Waqur Rwabbi Jidni Ilma

7/23/2019 Waqur Rwabbi Jidni Ilma

http://slidepdf.com/reader/full/waqur-rwabbi-jidni-ilma 1/16

ا مل ي ندز

بر

و ل

مل ي ندز

بر

و ل



GK`v nhiZ Avng` nve© ingZz jø vwn AvjvBwn Dbvi gvZv

gy iMxi †MvkZ ivbœv K‡i Dbvi m¤§y ‡L †i‡L ej‡jb, Òevev! G†MvkZ wbwð‡šÍ Avnvi Kiæb| †Kbbv, Gi g‡a¨ m‡›`‡ni †jk

gvÎ †bB| †h‡nZz GUv Avgvi cvwjZ gy iMx|Ó

nhiZ Avng` nve© ingZz jø vwn AvjvBwn wZwb Zv‡Z nvZ bv

w`‡q ej‡jb, ÒAv¤§y! Avwg †`‡LwQ, G gy iMxwU GKw`b Avgv‡ìcÖ wZ‡ekxi Qv‡ì Dci wM‡q Zvi klëxR †L‡qwQ‡jv| AZGe,G gy iMxi †MvkZ Avwg wKQy ‡ZB †L‡Z cvwi bv| Avcwb Avgv‡K

ÿgv Kiæb|Ó (ZvhwKivZz j AvDwjqv)

ÒAv¤§y! Avwg †`‡LwQ, G gy iMxwU GKw`b Avgv‡ìcÖ wZ‡ekxi Qv‡ì Dci wM‡q Zvi klëxR †L‡qwQ‡jvÓ



†ivg mgª vU GKevi Zvi GK `~ Z‡K cvVv‡jb g`xbv kixd Dbvi g‡a¨ b~ ‡i gy Rvmmvg nvexey jø vn ûh~ i cvK Qjø vjø vû AvjvBwn Iqv mvjø vg Dbvi mv‡_ mvÿvZ Kivi Rb¨| `~ Z mvÿvZ K‡i wd‡i wM‡q ej‡jb- Ò†n mgª vU, Dbviv Ggb GK RvwZ, Dbv‡ì mv‡_ hy × K‡i KL‡bv Rqjvf Kiv m¤¢ e bq| KviY Dbviv Dbv‡ì im~ j Qjø vjø vû AvjvBwn Iqv mvjøvg Dbv‡K KíYvZxZfv‡e Aby miY-Aby KiY, ZvÕwRg-ZvKixg gy eviK K‡ib| Dbv‡ì‡K hw`

ejv nq Av¸‡Y Svc †Ìqvi R‡b¨, Dbviv ZrÿYvr Av¸‡Y Svc †Ìqvi Rb¨ cÖ ¯‘ Z| Dbv‡ì im~ j Qjø vjø vû AvjvBwn Iqv mvjø vg gyL †gveviK †_‡K _y_y gy eviK †djvi mv‡_ mv‡_ Dbviv †mUv a‡i †L‡q †d‡jb| gy eviK Ihy Dbvi Kz wj gy eviK Kiv cvwb gy eviK

gvwU‡Z covi c~ ‡e© B †mUv‡K kix‡i †g‡L †d‡jb|Ó

cweÎ g`xbv kixd Dbvi g‡a¨ †ivg m¤ª v‡Ui `~ Z †cÖ iY....



Avgiv wkï Avgiv Dlv

Avgiv Av‡jvqvb gy mwjg RvwZ ivL‡ev D‡Pu wWw½‡q AvgvRvb|

Øxb Bmjv‡gi kÎæ †g‡i Avbe wLjvdZ

RMZ Rz ‡o ivL‡ev †gviv my ² kivdZ|

im~ j cv‡Ki Av`k© †di we‡k¦ i gq`vb

†bB‡Kv †`wi Kie Rvwi wkï gy mjgvb|

wkïi AwfcÖvq



GK`v gy mwjg wgjø v‡Zi PZz_© Ljxdv nhiZ Avjx Kviivgvjø vnIqvRnvû AvjvBwnm mvjvg Dbv‡K wRÁvmv Kiv n‡jv †h, b~ ‡i gy Rvmmvg nvexey jø vn ûh~ i cvK Qjø vjø vû AvjvBwn Iqv mvjø vg

