В коммуникации со всем миром

WBTC GROUPWorld�Business�Translation�

and�Consulting�Group

WBTC Group 1

WBTC Group —

российская переводческая компания с представительствами в Москве, Тель-Авиве и Нью-Йорке. Компания объединяет переводчиков с профессиональным стажем от пяти лет, выпускников ведущих гуманитарных вузов России, Европы и США.

WBTC оказывает широкий спектр услуг по области текстового перевода на различные языки мира. Объем документов, с которыми работают переводчики, различен: от единичных заказов до перевода нескольких тысяч страниц. Команда накопила значительный опыт перевода юридических, финансовых и технических документов. В практике компании имеются прецеденты перевода всего объема документации в рамках заключаемых внутренних и трансграничных сделок. В ходе реализации таких проектов компания зарекомендовала себя как оператора услуг по переводу больших объемов текста в краткие сроки, так и партнера, бережно относящегося к конфеденциальной информации клиента.

За годы практики к услугам компании обратились как крупные корпорации, так и частные компании, среди которых: УРАЛХИМ (Москва), HorizonGlobexRus (Лондон), Polus-STR (Мартин), Е.К.О-Тандэм (Москва), CrodaEuropeLimited (Лондон), Инстройтехком-Центр (Москва), БА Финанс (Москва – Париж), ЗАО НПЦ «Молния» (Москва – Томск), реставрационно-строительный Концерн Лусине (Москва), Bertelsmann (Гютерсло), Рубиком (Раменское, МО), ЗАО НПЦ «Молния» (Москва), РБК (Москва), Аптека А.v.е. (Москва) и некоторые другие. Также к услугам WBTC обращаются физические лица.

Компания зарекомендовала себя как оператора услуг по переводу больших объемов текста

в краткие сроки, так и партнера, бережно относящегося к конференциальной

информации клиента.

WBTC Group постоянно занимается развитием партнерской сети. На настоящий момент партнеры и сотрудники компании, получившие сертификацию высокого уровня качества перевода, находятся более чем в пятидесяти городах мира и работают в различных часовых поясах.

2 WBTC Group WBTC Group 3

• Опыт работы с крупными заказчиками. Среди клиентов компании — крупные иностранные и российские компании из сырьевого и промышленного секторов экономики. Опыт работы с ними научил нас придерживаться стандартов качества и особенностей стиля работы, принятых у лидеров рынка.

• Предоставление переводов с иностранного на иностранный языки на уровне текста носителя языка. Наши переводчики обеспечивают перевод на различные языки мира. Преимущественно, это переводы текстов в рамках бизнес-процессов. Профессиональная экспертиза включает в себя большое количество языков, среди которых испанский, немецкий, французский, китайский, турецкий, иврит, фарси.

• Предоставление результатов работы в удобном для клиента формате. Неотъемлемой составляющей высокого уровня сервиса является «упаковка» результатов работы. Это вопрос уважения, аккуратности и профессионализма. Мы всегда обговариваем с клиентом формат предоставления результатов работы.

КОНКУРЕНТНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА

• Филологические и лингвистические фильтры качества текста. До момента предоставления перевода Клиенту текст проходит три этапа проверки: проверка переводчика, проверка редактора, проверка носителя языка. Таким образом, Клиент получает текст высокого качества.

• Ответственность за сроки выполнения работы. Отрезки измерения времени в рамках проекта исчисляются минутами. Мы планируем время таким образом, чтобы завершить проект заблаговременно. Задержки предоставления результата могут случаться только в случае форс- мажора, что оговаривается заранее. Нахождение квалифицированных переводчиков и редакторов во всех часовых поясах позволяет выполнять оперативные заказы в течение нескольких часов. Опыт работы с проектами высокого уровня сложности.

• Опыт компании включает перевод всего объема юридической документации трансграничных сделок, перевод инженерных материалов, перевод текстов с глубокой отраслевой спецификой (химическая промышленность, добыча углеводородов, телекоммуникации, банковские услуги, строительство и девелопмент и другие).

4 WBTC Group WBTC Group 5

ОБЛАСТИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПРАКТИКИ

Письменный перевод

Письменный перевод — ключевая область практики WBTC Group. За годы профессиональной деятельности компания накопила и систематизировала значительный опыт перевода технических, экономических и юридических текстов высокой степени сложности.

Через профессиональный взгляд наших переводчиков прошли десятки и сотни договоров, инструкций, руководств, бизнес-планов, презентаций, соглашений, учредительных документов, исследований, обзоров, статей, рукописей, завещаний, документов из арбитражного производства, дипломных работ и маркетинговых материалов.

Большинство текстов, которые предоставляются WBTC Group на перевод предназначаются к передаче партнерам наших Клиентов или обнародованию. Осознавая ответственность за репутацию наших Клиентов, мы крайне серьезно относимся как к качеству и оперативности работы, так и к конфиденциальности данных.

Переводчики компании обладают опытом работы с иностранными и российскими компаниями и частными лицами. К услугам компании обращаются участники рынков химической промышленности, телекоммуникаций, банковских услуг, информационных технологий и строительства.

Сопровождение юридических сделок Переводческая работа в рамках сопровождения сделок предполагает сочетание следующих факторов: блестящее знание языка, опыт работы с юридической документацией, готовность вносить правки по ходу работы, оперативность, неукоснительное соблюдение конфиденциальности.

Опыт WBTC Group помогает сочетать все эти факторы. Нами было сопровождено несколько внутренних и международных юридических проектов. В ходе работы команда руководствуется следующими принципами: сохранение стиля юридического языка автора, соблюдение сроков, оперативное внесение правок.

6 WBTC Group WBTC Group 7

Локализация интернет сайтов и ПО Процессы выхода IT-компаний на новые рынки предполагает локализацию больших объемов контента как в случае с интернет сайтами, так и документации к программному обеспечению. От качественного перевода и локализации текста в данном случае зависит слишком много. Поэтому этот вопрос требует отдельного подхода.

Особенность подхода WBTC Group заключается в том, что клиент предоставляет весь объем данных в удобном для него виде (ссылка на вебсайт, документ в формате PDF или Word) и по истечению оговоренного срока получает адаптированный текст в том формате, который удобен для него.

Адаптация инженерной документации Перевод специализированной документации требует не только блестящего знания языка, но и понимание специфики отрасли. Опыт работы с девелоперскими и строительными компаниями помог WBTC Group сформировать экспертизу работы с инженерной документацией.

WBTC Group обладает возможностями качественной адаптации инженерных текстов. Особенностями подхода нашей команды является: знание отраслевой специфики текстов, осуществление работы в графике 24/7, четкое соблюдение сроков работы, соблюдение конфиденциальности.

8 WBTC Group

Контактная информация

Россия, 117105, г. Москва, бизнес центр ViArt, Варшавское шоссе, 33.

Телефоны:

+7 (495) 66-44-268+7 (495) 972-10-03

Электронная почта:info@wbtcg.com

www.wbtcg.com

www.wbtcg.com