WASABI magazine - Aprile 2010

Guida al divertimento in Toscana Free Time Guide Freizeit Führer // Anno 7, numero 11 Aprile 2010

www.wasabimagazine.com _005

“eravamo quattro amici al bar...” cantava Gino Paoli, ma la serata dello scorso 25 marzo è stata preparata impeccabilmente da quattro amici, al Ristorante Oasi, in zona Pratoranieri a Follonica.Gli amici in questione erano gli chef Mirko Martinelli del Ristorante Oasi di Follonica, Mirko Bischeri del Ristorante La Chimera di Grosseto, Massimiliano Ciregia del Risto-rante Il Votapentole di Castglione della Pe-scaia e Paolo Santi del Ristorante La Saletta dello Scalo del Granduca di Follonica. “Mettiamoci in gioco” è stato lo slogan della

serata. Ed il significato è stato doppio, in quanto gli chef hanno osato sfidare i palati dei circa 80 invitati, proponendo un’offerta gastronomica completamente al di fuori de-gli standard turistici del classico spaghetto alle vongole, utilizzando però, i prodotti più comuni, sfatando il tabù della cucina ricer-cata e creativa, solo con prodotti di nicchia. Ogni ingrediente usato era legato al nostro territorio ed alla nostra cultura, così come alla cucina tradizionale e storica dei nostri posti, senza disdegnare la sperimentazione di nuove tecniche di elaborazione, che con-tribuiscono sicuramente ad infondere nuo-va linfa nel settore culinario nostrano.

Ma il “mettersi in gioco” ha rappresentato anche il clima che regnava nella cucina, in cui i quattro si spalleggiavano e si aiutavano a vicenda, al di là di ogni inutile concorrenza.Alla fine la sensazione è stata davvero quel-la di aver partecipato ad un esperimento ben riuscito, che a detta degli chef avrà un seguito, e che lascia le porte aperte ad altri

colleghi che si vogliano aggiungere all’alle-gra brigata. L’idea è quella di creare una serie di eventi che si ripeteranno nel corso dell’an-no e che si svolgeranno a turno nei rispettivi locali, i quali saranno aperti ad un pubblico speriamo sempre più numeroso.

Questo il menù della serata:

• appetizer a quattro mani in abbinamento al Fran-ciacorta “cuvee prestige” magnum di Cà del Bosco

• Antipasto: Tortino di ricotta e asparagi, uovo mari-nato e calamaretti, con l’olio “Supremo” del Frantoio Terre di Capalbio (proposto da Mirko Bischeri, Risto-rante la Chimera di Roselle in procinto di trasferirsi a Grosseto) in abbinamento all’ansonica del Giglio “cicala” ‘08 di Bibi Graetz

Filetto di triglia affumicato con fois gras, pomodoro essiccato, puntarelle, mozzarella di bufala, colatura d’acciughe, con l’olio del “Presidente” del Frantoio Terre di Capalbio (Mirko Martinelli, Ristorante Bagno Oasi di Follonica) in abbinamento sempre con il vino precedente

• Primo: Paccheri ripieni di gambero rosso, pan brio-che, crema di porri e tartufo, con l’olio “Bio-Logico” del Frantoio Terre di Capalbio (proposto da Paolo Santi, Ristorante la Saletta dello Scalo del Granduca di Follonica) in abbinamento al Sauvignon “Winkl” ‘09 di Cantina Terlano

• Secondo: Zuppa di pesce in cotture separate, con l’olio del “Ministro” del Frantoio Terre di Capalbio (proposto da Massimiliano Ciregia, Ristorante il Votapentole di Castiglione della Pescaia) in abbi-namento all’Ansonica del giglio “gigliese” ‘07 di Bibi Graetz

• Dessert a quattro mani in abbinamento al Solalto ‘04 magnum di Fattoria Le PupilleMirko della Chimera ha proposto un dessert aspic di pere, con sesamo e lime, spuma al grana e marmel-lata di peperoni.Mirko dell’Oasi ha proposto una mousse di limone e fragola, con composta di fragola e lime alla vaniglia.Paolo della Saletta ha proposto un tortino al ciocco-lato fondente e crema al rum.Massimiliano del Vòtapentole ha proposto un grum-ble al burro demi-sel, con mele, prugne e salsa ingle-se alla vaniglia.

4 amici al RistoRante…a cura di Massimiliano Rossi

Paccheri ripieni di gambero rosso, crema di porri e tartufo, proposti da Paolo Santi de La Saletta dello Scalo del Granduca

_006 www.wasabimagazine.com che cosa c’è? dal 3 aprile al 5 maggio

La Redazione non è ResponsabiLe deLL’eventuaLe vaRiazione deLLa pRogRammazione degLi eventi

per segnalare gratuitamente i tuoi eventi nelle pagine di wasabi scrivi a: [email protected]

12 APRILE: “Baustelle”: in concerto. Firenze, Saschall, Via Fabrizio De Andrè, angolo L.no Aldo Moro, h.21.30.info: 055.6504112

13 APRILE: “Samuele Bersani”: in Mani-festo Abusivo Tour 2010. Firenze, Saschall, Via Fabrizio De Andrè, angolo L.no Aldo Moro, h.21. info: 055.6504112e www.bitconcerti.it

15 APRILE: “Why?”. Firenze, Viper Theatre, Via Pistoiese - Via Lombardia, h.21.30. info: 055.3028229

15 APRILE: “Francesco Renga”: in Orche-straevoce Tour 2010. Firenze, Teatro Verdi, Via Ghibellina, 99, h.20.45.info: 055.212320 e www.bitconcerti.it

16 APRILE: “Motel Connection”: in con-certo la migliore house band italiana, per presentare il loro nuovo disco H.E.R.O.I.N. Firenze, Viper Theatre, Via Pistoiese - Via Lombardia, h.21.30. info: 055.3028229

16 APRILE: “Dick Dale”. Firenze, Audi-torium Flog, Via M.Mercati, 24, h.21.30. info: 055.210804 e www.boxol.it

CONCERTI

8 APRILE: “Linea 77” in concerto. Firen-ze, Auditorium Flog, Via M.Mercati, 24, h.21.30. info: 055.210804 e www.boxol.it

8 APRILE: “Eletric mood” concerto in oc-casione della rassegna “Jazz? Anche!”, Giulio Stracciati alla chitarra computer sounds e Piero Borri alla Batteria. Siena, Santa Maria della Scala, Cappella del Manto, Piazza Duomo, 2, h.21.30.info: 0577.224811

9 APRILE: “Danilo Rea”: concerto jazz. Livorno, Teatro Goldoni, Via Goldoni, h.21, fuori abbonamento. info: 0586.204290

9 APRILE: “Junior Kelly + Warrior King”. Firenze, Auditorium Flog, Via M.Mercati, 24, h.21.30. info: 055.210804e www.boxol.it

9 APRILE: “Il Teatro degli Orrori” in con-certo. Firenze, Viper Theatre, Via Pistoiese - Via Lombardia, h.22. info: 055.3028229

10 APRILE: “Tre allegri ragazzi morti”. Fi-renze, Auditorium Flog, Via M.Mercati, 24, h.21.30. info: 055.210804 e www.boxol.it

Motel Connection

che cosa c’è? dal 3 aprile al 5 maggiowww.wasabimagazine.com _007

30 APRILE: “Spaghetti Criminals & Par-rock” in occasione della rassegna che da spazio alle realtà emergenti “You Play”, concerto rock e hard-rock. Montepulciano (SI) Ex Macelli, Mattatoio 5, Piazza Mou-lins, h.22.30, ingresso libero.info: www.mattatoi5.it

1 MAGGIO: “QueenMania” spettacolo tributo ai Queen e a Freddie Mercury in occasione della 25° edizione della Festa di Primavera. Castiglione della Pescaia (GR) loc. Pian di Rocca, h.21.info: 333.3690282 e 348.8112764

5 MAGGIO: “Gianluca Grignani”: in con-certo, Romantico Rock Show. Firenze, Sa-schall, Via Fabrizio De Andrè, angolo L.no Aldo Moro, h.21. info: 055.6504112e www.bitconcerti.it

MUSICA GOSPEL, CLASSICA E LIRICA

fino al 18 APRILE: “6° Rassegna Pietro Nardini”: l’evento, che coinvolge comples-si di musica da camera provenienti da numerose Istituzioni Musicali italiane ed europee, coincide con i Concerti della Do-menica, tradizionale appuntamento con la grande musica da camera. Livorno, Palazzo della Gherardesca, Via Galilei, 40, h.11. info: 0586.403724

7 APRILE: “Classica con Gusto”: un pia-nista all’opera: dal melodramma al reci-tal. Sandro Ivo Bartoli pianoforte. Livorno, La Goldonetta, Via Goldoni, h.21.30.info: 0586.204290

10 APRILE: “Overtones Sax Quartet”: in concerto Massimo Guerri, Roberto Buon-compagni, Benedetto Burchini, Walter Do-nati. Sinalunga (SI) Teatro Comunale Ciro Pinsuti, Via San Martino, h.21.info: 0577.630247-631200

14 APRILE: “Moshe Atzmon”: concerto per violoncello e orchestra, Orchestra della Toscana, Steven Isserlis violoncello. Firenze, Teatro Verdi, Via Ghibellina, 99, h.21. info: 055.212320

19 APRILE: “Nella terra dei Gitani” in occasione della rassegna Classica in Biblioteca, Winischofer violino e Ferrer pianoforte. Follonica (GR) Area Ex Ilva, Biblioteca del Ferro e della Ghisa, h.17. info: 0566.59246

21 APRILE: “Classica con Gusto”: antichi maestri e nuove invenzioni: un viaggio attraverso la rielaborazione d’Autore. Alberto Bolognini violino e Caro Palese pianoforte. Livorno, La Goldonetta, Via Goldoni, h.21.30. info: 0586.204290

21 APRILE: “David Afkham”: concerto per pianoforte e orchestra, Orchestra della Toscana, Roberto Prosseda pianoforte. Firenze, Teatro Verdi, Via Ghibellina, 99, h.21. info: 055.212320

23 APRILE: “The Shakers” in occasione della 3° edizione della rassegna “Musica, che passione!”, concerto di Federico Buf-fi & gli Shakers. Buonconvento (SI) Teatro dei Risorti, Via Soccini, h.21.info: www.teatrodeirisorti.it

26 APRILE: “Massimo Ranieri”: in con-certo, Canto perchè non so nuotare... da 40 anni. Firenze, Teatro Verdi, Via Ghibelli-na, 99, h.20.45. info: 055.212320e www.bitconcerti.it

26 APRILE: “Povia”: in Scacco Matto Tour 2010. Firenze, Saschall, Via Fabrizio De Andrè, angolo L.no Aldo Moro, h.21.info: 055.6504112 e www.bitconcerti.it

27 APRILE: “Mario Biondi”: in concerto, Spazio Tempo Tour 2010. Firenze, Teatro Verdi, Via Ghibellina, 99, h.20.45.info: 055.212320 e www.bitconcerti.it

27 APRILE: “Unthank e la sua Band The Winterset” in concerto. Firenze, Viper Theatre, Via Pistoiese - Via Lombardia, h.21.30. info: 055.3028229

29 APRILE: “Nina Zilli”. Firenze, Viper Theatre, Via Pistoiese - Via Lombardia, h.21.30. info: 055.3028229

16 e 17 APRILE: “Litfiba” in concerto Tour 2010. Firenze, Nelson Mandela Fo-rum, Viale Paoli, h.21. info: 055.678841e www.bitconcerti.it

17 APRILE: “Misfits”. Firenze, Auditorium Flog, Via M.Mercati, 24, h.21.30.info: 055.210804 e www.boxol.it

17 APRILE: “Modena City Ramblers” in concerto. Colle di Val d’Elsa (SI) loc. Mo-linuzzo, Sonar, Casa della Musica, h.21. info: www.radiovasco.com

22 APRILE: “Lords of Altamont + Mojo-matics”. Firenze, Auditorium Flog, Via M.Mercati, 24, h.21.30. info: 055.210804 e www.boxol.it

23 APRILE: “David Rodigan” in concerto. Firenze, Auditorium Flog, Via M.Mercati, 24, h.21.30. info: 055.210804e www.boxol.it

23 APRILE: “Immanuel Casto”. Firenze, Viper Theatre, Via Pistoiese - Via Lombar-dia, h.22.30. info: 055.3028229

25 APRILE: “Valerio Scanu”: in concerto, Tour 2010. Firenze, Saschall, Via Fabrizio De Andrè, angolo L.no Aldo Moro, h.18. info: 055.6504112 e www.bitconcerti.it

25 APRILE: “Bandabardò” concerto in oc-casione delle celebrazioni del giorno della liberazione. Piombino (LI) Piazza Verdi, h.21.30, ingresso libero. info: 050.40821 e www.metamusic.eu

Mario Biondi


FESTIVAL, RASSEGNE E CONFERENZE

tutto il mese di APRILE: “Cinema dietro le quinte” rassegna cinematografica d’autore che unisce il mondo del cinema a quello del teatro. Le Proiezioni partono dai film d’esordio di grandi registi al genere musicale. Chiusi (SI) CleVillage, h.21, tutti i lunedì. info: 0578.22361

tutto il mese di APRILE: “Sienalibri a Tavola” iniziativa che propone l’originale ricetta di abbinare libri della ricca pub-blicistica senese alla buona tavola, nei locali che hanno aderito all’evento. Siena e provincia. info: www.sienalibri.it

tutto il mese di APRILE: “Un Monte di Poesia” bando 2010, quinta edizione del premio letterario. Abbadia San Salvatore (SI). info: 0577.778324

tutto il mese di APRILE: “La Città del Si” il Festival porta i visitatori a scoprire le Contrade del Palio, fa loro assaggiare la cucina medievale e apre i palazzi dove sono tornati i personaggi della Siena trecentesca. Spettacoli, musica, mercati, mostre d’arte, rassegne, incontri e lezioni. Siena. info: 0577.292226

fino al 13 APRILE: “Master of Food: il Gusto di saperne di più” corso di vino 1° Livello per i soci Slow Food Monteregio. Massa M.ma (GR) loc. Valpiana, Zona In-dustriale, c/o Tracce di Vino e Sapori, Via dei Chiodaioli, 1, ogni martedì, h.21.info: 349.0710478

26 APRILE: “Ludovico Einaudi” il com-positore e pianista insieme all’Orchestra della Toscana, in via eccezionale, per un’importante progetto artistico. Poggi-bonsi (SI) Teatro Politeama, Piazza Ros-selli, 6, h.21. info: 0577.985697-983067

29 APRILE: “Rigoletto” opera in fabula per voce narrante, solisti e gruppo strumenta-le. Musica di Giuseppe Verdi. Rio nell’Elba (LI) Teatro Garibaldi. info: 0565.943428

dal 29 APRILE al 2 MAGGIO: “Concorso Internazionale Giulio Neri” 6° edizione del concorso di canto lirico per cantanti italiani e stranieri di ambo i sessi, suddivisi nella sezione Lirica e Musica Vocale da Camera. Torrita di Siena (SI). info: 0577.688225

30 APRILE: “Stazioni Intermedie”: Maria Josè Miguez pianoforte. Livorno, La Goldo-netta, Via Goldoni, h.21.30.info: 0586.204290

5 MAGGIO: “Jun’ichi Hirokami”: concerto, Orchestra della Toscana, Boris Belkin vio-lino. Firenze, Teatro Verdi, Via Ghibellina, 99, h.21. info: 055.212320

fino al 18 APRILE: “Non ci resta che ride-re!” seconda edizione della manifestazio-ne dedicata al teatro amatoriale. Festival di Teatro Comico e Tragicomico. Grosseto, Teatro degli Industri, Via Mazzini, 99, h.17 e h.21. info: 0564.21151 333.6140794e www.ridipagliaccio.it

fino al 29 APRILE: “La Voce: prevenzione ed uso corretto nel parlato e nel canto moderno” seminario tecnico/didattico in occasione della manifestazione Jazz for Life. Serie di incontri didattico-culturali sul canto. Grosseto, Istituti d’Istruzione Su-periore. info: 0564.25173 e 347.5364188

fino al 30 APRILE: “Wasabi Music Festi-val” prorogata di un mese la scadenza per iscriversi alla 6° edizione della ras-segna dedicata ai cantanti ed alle band emergenti della Toscana. Bando di iscri-zione scaricabile su www.myspace.com/wasabimusicfestival. Tutti gli iscritti si esibirianno in almeno un concerto di se-lezione. info: 0564.25173 - 328.7225498 e www.wasabimagazine.com

dal 2 APRILE al 10 MAGGIO: “Festival del Camminare” seconda edizione della ma-nifestazione che coinvolge tutto il territo-rio, tanti modi di camminare come i tanti stati d’animo che ne determinano il ritmo. Isola d’Elba (LI). info: 0565.944977

dal 3 APRILE al 2 MAGGIO: “PhC Capalbio Fotografia 2010” nella seconda edizione, dal titolo “2° Natura”, il festival sceglie di concentrarsi sulla natura del territorio. Capalbio (GR) Associazione Culturale Il Frantoio, Piazza della Provvidenza, h.18-22. info: 335.7504436

10 e 11 APRILE: “Ragazzi in Gamba” ras-segna di teatro, musica, canto, danza, poesia, pittura, arte varia delle scuole per valorizzare l’educazione artistica ed espressiva. Chiusi (SI). info: 0578.227667

16 APRILE: “3D Contest” selezione live del concorso nazionale per giovani musi-cisti emergenti. I vincitori avrranno l’oc-casione di sfidarsi durante il Live Rock Fe-stival of Beer di Acquaviva, Insanamente Cortona Sound Festival e Festa della Mu-sica di Chianciano della prossima estate. Montepulciano (SI) Mattatoio 5, h.22.30, ingresso libero. info: www.3dcontest.eu www.mattatoio5.it

16, 17 e 18 APRILE: “Castagneto a Tavola 2010” rassegna enogastronomica con laboratori del gusto, degustazione di vini prodotti dalla Bolgheri Doc e di prodotti ti-pici, visita delle cantine, cene. Castagne-to Carducci (LI). info: 0565.778217-218e www.castagnetoatavola.it

www.wasabimagazine.com _009che cosa c’è? dal 3 aprile al 5 maggio

MOSTRE E MUSEI

tutto il mese di APRILE: “Mise en Scene”: Emilio Farina realizza un “ponteggio d’arti-sta”, un’opera d’arte contemporanea che utilizza il ponteggio usato per il restauro della berniniana Cappella del Voto. 94 stri-sce di carta, alte 2 metri e trenta e larghe 25 cm, dipinte ed incollate sul basamento del ponteggio per un totale di 30 metri, inserti di specchio, sagome di polistiro-lo... Siena, Duomo, h.10.30-19.30, festivi h.13.30-17.30. info: www.emiliofarina.it

tutto il mese di APRILE: “L’arte degli scacchi” la mostra curata da Vittorio Riguzzi, ha come tema l’importanza ed il valore culturale del gioco degli scacchi dalle origini ai nostri giorni. Cecina (LI) Fondazione Culturale Hermann Geiger, Sala Esposizioni. info: 0586.635011

tutto il mese di APRILE: “Lux Umbrae” mostra dell’artista Adalberto Mecarelli, che torna ad utilizzare la facciata dell’an-tico spedale come superficie per un’opera di luce. Siena, Complesso Museale Santa Maria della Scala, Sms Contemporanea, Piazza Duomo, 1, h.10.30-18.30.info: 0577.534517

tutto il mese di APRILE: “Memorie Belli-che” inaugurata in occasione del Giorno della Memoria, la mostra presenta al pubblico parte dei materiali sottoposti a restauro nel 2007, dopo i gravi danni su-biti nel periodo bellico. Chiusi (SI) Museo Archeologico Nazionale, Via Porsenna, 93, h.9-20. info: 0578.20177

tutto il mese di APRILE: “Il sogno del Medioevo. I carri trionfali del Corteo Sto-rico del Palio” mostra in occasione della manifestazione “La Città del Si”, che per-metterà di rivivere le emozioni che hanno accompagnato la città in questi secoli. Siena, Santa Maria della Scala, Piazza Duomo, 2. info: 0577.292226-292340

tutto il mese di APRILE: “Il sogno del Medioevo. Le bandiere delle contrade del Museo Stibbert” mostra in occasione del-la manifestazione “La Città del Si”, dedi-cata alle bandiere storiche delle Contrade del Museo Sibbert recentemente restaura-te. Siena, Santa Maria della Scala, Piazza Duomo, 2. info: 0577.292226-292340

tutto il mese di APRILE: “Chi 6?” in oc-casione di Progetto Zero, il percorso che vuole rinsaldare il rapporto tra Siena e l’arte contemporanea, installazione per-manente di Alessandro Grazi. Siena, Gal-leria degli Om, Via dei Termini, 51.info: 339.3601455

tutto il mese di APRILE: “Purification Room” mostra di Chen Zhen. San Gimi-gnano (SI) Galleria Continua, Via del Ca-stello, 11, h.14-19. info: 0577.943134

tutto il mese di APRILE: “Elie” mostra personale di Berlinde De Bruyckere. La mostra prende il nome dalla nuova opera raffigurante una figura maschile in cera. San Gimignano (SI) Galleria Continua, Via del Castello, 11, h.14-19.info: 0577.943134