Dbvi mwnZ Avcbvi wKiƒc gy neŸZ wQj? Rev‡e wZwb ej‡jb, Avjøvn cvK Dbvi Kmg! b~ ‡i gy Rvm-

mvg nvexey jø vn ûh~ i cvK Qjø vjøvû AvjvBwn Iqv mvjø vg Avgv‡ì wbKU Avgv‡ì ab-†`ŠjZ, mšÍ vb-mšÍwZ Ges

gv-evev GgbwK KwVb wccvmvi mgq VvÐvcvwbi †P‡qI AwaK gy neŸ‡Zi wQ‡jb| (Avkwkdv wjj KvRx AvqvR)

`y wbqv‡Z me‡P‡q †ewk gy neŸZ Ki‡e kv‡qL AvjvBwnm mvjvg Dbv‡K...

kv‡qL AvjvBwnm mvjvg Dbv‡K `y wbqv‡Z me‡P‡q †ewk gy neŸZ Ki‡e| me e¨vcv‡i

Dbvi Aby miY Ki‡e| Dbvi KvR †_‡KB wdK¡ vni ûKz gvw` wkÿv Ki‡e| G e¨vcv‡i b~ ‡i gy Rvmmvg, nvexey jøvn, ûh~ i cvK Qjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Dbvi wcÖ q mvnvex iwØqvjø vû Zvqvjv Avbûg Dbviv Aby miY I gy neŸ‡Zi †h D¾¡ j „ óvšÍ ¯’ vcb K‡i‡Qb, Zv me© Kv‡ji me© hy ‡Mi Ges me© mvavi‡Yi Rb¨ eiYxq, Aby miYxq|



gnvb Avjø vn cvK Dbvi bex nhiZ BqvnBqv Be‡b

hvKvwiqv AvjvBwngvm mvjvg GKw`b kqZvb‡K †`‡L wRÁvmv Ki‡jb, Ò†mB e¨w³ †K, hv‡K Zz wg me© v‡cÿv eo kÎæ g‡b K‡iv? Ges †m e¨w³ †K, hv‡K Zz wg me© v‡cÿv AwaK fvjevm?Ó DË‡i Bewjm kqZvb ej‡jv, K…cY

ì‡ek‡K Avwg me© v‡cÿv AwaK fvjevwm| gvby l hLb cÖ_g ¯Y© I †iŠ‡cï gy ª v cÖ¯‘ Z Avi¤¢ Ki‡jv

ZLb Bewjm kqZvb wbZvšÍ cÖ dz jø n‡q K‡qKwU gy ª v nv‡Z Zz ‡j wb‡jv Ges †m¸‡jv ¯^ xq †Pv‡L ¯úk© K‡i Pz ¤^ b K‡i

e‡jwQ‡jv, Ò†h gvbe †Zvgvi †gv‡n cwZZ n‡e †m mwZ¨Kvi A‡_© Avgvi †Mvjvg n‡q hv‡e|Ó(wKwgqv‡q mvÕqv`vZ, BnBqvD Djy wgÏxb)

†h gvbe †Zvgvi †gv‡n cwZZ n‡e...



K‡i cvwL wKwPi wgwPi BnvB Zv‡ì whwKi|

Do‡Q Giv Wv‡j Wv‡j

Avjø vn Avjø vn e‡j e‡j| Avmgv‡b IB Do‡Q Avevi Ki‡Q Zvwid gnvb †Lv`vi|

†Lv`vi whwKi hvq bv fz ‡j Do‡Q cvwL Wvbv †g‡j|

†Lv`vi whwKi



Avie †`‡ki GK GjvKvq GKRb Bû`x gwnjv emevm KiZ| †m gviv hvevi ci GK ey RyM© e¨w³ ^ ‡c¦ †`‡Lb †h gwnjvwU †e‡nk‡Z wePiY Ki‡Q| †m Cgvb G‡bwQj wKbv †mUv †KD RvbZ bv| GUv †`‡L

†mB ey RyM© e¨w³ wR‡Ám Ki‡jb, Ò†n gwnjv! Zy wg wK K‡i Rvbœ v‡Z ’vb †c‡j? KviY RvbœvZ †Zv Kvwdi‡ì Rb¨ nvivg| Zy wg‡Zv Rvnvbœ v‡g hvIqvi K_v|Ó†m ejj, ûh~ i! GKUv NUbv N‡U †M‡Q, †mUv nqZ Avcbvi Rvbv †bB| wK NUbv? †m ejj, Avgvi g„ Zy ïc~ ‡e© †h igRvb gvm AwZevwnZ n‡qwQj, †mB igRvb gv‡m Avwg GKevi evRv‡i †Mjvg wKQy Lwi` Kivi

