Embed Size (px)
Citation preview
OWNER’S MANUAL
WASHING MACHINE
WM0642H*
P/NO : MFL31245123 www.lg.com
Please read this manual carefully before operatingyour set and retain it for future reference.
MÁY RỬA BÁTHƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
Quý khách vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng và lưu giữ cẩn thận để tham khảo sau này.
LD-2293THB
P/No. : MFL66281423
ội dungN
Hướng dẫn sử dụng an toàn 3
Hướng dẫn lắp đặt 5
Thuyết minh máy 9
Chức năng phím điều khiển 10
Chú ý trước lần sử dụng đầu tiên 12
Cách sử dụng 14
Các bước tiến hành 19
Chương trình 20
Bảo trì 21
Xử lý sự cố 22
Đặc tính của sản phẩm 24
• Đọc kỹ hướng dẫn an toàn và phần giải thích trước khi sử dụng máy rửa bát lần đầu tiên.
• Tài liệu này bao gồm những thông tin cơ bản về cách thức lắp đặt, sử dụng và bảo trì máy.
• Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm trong trường hợp hỏng hóc hoặc nguy hiểm do không tuân thủ các quy định trong tài liệu hướng dẫn.
• Model này được thiết kế phù hợp với việc sử dụng máy trong gia đình.
• Đề nghị không sử dụng máy trong công nghiệp, thương mại hay bất cứ mục đích nào khác.
• Đề nghị không để trẻ nhỏ hoặc người bị suy giảm chức năng thể chất, thần kinh hay trí não sử dụng sản phẩm này.
• Kiểm tra bao gói và máy ngay khi nhận hàng để đảm bảo không có dấu hiệu nguy hiểm nào do quá trình vận chuyển gây ra. Nếu có, tuyệt đối không tiếp tục sử dụng máy. Quý khách hãy liên lạc với nhân viên hỗ trợ của hãng.
• Thiết bị này được khuyến cáo nên sử dụng trong gia đình và những nơi quy mô tương tự như:- Khu vực bếp của nhân viên trong nhà hàng, văn
phòng hoặc nơi làm việc.- Các trang trại.- Khách sạn, nhà nghỉ và các địa điểm tạm trú.- Các quán ăn sáng, tối.
• Thiết bị này không được bảo đảm nếu sử dụng cho mục đích thương mại. ( Ví dụ: các khu vực công cộng như nhà hàng, nhà khách, trung tâm dạy nghề, ký túc xá.) Nếu sản phẩm này được lắp đặt bên ngoài khu vực phục vụ thông thường, tất cả mọi chi phí cho việc vận chuyển liên quan tới sửa chữa hoặc thay đổi những bộ phận hỏng hóc sẽ do khách hàng thanh toán.
■ Trong quá trình lắp đặt• Nguồn điện phù hợp với định mức ghi trên nhãn. • Không dùng dây kéo dài hoặc bộ chỉnh lưu. • Nếu nguồn nước nóng vượt quá 65ºC, hãy điều
chỉnh chế độ đặt của bộ gia nhiệt nước. Trường hợp nhiệt độ nước nóng không thể duy trì dưới 65ºC, hãy nối máy với nguồn nước lạnh hơn.
• Nếu phích cắm bị hư hỏng, hãy thay thế bằng linh kiện từ nhà sản xuất để tránh gây nguy hiểm cho người sử dụng.
• Nên đặt máy ở vị trí cắm trực tiếp vào ổ điện, không thông qua dây nối dài.
• Nên nối máy vào vòi nước mới.
■ Trong quá trình sử dụng• Đề nghị chỉ đặt những đồ gia dụng thích hợp vào
máy. (Tránh để những đồ không chịu nhiệt hoặc có gắn kim loại vào trong máy.)
• Tuyệt đối không được sử dụng bất cứ loại dung môi nào trong lòng máy vì chúng dễ gây cháy nổ.
• Không được phun nước bên ngoài máy, tránh chập điện hoặc hỏng các bộ phận điện bên ngoài.
• Không được ấn xuống hoặc ngồi lên cửa máy khi máy đang mở.
• Không dùng loại chất rửa giống khi rửa bằng tay, hãy dùng loại dành riêng cho máy ở chế độ hoat động bình thường.
• Máy có chức năng tự động ngắt khi chạy quá ồn. • Chất tẩy rửa dùng cho máy thuộc loại chất kiềm
mạnh. Vì vậy rất nguy hiểm nếu nuốt phải, tránh để rây ra tay hoặc vào mắt. Giữ trẻ nhỏ không cho tiếp xúc với loại chất này. Kiểm tra ngăn đựng sau khi quá trình rửa kết thúc.
■ An toàn cho trẻ nhỏ• Dùng chức năng “Child Lock”- “Khóa trẻ em” để
tránh việc các chương trình đặt bị thay đổi.• Không cho trẻ chạm vào chất tẩy rửa hoặc chất phụ
trợ.• Đề nghị không để trẻ nhỏ cài đặt máy.• Đề nghị chú ý tới trẻ em để ngăn không cho trẻ
nghịch máy.
3
ướng dẫn sử dụng an toànH
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG AN TOÀNCHÚ Ý - Đề nghị tuân thủ tuyệt đối các nguyên tắc an toàn sau đây khi sử dụng
máy rửa bát để đảm bảo an toàn cho quý khách.
