W@(dx Rnm - VEDIC STUDYvedicstudy.webs.com/Six Philosophical Books (Sanskrit).pdf · Ny;y dxRnm 3 (NYÃYA DARSHANAM 3 vwx eiWk dx Rnm ( 15 VAISHESHIKA DARSHANAM 15 s;':y dx nmR (

W@(dxRnm(

SSHHAADD DDAARRSSHHAANNAAMM

Ny;y dxRnm( 3

NYÃYA DARSHANAM 3

vwxeiWk dxRnm( 15

VAISHESHIKA DARSHANAM 15

s;':y dxRnm( 25

SÃ˜KHYA DARSHANAM 25

yog dxRnm( 35

YOGA DARSHANAM 35

kmR mIm;'s; dxRnm( 41

KARMA M⁄MÃ˜SÃ DARSHANAM 41

KARMA KÃÔÎA 41

DEVATÃ KÃÔÎA 97

ved;Nt dxRnm( 119

VEDÃNTA DARSHANAM 119

ivWy;nu£m,ITABLE OF CONTENTS

Ny;y dxRnm(

p[qmoå?y;y" p[qm a;iˆk"p[m;,p[meys'xyp[yojnÎ∑;Ntisı;Nt;vyvtkúin,Ryv;djLpivt-<@;heTv;.;sCzlj;iting[hSq;n;n;' tÊvD;n;i•"≈eys;i/gm" 1 du"-%jNmp[vOiˇdoWimQy;D;n;n;mu roˇr;p;ye tdnNtr;p;y;dpvgR" 2 p[-Ty=;num;nopm;nxBd;" p[m;,;in 3 îiNy;qRs'inkWo≥Tp•' D;nmVyp-deXymVyi.c;·r Vyvs;y;Tmk p[Ty=m( 4 aq tTpUvRk i]iv/mnum;n'pUvRvCzπWvTs;m;Nyto Î∑' c 5 p[isıs;/My;RTs;?ys;/nmupm;nm( 6a;¢opdex" xBd" 7 s i√iv/o Î∑;Î∑;qRTv;t( 8 a;TmxrIreiNy;-qRbuiımn"p[vO…ˇdoWp[eTy.;vfldu"%;pvg;RStu p[meym( 9 îCz;√πWp[yà-su%du"%D;n;Ny;Tmno il©m( 10 ce∑eiNy;q;R≈y" xrIrm( 11 [;,-rsnc=uSTvK≈o];,IiNy;i, .Ute>y" 12 pOiqVy;pStejo v;yur;k;-ximit .Ut;in 13 gN/rsÂpSpxRxBd;" pOiqVy;idgu,;Stdq;R" 14buiı®pliB/D;RnimTynq;RNtrm( 15 yugpJD;n;nuTpiˇmRnso il©m( 16p[vOiˇv;RGbuiıxrIr;rM." 17 p[vtRn;l=,; doW;" 18 pun®Tpiˇ"p[eTy.;v" 19 p[vOiˇdoWjintoåqR" flm( 20 b;/n;l=,' du"%m( 21tdTyNtivmo=oåpvgR" 22 sm;n;nek/mo≥pp eivRp[itp e®plB?ynu-plB?yVyvSq;tí ivxeW;pe=o ivmxR" s'xy" 23 ymqRmi/’Typ[vtRte tTp[yojnm( 24 l*ikkprI=k;,;' yiSm•qe≥ buiıs;My' s Î∑;-Nt" 25 tN];i/kr,;>yupgms'iSqit" isı;Nt" 26 s ctuivR/"svRtN]p[ittN];i/kr,;>yupgms'iSqTyq;RNtr.;v;t( 27 svRtN];iv-®ıStN]eåi/’toåqR" svRtN]isı;Nt" 28 sm;ntN]isı" prtN];isı"p[ittN]isı;Nt" 29 yiTsı;vNyp[kr,isiı" soåi/kr,isı;Nt" 30aprIi=t;>yupgm;ˇi√xeWprI=,m>yupgmisı;Nt" 31 p[itD;hetUd;-hr,opnyingmn;Nyvyv;" 32 s;?yindeRx" p[itD; 33 d;hr,s;/-My;RTs;?ys;/n' hetu" 34 tq; vw/My;Rt( 35 s;?ys;/My;R ımR.;vIÎ∑;Nt ¨d;hr,m( 36 ti√pyRy;√; …vprItm( 37 ¨d;hr,;pe=Stqe-Tyups'h;ro n tqeit v; s;?ySyopny" 38 heTvpdex;Tp[itD;y;" punvRcn'

3

ingmnm( 39 aivD;ttÊveåqe≥ k;r,oppiˇtStÊvD;n;qRmUhStkú" 40 ivmOXy p=p[itp=;>y;mq;Rv/;r,' in,Ry" 41

îit p[qm a;iˆk"

p[qmoå?y;y" i√tIy a;iˆk"p[m;,tkús;/nop;lM." isı;Nt;iv®ı" pç;vyvopp•" p=p[itp=-pirg[ho v;d" 1 yqoˇ_opp•Xzlj;iting[hSq;ns;/nop;lM.o jLp"2 s p[itp=Sq;pn;hIno ivt<@; 3 sVyi.c;riv®ıp[kr,sms;?y-smk;l;tIt; heTv;.;s;" 4 anwk;iNtk" sVyi.c;r" 5 isı;Nt-m>yupeTy ti√ro/I iv®ı" 6 ySm;Tp[kr,icNt; s in,Ry;qRmpid∑"p[kr,sm" 7 s;?y;ivix∑" s;?yTv;Ts;?ysm" 8 k;l;Tyy;pid∑"k;l;tIt" 9 vcniv`;toåqRivkLpoppÊy; zlm( 10 tiT]iv/' v;-Kzl' s;m;NyCzlmupc;rCzl' c 11 aivxeW;i.ihteåqe≥ v u_ri.p[;y;-dq;RNtrkLpn; v;Kzlm( 12 sM.vtoåqRSy;its;m;Nyyog;dsM.Ut;qR-kLpn; s;m;NyCzlm( 13 /mRivkLpindeRxeåqRs∫;vp[itWe/ ¨pc;-rCzlm( 14 v;Kzlmevopc;rCzl' tdivxeW;t( 15 n tdq;RNtr.;v;t(16 aivxeWe v; ikiçTs;/My;RdekCzlp[s©" 17 s;/MyRvw/My;R>y;'p[TyvSq;n' j;it" 18 ivp[itpiˇrp[itpiˇí ing[hSq;nm( 19 ti√-kLp;∆;iting[hSq;nbÛTvm( 20

îit i√tIy a;iˆk" îit p[qmoå?y;y"

i√tIyoå?y;y" p[qm a;iˆk"sm;n;nek/m;R?yvs;y;dNytr/m;R?yvs;y;√; n s'xy" 1 ivp[itp-ÊyVyvSq;?yvs;y;∞ 2 ivp[itpˇ* c sMp[itp e" 3 aVyvSq;TminVyviSqtTv;∞;VyvSq;y;" 4 tq;TyNts'xyStımRs;tTyopp e" 5yqoˇ_;?yvs;y;dev ti√xeW;pe=;Ts'xyen;s'xyo n;TyNts'xyo v; 6y] s'xySt]wvmu roˇrp[s©" 7 p[Ty=;dIn;mp[;m;<y' ]wk;Ly;isıe"8 pUv| ih p[m;,isı* neiNy;qRs'inkW;RTp[Ty=oTpiˇ" 9 pí;iTsı* np[m;,e>y" p[meyisiı" 10 yugpiTsı* p[TyqRinytTv;T£mvOiˇTv;.;vobuıIn;m( 11 ]wk;Ly;isıe" p[itWe/;nuppiˇ" 12 svRp[m;,p[itWe/;∞

[NyŒya] dxRnm(

4

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

p[itWe/;nuppiˇ" 13 tTp[;m;<ye v; n svRp[m;,ivp[itWe/" 14 ]wk;Ly;-p[itWe/í xBd;d;to¥isiıvˇiTsıe" 15 p[mey; c tul;p[;m;<yvt( 16p[m;,t" isıe" p[m;,;n;' p[m;,;Ntrisiıp[s©" 17 ti√invO ev;R p[m;,-isiıvTp[meyisiı" 18 n p[dIpp[k;xisiıvˇiTsıe" 19 Kvici•-vOiˇdxRn;dinvOiˇdxRn;∞ Kvicdnek;Nt" 20 p[Ty=l=,;nuppiˇrs-mg[vcn;t( 21 n;Tmmnso" s'inkW;R.;ve p[Ty=oTpiˇ" 22 idGdex-k;l;k;xe„vPyev' p[s©" 23 D;nil©Tv;d;Tmno n;nvro/" 24 td-y*gp¥il©Tv;∞ n mns" 25 p[Ty=inimˇTv;∞eiNy;qRyo" s'in-kWRSy SvxBden vcnm( 26 su¢Vy;sˇ_mns;' ceiNy;qRyo" s'inkWR-inimˇTv;t( 27 twí;pdexo D;nivxeW;,;m( 28 Vy;htTv;dhetu" 29n;qRivxeWp[;bLy;t( 30 p[Ty=mnum;nmekdexg[h,;duplB/e" 31 np[Ty=e, y;vˇ;vdPyuplM.;t( 32 s;?yTv;dvyivin s'deh" 33 sv;R-g[h,mvyVyisıe" 34 /;r,;kWR,opp eí 35 sen;vnvd(g[h,imitce•;tIiNyTv;d,Un;m( 36 ro/op`;ts;ÎXye>yo Vyi.c;r;dnum;nmp[-m;,m( 37 nwkdex];ss;ÎXye>yoåq;RNtr.;v;t( 38 vtRm;n;.;v" ptt"pittpittVyk;lopp e" 39 tyorPy.;vo vtRm;n;.;ve tdpe=Tv;t( 40n;tIt;n;gtyo·rtretr;pe=;isiı" 41 vtRm;n;.;ve sv;Rg[h,Mp[Ty=;-nupp e" 42 ’tt;ktRVytopp eStU.yq; g[h,m( 43 aTyNtp[;ywkdex-s;/My;Rdupm;n;isiı" 44 p[isıs;/My;Rdupm;nisıeyRqoˇ_doW;nup-piˇ" 45 p[Ty=e,;p[Ty=isıe" 46 n;p[Ty=e gvye p[m;,;qRmupm;nSypXy;m" 47 tqeTyups'h;r;dupm;nisıen;RivxeW" 48 xBdoånum;nmqR-Sy;nuplB/ernumeyTv;t( 49 ¨plB/eri√p[vOiˇTv;t( 50 sMbN/;∞ 51a;¢opdexs;mQy;RCzBd;dqRsMp[Tyy" 52 pUr,p[d;hp;$n;nuplB/eísMbN/;.;v" 53 xBd;qRVyvSq;n;dp[itWe/" 54 n s;miykTv;-CzBd;qRsMp[TyySy 55 j;itivxeWe c;inym;t( 56 tdp[;m;<y-mnOtVy;`;tpun®ˇ_doWe>y" 57 n kmRktROs;/nvwgu<y;t( 58 a>yupeTyk;l.ede doWvcn;t( 59 anuv;dopp eí 60 v;Kyiv.;gSy c;qR-g[h,;t( 61 iv?yqRv;d;nuv;dvcnivinyog;t( 62 ivi/ivR/;yk"63 StuitinRNd; pr’it" pur;kLp îTyqRv;d" 64 ivi/ivihtSy;nuvc-nmnuv;d" 65 n;nuv;dpun®ˇ_yoiv≥xeW" xBd;>y;sopp e" 66 xI [tr-

[NyŒya]mhiWR g*tm p[,It' Ny;ykdxRnm(

5



gmnopdexvd>y;s;•;ivxeW" 67 mN];yuveRdp[;m;<yv∞ tTp[;m;<y-m;¢p[;m;<y;t( 68

îit p[qm a;iˆk"

i√tIyoå?y;y" i√tIy a;iˆk"n ctuÇmwitÁ;q;RpiˇsM.v;.;vp[;m;<y;t( 1 xBd EeitÁ;nq;RNtr.;v;-dnum;neåq;RpiˇsM.v;.;v;nq;RNtr.;v;∞;p[itWe/" 2 aq;Rpiˇrp[m;-,mnwk;iNtkTv;t( 3 anq;Rpˇ;vq;RpÊyi.m;n;t( 4 p[itWe/;p[;m;<y'c;nwk;iNtkTv;t( 5 tTp[;m;<ye v; n;q;RpÊyp[;m;<ym( 6 n;.;vp[;m;<y'p[mey;isıe" 7 li=te„vl=,li=tTv;dli=t;n;' tTp[meyisiı" 8asTyqº≥ n;.;v îit ce•;Nyl=,opp e" 9 tiTsıerli=te„vhetu" 10n l=,;viSqt;pe=;isıe" 11 p[;guTp er.;vopp eí 12 a;idmÊv;-dwiNykTv;T’tkvdupc;r;∞ 13 n `$;.;vs;m;NyinTyTv;i•Tye„v-PyinTyvdupc;r;∞ 14 tÊv.;ˇ_yon;Rn;TvSy iv.;g;dVyi.c;r" 15s't;n;num;nivxeW,;t( 16 k;r,VySy p[dexxBden;i./;n;t( 17p[;gu∞;r,;dnuplB/er;vr,;¥nuplB/eí 18 tdnuplB/ernuplM.;d;vr-,oppiˇ" 19 anuplM.;dPynupliB/s∫;vv•;vr,;nuppiˇrnuplM.;t(20 anuplM.;TmkTv;dnuplB/erhetu" 21 aSpxRTv;t( 22 n km;Rin-TyTv;t( 23 n;,uinTyTv;t( 24 sMp[d;n;t( 25 tdNtr;l;nuplB/erhetu"26 a?y;pn;dp[itWe/" 27 ¨.yo" p=yorNytrSy;?y;pn;dp[itWe/"28 a>y;s;t( 29 n;NyTveåPy>y;sSyopc;r;t( 30 aNydNySm;d-nNyTv;dnNyidTyNyt;.;v" 31 td.;ve n;STynNyt; tyo·rtretr;pe-=isıe" 32 ivn;xk;r,;nuplB/e" 33 a≈v,k;r,;nuplB/e" stt-≈v,p[s©" 34 ¨pl>ym;ne c;nuplB/ersÊv;dnpdex" 35 p;i,-inimˇp[XleW;CzBd;.;ve n;nupliB/" 36 ivn;xk;r,;nuplB/eí;v-Sq;ne ti•TyTvp[s©" 37 aSpxRTv;dp[itWe/" 38 iv.KTyNtropp eísm;se 39 ivk;r;dexopdex;Ts'xy" 40 p[’itivvOı* ivk;rivvOıe"41 NyUnsm;i/koplB/eiv≥k;r;,;mhetu" 42 i√iv/Sy;ip hetor.;v;-ds;/n' Î∑;Nt" 43 n;tuLyp[’tIn;' ivk;rivkLp;t( 44 Vyivk;r-vwWMyv√,Rivk;rivkLp" 45 n ivk;r/m;Rnupp e" 46 ivk;rp[;¢;-

[NyŒya] dxRnm(

6



n;mpunr;p e" 47 suv,;RdIn;' punr;p erhetu" 48 n ti√k;r;,;' suv,R.;-v;Vyitrek;t( 49 inTyTveåivk;r;dinTyTve c;nvSq;n;t( 50 inTy;-n;mtIiNyTv;ˇımRivkLp;∞ v,Rivk;r;,;mp[itWe/" 51 anvSq;-iyTve c v,o≥pliB/vˇi√k;roppiˇ" 52 ivk;r/imRTve inTyTv;.;v;-Tk;l;Ntre ivk;ropp eí;p[itWe/" 53 p[’Tyinym;√,Rivk;r;,;m( 54ainyme inym;•;inym" 55 inym;inymivro/;dinyme inym;∞;p[-itWe/" 56 gu,;Ntr;pÊyupmdRÓ;svOiılexXleWe>yStu ivk;ropp evR,R-ivk;r" 57 te iv.KTyNt;" pdm( 58 VyKTy;’itj;its'in/;vupc;-r;Ts'xy" 59 y; xBdsmUhTy;gp·rg[hs':y;vOd(?yupcyv,Rsm;s;nu-bN/;n;' Vyˇ_;vupc;r;d(Vyiˇ_" 60 n tdnvSq;n;t( 61 shcr,Sq;n-t;dQyRvO m;n/;r,s;mIPyyogs;/n;i/pTye>yo b[;˜,mçk$r;js-u_cNdng©;x;$k;•pu®We„vt∫;veåip tdupc;r" 62 a;’itStdpe=-

Tv;TsÊvVyvSq;nisıe" 63 VyKTy;’ityu e_åPyp[s©;Tp[o=,;dIn;' mO-ÌvkÉ j;it" 64 n;’itVyKType=Tv;∆;Tyi.Vy e_" 65 VyKTy;’-itj;tyStu pd;qR" 66 Vyiˇ_guR,ivxeW;≈yo mUitR" 67 a;’itj;Rit-il©;:y; 68 sm;np[sv;iTmk; j;it" 69

îit i√tIy a;iˆk" îit i√tIyoå?y;y"

tOtIyoå?y;y" p[qm a;iˆk"dxRnSpxRn;>y;mek;qRg[h,;t( 1 n ivWyVyvSq;n;t( 2 td(VyvSq;-n;dev;Tms∫;v;dp[itWe/" 3 xrIrd;he p;tk;.;v;t( 4 td.;v" s;Tm-kp[d;heåip ti•TyTv;t( 5 n k;y;R≈yktROv/;t( 6 sVyÎ∑Syetre,p[Tyi.D;n;t( 7 nwkiSm•;s;iSqVyvihte i√Tv;i.m;n;t( 8 Ekivn;xei√tIy;ivn;x;•wkTvm( 9 avyvn;xeåPyvyVyuplB/erhetu" 10 Î∑;-Ntivro/;dp[itWe/" 11 îiNy;Ntrivk;r;t( 12 n SmOte" SmtRVy-ivWyTv;t( 13 td;Tmgu,s∫;v;dp[itWe/" 14 n;Tmp[itpiˇhetUn;'mnis sM.v;t( 15 D;tuD;Rns;/nopp e" s'D;.edm;]m( 16 inymíinrnum;n" 17 pUv;R>yStSmOTynubN/;∆;tSy hWR.yxoksMp[itp e" 18pµ;idWu p[bo/sMmIlnivk;rvˇi√k;r" 19 no„,xItvW;Rk;linimˇ-Tv;Tpç;Tmkivk;r;,;m( 20 p[eTy;h;r;>y;s’t;TStNy;i.l;W;t( 21


7



aysoåySk;Nt;i.gmnvˇdupspR,m( 22 n;Ny] p[vOÊy.;v;t( 23vItr;gjNm;dxRn;t( 24 sgu,VyoTpiˇvˇduTpiˇ" 25 n s'kLpin-imˇTv;;g;dIn;m( 26 p;iqRv' gu,;NtroplB/e" 27 p;iqRv;Pytwjs'tÌu,oplB/e" 28 in"ê;soCz±v;soplB/eí;tu.*Ritkm( 29 gN/Kled-p;kVyUh;vk;xd;ne>y" p;ç.*itkm( 30 ≈uitp[;m;<y;∞ 31 ’„,s;resTyuplM.;d(Vyit·rCy coplM.;Ts'xy" 32 mhd,ug[h,;t( 33 rXMy-qRs'inkWRivxeW;ˇd(g[h,m( 34 tdnuplB/erhetu" 35 n;numIym;nSyp[Ty=toånupliB/r.;vhetu" 36 Vygu,/mR.ed;∞opliB/inym" 37anekVysmv;y;UpivxeW;∞ ÂpopliB/" 38 kmRk;·rtíeiNy;,;'VyUh" pu®W;qRtN]" 39 m?yiNdnoLk;p[k;x;nupliB/vˇdnupliB/" 40n r;];vPynuplB/e" 41 v;Áp[k;x;nug[h;i√WyoplB/erni.Vyiˇ_to-ånupliB/" 42 ai.Vyˇ_* c;i..v;t( 43 nˇ_çrnynriXmdxRn;∞44 ap[;Pyg[h,' k;c;.[p$lSfi$k;Nt·rtoplB/e" 45 k⁄@‰;Nt·rt;-nuplB/erp[itWe/" 46 ap[it`;t;Ts'inkWo≥ppiˇ" 47 a;idTyrXme"Sfi$k;Ntreåip d;Áeåiv`;t;t( 48 netretr/mRp[s©;t( 49 a;dxo≥-dkyo" p[s;dSv;.;Vy;UpopliB/vˇdupliB/" 50 Î∑;nuimt;n;' inyo-gp[itWe/;nuppiˇ" 51 Sq;n;NyTve n;n;Tv;dvyivn;n;Sq;nTv;∞ s'x-y" 52 TvgVyitrek;t( 53 n yugpdq;RnuplB/e" 54 ivp[itWe/;∞n Tvgek; 55 îiNy;qRpçTv;t( 56 n tdqRbÛTv;t( 57 gN/-Tv;¥Vyitrek;ÌN/;dIn;mp[itWe/" 58 ivWyTv;Vyitrek;dekTvm( 59n buiıl=,;i/œ;ngTy;’itj;itpçTve>y" 60 .Utgu,…vxeWoplB/e-St;d;TMym( 61 gN/rsÂpSpxRxBd;n;' SpxRpyRNt;" pOiqVy;" 62a¢ejov;yUn;' pUv| pUvRmpoÁ;k;xSyoˇr" 63 n svRgu,;nuplB/e" 64EkìkXyenoˇroˇrgu,s∫;v;du roˇr;,;' tdnupliB/" 65 iv∑' Ápr-Mpre, 66 n p;iqRv;Pyyo" p[Ty=Tv;t( 67 pUvRpUvRgu,oTkW;R ˇTp[/;nm(68 td(VyvSq;n' tu .UySTv;t( 69 sgu,;n;imiNy.;v;t( 70 tenwvtSy;g[h,;∞ 71 n xBdgu,oplB/e" 72 tdupliB/·rtretrVy-gu,vw/My;Rt( 73