30 APRILE: “Jazz for Life” 7° edizione della rassegna nata per sostenere le ini-ziative della Lega Italiana Fibrosi Cistica Onlus, dedicata quest’anno alla voce di Tiziana Ghiglioni. Ospiti della serata, un “ensemble” composto da musicisti emer-genti della scena jazz nazionale e inter-nazionale, Nico Gori & Alessandro Lanzoni Quartet Feat Tiziana Ghiglioni. Grosseto, Teatro degli Industri, Via Mazzini, 99, h.21.15. info: 347.5364188

1, 2 e 3 MAGGIO: “Festival del Folklore Maremmano”: canti popolari, musica, degustazioni enogastronomiche, prodotti tipici, Butteri, mostre e molto altro. Mari-na di Grosseto (GR). info: 0564.34449

18 APRILE: “Mtv New Generation Tour”: tutta una nuova generazione di musica! 5 bands e 10 tappe per un festival pome-ridiano itinerante da non perdere. Finley, Lost, Dari, Broken Heart College e Jacopo Sarno, cinque grandi concerti in una sola volta!. Firenze, Nelson Mandela Forum, Viale Paoli, h.16.30. info: 055.678841e 02.53006501 - www.ticketone.it

dal 24 APRILE al 20 MAGGIO: “Sapori delle Crete Senesi 2010” tradizionale ma-nifestazione con lo scopo di promuovere e valorizzare i prodotti tipici del luogo, spe-cialmente il pecorino delle Crete ed il Car-ciofo di Chiusure. Mercatini, degustazioni, escursioni, mostre e spettacoli musicali e di intrattenimento. Asciano, Arbia e Chiu-sure (SI). info: 0577.718811


fino all’11 APRILE: “Ritratti di Cinema. L’arte dell’illustrazione di Carlantonio Longi a Pienza”. In mostra circa 70 opere di uno tra i più noti illustratori e cartello-nisti cinematografici italiani negli anni tra il 1945 e 1970. Pienza (SI) Auditorium di San Gregorio, 13 e 14, h.10-13 e 14.30-19, dal 18 al 21 marzo, h.10-20, dal 22 marzo in poi, h.10-13 e 14.30-19.info: 338.8687767 e 393.8849752

fino all’11 APRILE: “Passaggi” mostra di arte contemporanea a cura di Maria Chiara Valacchi. Follonica (GR) Civica Pinacoteca A.Modigliani, Piazza del Popolo, 1, h.15.30-19.30, chiuso il lunedì. info: 0566.42412

fino all’11 APRILE: “Mostra Collettiva de-gli Artisti”: 7° edizione. Vada (LI) Torre del Faro, Via di Marina, h.16-19, giorni festivi anche h.10-13. info: 338.3945668e www.vistodallacurva.com

fino al 12 APRILE: “Architetti a Siena” in occasione della manifestazione “La Città del Si”, testimonianze dalle collezioni della Biblioteca Comunale tra XV e XVIII secolo. Siena, Biblioteca Comunale degli Intro-nati, Sala Storica, Via della Sapienza, 5, h.10-13 e 15-18, sabato solo la mattina. info: 0577.292615-292265

fino al 17 APRILE: “Weimar - 1923” mo-stra realizzata in collaborazione con l’Uni-versità Bauhaus di Weimar, che ospiterà i bozzetti ed i modelli di numerosi esponen-ti del Bauhaus. Siena, Palazzo Comunale, Magazzini del Sale, Piazza Il Campo, 1, h.10-18. info: 0577.292111

tutto il mese di APRILE: “Temporundum Continuo” mostra di Luca Pancrazzi. San Gimignano (SI) Galleria Continua, Via del Castello, 11, h.14-19. info: 0577.943134

tutto il mese di APRILE: “Qui e Ora” mo-stra di Arcangelo Sassolino. San Gimigna-no (SI) Galleria Continua, Via del Castello, 11, h.14-19. info: 0577.943134

tutto il mese di APRILE: “A Riffraff” mostra personale di Nedko Solakov. San Gimignano (SI) Galleria Continua, Via del Castello, 11, h.14-19. info: 0577.943134

tutto il mese di APRILE: “Da Jacopo Della Quercia a Donatello. Le arti a Siena nel primo Rinascimento” in mostra ben 306 opere, polittici ricostruiti per l’occasione, prestiti da collezionisti e dalle più impor-tanti istituzioni museali del Mondo, saggi scritti dai massimi studiosi internazionali della materia. Siena, Complesso Museale Santa Maria della Scala, Piazza Duomo, 2, h.10.30-19.30. info: 0577.224811-286300

tutto il mese di APRILE: “La pelle dell’anima” mostra di Anna Morandi. Rapolano Terme (SI) Antica Querciolaia. info: 0577.724091

tutto il mese di APRILE: “Marco Romano - Il contesto artistico senese tra la fine del Duecento e gli inizi del Trecento” esposi-zione riguardante l’attività di un grande protagonista della cultura medievale, che ha lasciato opere di straordinaria grandezza. Casole d’Elsa (SI) Museo Ar-cheologico e della Collegiata, Piazza della Libertà, 5. info: 0577.948705

fino al 25 APRILE: “An Everlasting Gar-den” personale di Hazel Trivelli. Radicon-doli (LI) Palazzo Bizzarini, Sala Mostre Sergio Pacini, Via Gazzei, 24, h.10-13 e 15-18. info: 0577.790800 e 338.8126783

fino al 30 SETTEMBRE: “Personale della pittrice Graziella Amadori”, esposti pae-saggi romagnoli e toscani, per mettere a confronto le due regioni. Chianciano Ter-me (SI) Hotel Astoria. info: 0578.61324

dal 7 al 28 APRILE: “La Fabbrica al Nuovo”: gli scatti di Carlo Vigni, che interpreta un impianto di trattamento rifiuti, all’insegna del nuovo concetto green che intercetta e conquista il mondo dell’arte. Siena, Galle-ria Istantanea, Via delle Terme, 80, h.10-20. info: www.galleriaistantanea.com

dal 24 APRILE al 24 SETTEMBRE: “I Macchiaioli a Montepulciano” mostra dei capolavori ed inediti privati in un percorso espositivo che ripercorre 60 anni di storia italiana. Molti gli autori presenti, tra cui anche Giovanni Fattori. Montepulciano (SI) Museo Civico, Pinacoteca Crociani e Logge della Mercanzia. info: 0578.757341

dal 27 APRILE al 3 MAGGIO: “Natura e Artificio” la mostra nasce dall’interesse che gli artisti orafi hanno mostrato per il mondo della natura, in particolare quello floreale, che ha segnato la nascita del-lo stile “Art Nouveau”. Livorno, Museo di Storia Naturale del Mediterraneo, Via Roma, 234. info: 0586.266711


16, 17 e 18 APRILE: “Piazze d’Europa” mercato internazionale, esposizione e vendita dei migliori prodotti europei. Grosseto, Piazza De Maria, Piazza Espe-ranto, Piazza del Mercato, Via Ximenes, tutto il giorno. info: 0564.470111

17 e 18 APRILE: “Maremma Antiquaria” mercatino delle cose antiche e del mo-dernariato, numismatica, collezionismo e tante curiosità. Marina di Grosseto (GR) Via XXIV Maggio. info: 0564.35560

18 APRILE: “Mercatino della Val d’Orcia” produttori agricoli, biologici e tradizionali. Montalcino (SI) Loggiati di Piazza del Po-polo. info: 0577.804401

18 APRILE: “Angolo del Collezionista” an-tiquariato, modernariato e collezionismo. Siena, Piazza del Mercato, Area del Tarta-rugone, dalle h.9. info: 0577.281619

18 APRILE: “Fiera di Primavera” mostra mercato di antiquariato, artigianato, colle-zionismo, modernariato, prodotti alimentari biologici, piante e fiori. Cetona (SI) Piazza Garibaldi, intera giornata. info: 0578.237631

19 APRILE: “Fiera di San Vincenzo”. Ca-stel del Piano (GR). info: 0564.973510

dal 22 al 25 APRILE: “Fiera del Madonni-no” mostra campionaria di prodotti e atti-vità della Maremma. Braccagni (GR) Area Fieristica Il Madonnino. info: 0564.418783

24 e 25 APRILE: “Cetona in Fiore” mostra mercato di fiori e piante. Cetona (SI) Piaz-za. info: 0578.238153-239143

24 e 25 APRILE: “Gran Galà Alta Fedeltà” 2° edizione della manifestazione, all’inse-gna della qualità più estrema, con i mi-gliori componenti high end del panorama internazionale. Testimonial d’eccezione Raina Kabaivanska, uno dei soprani più apprezzati al Mondo. Livorno, Grand Hotel Palazzo 5 stelle, Viale Italia, 195, h.9.30-13 e 14.30-20, ingresso gratuito.info: www.grangaladellafedelta.com

25 APRILE: “Mercato della Filiera Corta” esposizione e vendita di prodotti diret-tamente dal produttore al consumatore. Buonconvento (SI) Piazzale Garibaldi. info: 0577.80971

25 APRILE: “Angolo del Collezionista” espositori di oggetti d’antiquariato, mo-dernariato e collezionismo. San Gimigna-no (SI) Piazza delle Erbe, dalle h.9.info: 0577.281619

2 MAGGIO: “Angolo del Collezionista” mercatino del collezionismo, dell’arte e dell’ingegno. Montalcino (SI) Piazza del Popolo. info: 0578.281619

MERCATI E FIERE

tutto il mese di APRILE: “Mercato della Filiera Corta” esposizione e vendita di pro-dotti agricoli direttamente dal produttore al consumatore. Siena, Piazza del Mercato, ogni venerdì, h.8-15. info: 0577.292173

dal 3 all’11 APRILE: “Fiera della Nautica” una vetrina unica nel suo genere, si oc-cuperà del mondo nautico, dalle forniture, al design, materie prime, meccanica, im-pianti, lavorazioni. Piombino (LI) loc. Terre Rosse, h.9.30-19, ingresso gratuito.info: 0565.277068-276640

5 APRILE: “Mercatini della Val d’Orcia” produttori agricoli, biologici e tradizionali. Montalcino (SI) Loggiati di Piazza del Po-polo. info: 0577.804401

5 APRILE: “Mercatino di Pasquetta” tradi-zionale mercatino con colazione pasquale a base di ciaccia e capocollo offerta dai commercianti. Sarteano (SI) Centro Stori-co, dalle h.9.30. info: 0578.269204

10 e 11 APRILE: “Fiera Mensile delle Arti e dell’Antiquariato” esposizione e vendita di oggettistica antica, rigatteria, antiqua-riato, prodotti artigianali, oggetti da col-lezione, hobbistica, strumenti musicali, mobili e altro. Montepulciano (SI) Piazza Grande. info: 0578.717484

11 APRILE: “Mercatino delle Crete Natu-ralia”: mercato dei prodotti tipici ed arti-gianali. Asciano (SI) Centro Storico, dalle h.9. info: 0577.718811-71441

2 MAGGIO: “Mercatino di hobbistica, collezionismo e piccolo antiquariato”.Radicofani (SI). info: 0577.775811

SAGRE, FESTE E SPETTACOLI DI FOLKLORE

4 APRILE: “Pasqua di Resurrezione” tra-dizionale processione con solenne bene-dizione del mare al suono delle sirene del-le barche ancorate al porto. Porto Santo Stefano (GR) Porto. info: 0564.811925

5 APRILE: “Festa del Cedro e Palio delle Botti 2010” in occasione della Pasquetta, mostra enogastronomica con degustazio-ni del prezioso agrume e dei prodotti tipici locali. Alla sera Palio delle Botti. Bibbona (LI) tutta la giornata. info: 0586.672111

5 APRILE: “Sagra dell’Agnello” degusta-zioni, musica e mostre. Manciano (GR) San Martino sul Fiora. info: 0564.620532

5 APRILE: “Festa della Sportella” tradi-zionale festa dedicata al dolce tipico pa-squale. Rio nell’Elba (LI) Eremo di Santa Caterina. info: 0565.943411

dal 10 al 18 APRILE: “Festa e Palio delle Rocche” stands enogastronomici, spet-tacolo itinerante di canzoni folkloristiche, torneo di calcetto, processione storica per la raccolta delle rocche, disputa del Pa-lio, concerto dei Sofa’s Dust, escursioni, spettacoli vari, tombola e fiera di benefi-cenza. Sinalunga (SI) Guazzino.info: 0577.636045 e 338.3490669e www.festadellerocche.com


zione, prove di auto e moto, offerte delle concessionarie e molto altro ancora. Sie-na, Parcheggio Mens-Sana, sotto Viale Sclavo. info: 335.8174326e www.festadelmotore.it

18 APRILE: “1° Raduno Interprovinciale Bersaglieri” e nell’occasione celebrazio-ne del 20° Anniversario della fondazione della Sezione Bersaglieri di Massa Marit-tima. Massa Marittima (GR) Centro Stori-co, dalle h.9.15. info: 339.1652255e 338.3381596

22 APRILE: “Il leggendario spettacolo con i Butteri della Maremma”: un’esperienza coinvolgente sulla storia, cultura e tradi-zioni della Maremma con butteri, cavalli e vacche maremmane. Roselle (GR) Fattoria del Marruchetone, h.17. info: 0564.24988

24 e 25 APRILE: “Sbaccellata e Festa di Primavera” degustazione di pecorino, baccelli e vino locale con accompagna-mento musicale e stand gastronomico con prodotti tipici. Pienza (SI) Piazza Pio II e Giardino dei Lecci. info: 0578.749905

11 APRILE: “Battaglia di Monticchiello”: commemorazione. Pienza (SI) Montic-chiello. info: 0578.755118

11 APRILE: “Festa della Pina” antico rito legato al fidanzamento, in cui i gio-vani donavano alle ragazze, come pegno d’amore, delle pine infilate su bastoni e ricevevano in cambio un dolce detto corol-lo. Grigliate all’aperto, spettacoli di caval-li, mercatini e giochi popolari. Arcidosso (GR) Montelaterone, Santuario della Pieve ad Lamulas. info: 0564.966438

11 APRILE: “Poesia Estemporanea” una selezione di poeti estemporanei italiani si confronta a suon di versi in ottava rima. Ribolla (GR). info: 338.3316405

11 APRILE: “42° Sagra del Ciambellino” in occasione della Pasqua, tradizionale sagra, con origini al 1968 quando alcuni giovanot-ti se ne andarono casa per casa a chiedere un contributo in ciambellini per fare una fe-sta. Sinalunga (SI) Rigomagno, dalle h.15. info: 0577.663709 e 339.5718800

16, 17 e 18 APRILE: “La Notte dei Pirati”: locali, vie, ogni angolo del porto, verranno riportati indietro nel tempo all’epoca dei pirati. Dopo lo sbarco delle ciurme, i pirati daranno vita alla caccia al tesoro. Porto Ercole (GR). info: www.portoercole.org

16, 17 e 18 APRILE: “Festa del Motore” manifestazione incentrata sul mondo dei motori e della sicurezza stradale. Festa per appassionati di auto e moto, con musica, divertimenti, stuntman, ristora-

25 APRILE: “Marcia dell’Indipendenza” manifestazione organizzata dal Quartiere Ruga. Montalcino (SI). info: www.asses-soratoturismomontalcino.com

25 APRILE: “Salsa Day Show 2010”: show dance cuba-rumba, 5 ore di stage con Dawes Figueroa e Rayda Salas e concerto live Croma Latina, anteprima nazionale 2010 del loro nuovo album “Siguiendo la Linea”. Montepulciano (SI) loc. Poggiar-delli, Zero Ristoteque, Via Cappuccini, 2. info: 366.3205070 e www.latinkaos.it

25 APRILE: “Banda Città del Palio” esibi-zione della Banda in occasione della Fe-sta di Liberazione. Siena, Piazza Il Campo, h.18. info: 0577.280218

25 APRILE: “Gioco della Ruzzola” rievo-cazione storica del gioco che consiste nel lancio di questo disco di legno, circondato da uno di ferro ed avvolto con un filo. Sem-proniano (GR) Petricci. info: www.petricci.it

25 APRILE: “Saperi e Sapori del Chiaro” degustazione di piatti del Lago di Chiusi, mostre d’arte ed antichi mestieri. Chiusi (SI) Centro Storico. info: 0578.227667

30 APRILE: “Cantamaggio” antiche me-lodie per le vie del paese e nei villaggi. Arcidosso (GR). info: 0577.775811

30 APRILE e 1 MAGGIO: “La Maggiolata” i Maggiaioli, itinerando per le campagne, suonano e cantano per festeggiare l’arri-vo della bella stagione. Castiglione d’Or-cia (SI). info: 0577.775811

30 APRILE, 1 e 2 MAGGIO: “Festa di Primavera” 25° edizione della “Festa po-polare di un tempo”, emozionante e ricca di eventi, legata alla cultura, al territorio e alla cucina rurale. Escursioni a cavallo, jeep, quad, gara di mountain bike, passeg-giate, raduno motociclistico con giro turi-stico, spettacolo dei butteri, mostra canina, spettacoli, concerti, stands gastronomici e molto altro ancora. Castiglione della Pe-scaia (GR) loc. Pian di Rocca, venerdì dalle h.17.30, sabato e domenica dalle h.08.30. info: 333.3690282 e 348.8112764

1 MAGGIO: “Canto dei Maggerini” con-fronto canoro di gruppi di cantori popolari in ottava rima, con pezzi più classici della tradizione contadina. Monterotondo M.mo (GR). info: 0566.916441

1 MAGGIO: “Merca del Bestiame e doma del puledro”: prova di abilità dei Butteri nella marchiatura del bestiame brado e nella doma dei puledri. Alberese (GR) Campo Sportivo. info: 0564.407098

1 MAGGIO: “Festa del 1° Maggio” festa paesana animata da spettacoli, gastro-nomia ed iniziative varie. Castelnuovo Be-rardenga (SI) loc. Geggiano, Circolo Arci ed area antistante. info: 0577.356770

1 MAGGIO: “Sant’Agnese” corteo storico e solenne Pontificale nel santuario per l’apertura dell’anno contradaiolo e tra-dizionale fiera del Primo Maggio. Monte-pulciano (SI) Centro Storico e fuori dalle Mura Castellane. info: 0578.757341