ướng dẫn sử dụng an toànH
4
Hướng dẫn nối đất�Thiết�bị�phải�được�tiếp�đất,�nếu�có�sự�cố�hay�hỏng�hóc,�việc�tiếp�đất�sẽ�làm�giảm�nguy�cơ�điện�giật.�Máy�được�lắp�một�dây�dẫn�có�dây�tiếp�đất�và�phích�cắm�tiếp�đất.� Phích�cắm�phải�được�cắm�vào�một�nguồn�điện�phù�hợp�nghĩa�là�được�lắp�đặt�phù�hợp�và�tiếp�đất.�
Chú ý - Nếu�việc�tiếp�đất�không�được�thực�hiện�đúng�nó�có�thể�gây�điện�giật.�Vì�vậy�hãy�hỏi�thợ�điện�hoặc�nhân�viên�bảo�hành�có�chuyên�môn.�Nếu�phích�cắm�không�phù�hợp�với�đầu�nguồn�điện�thì�cũng�không�được�sửa�chữa�phích�cắm�mà�hãy�hỏi�thợ�điện�hoặc�nhân�viên�bảo�hành�để�lấy�phích�cắm�phù�hợp.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG AN TOÀN
Hầu hết các thiết bị được khuyến cáo nên có ổ cắm chuyên dụng và không cắm chung với các thiết bị khác. Định kỳ kiểm tra dây của thiết bị; nếu thấy xuất hiện các dấu hiệu hư hỏng như dây điện bị nứt, sờn, quý khách hãy rút phích cắm, không tiếp tục sử dụng thiết bị này và dùng dây thay thế của chính hãng. Không để dây bị xoắn hoặc bị chèn ép, đóng cửa, hoặc bị lôi theo. Đặc biệt chú ý đến phích cắm, ổ cắm tường, và các điểm tiếp xúc điện bên ngoài máy.
Thải máy cũ1.��Sản�phẩm�có�ký�hiệu�như�hình�bên�được�kiểm�soát�bởi�
European�Directive�2002/96/EC.2.��Các�sản�phẩm�điện�phải�khi�thải�bỏ�ra�bãi�rác�cần�phải�riêng�rẽ�
từng�loại�bộ�phân�tùy�theo�yêu�cầu�của�chính�quyền�địa��phương.�
3.��Thải�đúng�cách�giúp�bảo�vệ�môi�trường�và�sức�khỏe�con�người.4.�Nếu�thắc�mắc�quý�khách�hãy�hỏi�cơ�quan�có�thẩm�quyền�hoặc�
cửa�hàng�bán�sản�phẩm.
CHÚ Ý
Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) bị suy giảm chức năng thần kinh, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ đã được giám sát hoặc hướng dẫn cách sử dụng bởi người có trách nhiệm đảm bảo cho sự an toàn của họ.Lưu ý trẻ em không chơi nghịch thiết bị.
CHÚ Ý
ướng dẫn lắp đặtH
5
Đơn vị: mm
Bước 1: CHUẨN BỊ VỊ TRÍ LẮP ĐẶT
Bước 2:CHUẨN BỊ ĐƯỜNG ĐIỆN
Tất�cả�phần�gỗ�trơn�xung�quanh�thiết�bị�phải�được�sơn�chống�thấm��hoặc�bịt�kín�lại�để�gỗ�không�bị�phồng�rộp�trong�quá�trình�sử�dụng.
1
2
3
Nối thiết bị với nguồn điện có điện áp và tần số định mức chính xác giống trong tài liệu hướng dẫn, mạch đơn có nhánh nối đất. Sử dụng aptomat tối thiểu 15 amp hoặc cầu dao hẹn giờ. Mạng điện có 2 dây nối tiếp đất.
Không để ổ cắm sau máy, lắp ổ tại vị trí tiếp giáp 2 bên máy trong vòng 1,2m.
Hãy chắc chắn ổ cắm được nối đất, không dùng ổ cắm chung cho nhiều thiết bị.
CHÚ ÝNhằm�đảm�bảo�an�toàn,�quý�khách�hãy�ngắt�cầu�dao�điện�hoặc�mở�aptomat�trước�khi�lắp�đặt.�Đề�nghị�không�dùng�dây�nối�dài�hoặc�ổ�cắm�phụ�cho�thiết�bị.�Sử�dụng�nguồn�điện�và�dây�nối�đất�phải�tuân�theo�tiêu�chuẩn�an�toàn�Hoa�Kỳ�(National�Electrical�Code)�hoặc�các�tiêu�chuẩn�khác�tùy�theo�từng�quốc�gia,�địa�phương.
CHÚ ÝCác�công�việc�cần�thiết�để�lắp�đặt�máy�liên�quan�tới�đường�điện,�nước�nên�được�giao�cho�thợ�điện,�thợ�ống�nước�hoặc�những�người�có�chuyên�môn�thực�hiện.
1
2
3
4
Thiết bị này được thiết kế vừa vặn với các kích thước trong hình vẽ.
Đặt thiết bị càng gần bồn rửa bát càng tốt, như vậy sẽ dễ dàng nối đường ống nước vào và nước thải.
Để thoát nước hiệu quả nhất, hãy lắp đặt máy cách xa bồn rửa không quá 3m.
Trong trường hợp máy được lắp ở góc, nhớ để cách tường hoặc tủ gần kề 5cm.
Cảnh báo nguy hiểmChỉ thị nguy hiểm có thể gặp phải do rõ điện. Trong trường hợp có cảnh báo trên, hãy tuân thủ theo ISO 3864.
5036
6
Bước 3:CHUẨN BỊ MÁY TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT1
2
Đặt máy nằm ngang.
Điều chỉnh chân máy tới độ cao cần thiết.
Bước 4:LẮP MÁY VÀO TỦ BẾP1
2
Trước khi đẩy máy vào tủ bếp, chú ý tất cả các độ cao và độ cân bằng cần thiết cần phải được căn chỉnh sẵn sàng bằng cờ lê.
Đẩy từ từ thiết bị, chú ý các đường ống nước bên trong không bị xoắn hoặc bị kéo dãn.
3 Lắp chặt 2 ray trái (phải) vào 2 chân đế trái (phải). Phần ốc điều chỉnh quay ra phía trước mặt.
4 Dựng thẳng đứng máy lại.
※ Bộ cân bằng gồm 2 ray: A và B. Ray A là ray trái, B là ray phải. Xoay ốc điều chỉnh phía trước để chỉnh máy. (Bước 8)
RAY TRÁI - A
RAY PHẢI - B
CHÚ ÝViệc�điều�chỉnh�sai�chân�máy�phía�sau,�đặc�biệt�khi�dùng�tua�vit�điện�có�thể�gây�nguy�hại�cho�cơ�chế�điều�chỉnh�máy.