îit p[qm a;iˆk"

[NyŒya] dxRnm(

8



tOtIyoå?y;y" i√tIy a;iˆk"km;Rk;xs;/My;RTs'xy" 1 ivWyp[Tyi.D;n;t( 2 s;?ysmTv;dhetu"3 n yugpdg[h,;t( 4 ap[Tyi.D;ne c ivn;xp[s©" 5 £mvOiˇ-Tv;dyugpd(g[h,m( 6 ap[Tyi.D;nç ivWy;NtrVy;s©;t( 7 n gTy.;-v;t( 8 Sfi$k;NyTv;i.m;nvˇdNyTv;i.m;n" 9 Sfi$kÉåPypr;pro-Tp e" =i,kTv;d(Vyˇ_°n;mhetu" 10 inymheTv.;v;¥q;dxRnm>ynuD;11 noTpiˇivn;xk;r,oplB/e" 12 =Irivn;xe k;r,;nupliB/v-∂?yuTpiˇv∞ tduppiˇ" 13 il©to g[h,;•;nupliB/" 14 n pys"p·r,;mgu,;Ntrp[;du.;Rv;t( 15 VyUh;Ntr;d(Vy;NtroTpiˇdxRn' pUvRVy-invO ernum;nm( 16 Kvici√n;xk;r,;nuplB/e" Kvic∞oplB/ernek;Nt"17 neiNy;qRyoSti√n;xeåip D;n;vSq;n;t( 18 yugpJDey;nuplB/eín mns" 19 td;Tmgu,Tveåip tuLym( 20 îiNywmRns" s'inkW;R.;v;-ˇdnuTpiˇ" 21 noTpiˇk;r,;npdex;t( 22 ivn;xk;r,;nuplB/eí;v-Sq;ne ti•TyTvp[s©" 23 ainTyTvg[h;äuıebuRd(?yNtr;i√n;x" xBdvt(24 D;nsmvet;Tmp[dexs'inkW;RNmns" SmOTyuTp enR yugpduTpiˇ" 25n;Nt"xrIrvOiˇTv;Nmns" 26 s;?yTv;dhetu" 27 Smrt" xrIr/;r-,opp erp[itWe/" 28 n td;xugitTv;Nmns" 29 n Smr,k;l;inym;t(30 a;Tmp[er,yÎCz;Dt;i.í n s'yogivxeW" 31 Vy;sˇ_mns" p;d-Vyqnen s'yogivxeWe, sm;nm( 32 p[i,/;nil©;idD;n;n;myugp-∫;v;dyugpTSmr,m( 33 DSyeCz;√ºWinimˇTv;d;rM.invOÊyo" 34 t-iLl©Tv;idCz;√ºWyo" p;iqRv;¥e„vp[itWe/" 35 prê;id„v;rM.invOiˇ-dxRn;t( 36 inym;inym* tu ti√xeWk* 37 yqoˇ_hetuTv;Tp;rtNy;-d’t;>y;gm;∞ n mns" 38 p·rxeW;¥qoˇ_hetUpp eí 39 Smr,'Tv;Tmno DSv;.;Vy;t( 40 p[i,/;ninbN/;>y;sil©l=,s;ÎXyp·r-g[h;≈y;i≈tsMbN/;nNtyRivyogwkk;yRivro/;itxyp[;i¢Vyv/;nsu%-du"%eCz;√ºW.y;iqRTvi£y;r;g/m;R/mRinim e>y" 41 km;RnvSq;iy-g[h,;t( 42 aVyˇ_g[h,mnvSq;iyTv;i√¥uTsMp;te Âp;Vyˇ_g[h,vt(43 hetUp;d;n;Tp[itWeıVy;>ynuD; 44 p[dIp;icR"s'tTyi.Vyˇ_g[h,v-ˇd(g[h,m( 45 Vye Svgu,prgu,oplB/e" s'xy" 46 y;vCzrIr-.;ivTv;Üp;dIn;m( 47 n p;kjgu,;NtroTp e" 48 p[it√iN√isıe" p;-


9



kj;n;mp[itWe/" 49 xrIrVy;ipTv;t( 50 n kÉxn%;id„vnuplB/e"51 TvKpyRNtTv;CzrIrSy kÉxn%;id„vp[s©" 52 xrIrgu,vw/My;Rt(53 n Âp;dIn;imtretrvw/My;Rt( 54 EeiNykTv;Üp;dIn;mp[itWe/" 55D;n;y*gp¥;dek mn" 56 n yugpdneki£yoplB/e" 57 al;tc£-dxRnvˇdupliB/r;xus'c;r;t( 58 yqoˇ_hetuTv;∞;,u 59 pUvR’tfl;-nubN/;ˇduTpiˇ" 60 .Ute>yo mUTyuRp;d;nvˇdup;d;nm( 61 n s;?y-smTv;t( 62 noTpiˇinimˇTv;Nm;t;ip]o" 63 tq;h;rSy 64 p[;¢*c;inym;t( 65 xrIroTpiˇinimˇvTs'yogoTpiˇinim ' kmR 66 Eten;-inym" p[Tyu _" 67 tdÎ∑k;·rtimit ceTpunStTp[s©oåpvgeR 68 mn"-kmRinimˇTv;∞ s'yog;nuCzπd" 69 inTyTvp[s©í p[;y,;nupp e" 70 a,uXy;mt;inTyTvvdetTSy;t( 71 n;’t;>y;gmp[s©;t( 72

îit i√tIy a;iˆk" îit tOtIyoå?y;y"

ctuqoRå?y;y" p[qm a;iˆk"p[vOiˇyRqoˇ_; 1 tq; doW;" 2 tT]wr;Xy' r;g√ºWmoh;q;RNtr.;v;t( 3nwkp[TynIk.;v;t( 4 Vyi.c;r;dhetu" 5 teW;' moh" p;pIy;•;mU!Sye-troTp e" 6 inimˇnwimiˇk.;v;dq;RNtr.;vo doWe>y" 7 n doWl=,;-vro/;NmohSy 8 inimˇnwimiˇkopp eí tuLyj;tIy;n;mp[itWe/" 9a;TminTyTve p[eTy.;visiı" 10 Vyˇ_;d(Vyˇ_;n;' p[Ty=p[;m;<y;t( 11n $;´$;in„p e" 12 Vyˇ_;´$in„p erp[itWe/" 13 a.;v;∫;voTpiˇ-n;RnupmO¥ p[;du.;Rv;t( 14 Vy;`;t;dp[yog" 15 n;tIt;n;gtyo" k;r-kxBdp[yog;t( 16 n ivn∑e>yoåin„p e" 17 £mindeRx;dp[itWe/" 18Èêr" k;r,' pu®Wkm;RfLydxRn;t( 19 n pu®Wkm;R.;ve fl;in„p e" 20tTk;·rtTv;dhetu" 21 ainimˇto .;voTpiˇ" k<$ktw+<y;iddxRn;t(22 ainimˇinimˇTv;•;inimˇt" 23 inimˇ;inimˇyorq;RNtr.;v;-dp[itWe/" 24 svRminTymuTpiˇivn;x/mRkTv;t( 25 n;inTyt;in-TyTv;t( 26 tdinTyTvm¶ed;RÁ' ivn;Xy;nuivn;xvt( 27 inTySy;-p[Ty;:y;n' yqopliB/VyvSq;n;t( 28 sv| inTyMpç.UtinTyTv;t( 29noTpiˇivn;xk;r,oplB/e" 30 tLl=,;vro/;dp[itWe/" 31 noTp-iˇtTk;r,oplB/e" 32 n VyvSq;nupp e" 33 sv| pOqG.;vl=,-

[NyŒya] dxRnm(

10



pOqKTv;t( 34 n;nekl=,wrek.;vin„p e" 35 l=,VyvSq;n;dºv;-p[itWe/" 36 svRm.;vo .;vei„vtretr;.;visıe" 37 n Sv.;vis-ıe.;Rv;n;m( 38 n Sv.;visiır;pei=kTv;t( 39 Vy;htTv;dyu _m(40 s':ywk;Nt;isiı" k;r,;nuppÊyuppiˇ>y;m( 41 n k;r,;vyv-.;v;t( 42 inrvyvTv;dhetu" 43 s¥" k;l;Ntre c flin„p e" s'xy"44 n s¥" k;l;Ntrop.oGyTv;t( 45 k;l;Ntre,;in„piˇhe≥tuivn;x;t(46 p[;iõ±n„p evOR=flvˇTSy;t( 47 n;s• s• sdsTsdstovw≥/My;Rt(48 ¨Tp;dVyydxRn;t( 49 buiıisı' tu tdst( 50 a;≈yVyitre-k;d(vO=floTpiˇvidTyhetu" 51 p[Iter;Tm;≈yTv;dp[itWe/" 52 n pu]pxuS]Ip·rCzdihr<y;•;idflinde≥x;t( 53 tTsMbN/;Tflin„p-eSteWu flvdupc;r" 54 iviv/b;/n;yog;∂u"%mev jNmoTpiˇ" 55

n su%Sy;Py;Ntr;lin„p e" 56 b;/n;invRO eveRdyt" pyº≥W,doW;d-p[itWe/" 57 du"%ivkLpe su%;i.m;n;∞ 58 A,Klexp[vOÊynubN/;-dpvg;R.;v" 59 p[/;nxBd;nupp eguR,xBdºn;nuv;do inNd;p[x'sopp e"60 sm;rop,;d;TmNyp[itWe/" 61 p;]cy;Nt;nupp eí fl;.;v" 62suWu¢Sy Sv“;dxRne Klex;.;vvdpvgR" 63 n p[vOiˇ" p[its'/;n;y hIn-KlexSy 64 n Klexs'tte" Sv;.;ivkTv;t( 65 p[;guTp er.;v;inTy-TvvTSv;.;ivkÉåPyinTyTvm( 66 a,uXy;mt;inTyTvv√; 67 n s'k-LpinimˇTv;∞ r;g;dIn;m( 68

îit p[qm a;iˆk"

ctuqoRå?y;y" i√tIy a;iˆk"doWinimˇ;n;' tÊvD;n;dh˚;rinvOiˇ" 1 doWinim ' Âp;dyo ivWy;"s'kLp’t;" 2 ti•im ' TvvyVyi.m;n" 3 iv¥;iv¥;√iv?y;Ts'xy"4 tds'xy" pUvRhetup[isıTv;t( 5 vOÊynupp erip tih≥ n s'xy" 6’Tòwkdex;vOiˇTv;dvyv;n;mvyVy.;v" 7 teWu c;vO ervyVy.;v"8 pOqKc;vyve>yoåvO e" 9 n c;vyVyvyv;" 10 EkiSmN.ed;.;v;-∫ºdxBdp[yog;nupp erp[Xn" 11 avyv;Ntr;.;veåPyvO erhetu" 12 kÉx-smUhe twim·rkopliB/vˇdupliB/" 13 SvivWy;nit£me,eiNySy p$u-mNd.;v;i√Wyg[h,Sy tq;.;vo n;ivWye p[vOiˇ" 14 avyv;vyiv-


11



p[s©íwvm;p[ly;t( 15 n p[lyoå,us∫;v;t( 16 pr' v; ]u$e" 17a;k;xVyit.ed;ˇdnuppiˇ" 18 a;k;x;svRgtTv' v; 19 aNtbRihík;yRVySy k;r,;Ntrvcn;dk;ye≥ td.;v" 20 xBds'yogiv.v;∞svRgtm( 21 aVyUh;iv∑M.iv.uTv;in c;k;x/m;R" 22 mUitRmt;' cs'Sq;nopp ervyvs∫;v" 23 s'yogopp eí 24 anvSq;k;·rTv;-dnvSq;nupp eí;p[itWe/" 25 bud(?y; ivvecn; u .;v;n;' y;q;TMy;nup-liB/StNTvpkWR,e p$s∫;v;nupliB/vˇdnupliB/" 26 Vy;htTv;-dhetu" 27 td;≈yTv;dpOqGg[h,m( 28 p[m;,tí;qRp[itp e" 29 p[m;-,;nuppÊyuppiˇ>y;m( 30 Sv“ivWy;i.m;nvdy' p[m;,p[mey;i.m;n" 31m;y;gN/vRngrmOgtOi„,k;v√; 32 heTv.;v;disiı" 33 SmOit-s'kLpv∞ Sv“ivWy;i.m;n" 34 imQyoplB/eivRn;xStÊvD;n;TSv-“ivWy;i.m;np[,;xvt( p[itbo/e 35 buıeíwv' inimˇs∫;voplM.;t(36 tÊvp[/;n.ed;∞ imQy;buıe√Riv?yoppiˇ" 37 sm;i/ivxeW;>y;s;t(38 n;qRivxeWp[;bLy;t( 39 =ud;idi." p[vtRn;∞ 40 pUvR’tfl;-nubN/;ˇduTpiˇ" 41 ar<yguh;puiln;idWu yog;>y;sopdex" 42 apv-ge≥åPyev' p[s©" 43 n in„p•;vXyM.;ivTv;t( 44 td.;ví;pvge≥ 45tdq| yminym;>y;m;Tms'Sk;ro yog;∞;?y;Tmiv?yup;yw" 46 D;ng[h-,;>y;sSti√¥wí sh s'v;d" 46 t' ix„ygu®sb[ c;·rivix∑≈eyoåiqR-i.rnsUyui.r>yupey;t( 47 p[itp=hInmip v; p[yojn;qRmiqRTve 48 t-Êv;?yvs;ys'r=,;q| jLpivt<@º vIjp[rohs'r=,;q| k<$kx;%;-vr,vt( 49 t;>y;' ivgOÁ kqnm( 50

îit i√tIy a;iˆk" îit ctuqoRå?y;y"

pçmoå?y;y" p[qm a;iˆk"s;/MyRvw/Myo≥TkW;RpkWRv<y;Rv<yRivkLps;?yp[;PTyp[;i¢p[s©p[itÎ∑;Nt;nuTpiˇs'xyp[kr,heTvq;RpÊyivxeWoppÊyuplB?ynupliB/inTy;inTyk;yRsm;" 1 s;/MyRvw/My;R>y;mups'h;re tımRivpyRyopp e" s;/MyR-vw/MyRsm* 2 goTv;ÌoisiıvˇiTsiı" 3 s;?yÎ∑;Ntyo/RmRivkLp;-du.ys;?yTv;∞oTkW;RpkWRv<y;Rv<yRivkLps;?ysm;" 4 ikicTs;-/My;Rdups'h;risıevwR/My;Rdp[itWe/" 5 s;?y;itdex;∞ Î∑;Ntopp e" 6

[NyŒya] dxRnm(

12



p[;Py s;?ymp[;Py v; heto" p[;PTy;ivix∑Tv;dp[;PTy;s;/kTv;∞ p[;-PTyp[;i¢sm* 7 `$;idin„piˇdxRn;TpI@ne c;Vyi.c;r;dp[itWe/" 8Î∑;NtSy k;r,;npdºx;Tp[TyvSq;n;∞ p[itÎ∑;Nten p[s©p[itÎ∑;Ntsm*p[dIpop;d;np[s©ivinvOiˇvˇi√invOiˇ" 9 p[itÎ∑;NthetuTve c n;hetu-ÎR∑;Nt" 10 p[;guTp e" k;r,;.;v;dnuTpiˇsm" 11 tq;.;v;duTp•Syk;r,opp enR k;r,p[itWe/" 12 s;m;NyÎ∑;NtyorwiNykTve sm;ne in-Ty;inTys;/My;Rt( s'xysm" 13 s;/My;RTs'xye n s'xyo vw/My;R-du.yq; v; s'xyeåTyNts'xyp[s©o inTyTv;n>yupgm;∞ s;m;NySy;-p[itWe/" 14 ¨.ys;/My;RTp[i£y;isıe" p[kr,sm" 15 p[itp=;Tp[-kr,isıe" p[itWe/;nuppiˇ" p[itp=opp e" 16 ]wk;Ly;nupp ehe≥to-rhetusm" 17 n hetut" s;?yisıeS]wk;Ly;isiı" 18 p[itWe/;nupp eíp[itWeıVy;p[itWe/" 19 aq;Rpiˇt" p[itp=isıerq;Rpiˇsm" 20 anu _-Sy;q;Rp e" p=h;ne®ppiˇrnu _Tv;dnwk;iNtkTv;∞;q;Rp e" 21 Ek-/mo≥pp erivxeWe sv;RivxeWp[s©;Ts∫;vopp erivxeWsm" 22 Kvic-ˇımoRpp e" Kvic∞;nupp e" p[itWe/;.;v" 23 ¨.yk;r,opp e-®ppiˇsm" 24 ¨ppiˇk;r,;>ynuD;n;dp[itWe/" 25 inidR∑k;r,;-.;veåPyuplM.;dupliB/sm" 26 k;r,;Ntr;dip tımo≥pp erp[itWe/"27 tdnuplB/ernuplM.;d.;visı* ti√prItopp ernupliB/sm" 28anuplM.;TmkTv;dnuplB/erhetu" 29 D;nivkLp;n;' c .;v;.;vs'ved-n;d?y;Tmm( 30 s;/My;R uLy/mo≥pp e" sv;RinTyTvp[s©;dinTysm"31 s;/My;Rdisıe" p[itWe/;isiı" p[itWe?ys;mQy;Rt( 32 Î∑;Nte cs;?ys;/n.;ven p[D;tSy /mRSy hetuTv;ˇSy co.yq;.;v;•;ivxeW"33 inTyminTy.;v;dinTye inTyTvopp einRTysm" 34 p[itWe?ye inTym-inTy.;v;dinTyeåinTyTvopp e" p[itWe/;.;v" 35 p[yàk;y;RnekTv;-Tk;yRsm" 36 k;y;RNyTve p[yà;hetuTvmnupliB/k;r,opp e" 37 p[it-We/eåip sm;no doW" 48 svR]wvm( 39 p[itWe/ivp[itWe/e p[it-We/doWv∂oW" 40 p[itWe/' sdoWm>yupeTy p[itWe/ivp[itWe/e sm;no doW-p[s©o mt;nuD; Svp=l=,;pe=oppÊyups'h;re hetuindºRxe prp=doW;->yupgm;Tsm;no doW" 41

îit p[qm a;iˆk"


13



pçmoå?y;y" i√tIy a;iˆk"p[itD;h;in" p[itD;Ntr' p[itD;ivro/" p[itD;s'Ny;so heTvNtrmq;RNtr'inrqRkmivD;t;qRmp;qRkmp[;¢k;l' NyUnmi/k pun®ˇ_mnnu.;W,m-D;nmp[it.; iv=epo mt;nuD; pyRnuyoJyope=,' inrnuyoJy;nuyogoåp-isı;Nto heTv;.;s;í ing[hSq;n;in 1 p[itÎ∑;Nt/m;R>ynuD; SvÎ∑;Ntep[itD;h;in" 2 p[itD;t;qRp[itWe/e /mRivkLp;ˇdqRindeRx" p[itD;Ntrm(3 p[itD;heTvoivRro/" p[itD;ivro/" 4 p=p[itWe/e p[itD;t;q;Rpnyn'p[itD;s'Ny;s" 5 aivxeWo e_ het* p[itiWıe ivxeWimCzto heTvNtrm( 6p[’t;dq;Rdp[itsMbı;qRmq;RNtrm( 7 v,R£mindº≥xvi•rqRkm( 8 p·r-WTp[itv;id>y;' i]ri.ihtmPyivD;tmivD;t;qRm( 9 p*v;Rpy;Ryog;d-p[itsMbı;qRmp;qRkm( 10 avyvivpy;Rsvcnmp[;¢k;lm( 11 hIn-mNytmen;Pyvyven NyUnm( 12 hetUd;hr,;i/kmi/km( 13 xBd;qRyo"punvRcn' pun®ˇ_mNy];nuv;d;t( 14 aq;Rd;p•Sy SvxBdºn punvRcn'pun®ˇ_m( 15 ivD;tSy p·rWd; i]ri.ihtSy;Pyp[Tyu∞;r,mnnu.;W,m(16 aivD;t' c;D;nm( 17 ¨ˇrSy;p[itpiˇrp[it.; 18 k;yR-Vy;s©;Tkq;ivCzπdo iv=ep" 19 Svp=e doW;>yupgm;Tprp=e doWp[s©omt;nuD; 20 ing[hSq;np[;¢Sy;ing[h" pyRnuyoJyope=,m( 21 ain-g[hSq;ne ing[hSq;n;i.yogo inrnuyoJy;nuyog" 22 isı;Ntm->yupeTy;inym;Tkq;p[s©oåpisı;Nt" 23 heTv;.;s;í yqoˇ_;" 24

îit i√tIy a;iˆk" îit pçmoå?y;y" îit Ny;ydxRnm(

Reference:

Vidyåbhu∑ana, Mahåmahopådhyåya Satißa Chandra, tr., The Nyåya Sutras of Gotama,

(New Delhi: Munshiram Manoharlal, 1975) [First published in 1913 by Panini Office,

Allahabad.]