8 APRILE: “Il Dottor Watt e la signorina Lampadina” in occasione della rassegna Teatro Ragazzi, spettacolo con Valentina Bruscoli e Giacomo Bogani, regia Angelo Sa-velli. Rapolano Terme (SI) Teatro del Popolo, Piazza del Teatro, h.10. info: 0577.724617

8 APRILE: “La Commedia di Candido” spettacolo di Stefano Massini, con Ottavia Piccolo, Vittorio Viviani, regia Sergio Fanto-ni. Colle di Val d’Elsa (SI) Teatro del Popolo, Via Oberdan, 44, h.21. info: 0577.912257

8 e 9 APRILE: “Il Principe Mezzanotte” in occasione della rassegna Teatro Ragaz-zi, Rete Teatrale Provinciale di Grosseto, spettacolo per bambini. Castel del Piano (GR) Scuola Media Inferiore, Palestra, h.10. info: 335.5311591

9 APRILE: “Se Pinocchio fosse Cappuccet-to Rosso” in occasione del Teatro Ragazzi, spettacolo di Livio Valenti. Cinigiano (GR) Teatro Comunale, h.10.info: 0564.993407-994187

9 APRILE: “Baci & Rock” in occasione della rassegna di Teatro Comico, evento comico con Alessandra Casali, regia Luca Domenicali. Poggibonsi (SI) Teatro Verdi, Via del Commercio, 15, h.21.30. info: 0577.981298 e www.alessandracasali.it

9 APRILE: “Amleto” in occasione della rassegna I Classici Nostri Contemporanei, spettacolo tratto da William Shakespeare, con G.Cupaiuolo, E.Bossi. Grosseto, Tea-tro degli Industri, Via Mazzini, 99, h.21. info: 0564.21151

9 APRILE: “D.E.A Notte - Domani è un’al-tra notte” spettacolo in occasione della rassegna Libero Circuito 2010, di e con Alessandro Girami, regia Gianluca Di Lau-ro. Siena, Centro Culture Contemporanee Corte dei Miracoli, Via Roma, 56, h.21.30. info: 0577.48596

9 e 10 APRILE: “L’Ospite inatteso” di Agata Christie, con Valentina Brancale-one, Maurizio Canovaro, Delia Demma, regia Maurizio Canovaro. Campiglia M.ma (LI) Teatro dei Concordi, Via Aldo Moro, 1, h.21.30. info: 0565.837028

10 APRILE: “Kohlhaas” spettacolo tratto da “Michael Kohlhaas” di Heinrich Von Kleist, di Remo Rostagno e Marco Baliani, con Marco Baliani. San Gimignano (SI) Te-atro del Leggieri, Piazza Duomo, h.21.30. info: 0577.941182

10 APRILE: “Monsieur, Monsieur” ispirato alle poesie di Jean Tardieu, con l’Ensem-ble di Micha Van Hoecke. Portoferraio (LI) Teatro dei Vigilanti, Piazza Gramsci, h.21. info: 0565.937240-944024

TEATRO E SPETTACOLI

7 APRILE: “Ragazze, nelle lande scoper-chiate del fuori” regia Giorgio Gallione, con Lella Costa. Piombino (LI) Teatro Me-tropolitan, Piazza Cappelletti, h.21.info: 0565.30385

7 APRILE: “Favole” spettacolo teatrale di e con Paolo Poli, regia Paolo POli. Rosi-gnano Solvay (LI) Teatro Solvay, Via Sol-vay, h.21.30. info: 0586.754202-759021

8 APRILE: “Il canto dei barboni” in occa-sione della Rassegna Libero Circuito 2010, spettacolo in stile felliniano, con Angelika Georg e Jörg Fischer, regia Teatro Scha-bernack. Siena, Sala Lia Lapini, Via Areti-na, 32, dalle h.21.30. info: 0577.280173

8 APRILE: “Regina” in occasione della Rassegna Libero Circuito 2010, spettacolo dal testo estratto da “Malamore” di Con-cita De Gregori, con Angelika Georg, regia Angelika. Siena, Sala Lia Lapini, Via Areti-na, 32, dalle h.21.30. info: 0577.280173

8 APRILE: “45 giri di parole d’amore” spettacolo di Giuseppe Di Leva, con Lu-netta Savino e Paolo Bessegato. Scansa-no (GR) Teatro Castagnoli, Via XX Settem-bre, h.21. info: 0564.507122

8 APRILE: “Favole” spettacolo di Paolo Poli, con Paolo Poli e Orchestra Pomeriggi Musicali diretta da Antonio Ballista. Torri-ta di Siena (SI) Teatro degli Oscuri, Piazza Matteotti, h.21.15. info: 0577.688225

1 MAGGIO: “Raduno dei Maggerini” da ogni parte della Toscana giungono vari cantastorie, dando vita ad un originale rassegna di canti in ottava rima. Inoltre tradizionale merenda con prodotti tipici. Braccagni (GR) Area Fieristica del Ma-donnino. info: 0564.863706

1 e 2 MAGGIO: “Festa del Maggio” tra-dizionale festa con mercatini, fiera di beneficenza, concerti, degustazione di prodotti tipici e merende. Arcidosso (GR) Bagnoli. info: 0564.966438-968084

3 MAGGIO: “Festa delle Croci”: tradizio-nale processione dei tronchi. Santa Fiora (GR). info: 0564.977142

5 MAGGIO: “Maggio Napoleonico” in oc-casione della manifestazione, alcuni fi-guranti passeggiano per le vie del paese con abiti dell’epoca. Portoferraio (LI).info: 0565.937111 e 339.2486530


11 APRILE: “Sogno di una notte di mez-za estate” spettacolo di W.Shakespeare, regia Giacomo Moscato. Grosseto, Teatro degli Industri, Via Mazzini, 99, h.17 e h.21. info: 0564.21151 e www.ridipagliaccio.it

11 APRILE: “Vassillissa nella foresta di Baba Jaga” in occasione della Rasse-gna Teatrale per Bambini e Famiglie “Le Domeniche del Topo Birbante”, spetta-colo d’attore, narrazione e burattini, con Thiasos Teatro Natura - Roma. Gavorra-no (GR) Camping La Finoria, Sala L.E.A, h.17.30. info: 349.3787540

15 APRILE: “Si conta e si racconta” fiabe della tradizione popolare. Roccastrada (GR) Teatro dei Concordi, Via Roma, 53, h.11. info: 0564.564086

16 APRILE: “La meglio gioventù” spetta-colo di danza, maitre de ballet e assisten-te alle coreografie Silvia Chirico. Grosseto, Teatro Moderno, Via Tripoli, 33/35, h.21. info: 0564.21151

16 APRILE: “Storie clandestine, dei popoli di Kurdistan, Cina, Africa, Arabia, Carabi” spettacolo per bambini. Pitigliano (GR) Teatro Salvini, Piazza Garibaldi, 37, h.10. info: 0564.616322

18 APRILE: “Il Vizietto... all’Italiana” in occasione di “Non ci resta che ridere!”, spettacolo di Fabio Cicaloni a cura della Compagnia dei Soliti Ignoti di Grosseto. Grosseto, Teatro degli Industri, Via Maz-zini, 99, h.17 e h.21. info: 0564.21151 333.6140794 e www.ridipagliaccio.it

20 APRILE: “Ma che bella differenza” in occasione di “L’isola, il teatro, i giovani”, la diversità spiegata ai bambini, tratto da “Una bella differenza” di Marco Aime, dram-maturgia e regia Giorgio Scaramuzzino. Portoferraio (LI) Teatro dei Vigilanti, Piazza Gramsci, h.9.30 e 15. info: 0565.937235

20 APRILE: “Attenti a quei due” spettaco-lo della “Strana Coppia” formata da Neri Marcorè e Luca Barbarossa, un cantautore con il “vizio” del teatro, un attore con il “vi-zio” della canzone. Colle di Val d’Elsa (SI) Teatro del Popolo, Via Oberdan, 44, h.21. info: 0577.921105 e www.bitconcerti.it

21 APRILE: “Ma che bella differenza” spettacolo in occasione del Teatro Ragaz-zi, la diversità spiegata ai bambini, tratto da “Una bella differenza” di Marco Aime, drammaturgia e regia Giorgio Scaramuz-zino. Campiglia M.ma (LI) Teatro dei Con-cordi, h.10. info: 0565.837028

21 APRILE: “Dance n°3” danza, progetto coreografico di Cristina Rizzo. Castiglion-cello (LI) Castello Pasquini, Piazza della Vit-toria, h.21.30. info: 0586.754202-759021

22 APRILE: “L’albero di Natale” in occa-sione della Rassegna Libero Circuito 2010, spettacolo di e con Chiara Bindi, regia Mi-guel Rosario. Siena, Sala Lia Lapini, Via Aretina, 32, h.21.30. info: 0577.280173

23 APRILE: “Try” spettacolo di danza di M.Abbondanza e A.Bertoni. Castiglioncello (LI) Castello Pasquini, Piazza della Vittoria, h.21.30. info: 0586.754202-759021

10 APRILE: “Meglio lasciar perdere” in occasione della Rassegna Libero Cir-cuito 2010, spettacolo di Andrea Muzzi, Giampiero Pizzol, Andrea Bruno Savelli, regia Andrea Bruno Savelli. Monterotondo M.mo (GR) Teatro del Ciliegio, Via Magen-ta, h.21.15. info: 0566.917509

10 APRILE: “Il volo interrotto” spettacolo di danza liberamente tratto da Paul Aster, racconto Mr. Vertigo. Siena, Teatro dei Rin-novati, Piazza Il Campo, Cortile della Pode-stà, h.21.15. info: 0577.292615-292265

10 APRILE: “Un Mondo perfetto” in occa-sione della rassegna Danzando, spetta-colo di danza, coreografia e regia Cecilia e Mitzi Testi. Livorno, La Goldonetta, Via Goldoni, dalle h.21.30. info: 0586.204290

10 APRILE: “Settanta” in occasione della rassegna Danzando, regia e coreografia Gaia Lemmi, Fabrizio Mario Manachini. Livorno, La Goldonetta, Via Goldoni, dalle h.21.30. info: 0586.204290

10 APRILE: “Omaggio a Fellini” in occa-sione della rassegna Danzando, spetta-colo di danza, coreografia Luisa Guicciar-dini e Federica Betti, regia Lorella Reboa. Livorno, La Goldonetta, Via Goldoni, dalle h.21.30. info: 0586.204290

10 e 11 APRILE: “P.E.R.L.E” spettacolo te-atralmusicale, per Janis Joplin con musica dal vivo degli Overdrive, diretto e ideato da Laura Fatini. Sarteano (SI) Teatro degli Arrischianti, Piazza XXIV Giugno, h.21.15. info: 0578.265652

23 APRILE: “Nel” spettacolo con Ales-sandro Bergonzoni, regia Alessandro Ber-gonzoni e Riccardo Rodolfi. Portoferraio (LI) Teatro dei Vigilanti, Piazza Gramsci, h.21.15. info: 0565.937240-944024

23 APRILE: “Non tutti i ladri vengono per nuocere”: commedia. San Vincenzo (LI) Cinema Teatro Verdi, Via Vittorio Emanue-le II, h.21.15. info: 0565.707273

23 e 24 APRILE: “Fiorello Show” flusso di storie e di canzoni che, nel corso delle diver-se tappe, si evolve e cambia. Sarà accompa-gnato sul palco dal Maestro Enrico Cremo-nesi e la sua band, regia Giampiero Solari. Firenze, Nelson Mandela Forum, Viale Paoli, h.21. info: 055.678841 e www.bitconcerti.it

24 APRILE: “L’amore è geco” in occasione di Libero Circuito 2010, spettacolo di Andrea Muzzi e Marco Vicari, regia Emmanuell Gal-lot Lavallèè. Colle di Val d’Elsa (SI) Teatro dei Varii, Via del Castello, 64, h.21.30.info: 0577.923762 e 339.4619090


27 APRILE: “Casanova” spettacolo di danza, coreografia Eugenia Scigliano. Ca-stiglioncello (LI) Castello Pasquini, Piazza della Vittoria, h.21.30. info: 0586.754202

29 APRILE: “Romeo & Giulietta” in occa-sione del 27° Trofeo Accademia Navale Città di Livorno, balletto in 2 atti dall’omo-nima tragedia di William Shakespeare, con Teresa Molino e Martin Zanotti. Livor-no, Teatro Goldoni, Via Goldoni, h.21, fuori abbonamento. info: 0586.204290

30 APRILE: “Giulietta e Romeo” spettaco-lo di danza, Balletto di Roma, coreografia Fabrizio Monteverde. Castiglioncello (LI) Castello Pasquini, Piazza della Vittoria, h.21.30. info: 0586.754202-759021

30 APRILE: “L’uomo senza fiore in boc-ca” in occasione di Libero Circuito 2010, spettacolo liberamente tratto da “L’uomo senza fiore in bocca” di Pirandello, di e con Stefano Stefani. Siena, Centro Cultu-re Contemporanee Corte dei Miracoli, Via Roma, 56, h.21.30. info: 0577.48596

30 APRILE: “Tra Pop e Musical” spetta-colo musicale gratuito in occasione della 25° edizione della Festa di Primavera, a cura della classe di Canto Moderno, diret-ta dal M° Silvia Dolfi di Castiglione della Pescaia. Castiglione della Pescaia (GR) loc. Pian di Rocca, h.21.info: 333.3690282 e 348.8112764

30 APRILE, 1 e 2 MAGGIO: “Arrigosecco di Lussemburgo” in occasione di “Teatro che Passione!”, commedia scritta, diretta ed

interpretata dalla Compagnia dell’Acca-demia dei Risorti. Buonconvento (SI) Teatro dei Risorti, Via Soccini, 2, h.21 e domenica h.17, sab. e dom. lo spettacolo è fuori ab-bonamento. info: www.teatrodeirisorti.it

1 MAGGIO: “Gomorra” in occasione di Li-bero Circuito 2010, spettacolo con Pistolesi, Pierini, Tozzini, Marretti, Paolo Mari chitarra, basso e armonica, Luca Pirozzi chitarra, voce e percussioni, regia Daniela Marretti. Monterotondo M.mo (GR) Teatro del Ciliegio, Via Magenta, h.21.15. info: 0566.917509

1 e 2 MAGGIO: “La Disputa” spettacolo di Pierre de Marivaux, adattamento e re-gia Gabriele Valentini. Montepulciano (SI) Monticchiello, Teatro Povero, Piazza Nuova, 1, h.21.30 e h.17.30. info: 0578.755118

2 MAGGIO: “Stefano Bellani Show” spet-tacolo gratuito dell’artista conosciuto al pubblico per essere stato protagonista a Zelig, in occasione della 25° edizione della Festa di Primavera. Castiglione del-la Pescaia (GR) loc. Pian di Rocca, h.21. info: 333.3690282 e 348.8112764

25 APRILE: “Racconti di gente giusta” in occasione di Libero Circuito 2010, spet-tacolo scritto e interpretato da Saverio Tommasi. Boccheggiano (GR) Teatro Co-munale, Via Tasso, h.21.15.info: 0566.998915

25 APRILE: “L’orologio delle 13 ore” in occasione della Rassegna Libero Circuito 2010, spettacolo di contafiabe con musi-ca, con Sarah Georg e Stefano Mongiat, regia Teatro Schabernack. Arcidosso (GR) Teatro degli Unanimi, Piazza Cavallotti, h.16. info: 0564.966438

26 APRILE: “La Macchina del Capo” spettacolo teatrale di Marco Paolini. Li-vorno, Teatro Goldoni, Via Goldoni, h.21, fuori abbonamento. info: 0586.204290

24 APRILE: “Pinocchio”: fiabe, storie e libri animati, con Alessandro Gigli. Fol-lonica (GR) Area Ex Ilva, Biblioteca della Ghisa, h.17. info: 0566.59246

24 APRILE: “Racconti di gente giusta” in occasione della Rassegna Libero Circuito 2010, spettacolo scritto e interpretato da Saverio Tommasi. Monterotondo M.mo (GR) Teatro del Ciliegio, Via Magenta, h.21.15. info: 0566.917509

24 APRILE: “Shylock: il mercante di Ve-nezia in prova” tratto da William Shake-speare, con Moni Ovadia e Shel Shapiro, regia Roberto Andò e Moni Ovadia. Mon-tepulciano (SI) Teatro Poliziano, Via del Teatro, 6, h.21.15. info: 0578.757089

Gomorra

che cosa c’è? dal 3 aprile al 5 maggio_016 www.wasabimagazine.com

dal 15 APRILE al 1 NOVEMBRE: “Siena Segreta”: il tour permette di visitare luo-ghi non inseriti nei circuiti turistici, si po-trà visitare un antico castellare, il ghetto, la Piazza del Mercato e la valle di Porta Giustizia, una fonte medievale, i vicoli e gli angoli più nascosti, fino alla visita del millenario ospedale di Santa Maria della Scala. Siena, Piazza del Campo, davanti ufficio APT, tutti i giorni h.11, accesso ai disabili. info: 0577.43273

dal 15 APRILE al 1 NOVEMBRE: “Siena Clas-sica”: visite ai monumenti più celebri della città, con accesso alla Cattedrale. Siena, Piazza del Campo, ufficio APT, tutti i giorni h.11, accesso ai disabili. info: 0577.43273

17 APRILE: “Le Contrade ed i loro Musei” in occasione de “La Città del Si”, le 17 contrade del Palio aprono le porte dei loro Oratori e dei loro Musei al pubblico. Siena, h.10-13. info: 0577.292226

24 APRILE: “Le Contrade ed i loro Musei” in occasione de “La Città del Si”, le 17 contrade del Palio aprono le porte dei loro Oratori e dei loro Musei al pubblico. Siena, h.10-13. info: 0577.292226

25 APRILE: “Lega Trekking e Uisp”: Roc-chette Pannocchieschi, escursioni guida-te. Massa M.ma (GR). info: 0564.25562

1 MAGGIO: “Le Contrade ed i loro Musei” in occasione de “La Città del Si”, le 17 contrade del Palio aprono le porte dei loro Oratori e dei loro Musei al pubblico. Siena, h.10-13. info: 0577.292226

VISITE GUIDATE ED ESCURSIONI

tutto il mese di APRILE: “Treno Natura” viaggi con treni storici a vapore o diesel legati a manifestazione dei diversi comuni delle provincie di Siena e Grosseto, alla scoperta di paesaggi e sapori locali. Siena e provincia. info: 0577.207413 e 338.8992577

fino all’11 APRILE: “Itinerari Livornesi” programma di visite guidate. Livorno. info: 0586.820587-23

10 APRILE: “Le Contrade ed i loro Musei” in occasione di “La Città del Si”, le 17 contrade del Palio aprono le porte dei loro Oratori e dei loro Musei al pubblico. Siena, h.10-13. info: 0577.292226

10 APRILE: “Osservazione del cielo” sarà possibile osservare con il telescopio il pianeta Marte, Saturno con i suoi anelli e le sue lune ed il cielo primaverile. Siena, Porta Laterina, Stazione Astronomica, h.21.30. info: 338.8861549

11 APRILE: “Lega Trekking e Uisp”: Amia-ta anello dell’Aquilaia, escursioni guidate. Grosseto, Via Ravel, 19, partenza h.9. info: 0564.490269

11 APRILE: “Sul sentiero della bonifica” escursione cicloturistica. Chiusi (SI) Sca-lo, ritrovo punto Moto e Vespa, h.9.info: 0578.226442

11 APRILE: “Trekking al Mare”. Livorno, Scoglio della Regina, h.15.30.info: 0586.839772

SPORT

fino al 5 APRILE: “Pasquavela”: regate. Porto Santo Stefano (GR).info: 0564.814002 e www.ycss.it