Chú ýKhông sử dụng bộ cân bằng nếu chiều cao kệ bếp quá thấp. Trong trường hợp đó, hãy điều chỉnh chân máy phía sau trước khi đẩy máy vào tủ bếp.
ướng dẫn lắp đặtH
7
Bước 5: NỐI ĐƯỜNG ỐNG NƯỚC THẢI1
2
3
Nếu phần tiếp giáp giữa ống nước thải với đường thải không khít, hãy sử dụng gioăng cao su chịu nhiệt và không bị ăn mòn bởi chất tẩy rửa để bịt kín ngăn rò nước.
Mua gioăng cao su tại các cửa hàng ống nước.
Có 2 loại bộ nối điển hình, như hình vẽ:
Với loại đầu nối của ống xiphon chữ S, phải được khoan đủ rộng cho đường kính lớn nhất của ống, thường dùng để xả nước thải.
Để ngăn hiện tượng nước chảy như trong ống xiphon, hãy làm theo cách dưới đây.
■ Khi nối ống thoát nước với đầu “s” của ống xiphon bồn rửa hoặc bể chứa nước thải, hãy uốn vòng ống lên trên điểm cao nhất và cố định lại.
■ Khi nối ống thoát nước với một đường ống riêng thẳng đứng, chú ý đầu nối phải hoàn toàn kín hơi. Xem Hình B.
Kéo dài ống thoát nước thảiKéo dài thêm ống thoát nước như hình vẽ:
Hình A
Hình B : Nối ống thải - kiểu thẳng đứng
CHÚ ÝTrong�quá�trình�lắp�đặt�ống,�tránh�việc�ống�bị�xoắn.�Chỗ�uốn�cong�nên�để�bán�kính�khoảng�40mm.
ướng dẫn lắp đặtH
8
Bước 7: KIỂM TRA LẦN CUỐI VÀ LẮP RÁP1
2
Siết chặt bằng tay khớp nối giữa ống và vòi Cắm phích điện vào ổ nối đất, bật máy.
Sau khi lắp đặt và trước khi dùng máy để rửa đồ sành sứ, quý khách nên để máy ở chế độ “Nhanh” - “Quick” là chế độ rửa qua để đảm bảo máy chạy tốt và không bị rò nước. Khi chạy máy lần đầu, có thể sẽ xuất hiện tiếng ồn to, hãy tắt máy và khởi động lại.
Bước 8:CÂN BẰNG MÁYSau khi lắp đặt máy, nếu quý khách thấy có sự kẹt nhẹ giữa cửa máy và thân máy mỗi lần đóng mở, hãy điều chỉnh lại độ cân bằng.
Trường hợp 1: Máy bị nghiêng sang phải
• Nếu cửa máy nghiêng sang phải, hãy làm như sau:1) Xoay ốc điều chỉnh bên phải ngược chiều kim
đồng hồ để nâng góc phải sau của máy lên.2) Thử đóng mở cửa máy để kiểm tra, lặp lại thao
tác tới khi nào ăn khớp.• Khi máy hoàn toàn cân bằng, sẽ không còn bất cứ
hiện tượng nào như nghiêng, dính hoặc âm thanh ma sát.
• Nếu cửa máy nghiêng sang trái, hãy làm như sau:1) Xoay ốc điều chỉnh bên trái ngược chiều kim
đồng hồ để nâng góc trái sau của máy lên.2) Thử đóng mở cửa máy để kiểm tra, lặp lại thao
tác tới khi nào ăn khớp.• Khi máy hoàn toàn cân bằng, sẽ không còn bất cứ
hiện tượng nào như nghiêng, dính hoặc âm thanh ma sát.
Hình C
Trường hợp 2: Máy bị nghiêng sang trái
Hình D
Bước 6: NỐI ỐNG CẤP NƯỚC
• Nên nối thiết bị với 1 trong 2 nguồn nước nóng hoặc lạnh. Nếu nhiệt độ nước nóng không đảm bảo duy trì dưới 65oC, hãy nối máy với nguồn nước lạnh.
• Sau khi lắp nối xong, dùng băng keo bịt kín ngăn rò rỉ nước.
• Chú ý không để đường ống bị xoắn hoặc gấp khúc.• Khách hàng nên dùng ống và các đầu nối mới cho
máy.
Đường ốngcấp nước
Vòi cấp nước
Hình A Hình B
■ Nối vòi cấp nước với đường ống của máy. (Hình A)
■ Một vài kiểu máy có bao gồm các van và ống nối (Hình B). Sau khi nối ống cấp nước váo vòi, hãy mở vòi để tất cả các chất bẩn trong đường ống được xả ra ngoài rồi kiểm tra nhiệt độ nguồn nước.
ướng dẫn lắp đặtH
9
1. Bảng điều khiển
2. Vỏ trước
3. Phím khởi động
4. Ống thoát nước thải
5. Ống cấp nước
6. Dây điện
7. Chân điều chỉnh
8. Giá đựng trên
9. Giá đựng dao kéo
10. Chất tẩy rửa và chất phụ trợ
11. Vỏ bọc có lỗ thông hơi
12. Bộ phận phun phía trên
13. Bộ phận phun phía dưới
14. Lưới lọc ASM
15. Giá đựng dưới
16. Nắp ngăn đựng muối
17. Đèn tia cực tím UV (không quan sát được)
※ Hình dáng và đặc tính của từng bộ phận có thể khác nhau tùy từng dòng sản phẩm.
Phễu
huyết minh máyT
10
①Program
① Program (chương trình) • Quý khách nhấn nút này để lựa chọn chương trình.
② Spray (phun) • Mỗi lần ấn tương đương với việc thay đổi mức độ phun của nước : Mạnh, Bình thường hoặc Nhẹ.
③ Indicator (chỉ thị)• Khóa trẻ em.• Làm đầy ngăn đựng chất phụ trợ.• Làm đầy ngăn đựng muối.