[NyŒya] dxRnm(

14



vwxeiWkdxRnm(

p[qmoå?y;y" p[qm a;iˆk"aq;to /m| Vy;:y;Sy;m" 1 ytoå>yudyin"≈eysisiı" s /mR" 2t√cn;d;ª;ySy p[;m;<ym( 3 /mRivxeWp[sUt;d(Vygu,kmRs;m;Nyiv-xeWsmv;y;n;' pd;q;Rn;' s;/MyRvw/My;R>y;' tÊvD;n;i•"≈eysm( 4pOiqVy;pStejo v;yur;k;x' k;lo idg;Tm; mn îit Vy;i, 5 Âp-rsgN/Spx;R" s':y;" pirm;,;in pOqKTv' s'yogiv.;g* prTv;prTvebuıy" su%du"%e îCz;√ºW* p[yà;í gu,;" 6 ¨T=ep,mv=ep,m;k⁄çn'p[s;r,' gmnimit km;Ri, 7 sdinTy' VyvTk;y| k;r,' s;m;Nyiv-xeWvidit Vygu,kmR,;mivxeW" 8 Vygu,yo" sj;tIy;rM.kTv's;/MyRm( 9 Vy;i, Vy;Ntrm;r.Nte gu,;í gu,;Ntrm( 10 kmR kmRs;?y'n iv¥te 11 n Vy' k;y| k;r,' c b/it 12 ¨.yq; gu,;" 13k;yRivroi/ kmR 14 i£y;gu,vTsmv;iyk;r,imit Vyl=,m( 15Vy;≈Yygu,v;Ns'yogiv.;ge„vk;r,mnpe= îit gu,l=,m( 16 Ek-Vymgu,' s'yogiv.;ge„vnpe=k;r,imit kmR l=,m( 17 Vygu,-kmR,;' Vy' k;r,' s;m;Nym( 18 tq; gu," 19 s'yogiv.;gveg;n;'kmR sm;nm( 20 n Vy;,;' kmR 21 Vyitrek;t( 22 Vy;,;' Vy'k;y| s;m;Nym( 23 gu,vw/My;R• kmR,;' kmR 24 i√Tvp[.Oty" s':y;"pOqKTvs'yogiv.;g;í 25 asmv;y;Ts;m;Nyk;y| kmR n iv¥te 26s'yog;n;' Vym( 27 Âp;,;' Âpm( 28 gu®Tvp[yàs'yog;n;muT=ep,m(29 s'yogiv.;g;í kmR,;m( 30 k;r,s;m;Nye VykmR,;' km;R-k;r,mu _m( 31

îit p[qm a;iˆk"

p[qmoå?y;y" i√tIy a;iˆk"k;r,;.;v;Tk;y;R.;v" 1 n tu k;y;R.;v;Tk;r,;.;v" 2 s;m;NyivxeW îit bud(?ype=m( 3 .;voånuvO erev hetuTv;Ts;m;Nymev 4 VyTv'gu,Tv' kmRTv' c s;m;Ny;in ivxeW;í 5 aNy];NTye>yo ivxeWe>y" 6

15

sidit yto Vygu,kmRsu s; sˇ; 7 Vygu,kmR>yoåq;RNtr' sˇ; 8gu,kmRsu c .;v;• kmR n gu," 9 s;m;NyivxeW;.;ven c 10anekVyvÊven VyTvmu _m( 11 s;m;NyivxeW;.;ven c 12 tq;gu,eWu .;v;Ìu,Tvmu _m( 13 s;m;NyivxeW;.;ven c 14 kmRsu .;v;-TkmRTvmu _m( 15 s;m;NyivxeW;.;ven c 16 sidit il©;ivxeW;-i√xeWil©;.;v;∞wko .;v" 17

îit i√tIy a;iˆk" îit p[qmoå?y;y"

i√tIyoå?y;y" p[qm a;iˆk"ÂprsgN/SpxRvtI pOiqvI 1 ÂprsSpxRvTy a;po v;" iòG/;" 2tejo ÂpSpxRvt( 3 SpxRv;Nv;yu" 4 t a;k;xe n iv¥Nte 5 sip≥-jRtum/UiCz∑;n;mi¶s'yog;d(vTvmi∫" s;m;Nym( 6 ]pusIslohr-jtsuv,;Rn;mi¶s'yog;d(vTvmi∫" s;m;Nym( 7 ivW;,I kk⁄µ;Np[;-Nteb;li/" s;ò;v;init goTve Î∑' il©m( 8 SpxRí v;yo" 9 n cÎ∑;n;' SpxR îTyÎ∑il©o v;yu" 10 aVyvÊven Vym( 11 i£y;vÊv;-Ìu,vÊv;∞ 12 aVyvÊven inTyTvmu _m( 13 v;yov;RyusMmUCzRn'n;n;Tvil©m( 14 v;yus'inkWe≥ p[Ty=;.;v;d(Î∑' il©÷ n iv¥te 15s;m;Nyto Î∑;∞;ivxeW" 16 tSm;d;gimkm( 17 s'D;kmR TvSmi√ix-∑;n;' il©m( 18 p[Ty=p[vO Tv;Ts'D;kmR," 19 in„£m,' p[vexn-imTy;k;xSy il©m( 20 tdil©mekVyTv;TkmR," 21 k;r,;Ntr;-nuKlOi¢vw/My;R∞ 22 s'yog;d.;v" kmR," 23 k;r,gu,pUvRk" k;yRgu,oÎ∑" 24 k;y;RNtr;p[;du.;Rv;∞ xBd" SpxRvt;mgu," 25 pr] smv;y;-Tp[Ty=Tv;∞ n;Tmgu,o n mnogu," 26 pirxeW;iLl©m;k;xSy 27VyTvinTyTve v;yun; Vy;:y;te 28 tÊv' .;ven 29 xBdil©;-ivxeW;i√xeWil©;.;v;∞ 30 tdnuiv/;n;dºkpOqKTv' ceit 31

îit p[qm a;iˆk"

i√tIyoå?y;y" i√tIy a;iˆk"pu„pvS]yo" sit s'inkWeR gu,;Ntr;p[;du.;Rvo vS]e gN/;.;vil©m( 1VyviSqt" pOiqVy;' gN/" 2 Eteno„,t; Vy;:y;t; 3 tejs ¨„,t; 4

[Vaisheshika] dxRnm(

16



aPsu xItt; 5 apriSm•pr' yugpi∞r' i=p[imit k;lil©;in 6VyTvinTyTve v;yun; Vy;:y;te 7 tÊv' .;ven 8 inTye„v.;v;dinTyeWu.;v;Tk;r,e k;l;:yeit 9 ît îdimit ytSti∂Xy' il©m( 10VyTvinTyTve v;yun; Vy;:y;te 11 tÊv' .;ven 12 k;yRivxeWe,n;n;Tvm( 13 a;idTys'yog;∫UtpUv;R∫iv„yto .Ut;∞ p[;cI 14 tq;di=,; p[tIcI ¨dIcI c 15 Eten idgNtr;l;in Vy;:y;t;in 16s;m;Nyp[Ty=;i√xeW;p[Ty=;i√xeWSmOteí s'xy" 17 Î∑' c Î∑vt( 18yq;Î∑myq;Î∑Tv;∞ 19 iv¥;iv¥;tí s'xy" 20 ≈o]g[h,o yoåqR"s xBd" 21 tuLyj;tIye„vq;RNtr.UteWu ivxeWSy ¨.yq; Î∑Tv;t( 22EkVyTv;• Vym( 23 n;ip km;Rc;=uWTv;t( 24 gu,Sy stoåpvgR"kmRi." s;/MyRm( 25 sto il©;.;v;t( 26 inTyvw/My;Rt( 27ainTyí;y' k;r,t" 28 n c;isı÷ ivk;r;t( 29 ai.Vyˇ_* doW;t(30 s'yog;i√.;g;∞ xBd;∞ xBdin„piˇ" 31 il©;∞;inTy" xBd"32 √yoStu p[vOÊyor.;v;t( 33 p[qm;xBd;t( 34 sMp[itpiˇ.;v;∞ 35 s'idG/;" sit bÛTve 36 s':y;.;v" s;m;Nyt" 37

îit i√tIy a;iˆk" îit i√tIyoå?y;y"

tOtIyoå?y;y" p[qm a;iˆk"p[isı; îiNy;q;R" 1 îiNy;q;Rp[isiıiriNy;qe≥>yoåq;RNtrSy hetu" 2soånpdºx" 3 k;r,;D;n;t( 4 k;ye≥Wu D;n;t( 5 aD;n;∞ 6 aNydºvhetuirTynpdºx" 7 aq;RNtr' Áq;RNtrSy;npdex" 8 s'yoig smv;Yyek;-qRsmv;iy ivroi/ c 9 k;y| k;y;RNtrSy 10 ivro?y.Ut' .UtSy 11.Utm.UtSy 12 .Uto .UtSy 13 p[isiıpUvRkTv;dpdºxSy 14 ap[is-ıoånpdºxoåsNs'idG/í;npdºx" 15 ySm;i√W;,I tSm;dê" 16 ySm;-i√W;,I tSm;Ì*irit c;nwk;iNtkSyod;hr,m( 17 a;TmeiNy;qRs'in-kW;R¥i•„p¥te tdNyt( 18 p[vOiˇinvOiˇí p[Tyg;Tmin Î∑e pr] il©m( 19

îit p[qm a;iˆk"

[Vaisheshika]mhiWR k,;d p[,It' vwxeiWkdxRnm(

17



tOtIyoå?y;y" i√tIy a;iˆk"a;TmeiNy;qRs'inkWe≥ D;nSy .;voå.;ví mnso il©m( 1 tSyVyTvinTyTve v;yun; Vy;:y;te 2 p[yà;y*gp¥;JD;n;y*gp¥;∞wkm(3 p[;,;p;ninmeWoNmeWjIvnmnogtIiNy;Ntrivk;r;" su%du"%eCz;√ºW-p[yà;í;Tmno il©;in 4 tSy VyTvinTyTve v;yun; Vy;:y;te 5yDdˇ îit s'inkWe≥ p[Ty=;.;v;d(Î∑' il©÷ n iv¥te 6 s;m;NytoÎ∑;∞;ivxeW" 7 tSm;d;gimk" 8 ahimit xBdSy Vyitrek;•;-gimkm( 9 yid Î∑mNv=mh' dºvdˇoåh' yDdˇ îit 10 Î∑ a;Tminil©π Ek Ev Î!Tv;Tp[Ty=vTp[Tyy" 11 dºvdˇo gCzit yDdˇogCztITyupc;r;CzrIre p[Tyy" 12 s'idG/StUpc;r" 13 ahimit p[Tyg;-Tmin .;v;Tpr];.;v;dq;RNtrp[Ty=" 14 devdˇo gCztITyupc;r;di.-m;n;ˇ;vCzrIrp[Ty=oåh˚;r" 15 s'idG/StUpc;r" 16 n tu xrIriv-xeW;¥Ddˇiv„,uim]yoD;Rn' ivWy" 17 ahimit mu:yyoGy;>y;' xBd-vd(Vyitrek;Vyi.c;r;i√xeWisıºn;Rgimk" 18 su%du"%D;nin„pÊy-ivxeW;dwk;TMym( 19 VyvSq;to n;n; 20 x;S]s;mQy;R∞ 21

îit i√tIy a;iˆk" îit tOtIyoå?y;y"

ctuqoRå?y;y" p[qm a;iˆk"sdk;r,vi•Tym( 1 tSy k;y| il©m( 2 k;r,.;v;Tk;yR.;v" 3ainTy îit ivxeWt" p[itWe/.;v" 4 aiv¥; 5 mhTynekVyvÊv;-Up;∞opliB/" 6 sTyip VyTve mhÊve Âps'Sk;r;.;v;√;yornupliB/"7 anekVysmv;y;UpivxeW;∞ ÂpopliB/" 8 ten rsgN/Spxe≥WuD;n' Vy;:y;tm( 9 tSy;.;v;dVyi.c;r" 10 s':y;" pirm;,;in pOqKTv's'yogiv.;g* prTv;prTve kmR c ÂipVysmv;y;∞;=uW;i, 11 aÂ-ip„vc;=uW;i, 12 Eten gu,Tve .;ve c sveRiNy' D;n' Vy;:y;tm( 13

îit p[qm a;iˆk"

ctuqoRå?y;y" i√tIy a;iˆk"tTpun" pOiqVy;idk;yRVy' i]iv/' xrIreiNyivWys'Dkm( 1 p[Ty=;-p[Ty=;,;' s'yogSy;p[Ty=Tv;Tpç;Tmk n iv¥te 2 gu,;Ntr;p[;du.;Rv;∞


18



n y;Tmkm( 3 a,us'yogSTvp[itiWı" 4 t] xrIr' i√iv/' yoin-jmyoinj' c 5 ainytidGdºxpUvRkTv;t( 6 /mRivxeW;∞ 7sm;:y;.;v;∞ 8 s'D;y; an;idTv;t( 9 sNTyyoinj;" 10 vedil©;∞ 11

îit i√tIy a;iˆk" îit ctuqoRå?y;y"

pçmoå?y;y" p[qm a;iˆk"a;Tms'yogp[yà;>y;' hSte kmR 1 tq; hSts'yog;∞ musle kmR 2ai.`;tje musl;d* kmRi, Vyitrek;dk;r,' hSts'yog" 3 tq;Tm-s'yogo hStkmRi, 4 ai.`;t;Nmusls'yog;ıSte kmR 5 a;TmkmRhSts'yog;∞ 6 s'yog;.;ve gu®Tv;Tptnm( 7 nodnivxeW;.;v;•o?v|n ityRGgmnm( 8 p[yàivxeW;•odnivxeW" 9 nodnivxeW;dudsnivxeW"10 hStkmR,; d;rkkmR Vy;:y;tm( 11 tq; dG/Sy ivSfo$ne 12p[yà;.;ve p[su¢Sy clnm( 13 tO,e kmR v;yus'yog;t( 14 mi,gmn'sUCyi.spR,mÎ∑k;r,m( 15 îW;vyugpTs'yogivxeW;" km;RNyTve hetu"16 nodn;d;¥imWo" kmR tTkmRk;irt;∞ s'Sk;r;du r' tqoˇrmu r' c 17 s'Sk;r;.;ve gu®Tv;Tptnm( 18

îit p[qm a;iˆk"

pçmoå?y;y" i√tIy a;iˆk"nodn;pI@n;Ts'yu _s'yog;∞ pOiqVy;' kmR 1 ti√xeWe,;Î∑k;irtm( 2ap;' s'yog;.;ve gu®Tv;Tptnm( 3 vTv;TSyNdnm( 4 n;@‰o v;yu-s'yog;d;roh,m( 5 nodn;pI@n;Ts'yu _s'yog;∞ 6 vO=;i.spR,imTy-Î∑k;irtm( 7 ap;' s' ;to ivlyn' c tej"s'yog;t( 8 t] ivSfÀjR-quilR©m( 9 vwidk c 10 ap;' s'yog;i√.;g;∞ Stniyào" 11 pOiqvI-kmR,; tej"kmR v;yukmR c Vy;:y;tm( 12 a¶eÂ?vRJvln' v;yoiSt-yRKpvnm,Un;' mns'í;¥km;RÎ∑k;irtm( 13 hStkmR,; mns" kmRVy;:y;tm( 14 a;TmeiNymnoåqRs'inkW;RTsu%du"%m( 15 tdn;rM.a;TmSqe mnis xrIrSy du"%;.;v" s'yog" 16 apspR,mupspR,mixt-pIts'yog;" k;y;RNtrs'yog;íeTyÎ∑k;irt;in 17 td.;ve s'yog;.;-


19



voåp[;du.;Rví mo=" 18 Vygu,kmRin„piˇvw/My;Rd.;vStm" 19tejso Vy;Ntre,;vr,;∞ 20 idKk;l;v;k;x' c i£y;v√/My;Ri•-i„£y;i, 21 Eten km;Ri, gu,;í Vy;:y;t;" 22 ini„£y;,;' smv;y"kmR>yo iniWı" 23 k;r,' Tvsmv;iyno gu,;" 24 gu,wid≥GVy;:y;t; 25 k;r,en k;l" 26

îit i√tIy a;iˆk" îit pçmoå?y;y"

Wœoå?y;y" p[qm a;iˆk"buiıpUv;R v;Ky’itveRde 1 b[;˜,e s'D;kmR isiıil©m( 2 buiıpUvo≥dd;it" 3 tq; p[itg[h" 4 a;Tm;Ntrgu,;n;m;Tm;Ntreåk;r,Tv;t( 5t∂ë∑.ojne n iv¥te 6 du∑' ih's;y;m( 7 tSy smi.Vy;h;rto doW" 8tddu∑e n iv¥te 9 punivRix∑e p[vOiˇ" 10 sme hIne v; p[vOiˇ" 11 EtenhInsmivix∑/;im≥kÉ>y" prSv;d;n' Vy;:y;tm( 12 tq; iv®ı;n;'Ty;g" 13 hIne pre Ty;g" 14 sme a;TmTy;g" prTy;go v; 15 ivix∑e a;TmTy;g îit 16

îit p[qm a;iˆk"

Wœoå?y;y" i√tIy a;iˆk"Î∑;Î∑p[yojn;n;' Î∑;.;ve p[yojnm>yudy;y 1 ai.Wecnopv;sb[ -cyRgu®k⁄lv;sv;np[SqyDd;np[o=,idõ±n=]mN]k;linym;í;Î∑;y2 c;tur;≈Mymup/; anup/;í 3 .;vdoW ¨p/;doWoånup/; 4 yid∑-ÂprsgN/Spx| p[oi=tm>yui=t' c tCzüic 5 axucIit xuic p[itWe/"6 aq;RNtr' c 7 aytSy xuic.ojn;d>yudyo n iv¥te inym;.;v;i√¥tev;q;RNtrTv;¥mSy 8 asit c;.;v;t( 9 su%;;g" 10 tNmyTv;∞11 aÎ∑;∞ 12 j;itivxeW;∞ 13 îCz;√ºWpUiv≥k; /m;R/mRp[vOiˇ" 14 tTs'yogo iv.;g" 15 a;Tmgu,kmRsu mo=o Vy;:y;t" 16