2, 3 e 4 APRILE: “Terre di Siena Football Cup” torneo nazionale giovanile di calcio. Chianciano Terme, Cetona, Chiusi, Monte-pulciano, Sarteano (SI). info: 348.5111559

3 APRILE: “Cross Country Colli e Valli”: gara ciclistica MTB. Chianciano Ter-me (SI) Piazzale Banca di Chianciano, h.15.30. info: 335.7240102

3 e 4 APRILE: “1° Easter Scooter Rally”. Prin-cipina Mare (GR) c/o Movida Beach, Piazzale Tirreno, dalle h.15. info: 349.7702717e www.vespaclubgr.altervista.org

4 APRILE: “Rotte d’Inverno” II° edizione. Regate. Puntone di Scarlino (GR) Porto, Club Nautico. info: 0566.867051

4 e 5 APRILE: “Veleggiata di Pasqua”. Marciana Marina (LI). info: 0565.99027

5 APRILE: “Endurance di Equitazione”. Monterotondo M.mo (GR) Boschi.info: 0564.462611

7 APRILE: “Ippodromo del Casalone”: cor-se al galoppo. Grosseto, Ippodromo Casa-lone, Via Aurelia Antica. info: 0564.24214

8 APRILE: “Corse al Trotto”. Follonica (GR) Ippodromo dei Pini, Via Sarzanese Valde-ra. info: 0566.263787

8, 9 e 10 APRILE: “Trofeo Match Race Comandante F.Miele”. Marciana Marina (LI). info: 0565.99027

9, 10 e 11 APRILE: “Volvo Cup Melges24 2010”. Regate. Puntone di Scarlino (GR) Porto, Club Nautico. info: 0566.867051

9, 10 e 11 APRILE: “L’isola che non c’è...” 1° Motomaremma 2010, dedicata ai co-raggiosi centauri, motogiri stradali ed in fuoristrada. Tour del Borgo di Monticello, visita alle cantine con degustazioni di dolci e salato, giochi a premi e lotteria maremmana. Cinigiano (GR) Monticello Amiata, Campeggio Il Lucherino, dalle h.14 del venerdì, iscrizione gratuita.info: 331.3704917 e www.motomaremma.it

10 APRILE: “Grosseto - Vicenza”. 34° giornata del Campionato di Calcio di Serie B. Grosseto, Stadio C.Zecchini, Via Veterani dello Sport, 6, h.15.30.info: www.usgrosseto.com

10 e 11 APRILE: “Air Show 2010” mani-festazione sportiva Argentario Polo Club. Monte Argentario (GR). info: 331.7910101


dello Sport, 6, h.15.30.info: www.usgrosseto.com

dal 24 APRILE al 2 MAGGIO: “27° Trofeo Accademia Navale Città di Livorno”. Li-vorno, Porto Turisto, Andana degli Anelli, h.9-20. info: 0585.807567

25 APRILE: “Montepaschi Siena - Benet-ton Treviso”. 12° giornata di ritorno del Campionato Italiano di Basket, Serie A. Siena, Palasport Mens Sana, Via Slavo, 8, h.18.15. info: 0577.38071

25 APRILE: “X° Gran Fondo di ciclismo” competizione amatoriale. Chianciano Terme (SI) Terme Sant’Elena, Viale della Libertà, partenza h.9.40. info: 0578.31010

25 APRILE: “Livorno - Catania”. 35° gior-nata del Campionato Italiano di Calcio di Serie A. Livorno, Stadio A.Picchi, Piazzale Montello, 14, h.15. info: 0586.815062

28 APRILE: “Ippodromo del Casalone”: cor-se al galoppo. Grosseto, Ippodromo Casalo-ne, Via Aurelia Antica. info: 0564.24214

29 APRILE: “Corse al Trotto”. Follonica (GR) Ippodromo dei Pini, Via Sarzanese Valdera. info: 0566.263787

dal 29 APRILE al 2 MAGGIO: “Città di Chianciano Terme” torneo di calcio. Chianciano Terme (SI) Stadi Comunali del Territorio. info: 0578.863360

dal 29 APRILE al 2 MAGGIO: “11° Scooter Rally Toscano Isola d’Elba”: raduno. Scoo-ter Run Light ed esposizione mezzi per le vie di Capoliveri, dj set sulla spiaggia, Cu-stom Show, musica live, Scooter Run. Iso-la d’Elba (LI) Capoliveri. info: 366.612357 e 348.8861501

30, 1 e 2 MAGGIO: “Melges32 Audio Sailing Series”: regate. Puntone di Scarlino (GR) Porto, Club Nautico. info: 0566.867051

2 MAGGIO: “Siena - Palermo”. 36° gior-nata del Campionato di Calcio di Serie A. Siena, Stadio Comunale A.Franchi, Via Mille, 3, h.15. info: 0577.280937

2 MAGGIO: “8° Gran Fondo di Mountain Bike” percorso di circa 45 Km, Trofeo Col-line Toscane. Chianciano Terme (SI) Terme Sant’Elena, partenza h.10.info: 335.7240102

2 MAGGIO: “VIII° Mediofondo di Porsen-na” 3° Trofeo Interregionale dei due Laghi in prova unica Toscana-Umbria, Lago di Chiusi e Trasimeno. Chiusi (SI) Querce al Pino. info: 0578.226442 e 339.9416444

14 APRILE: “Ippodromo del Casalone”: corse al galoppo. Grosseto, Ippodromo Ca-salone, Via Aurelia Antica. info: 0564.24214


dal 15 al 18 APRILE: “IV Memorial Giorgio Falck”: regate, Swan45. Puntone di Scar-lino (GR) Porto, Club Nautico.info: 0566.867051

18 APRILE: “Trofeo Piercarlo Ruffilli”: re-gata finale Campionato Elbano Invernale Derive. Marciana Marina (LI).info: 0565.99027

20 APRILE: “Banca Etruria Follonica - AFP Giovinazzo”. 26° giornata del Campionato Italiano di Hockey su pista, Serie A1. Fol-lonica (GR) loc. Capannino, Pista Armeni, h.20.45. info: www.follonicahockey.com

21 APRILE: “Ippodromo del Casalone”: cor-se al galoppo. Grosseto, Ippodromo Casalo-ne, Via Aurelia Antica. info: 0564.24214


23, 24 e 25 APRILE: “Volvo Cup D-One 2010”. Regate. Puntone di Scarlino (GR) Porto, Club Nautico. info: 0566.867051

24 APRILE: “Grosseto - Lecce”. 37° gior-nata del Campionato di Calcio di Serie B. Grosseto, Stadio C.Zecchini, Via Veterani

11 APRILE: “Acetum Balsamic Golf Tro-phy”: evento itinerante per presentare il paniere dei prodotti enogastronomici modenesi, degustazioni, gadgets e premi per i primi classificati nelle 3 categorie. Gavorrano (GR) Golf Club Il Pelagone.info: www.golfclubtoscana.com

11 APRILE: “Elba Trail Eleonora per vince-re” gara podistica di 35Km, mozzafiato, dal mare alle pendici del Monte Capanne. Marciana Marina (LI). info: 348.4105406

11 APRILE: “Livorno - Udinese”. 33° gior-nata del Campionato Italiano di Calcio di Serie A. Livorno, Stadio A.Picchi, Piazzale Montello, 14, h.15. info: 0586.815062

11 APRILE: “Siena - Bari”. 33° giornata del Campionato di Calcio di Serie A. Sie-na, Stadio Comunale A.Franchi, Via Mille, 3, h.15. info: 0577.280937

11 APRILE: “Montepaschi Siena - Vanoli Cremona”. 10° giornata di ritorno del Campionato Italiano di Basket, Serie A. Siena, Palasport Mens Sana, Via Slavo, 8, h.18.15. info: 0577.38071

17. und 18. APRIL: „Maremma Anti-quaria“: Markt für Münzen, antike und moderne Sammelgegenstände und viel Kurioses. Marina di Grosseto (GR) Via XXIV Maggio. Info: 0564.35560 und 338.7368503

vom 22. bis 25. APRIL: „Fiera del Ma-donnino“: Mustermesse für Produkte und Betriebe der Maremma. Braccagni (GR) Area Fieristica (Messegelände) Il Madonnino. Info: 0564.418783

AUSSTELLUNGEN UND MUSEEN

den ganzen APRIL: „Lux Umbrae“: Ausstellung des Künstlers Adalberto Mecarelli, der erneut die Fassade des alten Krankenhauses als Projektions-fläche für eines seiner Lichtspielwerke benutzt. Siena, Complesso Museale Santa Maria della Scala, Piazza Duomo, 1, 10.30-18.30 Uhr. Info: 0577.534517

bis zum 11. APRIL: „Passaggi“: Ausstel-lung zeitgenössischer Kunst unter der Leitung von Maria Chiara Valacchi. Fol-lonica (GR) Civica Pinacoteca (städtische Gemeindegalerie) A.Modigliani, Piazza del Popolo, 1, 15.30-19.30 Uhr, mon-tags geschlossen. Info: 0566.42412

SPORTVERANSTALTUNGENvom 15. bis 18. APRIL: „IV Memorial Giorgio Falck“: Segelregatten, Swan45. Puntone di Scarlino (GR) Porto, Club Nautico. Info: 0566.867051

22. APRIL: „Corse al Trotto“: Trabrennen in Follonica (GR) Ippodromo dei Pini, Via Sarzanese Valdera. Info: 0566.263787

FESTIVALS, VERANSTALTUNGEN UND KONFERENZEN

vom 3. APRIL bis 2. MAI: „PhC Capal-bio Fotografia 2010“ - Fotofestival: Das Thema der diesjährigen Ausstellung ist die Natur des Territoriums. Capalbio (GR) Associazione Culturale Il Frantoio, Piazza della Provvidenza, 18-22 Uhr. Info: 335.7504436

1., 2. und 3. MAI: „Festival del Folklo-re Maremmano“: Volksgesang, Musik, Degustation einheimischer Produkte und Weine, Butteri (berittene Viehhüter), Ausstellungen und vieles mehr. Marina di Grosseto (GR). Info: 0564.34449

MÄRKTE UND MESSEN

den ganzen APRIL: „Mercato della Fi-liera Corta“: Ausstellung von Agrarpro-dukten und Direktverkauf vom Erzeuger. Siena, Piazza del Mercato, jeden Freitag, 8-15 Uhr. Info: 0577.292173

16., 17. und 18. APRIL: „Piazze d‘Europa“: Internationaler Markt auf dem europäische Produkte höchster Qualität ausgestellt und verkauft wer-den. Grosseto, Piazza De Maria, Piazza Esperanto, Piazza del Mercato, Via Xi-menes, ganztags. Info: 0564.470111

KONZERTE

13. APRIL: „Samuele Bersani“: Tour 2010. Konzert in Florenz, Saschall, Via Fabrizio De Andrè, Ecke Lungarno Aldo Moro, 21 Uhr. Info: 055.6504112 und www.bitconcerti.it

26. APRIL: „Povia“: Tour 2010. Konzert in Florenz, Saschall, Via Fabrizio De An-drè, Ecke Lungarno Aldo Moro, 21 Uhr. Info: 055.6504112 und www.bitconcerti.it

VOLKSFESTE UND FOLKLORE

22. APRIL: „Il leggendario spettacolo con i Butteri della Maremma“: Vorfüh-rung der legendären „Butteri“ (berittene Viehhüter) mit reinrassigen marem-manischen Pferden und Kühen. Ein mitreißendes Erlebnis gibt Einblick in die Geschichte, Kultur und Traditionen der Maremma. Roselle (GR) Fattoria del Marruchetone, 17 Uhr. Info: 0564.24988

30. APRILE, 1. und 2. MAI: „Festa di Primavera“: Volkstümliches Frühlings-fest reich an Traditionen und kultu-rellen Ereignissen gebunden an das Territorium und seine ländliche Küche. Ausflüge zu Pferd, mit Jeep oder Quad, Mountainbike-Rennen, Spaziergänge, Motorradtreffen mit Rundfahrt, Vorfüh-rung der Butteri (berittene Viehhüter), Hundeschau, Veranstaltungen, Konzer-te, Gastronomiestände und vieles mehr. Castiglione della Pescaia (GR) loc. Pian di Rocca, Freitag ab 17.30 Uhr, Samstag und Sonntag ab 8.30 Uhr.Info: 333.3690282 und 348.8112764

1. MAI: „Raduno dei Maggerini“: Bän-kelsänger aus der ganzen Toskana treffen zusammen und veranstalten ein originelles Fest des Oktavgesangs. Außerdem traditioneller Imbiß mit ein-heimischen Produkten. Braccagni (GR) Area Fieristica (Messegelände) del Ma-donnino. Info: 0564.863706

monatsereignisse

27. APRIL: „Mario Biondi“: Tour 2010. Konzert in Florenz,

Teatro Verdi, Via Ghibellina, 99, 20.45 Uhr. Info: 055.212320 und www.bitconcerti.it

16., 17. und 18. APRIL: „Castagneto a Tavola 2010“: Wein- und Gastro-nomiefest mit Kostproben typischer Produkte und Bolgheri Doc Weine, Besuch der Weinkeller und Abendessen zum Thema. Castagneto Carducci

(LI). Info: 0565.778217-218 und www.castagnetoatavola.it

APRIL


MUSEUMS AND EXHIBITIONS

The whole APRIL: “L’arte degli scacchi” the history of chess from the roots to nowadays, exhibition by Vittorio Riguzzi. Cecina (LI) Fondazione Culturale Her-mann Geiger, Sala Esposizioni. info: 0586.635011

The whole APRIL: “Da Jacopo Della Quercia a Donatello. Le arti a Siena nel primo Rinascimento” exhibition of 306 works from various galleries and private collections of the early Renaissance. Siena, Complesso Museale Santa Maria della Scala, Piazza Duomo, 2, h.10.30-19.30. info: 0577.224811-286300

SPORT

9, 10 and 11 APRIL: “Volvo Cup Melg-es24 2010”. Regattas. Puntone di Scar-lino (GR) Porto, Yacthing Club. info: 0566.867051

11 APRIL: “Acetum Balsamic Golf Tro-phy”: golf competition to introduces typi-cal wine and food from Modena: tastings, gadgets and prizes. Gavorrano (GR) Golf Club Il Pelagone. info: www.golfclubtoscana.com

24 APRIL: “Grosseto - Lecce”. Italian Serie B Soccer Championship. Gros-seto, Stadio C.Zecchini, Via Veterani dello Sport, 6, h.15.30. info: www.usgrosseto.com

25 APRIL: “X° Gran Fondo di ciclismo” amateur bike race. Chianciano Terme (SI) Terme Sant’Elena, Viale della Libertà, start h.9.40. info: 0578.31010


30 APRIL: “Jazz for Life” 7° edition, ded-icated to Tiziana Ghiglioni, to support the Italian Cystic Fibrosis Patients No-Profit Association. Nico Gori & Alessandro Lan-zoni Quartet Feat Tiziana Ghiglioni, plus emerging international jazz artists. Gros-seto, Teatro degli Industri, Via Mazzini, 99, h.21.15. info: 347.5364188

FOLKLORE

16, 17 and 18 APRIL: “La Notte dei Pi-rati”: for the Pirates’ Night everything in the harbour will be taken back in pirates’ times. There will be a disembark and a treasure hunt. Porto Ercole (GR). info: www.portoercole.org

16, 17 and 18 APRIL: “Festa del Motore” the engine festival is a meeting focused on the world of engines and road safety for car and bike lovers; music, shows, stunten, food and drink. Siena, Mens-Sana Car Park, under Viale Sclavo. info: 335.8174326 and www.festadelmotore.it

1 MAY: “Raduno dei Maggerini” story-tellers from Tuscany will sing their tales in ottava rima. Typical wine and food. Braccagni (GR) Madonnino Fair Area. info: 0564.863706

CONCERTS

16 APRIL: “Motel Connection”: the Italian house band introduces his new album H.E.R.O.I.N. Firenze, Viper Theatre, Via Pistoiese - Via Lombardia, h.21.30. info: 055.3028229

27 APRIL: “Mario Biondi”: in concert, Spazio Tempo Tour 2010. Firenze, Teatro Verdi, Via Ghibellina, 99, h.20.45. info: 055.212320 and www.bitconcerti.it

MARKTES

The whole APRIL: “Mercato della Filiera Corta” direct sales of farm products. Si-ena, Piazza del Mercato, every Friday, h.8-15. info: 0577.292173

From 3 to 11 APRIL: “Fiera della Nau-tica” boat show. Piombino (LI) loc. Terre Rosse, h.9.30-19, free entrance. info: 0565.277068-276640

17 and 18 APRIL: “Maremma Antiquar-ia” local and antique trade, handicraft, collecting, numismatics and more. Ma-rina di Grosseto (GR) Via XXIV Maggio. info: 0564.35560 e 338.7368503

24 and 25 APRIL: “Gran Galà Alta Fed-eltà” introduction of the best high end products in high fidelity. Special guest Raina Kabaivanska, world-famous so-prano, will . Livorno, Grand Hotel Palazzo 5 stelle, Viale Italia, 195, h.9.30-13 e 14.30-20, free entrance. info: www.grangaladellafedelta.com

FESTIVAL, REVIEWS AND LECTURES

The whole APRIL: “Sienalibri a Tavola” where books meet typical food. Siena and province. info: www.sienalibri.it

month’s events

16 and 17 APRIL: “Litfiba” in concert Tour 2010. Firenze, Nel-

son Mandela Forum, Viale Paoli, h.21. info: 055.678841 and www.bitconcerti.it

16, 17 and 18 APRIL:

„Castagneto a Tavola 2010“ wine and food by Bolgheri Doc, wine cellars tours, themed meals. Castagneto Carducci (LI). info: 0565.778217-

218 and www.castagnetoatavola.it

APRIL

Quando partecipiamo a qualche evento e portiamo dei diffusori Martin Logan (come non portarli? sono quanto di più elegante e misterioso la mente di un progettista audio potesse partorire) passiamo, molto volentieri ov-viamente, tantissimo tempo a spiegare come funzionano i pannelli elettrostatici ed a rispondere alla sempre pre-sente domanda: “ma quelle griglie sono li solo per bellez-za vero?”

Che cosa è Martin Logan?Martin Logan è una azienda statunitense con sede nel Kan-sas, che ha fatto della tecnologia elettrostatica la propria bandiera. Proposero il primo prototipo di diffusore elettro-statico nel 1982 e nel 1983, visto il grandissimo successo di critica, proposero un primo diffusore commerciale al CES di Las Vegas. Da li ha inizio l’avventura Martin Logan che prende il nome dai cognomi dei due fondatori.

Che cosa è un pannello elettrostatico?Un pannello elettrostatico è formato da una pellicola per-fettamente trasparente in Mylar finissima e leggerissima. Per darvi un’idea è sottile quanto la pellicola da cucina, circa 12 micron, e resistentissima (un capello umano è circa 100micron). Questa pellicola è cosparsa di invisibili microparticelle di materiale altamente conduttivo e tesa all’interno di due statori curvilinei, due lamiere di acciaio perforato per intenderci, rivestiti di materiale isolante (ve-dere foto).

Come fa a produrre musica?Abbiamo detto che la pellicola è cosparsa di particelle metalliche, queste, attraverso un alimentatore ed un trasformatore, permettono di caricare POSITIVAMENTE la membrana a circa 3000volt. Adesso prendiamo il nostro

bel segnale che arriva dall’amplificatore, lo dividiamo in due, una parte la mandiamo alla griglia frontale, l’altra la invertiamo di fase e la mandiamo alla griglia posteriore.