Rb¨| mv‡_ GKUv ev”Pv wQj, Zvi eqm 3 †_‡K 4

eQi| Zv‡K †Kv‡j K‡i wb‡q wKQy iæwU we¯‹z U Lwi` K‡i †m ev”Pvi Kv‡Q ivL‡Z w`jvg| ev”PvUv iv Í vi g‡a¨ cÖ Kv‡k¨ LvIqv ïiæ Kij| Avwg Zv‡K GKUv AvNvZ ev _vào w`‡q ejjvg †n †Q‡j, Zy wg hwÌ

ev”Pv, Avi hwÌ Avgiv gy mjgvb bB ZeyI GUv gy mjgvb‡ì igRvb gvm, GUv‡K m¤§vb Ki‡Z n‡e,

Zy wg †LIbv| Avwg iæwU we¯‹z U¸‡jv †K‡o wbjvg Zvi KvQ †_‡K| gnvb Avjø vn cvK wZwb GB cweÎ igvØvb kixd Dbv‡K m¤§vb Kivi e‡`Šj‡Z cieZ© x mg‡q Avgv‡K g„ Zy ï c~ ‡e© B Cgvb bwme K‡iwQ‡jb| hvi e‡`Šj‡Z AvR‡K Avwg Rvnvbœv‡g bv wM‡q Rvbœ v‡Z wM‡qwQ| my envbvjø vn!GLb wPšÍ v K‡ib| Av`bv ìRv n‡jv hw` †KD Zvi †gvUvgy wU Cgv‡bi nK Av`vq K‡i †bq, Zvn‡j

Aek¨B †m wPi ’vqx AvRve †_‡K †eu ‡P hv‡e|

Avi‡ei †mB Bû`x gwnjv........



Avie †`‡ki GK GjvKvq GKRb Bû`x gwnjv emevm KiZ| †m gviv hvevi ci GK ey RyM© e¨w³ ^ ‡c¦†`‡Lb †h gwnjvwU †e‡nk‡Z wePiY Ki‡Q| †m Cgvb G‡bwQj wKbv †mUv †KD RvbZ bv| GUv †`‡L

†mB ey RyM© e¨w³ wR‡Ám Ki‡jb, Ò†n gwnjv! Zy wg wK K‡i Rvbœv‡Z ’ vb †c‡j? KviY Rvbœ vZ †Zv Kvwdi‡ì Rb¨ nvivg| Zy wg‡Zv Rvnvbœ v‡g hvIqvi K_v|Ó†m ejj, ûh~ i! GKUv NUbv N‡U †M‡Q, †mUv nqZ Avcbvi Rvbv †bB| wK NUbv? †m ejj, Avgvi g„ Zy ïc~ ‡e© †h igRvb gvm AwZevwnZ n‡qwQj, †mB igRvb gv‡m Avwg GKevi evRv‡i †Mjvg wKQy Lwi` Kivi

Rb¨| mv‡_ GKUv ev”Pv wQj, Zvi eqm 3 †_‡K 4 eQi| Zv‡K †Kv‡j K‡i wb‡q wKQy iæwU we¯‹z U Lwi`

K‡i †m ev”Pvi Kv‡Q ivL‡Z w`jvg| ev”PvUv iv Ívi g‡a¨ cÖKv‡k¨ LvIqv ïiæ Kij| Avwg Zv‡K GKUv AvNvZ ev _vào w`‡q ejjvg †n †Q‡j, Zy wg hwÌ ev”Pv, Avi hwÌ Avgiv gy mjgvb bB ZeyI GUv gy mjgvb‡ì igRvb gvm, GUv‡K m¤§vb Ki‡Z n‡e, Zy wg †LIbv| Avwg iæwU we¯‹z U¸‡jv †K‡o wbjvg Zvi KvQ †_‡K| gnvb Avjøvn cvK wZwb GB cweÎ igvØvb kixd Dbv‡K m¤§vb Kivi e‡`Šj‡Z cieZ© x mg‡q Avgv‡K g„ Zy ï c~ ‡e©B Cgvb bwme K‡iwQ‡jb| hvi e‡`Šj‡Z AvR‡K Avwg Rvnvbœ v‡g bv wM‡q