④ Time Left (thời gian còn lại) • Trước khi bắt đầu hoạt động, màn hình sẽ hiển thị thời gian chạy của mỗi chương trình. • Sau khi bắt đầu hoạt động, màn hình hiển thị lượng thời gian còn lại. • Khi máy gặp sự cố, các biểu tượng như sau sẽ hiện lên tương ứng với các kiểu lỗi:
“OE”, “FE”, “IE”, “EI”, “HE”, “CE”, “LE”, “tE” • Trong trường hợp đó, hãy tham khảo trang 23 - Xử lý sự cố để biết thêm chi tiết.
⑤ Delay Start (hoãn) • Nhấn nút này để hoãn chạy máy. • Thời gian chạy bị lùi lại 1 giờ. • Thời gian hoãn có thể tùy chọn từ 1 tới 19 giờ.
hức năng phím điều khiểnC
11
②Spray ③Indicator
⑦Beep On/Off⑧Half Load⑨Child Lock⑩Sanitization
⑤Delay Start ⑥Power④Time Left
⑥ Power (Khởi động) • Để bật nguồn, quý khách hãy ấn nút này đầu tiên. • Sau khi khởi động thành công, nút này sẽ tự động tắt để đảm bảo an toàn và tiết kiệm năng lượng. • Trong trường hợp máy bị rối loạn đột ngột, máy có thể tự động ngắt điện để đảm bảo an toàn.
⑦ Beep On/Off (Báo hiệu bằng tiếng bíp) • Thiết bị phải được bật lên • Nhấn nút Half Load (Rửa ít) and Power(Khởi động) đồng thời và giữ trong vài giây. Sau đó, hiển thị
“On” sẽ hiện trên màn hình. • Chức năng này sẽ tự động bị hủy bỏ nếu gặp sự cố mất điện.
⑧ Half Load (Rửa ít ) • Khi lượng đồ cần rửa ít, quý khách chỉ nên dùng 1 trong 2 giá đựng để tiết kiệm năng lượng. • Mỗi lần ấn nút tương ứng với việc chỉ chọn giá trên hoặc giá dưới. • Trong trường hợp quý khách không lựa chọn chức năng này, máy luôn hoạt động với 2 bộ phân phun phía trên
và phía dưới một cách luân phiên.
⑨ Child Lock (Khóa trẻ em) • Sử dụng chức năng này nhằm tránh mọi sự thay đổi chương trình đặt do trẻ em nghịch máy gây ra. • Chức năng tự động vô hoạt khi có sự cố mất điện • Nhấn nút Spray và Sani. đồng thời, giữ trong vài giây.
⑩ Sanitization (Diệt khuẩn) • Nhấn lặp lại nút Sani. để lựa chọn chương trình tăng khả năng diệt khuẩn UV, Extra Hot(Thêm nóng), UV
& Extra Hot(Thêm nóng). • Nếu quý khách lựa chọn chức năng UV, đồ sẽ được tiệt trùng bằng tia cực tím sau khi sấy. • Nếu quý khách lựa chọn chức năng Extra Hot , nhiệt độ ban đầu có thể lên tới 80 độ.
12
Điều chỉnh hệ thống làm mềm nước tương ứng với độ cứng của nước nhà quý khách.Có 8 mức điều khiển.Thiết bị được cài đặt ban đầu tại nhà máy với giá trị độ cứng là “ ”.Quý khách có thể kiểm tra lại và điều chỉnh bằng các phím trên bảng điều khiển.
1. Đầu tiên, hãy chắc chắn rằng máy đã được tăt.2. Nhấn đồng thời 2 nút Half Load(Rửa ít) và Power (Khởi động) và giữ chúng.3. Để thay đổi cài đặt, hãy ấn nút Half Load(Rửa ít) sau đó từng hiển thị sẽ được hiện lên.4. Màn hình sẽ hiện các ký tự từ “ ” tới “ ”.5. Khi đã thiết lập giá trị độ cứng chính xác, hãy ấn nút Spray(phun) để lưu vào bộ nhớ máy.
Bước 2: Cài đặt hệ thống làm mềm nước
Bước 1: Kiểm tra độ cứng của nước ■ Cách 1: 1) Kiểm tra độ cứng của nước trong khu vực sinh sống.
(Quý khách có thể lấy số liệu này từ nơi cấp nước) 2) Cài đặt chế độ làm mềm nước thích hợp dựa theo kết
quả kiểm tra độ cứng. (xem cách 2)
■ Cách 2: 1) Kiểm tra độ cứng bằng dải đo. ( )
2) Tiến hành: ① Nhúng phần phản ứng của dải đo vào mẫu nước ( không để dưới dòng chảy) khoảng 1 giây. ② Đổ nước thừa, chờ 1 ph để hiện và ổn định màu chỉ thị. Màu xanh trên dải đo sẽ chuyển thành màu đỏ
tím. ③ So với bảng màu và đọc kết quả tương ứng.
3) Cài đặt chế độ làm mềm nước thích hợp dựa theo kết quả kiểm tra độ cứng. ( xem cách 2)
※���Quý�khách�phải�kiểm�tra�độ�cứng�của�nước�và�cài�đặt�mức�độ�làm�mềm�nước�trược�khi�sử�dụng�thiết�bị.