Cosa succede?A questo punto accade che le due griglie che racchiudono la membrana verranno caricate o con segno positivo o con segno negativo in base al segnale musicale che gli arriva. Ricordiamo che quando una griglia è caricata positiva-mente l’altra è caricata negativamente. Questo fa in modo che la membrana caricata positivamente, venga spinta o tirata verso una o l’altra griglia e quindi che si muova avan-ti e indietro “a ritmo” con il segnale musicale producendo musica.

Perchè dovrebbe suonare meglio di un diffusore tradizio-nale?Semplicissimo, la membrana ha una massa veramente ma veramente bassa, ed essendo leggerissima è molto facile metterla in moto e fermarla. Un tweeter e un woofer tradizionali hanno una massa ben più importante e quin-di una risposta ai cambi di velocità e direzione più lenta. Considerate che durante la riproduzione della musica un

tweeter deve invertire il suo moto oltre 40.000 volte al secondo per riprodurre i 22000 Hz.La membrana è poi spinta e tirata su tutta la sua superficie all’unisono mentre un woofer è spinto e tirato dalla bobina solo nel centro, il re-sto del cono deve “andare dietro” al movimento della bobina e non crediate che sia molto facile, il bordo esterno di un woofer è SEMPRE in ritar-do rispetto al centro. Potrete accorgervene ad orecchio quando la cassa distorce!

Belle da morire.I diffusori Martin Logan lasciano a bocca aper-ta chi li vede per la prima volta. Si nota subito la bellissima trasparenza del pannello che posto davanti ad una luce, una finestra od una lam-pada, è veramente spettacolare. Sedendosi poi davanti ed iniziando ad ascoltare la musica riprodotta, si rimane sconcertati ed increduli… “ma viene da li? Non ci credo” e si è portati INEVI-TABILMENTE ad alzarsi ed a mettere l’orecchio a

pochi centimetri dal pannello per sincerarsene.

Il trasduttore ideale.La riproduzione della musica di un pannello elettrostatico Martin Logan è di un altro livello rispetto ai tradizionali, non si può raccontare, si può solo sperare di avere il modo di provare questa esperienza e voi avete questa possibi-lità, basta raggiungerci e provare questa esperienza ine-briante ed illuminante. Non dimenticate di portare i vostri amici ed i vostri CD preferiti. A presto.

Info: cerca il gruppo “AuDioPhile Club” su FACebook oppure [email protected] - www.audiophileclub.it


aLta FedeLtà D i f f u s o r i E l E t t r o s t a t i c i a cura di Mirco Giomi – Audiophile Club Staff

cella elettrostatica

SAMUELE BERSANI MANIfESto ABUSIvo toUR 2010Firenze, saschallmartedì 13 aprile - ore 21

Samuele Bersani torna in concerto con il suo “Manifesto Abu-sivo”. Cantautore di enorme spessore artistico, tra i più acuti e visionari della nuova generazione, Bersani ha nel suo reper-torio alcune “perle” della musica italiana d’autore come “Giu-dizi Universali”, “Spaccacuore”, “Chicco e Spillo”, “Freak”, “Il Mostro” e “Replay”, insieme a successi scritti con e per altri.

PREzzI: POSTI NUMERATI 30/25/20 € (PIù DIRITTI DI PREVENDITA)

saschall, Firenze, Via Fabrizio de andré angolo lungarno aldo moro. tel. 055.6504112

fRANCESCo RENGA oRChEStRAEvoCE toUR 2010Firenze, teatro VerdigioVedì 15 aprile - ore 20.45

Renga sarà accompagnato da un’orchestra di 35 elementi il cui nome è Celso Valli Ensemble Orchestra. Rimettere la voce al centro di tutto, perché la voce è l’unica forma d’arte totale, lo stru-mento assoluto, l’altare che devi innalzare per arrivare al Dio della musica. Francesco Renga ha scelto la strada più difficile, presen-tandosi nudo davanti alle canzoni. Perché la grandezza di questo lavoro è che Francesco non si limita a cantare con un’orchestra, ma usa la sua voce come un’orchestra.

PREzzI: POSTI NUMERATI 40/35/30/26/22/17,50 € (PIù DIRITTI DI PREVENDITA)

teatro Verdi, Firenze, Via ghibellina, 99. tel. 055.212320 - 055.667566 - www.bitconcerti.it

LItfIBA - toUR 2010Venerdì 16 e sabato 17 aprile - ore 21 Firenze, mandela Forum

Un successo travolgente caratterizza il ritorno sulle scene dei Litfiba annunciato per questa primavera. Per il concerto del 16 aprile si registra già il sold out, per la replica straordinaria in pro-gramma il giorno seguente, sabato 17, solo biglietti numerati!Il 2009 è l’anno della reunion, che nasce da una forte esigenza artistica, che guarda al futuro e che rimane fortemente anco-rata al proprio passato. Un live, frutto di esperienza raccolta in anni di concerti in tutto il mondo con canzoni che sono la storia del rock.

PREzzI: POSTI NUMERATI PRIMO SETTORE € 45,00 - SECONDO SET-TORE € 35,00 - TERZO SETTORE € 30,00 (PIù DIRITTI DI PREVENDITA)

nelson mandela Forum, Firenze, Viale malta, 6. tel. 055.678841 - 055. 667566 - www.bitconcerti.it

vALERIo SCANU - toUR 2010Firenze, saschalldomenica 25 aprile - ore 18

“Per tutte le volte che”, il brano con il quale Valerio Scanu ha vin-to la 60° edizione del Festival di Sanremo, dà il titolo al nuovo disco, nove brani inediti registrati tra l’Italia e Londra sotto la su-pervisione artistica di diversi produttori, dall’ormai mitico Pep-pe Vessicchio allo storico Steve Lipson, passando per Saverio Grandi (autore per Vasco Rossi, Laura Pausini), Dado Parisini, Luca Chiaravalli, Kaballà e Simone Annichiarico.

PREzzI: POSTI NUMERATI 25/20/17 € (PIù DIRITTI DI PREVENDITA)


BANDABARDo’ - toUR 2010piombino, piazza Verdi Verdidomenica 25 aprile - ore 21

Nell’ambito della rassegna Steeli Differenti è in program-ma il concerto della Bandabardò. Durante le celebrazioni del giorno della liberazione, un intenso bagno di musica caratterizzerà le ore serali grazie all’esibizione di una delle band toscane più amate d’Italia.

PREzzI: INGRESSO LIBERO.

piombino (li) piazza Verdi. tel. 050.40821 - www.metamusic.eu

_024 www.wasabimagazine.com

Concerti in Toscanaaprile - maggio


PovIA - SCACCo MAtto toUR 2010Firenze, saschalllunedì 26 aprile - ore 21

E’ uscito a febbraio scorso il nuovo album (EP) di Povia intitolato Scacco Matto. Il suo percorso musicale si svi-luppa attraverso l’esperienza dal vivo e la partecipazione a diverse esibizioni e concorsi. Nel 2005 partecipa, fuori concorso, al Festival di Sanremo con la canzone I bambini fanno ooh… Il brano viene scelto come colonna sonora per “Avamposto 55”, importante campagna di solidarietà a fa-vore dei bambini del Darfur. Nel 2006 vince la 56° Edizio-ne del Festival di Sanremo con la canzone “Vorrei avere il becco” e pubblica il secondo album che raggiunge il disco d’oro per le oltre 45 mila copie vendute.

PREzzI: PLATEA PRIMO SETTORE € 20,00; PLATEA SECONDO SETTORE € 15,50 (PIù DIRITTI DI PREVENDITA)


MARIo BIoNDI SPAzIo tEMPo toURFirenze, teatro Verdimartedì 27 aprile - ore 21

Partito dal Teatro degli Arcimboldi di Milano il Tour di Mario Biondi che toccherà i principali teatri italiani. I concerti se-guono l’uscita del suo ultimo album di inediti “IF” già dop-pio disco di platino con oltre 150.000 copie vendute. La voce black della musica italiana, come viene definito Mario Biondi, è tornata sulle scene dopo tre dischi di pla-tino e oltre 300.000 copie vendute in tutto il mondo con i due precedenti album. L’album è caratterizzato da un re-spiro sonoro internazionale: è stato registrato tra Roma e Rio de Janeiro, masterizzato a New York e con il prezioso contributo degli archi registrati a Londra dalla Telefilmonic Orchestra London.

PREzzI: 50 - /45 – 40 – 30 – 22 € (PIù DIRITTI DI PREVENDITA).

teatro Verdi, Firenze, Via ghibellina, 99. tel. 055.212320 - 055.667566 - www.bitconcerti.it

NINA zILLIFirenze, Viper theatregioVedì 29 aprile - ore 21

La nuova promessa della musica italiana, reduce da San Remo, si chiama Nina Zilli. Ex Vj Mtv, Nina si è fatta cono-scere quest’estate per il brano “50 mila” cantato insieme Giuliano Palma e per la cover di “L’amore Verrà”.Il suo stile? Un po’ Duffy, un po’ Amy Winehouse... Soul, rocksteady/reggae e beat sono da sempre i suoi amori più grandi ed è per questo che negli anni ha continuato a collaborare con band legate a questi generi, ultimi tra tutti gli Africa Unite, per i quali ho cantato “Bomboclaat Crazy” nell’ultimo disco “4 riddim 4 unity”, Giuliano Palma & The Blue Beaters e i Franziska, nei dischi e nei concerti in giro per Italia ed Europa... Oggi scrive quello che canta.

PREzzI: 13 € (PIù DIRITTI DI PREVENDITA).

Viper theatre, Firenze, Via pistoiese ang. Via lombardia, tel. 055.318231 - www.Viperclub.eu

GIANLUCA GRIGNANIRoMANtICo RoCk ShowFirenze, saschallmercoledì 5 maggio - ore 21

PREzzI: POSTI NUMERATI 27 – 22 € (PIù DIRITTI DI PREVENDITA)


MARCo MENGoNI - toUR 2010Firenze, saschalllunedì 10 maggio - ore 21

Vincitore incontrastato della terza edizione di ‘X Fac-tor’, ha conquistato la stima del pubblico grazie ad interpretazioni di grande spessore. Vincendo X Factor Marco ha partecipato di diritto alla 60° edizione del Festival di Sanremo, nella categoria ‘Artisti’, ottenen-do un prestigioso terzo posto interpretando “Credimi ancora”, brano che fa parte dell’EP “Re Matto” uscito su etichetta Rca/Sony. E’ adesso in partenza per il suo primo tour che farà tappa anche a Firenze.

PREzzI: PARTERRE POSTI IN PIEDI 20,00 €; GALLERIA POSTI NUMERATI 25,00 € (PIù DIRITTI DI PREVENDITA)


La manifestazione si svolgerà dal 22 apri-le al 02 maggio 2010, con la cerimonia di apertura ufficiale che si terrà presso l’Accademia Navale di livorno il giorno 24 aprile, mentre il consueto Villaggio Tutto-vela, quartier generale del comitato orga-nizzatore durante le gare, sarà inaugurato invece il 22 aprile.

Il Trofeo Accademia Navale e Città di Li-vorno, ormai giunto alla 27ª edizione, ha conseguito durante i passati anni un ele-vato livello tecnico-sportivo, mediatico e di popolarità, consentendo la diffusione, attraverso l’interesse che i media han-no dimostrato per l’evento, non solo nel mondo velico sportivo, ma anche verso l’opinione pubblica, dell’immagine della Marina Militare come sinonimo di efficien-

za organizzativa, di attenzione privilegiata per la vela, il mare, le tradizioni marinare ed in generale per il mondo marittimo. Con il coinvolgimento delle Istituzioni locali nell’organizzazione è stato possibile rea-lizzare numerose iniziative di solidarietà sociale cui ha attivamente concorso la società civile livornese, come fortemente

volere e consentire la partecipazione di sportivi con disabilità alle regate.Inoltre il TAN ha dimostrato di essere un’im-portante e collaudata occasione formativa per gli Allievi e per gli Ufficiali frequentatori dei corsi dell’Accademia Navale, attraverso la scambio di esperienze con figure profes-sionali e sportive variegate provenienti da ogni parte del mondo.Le classi di regata ammesse alle gare per

la presente edizione sono: I.RC./O.R.C. – 420 – 470 - J24 – Star – Optimist - 2.4 mR - Martin 16 – Europa – Vele Sto-riche - O’pen Bic – Feva – Dre-am – Tridente.Oltre alle conferme della pas-sata edizione, novità sarà la nuovissima classe Tridente, solida deriva a spigolo, avente ottime doti di stabilità, solidità e facilità di conduzione, par-ticolarmente utilizzata per le scuole vela, per la quale è im-minente la richiesta di ricono-scimento federale. Le regate al TAN della citata classe sono inserite nel calendario del campionato nazionale, che prevede come prossimo successivo even-to il Trofeo Morosini di Venezia.

Lo sforzo organizzativo di questa edizione, che vede la conferma della partecipazione dei principali sodalizi velici livornesi (Circo-lo Nautico di Livorno, Yacht Club Livorno, Circolo Nautico Quercianella, Circolo Velico Antignano, Assonautica Livorno, Lega Na-vale Italiana di Livorno e Sezione Velica Ma-rina Militare di Livorno), è stato incentrato sul supporto da fornire agli atleti sia presso le banchine del porto mediceo di Livorno e sia presso gli approdi dei singoli circoli.Le regate si svolgeranno a cavallo dei due fine settimana del 25 aprile e del 2 maggio. Già dal 22 aprile sarà operativo il villaggio Tuttovela presso le banchine del porto me-diceo, supporto fondamentale per il TAN e per i regatanti ed occasione di “svago” per gli attesi numerosi turisti e visitatori, i quali tutti potranno usufruire di comodi servizi durante le regate.

Nutrita sarà anche per quest’anno la pre-senza di delegazioni di marine estere, più di venti, in gara nelle classi J24, che assicu-reranno quel carattere di internazionalità che contraddistingue da anni la manife-stazione.Principi ispiratori di questa edizione conti-nueranno ad essere, oltre la sana compe-tizione agonistica, la spiccata vocazione internazionale della manifestazione e la promozione dello sport velico come model-lo per educare ed integrare, anche l’offerta di eventi culturali, sociali e di puro intratte-nimento.Per ulteriori informazioni sulle regate e su-gli eventi e manifestazioni, si consiglia la consultazione del sito ufficiale www.trofe-oaccademianavale.eu, sul quale saranno disponibili, durante il periodo di apertura del TAN, anche le qualificate previsioni me-teorologiche assicurate per l’occasione dal Centro Epson Meteo - Meteo.it.

Responsabile ufficio stampa e comunicazi-one, Tenente di Vascello Giovanni Cavallo, tel. 0586.238351 www.trofeoaccademianavale.eu


trofeo accademia navale e città di livornodal 22 apRile al 2 maggio

discotequewww.wasabimagazine.com _029

il lunedì: Yab Smooveda 13 anni il lunedì più coolhip hop, r&b, resident dj Master Freeze

il mercoledì: The QueenUniversity Night

il giovedì: You are beautifulserata glamour

il venerdì: Yab Airlineserata giovane e frizzante

il sabato: Italians do it better“per i grandi”

Firenze, Via Sasselli, 5. info: 055.215160 - 055.290608 - www.yab.it

aperto tutti i sabato

Punta Ala (GR) c/o Black Sun, Via della Dogana. info: 331.9114998

ogni sabato sera:Music and very good drinks for your crazy Night

Ristorante aperto tutti i giorni a pranzo e cenaescluso il lunedi

Castiglioncello (LI) Baia del Quercetano, 1. info: 0586.759065 - 338.8078640 - 337.709831

ogni sera vi aspettano le Gilda Girls

si organizzano addi al celibato,compleanni e feste private

ingresso libero ore 23locale climatizzato

Follonica (GR) Via Lamarmora, 70. info: 333.2665235 - www.gildasexydisco.com

tutti i venerdì:main room: latino americanovintage privèe: musica commerciale

tutti i sabato:main room: “sound of future” musica elettronicavintage privèe: musica commerciale

Marina di Grosseto (GR) Via Giannutri 3. tel. 0564.34658 - 393.3376980 - www.fourroses.net

il venerdì: musica ‘70 ‘80 ‘90djs Nico Zeta, Canzio

il sabato: djs Nico Zeta, Matte

aperto il venerdì, sabato e prefestivi

Follonica (GR) Spiaggia di Levante. tel. 335.447544 - 333.296.1230 - 334.7965181 www.soxclub.it

sabato 3: Sandy Rivera from U.K.Luciano Esse, Matteo Matteini, Paolo Coccothe Queen Privèe: Ricky Birickino, Stefano Noto, Samuele Fedi, Emil D, Ivo Del Prado, Marco Grassi

domanice 4: Funky Easter Tea DanceGaiser D’Julz, Cristian S, Mario Scalambrin, Giorgio Giordano, Walter Demi, Axel dj, Claudio Lauretti, Christian Farias, Alex Tribale, Paolo Rem

sabato 10: Dani Casarano, Luca AgnelliRoberto Molinaro, Marco Faraonethe Queen Privèe: Stefano Noto,Franco Baldaccini, Varen, dj Bernavoice: Canaro

sabato 17: Marc Houle, MowreeMatteo Vanti aka Matthe, Cristian Sthe Queen Privèe: Daniele Tignino,Stefano Noto, Giulio Olivieri

sabato 24: Francesco Farfa

venerdì 30: Troy Pierce

Torre del Lago Puccini (LU) Viale Europa.info: 331.2288813 - www.fraumarleen.it

il venerdì: One, uno che fa la differenzavideo-cena musicale curata dallo storico djfiorentino Enrico Tagliaferrocon i djs fiorentini Gabriele Franci e Giancarlo Ducceschi, affiancati da guest nazionali come Miss Paulette e Nicola Zucchi e da guest internazionalivoice: Lucy la singer performer che da anni è la voce delle importanti notti milanesi

Prezzi: in lista dalle 23,30 alle 00,30donna 13, uomo 16 €dopo le 00,30 donna 16, uomo 20 €cena (h.21,30) donna 10, uomo 25 €(cena + ingresso, no drink).Tavoli: 25 € cad. tutte spendibili in consumazioni

il sabato: Nobody’s Perfect

domenica 4: special event nobody’s perfectapertura h.21: desolat partylivio & roby e locodice

sabato 10: Miss Kittin RepublicMiss Kittin & Martinez

sabato 17: Oslo Showcase - Federico Molinari, Damian Schwartz, Minimono live

sabato 24: Fabio Della Torre, Richie Hawtin

sabato 1 maggio: Gabry Fasano, Davide Squillace

Prezzi: in lista fino alle h.01 donna 15 €, uomo 18 €

Firenze, Via Pratese, 46/R. tel. 055.632958 - 393.9204279 - www.tenax.orgdjs Marko’ & Enry B, voice Tato Zeta

aperto tutti i sabato

Camaiore (LU) Via Provinciale, 260.info: 388.3485003 e www.kamakama.it


N°1 Joey beltramslice 2010 carl cox redub

N°2 hatiras

space inVader 2010

N°3 luca guerrieri Vs double deewhy don’t you Feel

4: yolanda be cool - we no speak americano

5: sebatien leger - balkamaniac

6: stefano noferini - the sun

7: abel ramos - house nation

8: ralph Falcon & oscar g - dark beat - Chus & Ceballos Rmx

9: pryda - rymd 2010

10: ultra nate’ - Free - Teo Moss & Daniel Shems Rmx

a cura di Luca Guerrieri www.lucaguerrieri.com - www.myspace.com/lucaguerrieri

Top-Ten aprilegoldFrapp - head Firsta cura di Luca Guerrieri

Head First, quinto Album per Alison Goldfrapp e Will Gregory insieme ormai da 10 anni, ripropone il lato più pop elettronico del duo caratterizzato da contaminazioni anni 80 (il singolo d’esordio “Rocket” ricorda nei suoni in pieno “Jump” dei “Van Halen”). Tutti i brani sono molto orecchiabili, e meno dark di

quello che ci si potesse aspettare, ma non per questo meno interessanti, “I Wanna Life” e “Hunt” i miei preferiti. “I Wanna Life” caratterizzato da arrangiamento e suoni anni 80 con inciso a tormentone, al primo ascolto ti si fissa in testa e sicuramente quando usciranno i rmx più dance sarà un successo per i club. “Hunt” invece è un pezzo lento con una melodia di voce molto sensuale ed un arrangiamento caratterizzato da sequencer e synth, tutto unito in un’atmosfera surreale che mette in luce il vero talento di questo gruppo. L’unica cosa secondo me che per ora manca sono dei rmx più “usabili” del primo singolo estratto “Rocket”, ma sicuramente non tarderanno ad arrivare anche dei Bootleg che ci aiuteranno a proporre questo brano in disco.