îit i√tIy a;iˆk" îit Wœoå?y;y"

s¢moå?y;y" p[qm a;iˆk"¨ˇ_; gu,;" 1 pOiqVy;idÂprsgN/Spx;R Vy;inTyTv;dinTy;í 2 Eten


20



inTyeWu inTyTvmu _m( 3 aPsu tejis v;y* c inTy; VyinTyTv;t( 4ainTye„vinTy; Vy;inTyTv;t( 5 k;r,gu,pUvRk;" pOiqVy;' p;kj;" 6EkVyTv;t( 7 a,omRhtíoplB?ynuplB/I inTye Vy;:y;te 8 k;r,-bÛTv;∞ 9 ato ivprItm,u 10 a,u mhidit tiSmiNvxeW.;v;i√-xeW;.;v;∞ 11 Ekk;lTv;t( 12 Î∑;Nt;∞ 13 a,uTvmhÊvyo-r,uTvmhÊv;.;v" kmRgu,wVy;R:y;t" 14 kmRi." km;Ri, gu,wí gu,;Vy;:y;t;" 15 a,uTvmhÊv;>y;' kmRgu,;í Vy;:y;t;" 16 EtendI RTvÓSvTve Vy;:y;te 17 ainTyeåinTym( 18 inTye inTym( 19inTy' pirm<@lm( 20 aiv¥; c iv¥;il©m( 21 iv.v;Nmh;n;-k;xStq; c;Tm; 22 td.;v;d,u mn" 23 gu,wid≥GVy;:y;t; 24 k;r,e k;l" 25

îit p[qm a;iˆk"

s¢moå?y;y" i√tIy a;iˆk"ÂprsgN/SpxRVyitrek;dq;RNtrmekTvm( 1 tq; pOqKTvm( 2 EkTvwk-pOqKTvyorekTvwkpOqKTv;.;voå,uTvmhÊv;>y;' Vy;:y;t" 3 in"s':y-Tv;TkmRgu,;n;' svw≥kTv' n iv¥te 4 .[;Nt' tt( 5 EkTv;.;v;∫iˇ_Stun iv¥te 6 k;yRk;r,yorekTvwkpOqKTv;.;v;dekTvwkpOqKTv' n iv¥te7 EtdinTyyoVy;R:y;tm( 8 aNytrkmRj ¨.ykmRj" s'yogjís'yog" 9 Eten iv.;go Vy;:y;t" 10 s'yogiv.;gyo" s'yogiv.;g;-.;voå,uTvmhÊv;>y;' Vy;:y;t" 11 kmRi." km;Ri, gu,wguR,; a,uTv-mhÊv;>y;imit 12 yutisd(?y.;v;Tk;yRk;r,yo" s'yogiv.;g* niv¥ete 13 gu,Tv;t( 14 gu,oåip iv.;Vyte 15 ini„£yTv;t( 16asit n;StIit c p[yog;t( 17 xBd;q;RvsMbN/* 18 s'yoignod<@;Tsmv;iyno ivxeW;∞ 19 s;miyk" xBd;dqRp[Tyy" 20Ekid‘;>y;mekk;l;>y;' s'in’∑ivp[’∑;>y;' prmpr' c 21 k;r,-prTv;Tk;r,;prTv;∞ 22 prTv;prTvyo" prTv;prTv;.;voå,uTvmh-Êv;>y;' Vy;:y;t" 23 kmRi." km;Ri, 24 gu,wguR,;" 25 îhedimityt" k;yRk;r,yo" s smv;y" 26 VyTvgu,Tvp[itWe/o .;ven Vy;-:y;t" 27 tÊv' .;ven 28


21



îit i√tIy a;iˆk" îit s¢moå?y;y"

a∑moå?y;y" p[qm a;iˆk"VyeWu D;n' Vy;:y;tm( 1 t];Tm; mní;p[Ty=e 2 D;nindº≥xe D;n-in„piˇivi/®ˇ_" 3 gu,kmRsu s'in’∑eWu D;nin„p eRVy' k;r,m( 4s;m;NyivxeWeWu s;m;NyivxeW;.;v;ˇdev D;nm( 5 s;m;NyivxeW;pe='Vygu,kmRsu 6 Vye Vygu,km;Rpe=m( 7 gu,kmRsu gu,km;R.;v;-Ìë,km;Rpe=' n iv¥te 8 smv;iyn" êwTy;Cz±vŸTybuıeí êete buiıSte Etek;yRk;r,.Ute 9 Vye„vintretrk;r,;" 10 k;r,;y*gp¥;Tk;r,£m;∞ `$p$;idbuıIn;' £mo n hetufl.;v;t( 11

îit p[qm a;iˆk"

a∑moå?y;y" i√tIy a;iˆk"aymeW Tvy; ’t' .ojywnimit bud(?ype=m( 1 Î∑eWu .;v;dÎ∑e„v.;v;t(2 aqR îit Vygu,kmRsu 3 VyeWu pç;TmkTv' p[itiWım( 4.UySTv;ÌN/vÊv;∞ pOiqvI gN/D;ne p[’it" 5 tq;pStejo v;yuí rsÂpSpx;RivxeW;t( 6

îit i√tIy a;iˆk" îTy∑moå?y;y"

nvmoå?y;y" p[qm a;iˆk"i£y;gu,Vypdºx;.;v;Tp[;gst( 1 sdst( 2 ast" i£y;gu,Vypdex;-.;v;dq;RNtrm( 3 s∞;st( 4 y∞;NydsdtStdst( 5 asidit .Ut-p[Ty=;.;v;∫UtSmOteivRroi/p[Ty=vt( 6 tq;.;ve .;vp[Ty=Tv;∞ 7Eten;`$oåg*r/mRí Vy;:y;t" 8 a.Ut' n;StITynq;RNtrm( 9 n;iSt`$o gehe îit sto $Sy gehs'sgRp[itWe/" 10 a;TmNy;Tmmnso" s'yog-ivxeW;d;Tmp[Ty=m( 11 tq; Vy;NtreWu p[Ty=m( 12 asm;iht;Nt"-kr,; ps' tsm;/ySteW;ç 13 tTsmv;y;TkmRgu,eWu 14 a;Tmsm-v;y;d;Tmgu,eWu 15

îit p[qm a;iˆk"


22



nvmoå?y;y" i√tIy a;iˆk"aSyed' k;y| k;r,' s'yoig ivroi/ smv;iy ceit lwi©km( 1 aSyed'k;yRk;r,sMbN/í;vyv;∫vit 2 Eten x;Bd' Vy;:y;tm( 3 hetur-pdexo il©÷ p[m;,' kr,imTynq;RNtrm( 4 aSyed' bud(?ypei=tTv;t( 5a;Tmmnso" s'yogivxeW;Ts'Sk;r;∞ SmOit" 6 tq; Sv“" 7 Sv“;-iNtkm( 8 /m;R∞ 9 îiNydoW;Ts'Sk;rdoW;∞;iv¥; 10 t∂ë∑D;nm( 11 adu∑' iv¥; 12 a;W| isıdxRn' c /me≥>y" 13

îit i√tIy a;iˆk" îit nvmoå?y;y"

dxmoå?y;y" p[qm a;iˆk"î∑;in∑k;r,ivxeW;i√ro/;∞ imq" su%du"%yorq;RNtr.;v" 1 s'xy-in,Ry;Ntr;.;ví D;n;NtrTve hetu" 2 tyoinR„piˇ" p[Ty=lwi©k;>y;m(3 a.UidTyip 4 sit c k;y;RdxRn;t( 5 Ek;qRsmv;iyk;r,;NtreWuÎ∑Tv;t( 6 Ekdexe îTyekiSmiHxr" pOœmudr' mm;Ri, ti√xeWSti√xeWe>y" 7

îit p[qm a;iˆk"

dxmoå?y;y" i√tIy a;iˆk"k;r,imit Vye k;yRsmv;y;t( 1 s'yog;√; 2 k;r,e smv;y;Tkm;Ri,3 tq; Âpe k;r,wk;qRsmv;y;∞ 4 k;r,smv;y;Ts'yog" p$Sy 5k;r,k;r,smv;y;∞ 6 s'yu _smv;y;d¶evw≥xeiWkm( 7 Î∑;n;' Î∑-p[yojn;n;' Î∑;.;ve p[yogoå>yudy;y 8 t√cn;d;ª;ySy p[;m;<yimit 9

îit i√tIy a;iˆk"îit dxmoå?y;y"

îit vwxeiWkdxRnm(Reference:

Gough, Archibald Edward, The Vai§eshika aphorisms of KanŒda, (New Delhi:Oriental Books Reprint Corp., 1975).[Originally published in 1873 by E.J. Lazarus &Co., Benares.]


23



24

s;':y dxRnm(

p[qmoå?y;y"aq i]…v/du"%;TyNtinvO…ˇrTyNtpu®W;qR" 1 n Î∑;ˇiTs…ıinRvO erPy-nuvO…ˇdxRn;t( 2 p[;Tyihk=uTp[tIk;rvˇTp[tIk;rce∑n;Tpu®W;qRTvm( 3sv;RsM.v;TsM.veåip sÊv;sM.v;ıey" p[m;,k⁄xlw" 4 ¨TkW;Rdipmo=Sy sv;ReTkWR≈ute" 5 a…vxeWío.yo" 6 n Sv.;vto bıSy mo=-s;/nopdex…v…/" 7 Sv.;vSy;np;…yTv;dnnuœ;nl=,mp[;m;<ym( 8n;xKyopdex…v…/®pid∑eåPynupdex" 9 xuKlp$väIjv∞et( 10 x-KTyu∫v;nu∫v;>y;' n;xKyopdex" 11 n k;lyogto Vy;ipno inTySysvRsMbN/;t( 12 n dexyogtoåPySm;t( 13 n;vSq;to deh/mRTv;ˇSy;"14 as©oåy' pu®W îit 15 n kmR,;Ny/mRTv;ditp[sˇ_Éí 16 …v…c]-.og;nupp…ˇrNy/mRTve 17 p[’itinbN/n;∞e• tSy; aip p;rtNym( 18n inTyxuıbuımu _Sv.;vSy t¥ogSt¥og;Îte 19 n;…v¥;toåPyvStun;bN/;yog;t( 20 vStuTve …sı;Nth;in" 21 …vj;tIy√t;p…ˇí 22…v®ıo.yÂp; cet( 23 n t;ÎKpd;q;Rp[tIte" 24 n vy' W$(pd;qRv;idnovwxeiWk;idvt( 25 an…ytTveåip n;y*…ˇ_kSy s'g[hoåNyq; b;loNm-ˇ;idsmTvm( 26 n;n;id…vWyopr;ginimˇkoåPySy 27 n b;Á;>y-Ntryo®prJyoprÔk.;voåip dexVyv/;n;CΩflSqp;$≤lpu]Sqyo·rv28 √yorekdexlB/opr;g;• VyvSq; 29 aÎ∑vx;∞et( 30 n √yo-rekk;l;yog;dupk;y;Repk;rk.;v" 31 pu]kmRvidit cet( 32 n;iStih t] ‚Sqr Ek;Tm; yo g.;R/;n;idn; s'iS£yet 33 ‚Sqrk;y;R…sıe"=≤,kTvm( 34 n p[Tyi.D;b;/;t( 35 ≈uitNy;y…vro/;∞ 36 Î∑;-Nt;…sıeí 37 yugp∆;ym;nyonR k;yRk;r,.;v" 38 pUv;Rp;y ¨ˇr;-yog;t( 39 t∫;ve tdyog;du.yVyi.c;r;dip n 40 pUvR.;vm;]e ninym" 41 n …vD;nm;]' b;Áp[tIte" 42 td.;ve td.;v;CzUNy' tihR43 xUNy' tÊv' .;vo …vnXyit vStu/mRTv;i√n;xSy 44 apv;dm;]-mbuı;n;m( 45 ¨.yp=sm;n=mTv;dymip 46 apu®W;qRTvmu.yq;47 n git…vxeW;t( 48 in‚„£ySy tdsM.v;t( 49 mU RTv;´$;idv-

25

Tsm;n/m;Rpˇ;vpisı;Nt" 50 git≈uitrPyup;…/yog;d;k;xvt( 51n kmR,;PytımRTv;t( 52 aitp[s…ˇ_rNy/mRTve 53 inguR,;id≈uit…v-ro/íeit 54 t¥ogoåPy…vvek;• sm;nTvm( 55 …vpyRy;äN/" 56-1 inytk;r,;ˇduæCz…ˇ?v;RNtvt( 56-2 p[/;n;…vvek;dNy;…vvekSytı;ne h;nm( 57 v;Ñ;]' n tu tÊv' icˇ‚Sqte" 58 yu…ˇ_toåip n b;?yteidÑÜ!vdpro=;Îte 59 ac;=uW;,;mnum;nen bo/o /Um;idi.·rv v e"60 sÊvrjStms;' s;My;vSq; p[’it" p[’temRh;Nmhtoåh'k;roåh'k;-r;Tpç tNm;];<yu.yim≤Ny' tNm;]e>y" SqUl.Ut;in pu®W îit pç-…v'xitgR," 61 SqUl;TpçtNm;]Sy 62 b;Á;>yNtr;>y;' twí;h'k;rSy63 ten;Nt"kr,Sy 64 tt" p[’te" 65 s'htpr;qRTv;Tpu®WSy 66mUle mUl;.;v;dmUl' mUlm( 67 p;rMpyReåPyek] p·rinœeit s'D;m;]m( 68sm;n" p[’te√≥yo" 69 a…/k;·r]w…v?y;• inym" 70 mhd;:ym;¥'k;y| tNmn" 71 crmoåh'k;r" 72 tTk;yRTvmu reW;m( 73 a;¥hetut;td±√;r; p;rMpyReåPy,uvt( 74 pUvR.;…vTve √yorektrSy h;neåNytryog"75 p·ræCz•' n sv;Rep;d;nm( 76 tduTp…ˇ≈uteí 77 n;vStunovStu…s…ı" 78 ab;/;ddu∑k;r,jNyTv;∞ n;vStuTvm( 79 .;vet¥ogen t‚Ts…ır.;ve td.;v;Tk⁄tStr;' tiTs…ı" 80 n kmR,¨p;d;n;yog;t( 81 n;nu≈…vk;dip t‚Ts…ı" s;?yTven;vO…ˇyog;dpu®-W;qRTvm( 82 t] p[;¢…vvekSy;n;vO…ˇ≈uit" 83 du"%;∂ë"%' jl;i.-Wekv• j;@‰…vmok" 84 k;Myeåk;Myeåip s;?yTv;…vxeW;t( 85injmu _Sy bN/?v'sm;]' pr' n sm;nTvm( 86 √yorektrSy v;Py-s'in’∑;qRp·ræCz…ˇ" p[m; tTs;/ktm' yˇt( 87 i]…v/' p[m;,' tiTsı*svR…sıen;R…/Ky…s…ı" 88 yTsMbı' sˇd;k;roLle≤% …vD;n' tTp[-Ty=m( 89 yo…gn;mb;Áp[Ty=Tv;• doW" 90 lInvStulB/;itxy-sMbN/;√;doW" 91 Èêr;…sıº" 92 mu _bıyorNytr;.;v;• tiTs…ı"93 ¨.yq;PysTkrTvm( 94 mu _;Tmn" p[x's; ¨p;s; …sıSy v; 95tTs'in/;n;d…/œ;tOTv' m≤,vt( 96 …vxeWk;yRe„vip jIv;n;m( 97…sıÂpbod(/OTv;√;Ky;q;Repdex" 98 aNt"kr,Sy tduJJv≤ltTv;Llo-hvd…/œ;tOTvm( 99 p[itbN/Îx" p[itbıD;nmnum;nm( 100 a;¢opdex"xBd" 101 .y…s…ı" p[m;,;ˇdupdex" 102 s;m;Nyto Î∑;du.y…s…ı"

[SŒµkhya] dxRnm(

26



103 …cdvs;no .og" 104 aktRurip flop.ogoå•;¥vt( 105 a…v-vek;√; tiTsıe" ktRu" fl;vgm" 106 no.y' c tÊv;:y;ne 107…vWyoå…vWyoåPyitdUr;deh;Rnop;d;n;>y;im≤NySy 108 s*+My;ˇd-nupl‚B/" 109 k;yRdxRn;ˇduplB/e" 110 v;id…vp[itp eStd…s…ı·ritcet( 111 tq;PyektrÎ∑‰wktr…sıen;Rpl;p" 112 i]…v/…vro/;p e"113 n;sduTp;do nOÍ©vt( 114 ¨p;d;ninym;t( 115 svR] svRd;sv;RsM.v;t( 116 xˇ_Sy xKykr,;t( 117 k;r,.;v;∞ 118 n.;ve .;vyogíet( 119 n;i.Vy…ˇ_inbN/n* Vyvh;r;Vyvh;r* 120 n;x"k;r,ly" 121 p;rMpyRtoåNveW,;äIj;•rvt( 122 ¨Tp…ˇv√;doW"123 hetumdinTymVy;ip si£ymnekm;i≈t' ≤l©m( 124 a;ÔSy;d-.edto v; gu,s;m;Ny;deStiTs…ı" p[/;nVypdex;√; 125 i]gu,;cetn-Tv;id √yo" 126 p[ITyp[Iit…vW;d;¥wgRu,;n;mNyoNy' vw/MyRm( 127l~v;id/mw≥rNyoNy' s;/My| vw/My| gu,;n;m( 128 ¨.y;NyTv;Tk;yRTv'mhd;de R$;idvt( 129 p·rm;,;t( 130 smNvy;t( 131 x…ˇ_tíeit132 tı;ne p[’it" pu®Wo v; 133 tyorNyTve tuCzTvm( 134 k;y;R-Tk;r,;num;n' tTs;ihTy;t( 135 aVy '_ i]gu,;iLl©;t( 136 tTk;yRt-StiTsıen;Rpl;p" 137 s;m;Nyen …vv;d;.;v;ımRv• s;/nm( 138xrIr;idVyit·rˇ_" pum;n( 139 s'htpr;qRTv;t( 140 i]gu,;id…vpyRy;t(141 a…/œ;n;∞eit 142 .o O_.;v;t( 143 kìvLy;q| p[vO e" 144j@p[k;x;yog;Tp[k;x" 145 inguR,Tv;• …cım;R 146 ≈uTy; …sıSyn;pl;pStTp[Ty=b;/;t( 147 suWuPTy;¥s;≤=Tvm( 148 jNm;idVyv-Sq;t" pu®WbÛTvm( 149 ¨p;…/.edeåPyekSy n;n;yog a;k;xSyev`$;idi." 150 ¨p;…/i.≥¥te n tu t√;n( 151 EvmekTven p·rvtR-m;nSy n …v®ı/m;R?y;s" 152 aNy/mRTveåip n;rop;ˇiTs…ırekTv;t(153 n;√t≈uit…vro/o j;itprTv;t( 154 …vidtbN/k;r,Sy Î∑‰;tÜpm( 155 n;N/;Î∑‰; c=u„mt;mnuplM." 156 v;mdev;idmRu _on;√tm( 157 an;d;v¥ y;vd.;v;∫…v„ydPyevm( 158 îd;nIimvsvR] n;TyNtoCzπd" 159 Vy;vO o.yÂp" 160 a=sMbN/;Ts;≤=Tvm(161 inTymu _Tvm( 162 a*d;sINy' ceit 163 ¨pr;g;TktROTv' …cTs;'in?y;≤∞Ts;'in?y;t( 164