KIỂM TRA ĐỘ CỨNG TỔNG SỐ CỦA NƯỚC
<�Giá�trị�độ�cứng�>
(L:�các�cấp�độ�trong�hệ�thống�làm�mềm�nước)
Dải giá trị độ cứng
<�Dải�đo�độ�cứng�của�nước�>
°dSố vạch
màu đỏ-tím °e °f mmol/l(Ca+Mg)
mg/l Ca
Chất lượng nước
Cấp độ làm mềm
nước 1 °e = 14.25 mg/l CaCO3
1 °f = 10 mg/l CaCO3
1 °d = 10 mg/l CaO (=1,78 °f ) (=1,25 °e)<7
7 - 1414�-�21>21
<99�-�17,517,5�-�26>26
<12,512,5�-�2525�-�37>37
<1,31,3�-�2,52,5�-�3,8>3,8
<5050�-�100100�-�150>150
mềmcứng�vừacứng
rất�cứng
H0,�H1H2,�H3H4,�H5H6,�H7
IIIIIIIV
hú ý trước lần sử dụng đầu tiênC
13
Bước 4. Thêm chất phụ trợ■ Làm đấy ngăn đựng chất phụ trợĐể cho chất phụ trợ vào ngăn đựng, quý khách hãy xoay nắp tròn ngược chiều kim đồng hồ rồi tháo ra. Đổ đầy chất phụ trợ vào trong tới mức cao nhất, đóng nắp và xoáy chặt lại. Chất phụ trợ sẽ tự động được sử dụng trong chu trình rửa cuối cùng.Liều dùng được thiết lập để phù hợp với hầu hết các chương trình rửa. Nếu sau khi rửa xong, quý khách nhận thấy có các đốm, vệt, điểm mờ trên bề mặt đồ thủy tinh, hãy tăng các giá trị cài đặt bằng cách: mở nắp, xoay mũi tên tới giá trị cao hơn. Nếu mặt thủy tinh bị bẩn hoặc có bọt dưới đáy, hãy đặt ở giá trị thấp hơn.
Bước 3. Thêm muối
Đổ đầy ngăn đựng muối trước khi khởi động máy. Mỗi lần làm như vậy, quý khách hãy chạy chương trình “Pre Wash” – “Giặt sơ” hoặc “Quick”-”Nhanh” ngay lập tức để loại bỏ hết muối và nước muối xung quanh ngăn đựng để tránh cho máy bị ăn mòn.• Tháo giá đựng phía dưới, mở nắp ngăn đựng muối ra.• Trước lần sử dụng đầu tiên, hãy hòa 1.5kg muối vào 1l nước rồi
cho vào ngăn đựng. Nếu không đèn báo hiển thị cần bổ sung muối sẽ sáng suốt quá trình khởi động. Hãy dùng phễu trong phụ kiện đi kèm để có thể thao tác dễ dàng, đảm bảo rằng lượng muối thô hoặc muối hoàn nguyên dùng riêng cho máy được sử dụng.
• Sau đó, lau sạch muối bắn bên ngoài và đóng nắp ngăn đựng vào .• Vặn chặt nắp ngăn không cho bọt chui vào ngăn đựng
Để quá trình rửa có hiệu quả cao, tốt nhất nên sử dụng nước mềm cho máy; là nước chứa ít hoặc không chứa vôi, nếu không sẽ dễ để lại các vết bẩn trong lòng bát đĩa.Nếu nước máy thuộc loại nước cứng, hãy làm mềm nước trước khi sử dụng: loại bỏ bớt. Ca trong nước bằng cách thêm vào đó một loại muối đặc biệt.Lượng muối cần dùng tùy theo độ cứng của nước.
Dòng sản phẩm này bao gồm hệ thống làm mềm nước .Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng và làm đúng theo tài liệu.
■ Làm đầy ngăn đựng muối.
hú ý trước lần sử dụng đầu tiênC
14
3. Sử dụng giá đựng dao kéoĐặt dao kéo sao cho không móc ngoặc vào nhau, quay tay cầm xuống dưới. Có thể tháo bỏ phần nắp của giá đựng này nếu không cần dùng tới no. Hãy để dao vào một giá riêng, nằm ở phần cao nhất của máy. Luôn cẩn trọng khi thao tác với các vật sắc nhọn.
Chú ý để đảm bảo không còn vật trở ngại nào ảnh hưởng tới tay quay của bộ phận phun nước. Các đồ lớn phải được sắp xếp hợp lý để không cản dòng nước chứa chất tẩy rửa phun vào toàn bộ lòng.
Đĩa�ovan
Đĩa�ăn�tối Đĩa�súp
Đĩa�súp Đĩa�tráng�miệng
Có thể gấp bớt các ngăn phía dưới xuống rồi hạ thấp giá đựng phía trên để tăng khoảng không gian sắp xếp nồi, chảo. Đẩy 2 giá theo hướng ngược chiều rồi kéo chúng
tách riêng ra.
1. Cho đồ vào máyĐể máy hoạt động tốt, nên cho đồ bẩn vào máy theo chỉ dẫn. Trước khi đưa bát đĩa, vật dụng vào rửa, hãy loại bỏ hết các thức ăn thừa, các mảng bẩn, không tan trong nước như xương động vật, hạt hoa quả. Khi cho đồ bẩn vào máy, làm lần lượt như sau:■ Đặt đồ sành sứ sao cho nước có thể tới mọi bề
mặt.■ Đồ sâu lòng nên được đặt ở góc để nước vào
hết trong lòng đồ và được sấy khô hoàn toàn.■ Đồ dính thức ăn cháy phải được ngâm trước khi
cho vào rửa.
2. Cho đồ vào giá đựng phía dưới
Quý khách nên xếp vào giá dưới các đồ như : đĩa, bát canh, nồi, chảo, nắp đậy và khay nướng.Khay phải được đặt thẳng đứng và quay mặt vào tâm của giá; nồi, chảo và đĩa lớn phải được đảo lộn.
■ Cách sử dụng: ■ Cách sử dụng
■ Đưa đồ vào máy (kiểm tra năng lượng tiêu tốn)
①
①
②
②
ách sử dụngC
15
4. Cho đồ vào giá đựng phía trên
Nên dùng giá này để chứa các đồ nhỏ và tinh xảo hơn như: bát, cốc chén, dao dài, đồ nhựa…Bát, cốc, ly phải được úp ngược xuống.Dụng cụ nấu nướng đặt nằm trên giá đựng cốc, đồ thủy tinh có thân dài cũng để tại đây.Chú ý không để cản trở tới tay quay của giá.
Các ngăn của giá có thể để ngả thêm ra để tăng khoảng không gian đựng đồ.
■ Đưa đồ vào máy (kiểm tra năng lượng tiêu tốn)
■ Cách sử dụng■ Đưa đồ vào máy (kiểm tra năng lượng tiêu tốn)
Các loại đồ không được rửa bằng máy
Do tác động kết hợp của nước nóng và chất tẩy rửa nên nhà sản xuất khuyến cáo không nên cho vào máy một số loại đồ sau đây:
■ Đồng hoặc nhôm ■ Đồ sành sứ mạ vàng, bạc. ■ Vật dụng bằng gỗ hoặc xương ■ Vật dụng bằng sắt không rỉ ■ Đồ nhựa có nhãn không rửa bằng máy.
