raphael" Image Database(english - deutsch)


December 2001

Keyword list for the "Raphael" Image Database (english - deutsch)

72

12-year-old Christ in the temple 12-jähriger Jesus im Tempel1st Creation day 1. Schöpfungstag24 elders 24 Älteste2nd Creation day 2. Schöpfungstag3rd Creation day 3. Schöpfungstag4th Creation day 4. Schöpfungstag5th Creation day 5. Schöpfungstag6th Creation day 6. Schöpfungstag7th Creation day 7. SchöpfungstagA and O A und OAaron AaronAbbot AbtAbel AbelAbraham AbrahamAbraham and the angels Abraham und die EngelAbraham sacrifices Isaac Abraham opfert IsaakAbstinentia AbstinentiaAcanthus AkanthusAdam and Eve Adam und EvaAddi AddiAdoration of the shepherds Anbetung der HirtenAdoration of the wise Anbetung der WeisenAgatha of Catania Agatha von CataniaAggaei AggeiAggrippine AgrippinaAgnes of Rome Agnes von RomAgnus Dei Agnus DeiAlbanus of Mainz Alban von MainzAlexander III Alexander IIIAlexander of Rome Alexander von RomAll Saint picture AllerheiligenbildAmbrosius of Milan Ambrosius von MailandAmos AmosAncestors of Christ Vorfahren JesuAndrew AndreasAngel EngelAngel with musical instrument Engel mit MusikinstrumentAnimal TierAnna AnnaAnna Selbdritt Anna SelbdrittAnnunciation VerkündigungAnnunciation to Mary Verkündigung an MariaAnnunciation to the shepherds Verkündigung an die HirtenAnointing of Christ in Bethany Salbung Jesu in BethanienAnsgar AnsgarAntonius of Padua Antonius von PaduaApollonia of Alexandria Apollonia von AlexandrienApostle ApostelApostle row ApostelreiheArabesques RankenwerkAram AramArcade ArkadeArchangel ErzengelArchangel Michael weighing souls Erzengel Michael als SeelenwägerArchitecture representation Architekturdarstellung


73

Ark Noe Arche NoeArma Christi Arma ChristiAscension of Christ Himmelfahrt JesuAscension of Mary Himmelfahrt MariensAugustinus of Hippo Augustinus von HippoBaldachin BaldachinBaptism of Christ Taufe JesuBarbara BarbaraBarnabas BarnabasBarrabas BarrabasBartholomew BartholomäusBaruch BaruchBenedict of Nursia Benedikt von NursiaBernward of Clairvaux Bernhard von ClairvauxBethany BethanienBetrayal of Judas Verrat JudasBileam BileamBird VogelBirth GeburtBirth of Christ Geburt JesuBishop BischofBlaise of Sebaste Blasius von SebasteBlessed AuserwählteBlessed SeligeBlood-letting AderlassBoar EberBooz BoasBurial of Christ Grablegung JesuBurning thorn bush Brennender DornbuschButter witch ButterhexeCaiaphas CaiphasCain KainCain and Abel Kain und AbelCainan CainanCapture of Christ Gefangennahme JesuCaritas CaritasCatharine KatharinaCatharine of Alexandria Katharina von AlexandrienCathedral DomCecilia of Rome Cäcilia von RomCentaur KentaurCherubim CherubimCherubim PuttenChoirs of angels EngelchöreChrist ChristusdarstellungChrist appears at the Lake of Gennesaret Jesus erscheint am See GenezarethChrist appears to the apostles Jesus erscheint den ApostelnChrist as supreme judge of the world Christus als WeltenrichterChrist at the Mount of Olives Jesus am ÖlbergChrist in the mandorla Christus in der MandorlaChrist in the underworld Christus in der UnterweltChrist parable ChristusparabelChrist symbol ChristussymbolChrist´s way of the cross Kreuzweg JesuChristine of Bolsena Christina von Bolsena