[SŒµkhya]mhiWR kipl p[,It' s;':ydxRnm(

27



îit p[qmoå?y;y"

i√tIyoå?y;y"…vmu _mo=;q| Sv;q| v; p[/;nSy 1 …vrˇ_Sy tiTsıº" 2 n≈v,m;];ˇiTs…ırn;idv;sn;y; blvÊv;t( 3 bÛ.OTyv√; p[Tyekm( 3p[’itv;Stve c pu®WSy;?y;s…s…ı" 4 k;yRtStiTsıe" 5 cetno∂ex;-…•ym" k<$kmo=vt( 6 aNyyogeåip tiTs…ın;RÔSyen;yod;hvt( 7r;g…vr;gyoyoRg" sOi∑" 8 mhd;id£me, pç.Ut;n;m( 9 a;Tm;qRTv;-TsO∑enw≥W;m;Tm;qR a;rM." 10 idKk;l;v;k;x;id>y" 11 a?yvs;yobuiı" 12 tTk;y| /m;Rid" 13 mhdupr;g;i√prItm( 14 ai.m;noåh'k;r"15 Ek;dxpçtNm;]' tTk;yRm( 16 s;‚Êvkmek;dxk p[vtRtevw’t;dh'k;r;t( 17 kme≥≤NybuıI≤Nywr;Ntrmek;dxkm( 18 a;h˚;·r-kTv≈utenR .*itk;in 19 devt;ly≈uitn;RrM.kSy 20 tduTp…ˇ≈ute…v≥-n;xdxRn;∞ 21 atI≤Nyim≤Ny' .[;Nt;n;m…/œ;ne 22 x…ˇ_.edeåip.ed…sı* nwkTvm( 23 n kLpn;…vro/" p[m;,Î∑Sy 24 ¨.y;Tmkmn" 25 gu,p·r,;m.ed;•;n;TvmvSq;vt( 16 Âp;idrsml;Nt .yo"27 ∑OTv;idr;Tmn" kr,Tvim≤Ny;,;m( 28 ]y;,;' Sv;l=<ym( 29s;m;Nykr,vO…ˇ" p[;,;¥; v;yv" pç 30 £mxoå£mxíe≤NyvO…ˇ"31 vO y" pçtYy" iKl∑;iKl∑;" 32 t…•vO ;vupx;Ntopr;g" SvSq"33 k⁄sumv∞ mi," 34 pu®W;q| kr,o∫voåPyÎœoLl;s;t( 35 /enuv-√Ts;y 36 kr,' ]yodx…v/mv;Ntr.ed;t( 37 î≤NyeWu s;/ktmTv-gu,yog;Tk⁄#;rvt( 38 √yo" p[/;n' mno lokvd(.OTyvgReWu 39 aVyi.-c;r;t( 40 tq;xeWs'Sk;r;/;rTv;t( 41 SmOTy;num;n;∞ 42 sM.ve•Svt" 43 a;pe≤=ko gu,p[/;n.;v" i£y;…vxeW;t( 44 tTkm;R…jRtTv;-ˇdqRmi.ce∑; lokvt( 45 sm;nkmRyoge buıe" p[;/;Ny' lokvLlokvt( 46

îit i√tIyoå?y;y"

tOtIyoå?y;y"a…vxeW;i√xeW;rM." 1 tSm;CzrIrSy 2 täIj;Ts'sOit" 3 a;…vvek;∞

[SŒµkhya] dxRnm(

28



p[vtRnm…vxeW;,;m( 4 ¨p.og;idtrSy 5 sMp[it p·rmu _o √;>y;m( 6m;t;iptOj' SqUl' p[;yx îtr• tq; 7 pUvo≥Tp eStTk;yRTv' .og;dekSynetrSy 8 s¢dxwk il©m( 9 Vy…ˇ_.ed" kmR…vxeW;t( 10 td…/-œ;n;≈ye dehe t√;d;ˇ√;d" 11 n Sv;tNy;ˇÎte z;y;v≤∞]v∞ 12mUtRTveåip n s' ;tyog;ˇri,vt( 13 anup·rm;,' tT’it≈ute" 14td•myTv≈uteí 15 pu®W;q| s'sOitil≥©;n;' sUpk;rv;D" 16p;ç.*itko deh" 17 c;tu.*RitkimTyekÉ 18 Eek.*itkimTypre 19n s;'…s…ık cwtNy' p[Tyek;Î∑e" 20 p[pçmr,;¥.;ví 21 mdx…ˇ_-v∞eTp[Tyekp·rÎ∑e s;'hTye tdu∫v" 22 D;n;Nmu…ˇ_" 23 bN/o …vpyRy;t(24 inytk;r,Tv;• smu∞y…vkLp* 25 Sv“j;gr;>y;imv m;…yk;-m;…yk;>y;' no.yomRu…ˇ_" pu®WSy 26 îtrSy;ip n;Ty≤Ntkm( 27s'kiLpteåPyevm( 28 .;vnopcy;CzüıSy sv| p[’itvt( 29 r;go-phit?y;Rnm( 30 vO…ˇinro/;ˇiTs…ı" 31 /;r,;snSvkmR,; tiTs…ı"32 inro/Xzid≥…v/;r,;>y;m( 33 ‚Sqrsu%m;snm( 34 SvkmRSv;≈m…vihtkm;Rnuœ;nm( 35 vwr;Gy;d>y;s;∞ 36 …vpyRy.ed;" pç37 ax…ˇ_r∑;…v'xit/; tu 38 tui∑nRv/; 39 …s…ır∑/; 40av;Ntr.ed;" pUvRvt( 41 EvimtrSy;" 43 a;?y;iTmk;id.ed;•v/;tui∑" 44 Ëh;idi." …s…ı" 45 netr;idtrh;nen …vn; 46 dwv;idp[.ed;47 a;b[ StMbpyRNt' tT’te sOi∑r;…vvek;t( 48 Ë?v| sÊv…vx;l;49 tmo…vx;l; mUlt" 50 m?ye rjo…vx;l; 51 kmRvw…cy;-Tp[/;nce∑; g.Rd;svt( 52 a;vO…ˇSt];Pyu roˇryoinyog;ıey" 53sm;n' jr;mr,;idj' du"%m( 54 n k;r,ly;T’t’Tyt; m¶vduTq;n;t(55 ak;yRTveåip t¥og" p;rvXy;t( 56 s ih svR…vTsvRkt;R 57ÈÎxeêr…s…ı" …sı; 58 p[/;nsOi∑" pr;q| SvtoåPy.o O_Tv;du∑k⁄-•mvhnvt( 59 acetnTveåip =Irv∞ei∑t' p[/;nSy 60 kmRvd(Î∑ev;Rk;l;de" 61 Sv.;v;∞ei∑tmni.s'/;n;d(.OTyvt( 62 km;R’∑ev;Rn;idt"63 …v…vˇ_bo/;TsOi∑invO…ˇ" p[/;nSy sUdvTp;kÉ 64 îtr îtrvˇ∂o-W;t( 65 √yorektrSy v*d;sINympvgR" 66 aNysO∑‰upr;geåip n…vrJyte p[buır∆ëtÊvSywvorg" 67 kmRinimˇyog;∞ 68 nwrpe+yeåipp[’Tyupk;reå…vveko inimˇm( 69 ntRk°vTp[vO Sy;ip invO…ˇí;·rt;-


29



QyR;t( 70 doWbo/eåip nopspR,' p[/;nSy k⁄lv/Uvt( 71 nwk;NttobN/mo=* pu®WSy;…vvek;Îte 72 p[’ter;ÔSy;Tss©Tv;Tpxuvt( 73Âpw" s¢i.r;Tm;n' b›;it p[;/;n' koxk;rvi√mocyTyekÂpe, 74inimˇTvm…vvekSy n Î∑h;in" 75 tÊv;>y;s;•eit netIit Ty;g;i√-vek…s…ı" 76 a…/k;·rp[.ed;• inym" 77 b;…/t;nuvOÊy; m?y…vve-ktoåPyup.og" 78 jIvNmu _í 79 ¨pdeXyopde∑OTv;ˇiTs…ı" 80≈uití 81 îtrq;N/prMpr; 82 c£.[m,vd(/OtxrIr" 83 s'Sk;r-lextStiTs…ı" 84 …vvek;…•"xeWdu"%invO * ’t’Tyt; netr;•etr;t( 85

îit tOtIyoå?y;y"

ctuqoRå?y;y"r;jpu]vˇÊvopdex;t( 1 ipx;cvdNy;qo≥pdexeåip 2 a;vO…ˇrs’dup-dex;t( 3 ipt;pu]vdu.yoÎR∑Tv;t( 4 XyenvTsu%du"%I Ty;g…vyog;>y;m(5 aihinVlRynIvt( 6 …z•hStv√; 7 as;/n;nu…cNtn' bN/;y.rtvt( 8 bÛi.yo≥ge …vro/o r;g;idi." k⁄m;rIxƒvt( 9 √;>y;miptqwv 10 inr;x" su%I ip©l;vt( 11 an;rM.eåip prgOhe su%I spRvt(12 bÛx;S]guÂp;sneåip s;r;d;n' W$(pdvt( 13 îWuk;rv•wk…cˇSysm;…/h;in" 14 ’tinymlÏn;d;nqRKy' lokvt( 15 ti√Smr,eåip.ek°vt( 16 nopdex≈v,eåip ’t’Tyt; pr;mx;RÎte …vrocnvt( 17Î∑Styo·rNSy 18 p[,itb[ cyo≥pspR,;in ’Tv; …s…ıbRÛk;l;ˇ√t(19 n k;linymo v;mdevvt( 20 a?yStÂpop;sn;Tp;rMpye≥, yDop;-sk;n;imv 21 îtrl;.eåPy;vO…ˇ" pç;…¶yogto jNm≈ute" 22 …vrˇ_Syheyh;nmup;deyop;d;n' h's=Irvt( 23 lB/;itxyyog;√; t√t( 24 nk;mc;·rTv' r;gophte xukvt( 25 gu,yog;äı" xukvt( 26 n.og;;gx;≤NtmuRinvt( 27 doWdxRn;du.yo" 28 n m≤lncetSyupde-xbIjp[rohoåjvt( 29 n;.;sm;]mip m≤lndpR,vt( 30 n t∆Sy;iptÜpt; p˚jvt( 31 n .Uityogeåip ’t’Tytop;Sy…s…ıvdup;Sy-…s…ıvt( 32

îit ctuqoRå?y;y"

[SŒµkhya] dxRnm(

30



pçmoå?y;y"m©l;cr,' …x∑;c;r;TfldxRn;CΩittíeit 1 neêr;…/iœte flin-„p…ˇ" kmR,; tiTsıe" 2 Svopk;r;d…/œ;n' lokvt( 3 l*ik-kÉêrvidtrq; 4 p;·r.;iWko v; 5 n r;g;Îte tiTs…ı" p[itin-ytk;r,Tv;t( 6 t¥ogeåip n inTymu _" 7 p[/;nx…ˇ_yog;∞eTs©;p…ˇ"8 sˇ;m;];∞eTsvw≥êyRm( 9 p[m;,;.;v;• tiTs…ı" 10 sMbN/;.;-v;•;num;nm( 11 ≈uitrip p[/;nk;yRTvSy 12 n;…v¥;x…ˇ_yogo in"-s©Sy 13 t¥oge tiTsı;vNyoNy;≈yTvm( 14 n bIj;•rvTs;id-s's;r≈ute" 15 …v¥;toåNyTve b[ b;/p[s©" 16 ab;/e nw„fLym( 17…v¥;b;?yTve jgtoåPyevm( 18 tÜpTve s;idTvm( 19 n /m;Rpl;p"p[’itk;yRvw…cy;t( 20 ≈uit≤l©;idi.StiTs…ı" 21 n inym"p[m;,;Ntr;vk;x;t( 22 ¨.y];Pyevm( 23 aq;RiTs…ıíeTsm;nmu.yo"24 aNt"kr,/mRTv' /m;RdIn;m( 25 gu,;dIn;' c n;TyNtb;/" 26pç;vyvyog;Tsu%s'…v…ˇ" 27 n s’d(g[h,;TsMbN/…s…ı" 28inyt/mRs;ihTymu.yorektrSy v; Vy;i¢" 29 n tÊv;Ntr' vStuk-Lpn;p[sˇ_É" 30 injxKTyu∫vimTy;c;y;R" 31 a;/eyx…ˇ_yog îitpç…x%" 32 n SvÂpx…ˇ_in≥ym" punv;Rdp[sˇ_É" 33 …vxeW,;-nqRKyp[sˇ_É" 34 pLlv;id„vnupp eí 35 a;/eyx…ˇ_…sı* inj-x…ˇ_yog" sm;nNy;y;t( 36 v;Cyv;ck.;v" sMbN/" xBd;qRyo" 37i]i." sMbN/…s…ı" 38 n k;ye≥ inym ¨.yq; dxRn;t( 39 lokÉVyuTp•Sy ved;qRp[tIit" 40 n i]i.rp*®WeyTv;√ºdSy tdqRSy;-tI≤NyTv;t( 41 n yD;de" SvÂpto /mRTv' vw…x∑‰;t( 42 injx…ˇ_-VyuRTpÊy; VyvæCz¥te 43 yoGy;yoGyeWu p[tIitjnkTv;ˇiTs…ı" 44n inTyTv' ved;n;' k;yRTv≈ute" 45 n p*®WeyTv' tTktuR" pu®WSy;.;v;t(46 mu _;mu _yoryoGyTv;t( 47 n;p*®WeyTv;…•TyTvm•r;idvt( 48teW;mip t¥oge Î∑b;/;idp[s…ˇ_" 49 y‚Sm•Î∑eåip ’tbu…ı®pj;ytetTp*®Weym( 50 injxKTyi.Vyˇ_É" Svt" p[;m;<ym( 51 n;st" :y;n'nOÍ©vt( 52 n sto b;/dxRn;t( 53 n;invRcnIySy td.;v;t( 54n;Nyq;:y;it" SvvcoVy;`;t;t( 55 sdsT:y;itb;R/;b;/;t( 56p[tITyp[tIit>y;' n Sfo$;Tmk" xBd" 57 n xBdinTyTv' k;yRt;p[tIte"


31



58 pUvR…sısÊvSy;i.Vy…ˇ_dI≥penev `$Sy 59 sTk;yR…sı;Ntíe-iTsıs;/nm( 60 n;√tm;Tmno ≤l©;ˇ∫ºdp[tIte" 61 n;n;Tmn;ipp[Ty=b;/;t( 62 no.;>y;' tenwv 63 aNyprTvm…vvek;n;' t] 64n;Tm;…v¥; no.y' jgdup;d;nk;r,' in"s©Tv;t( 65 nwkSy;-nNd…cÜpTve √yo.e≥d;t( 66 du"%invO eg*≥," 67 …vmu…ˇ_p[x's; mNd;n;m(68 n Vy;pkTv' mns" kr,Tv;id≤NyTv;√; 69 si£yTv;Ìit≈ute"70 n in.;RgTv' t¥og;´$vt( 71 p[’itpu®WyorNyTsvRminTym( 72n .;gl;.o .;…gn" in.;RgTv≈ute" 73 n;nNd;i.Vy…ˇ_mRu…ˇ_in≥/RmRTv;t(74 n …vxeWgu,oæCz…ˇSt√t( 75 n …vxeWgitin≥≤„£ySy 76n;k;ropr;goæCz…ˇ" =≤,kTv;iddoW;t( 77 n svo≥æCz…ˇrpu®W;qRTv;-iddoW;t( 78 Ev' xUNymip 79 s'yog;í …vyog;Nt; îit n dex;idl;-.oåip 80 n .;…gyogo .;gSy 81 n;≤,m;idyogoåPyvXyM.;-…vTv;ˇduæCz e·rtryogvt( 82 neN;idpdyogoåip t√t( 83 n.Utp[’itTvim≤Ny;,;m;h˚;·rkTv≈ute" 84 n W$(pd;qRinymStäo/;-Nmu…ˇ_" 85 Wo@x;id„vPyevm( 86 n;,uinTyt; tTk;yRTv≈ute" 87 nin.;RgTv' k;yRTv;t( 88 n ÂpinbN/n;Tp[Ty=inym" 89 np·rm;,c;tu…v≥?y' √;>y;' t¥og;t( 90 ainTyTveåip ‚Sqrt;yog;Tp[Ty-i.D;n' s;m;NySy 91 n tdpl;pStSm;t( 92 n;NyinvO…ˇÂpTv'.;vp[tIte" 93 n tÊv;Ntr' s;ÎXy' p[Ty=oplB/e" 94 injxKTy-i.Vy…ˇ_v;R vw…x∑‰;ˇduplB/e" 95 n s'D;s'…DsMbN/oåip 96 nsMbN/inTyto.y;inTyTv;t( 97 n;j" sMbN/o /imRg[;hkm;nb;/;t(98 n smv;yoåiSt p[m;,;.;v;t( 99 ¨.y];PyNyq;…sıºnR p[Ty=m-num;n' v; 100 n;numeyTvmev i£y;y; neidœSy tˇ√torev;pro=p[tIte"101 n p;ç.*itk xrIr' bÙn;mup;d;n;yog;t( 102 n SqUlimit inyma;itv;ihkSy;ip …v¥m;nTv;t( 103 n;p[;¢p[k;xkTvim≤Ny;,;-mp[;¢e" svRp[;¢ev;R 104 n tejoåpspR,; wjs' c=uvRO…ˇtStiTsıe" 105p[;¢;qRp[k;x≤l©;d(vO…ˇ…s…ı" 106 .;ggu,;>y;' tÊv;Ntr' vO…ˇ"sMbN/;q| spRtIit 107 n VyinymSt¥og;t( 108 n dex.edeåPy-Nyop;d;nt;Smd;idv…•ym" 109 inimˇVypdex;ˇd(Vypdex" 110Ë„mj;<@jjr;yujo≤∫∆s;'k‚Lpks;'…s…ık ceit n inym" 111

[SŒµkhya] dxRnm(

32



sveRWu pO…qVyup;d;nms;/;r<y;ˇd(Vypdex" pUvRvt( 112 n deh;rM.kSyp[;,Tvim≤Nyx…ˇ_tStiTsıº" 113 .oˇ_⁄r…/œ;n;∫og;ytninm;R,m-Nyq; pUit.;vp[s©;t( 114 .OTy√;r; Sv;My…/iœitnw≥k;Nt;t( 115sm;…/suWui¢mo=eWu b[ Âpt; 116 √yo" sbIjmNy] tıit" 117√yo·rv ]ySy;ip Î∑Tv;• tu √* 118 v;sny;nqR:y;pn' doWyogeåipn inimˇSy p[/;nb;/kTvm( 119 Ek" s'Sk;r" i£y;invRtRko n tup[iti£y' s'Sk;r.ed; bÛkLpn;p[sˇ_É" 120 n b;Ábu…ıinymo vO=gu-Lmlt*W…/vnSpittO,vI®/;dIn;mip .o O_.og;ytnTv' pUvRvt( 121SmOteí 122 n dehm;]t" km;R…/k;·rTv' vw…x∑‰≈ute" 123 i]/; ]y;,;'VyvSq; kmRdehop.ogdeho.ydeh;" 124 n ·k …cdPynux…yn" 125 nbud(?y;idinTyTvm;≈y…vxeWeåip viˆvt( 126 a;≈y;…sıeí 127yog…sıyoåPy*W/;id…s…ıv•;plpnIy;" 128 n .UtcwtNy' p[Tyek;-Î∑e" s;'hTyeåip c s;'hTyeåip c 129

îit pçmoå?y;y"

Wœoå?y;y" aSTy;Tm; n;‚StTvs;/n;.;v;t( 1 deh;idVyit·rˇ_oås* vw…cy;t( 2WœIVypdex;dip 3 n ixl;pu]vıim≥g[;hkm;nb;/;t( 4 aTyNt-du"%invOÊy; ’t’Tyt; 5 yq; du"%;TKlex" pu®WSy n tq; su%;-di.l;W" 6 k⁄];ip koåip su%Iit 7 tdip du"%xblimit du"%p=ein"≤=pNte …vveck;" 8 su%l;.;.;v;dpu®W;qRTvimit ce• √…v?y;t(9 inguR,Tvm;Tmnoås©Tv;id≈ute" 10 pr/mRTveåip tiTs…ır…vvek;t(11 an;idr…vvekoåNyq; doW√yp[sˇ_É" 12 n inTy" Sy;d;-TmvdNyq;nuæCz…ˇ" 13 p[itinytk;r,n;XyTvmSy ?v;Ntvt( 14a];ip p[itinymoåNvyVyitrek;t( 15 p[k;r;Ntr;sM.v;d…vvek EvbN/" 16 n mu _Sy punbRN/yogoåPyn;vO…ˇ≈ute" 17 apu®W;qRTvmNyq;18 a…vxeW;p…ˇ®.yo" 19 mu…ˇ_rNtr;y?vStenR pr" 20 t];Py…vro/"21 a…/k;·r]w…v?y;• inym" 22 d;!‰;RqRmu reW;m( 23 ‚Sqrsu%m;-snimit n inym" 24 ?y;n' in…v≥Wy' mn" 25 ¨.yq;Py…vxeWíe-•wvmupr;ginro/;i√xeW" 26 in"s©ºåPyupr;goå…vvek;t( 27 jp;Sf-