Quartiere coFFee - Vibra towna cura di Massimiliano Rossi

Appena uscito il secondo album della reggae band nostrana Quartiere Coffee. Vibra Town è un disco esplosivo, che già dal primo brano “Doctor Dancehall – featuring Elephant Man”, ti fa sentire in piena estate con un bel ritmo caldo che richiama i suo-ni americani.

La band grossetana, si è fatta apprezzare negli anni, a livello nazionale per la loro qualità e la pulizia dei loro suoni. Ottima “Vibratown”, la terza traccia dopo l’intro, cantata in italiano. Questo lavoro si contraddistingue anche per le preziose collaborazioni del già citato Elephant Man “the Energy God” cantante-dj giamaicano tra i più importanti esponenti della dancehall mondiale; di Lion D. altra promessa del reggae italiano, per la traccia “Mr. Seed” e della voce di “Sister E”, una delle cantanti dei Michelangelo Buonarroti nella bella “Come ti senti”. Un lavoro sicuramente ben fatto, che sarà apprezzato anche dai non appassionati del genere. Progetto particolare che si eleva qualitativamente tra le molte proposte della musica emergente. Da aspettare i primi live in zona per una vera esplosione di ritmo ed energia.

PuB - L iVe Musicwww.wasabimagazine.com _035

giovedì 1: Chameleons (indie, rock)

venerdì 2: Concorso Musicale Festival Resitente“Anime Salve... dal letame nascono i fior...”

sabato 3: Tito Blues Band (blues)

giovedì 8: Fabio Grande(pop alternativo, afro beat)

venerdì 9: Concorso Musicale Festival Resitente“Anime Salve... dal letame nascono i fior...”

sabato 10: Ida Landsberg Trio (jazz)

giovedì 15: Marama Music Ensable(oriental sound)

sabato 17: Anteprima Festival Resistente+ jam session + cinema resistente

giovedì 22: Anteprima Festival ResistentePiero Bronzi Quartet (free jazz)+ teatroresistente

sabato 29: Blackmamba Trio (blues)

inizio concerti ore 22ingresso riservato ai soci e confederati

Grosseto, Via Ugo bassi, 62-72.info: 331.7337007 - www.arcikhorakhane.it www.myspace.com/spazio72

champagneria, wine bartea room, tisaneria, piccola ristorazione

aperto dalle h.18 fino a tarda nottechiuso il mercoledì

Grosseto, Via San Martino, 20. tel. 0564.26440 - www.bollicineepassione.com

tutti i venerdì, sabato e domenica:aperitivo e musica dal vicoin collaborazione con “Raffa & friends”

bar, ristorante e pizzeria

aperto tutti i giorni a pranzo e a cenaGrosseto, Viale Ombrone, 4. tel.0564.418183

tagliata di Chianina, Cinta senese

degustazione e venditadei migliori Vini della zona

Caldana (GR) Via Alessandrini, 41tel. 0566.871025 - 0566.81391 - 339.6155011 www.lagricia.it - [email protected]

sabato 3: Festa di Primaveradalle h.19.30 aperitivo con buffet, dj set, sangria, body painting

giovedì 8: No Base (pop, rock, jazz)

giovedì 15: Sybchronicity (Police tribute band)

giovedì 22: The Last to Knows(folk, rock, country, blues)

giovedì 29: BarbarossaStraße (rock, hard rock)

inizio concerti ore 22.30, ingresso gratuito

Siena, Piazza Calabria, 18-19, Vico Alto.info: 348.8121732

Ristorante, Pizzeria, Barsempre aperto pranzo e cena

Castiglione della Pescaia (GR) Via della Fonte, 18. tel. 0564.934595 e 334.2310112

winebar, stuzzicheria, coktaileria

enoteca con i migliori vini della zona

Caldana (GR) Via Nuova, 2/4. info: 338.9125902

tutti i giovedì: Dr Whydalle h.22, un gioco multimediale che da la possibilità ai clienti di vivere l’emozione dei quiz televisivi multirisposta tipo “Chi vuol esser milionario”. Le squadre sono constantemente in lotta contro il tempo e contro gli altri tavoli.

aperto tutti i giornibuona musica, buona cucina, buona birre e...sala fumatori, wi-fi gratuito, servizio sky

Siena, Via Montesanto, 1. tel. 0577.111241

Ristorante e Pizzeria aperto 365 giorni all’anno

Castiglione della Pescaia (GR) Piazza della Repubblica, 22. tel. 0564.939873 e 334.2310112

novità: menù che varia ogni 15 giornipiatti della cucina italiana, cucinati a base di birraogni piatto proposto con la birra appropriata

inoltre: panini, fritture, stuzzichini

oltre 100 etichette di birra in bottiglia4 spine spillate secondo il metodo belgaaperto tutti i giorni dalle h.17.59 alle 02.59wi-fi zone, wireless gratuitopartite serie A e champions league

Castiglione della Pescaia (GR) Via Montebello, 15. tel. 0564.938114 - www.birrotecacastiglionese.it

tutti i martedì: oltre al menù normale,arriva il trippaio, trippa bollita e alla fiorentina

tutti i giovedì: oltre al menù normale, i bolliti misti

Ristorante di carne e pescepesce vivo e quando il mercato lo offre,cruditèe di pesce

cucina aperta dalle h.12.15 alle 14.30e dalle h.19.45 alle 22.30.chiuso il mercoledì

Grosseto, Via Paglialunga, 13/15.tel. 0564.414310 - cell. 333.8035371

Osteria e GriglieriaMerenderia, Piccolo Ristorantino, Enoteca

specialità cacciucco - aperto i fine settimana

Castiglione della Pescaia (GR) Corso della Liber-tà, 23. tel. 0564.939579 e 334.2310112

LOCHNESS• r i s t o r a

nt e

zeroc

inq

u e 6 q u a t t r o zerocinque6quattro

ristorante

PuB - L iVe Musicwww.wasabimagazine.com _037

sabato 03: Red Hot Ciki Peppers

domenica 04: Pasqua con I Matti della Giuncaie

sabato 10: Misty Move (acoustic duo)

sabato 17: The Bright Side of the Moon

venerdì 23: Nhorizon (rock)

sabato 24: Lamelissa (Amy Winehouse tribute)

Pizzeria, Birre speciali - chiuso il mercoledìsabato live music dalle h.22

Follonica (GR) Lungomare Carducci,info: 349.8700107

il venerdì: musica dal vivo

Antico Girarrosto - Polleria da asportoservizio navetta gratuito su prenotazione

Massa M.ma (GR) loc. Schiantapetto, tel. 0566.902118 - www.villalaboccia.it

Osteria - Pizzeria

il venerdì: AperitivoCena dalle h.19con musica dal vivo

venerdì 2: Andrea Parodi & Friendsmusica dal vivo

aperto tutti i giorni pranzo e cenachiuso il mercoledì Suvereto (LI) Piazza San Francesco, 7.tel. 0565.828118 - 338.5450851

Tornei Texas’em, Poker Room 10 postazionicollegamenti online

sala Sky calcio ingresso gratutito

card room, sala giochi, slot machines,calcio balilla, carambola, biliardo all’italiana

aperto tutti i giorni dalle h.8colazioni, panini, piatti freddi

Follonica (GR) Via Bicocchi, 1. tel. 0566.51760 facebook/royal cafè

domenica 4: menù di Pasqua - 32,00 €antipasti:sformatino di zucchine e patate, affettati,uovo con asparagi, moscardino al vino,soutè di cozze, polpo con patateprimi piatti:riso venere agli scampi e asparagilasagne alle verduresecondi piatti a scelta:agnello arrosto alle erbeo filetto di maiale i crosta di lardocontorni: patate arrosto, carciofidolce della casa e bevande incluse

domenica 25: musica dal vivo e ballocon Max Paradisemerenda cena a buffet, dalle h.18 in poi

aperti tutto l’anno pranzo e cena

Pizza + Bibita + Caffè: 10 €

Menù fisso: antipasto + primo+ secondo e contorno + bevande incluse: 15 €

locale disponibile per ogni tipo di festa

Follonica (GR) Via Palermo, 38.info: 0566.090142 - 349.7342113 - 347.0854463

Ristorante d’autore & Griglieria

Pranzo & Cena:Novità: cucini tu sulla piastra al tavolo

inoltreAntipasti di mare e di terraPrimi piatti della tradizionePesce e carne alla grigliaCucina semplice, sana, genuina,ricca di gusto e di sapori,con abbinamenti di vini al calice ein bottiglia delle migliori cantine Italiane.

chiuso il martedi

Castiglione della Pescaia (GR) piazza Repubblica, 1. tel. 0564.413727 - 3881025810 - 3358062363www.lapergolacastiglione.it

martedì 13 aprile: Birra oll’Osteriain collaborazione con Chimenti Distribuzione

degustazione delle migliori birre europeein abbinamento ai piatti tipici della maremma

venerdì 23 aprile e venerdì 7 maggio: degustazione vini Consorzio Primatocon i vini de “i Campetti” e “La Pierotta”

cucina tipica maremmana

ampio spazio esterno

Massa M.ma (GR) Via Butigni, 6 (sotto al Duomo) tel. 0566.902335

giovedì 1: Serata Poggio Argentiera

venerdì 2: Aka Scratching Sound

sabato 3: Low Fidelity djfrom Sonar - Colle Val d’Elsa

venerdì 9: Bambara dj + dj ArpatRanzagnolo al Ricasoli

sabato 10: Cris Day

venerdì 16: Fuck Totum

sabato 17: Savage + Electro Cute + G May

venerdì 23: Yogan

sabato 24: Maestro Cioni dj

venerdì 30: Tia y Sobrino Duo

internet point e WiFibiglietteria per concerti, teatro e sport

Grosseto, Via Ricasoli, 20 - tel. 0564.26220

Vineria & Degusteria

pranzo: pasti veloci e spuntini

sera: aperitivi, cene e degustazionisenza limite a prezzo fisso

dopo cena: ruhmeria, cocktail, sfiziosità

Castiglione della Pescaia (GR) piazza Repubblica, 1. tel. 0564.413727 - 3881025810 - 3358062363www.lapergolacastiglione.it

il Caminetto

_038 _039

Siena celebra con una mostra straor-dinaria il suo primo Rinascimento.Parigi e Londra saranno le sedi dove verrà presentata la grande mostra “Da Jacopo della Quercia a Donatello. Le arti a Siena nel primo Rinascimen-to” che si tiene a Siena fino al 10 luglio 2010.

L’esposizione ha come sede il Com-plesso di Santa Maria della Scala e l’Opera Metropolitana e rappresenta un’occasione unica per fare rientrare a Siena pezzi da lungo tempo all’estero e per ricostruire polittici che nel corso dei secoli sono stati smembrati e le cui parti sono oggi disperse tra vari musei, quali ad esempio il Polittico dell’Arte della Lana o il Polittico dell’Altare Pec-ci. Proprio per questa valenza a livello europeo è stato deciso di presentare l’evento presso i due più prestigiosi Istituti Italiani di Cultura all’estero.

Realizzata attraverso l’organizza-zione ed il sostegno della società strumentale della Fondazione Mps, Vernice Progetti Culturali, il progetto a cura di Max Seidel è stato sviluppa-to in collaborazione con importanti istituzioni locali e nazionali: Comune di Siena, Fondazione Mps, Università degli Studi di Siena, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Soprintendenza

per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico per le province di Siena e Grosseto, Opera Metropolitana di Siena, Archivio di Stato, Istituto di Ri-cerca per la Storia dell’Arte e dell’Archi-tettura Marx-Planck di Firenze, Scuola Normale di Pisa, Biblioteca Comunale degli Intronati, Fondazione Musei Se-nesi.Fondamentale l’apporto della locale Soprintendenza ai Beni Artistici, che oltre a curare la direzione della mostra, ha favorito numerosi prestiti nazionali e esteri e che sta curando un’apposita sezione presso la Pinacoteca Nazio-nale di Siena in collaborazione con l’Opificio delle Pietre Dure.

Oltre 300 opere per ripercorrere at-traverso sculture, pitture, oreficerie, arredi, manifatture, manoscritti la tra-ma dell’arte senese della prima metà

Da Jacopo della Quercia a DonatelloLe arti a Siena nel primo Rinascimento

Lorenzo di Pietro detto il Vecchietta, Pietà, Siena, Museo Diocesano

_038 _039

del Quattrocento che, a venti anni di distanza dalla grande rassegna new-yorkese del 1989, permette di pre-sentare nuove acquisizioni degli studi, accanto a opere note e celebrate. Una catena di articolate appendici, poi, prolunga la mostra a pochi passi di distanza dal Santa Maria della Sca-la. L’accesso al Duomo permette di conoscere il meraviglioso tempio a cui furono destinate diverse testimonian-ze artistiche ammirate nel percorso espositivo, mentre nel vicino Museo dell’Opera sarà allestita una sezione dedicata alla sopravvivenza del Go-tico nella Siena dei primi decenni del Quattrocento. Scendendo nella “crip-ta”, al di là dell’atrio decorato con emo-zionanti pitture murali duecentesche, si può scoprire il mondo dell’oreficeria senese del Quattrocento: intorno alla paradigmatica Lupa di Giovanni di Turino ruotano calici, croci e reliquiari luccicanti d’oro, d’argento e di smalti. Infine si raggiunge il Battistero.

Importante il contributo destinato ai restauri che ha reso possibile, su Siena, il recupero di importanti opere quali il grande Polittico detto “dei Ge-suati” di Sano di Pietro della Pinacote-ca Nazionale, l’Assunta di Domenico di Bartolo della Fondazione Conser-vatori Riuniti, oltre ad alcuni codici e biccherne dell’Archivio di Stato e della Biblioteca civica. In occasione della mostra, alcune realtà museali della Fondazione Musei Senesi (in partico-lare San Gimignano, Montepulciano, Buonconvento, Asciano, Montalcino e Pienza) saranno coinvolte nel proget-to di promozione, permettendo così di poter valorizzare, attraverso percorsi tematici, anche il territorio di Siena e le sue ricchezze.

Siena, Complesso Mussale Santa Maria della Scala, Piazza del Duomo, 2.

uFFiCio StAmPA: Agenzia Freelance per Vernice Progetti Culturali, tel.0577.272123www.verniceprogetti.it

Maestro dell’Osservanza, pala di Sant’Antonio abate - Elemosina di Antonio, Washington, National Gallery

Donatello, Spiritello, Berlino, Staatliche Museen, Skulpturensammlung

BLock notes

WasabiMusic Festival 6° edizione

IscrIzIonI aperte fIno al 30 aprIle

Prorogato al 30 aprile la data per iscriver-si, al concorso riservato ai cantanti ed i gruppi emergenti della Toscana, organiz-zato dal Comune di Scarlino, in collabora-zione con Wasabi Magazine, Firstline Stu-dio e Centro Didattico Musicale Rockland.la serata finale si svolgerà a Scarlino (GR) in data: venerdì 6 agosto 2010, du-rante la “notte bianca”.

Attraverso date di selezione che inizie-ranno dal 10 maggio al 10 giugno, nelle piazze e nei locali delle province toscane, saranno scelti i finalisti. Sono ammessi al Festival soltanto gruppi musicali (anche strumentali) che propongono brani ine-diti, e cantanti che propongono brani editi e/o inediti, privi di contratti vincolanti con etichette discografiche anche relativi ai brani proposti per la serata della finale (quest’ultimi nel caso di brani originali).

Il genere musicale proposto, non sarà più ristretto al “Rock”, ma sarà ampliato a tut-ti i generi musicali, dal Pop al Funky, dal Reggae al Rap, dal Jazz al Hard Rock...

Al primo classificato per ogni categoria:verrà prodotto e realizzato un EP profes-sionale contenente n°3 brani musicali presso lo studio di registrazione Firstli-ne Studio di Follonica con la possibilità di pubblicare la propria musica nei maggiori store musicali digitali, quali: i-tunes, ama-zon mp3, nokia music store

tutti i finalisti avranno diritto a:a) esibizione nella serata finaleb) workshop “professione musicista”presso il Centro Didattico musicale Rockland di Grossetoc) targa celebrativa


PER PARTECIPARE AL CONCORSO è NECESSARIO COMPILARE E CONTROFIRMARE IL MODULO DI ISCRIZIONE SCARICABILE IN FORMATO PDF DA: WWW.MYSPACE.COM/WASABIMUSICFESTIVAL E WWW.WASABIMAGAZINE.COM

www.wasabimagazine.com _043www.wasabimagazine.com _043www.wasabimagazine.com _043

BLock notes

Jazz for Life 2010Grosseto, IncontrI dIdattIcI fIno al 29

e concerto fInale venerdì 30 aprIle

festa di Primavera pIan dI rocca, castIGlIone della pescaIa (Gr)

da venerdì 30 aprIle a domenIca 2 maGGIo

La Festa di Primavera è una festa emozio-nante e ricca di eventi, conosciuta in tutta la provincia come la festa popolare di un tem-po, legata alla sua cultura, al suo territorio ed alla sua cucina rurale, con i suoi sapori. Testimone delle tradizioni con i prodotti or-tofrutticoli tipici della località quali i carciofi e i baccelli che contraddistinguono questa località agreste della Maremma affacciata allo splendido mare di Rocchette.Le attività della manifestazione sono mol-teplici e interesseranno gran parte delle ore diurne, quali ad esempio le escursioni a ca-vallo, in Jeep, in Quad o la gara di mountain-bike attraversando la splendida macchia mediterranea ed ancora un raduno di moto con relativo giro turistico, lo spettacolo dei butteri, la mostra canina e molto altro an-cora.La manifestazione aprirà i battenti venerdì 30 aprile alle ore 17,30 circa con la solenne Celebrazione Eucaristica nella locale P.zza. per continuare con spettacoli sino a tarda sera. Sabato 1, dalle ore 21, si potrà assiste-re ad un imperdibile evento musicale con tributo ai Queen, con la tribute band “Que-enmania”. Domenica 2, alle h.21 si esibirà Stefano Bellini direttamente da Zelig.Stand gastronomici con cucina tipica del territorio saranno aperti e a disposizione di tutti sia a pranzo che a cena. Gli spettacoli sono totalmente gratuiti e chi intendesse partecipare a qualche attività potrà contat-tare i seguenti numeri sottostanti.