74

Christmas WeihnachtenChristopher ChristophorusChurch KircheChurch Fathers KirchenväterCimmerian CimmeriaCircumcision BeschneidungClement ClemensClement Roman Klemens RomanusClerus KlerusCloister KlosterCoat dividing MantelteilungConcordia ConcordiaCondemned VerdammteConsecration cross WeihekreuzConstantia ConstantiaConstantine KonstantinConversation with the Samaritan Gespräch mit der SamariterinCoronation of Mary Krönung MariensCosan CosanCosmas CosmasCreation of Eve Erschaffung EvasCreation of the world WelterschaffungCredo CredoCross legend KreuzlegendeCrowd of the damned Menge der VerdammtenCrucifixion KreuzigungCrucifixion Kreuzigung JesuCumean CumanaCurse from Egypt Flucht aus ÄgyptenDamian DamianDaniel DanielDavid DavidDay of Judgement Jüngster TagDeath as reaper Tod als SchnitterDeath of Mary Tod MariensDeesis DeesisDelphic DelphicaDescent from the Cross KreuzabnahmeDesert WüsteDevil TeufelDionisius DionysusDionisius of Paris Dionysus von ParisDolphin DelphinDorothea of Caesarea Dorothea von CaesareaDoubt of the Thomas Zweifel des ThomasDragon DrachenDragon-killer DrachentöterDrogo of Metz Drogo von MetzDrollery DrollerieEagle AdlerEcce homo Ecce HomoEcclesia EkklesiaEli EliElijahs EliasElisabeth Elisabeth


75

Elisabeth of Thuringia (of Hungary) Elisabeth von ThüringenElmadan ElmadanEmmaus EmmausEmperor KaiserEmpress KaiserinEnoch EnochEnos EnosEntry into Jerusalem Einzug in JerusalemEpiphany of Thomas Erscheinung ThomasErythraean ErythreaEsekiel HesekielEuropaea EuropaeaEustace EustathiusEvangelist EvangelistEvangelist symbol EvangelistensymbolExpulsion out of Paradise Vertreibung aus dem ParadiesFabulous animal FabelwesenFalcon FalkeFall of Man Entdeckung des SuendenfallsFall of Man SündenfallFeeding of the 5000 Speisung der 5000Feet anointing FußsalbungFeet anointing of Christ Fußsalbung ChristiFeet washing FußwaschungFelizity of Rome Felicitas von RomFides FidesFirminus of Amiens Firminus von AmiensFish FischFlagellation GeißelungFlagellation of Christ Geißelung JesuFlames FlammenFortitudo FortitudoFounder StifterFratricide BrudermordGabriel GabrielGarden Eden Garten EdenGate to heaven HimmelstorGenesis GenesisGeorge GeorgGertrude of Nivelles GertrudGethsemane GethsemaneGildewappen GildewappenGod the Father GottvaterGods GötterGolden calf Goldenes KalbGoliath GoliathGood and bad prayer Gutes und schlechtes GebetGorgonius of Rome Gorgonius von RomGregor the Great Gregor der GroßeGrotesqueries GroteskenHabakuk HabakukHaggai AggäusHand washing HandwaschungHannas HannasHead Kopf


76

Heaven HimmelHeinrich II Heinrich IIHelena HelenaHell HölleHell throat HöllenrachenHellespontic HellesponticaHer HerHeraclius HeracliusHeraldry WappenHerod HerodesHieronymus HieronymusHiskia EzechiasHistorical person Historische PersonHolofernes HolofernesHoly kinship Heilige SippeHoly Rood Holy RoodHoly women Heilige FrauenHorse PferdHosea HoseaHuman figure FigurHuman figure (female) Figur weiblichHuman figure (male) Figur männlichHuman figures (group) FigurengruppeHuman figures (group, female) Figurengruppe weiblichHumilitas HumilitasIgnatius of Rome (of Antioch) Ignatius Theophorus von RomIncense barrel WeihrauchfaßInscription InschriftInstition of marriage EhestiftungIntercession InterzessionInterrogation of Christ Verhör JesuIron snake Eherne SchlangeIsaac IsaakIsaiah IsaiasJames JakobJames the Great Jakobus der ÄltereJames the Less Jakobus der JüngereJames´ dream Jakobs TraumJanne IannaeJephthah JephthahJeremiah JeremiasJesaias JesaiasJesse JesseJoel JoelJohn JohannesJohn the Baptist Johannes der TäuferJohn the Evangelist Johannes der EvangelistJonah JonasJorim JorimJoseph JosephJoshuia JosiasJuda JudaJudas kiss JudaskußJude Thaddaeus Judas ThaddäusJudith Judith