Rvbœ v‡Z wM‡qwQ| my envbvjø vn!GLb wPšÍ v K‡ib| Av`bv ìRv n‡jv hw` †KD Zvi †gvUvgy wU Cgv‡bi nK Av`vq K‡i †bq, Zvn‡j Aek¨B †m wPi ’ vqx AvRve †_‡K †eu ‡P hv‡e|

nhiZ my wdqvb QvIix ingZz jø vwn AvjvBwn wZwb GKw`b nv¤§vgLvbv †_‡KGKRb Aí eq¯‹ u vwo-†Mvd k~ b¨ evjK‡K †ei K‡i w`‡Z ej‡jb GesGi KviY wn‡m‡e ej‡jb cÖ ‡Z¨K bvixi mv‡_ GKUv kqZvb _v‡K| Avi `vwo †gvP wenxb my ›ì evj‡Ki m‡½ AvVv‡ivwU kqZvb _v‡K| kqZvb gvby ‡li †Pv‡L G‡ì †mŠ›`h© Av‡iv evwo‡q †`q|Ó(ZvhwKivZz j AvDwjqv gy Qvwbœ dt nhiZ dix`y Ïxb AvËvi inZz jø vwn AvjvBwn)

nhiZ my wdqvb QvIix ingZz jøvwn AvjvBwn Dbvi c © vi Avgj I ZvK¡Iqv



wkïi wdwKi

Avgiv bexb Avgiv wkï Avgiv Rv¸qvb

Øxb Bmjv‡gi Avg ivL‡e wb¯úvc wgngvb|

AvR Rvwn‡ji wns¯ª †`‡n Avgiv Kz ovj †g‡i wb¯Í vbvey ` Ki‡ev †gviv Zvgvg Zv¸Z cy ‡i|

my bœ vn wb‡q Me© Kwi Kie ZvNy Z weivb

cy ‡iv c„ w_ex ivL‡ev iex Avev`y j Avev`vb|



cvwbi Dci GKLvbv nvZ †ei n‡q ej‡Z jvM‡jv...†Kvb GK gy ix` GK`v b`x‡Z Wz e‡ZwQj, Ges nVvr †`L‡Z †cj †h, cvwbi Dci GKLvbv nvZ †ei n‡q ej‡Z jvM‡jv, ÒG nvZ ai, Zz wg wbgw¾Z nIqv †_‡K D×vi cv‡e|Ó

gy ix` wRÁvmv Ki‡jv, GB nvZ Kvi, DËi Avm‡jv, Ò†Zvgvi cxi mv‡ne Dbvicxi mv‡neMY Dbv‡ì g‡a¨ Agy K cxi mv‡ne Dbvi|Ó†m e¨w³ HnvZ ai‡Z A ^ xK… wZ Rvbv‡jv| Zrci Aci GK nvZ cvwbi Dci „ wó‡MvPi n‡jv Ges ej‡jv, ÒGB nvZ a‡iv|Ó gy ix` cÖkœ Ki‡jv, ÒG nvZ Kvi? DËi Avmj ÒG nvZ mvBwq¨`y j gy imvjxb, Bgvgy j gy imvjxb, ûh~ i cvK Qjø vjø vû AvjvBwn Iqv

mvjø vg Dbvi| gy ix` †m nvZI ai‡Z ^ xK… Z n‡jv bv Ges ejj, ÒAvwg G nv‡Z wbR nvZ †`B wb|Ó A_© vr Avwg G nv‡Zi Dci evqvZ MÖnY Kwiwb| ZLb Avevi Aci GK nvZcvwbi Dci cÖ Kvk n‡jv Ges ej‡jv ÒG nvZ a‡iv|Ó gy ix` cy btivq cÖ kœ

Ki‡jv, ÒG nvZ Kvi?Ó DËi Avm‡jv,

ÒG nvZ †Zvgvi cxi mv‡ne Dbvi| ZLb gy ix` †mB nvZ ai‡jv Ges wbgw¾Z nIqvi †_‡K iÿv †c‡jv| Kv‡RB gy ix`‡K ^ xq cxi mv‡ne Dbvi cÖ wZ KZUz Kz dvbv nIqv DwPr Zv wdwKi‡hvM¨|