L’Associazione Culturale Pian di Rocca ricor-da che partecipando alla manifestazione si aiuterà l’Associazione stessa (non a scopo di lucro) organizzatrice della manifesta-zione nei suoi progetti futuri di Sostegno e solidarietà, come fatto nel 2009 per l’Ass. la Farfalla per aiutare il Reparto di Leniterapia dell’Ospedale Misericordia di Grosseto, la provincia di Grosseto quali fondi per la rico-struzione dell’Abbruzzo, il Comitato per la vita di Grosseto che si occupa dell’acquisto di apparecchiature per la cura e la preven-zione del tumore, l’AIRC per aiutare la ricer-ca sul cancro ed inoltre donato una cucina completa per la Misericordia di Castiglione della Pescaia che opera in Punta Ala quale sostegno ai volontari durante i servizi not-turni.

la settima edizione della rassegna Jazz For Life, nata per sostenere le iniziative della Lega Italiana Fibrosi Cistica Onlus, dedica quest’anno la serata alla fantastica voce di Tiziana Ghiglioni.

Gli organizzatori intendono riproporre negli istituti Superiori della provincia di Grosseto, una serie di incontri didattico-culturali, dal titolo “La voce: Prevenzione e uso corretto nel parlato e nel canto moderno”. Il workshop vuole essere in primo luogo un autentico e valido strumento di conoscenza, poi un’occa-sione in più da dare ai giovani per stimolare la loro creatività nonché le loro potenzialità arti-stiche, ma anche motivo di sensibilizzazione verso un’iniziativa di solidarietà.Per l’occasione Daniela Volpe attualmente insegnante di canto presso il Centro Didat-tico Musicale Rockland di Grosseto, esporrà alla platea nozioni di prevenzione e corretta gestione della voce, oltre ad esercizi pratici indicati come allenamento per mantenere lo “strumento” voce sempre efficiente. Gli ar-gomenti trattati vanno dall’anatomia dell’ap-parato respiratorio e fonoarticolatorio, alla coordinazione pneumo-fonica, alle tecniche di respirazione costo-diaframmatica, fino alla postura ed alla performance vocale. Se-guiranno dimostrazioni canore sul corretto uso della voce sia cantata che parlata.L’evento conclusivo della rassegna sarà la serata concerto che si terrà il 30 aprile al Teatro degli Industri di Grosseto. Si tratta del concerto di un “ensemble,” composto

per l’occasione, da musicisti emergenti della scena jazz nazionale ed internazionale, ma anche da affermati strumentisti che vanno a comporre il Nico Gori & Alessandro Lanzoni Quartet Feat Tiziana Ghiglioni. Il gruppo met-terà in scena un repertorio di canzoni che sono entrate a far parte della storia della mu-sica italiana. Il tutto adattato e arrangiato mi-rabilmente in chiave jazzistica dal poliedrico Nico Gori affermato jazzista e componente stabile del quintetto di Stefano Bollani, non-ché clarinetto solista e primo sax alto della Vienna Art Orchestra. Ospite speciale della serata sarà Tiziana Ghiglioni, fortemente vo-luta per la sua grande professionalità vista la sua oramai più che trentennale esperienza. L’incasso della serata andrà a finanziare la ricerca scientifica per combattere la fibrosi cistica.


ASSOCIAZIONE CULTURALE PIAN DI ROCCA, TEL. 333.3690282 E 348.8112764 [email protected] - FACEBOOK “PIAN DI ROCCA”

CENTRO DIDATTICO MUSICALE ROCKLAND, GROSSETO, TEL. 0564.25173 e L.I.F.C. ONLUS GROSSETO, TEL. 347.5364188 - WWW.TOSCANAFC.IT

Stefano Bellani

Tiziana Ghiglioni

Museo di Arte e Storia delle Miniere il museo di Arte e Storia delle miniere è stato costituito nel 1984, ad opera dei volontari del gruppo mineralogico mas-setano. Nel 2001 è stato riaperto dopo un accurato riallestimento curato dai dipartimenti di Archeologia, Storia delle Arti e di Scienze della terra dell’università di Siena.Ospitato nel Palazzetto delle Armi, co-struito nel 1443 da certo Jacopo, mae-stro lombardo, l’edificio, unico esempio di architettura civile del ‘400, era utilizzato come magazzino delle armi del Comune, da cui deriva il nome. L’esposizione si articola in quattro sale, due per ciascun piano del palazzo. Nella sala I (bigliette-ria) è esposta la planimetria del territorio

massetano all’epoca della dominazione della città etrusca di Vetulonia (VII – VI a.C.). Nella sala II sono esposti la planimetria di Massa nel periodo in cui era libero Comune (1225 – 1335), il plastico della città di “Massa Metallorum”, un pannello con ripro-dotta la copia del Codice Minerario Massetano, un insieme di regolamenti che go-vernavano l’attività estrattiva nel Libero Comune di Massa (sec. XIII), pannelli sulla storia mineraria dal medioevo fino ai giorni nostri ed infine una copia in legno di un castelletto per un pozzo di estrazione. Nella sala III è esposta una raccolta di mine-rali del territorio massetano. Infine nella sala IV si vedono la planimetria delle Colline Metallifere nel periodo XIV – XX sec., strumenti per la rilevazione e l’estrazione del minerale e modellini di armature. La visita a questo museo è il giusto approfondimento per capire in pieno il lavoro e al vita nelle miniere di questo territorio. Con la nascita del Parco archeologico e tecno-logico delle Colline Metallifere grossetane, presso i due musei minerari sono state collocate due porte del Parco, ovvero due punti informativi dove quali si possono ricevere informazioni sui siti di interesse minerario del Comune, prenotare visite guidate al territorio e navigare in rete sul sito del Parco.

M U S E I D I M A S S A M A R I T T I M A

_046 _047

Museum of Art and History of Mininglocated in the Palazzetto delle Armi, the museum of Art and history of mining was set up in 1984 by volunteers of the miner-alogic group of Massa. In 2001 it opened again after an accurate scientific rear-rangement by the Departments of Arche-ology, Art history and earth Science his-tory of the university of Siena, wich made it much more visitor-friendly.The Palazzetto delle Armi was built in 1443 by a Lombard master named Jaco-po. A unique example of civil architecture of the fifteenth century, it served as a storage place for the City arms, hence its name. Exhibits are on display in four halls, two on each of the palazzo’s floors. The first hall (ticket booth) contains the plan of the territory of Massa at the time when it was dominated by the etruscan city of Vetulonia (7th – 6th century). The second hall includes the plan of Massa at the time when it was a Free City (1225 – 1335), the model of the town of “Massa Metallorum”, a panel with a copy of the Codice Min-erario Massetano (Massa’s Mining Code), a set of regulations governing the mining activity in the Free City of Massa (13th century), panels on the history of mining from the Middle Ages through the present day and a wood model of a scaffold for hoisting shaft. The third hall features a mineral collection from the territory of Mas-sa. The fourth hall contains a plan of the Colline Metallifere in the period between the 14th and the 20th centuries, instruments for the detection and extraction of minerals and little models of armors. A visit to this museum will offer great insights into the mining work and life in this area.

M U S E I D I M A S S A M A R I T T I M A

Orario: da Aprile a Ottobre il pomeriggio: 15.00 – 17.30 - Giorno di chiusura: LunedìOpening times: April / October 3.00 – 5.30 p.m. Monday closed

Ingresso: € 1,50 intero - € 1,00 ridotto - € 1,00 gruppo adultiAdmissions: € 1,50 full fee - € 1,00 reduced fee - € 1,00 group fee

info: Massa M.ma (GR) Palazzetto delle Armi, piazza Matteotti, tel. 0566.902289www.massamarittimamusei.it

_046 _047

_048 _049

Rassegna della tradizione gastronomica castagnetana,

ricca di piatti tipici, originali e particolarmente gustosi, la manife-stazione dà modo di apprezzare la produzione enologica di Castagneto, i cui vini, a partire dal Sassicaia, sono tra i più apprezzati nel mondo.La manifestazione prevede cene nei ristoranti della zona, apposite enote-che per la degustazione dei prodotti della Strada del Vino Costa degli Etru-schi, laboratori del gusto, visite gui-date alle cantine.A fare da contorno iniziative culturali, presentazioni di libri, dibattiti.Un’opportunità “ghiotta” per cono-scere la bellezza di questo borgo antico, dove ha sede il Comune di cui fa parte anche Bolgheri, insediato nel verde della collina, a ridosso dei boschi e a due passi dalla macchia mediterranea che confina con il mare insignito della Bandiera blu.

A tour of the traditional cuisine of Castagneto rich in unusual and deli-cious dishes gives you the opportunity to try a wide variety of local wine,

among the most praised in the world, such as the legendary Sassicaia. Visitors can have dinner in local restaurants, stop at selected wine shops and taste different kinds of wine produced along the Wine Route and go on guided tours to wine cellars. There are also other cultural initiatives like conferences or book presentations. It is a great opportunity to discover the beauty of this ancient village. It is home to the headquarters of the same local authority which also oversees Bolgheri. Bolgheri rises on the green hills close to the woods at a short distance from are-

Castagneto a TavolaCastagneto Carducci (LI) dal 16 al 18 aprile

_048 _049

as of Mediterranean vegetation which extend to the unpolluted sea which has been awarded the Blue Flag.

Veranstaltung, um die typische küche aus Castagneto kennen-

zulernen, die für ihre schmackhaf-ten Gerichte bekannt ist.Gleichzeitig kann man die lokalen Weine goutie-ren, darunter den weltbekannten Sassicaia-Wein.

Auf dem Veranstaltungsprogramm stehen Abendessen in den Restau-rants der Gemeinde, Weinproben in den Fachgeschäften längs der Wein-straße der Costa degli Etruschi, lukul-lische Seminare, Führungen durch Weinkeller.

Und als kulturelle “Beilage” dazu: Le-sungen und Diskussionen. Eine “köst-liche” Gelegenheit also, die Schönheit des Ortes zu entdecken, ganz neben-bei auch Verwaltungssitz für Bolgheri. Er liegt umgeben von grünen Hügeln, Wäldern und undurchdringlicher Mac-chia Mediterranea, die sich bis zum Meer hinunterzieht, das mit dem Qua-litätssiegel der EU “Blaue Flagge” aus-gezeichnet wurde.

PRENOTAZIONI: 0565.778217-218

Inoltre sabato e domenica, visite gui-date alle cantine

Ufficio Relazioni con il Pubblico del Comune di Castagneto Carducci, tel 0565 778217/218www.castagnetoatavola.it

P R O G R A M M A :Venerdì 16:h.17,00: Cantina Castello di Bolgheri - Inaugu-razione “Castagneto a Tavola 2010” Vernissage Mostra “Vintage Green” di Massi-mo Vitali e Albrecht Tuebke

h.20.00: Tombolo Talasso Resort a Marina di Castagneto Donoratico - “Cena di Gala” con la collaborazione dei cacciatori castagne-tani che cucineranno la tradizionale testa di cinghiale con degustazione dei vini DOC Bolg-heri Superiore. Il costo della cena è di € 65,00

sabato 17:h.11.00: Teatro Roma, Il Consorzio Bolgheri Doc presenta: Degustazione tematica di vinih.15.00 - 18.00: Le aziende della Strada del Vino e dell’Olio Costa degli Etruschi resteranno aperteh.16.00 - 20.00: Sala dei Molini, Incontro con i produttori della Bolgheri Doc – Degustazioni h.17.00: Teatro Roma, Il Consorzio Bolgheri Doc presenta: Degustazione tematica di vinih.20.00: Nei Ristoranti che aderiscono all’iniziativa “I Menù della Massaia”, Concorso tra i migliori piatti della cucina tradizionale pre-parati dalle Massaie

domenica 18:h.10.00 - 18.00: Piazza del Popolo “Piazzetta del Gusto”, a cura di Slow Food Condotta Costa degli Etruschi: presidi e spuntini. Degustazioni delle Aziende dell’associazione “InBolgheri”h.11.00: Teatro Roma, Il Consorzio Bolgheri Doc presenta: Degustazione tematica di vinih.11,30 - 17.30: Evento filatelico. Per gli ap-passionati e collezionisti filatelici presso un apposito stand situato nel borgo castagne-tano, sarà offerto un servizio Temporaneo da Poste Italiane con “Annullo speciale” dedicato all’evento per festeggiare e storicizzare nel tempo la 15° edizione Castagneto a Tavolah.13.00: Piazzale Belvedere “Pranzo in piazza” a seguire, spettacolo itinerante con artisti di strada nel Borgo e Centro Storicoh.16.00 - 20.00: Sala dei Molini, Incontro con i produttori della Bolgheri Doc – Degustazioni h.17.00: Teatro Roma, Premiazione de I Menù della Massaia. Intermezzi musicali

Anche quest’anno torna il Festival Resisten-te per celebrare e festeggiare l’anniversario della Liberazione con un programma denso di appuntamenti che coinvolgeranno la cit-tà di Grosseto lungo tutto il mese di aprile, per concludersi il 23, 24 e 25 aprile nei sug-gestivi spazi del Cassero senese.

Questa edizione, intitolata ‘Anime Salve, dal letame nascono i fior’, porta con sé un omaggio a Fabrizio De André ed un omaggio a quanti pagano il prezzo della propria di-

versità o della fedeltà ad una cultura ‘altra’: come lo furono i ‘nostri partigiani’ e come oggi lo sono quanti credono ancora che va-lori come l’onestà e la solidarietà debbano guidare le azioni umane e siano l’unica pos-sibilità di “resistenza”. Intorno a queste tematiche sarà realizzata un’originale mostra di arte visiva visitabile dal 23 aprile al 1° maggio all’interno del Cas-sero, ed ancora le ‘Anime Salve’ saranno il tema dell’incontro in programma venerdì 23 aprile (ore 16), presso l’Università, al quale parteciperanno il Centro Studi De André, Gianmaria Testa e Don Alessandro Santoro della Comunità ‘Le Piagge’ di Firenze.

Le Anteprime: il Festival Resistente apri-rà i battenti già il 2 e il 9 aprile nei locali di Spazio72 a Grosseto in via Ugo Bassi per le selezioni live delle band partecipanti al concorso musicale dedicato a Fabrizio De André, e sempre a Spazio72 si svolgeranno due serate in cui ai concerti si alterneranno la proiezione dei Corti Resistenti (sabato 17) e le suggestive performance del Teatro Studio (giovedì 22).

vENERDì 23 ad aprire le danze al Cassero senese sarà la Zastava Orkestar che mo-vimenterà il Festival Resistente fin dal po-meriggio accompagnando il pubblico verso il tramonto, quando sul palco risuonerà la musica delle band partecipanti al concor-so dedicato a Fabrizio De André. La serata giungerà a compimento con il concerto di Gianmaria Testa, uno dei più raffinati can-tautori del panorama musicale che proporrà le canzoni dell’album ‘Da questa parte del mare’: una riflessione sul tema delle migra-zioni moderne e sul senso di sradicamento e smarrimento che lo spostarsi porta sempre con sé. SABAto 24 il Festival Resistente accoglierà i più piccoli: a partire dalle ore 16 saltimban-chi, truccabimbi e spettacoli per divertirsi, conoscere... e conoscersi! Alle 19 il Quartet-to Angela Batoni, con lo spettacolo ‘Canto alle radici – La memoria inestinguibile del-la Resistenza’, proporrà i canti del lavoro, dell’amore e della lotta partigiana. Alle 21.30 sarà la volta del rapper Kento, autore dell’al-bum ‘Sacco o Vanzetti’ in cui si condensano l’impegno sociale e la dimensione persona-le, l’energia dell’hip-hop ed il richiamo a Guc-cini e De André. A seguire ‘gran finale’ con il concerto di Tonino Carotone: ‘è un mondo difficile: vita intensa, felicità a momenti e futuro incerto...’

DoMENICA 25, Festa della Liberazione: dal pomeriggio sul prato del Cassero tornano l’animazione e gli spettacoli per i più piccoli, e tornano naturalmente anche le emozioni dei Canti della Resistenza con il coro I Bri-ganti della Maremma che accompagnerà il pubblico fino al tramonto.

Ma il Festival Resistente è molto di più: ogni serata sarà conclusa da un Dj set con i P’Ar-tigiani del Rock, mentre gli spazi del Cassero offriranno la possibilità di soffermarsi negli stand delle associazioni, approfittando del bibliobar per degustare un aperitivo e soddi-sfare l’appetito con il coinvolgente sottofon-do musicale di Altrabanda web radio, magari sfogliando uno dei moltissimi libri proposti in collaborazione con le edizioni Einaudi e Stampa Alternativa.

tUttE LE INIzIAtIvE E GLI SPEttACoLI SoNo AD INGRESSo GRAtUIto

Associazione Festival Resistente, Grosseto, Via Ravel, 15/17. tel. 0564.417751 www.festivalresistente.it


GRoSSeto, fino aL 25 apRiLeTonino Carotone

Gianmaria Testa

BLock notes

iscrizioni e selezioni

BIPBuiLding interactive PLaygrounds

concorso InternazIonale dI InteractIon desIGn

l’iscrizione è gratuita e aperta fino al 10 mag-gio. I progetti vincitori saranno realizzati ad elettrowave 2010

è partita la nuova edizione di “BIP - Building In-teractive Playgrounds”, innovativo concorso rivolto a giovani artisti, progettisti, studenti, designers, ricercatori, architetti e chiunque si voglia misurare con le tematiche dell’interat-tività. Il bando è aperto a livello internazionale.Si partecipa con progetti di design innovativi. Tema di questa 6° edizione sono le macchine volanti di Leonardo da Vinci, macchine con le ali che fanno volare alta l’immaginazione.Installazioni, progetti audio e/o visivi, ambien-ti, progetti reali che saranno realizzati negli

spazi di Elettrowave, palco elet-tronico di Italia Wave Love Festival (Livorno, 21-25 luglio) dedicato alle arti digitali. I progetti selezionati saranno realizzati ed esposti al festival e resteranno a disposizione del pub-blico per tutta la durata della mani-festazione. Tra i criteri di selezione l’aspetto estetico, la fattibilità della proposta, il grado di coinvolgimento attivo del pubblico.In palio, oltre alla realizzazione o all’installazione dei progetti all’edi-zione 2010 di Elettrowave, schede embedded di ultima generazione

realizzate e fornite dall’azienda aretina SECO: due schede Quadmo747, due schede SECO-MEXP-956 e due schede SECOMX-945/M72.

BIP - Building Interactive Playgrounds è rea-lizzato dalla Fondazione Arezzo Wave Italia in stretta collaborazione con “Werk”, il Di-partimento di Scienze della Comunicazione dell’Università di Siena ed “Infact” (Interaction Factory), giovane azienda senese che esplora le frontiere dell’interazione, unendo il design delle tecnologie digitali e analogiche alla co-municazione. BIP è sponsorizzato da Monte dei Paschi di Siena.

Prorogate le iscrizioni (il termine ultimo è ora il 10 aprile) per partecipare al tuscany International Festival, il Festival Musicale Internazionale per dar voce ai giovani artisti emergenti, la cui finale si terrà a Piombino dal 9 all’11 luglio.Possono partecipare tutti coloro che hanno già compiuto 16 anni alla data della prima se-rata delle selezioni del “Tuscany International Festival” edizione 2010, inviando la propria canzone contenente la registrazione com-pleta del/i brano/i inedito/i proposto/i per il Festival. Al vincitore un contratto con una So-cietà fonografica italiana per la realizzazione di 1 brano/singolo, e l’apertura di un concerto di un big della musica italiana, premio esten-dibile, a discrezione della Direzione Artistica, anche al secondo e terzo classificato.Saranno inoltre assegnati anche i premi per: “Miglior testo”, “Miglior arrangiamento”, “Miglior esecuzione” e “Honoris dalla giuria popolare”.Una grande vetrina live per i nuovi talenti del-la musica Italiana ed Internazionale. Questo è il Festival Estivo, un’iniziativa nata nel 2003 per dare la possibilità a solisti e gruppi locali di potersi esibire in una vera e propria gara musicale.