3
3
3323
22
3
1
11
4
3
3
3
22
4241
1
414
4
55
22
422
42424141631
1
31
7
4
3
1
1 2 3 4 5 6 7
CHÚ ÝDao�và�các�đồ�sắc�nhọn�phải�cho�vào�trong�giỏ,�đặt�mũi�quay�xuống�hoặc�đặt�nằm�ngang.
ách sử dụngC
Bát(L) Bát(M)
CốcĐĩa nhỏBát(S)Đồ thủy tinhDao
Mặt trước
16
6. Thêm chất tẩy rửa vào• Chất tẩy rửa phải được đổ vào ngăn đựng riêng trước
khi máy hoạt động, trừ phi máy chạy chế độ. Pre Wash – Rửa sơ.
• Đề nghị quý khách làm theo hướng dẫn cho đúng lượng chất rửa cần thiết vào máy.
• Nếu bát đĩa chỉ bẩn nhẹ, quý khách có thể giảm bớt lượng chất tẩy rửa như trong khuyến cáo.
• Các ngăn đựng 15g và 25g.• Lượng chất tẩy rửa cần dùng tùy theo từng chương
trình của máy:
• Sau khi thêm chất tẩy rửa vào ngăn đựng, hãy đóng nắp lại.
• Chất tẩy sẽ tự động được phân tán trong quá trình rửa.
• Sau khi kết thúc quá trình rửa, hãy mở nắp ngăn đựng.
Thông tin về chất tẩy rửaChỉ nên dùng loại dành riêng cho máy rửa bát, không nên dùng loại dành cho rửa bằng tay để thay thế vì bọt tạo thành sẽ gây trở ngại tới hoạt động của máy.
Chương trình Khối lượng cần dùng
Rửa 2 lần 25g
Tự động 20g
Tiết kiệm 15g
Rửa ít 15g
Rửa nhanh 10g
Rửa sơ Không dùng
Giá đựng của máy có thể được chỉnh nâng cao hoặc hạ thấp xuống để phù hợp với kích thước đồ cần rửa. Trước khi điều chỉnh nhớ kiểm tra chắc rằng giá đã trống.
Quý khách có thể thay đổi vị trí giá bằng cách nhấc giá lên mức cao hơn hoặc kéo 2 tay đòn ở mặt còn lại để hạ giá xuống thấp. Giữ phần giữa của giá khi thao tác. (ký hiệu )
5. Điều chỉnh giá đựng phía trên
CHÚ ÝNhớ�kiểm�tra�chắc�chắn�giá�đựng�đã�trống�trước�khi�tiến�hành�điều�chỉnh.�Nếu�còn�vật�dụng�bên�trong�rất�dễ�gây�nguy�hiểm�cho�quý�khách.
ách sử dụngC
Sau đó kiểm tra lại phần tay quay .
17
Bật chốt để mở nắp
Cho chất tẩy rửa vào ngăn
7. Làm đầy■ Làm đầy ngăn đựng chất phụ trợTùy thuộc vào liều lượng sử dụng và số lượng đồ rửa mà ngăn đựng này cần được làm đầy lại khoảng 1 lần/tháng. Kiểm tra mức còn lại bằng cách.
• Dựa vào cửa sổ chỉ thị khi cửa máy mở:
● Đen chỉ thị đủ chất phụ trợ O Trống chỉ thị cần bổ sung thêm vào
Khi máy chạy mà có tín hiệu đèn hiển thị như hình vẽ dưới, có nghĩa là ngăn đựng chất phụ trợ cần được bổ sung.
CHÚ ÝChất�tẩy�rửa�dùng�trong�máy�rửa�bát�cũng�giống�như�mọi�loại�hóa�chất�khác,�phải�được�để�cách�xa�tầm�tay�của�trẻ�nhỏ.�Sau�khi�rửa�xong,�hãy�kiểm�tra�ngăn�đựng�và�đổ�phần�thừa�đi.
LƯU ÝSử dụng loại chất tẩy rửa đa năng (3 trong 1)Một�vài�loại�chất�tẩy�rửa�kết�hợp�thêm�chất�phụ�trợ,�chỉ�hoạt�động�tốt�với�từng�kiểu�chương�trình�nhất�định.�Để�đạt�hiệu��quả�rửa�và�sấy�cao�nhất,�quý�khách�nên�dùng�loại�truyền�thống,�riêng�rẽ�giữa�các�loại�muối�và�chất�phụ�trợ.�Sản�phẩm�được�thay�thế�bằng�muối�hoàn�nguyên�chỉ�phù�hợp�với�nước�có�độ�cứng�nhất�định.�Hãy�liên�lạc�với�nhà�sản�xuất�chất�tẩy�rửa�để�được�tư�vấn�nếu�thấy�quá�trình�sấy�không�như�ý�hoặc�còn�vết�bẩn,�lớp�màng�trắng�bám�trên�vật�dụng�sau�khi�rửa.Chúng�tôi�không�đảm�bảo�những�vấn�đề�trên�có�liên�quan�trực�tiếp�tới�việc�sử�dụng�loại�sản�phẩm�này.
Thông tin về chất tẩy rửa
Chất tẩy rửa giúp loại bỏ hiệu quả các đốm và vệt bẩn trên vật dụng chén bát, tuy nhiên nếu lạm dụng chất này sẽ tạo nhiều bọt ảnh hưởng tới quá trình thoát nước, dễ gây rò rỉ nước ra ngoài.
• Dựa vào đèn báo khi máy hoạt động:
ách sử dụngC
18
Chú ý • Sau khi làm đầy lại ngăn đựng, một lúc sau tín
hiệu báo sẽ tắt đi.• Khi bảng điều khiển hiển thị “ ”, không cần
lấp đầy muối nữa vì quá trình khởi động không cần dùng muối. Khi tín hiệu chuyển sang từ “ ” tới “ ”, muối sẽ tự động được đẩy vào bộ phân tán
CẢNH BÁOTuyệt đối không cho chất tẩy rửa vào ngăn đựng muối, nếu không sẽ làm hỏng hệ thống làm mềm nước.