ÒGK`v b~ ‡i gy Rvmmvg nvexey jø vn ûh~ i cvK Qjøvjø vû AvjvBwn Iqv mvjø vg wZwb ej‡jb, Ggb GKUv MvQ Av‡Q hvi cvZv S‡i c‡o bv| Avi †mUv gy mjgvb Dbv‡ì `„ óvšÍ ¯ iƒc|

†Zvgiv Avgv‡K ejZ †mUv wK? ZLb nhiZ Qvnvev‡q wK¡ivg iwØqvjøvû Zvqvjv Avbû Zvqvjv

Avbûg Dbviv e‡bi wewfbœ MvQ-cvjvi K_v wPšÍv Ki‡Z

jvM‡jb| nhiZ Igi web LËve AvjvBwnm mvjvg wZwb e‡jb, Avgvi g‡b n‡jv- †mUv †LRy i MvQ| wKš‘ Avwg ej‡Z j¾v‡eva K‡iwQjvg| Ae‡k‡l nhiZ Qvnvev‡q wKivg iwØqvjø vû Zvqvjv Avbû AvbûgMY AviR Ki‡jb, Bqv im~ jø vjø vn, Bqv nvexevjø vn Qjø vjø vû AvjvBwn Iqv mvjø vg! AbyMÖ nc~ e© K AvcwbB

e‡j w`b, †mUv wK MvQ? ZLb ûh~ i cvK Qjøvjø vû AvjvBwn Iqv mvjø vg ej‡jb, †mUv †LRy i MvQ|Ó (eyLvix kixd/14, Dg`vZz j K¡ vix ki‡n mnxn eyLvix-2/13)

†h Mv‡Qi cvZv S‡i c‡o bv...



†`L †`L †LvKv Ly Kz

†`L RMZUv‡K, KZ my ›ì jvM‡Q fvj ZvKvI w`‡K w`‡K|

gv_vi Dci iæcvjx Pu v` iv‡Zi †ejvq Rv‡M,

Pu v`bx iv‡Z Ly i‡Z †h‡q A‡bK gRv jv‡M|

Zvivq Zvivq f‡i D‡V cy ‡ivUv Avmgvb,

w¯§Ü gay i evZvm e‡n w`‡”Q Ry ivq cÖ vY|

†LvKv Ly Kz fve Bnv

Kvnvi gnvb `vb, wZwbB n‡jb LvwjK-gvwjK iwng ingvb|

gnvb `vb



GKw`b AvIjv‡` im~ j, Bgvg Rvdi mvw`K ingZz jø vwn AvjvBwn nhiZ ev‡qRx` †ev¯Ívgx ingZz jøvwn AvjvBwn Dbv‡K ej‡jb, evev ev‡qRx`! Avgvi

Zv‡Ki Dci †_‡K Agy K wKZveLvbv wb‡q Avm| nhiZ ev‡qRx` †ev¯Í vgx ingZz jøvwn ej‡jb, ûh~ i! wKZveLvbv †Kvb Zv‡Ki Dci i‡q‡Q? Dbvi K_v ï‡b Bgvg Rvdi mvw`K ingZz jø vwn AvjvBwn ej‡jb, ev‡qRx`! KZw`ba‡i Zz wg G ìev‡i AvQ, wKš‘ GL‡bv Rvbbv †h, wKZveLvbv †Kvb Zv‡K†i‡LwQ? ZLb my jZvby j Av‡idxb, nhiZ ev‡qRx` †ev¯Í vgx ingZz jø vwn

AvjvBwn ej‡jb, ûh~ i! †eqvèx gvd Ki‡eb, Avgvi Ggb wK cÖ ‡qvRb wQj†h, Avcbvi m¤§y ‡L e‡m gv_v Du Pz K‡i Avwg Gw`‡K †mw`‡K ZvKve ev Ag‡bv‡hvMx n‡ev? Avi Avwg †Zv Avcbvi ìevi kixd-G Ab¨ †Kvb wKQz

†`Lvi Rb¨ Avwmwb| Dbvi D³ K_v ï‡b Bgvg Rvdi mvw`K ingZz jø vwn AvjvBwn ej‡jb, Òevev †Zvgvi Bev`‡Zi evmbv Avjø vn cvK c~Y© K‡i‡Qb|

Zz wg GLb †ev¯Í vg kn‡i wM‡q †n`v‡q‡Zi KvR Ki|Ó

Avwg †Zv Ab¨ †Kvb wKQz †`Lvi Rb¨ Avwmwb...