33



i$kyo·rv nopr;g" ik Tvi.m;n" 28 ?y;n/;r,;>y;svwr;Gy;id-i.St…•ro/" 29 ly…v=epyoVy;RvOÊyeTy;c;y;R" 30 n Sq;ninym-…íˇp[s;d;t( 31 p[’ter;¥op;d;nt;NyeW;' k;yRTv≈ute" 32 inTyTveåipn;Tmno yoGyTv;.;v;t( 33 ≈uit…vro/;• k⁄tk;RpsdSy;Tml;." 34p;rMpye≥åip p[/;n;nuvO…ˇr,uvt( 35 svR] k;yRdxRn;i√.uTvm( 36 git-yogeåPy;¥k;r,t;h;inr,uvt( 37 p[…sı;…/Ky' p[/;nSy n inym" 38sÊv;dIn;mtımRTv' tÜpTv;t( 39 anup.ogeåip pumq| sOi∑" p[/;nSyo-∑k⁄•mvhnvt( 40 kmRvw…cy;TsOi∑vw…cym( 41 s;MyvwWMy;>y;'k;yR√ym( 42 …vmu _bo/;• sOi∑" p[/;nSy lokvt( 43 n;Nyo-pspR,eåip mu _op.ogo inimˇ;.;v;t( 44 pu®WbÛTv' VyvSq;t" 45 ¨p;…/íe iTsı* pun√Rtm( 46 √;>y;mip p[m;,…vro/" 47 √;>y;m-Py…vro/;• pUvRmu r' c s;/k;.;v;t( 48 p[k;xtStiTsı* kmRktRO-…vro/" 49 j@Vy;vO o j@' p[k;xyit …cÜp" 50 n ≈uit…vro/or;…g,;' vwr;Gy;y tiTsıº" 51 jgTsTyTvmdu∑k;r,jNyTv;ä;/k;-.;v;t( 52 p[k;r;Ntr;sM.v;TsduTp…ˇ" 53 ah'k;r" kt;R n pu®W"54 …cdvs;n; .u…ˇ_StTkm;R…jRtTv;t( 55 cN;idlokÉåPy;vO…ˇ-inRimˇs∫;v;t( 56 lokSy nopdex;iTs…ı" pUvRvt( 57 p;rMpye≥,tiTsı* …vmu…ˇ_≈uit" 58 git≈uteí Vy;pkTveåPyup;…/yog;∫ogdex-k;ll;.o Vyomvt( 59 an…/iœtSy pUit.;vp[s©;• tiTs…ı" 60aÎ∑√;r; cedsMbıSy tdsM.v;∆l;idvd•re 61 ingRu,Tv;ˇdsM.-v;dh'k;r/m;R Áete 62 …v…x∑Sy jIvTvmNvyVyitrek;t( 63 ah'k;-rk]R/In; k;yR…s…ıne≥êr;/In; p[m;,;.;v;t( 64 aÎ∑o∫ÜitvTs-m;nTvm( 65 mhtoåNyt( 66 kmRinimˇ" p[’te" SvSv;im.;vo-åPyn;idbIRj;•rvt( 67 a…vvekinimˇo v; pç…x%" 68 ≤l©-xrIrinimˇk îit snNdn;c;yR" 69 y√; t√; tduæCz…ˇ" pu®W;qR-StduæCz…ˇ" pu®W;qR" 70

îit Wœoå?y;y"îit s;':ydxRnm(

References:1. Nandalal Sinha, The Samkhya Philosophy, New Delhi: Oriental Books Reprint Corp.,1979). [Originally published in 1915 by Panini Office, Allahabad.]2. J.R. Ballantyne, The SŒµkhya aphorisms of Kapila, (Delhi: Parimal Publications, 1995).

[SŒµkhya] dxRnm( MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT


mhiWR ptÔ≤l p[,It' yogdxRnm(

p[qm" p;d"aq yog;nux;snm( 1 yog…íˇvO…ˇinro/" 2 td; ∑ë" SvÂpeåvSq;nm(3 vO…ˇs;ÂPy…mtr] 4 vO y" pçtYy" ÆKl∑;ÆKl∑;" 5 p[m;,-…vpyRy…vkLpin;SmOty" 6 p[Ty=;num;n;gm;" p[m;,;in 7 …vpyRyo…mQy;D;nmtÜpp[itœm( 8 xBdD;n;nup;tI vStuxUNyo …vkLp" 9a.;vp[Tyy;lMbn; vO…ˇinR; 10 anu.Ut…vWy;sMp[moW" SmOit" 11a>y;svwr;Gy;>y;' t…•ro/" 12 t] ‚Sqt;w yàoå>y;s" 13 s tudI Rk;lnwrNtyRsTk;r;se…vto Î!.U…m" 14 Î∑;nu≈…vk…vWy…vtO„,SyvxIk;rs'D; vwr;Gym( 15 tTpr' pu®W:y;tegRu,vwtO„<ym( 16 …vtkú…v-c;r;nNd;‚Smt;Âp;nugm;TsMp[D;t" 17 …vr;mp[Tyy;>y;spUvR" s'-Sk;rxeWoåNy" 18 .vp[Tyyo …vdehp[’itly;n;m( 19 ≈ı;vIyRSmOit-sm;…/p[D;pUvRk îtreW;m( 20 tIv[s'veg;n;m;s•" 21 mOdum?y;…/-m;]Tv;ˇtoåip …vxeW" 22 Èêrp[…,/;n;√; 23 KlexkmR…vp;k;xywr-pr;mO∑" pu®W…vxeW Èêr" 24 t] inritxy' svRDbIjm( 25 s EWpUveRW;mip gu®" k;len;nvCzπd;t( 26 tSy v;ck" p[,v" 27 t∆pSt-dqR.;vnm( 28 tt" p[TyKcetn;…/gmoåPyNtr;y;.;ví 29 Vy;…/-STy;ns'xyp[m;d;lSy;…vrit.[;≤NtdxRn;lB/.UimkTv;nv‚Sqt-Tv;in …cˇ…v=ep;SteåNtr;y;" 30 du"%d;wmRnSy;©mejyTvê;sp[ê;s;…v=epsh.uv" 31 tTp[itWe/;qRmektÊv;>y;s" 32 mw]Ik®,;muid-tope=;,;' su%du"%pu<y;pu<y…vWy;,;' .;vn;t…íˇp[s;dnm( 33p[CzdRn…v/;r,;>y;' v; p[;,Sy 34 …vWyvtI v; p[vO…ˇ®Tp•; mns"‚SqitinbN/nI 35 …vxok; v; Jyoit„mtI 36 vItr;g…vWy' v;…cˇm( 37 Sv“in;D;n;lMbn' v; 38 yq;….mt?y;n;√; 39 prm;,u-prmmhÊv;NtoåSy vX;Ik;r" 40 =I,vO er….j;tSyev m,egR[hItOg[h,-g[;ÁeWu tTSqtdÔnt; sm;p…ˇ" 41 t] xBd;qRD;n…vkLpw" s'k°,;Rs…vtk;R sm;p…ˇ" 42 SmOitp·rxuı* SvÂpxUNyev;qRm;]in.;Rs; in-…v≥tk;R 43 Etywv s…vc;r; in…v≥c;r; c sU+m…vWy; Vy;:y;t; 44

35

sU+m…vWyTv' c;≤l©pyRvs;nm( 45 t; Ev sbIj" sm;…/" 46in…v≥c;rvwx;r¥eå?y;Tmp[s;d" 47 AtM.r; t] p[D; 48 ≈ut;num;n-p[D;>y;mNy…vWy; …vxeW;qRTv;t( 49 t∆" s'Sk;roåNys'Sk;rp[itbN/I 50 tSy;ip inro/e svRinro/;…•bIRj" sm;…/" 51

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"tp"Sv;?y;yeêrp[…,/;n;in i£y;yog" 1 sm;…/.;vn;qR" KlextnU-kr,;qRí 2 a…v¥;‚Smt;r;g√ºW;….inveX;;" Klex;" 3 a…v¥;=e]mu reW;' p[su¢tnu…vÆCz•od;r;,;m( 4 ainTy;xu…cdu"%;n;TmsuinTyxu…csu%;Tm:y;itr…v¥; 5 ÎGdxRnxKTyorek;Tmtev;‚Smt; 6su%;nuxyI r;g" 7 du"%;nuxyI √ºW" 8 Svrsv;hI …vduWoåip tq;Â!oå….invex" 9 te p[itp[svhey;" sU+m;" 10 ?y;nhey;Std(vO y"11 KlexmUl" km;≥xyo Î∑;Î∑jNmvednIy" 12 sit mUle ti√p;koj;Ty;yu.oRg;" 13 te Ò;dp·rt;pfl;" pu<y;pu<yheetuTv;t( 14 p·r,;m-t;ps'Sk;rdu"%wguR,vO…ˇ…vro/;∞ du"%mev sv| …vveikn" 15 hey' du"%-mn;gtm( 16 „$OÎXyyo" s'yogo heyhetu" 17 p[k;x…£y;‚SqitxIl'.Ute≤Ny;Tmk .og;pvg;Rq| ÎXym( 18 …vxeW;…vxeW≤l©m;];≤l©;ingu,pv;R…, 19 ∑; Î…xm;]" xuıoåip p[Tyy;nupXy" 20 tdqR EvÎXySy;Tm; 21 ’t;q| p[it n∑mPyn∑' tdNys;/;r,Tv;t( 22 SvSv;-imxKTyo" SvÂpopl‚B/hetu" s'yog" 23 tSy hetur…v¥; 24 td.;v;-Ts'yog;.;vo h;n' td(Îxe" kìvLym( 25 …vvek:y;itr…vPlv; h;no-p;y" 26 tSy s¢/; p[;Nt.Uim" p[D; 27 yog;©;nuœ;n;dxu…ı=yeD;ndIi¢r;…vvek:y;te" 28 yminym;snp[;,;y;mp[Ty;h;r/;r,;?y;-nsm;/yoå∑;v©;in 29 t];ih's;sTy;Steyb[ cy;Rp·rg[h; ym;" 30j;itdexk;lsmy;nvÆCz•;" s;vR.;wm; mh;v[tm( 31 x;wcs'toWtp"-Sv;?y;yeêrp[…,/;n;in inym;" 32 …vtkúb;/ne p[itp=.;vnm( 33…vtk;R ih's;dy" ’tk;·rt;numoidt; lo.£o/mohpUvRk; mOdum?y;…/-m;]; du"%;D;n;nNtfl; îit p[itp=.;vnm( 34 aih's;p[itœ;y;' tTs'-in/;w vwrTy;g" 35 sTyp[itœ;y;' …£y;fl;≈yTvm( 36 aSteyp[itœ;y;'

[Yoga] dxRnm(

36



svRràopSq;nm( 37 b[ cyRp[itœ;y;' vIyRl;." 38 ap·rg[hSqwyeRjNmkq't; sMbo/" 39 x;wc;TSv;©juguPs; prwrs'sgR" 40 sÊvxuiı-s;wmnSywk;g[‰e≤Nyjy;TmdxRnyoGyTv;in c 41 s'toW;dnu m" su%-l;." 42 k;ye≤Ny…s…ırxu…ı=y;ˇps" 43 Sv;?y;y;id∑devt;s-Mp[yog" 44 sm;…/…s…ırIêrp[…,/;n;t( 45 ÆSqrsu%m;snm( 46p[yàxw…qLy;nNtsm;p…ˇ>y;m( 47 tto √N√;n….`;t" 48 t‚SmNTsitê;sp[ê;syogRit…vCzπd" p[;,;y;m" 49 b;Á;>yNtrStM.vO…ˇde≥x-k;ls':y;…." p·rÎ∑o dI RsU+m" 50 b;Á;>yNtr…vWy;=epI ctuqR"51 tt" =Iyte p[k;x;vr,m( 52 /;r,;su c yoGyt; mns" 53Sv…vWy;sMp[yoge …cˇSy SvÂp;nuk;r îve≤Ny;,;' p[Ty;h;r" 54 tt" prm; vXyte≤Ny;,;m( 55

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"dexbN/…íˇSy /;r,; 1 t] p[Tyywkt;nt; ?y;nm( 2 tdev;qRm;]-in.;Rs' SvÂpxUNy…mv sm;…/" 3 ]ymek] s'ym" 4 t∆y;Tp[D;lok"5 tSy .UimWu …vinyog" 6 ]ymNtr©÷ pUveR>y" 7 tdip bihr©÷inbIRjSy 8 VyuTq;ninro/s'Sk;ryor…..vp[;du.;≥v;w inro/=,…cˇ;-Nvyo inro/p·r,;m" 9 tSy p[x;Ntv;iht; s'Sk;r;t( 10 sv;RqR-twk;g[tyo" =yody;w …cˇSy sm;…/p·r,;m" 11 tt" pun" x;Ntoidt;wtuLyp[Tyy;w …cˇSywk;g[t;p·r,;m" 12 Eten .Ute≤NyeWu /mRl=,;vSq;-p·r,;m; Vy;:y;t;" 13 t] x;Ntoidt;VypdeXy/m;Rnup;tI /mIR 14£m;NyTv' p·r,;m;NyTve hetu" 15 p·r,;m]ys'ym;dtIt;n;gtD;nm( 16xBd;qRp[Tyy;n;…mtretr;?y;s;Ts'krStTp[…v.;gs'ym;TsvR.Ut®tD;nm(17 s'Sk;rs;=;Tkr,;TpUvRj;itD;nm( 18 p[TyySy pr…cˇD;nm( 19n c tTs;lMbn' tSy;…vWyI.UtTv;t( 20 k;yÂps'ym;ˇd(g[;Áx…ˇ_-StM.e c=u"p[k;x;sMp[yogeåNt/;Rnm( 21 sop£m' in®p£m' c kmRtTs'ym;dpr;NtD;nm·r∑e>yo v; 22 mwy;idWu bl;in 23 bleWu h‚St-bl;dIin 24 p[vOÊy; lokNy;s;TsU+mVyviht…vp[’∑D;nm( 25.uvnD;n' sUyeR s'ym;t( 26 cNe t;r;VyUhD;nm( 27 /[uve tÌitD;nm(

[Yoga]mhiWR ptÔ≤l p[,It' yog dxRnm(

37



28 n;….c£É k;yVyUhD;nm( 29 k<#kÀpe =u≤Tpp;s;invO…ˇ" 30kÀmRn;@‰;' SqwyRm( 31 mU/RJyoitiW …sıdxRnm( 32 p[;it.;√; svRm(33 ˙dye …cˇs'…vt( 34 sÊvpu®WyorTyNt;s'k°,Ryo" p[Tyy;…vxeWo.og" pr;qRTv;TSv;qRs'ym;Tpu®WD;nm( 35 tt" p[;it.≈;v,vedn;dx;R-Sv;dv;t;R j;yNte 36 te sm;/;vupsg;R VyuTq;ne …sıy" 37 bN/k;r-,xw…qLy;Tp[c;rs'vedn;∞ …cˇSy prxrIr;vex" 38 ¨d;njy;∆l-p˚k<$k;id„vs© ¨T£;≤Ntí 39 sm;njy;JJvlnm( 40 ≈o];-k;xyo" sMbN/s'ym;i∂Vy' ≈o]m( 41 k;y;k;xyo" sMbN/s'ym;-Ll utUlsm;p eí;k;xgmnm( 42 bihrk‚Lpt; vO…ˇmRh;…vdeh; tt"p[k;x;vr,=y" 43 SqUlSvÂpsU+m;Nvy;qRvÊvs'ym;∫Utjy" 44ttoå…,m;idp[;du.;Rv" k;ysMpˇım;Rn….`;tí 45 Âpl;v<ybl-vj[s'hnnTv;in k;ysMpt( 46 g[h,SvÂp;‚Smt;Nvy;qRvÊvs'ym;-id≤Nyjy" 47 tto mnoj…vTv' …vkr,.;v" p[/;njyí 48 sÊv-pu®W;Nyt;:y;itm;]Sy svR.;v;…/œ;tOTv' svRD;tOTv' c 49 t√r;-Gy;dip doWbIj=ye kìvLym( 50 Sq;NyupinmN],e s©Smy;kr,' pun-rin∑p[s©;t( 51 =,tT£myo" s'ym;i√vekj' D;nm( 52 j;itl=,-dexwrNyt;nvCzπd; uLyyoStt"p[itp…ˇ" 53 t;rk svR…vWy' svRq;-…vWym£m' ceit …vvekjD;nm( 54 sÊvpu®Wyo" xu…ıs;Mye kìvLym( 55

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"jNm;wW…/mN]tp"sm;…/j;" …sıy" 1 j;TyNtrp·r,;m" p[’Ty;pUr;t(2 in…mˇmp[yojk p[’tIn;' vr,.edStu tt" =ei]kvt( 3 inm;R,…cˇ;-Ny‚Smt;m;];t( 4 p[vO…ˇ.ede p[yojk …cˇmekmnekÉW;m( 5 t] ?y;n-jmn;xym( 6 km;RxuKl;’„,' yo…gn≤S]…v/…mtreW;m( 7 ttSti√p;-k;nugu,;n;mev;….Vy…ˇ_v;Rsn;n;m( 8 j;itdexk;lVyviht;n;mPy;-nNty| SmO…ts'Sk;ryorekÂpTv;t( 9 t;s;mn;idTv' c;…xWo inTyTv;t(10 hetufl;≈y;lMbnw" s'gOhItTv;deW;m.;ve td.;v" 11 atIt;n;gt'SvÂptoåSTy?v.ed;ım;≥,;m( 12 te Vyˇ_sU+m; gu,;Tm;n" 13 p·r,;-

[Yoga] dxRnm(

38



mwkTv;√StutÊvm( 14 vStus;Mye …cˇ.ed;ˇyo…v≥.ˇ_" pNq;" 15 ncwk…cˇtN]' ce√Stu tTp[m;,k td; …k Sy;t( 16 tdupr;g;pe≤=Tv;-≤∞ˇSy vStu D;t;D;tm( 17 sd; D;t;…íˇvO yStTp[.o" pu®WSy;-p·r,;m;t( 18 n tTSv;.;s' ÎXyTv;t( 19 Eksmye co.y;nv/;r,m(20 …cˇ;NtrÎXye bu…ıbuıeritp[s©" SmOits'krí 21 …c erp[its'-£m;y;Std;k;r;pˇ;w Svbu…ıs'vednm( 22 „$OÎXyoprˇ_ …c ' sv;RqRm(23 tds':yeyv;sn;….…íˇmip pr;q| s'hTyk;·rTv;t( 24 …vxeWd…xRna;Tm.;v.;vn;…vinvO…ˇ" 25 td; …vvekinª' kìvLyp[;G.;r' …cˇm(26 tÆCzeWu p[Tyy;Ntr;…, s'Sk;re>y" 27 h;nmeW;' Klexvdu _m( 28p[s':y;neåPyk⁄sIdSy svRq; …vvek:y;te/RmRme " sm;…/" 29 tt"KlexkmRinvO…ˇ" 30 td; sv;Rvr,ml;petSy D;nSy;nNTy;JDeymLpm(31 tt" ’t;q;Rn;' p·r,;m£msm;i¢guR,;n;m( 32 =,p[ityogI p·r,;-m;pr;Nting[;RÁ" £m" 33 pu®W;qRxUNy;n;' gu,;n;' p[itp[sv" kìvLy' SvÂpp[itœ; v; …citx…ˇ_·rit 34

îit ctuqR" p;d"îit mhiWR ptÔ≤l p[,It' yogdxRnm(

Reference:Nader, Tony, Human Physiology: Expression of Veda and the Vedic Literature:Modern Science and Ancient Vedic Science Discover the Fabrics of Immortality in theHuman Physiology, Fourth Edition, (Vlodrop: Maharishi Vedic University, July, 2000),pp. 158-172.