Khi ngăn đựng muối bị cạn, đèn báo tín hiệu sẽ tự động sáng trong suốt quá trình khởi động máy. Nên bổ sung muối vào ngăn khi chu trình rửa kết thúc. Nhà sản xuất khuyến cáo nên bổ sung trước khi tiến hành rửa lần tiếp theo. Điều này giúp pha loãng và thải bỏ phần dung dịch muối dư thừa.
■ Làm đầy ngăn đựng muối
9. Kiểm tra tính tiết kiệm năng lượng (EN50242)
■ Thiết bị được lắp đặt dựa theo các tiêu chuẩn kỹ thuật nghiêm ngặt.• Kiểm tra việc đưa đồ vào máy: trang 14-15.• Năng suất: 12 giá đựng.• Khả năng so sánh: Thân thiện môi trường.• Thiết lập trợ rửa: 4.• Bộ vệ sinh máy: 6g cho bề mặt bên trong cửa
máy và 24g trong bộ phân tán chất tẩy rửa.• Rack – U điều chỉnh chiều cao được cài vào vị
trí cao nhất.
8. Sấy khô■ To assist drying, we recommend that the
door be fully opened after the cycle.
Khi tín hiệu đèn báo như vậy có nghĩa làngăn đựng đã hết muối, hãy bổ sung càng sớm càng tốt.
ách sử dụngC
19
Nhấn nút "Power" để khởi động
Kiểm tra ngăn đựng muối và chất phụ trợChú ý đèn báo hiệu ngăn đựng cần được bổ sung.
Mở cửa máy, kiểm tra màng lọcĐảm bảo chúng sạch sẽ và được đặt đúng vị trí.(xem hướng dẫn bảo trì)
Đưa đồ cần rửa vào máyLoại bỏ các thức ăn thừa. Kéo ngăn đựng phía dưới ra, xếp đĩa và các vật dụng vào. Kéo ngăn đựng phía trên ra, xếp bát và cốc chén vào.
Trước khi máy bắt đầu hoạt động, màn hình hiển thị sẽ hiện thời gian chạy và lượng thời gian còn lại sẽ được đém lùi từng phút một ngay sau khi máy khởi động xong.
Nếu cửa máy mở đột ngột trong quá trình vận hành, máy sẽ tự động dừng lại và tiếp tục khôi phục tại điểm tắt khi cửa máy được đóng vào.
Cuối quá trình rửa“END” sẽ hiển thị trên màn hình điện tử khi hoàn tất quá trình. Sau đó, máy sẽ tự động tắt để tiết kiệm năng lượng và đảm bảo an toàn. Nếu quý khách chọn chế độ "UV", máy sẽ tự động tắt sau khi quá trình diệt khuẩn kết thúc.
Đảm bảo tay quay của bộ phận phun hoạt động trơn tru
Ước tính lượng chất tẩy rửaCho lượng vừa đủ vào bộ phân tán rồi đóng nắp lại.
Cài đặt và khởi động chương trìnhNhấn nút Program để chọn chương trình Sau 5 giây, máy sẽ bắt đầu chạy. Có thể nhấn nút Option để tùy chọn, đèn báo hiệu sẽ sáng.
CHÚ ÝKhông�cho�đồ�vào�cả�2�giá�cùng�một�lúc.
CHÚ ÝLấy�đồ�trong�giá�dưới�ra�trước�rồi�mới�đến�giá�trên,�tránh�khỏi�việc�nước�còn�đọng�lại�ở�giá�trên�sẽ�rơi�xuông�bát�đĩa�bên�dưới.
CHÚ ÝNhìn�chung,�quý�khách�không�nên�mở�cửa�máy�trong�khi�máy�đang�hoạt�động.� Thiết�bị�an�toàn�sẽ�làm�máy�tự�động�dừng�lại.� Hãy�đặc�biệt�cẩn�trọng�khi�mở�cửa�máy�trong�quá�trình�dùng�nước�nóng�vì�hơi�nước�sẽ�dễ�dàng�thoát�ra�ngoài.
CHÚ ÝKhông�nên�để�cửa�máy�mở,�tránh�làm�người�khác�vấp�ngã.
ác bước tiến hànhC
20
▶�Thời gian chạy khác nhau tùy theo từng loại chương trình, nhiệt độ và áp lực nước.▶�Thời gian hiển thị không bao gồm thời gian sấy lạnh kéo dài 30 phút.
Gentle(Rửa ít)
Eco(Tiết kiệm)
Quick(Rửa nhanh)
Ưu tiên cho việc rửa các đồ thủy tinh.
Chương trình đưa ra chế độ rửa vừa tiết kiệm nước, năng lượng tiêu tốn vừa rửa sạch đồ.
Thường dùng chế độ này khi rửa đồ bẩn ít.Chế độ này thường đi kèm với “Cool Dry” – “Sấy lạnh” trong 30 phút.
Chọn Pre Wash khi muốn rửa sơ qua trước khi rửa bằng tay.
Pre Wash(Rửa sơ)
Auto(Tự động)Trong chương trình tự động, mức độ bẩn của đồ rửa được xác định bởi độ đục của nước.Theo đó, chương trình sẽ tự động điều chỉnh thời gian, nhiệt độ. Vì thế, năng lượng và nước tiêu thụ được giữ càng thấp càng tốt. "F“ trên màn hình có nghĩa là các bộ cảm biến đang phân tích trạng thái máy.
Chương trình này lý tưởng cho các đồ rất dơ bẩn, đặc biệt là nồi, chảo và các món ăn hầm.Chương trình có thể điều khiển áp lực nước nhờ việc quay tay phun khác nhau.