77

Juliana of Nicodemia Juliana von NikodemienJustitia JustitiaKarl the Great Karl der GroßeKing KönigKnight RitterLake of Gennesaret See GenezarethLamb of God Lamm GottesLamech LamechLamentation of Mary MarienklageLandscape LandschaftsdarstellungLast Judgement Jüngstes GerichtLast Judgement WeltgerichtLast supper Letztes AbendmahlLaurence of Rome Laurentius von RomLegend of the true cross Heilig-Kreuz-LegendeLevi LeviLimbo LimboLion LöweLonginus LonginusLot LotLothar III Lothar IIILucius LuciusLucretia of Mérida Lucrezia von MéridaLucy of Syracuse Lucia von SyrakusLudger LudgerLudger of Münster Ludger von MünsterLuke LukasLybica LybicaMadonna MadonnaMaiestas Domini Maiestas DominiMalachias MalachiasMan of sorrows SchmerzensmannMansuetudoa MansuetudoaMargaret of Antioch Margareta von AntiochienMarianum MarianumMark MarkusMarriage-feast of Cana Hochzeit zu CanaMartin of Tours Martin von ToursMary MariaMary MariendarstellungMary (with child) Maria mit KindMary as queen of heaven Maria als HimmelsköniginMary as queen of heaven (with child) Maria als Himmelskönigin mit KindMary enthroned (with child) Maria thronend mit KindMary Magdalene Maria MagdalenaMask MaskeMassacre of the innocents Bethlehemitischer KindermordMater Dolorosa Mater DolorosaMattat MattatMatthew MatthäusMatthias MatthiasMatusale MathusalaeMaurice of Aganaum Mauritius von AganaumMedallion MedaillonMelchi Melchi


78

Melchisedek MelchisedekMelea MeleaMerciful Samariter Barmherziger SamariterMercy seat GnadenstuhlMichael MichaelMichael as dragon-killer Michael als DrachentöterMichaeus MichäusMichea MicheaMilitary vehicle KampfwagenMinne of John JohannesminneMocking of Christ Verspottung JesuMonk MönchMonstrance MonstranzMoon MondMoses MosesMourning of Christ Beweinung JesuMusical instrument MusikinstrumentMystical heart Mystisches HerzNachor NachorNahum NahumNasson NassonNathan NatanNativity NativityNeri NeriNew Jerusalem Himmlisches JerusalemNew Jerusalem Neues JerusalemNicholas NikolausNicholas of Myra Nikolaus von MyraNoe NoeNoli me tangere Noli me tangereNot Gottes Not GottesNun NonneObadiah AbdiasObedientia ObedientiaObet ObetOld Testament Altes TestamentOrnament OrnamentOsdacus OsdacusOstentatio Christi Ostentatio ChristiOx StierPantocrator PantokratorParadise ParadiesPassage to the Red sea Durchzug durch das Rote MeerPassion of Christ Passion JesuPatientia PatientiaPatriarch PatriarchPatron KirchenpatronePatron PatronPaul PaulusPeacock PfauPentecost PfingstwunderPersica PersicaPeter PetrusPharaoh PharaoPhares Phares


79

Philip PhilippusPigeon TaubePlanet PlanetPlant PflanzePontius Pilate Pontius PilatusPope PapstPriest PriesterProebste PröbsteProphet ProphetPrudentia PrudentiaRaising of Lazarus Auferweckung des LazarusRaising of the cross KreuzaufrichtungRam WidderRaphael RaphaelRepresentation in the temple Darstellung im TempelReptile ReptilResurrection of Christ Auferstehung JesuResurrection of the dead Auferstehung der TotenRider ReiterRivers of Paradise ParadiesflüsseRosa ReseaRose RoseRule insignia HerrschaftsinsignienRuler figure HerrscherfigurSacrifice of Isaac Opferung IsaakSaint HeiligeSaint HeiligendarstellungSaint (female) Heilige weiblichSaint (male) Heiliger männlichSaint group HeiligengruppeSaint group (female) Heiligengruppe weiblichSaint group (male) Heiligengruppe männlichSaint legend HeiligenlegendeSalome SalomeSalomon SalomonSalomon's verdict Salomons UrteilSalvator Mundi Salvator MundiSamson SamsonSamuel SamuelSapientiae SapientiaScheinarchitektur ScheinarchitekturScout with grape Kundschafter mit TraubeSebastian SebastianSedes Sapientiae Sedes SapientiaeSem SemSeraphim SeraphimSermon PredigtSeth SethSeven vices Sieben LasterSeven virtues Sieben TugendenShip SchiffsdarstellungSibyls SibyllenSimon SimonSimon of Kyrene Simon von KyreneSimon Zelote Simon Zelotes