[Yoga]mhiWR ptÔ≤l p[,It' yog dxRnm(

39



40

mhiWR jw…min p[,It' kmR mIm;'s; dxRnm(

p[qmoå?y;y" p[qm" p;d"aq;to /mRijD;s; 1 codn;l=,oåqo≥ /mR" 2 tSy inimˇprIi∑" 3sTsMp[yoge pu®WSyeiNy;,;' bu…ıjNm tTp[Ty=minim ' …v¥m;nop-lM.nTv;t( 4 a*Tp…ˇkStu xBdSy;qeRn sMbN/StSy D;nmupdexoåVy-itrekí;qeRånuplB/e tTp[m;,' b;dr;y,Sy;npe=Tv;t( 5 kmwRkÉ t] d-xRn;t( 6 aSq;n;t( 7 kroit xBd;t( 8 sÊv;Ntre y*gp¥;t( 9p[’it…v’Tyoí 10 vO…ıí ktOR.Uª;Sy 11 sm' tu t] dxRnm( 12 st"prmdxRn' …vWy;n;gm;t( 13 p[yogSy prm( 14 a;idTyv¥*gp¥m(15 v,;RNtrm…vk;r" 16 n;dvO…ıpr; 17 inTyStu Sy;∂xRnSypr;qRTv;t( 18 svR] y*gp¥;t( 19 s':y;.;v;t( 20 anpe=Tv;t(21 p[:y;.;v;∞ yogSy 22 ≤l©dxRn;∞ 23 ¨Tpˇ* v;vcn;"SyurqRSy;t…•imˇTv;t( 24 t∫Ut;n;' i£y;qeRn sm;ª;yoåqRSy t…•-imˇTv;t( 25 lokÉ s'inym;Tp[yogs'inkWR" Sy;t( 26 ved;'íwkÉ s'inkW|pu®W;:y;" 27 ainTydxRn;∞ 28 ¨ˇ_Ntu xBdpUvRTvm( 29 a;:y;p[vcn;t( 30 prNtu ≈uits;m;Nym;]m( 31 ’te v; …vinyog" Sy;TkmR," sMbN/;t( 32

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"a;ª;ySy i£y;qRTv;d;nqRKymtdq;Rn;' tSm;dinTymuuCyte 1 x;S]-Î∑…vro/;∞ 2 tq;fl;.;v;t( 3 aNy;nqRKy;t( 4 a.;…gp[itWe/;∞5 ainTys'yog;t( 6 …v…/n; Tvekv;KyTv;TStuTyqeRn …v/In;' Syu" 7tuLy' c s;Mp[d;…ykm( 8 ap[;¢; c;nupp…ˇ" p[yoge ih …vro/SSy;CzBd;-qRSTvp[yog.UtStSm;dupp¥et 9 gu,v;dStu 10 Âp;Tp[;y;t( 11 dUr.Uy-STv;t( 12 Sypr;/;TktuRí pu]dxRnm( 13 a;k;≤lkÉPs; 14 …v¥;-p[x's; 15 svRTvm;…/k;·rkm( 16 flSy kmRin„p eSteW;' lokv-Tp·rm;,t" fl…vxeW" Sy;t( 17 aNTyyoyRqoˇ_m( 18 …v…/v;R Sy;d-

41

pUvRTv;√;dm;]' ÁnqRkm( 19 lokvidit cet( 20 n pUvRTv;t( 21¨ˇ_Ntu v;KyxeWTvm( 22 …v…/í;nqRk" Kv…cˇSm;TStuit" p[tIyettTs;m;Ny;idtreWu tq;Tvm( 23 p[kr,e sM.v•pkWoR n kLPyet…v?y;nqRKy' ih t' p[it 24 …v/* c v;Ky.ed" Sy;t( 25 hetuv;RSy;dqRvÊvopp…ˇ>y;m( 26 StuitStu xBdpUvRTv;dcodn; c tSy 27Vyqe≥ StuitrNy;Yyeit cet( 28 aqRStu …v…/xeWTv;¥q;lokÉ 29 yidc heturvitœet inde≥x;Ts;m;Ny;idit cedVyvSq; …v/In;' Sy;t( 30tdqRx;S];t( 31 v;Kyinym;t( 32 buıx;S];t( 33 a…v¥m;nvcn;t(34 acetneåqe≥ %Lvq| inbN/n;t( 35 aqR…vp[itWe/;t( 36 Sv;-?y;yvdvcn;t( 37 a…vDey;t( 38 ainTys'yog;NmN];nqRKym( 39a…v…x∑Stu v;Ky;qR" 40 gu,;qe≥n pun" ≈uit" 41 p·rs':y; 42aqRv;do v; 43 a…v®ı' prm( 44 sMp[wWe kmRgh;Rnup;lM." s'Sk;rTv;t(45 ai./;neåqRv;d" 46 gu,;d…vp[itWe/" Sy;t( 47 …v¥;vcnm-s'yog;t( 48 st" prm…vD;nm( 49 ¨ˇ_í;inTys'yog" 50 ≤l©o-pdexí tdqRvt( 51 Ëh" 52 …v…/xBd;í 53

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"/mRSy xBdmUlTv;dxBdmnpe=' Sy;t( 1 aip v; ktORs;m;Ny;-Tp[m;,mnum;n' Sy;t( 2 …vro/e Tvnpee=' Sy;dsit Ánum;nm( 3hetudxRn;∞ 4 …x∑;kopeå…v®ıimit cet( 5 n x;S]p·rm;,Tv;t( 6aip v; k;r,;g[h,e p[yu _;in p[tIyern( 7 te„vdxRn;i√ro/Sy sm;…vp[itp…ˇ" Sy;t( 8 x;S];Sq; v; t…•imˇTv;t( 9 coidt' tup[tIyet;…vro/;Tp[m;,en 10 p[yogx;S]imit cet( 11 n;s'inym;t( 12av;KyxeW;∞ 13 svR] p[yog;Ts'in/;nx;S];∞ 14 anum;nVyv-Sq;n;ˇTs'yu '_ p[m;,' Sy;t( 15 aip v; svR/mR" Sy;ˇNNy;yTv;-i√/;nSy 16 dxRn;i√inyog" Sy;t( 17 ≤l©;.;v;∞ inTySy 18a;:y; ih dexs'yog;t( 19 n Sy;∂ºx;Ntre‚„vit cet( 20 Sy;¥og;:y;ih m;qurvt( 21 kmR/mo≥ v; p[v,vt( 22 tuLy' tu ktOR/me≥, 23p[yogoTpÊyx;S]Tv;CzBdeWu n VyvSq; Sy;t( 24 xBde p[yàin„p er-

[Karma M´mŒµsŒ] dxRnm(

42



pr;/Sy .;…gTvm( 25 aNy;yí;nekxBdTvm( 26 t] tÊvmi.yog-…vxeW;TSy;t( 27 tdx…ˇ_í;nuÂpTv;t( 28 EkdexTv;∞ …v.…ˇ_-VyTyye Sy;t( 29 p[yogcodn;.;v;dqw≥kTvm…v.;g;t( 30 aVy-xBdTv;t( 31 aNydxRn;∞ 32 a;’itStu i£y;qRTv;t( 33 n …£y;Sy;idit cedq;RNtre …v/;n' n Vyimit cet( 34 tdqRTv;-Tp[yogSy;…v.;g" 35

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"¨ '_ sm;ª;ywdmQy| tSm;Tsv| tdq| Sy;t( 1 aip v; n;m/ey'Sy;¥duTpˇ;vpUvRm…v/;ykTv;t( 2 y‚SmNgu,opdex" p[/;ntoåi.s-MbN/" 3 tTp[:yç;Nyx;S]m( 4 t√‰pdex' c 5 n;m/eye gu,≈ute"Sy;i√/;nimit cet( 6 tuLyTv;iT£yyonR 7 EekxB¥e pr;qRvt( 8tÌu,;Stu …v/Iyer•…v.;g;i√/;n;qeR n cedNyen …x∑;" 9 bihRr;Jyyor-s'Sk;re xBdl;.;dtCzBd" 10 p[o=,I„vqRs'yog;t( 11 tq;inmRNQye12 vwêdeve …vkLp îit cet( 13 n v; p[kr,;Tp[Ty=…v/;n;∞ n ihp[kr,' VySy 14 imqí;nqRsMbN/" 15 pr;qRTv;Ìu,;n;m( 16pUvRvNtoå…v/;n;q;RStTs;mQy| sm;ª;ye 17 gu,Sy tu …v/;n;qe≥ tÌu,;"p[yoge SyurnqRk; n ih t' p[TyqRvˇ;iSt 18 tCzπWo nopp¥te 19a…v.;g;i√/;n;qe≥ StuTyqe≥nopp¥ern( 20 k;r,' Sy;idit cet( 21a;nqRKy;dk;r,' ktuRihR k;r,;in gu,;q;e≥ ih …v/Iyte 22 t‚Ts…ı"23 j;it" 24 s;®Pym( 25 p[x's; 26 .Um; 27 ≤l©smv;y" 28 s'idG/eWu v;KyxeW;t( 29 aq;R√; kLpnwkdexTv;t( 30

îit ctuqR" p;d" îit p[qmoå?y;y"

i√tIyoå?y;y" p[qm" p;d".;v;q;R" kmRxBd;Ste>y" …£y; p[tIyetwW Áqo≥ …v/Iyte 1 sve≥W;'.;voåqR îit cet( 2 yeW;muTpˇ* Sve p[yoge ÂpopliB/St;in n;m;intSm; e>y" pr;k;Õ; .UtTv;TSve p[yoge 3 yeW;' tUTpˇ;vqeR Sve p[yogo n…v¥te t;Ny;:y; t;in tSm; e>y" p[tIyet;…≈tTv;Tp[yogSy 4 codn;

[Karma M´mŒµsŒ]kmR mIm;'s; dxRnm(

43



punr;rM." 5 t;in √/' gu,p[/;n.Ut;in 6 ywRVy' n …ck°„yRte t;inp[/;n.Ut;in VySy gu,.UtTv;t( 7 ywStu Vy' …ck°„yRte gu,St] p[tIyettSy Vyp[/;nTv;t( 8 /mRm;]e tu kmR Sy;dinvOR e" p[y;jvt( 9 tuLy-≈uitTv;√ºtrw" s/mR" Sy;t( 10 Vyopdex îit cet( 11 n tdqRTv;-LlokvˇSy c xeW.UtTv;t( 12 StutxS]yoStu s'Sk;ro y;Jy;v-∂ºvt;i./;nTv;t( 13 aqeRn Tvp’„yet devt;n;mcodn;qRSy gu,.UtTv;t(14 vx;v√;gu,;q| Sy;t( 15 n ≈uitsmv;…yTv;t( 16 Vypdex.ed;∞17 gu,í;nqRk" Sy;t( 18 tq; y;Jy;puro®co" 19 vx;y;mqRsmv;y;t(20 y]eit v;qRvÊv;TSy;t( 21 n Tv;ª;teWu 22 ÎXyte 23 aip v;≈uits'yog;Tp[kr,e St;witx'stI …£yoTp… ' …vd?y;t;m( 24 xBd-pOqKTv;∞ 25 anqRk c t√cnm( 26 aNyí;qR" p[tIyte 27 ai./;n'c kmRvt( 28 flinvRO…ˇí 29 …v…/mN]yorwk;QyRmwkxB¥;t( 30aip v; p[yogs;mQy;RNmN]oåi./;nv;cI Sy;t( 31 t∞odkÉWu mN];:y;32 xeWe b[;˜,xBd" 33 an;ª;te„vmN]Tvm;ª;teWu ih …v.;g" 34teW;mOGy];qRvxen p;dVyvSq; 35 gIitWu s;m;:y; 36 xeWe yju"xBd" 37 ingdo v; ctuq| Sy;ımR…vxeW;t( 38 Vypdex;∞ 39 yjU'iWv; tÜpTv;t( 40 vcn;ımR…vxeW" 41 aq;R∞ 42 gu,;qoR Vypdex"43 sve≥W;imit cet( 44 n AGVypdex;t( 45 aqwRkTv;dek v;Ky's;k;Õ' cei√.;ge Sy;t( 46 smeWu v;Ky.ed" Sy;t( 47 anuW©o v;Ky-sm;i¢" sve≥Wu tuLyyo…gTv;t( 48 Vyv;y;•;nuWJyet 49

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"xBd;Ntre kmR.ed" ’t;nubN/Tv;t( 1 EkSywv' pun" ≈uitr…vxeW;dnqRkih Sy;t( 2 p[kr,Ntu p;w,Rm;Sy;' Âp;vcn;t( 3 …vxeWdxRn;∞ sve≥W;'smeWu Áp[vO…ˇ" Sy;t( 4 gu,Stu ≈uits'yog;t( 5 codn; v; gu,;n;'yugpCz;S];∞oidte ih tdqRTv;ˇSy tSyopidXyet 6 Vypdexí t√t( 7≤l©dxRn;∞ 8 p;w,Rm;sIvdup;'xuy;j" Sy;t( 9 codn; v;p[’tTv;t(10 gu,opbN/;t( 11 p[;ye vcn;∞ 12 a;`;r;…¶ho]mÂpTv;t( 13s'DopbN/;t( 14 ap[’tTv;∞ 15 codn; v; xBd;qRSy p[yog.Ut-


44



Tv;ˇTs'in/eguR,;qe≥n pun" ≈uit" 16 Vys'yog;∞odn; pxusomyo" p[kr,eÁnqRko Vys'yogo n ih tSy gu,;qRen 17 acodk;í s'Sk;r;" 18t∫ºd;TkmR,oå>y;so VypOqKTv;dnqRk ih Sy;∫ºdo Vygu,I.;v;t( 19s'Sk;rStu n i.¥et pr;qRTv;d(VySy gu,.UtTv;t( 20 pOqKTvinvex;-Ts':yy; kmR.ed" Sy;t( 21 s'D; coTp…ˇs'yog;t( 22 gu,í;pUvRs'yogev;Kyyo" smTv;t( 23 agu,e tu kmRxBde gu,St] p[tIyet 24 fl≈uteStukmR Sy;TflSy kmRyo…gTv;t( 25 atuLyTv; u v;KyyoguR,e tSy p[tIyet26 smeWu kmRyu '_ Sy;t( 27 s*.re pu®W≈uteinR/ne k;ms'yog" 28 svRSy voˇ_k;mTv;ˇiSmNk;m≈uit" Sy;…•/n;q;R pun" ≈uit" 29

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"gu,Stu £tus'yog;Tkm;RNtr' p[yojyeTs'yogSy;xeW.UtTv;t( 1 EkSy tu≤l©.ed;Tp[yojn;qRmuCyetwkTv' gu,v;KyTv;t( 2 ave∑* yDs'yog;T£tu-p[/;nmuCyte 3 a;/;ne svRxeWTv;t( 4 ayneWu codn;Ntr' s'DopbN/;t(5 agu,; c kmRcodn; 6 sm;¢' c fle v;Kym( 7 …vk;ro v;p[kr,;t( 8 ≤l©dxRn;∞ 9 gu,;Ts'DopbN/" 10 sm;i¢r…v…x∑;11 s'Sk;rí;p[kr,eåkmRxBdTv;t( 12 y;vdu '_ v; kmR," ≈uitmUlTv;t(13 yjitStu Vyfl.o O_s'yog;deteW;' kmRsMbN/;t( 14 ≤l©dxRn;∞15 …vWye p[;ydxRn;t( 16 aqRv;dopp eí 17 s'yu _STvqRxBdentdqR" ≈uits'yog;t( 18 p;àIvte tu pUvRTv;dvCzπd" 19 aVyTv;TkÉvlekmRxeW" Sy;t( 20 a…¶Stu ≤l©dxRn;T£tuxBd" p[tIyet 21 Vy' v;Sy;∞odn;y;StdqRTv;t( 22 tTs'yog;T£tuStd;:y" Sy; en /mR…v-/;n;in 23 p[kr,;Ntre p[yojn;NyTvm( 24 fl' c;kmRs'in/* 25s'in/* Tv…v.;g;Tfl;qe≥n pun" ≈uit" 26 a;¶eysU _hetuTv;d>y;senp[tIyet 27 a…v.;g; u kmR,;e i√® e_nR …v/Iyte 28 aNy;q;R v; pun" ≈uit" 29

îit tOtIy" p;d"


45



ctuqR" p;d"y;v∆I…vkoå>y;s" kmR/mR" p[kr,;t( 1 ktRuvR; ≈uits'yog;t( 2≤l©dxRn;∞ kmR/me≥ ih p[£me, inyMyet t];nqRkmNyTSy;t( 3 Vypvg|c dxRyit k;líeTkmR.ed" Sy;t( 4 ainTyTv; u nwv' Sy;t( 5…vro/í;ip pUvRvt( 6 ktRuStu /mRinym;Tk;lx;S]' inim ' Sy;t( 7n;mÂp/mR…vxeWpun®…ˇ_inNd;åx…ˇ_sm;i¢vcnp[;y…íˇ;Ny;qRdxRn;-Cz;%;NtreWu kmR.ed" Sy;t( 8 Ek v; s'yogÂpcodn;:y;…vxeW;t( 9n n;ª; Sy;dcodn;i./;nTv;t( 10 sve≥W;' cwkkMy| Sy;t( 11 ’tkc;i./;nm( 12 EkTveåip prm( 13 …v¥;y;' /mRx;S]m( 14 a;¶eyv-TpunvRcnm( 15 ai√vRcn' v; ≈uits'yog;…vxeW;t( 16 v;Ky;smv;y;t(17 aq;Rs'in/eí 18 n cwk p[it…x„yte 19 sm;i¢v∞ sMp[e=; 20EkTveåip pr;i, inNd;x…ˇ_sm;i¢vcn;in 21 p[;y…í ' inim en 22p[£m;√; inyogen 23 sm;i¢" pUvRvÊv;¥q;D;te p[tIyet 24 ≤l©m-…v…x∑' svRxeWTv;• ih t] kmRcodn; tSm;d(√;dx;hSy;h;rVypdex"Sy;t( 25 Vyee c;coidtTv;i√/In;mVyvSq; Sy;…•de≥x;√‰itœettSm;…•Ty;nuv;d" Sy;t( 26 …vihtp[itWe/;Tp=eåitrek" Sy;t( 27s;rSvte …vp[itWe/;¥deit Sy;t( 28 ¨phVyeåp[itp[sv" 29 gu,;q;Rv; pun" ≈uit" 30 p[Tyy' c;ip dxRyit 31 aip v; £ms'yog;-i√…/pOqKTvmekSy;' Vyvitœet 32 …vro…/n; Tvs'yog;dkkMye≥ tTs'-yog;i√/In;' svRkmRp[Tyy" Sy;t( 33

îit ctuqR" p;d" îit i√tIyoå?y;y"

tOtIyoå?y;y" p[qm" p;d"aq;t" xeWl=,m( 1 xeW" pr;qRTv;t( 2 Vygu,s'Sk;reWu b;d·r" 3km;R<yip jwimin" fl;qRTv;t( 4 fl' c pu®W;qRTv;t( 5 pu®Wíkm;RqRTv;t( 6 teW;mqe≥n sMbN/" 7 …vihtStu svR/mR" Sy;Ts'yogto-å…vxeW;Tp[kr,;…vxeW;∞ 8 aqRlop;dkmR Sy;t( 9 fl' tu sh ce∑y;xBd;qo≥å.;v;i√p[yoge Sy;t( 10 Vy' coTp…ˇs'yog;ˇdqRmev co¥et 11aqw≥kTve Vygu,yorwkkMy;R…•ym" Sy;t( 12 EkTvyu _mekSy ≈uit-s'yog;t( 13 sve≥W;' v; l=,Tv;d…v…x∑' ih l=,m( 14 coidte tu


46



pr;qRTv;¥q;≈uit p[tIyet 15 s'Sk;r;√; gu,;n;mVyvSq; Sy;t( 16VyvSq; v;qRSy ≈uits'yog;ˇSy xBdp[m;,Tv;t( 17 a;nqRKy;ˇd©πWu18 ktORgu,e tu km;Rsmv;y;√;Ky.ed" Sy;t( 19 s;k;Õ÷ Tvekv;Ky'Sy;dsm;¢' ih pUve≥, 20 s'idG/eWu Vyv;y;√;Ky.ed" Sy;t( 21 gu,;n;'c pr;qRTv;dsMbN/" smTv;TSy;t( 22 imqí;nqRsMbN/;t( 23a;nNtyRmcodn; 24 v;Ky;n;' c sm;¢Tv;t( 25 xeWStu gu,s'yu _"s;/;r," p[tIyet imqSteW;msMbN/;t( 26 VyvSq; v;qRs'yog;-iLl©Sy;qe≥n sMbN/;Ll=,;q;R gu,≈uit" 27