Dual Wash(Rửa 2 lần)
■ Tự động khởi động lại: Nếu máy tự động bị ngắt do sự cố về điện, sau khi ấn lại nút Power, máy sẽ tiếp tục hoạt động ở điểm dừng trước đó.
hương trìnhC
Rửa 2 lần70℃60℃40℃
Chương trình
Tự động
Tiết kiệm
Rửa ít
Rửa nhanh
Rửa sơ
62℃41℃
70℃45℃
70℃50℃ 50℃
RỬARửa sơ Lần 1 Lần 2 Lần 3 Nhiệt độ
caoRửa chính
TRÁNGSẤY SẤY
LẠNH
Chương trình này được tự động tối ưu hóa và phù hợp với độ bẩn của đồ cần rửa.
21
Để tránh mọi hỏng hóc trục trặc có thể gặp phải trong quá trình hoạt động, quý khách hãy kiểm tra màng lọc và tay quay của bộ phận phun trước khi sử dụng.
Màng lọc• Tháo giá đựng phía dưới ra.• Xoay tấm lưới lọc ngược chiều kim đồng hồ.• Dỡ lưới lọc trong, lọc trên và lọc ngoài .• Vệ sinh sạch sẽ chúng nếu thấy cần thiết.• Đặt chúng ngược lại.
Lọc trên
Lọc ngoài
Coarse filter
fine filter
Lọc trong
Upper spray arm
Tay phun dưới
Tay phun trên
• Kiểm tra lỗ phun không bị bịt lại.• Kéo tay phun lên trên nếu muồn tháo ra vệ sinh.• Sau khi vệ sinh xong, đặt lại vị trí cũ rồi kéo
xuống.
• Kéo tay phun lên trên.• Kiểm tra lỗ phun không bị bịt kín.• Nếu muốn vệ sinh, tháo tay phun bằng cách xoay
ngược ốc vít.• Sau khi vệ sinh xong, đặt lại chỗ cũ và kéo xuống.
■ Sau mỗi lần sử dụng nhớ tháo các tấm lọc ra vệ sinh.
■ Kiểm tra xem các tấm lọc đã được lắp chắc chắn trước mỗi lần sử dụng, nếu không hiệu quả rửa sạch sẽ rất thấp.
Tay phun trên
ảo trìB
22
■ Khi có sự cố xảy ra, hãy kiểm tra trong số các tình huống dưới đây để tìm cách giải quyết.■ Trường hợp không có tình huống nào tương tự, hãy liên lạc với bộ phận kỹ thuật của công ty.
Sự cố
Không có đèn báo hiệu khi nguồn đã được bật.
• Phích điện cắm lỏng lẻo.
• Cầu dao hoặc aptomat bị ngắt.• Nguồn điện bị cắt.
Máy không khởi động được.
• Cửa máy chưa đóng hẳn.• Chưa ấn nút Start.
Vết mờ xuất hiện trên đồ thủy tinh.
• Quá ít chất phụ trợ.
Quá trình sấy chưa được như ý.
• Quá ít chất phụ trợ.
Tay phun quay không trơn tru.
• Khung tay quay bị vướng thức ăn.
Hiệu quả rửa không như ý.
• Lượng chất tẩy rửa chưa đúng.• Sắp xếp vật dụng không chính xác
hoặc quá tải.• Bộ lọc bị tắc nghẽn.• Nước từ các lỗ của tay phun bị chặn.• Dong phun bị che khuất bởi đồ dùng.• Chương trình lựa chọn không phù
hợp.
Nhiều vệt trắng còn lại trên bát đĩa sau khi rửa.
• Kiểm tra phích cắm và ổ điện.
• Kiểm tra nguồn.• Gọi thợ sửa chữa.
• Đóng lại cửa máy.• Ấn nút Start.
• Bổ sung thêm chất phụ trợ.
• Điều chỉnh liều lượng sử dụng trong ngăn chứa chất phụ trợ.
• Kiểm tra các lỗ trên tay quay.
• Kiểm tra lượng chất tẩy rửa và phụ trợ cho vào máy.
• Kiểm tra ngăn đựng.muối và nắp ngăn.
• Lượng chất tẩy rửa và chất phụ trợ không chính xác.
• Ngăn đựng muối trống.• Nắp ngăn đựng muối chứa xoay chặt.
Giải phápNguyên nhân dự đoán
ử lý sự cốX
23
Sự cố Nguyên nhân dự đoán Giải pháp
Hiển thị “OE”. (Nước không được bơm ra ngoài)
• Đướng ống thoát nước bị gập.• Màng lọc bị tắc nghẽn.• Motor bị trục trặc. (motor của phần
rửa hoặc phần thoát nước.)
• Làm thằng đường ống.• Làm sạch bộ lọc.• Gọi thợ sửa chữa.
Hiển thị “IE”.• Không có nước cấp vào.• Vòi nước cấp không mở.• Cảm biến nước gặp trục trặc.
• Kiểm tra vòi cấp nước.• Gọi thợ sửa chữa.
Hiển thị “EI”. (Bơm xả nước thải tự động vận hành)
• Rò rỉ nước từ đầu nối.• Nguy hiểm xảy ra cho thiết bị do rò
rỉ nước.
• Đóng vòi cấp nước và rút phích cắm điện.
• Gọi dịch vụ sửa chữa.
Hiển thị “FE”. (Bơm xả nước thải tự động vận hành)
• Quá dư lượng nước đầu vào so với mức nước thông thường.
• Có vấn đề với van cấp nước.
Hiển thị “HE”. • Bộ gia nhiệt nước có trục trặc.
Hiển thị “tE”.• Cảm biến nhiệt có vẫn đề hoặc
nhiệt độ nước cấp vào quá cao.
Hiển thị “LE”. • Sự cố về motor.
Hiển thị “CE”. • Sự cố về motor.
ử lý sự cốX
Năng suất 12 giá đựng
Cân nặng Xem định mức trên nhãn
Nguồn điện Xem định mức trên nhãn
Công suất tiêu thụ Xem định mức trên nhãn
Áp lực nước đầu vào 50 - 800 kPa
24
ặc tính của sản phẩmĐ
25
EMOM
EMOM
26
27
EMOM