80

Skeleton SkelettSodom and Gommorah Sodom und GommorahSoldier SoldatSophonias SophoniasSpes SpesStars SterneStephen StephanusStoning SteinigungSudarium SudariumSuitbert SuitbertSun SonneSymbol of God the Father GottvatersymbolSymbolism SymbolikSymeon SimeonSymphorosa of Tivoli Symphorosa von TivoliSynagoga SynagogeTabernacle TabernakelTemperance TemperantiaTemple adoration TempelanbetungTemple purification TempelreinigungTemptation of Christ Versuchung JesuTen commandments Zehn GeboteThare ThareThe three Kings Heilige Drei KönigeThimothy ThimotheusThomas ThomasThomas Becket Thomas BecketThorn coronation DornenkrönungThree Maries at the tomb Drei Marien am GrabThrone ThronThrone insignia ThroninsignienThrone of Christ Thron ChristiThrone of Salomon Salomons ThronThrone of Salomon Thron SalomonTiburtine TiburtinaTower of Babel Turm zu BabelTown panorama StadtansichtTransfiguration of Christ Verklärung JesuTree of Jesse Wurzel JesseTree of life LebensbaumTrinity DreieinigkeitTrinity TrinitätUnderworld UnterweltUnicorn EinhornUriel UrielUrsula UrsulaVera Icon Vera IconVessel GefäßVirgin JungfrauVirgin Mary Jungfrau MariaVisitation of Elisabeth Heimsuchung ElisabethVisitation of Mary Heimsuchung MariensVitus VitusVolto Santo Volto SantoWeighing souls Seelenwägung


81

Whale fish WalfischWise and foolish virgins Kluge und törichte JungfrauenWorries KümmernisZacchaeus ZacchäusZacharias Zacharias

Literature (References)


83

Apelt, M.L.: Deutsch-englisches Wörterbuch für Kunstgeschichte und Archäologie. Berlin 1982

Babel, W.; Hagemann, M.; Höhne, W.: Wörterbuch Biotechnologie (Dictionary of biotechnology); Eng-lisch-Deutsch (English-German). Frankfurt am Main 1989

Bennett, H.: Concise chemical and technical dictionary. 4. Aufl. London 1986

Buksch, H.: Wörterbuch für Architektur, Hochbau und Baustoffe; Deutsch-Englisch. Bd. 1. Kassel 1974

Buksch, H.: Wörterbuch für Bautechnik und Baumaschinen; Deutsch-Englisch. Bd. 1. Wiesbaden 1978

Canadian Conservation Institute (Hrsg.): CCI Notes 10/11: Condition reporting: paintings III; glossary ofterms. Ottawa 1994

Dictionary of building and civil engineering; English-German-French-Dutch-Russian. Boston-Lancaster-Paris-Deventer 1985

Dijkstra, A.C.: Vaktaalwoordenboek voor schildersbranche en verfindustrie (Technical dictionary for pain-ters and the paint industry; Farbtechnisches Wörterbuch für Maler und Farbindustrie; Dictionnairetechnique pour peintres et l`industrie de peinture); Dutch-English-German-French. Leeuwarden 1996

Dorian, A.F. (Bearb.): Elsevier´s dictionary of chemistry - including terms from biochemistry; English-French-Spanish-Italian-German. Amsterdam-Oxford-New York 1983

Eichhorn, M.: Fachwörterbuch Biologie; Englisch-Deutsch. Berlin-Paris 1995

Fachhochschule Hannover, Fachbereich BID (Hrsg.): Entwicklung dokumentarischer Grundlagen für dasBMFT-Projekt "Interdisziplinäre Erforschung von Schadensursachen an mittelalterlichen Wandmalerei-en": Ergebnisse einer Projektarbeit an der Fachhochschule Hannover, Fachbereich BID, Studienjahr1987/88 (Leitung: H. Glashoff). Hannover 1988