Puntando sulla qualità, semplicità e determi-nazione di artisti fortemente motivati a fare musica, la manifestazione, ha acquistato maggiore spessore nel corso degli anni, pas-sando da evento prima provinciale e poi re-gionale confermandosi dal 2007 kermesse canora nazionale con selezioni in tutta Italia.

LE SEMIFINALI NAZIONALI DEL TUSCANY INTERNATIONAL FESTIVAL 2010 SI SVOLGERANNO IL:per la Toscana: 27 - 28 - 29 e 30 aprile, a Follonica (GR) presso il locale “L’Arca”per il Sud: il 14 e 15 maggio, a Catanzaro, presso l’Auditorium “Casalinuovo”per il Nord: il 23 maggio, a Milano, presso il locale “Black Hole”per il Centro: il 29 maggio, a Roma, presso il locale “Stazione Birra”per la Sardegna: il 29 maggio, a Sassari, pres-so il Teatro CivicoLa finalissima di questa 8° Edizione si svol-gerà a Piombino in una bellissima piazza sul mare, il 9, 10 e 11 luglio 2010 e vedrà la pre-senza di 32 finalisti e di moltissimi ospiti. Nel-le ultime edizioni gli iscritti alle varie selezioni in tutta Italia sono stati più di 600.L’edizione 2009 è stata vinta dalla bravissima Maddalena Solinas con “Basta un attimo”.


IL BANDO PER PARTECIPARE è ONLINE ALL’INDIRIZZO: HTTP://WWW.ITALIAWAVE.COM/INDEX.PHP?BIP-2010-CALL-FOR-WORKSE LA SCHEDA DI ISCRIZIONE è ONLINE QUI: HTTP://WWW.ITALIAWAVE.COM/INDEX.PHP?CONCORSO_BIP_ISCRIZIONE_2010

WWW.ELETTROWAVE.EU - [email protected]

Braccagni {GR} 22-25 aprileTorna dal 22 al 25 aprile 2010 la grande “Fiera del Madonnino”, 32° edizione di uno dei classici appunta-menti della primavera in Maremma e la più grande esposizione della Toscana che ogni anno richiama in Maremma migliaia di visitatori.

Quasi 350 espositori nelle ulti-me edizioni e 50mila visitatori sono i numeri che la distin-guono e la qualificano come “evento dell’anno” in Toscana. La Fiera del Madonnino ha un curriculum di tutto rispetto e una risonanza nazionale che impone l’evento, in un cre-scendo di successi e confer-me di espositori, all’attenzio-ne di imprenditori e visitatori provenienti da tutte le regioni attratti dalle numerose ed inequivocabili occasioni di business che si presentano ai partecipanti.

“La festa del 25 aprile”, come in molti la amano definire in Maremma, è un grande contenitore dove si può dav-vero trovare di tutto e dove doman-da ed offerta si incontrano senza frapposizioni, direttamente, dando vita ad un vivace momento commer-ciale: in poche parole la Fiera del Ma-donnino di Grosseto è oggi il mezzo ottimale per promuovere le attività e, per i visitatori, la riscoperta del

_054 _055

piacere di conoscere le novità, fare acquisti e tra-scorrere una giornata cu-riosando con tranquillità tra le centinaia e centinaia di bancarelle e stand.La Fiera del Madonnino da anni è divenuta un evento “maturo”, ricco di “perso-nalità” e che si distingue da tante altre manifesta-zioni proprio per la sua unicità, per essere ap-prezzato da un variegato mondo di operatori e da altrettanti visitatori. Dal 1979 ad oggi si è ritagliata uno spazio tra i maggiori eventi del Centro Italia e la costante crescita è te-stimoniata dall’incremen-to del volume d’affari della società che lo gestisce, Grossetofiere, oggi entrata a pieno titolo tra i soggetti protagonisti della promozione del sistema produttivo del territorio. Alla Fiera del Madonnino vi si può trovare comunque di tutto, dall’abbi-gliamento, alla zootecnia, dall’agro-alimentare, attrezzature e articoli per il commercio, giardinaggio, arre-damento, abbigliamento, oggettisti-ca, auto, moto, elettronica, videoga-mes, Tv, elettrodomestici, terziario innovativo ecc.Due brevi cenni su quello che ha rappresentato (e rappresenta) la Fiera del Madonnino: nelle passate edizioni ben oltre un milione e due-

centocinquantamila persone hanno visitato l’esposizione con una media di circa 50 mila presenze negli ultimi anni. Tutto grazie ad un mix azzecca-to di elementi che ha portato, anno dopo anno, sempre più popolarità anche al di fuori dei confini provin-ciali e regionali.Il nuovo centro fiere del Madonnino di Braccagni si raggiunge percor-rendo la Statale Aurelia in direzione Grosseto uscita Braccagni.Cancelli aperti tutti i giorni dalle ore 9 alle 18.

Braccagni (GR) Area Fiere. Segreteria di Grossetofiere Spa, tel. 0564.418783 www.grossetofiere.it

_054 _055

La Birroteca Castiglionese nasce il 21 aprile del 2007. Nasce prima di tutto dalla passione per la birra, e da un’amicizia in comune. Aprire un locale totalmente bir-rario, nel cuore del territorio del vino, cer-care di proporre qualcosa di diverso nella zona di Castiglione della Pescaia, era visto inizialmente con un po’ di timore, poi come una sfida...

La clientela invece ha risposto molto bene a questa proposta, il locale infatti dispone di circa 110 etichette di birra in bottiglia, 4 spine e propone un menù a base di panini, hamburgers, hot dogs e piatti freddi, che in stagione si vanno ad unire alla novità

del 2010: si tratta di 4 piatti a rotazione quindicinale, a base di birra. Le ricette ri-chiamano la cucina toscana, rivista con un ingrediente non consono alla zona, ovvero la birra!Il locale è composto da uno spazio interno di circa 50mq al quale si aggiunge in estate uno spazio esterno con vari tavoli. Alla Bir-roteca la regina è la birra, che viene spillata col metodo belga-olandese, viene fatta molta attenzione anche nel servire le bot-tiglie cercando di consigliare il cliente nella scelta della stessa, a seconda della situa-zione che sta avvenendo, per esempio se gradisce una birra da meditazione od una per accompagnare un panino, oppure per accompagnare una selezione di formaggi con miele e marmellata.

Il mondo della birra, anche se per qualcuno potrà essere azzardato, è paritetico a quel-lo del vino, nel senso che ogni birra ha il suo bicchiere e può essere adattata a tutte le situazioni. Esistono birre da aperitivo, da pasto, da dessert e da dopo cena, e le clas-siche da tutte le ore. Proprio come il vino!Nel locale la musica prevalente è il rock, vengono trasmesse inoltre le partite di calcio di serie A, la Champion’s League e prossimamente i Mondiali FIFA 2010.

Nel 2010 la Birroteca Castiglionese ha vin-to il premio Accademia della Birra, più altri piccoli riconoscimenti a livello nazionale.

Come dice un mio amico “Ha detto il mio dietologo (io) che nella mia dieta è giunta l’ora di bere birra!”Salute a tutti e che Dio salvi la birra.

ORARIO:DA OTTOBRE A MAGGIO: MARTEDì-DOMENICA H.18.59-2.59

DA GIUGNO A SETTEMBRE: TUTTI I GIORNI H.17.59-2.59

Alessio Viti - Birroteca Castiglionese


CASTIGLIONE DELLA PESCAIA (GR) V. MONTEBELLO, 15 - TEL. 0564.938114 WWW.BIRROTECACASTIGLIONESE.COM - [email protected]

www.wasabimagazine.com RUBRICA: gente di un certo liVello _059

i NeoTrentennia cura di Massimiliano Rossi, tratto da internet

Più volte abbiamo trattato in queste rubriche, come siano cambiate la vita e le abitudini per chi come me, è cresciuto negli anni ’70. In modi nostalgici abbiamo con-frontato le immense diversità che hanno contraddistinto la nostra infanzia e la nostra adolescenza rispetto ai ragazzi del duemila.Questa volta parliamo invece della generazione immedia-tamente più giovane, quella dei trentenni, cresciuti negli anni ’80. Mi sono imbattuto su facebook in questa “nota”, che sicuramente farà piacere a tanti nostri lettori. Leggete-la e provate a vedere se vi rispecchiate in queste parole...

Se hai trentanni o poco meno, ti sarai sicuramente chiesto il perché la casa acquistata dai tuoi genitori venti anni prima, oggi può costare 20 o 30 volte tanto, e che per averne una simile dovrai stipulare un mutuo da pagare fino a 80 anni.Non hai fatto la Guerra, né hai visto lo sbarco sulla luna, non hai vissuto gli anni di piombo, né hai votato il referendum per l’aborto e la tua memoria storica comincia coi Mondiali di Italia ‘90 con Schillaci.Per non aver vissuto direttamente il ‘68 ti dicono che non hai ideali, mentre di politica ne sai più di quanto credono.Babbo Natale non sempre ti portava ciò che chiedevi, però ti sei sentito dire, e lo senti ancora, che la tua generazione ha avuto tutto, nonostante quelli che son venuti dopo, abbiano avuto molto di più.Fai parte dell’ultima generazione che ha imparato a giocare con le biglie, a saltare la corda, a giocare a nascondino, a un-due-tre-stella, ed allo stesso tempo i primi ad aver giocato coi videogiochi.Hai indossato pantaloni a campana, a sigaretta, a zampa di elefante e con la cucitura storta; la tua prima tuta è stata blu con bande bianche sulle maniche e le tue prime scarpe da ginnastica di marca le hai avute dopo i 10 anni. Sei andato a scuola quando il 1 novembre era il giorno dei Santi e non

Halloween, e quando ancora si veniva bocciati, sei sta-to tra gli ultimi a fare la Maturità ed i pionieri del 3+2...Hai dovuto sorbirti Sentieri e i Visitors, Twin Peaks e Beverly Hills (ti piacquero allora, vai a rivederli adesso, vedrai che de-lusione). Hai pianto per Candy-Candy, ti sei innamorata dei fratelli di Georgie o innamorato di Lamù, hai riso con Spank, ballato con Heather Parisi, cantato con Cristina D’Avena e imparato la mitologia greca con Pollon.La tua generazione ha visto Maradona fare campagne con-tro la droga, è stata la prima ad essere entrati nel mondo del lavoro come Co.Co.Co..Ti ricordano sempre fatti accaduti prima che nascessi, come se non avessi vissuto nessun avvenimento storico.Hai imparato che cos’è il terrorismo, hai visto cadere il muro di Berlino, e Clinton avere relazioni improprie con la sua stagista; sei stato vittima di Cernobyl; quelli della tua generazione hanno fatta la guerra (Kosovo, Afghanistan, Iraq, ecc.); hai gridato NO NATO, fuori le basi dall’Italia, senza sapere molto bene cosa significasse, per poi capirlo di colpo un 11 di settembre. Hai imparato a programmare un video-registratore prima di chiunque altro, hai giocato a Pac-Man e credeto che internet sarebbe stato un mondo libero.La generazione di Bim Bum Bam e del Drive-in. Quelli cre-sciuti ascoltando gli Europe e Nik Kamen, e gli ultimi a usare dei gettoni del telefono. Ti sei emozionato con ET o Ghost.Bevevi il Billy e mangiavi le Big Bubble; al supermercato le cassiere ti davano le caramelline di zucchero comeresto. La generazione di Crystal Ball, delle sorprese del Muli-no Bianco, dei Puffi, Magnum P.I., Holly e Benji, Mimì Ayuara, Poochie, Iridella, He-Man, Creamy, Kiss Me Licia, i Mini-Pony, le Micro-Machine, Big Jim e la casa di Barbie di cartone ma con l’ascensore. Sicuramente hai letto “cioè”.L’ultima generazione a vedere il proprio padre caricare il portapacchi della macchina all’inverosimile per andare in vacanza 15 giorni.

Guardandoti indietro è difficile credere che tu sia ancora vivo: viaggiavi in macchina senza cinture, senza seggiolini speciali e senza air-bag; facevi viaggi di 10-12 ore e ti fermavi solo per pisciare.Non avevi armadi o flaconi di medicinali con chiusure a pro-va di bambino. Andavi in bicicletta senza casco né protezio-ni per le ginocchia o i gomiti.Le altalene erano di ferro con gli spigoli vivi ed il gioco delle penitenze era bestiale. Andavi a scuola carico di libri e qua-derni, tutti infilati in una cartella che raramente aveva gli spallacci imbottiti, e tanto meno le rotelle!Ti attaccavi alla stessa bottiglia per bere a turno con gli ami-ci e nessuno si è mai infettato. A scuola potevi prendere i pidocchi, cosa che tua madre sistemava lavandoti la testa con l’aceto.Non avevi Playstation, Nintendo 64, videogiochi, 99 canali televisivi, dolby-surround, cellulari, computer e Internet, però te la spassavi tirando gavettoni e rotolandoti per terra; bevevi l’acqua direttamente dalle fontane dei parchi, acqua non imbottigliata, che bevevono anche i cani!E le ragazze si intortavano inseguendole per toccar loro la puppe e il culo e giocando al gioco della bottiglia o a quello della verità, non in una chat.

Ogni età e degna di essere vissuta, l’importante è viverla felici.

www.wasabimagazine.com RUBRICA: gonFio del mese _061

a cura di Massimiliano Rossi, tratto da internet e da Wasabi n° 10, anno 4

L’ITALOINGLESE • STAND IN THE BELL, BEAUTIFUL: stai ‘n campa-

na, bello• STAY BEEF: stai manzo

• I DON’T CARE OF LESS: nun me ne pò fregà de meno

• WE ARE AT HORSE: siamo a cavallo

• I’M SU HUNGRY THAT I DON’T SEE: c’ho ‘na fame che

un ci vedo• YOU REJUMP ME: m’arimbarzi

• IT DOESN’T MAKE A FOLD: non fa ‘na piega

• I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL: t’apro ‘n due

come ‘na cozza• SPEAK LIKE YOU EAT: parla come mangi

• I’VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES: c’ho le

gambe che mi fanno giacomo giacomo

• YOU GOT MUCH COMPLEX THAN THE FIRST MAY CON-

CERT!: c’hai più complessi te ch’el concerto del primo

maggio!• YOU ARE OUT LIKE A BALCONY: sei di fòri come ‘n ter-

razzo• THANKS, LITTLE THANKS AND THANKS TO THE DICK:

grazie, graziella e grazie ar cazzo

• GIRLS AND COWS OF YOUR HOUSE: mogli e buoi dei

paesi tuoi• OBLURASKY? IS? YOU SUCK!: obluraschi? eèh? Pup-

paaaa!

Siamo a primavera, arrivano i primi turisti, e

sicuramente ci imbatteremo nei primi “gonfi” che,

credendosi poliglotti e modaioli, usano termini inglesi

per spiegare ogni cosa. Questa tendenza è ormai inar-

restabile sia in TV che nei dialoghi tra amici, e rischia

di far perdere il gusto della riscoperta dei nostri dialet-

ti, modi di dire e vernacoli.

Parole come “fashion”, “trendy”, “cool”, “upload” e

molte altre, sono entrate prepotentemente nel nostro

abituale modo di parlare. ecco allora che ci siamo di-

vertiti a tradurre letteralmente, alcune frasi dall’italia-

no all’inglese, per mostrare quanto a volte ogni lingua

abbia le proprie radici, legate alla vita del luogo, non

rendendo possibile uniformarla ad altre. Per esempio:

“of course” non significa “di corsa”!

• BREAD TO BREAD, WINE TO WINE: pane al pane, vino

al vino• I & MY WIFE ARE AT THE SHORT IRONS: io e mia moglie

siamo ai ferri corti

• I TELL YOU POPELY POPELY: te lo dico papale papale

• BUT DO YOU WANT TO PUT?: ma vuoi mette?

• IN FOUR AND FOUR EIGHT: in quattro e quattr’otto

• ARE YOU LOOKING THE HAIR: stai a guardà il capello

• WHEN IT WANTS, IT WANTS: quando ce vo’ ce vo’

• BUT MAKE ME THE PLEASURE:

ma fammi il piacere

• DON’T EXTEND YOURSELF: nun t’allargà

• BUT, FROM WHEN IN HERE?: ma da quando ‘n

qua?• THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES: l’anima de

li mejo mortacci tua

• THESE DICKS: ‘sti cazzi

• WHICH GOD T’AXI DRIVER!: che Dio t’assista

• BUT WHO MAKES ME MAKES IT: ma chi me lo fa fa’

• RIGHT TO BE LIGHT: giusto pe’ èsse chiari

• BUT OF WHAT: ma de che

• I AM TIRED DEAD: so’ stanco morto

• WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN: chi s’è visto

s’è visto• TODAY IT’S NOT AIR: oggi unn’è aria

• PLEASE RE-TAKE YOURSELF: aripìjate!

58023 bagno di gaVorrano {gr}, Via marconi 193/b - tel. & Fax 0566.844495 - cell. 338.8801539 - 328.7225498

PER LA tUA PUBBLICItà SU wASABI: 328.7225498

Aut. Trib. Grosseto N°03/2003

w w w . w a s a b i m a g a z i n e . c o m

INfoRMAtIvA SULLA PRIvACY Nel rispetto delle vigenti discipline, con particolare riferimento al D. Lgs. 30 giugno 2003 n.196 (Codice della Privacy), WASABI SrL INFORMA che i dati forniti alla Società potranno essere oggetto di trattamento, sempre e comunque, nel rispetto e in attuazione degli obblighi di Legge. Titolare del trattamento è WASABI SrL – Sede in Gavorrano,frazione Bagno, Via Marconi 193/b - P. IVA 01297460535 - nella persona del suo Amministratore Unico Sig. Rossi Massimiliano, Responsabile anche del trattamento.

ATTENZIONE: Nessuna parte di questo giornale comprese le inserzioni pubblicitarie può essere riprodotta senza l’autorizzazione scritta dei direttori

www.myspace.com/wasabimagazine - [email protected]

DIREttoRE EDItoRIALE ED AMMINIStRAtoRE:Massimiliano [email protected]

DIREttoRE RESPoNSABILE:Daniela Robles

REDAzIoNE:Massimiliano Rossi, Alessandro Panza, Giuliana Rizzuto, Cristiana Codini [email protected]

REALIzzAzIoNE GRAfICA E IMPAGINAzIoNE:Alberto Seveso [email protected]

UffICIo StAMPA:Giuliana Rizzuto - [email protected]

SI RINGRAzIA PER LE tRADUzIoNI:Vincenzo Baiocco e Glenz Sybille

SI RINGRAzIA PER LE PUBBLIChE RELAzIoNI:Marco Barbagli - Michele Ciacci - Noemi [email protected]

Si ringrazia per la Realizzazione di questo numero:Luca Guerrieri, Riccardo Basile, Pasqualino Casaburi, Giovanni Cavallo, Mirco Giomi, Giovanni Germanelli, Silvia Poledrini, Vanda Peccianti, Alessio Viti, Sandro Cacciola, Sonia Corsi, Carlo De Martis, Natascia Maesi

Stampa: Tipografia Vanzi Colle Val D’Elsa (SI)

Questo periodico è aperto a quanti desiderano collaborarvi ai sensi dell’art. 21 della Costituzione della Repubblica italiana che così dispone:“Tutti hanno diritto di manifestare il proprio pensiero con la parola, lo scritto, e ogni mezzo di diffusione.”La pubblicazione degli scritti è subordinata all’insindacabile giudizio della Redazione; in ogni caso, non costituisce alcun rapposto di collaborazione con la testata e, quindi, deve intendersi prestata a titolo gratuito. Notizie, articoli, fotografie, composizioni artistiche e materiali redazionali inviati al giornale, anche se non pubblicati, non verranno restituiti.

Questo periodico è associato a

Unione Stampa Periodica Italiana

Documents

WASABI magazine - Aprile 2010