ÒGK`v nhiZ Beby j LvËve iwØqvjø vû Zvqvjv Avbû Zvqvjv Avbû nhiZ gy qvR Be‡b Rvevj iwØqvjø vû Zvqvjv Avbû Zvqvjv Avbû Dbvi wbKU w`‡q †Kv_vI hvw”Q‡jb|

Dbv‡K Ku v`‡Z †`‡L wR‡Ám Ki‡jb, †n gy qvR! Zz wg Kvu `‡Qv †Kb? ZLb wZwb ej‡jb, Avwg im~ ‡j cvK Qjø vjø vû AvjvBwn Iqv mvjø vg Dbv‡K ej‡Z ï‡bwQ gnvb Avjø vn cvK Dbvi AwZ wcÖ q ev›`v n‡”Qb ÒAvZwKqv AvLwdqv (¸ß gy ËvK¡ x)| hLb

Dbviv Abycw¯’ Z nb ev †jvK Pÿz i Avov‡j _v‡Kb ZLbI Dbv‡ì Aw¯Í Z¡ weivRgvb_v‡K| Avi hLb Dbvi †jvK mgv‡R Dcw¯’ Z nb ZLb Dbv‡ì‡K †Pbv hvqbv| A_©vr mvaviY †jv‡Kiv Dbv‡ì nvK¡ xK¡ x cwiPq jvf Ki‡Z cv‡ibv| Avi DbvivB n‡”Qb

wn`v‡q‡Zi Bgvg Z_v mwVK c_ cÖ `k© YKvix Ges Bj‡gi evwZ¯^ iƒc|Ó(wnjqvZz j AvDwjqv 1g wRt, 15 c„ ôv)

gnvb Avjø vn cvK Dbvi AwZ wcÖq ev›`v...



†Kvb GK gy ix` GK`v b`x‡Z Wz e‡ZwQj, Ges nVvr †`L‡Z †cj †h, cvwbi Dci GKLvbv

nvZ †ei n‡q ej‡Z jvM‡jv, ÒG nvZ ai, Zz wg wbgw¾Z nIqv †_‡K D×vi cv‡e|Ó gy ix` wRÁvmv Ki‡jv, GB nvZ Kvi, DËi Avm‡jv, Ò†Zvgvi cxi mv‡ne Dbvi cxi mv‡neMY Dbv‡ì g‡a¨ Agy K cxi mv‡ne Dbvi|Ó †m e¨w³ HnvZ ai‡Z A¯^ xK… wZ Rvbv‡jv| Zrci Aci GK nvZ cvwbi Dci „ wó‡MvPi n‡jv Ges ej‡jv, ÒGB nvZ a‡iv|Ó gy ix` cÖ kœ Ki‡jv, ÒG nvZ Kvi? DËi Avmj ÒG nvZ mvBwq¨`y j gy imvjxb, Bgvgy j gy imvjxb, ûh~ i

cvK Qjø vjø vû AvjvBwn Iqv mvjø vg Dbvi| gy ix` †m nvZI ai‡Z ¯^ xK… Z n‡jv bv Ges ejj, ÒAvwg G nv‡Z wbR nvZ †`B wb|Ó A_©vr Avwg G nv‡Zi Dci evqvZ MÖ nY Kwiwb| ZLb Avevi Aci GK nvZ cvwbi Dci cÖ Kvk n‡jv

Ges ej‡jv ÒG nvZ a‡iv|Ó gy ix` cy btivq cÖ kœ Ki‡jv, ÒG nvZ Kvi?Ó DËi Avm‡jv, ÒG nvZ †Zvgvi cxi mv‡ne Dbvi| ZLb gy ix` †mB nvZ

ai‡jv Ges wbgw¾Z nIqvi †_‡K iÿv †c‡jv|

gy ix`‡K ¯^ xq cxi mv‡ne Dbvi cÖwZ KZUz Kz dvbv nIqv DwPr ...

Documents

Waqur Rwabbi Jidni Ilma