Fachhochschule Hannover, Fachbereich BID (Hrsg.): Projekt Wandmalereischäden - Dokumentation;Thesaurus; systematische Liste. Hannover 1990

Fachhochschule Hannover, Fachbereich BID (Hrsg.): Projekt Wandmalereischäden - Dokumentation;Thesaurus; alphabetische Liste. Hannover 1990

Fachhochschule Potsdam, Informationszentrum für Informationswissenschaft und -praxis (Hrsg.); Kies-bauer, F. (Bearb.): INFODATA Thesaurus. Potsdam 2000

Falbe, J.; Regitz, M. (Hrsg.): Römpp-Chemie-Lexikon. 9. Aufl. Stuttgart 1995

Gelbrich, U.; Reinwaldt, G.: Fachwörterbuch Bauwesen. Berlin-Paris 1994

Glick, D.M.: Glossary of biochemistry and molecular biology. London 1997

Grech, C. (Bearb.): Multilingual dictionary of architecture and building terms. London-New York o.J.

Gross, H. et al.: Wörterbuch Chemie und chemische Technik; Englisch-Deutsch. 4. Auflage. Thun-Frankfurt am Main 1990

Grote, R.-J.; Ploeg, K. van der (Bearb.); Kellner, V. (Mitarb.): Wandmalerei in Niedersachsen, Bremenund im Groningerland. Herausgegeben von: Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege undStichting Oude Groninger Kerken, Hannover 2001. Darin: Ikonographisches Register für den Aufsatz-band, Aufsatzband, S. 452-455.

Heinrich, G.: Wörterbuch der Klima- und Kältetechnik; Englisch-Deutsch-Französisch-Russisch. Thun-Frankfurt am Main 1978


84

Horie, C.V.: Materials for conservation: organic consolidants, adhesives and coatings. Oxford 1987

Hilpüsch, A.; Lilge, R. (Bearb.): Casein-Projekt: "Enzymatischer Abbau von schädigenden Casein-Überzügen auf Wandmalereien"; Thesaurus. Hannover-Bremen 1999

ICCROM: GraDoc - Graphic Documentation Systems in Conservation of Mural Paintings. Research Se-minar. GraDoc-Terminology. Rome, 16-20 November 1999

Kremer Pigmente: Preisliste 1998/99. Aichstetten/Allgäu 1998

Kucera, A.: Wörterbuch der Chemie; Deutsch-Englisch (English-German). Wiesbaden 1997

Launert, E.: Biologisches Wörterbuch; Deutsch-Englisch (Englisch-Deutsch). Stuttgart (Hohenheim)1998

Lexikon der Chemie in drei Bänden. Heidelberg-Berlin. 1998

Liébecq, C.: Biochemical nomenclature and related documents: a compendium. London-Chapel Hill 1992

Maat, L.; Maassen van den Brink, W.; Beckum, H. van (Bearb.): Lijst met vertalingen van chemischenamen; Engels-Nederderlands (Duits-Nederlands; Nederlands-Engels). Delft 1994

Niedersächsisches Landesamt für Denkmalpflege; DMT-Gesellschaft für Lehre und Bildung mbH - Deut-sches Bergbaumuseum; Nationalmuseet Danmark et al.: RAPHAEL-Project: analysis, protection andpreservation of medieval wall paintings; structure and glossary list for the mapping of wall paintings. Han-nover-Bochum-Copenhagen 2000

Oxtoby, G.P. (Bearb.): Schuurmans Stekhoven - Groot polytechnisch woordenboek; Engels-Nederlands.Deventer-Antwerpen o.J.

Vries, L. de; Kolb, H.: Wörterbuch der Chemie und der chemischen Verfahrenstechnik (Dictionary ofchemistry and chemical engineering); Deutsch-Englisch (English-German). Bd. 1. Weinheim-New York1978

Waal, H. van de (Hrsg.): Iconclass: an iconographic classification system. Amsterdam 1973ff.

Wanderer, J.A.: Chemisch-polytechnisches Fachwörterbuch; Deutsch-Englisch. Teil 2. Heere 1992

Wenske, G.: Wörterbuch Chemie (Dictionary of chemistry); Deutsch-Englisch (German-English). Wein-heim-New York-Basel-Cambridge-Tokyo 1992-1994

Documents

Wandmalerei-Thesaurus Thesaurus for Wall Paintings