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"aq;Ri./;ns;mQy;RNmN]eWu xeW.;v" Sy;ˇSm;duTp…ˇsMbN/oåqe≥n inTy-s'yog;t( 1 s'Sk;rkTv;dcoidte n Sy;t( 2 vcn;Êvyq;qRmwNI Sy;t(3 gu,;√;Pyi./;n' Sy;TsMbN/Sy;x;S]hetuTv;t( 4 tq;◊;nmpIit cet(5 n k;l…v…/íoidtTv;t( 6 gu,;.;v;t( 7 ≤l©;∞ 8 …v…/kopío-pdexe Sy;t( 9 tqoTq;n…vsjRne 10 sU _v;kÉ c k;l…v…/" pr;qRTv;t(11 ¨pdexo v; y;Jy;xBdo ih n;kSm;t( 12 s devt;qRStTs'yog;t(13 p[itp…ˇ·rit cet( 14 ‚Sv∑’√du.ys'Sk;r" Sy;t( 16 ’Tòo-pdex;du.y] svRvcnm( 17 yq;q| v; xeW.Uts'Sk;r;t( 18 vcn;iditcet( 19 p[kr,;…v.;g;du.e p[it ’TòxBd" 20 ≤l©£msm;:y;-n;Tk;Myyu '_ sm;ª;nm( 21 a…/k;re c mN]…v…/rtd;:yeWu …x∑Tv;t(22 td;:yo v; p[kr,opp…ˇ>y;m( 23 anqRkíopdex" Sy;dsMb-N/;Tflvt; n ÁupSq;n' flvt( 24 sve≥W;' copid∑Tv;t( 25≤l©sm;:y;n;>y;' .=;qRt;nuv;kSy 26 tSy Âpopdex;>y;mpkWo≥-åqRSy coidtTv;t( 27 gu,;i./;n;NmN;idrekmN]" Sy;ˇyorek;qRs'yo-g;t( 28 ≤l©…vxeWinde≥x;Tsm;n…v/;ne„vnwN;,;mmN]Tvm( 29 yq;-devt' v; tTp[’itTv' ih dxRyit 30 punr>yu•IteWu sve≥W;mupl=,'i√xeWTv;t( 31 apny;√; pUvRSy;nupl=,m( 32 ag[h,;√;np;y" Sy;t(33 p;àIvte tu pUvRvt( 34 g[h,;√;pnIt' Sy;t( 35 Tv∑;r' tUpl-=yeTp;n;t( 36 atuLyTv; u nwv' Sy;t( 37 i]'x∞ pr;qRTv;t( 38


47



vW$≠k;rí ktORvt( 39 zNd" p[itWe/Stu svRg;imTv;t( 40 EeN;¶e tu≤l©.;v;TSy;t( 41 Ek‚SmNv; devt;Ntr;i√.;gvt( 42 zNdídevt;vt( 43 sve≥Wu v;.;v;dekCzNds" 44 sve≥W;' vwkmTymw-itx;ynSy .…ˇ_p;nTv;Tsvn;…/k;ro ih 45

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"≈utej;Rt;…/k;r" Sy;t( 1 vedo v; p[;ydxRn;t( 2 ≤l©;∞ 3 /moRpdex;∞n ih Vye, sMbN/" 4 ]yI…v¥;:y; c ti√…ı 5 Vyit£me yq;≈utIitcet( 6 n svR‚Sm…•veX;;t( 7 veds'yog;• p[kr,en b;?yet 8 gu,mu:y-Vyit£me tdqRTv;Nmu:yen veds'yog" 9 .UySTveno.y≈uit 10 as'yu '_p[kr,;iditktRVyt;…qRTv;t( 11 £mí dexs;m;Ny;t( 12 a;:y; cwv'tdqRTv;t( 13 ≈uit≤l©v;Kyp[kr,Sq;nsm;:y;n;' smv;ye p;rd*bR-LymqR…vp[kW;Rt( ahIno v; p[kr,;Ì*," 14 as'yog; u mu:ySytSm;dp’„yte 15 i√TvbÛTvyu '_ v; codn;ˇSy 16 p=e,;qR’tSyeitcet( 17 n p[’tereks'yog;t( 18 j;`nI cwkdexTv;t( 19 codn;v;pUvRTv;t( 20 Ekdex îit cet( 21 n p[’terx;S]in„p e" 22 s'tdRn'p[’t* £y,vdnqRlop;TSy;t( 23 TkWo≥ v; g[h,;i√xeWSy 24 ktROtov; …vxeWSy t…•imˇTv;t( 25 £tuto v;qRv;d;nupp e" Sy;t( 26s'Sq;í ktORvı;r,;q;R…vxeW;t( 27 ¨KQy;idWu v;qRSy …v¥m;nTv;t(28 a…vxeW;TStuitVyRqe≥it cet 29 Sy;dinTyTv;t( 30 s':y;yu '_£to" p[kr,;TSy;t( 31 nwim…ˇk v; ktORs'yog;iLl©Sy ti•imˇTv;t(32 p*„,' peW,' …v’t* p[tIyet;codn;Tp[’t* 33 tTsv;RqRm…vxeW;t(34 cr* v;qo≥ '_ puro@;xeåqR…vp[itWe/;Tpx* n Sy;t( 35 cr;vpIitcet( 36 n p…ˇ_n;mTv;t( 37 ‚Sm•eks'yog;t( 38 /m;R…vp[itWe/;∞39 aip v; si√tIye Sy;∂ºvt;inimˇTv;t( 40 ≤l©dxRn;∞ 41vcn;TsvRpeW,' t' p[it x;S]vÊv;dq;R.;v;iı cr;vpeW,' .vit 42EkiSmNv;qR/mRTv;dwN;¶vdu.yonR Sy;dcoidtTv;t( 43 hetum;]m-dNtTvm( 44 vcn' prm( 45

îit tOtIy" p;d"


48



ctuqR" p;d"invItimit mnu„y/mR" xBdSy tTp[/;nTv;t( 1 apdexo v;qRSy…v¥m;nTv;t( 2 …v…/STvpUvRvÊv;TSy;t( 3 s p[;y;TkmR/mR" Sy;t( 4v;KyxeWTv;t( 5 tTp[kr,e yˇTs'yu _m…vp[itWe/;t( 6 tTp[/;ne v;tuLyvTp[s':y;n;idtrSy tdqRTv;t( 7 aqRv;do v; p[kr,;t( 8…v…/n; cwkv;KyTv;t( 9 ¨pvIt' ≤l©dxRn;TsvR/mR" Sy;t( 10 n v;p[kr,;ˇSy dxRnm( 11 …v…/v;R Sy;dpUvRTv;t( 12 ¨dKTv' c;pUvRTv;t(13 sto v; ≤l©dxRnm( 14 …v…/Stu /;r,eåpUvRTv;t( 15 idiGv.;gít√TsMbN/Sy;qRhetuTv;t( 16 p®iW idtpU,R Ot…vdG/' c t√t( 17 akmRAtus'yu '_ s'yog;…•Ty;nuv;d" Sy;t( 18 …v…/v;R s'yog;Ntr;t(( 19ahInvTpu®W/mRStdqRTv;t( 20 p[kr,…vxeW;√; t¥u _Sy s'Sk;roVyvt( 21 Vypdex;dp’„yet 22 x'y* c svRp·rd;n;t( 23p[;gpro/;Nmlv√;ss" 24 a•p[itWe/;∞ 25 ap[kr,e tu tımRStto…vxeW;t( 26 aVyTv; u xeW" Sy;t( 27 veds'yog;t( 28 Vys'yog;∞29 Sy;√;Sy s'yogvTflen sMbN/StSm;TkmwRitx;yn" 30 xeWo-åp[kr,eå…vxeW;TsvRkmR,;m( 31 hom;Stu Vyvitœer•;hvnIys'yog;t(32 xeWí sm;:y;n;t( 33 doW;‚Êvi∑l*R‡ikkÉ Sy;Cz;S];…ı vwidkÉn doW" Sy;t( 34 aqRv;do v;nupp;t;ˇSm;¥De p[tIyet 35 acoidt'c kmR.ed;t( 36 s; il©;d;iTvRje Sy;t( 37 p;nVy;p∞ t√TSy;t( 38doW; u vwidkÉ Sy;dq;R…ı l*ikkÉ n doW" Sy;t( 39 tTsvR];…vxeW;t(40 Sv;imno v; tdqRTv;t( 41 ≤l©dxRn;∞ 42 svRp[d;n'h…vWStdqRTv;t( 43 inrvd;n; u xeW" Sy;t( 44 ¨p;yo v; tdqRTv;t(45 ’tTv; u kmR," s’TSy;d(VySy gu,.UtTv;t( 46 xeWdxRn;∞47 ap[yojkTv;dekSm;‚T£yerHzπWSy gu,.UtTv;t( 48 s'S’tTv;∞49 sve≥>yo v; k;r,;…vxeW;Ts'Sk;rSy tdqRTv;t( 50 ≤l©dxRn;∞51 EkSm;∞e¥q;k;Mym…vxeW;t( 52 mu:y;√; pUvRk;lTv;t( 53.=;≈v,;∂;nxBd" p·r£ye 54 tTs'Stv;∞ 55 .=;qo≥ v; Vye smTv;t( 56 Vy;dex;∂;ns'Stuit" 57

îit ctuqR" p;d"


49



pçm" p;d"a;Jy;∞ svRs'yog;t( 1 k;r,;∞ 2 EkiSmNsmvˇxBd;t( 3 a;Jyec dxRn;ÆTSv∑’dqRv;dSy 4 axeWTv; u nwv' Sy;TsvRd;n;dxeWt; 5s;/;r<y;• /[uv;y;' Sy;t( 6 avˇTv;∞ ju◊;' tSy c homs'yog;t( 7cmsvidit cet( 8 n codn;…vro/;ı…v"p[kLpnTv;∞ 9 ¨Tp•;…/-k;r;Tsit svRvcnm( 10 j;it…vxeW;Tprm( 11 aNTymrek;qe≥ 12s;kMp[Sq;Yye iSv∑’id@ç t√t( 13 s*];m<y;' c g[heWu 14 t√∞xeWvcnm( 15 VywkTve kmR.ed;Tp[itkmR i£yern( 16 a…v.;g;∞xeWSy sv;RNp[Ty…v…x∑Tv;t( 17 EeNv;yve tu vcn;Tp[itkmR .=" Sy;t(18 someåvcn;∫=o n …v¥te 19 Sy;√;Ny;qRdxRn;t( 20 vcn;inTvpUvRTv;ˇSm;¥qopdex' Syu" 21 cmseWu sm;:y;n;Ts'yogSy t…•im-ˇTv;t( 22 ¨Ì;tOcmsmek" ≈uits'yog;t( 23 sve≥ v; svRs'yog;t( 24Sto]k;·r,;' v; tTs'yog;äÛTv≈ute" 25 sve≥ tu veds'yog;Tk;r,;dekdexeSy;t( 26 g[;vStuto .=o n …v¥teån;ª;n;t( 27 h;·ryojne v;svRs'yog;t( 28 cm…sn;' v; s'in/;n;t( 29 sve≥W;' tu …v…/Tv;ˇdq;Rcm…s≈uit" 30 vW$≠k;r;∞ .=yet( 31 hom;i.Wv;>y;' c 32p[Ty=opdex;∞ms;n;mVyˇ_" xeWe 33 Sy;√; k;r,.;v;dinde≥xíms;n;'ktuRSt√cnTv;t( 34 cmse c;NydxRn;t( 35 Ekp;]e £m;d?vyRu" pUvo≥.=yet( 36 hot; v; mN]v,;Rt( 37 vcn;∞ 38 k;r,;nupUVy;R∞ 39vcn;dnuD;t.=,m( 40 tdupÙt ¨p◊ySveTynen;nuD;pyeiLl©;t( 41t];q;RTp[itvcnm( 42 tdekp;];,;' smv;y;t( 43 y;Jy;pnyen;pnIto.=" p[vrvt( 44 y∑üv;R k;r,;gm;t( 45 p[vO Tv;Tp[vrSy;np;y" 46flcmso nwim…ˇko .=…vk;r" ≈uits'yog;t( 47 îJy;…vk;ro v;s'Sk;rSy tdqRTv;t( 48 hom;t( 49 cmswí tuLyk;lTv;t( 50 ≤l©-dxRn;∞ 51 anup[sip≥Wu s;m;Ny;t( 52 b[;˜,; v; tuLyxBdTv;t( 53

îit pçm" p;d"

Wœm" p;d"tTsv;RqRmp[kr,;t( 1 p[’t* v;i√®ˇ_Tv;t( 2 t√j| tu vcnMp[;¢e 3dxRn;idit cet( 4 n codnwk;Qy;Rt( 5 ¨Tp…ˇ·rit cet( 6 n tuLyTv;t(


50



7 codn;qRk;TSNy;R u mu:y…vp[itWe/;Tp[’TyqR" 8 p[kr,…vxeW; u…v’t* …vro…/ Sy;t( 9 nwim…ˇk tu p[’t* ti√k;r" s'yog…vxeW;t( 10î∑‰qRmGNy;/ey' p[kr,;t( 11 n v; t;s;' tdqRTv;t( 12 ≤l©dxRn;∞13 tTp[’Tyq| yq;Nyeån;r>yv;d;" 14 sv;Rq| v;/;nSy Svk;lTv;t(15 t;s;m…¶" p[’itt" p[y;jvTSy;t( 16 n v; t;s;' tdqRTv;t( 17tuLy" sve≥W;' pxu…v…/" p[kr,;…vxeW;t( 18 Sq;n;∞ pUvRSy 19êSTvekÉW;' t] p[;K≈uitgRu,;q;R 20 tenoT’∑Sy k;l…v…/·rit cet( 21nwkdexTv;t( 22 aqe≥neit cet( 23 n ≈uit…vp[itWe/;t( 24 Sq;n; upUvRSy s'Sk;rSy tdqRTv;t( 25 ≤l©dxRn;∞ 26 acodn; gu,;qe≥n27 dohyo" k;l.ed;ds'yu '_ Ít' Sy;t( 28 p[kr,;…v.;g;√; tTs'yu _Syk;lx;S]m( 29 t√Tsvn;Ntre g[h;ª;nm( 30 rxn; c ≤l©dxRn;t(31 a;r;iCz∑ms'yu _imtrw" s'in/;n;t( 32 s'yu '_ v; tdqRTv;CzπWSyt…•imˇTv;t( 33 inde≥x;√‰vitœet 34 aGNy©mp[kr,e t√t( 35nwim…ˇkmtuLyTv;dsm;n…v/;n' Sy;t( 36 p[itin…/í t√t( 37 nt√Tp[yojnwkTv;t( 38 ax;S]l=,Tv;t( 39 inym;q;R gu,≈uit" 40s'Sq;Stu sm;n…v/;n;" p[kr,;…vxeW;t( 41 Vypdexí tuLyvt( 42…vk;r;Stu k;ms'yoge sit inTySy smTv;t( 43 aip v; i√®ˇ_-Tv;Tp[’te.R…v„yNtIit 44 vcn; u smu∞y" 45 p[itWe/;∞ pUvR-≤l©;n;m( 46 gu,…vxeW;dekSy Vypdex" 47

îit Wœm" p;d"

s¢m" p;d"p[kr,…vxeW;ds'yu '_ p[/;nSy 1 sve≥W;' v; xeWTvSy;tTp[yu _Tv;t( 2a;r;dpIit cet( 3 n t√;Ky' ih tdqRTv;t( 4 ≤l©dxRn;∞ 5fls'yog; u Sv;imyu '_ p[/;nSy 6 …ck°WRy; c s'yog;t( 7 tq;-i./;nen 8 t¥u e_ tu fl≈uitStSm;TsvR…ck°W;R Sy;t( 9 gu,;i./;n;-Tsv;RqRmi./;nm( 10 dI=;d≤=,' tu vcn;Tp[/;nSy 11 invO…ˇdxRn;∞12 tq; yUpSy veid" 13 dexm;]' v; …x∑enwkv;KyTv;t( 14 s;im-/enIStdNv;Û·rit h…v/;RnyovRcn;Ts;im/enIn;m( 15 dexm;]' v; p[Ty='ÁqRkmR somSy 16 sm;:y;n' c t√t( 17 x;S]fl' p[yoˇ_·r


51



tLl=,Tv;ˇSm;TSvy' p[yoge Sy;t( 18 ¨TsgeR tu p[/;nTv;CzπWk;rIp[/;nSy tSm;dNy" Svy' v; Sy;t( 19 aNyo v; Sy;Tp·r-£y;ª;n;i√p[itWe/;Tp[Tyg;Tmin 20 t];q;RTktORp·rm;,' Sy;dinymo-å…vxeW;t( 21 aip v; ≈uit.ed;Tp[itn;m/ey' Syu" 22 EkSy kmR.ed;iditcet( 23 noTpˇ* ih 24 cms;?vyRví twVyRpdex;t( 25 Tpˇ* bÛ≈ute"26 dxTv' ≤l©dxRn;t( 27 ximt; c xBd.ed;t( 28 p[kr,;-√oTpÊys'yog;t( 29 ¨pg;í ≤l©dxRn;t( 30 …v£yI TvNy" kmR-,oåcoidtTv;t( 31 kmRk;y;RTsve≥W;mO≤TvKTvm…vxeW;t( 32 n v;p·rs':y;n;t( 33 p=e,eit cet( 34 n sve≥W;mn…/k;r" 35 inymStud≤=,;i." ≈uits'yog;t( 36 ¨KTv; c yjm;nTv' teW;' dI=;…v/;n;t(37 Sv;ims¢dx;" kmRs;m;Ny;t( 38 te sv;Rq;R" p[yu _Tv;d¶yíSvk;lTv;t( 39 tTs'yog;TkmR,o VyvSq; Sy;Ts'yogSy;qRvÊv;t( 40tSyopdexsm;:y;nen inde≥x" 41 t√∞ ≤l©dxRnm( 42 pw[W;nuvcn'mw];v®,Syopdex;t( 43 puroånuv;Ky;…/k;ro v; p[wWs'in/;n;t( 44p[;trnuv;kÉ c hotOdxRn;t( 45 cms;'íms;?vyRv" sm;:y;n;t( 46a?vyRuv;R tNNy;yTv;t( 47 cmse c;NydxRn;t( 48 axˇ_* te p[tIyern(49 vedopdex;TpUvRv√ºd;NyTve yqopdex' Syu" 50 td(g[h,;√; Sv/mR" Sy;d…/k;rs;mQy;RTsh;©ŸrVyˇ_" xeWe 51

îit s¢m" p;d"

a∑m" p;d"Sv;imkmR p·r£y" kmR,StdqRTv;t( 1 vcn;idtreW;' Sy;t( 2 s'Sk;-r;Stu pu®Ws;mQye≥ yq;ved' kmRv√‰vitœern( 3 y;jm;n;Stu tTp[/;-nTv;TkmRvt( 4 Vypdex;∞ 5 gu,Tve tSy inde≥x" 6 codn;' p[it.;v;∞ 7 atuLyTv;dsm;n…v/;n;" Syu" 8 tpí fl…s…ıTv;-Llokvt( 9 v;KyxeWí t√t( 10 vcn;idtreW;' Sy;t( 11 gu,Tv;∞veden n VyvSq; Sy;t( 12 tq; k;moåqRs'yog;t( 13 Vypdex;idtreW;'Sy;t( 14 mN];í;kmRkr,;St√t( 15 …vp[yoge c dxRn;t( 16 √‰;-ª;teWU.* √‰;ª;nSy;qRvÊv;t( 17 D;te c v;cn' n Á…v√;‚Nvihtoå‚St18 yjm;ne sm;:y;n;Tkm;Ri, y;jm;n' Syu" 19 a?vyRuv;R tdqo≥ ih


52



Ny;ypUv| sm;:y;nm( 20 …vp[itWe/e kr," smv;y…vxeW;idtrmNySteW;'yto …vxeW" Sy;t( 21 p[wWeWu c pr;…/k;r;t( 22 a?vyRuStu dxRn;t( 23g*,o v; kmRs;m;Ny;t( 24 A≤TvKfl' kr,e„vqRvÊv;t( 25 Sv;imnov; tdqRTv;t( 26 ≤l©dxRn;∞ 27 km;Rq| tu fl' teW;' Sv;imn' p[Ty-qRvÊv;t( 28 Vypdex;∞ 29 Vys'Sk;r" p[kr,;…vxeW;TsvRkmR,;m(30 inde≥x; u …v’t;vpUvRSy;n…/k;r" 31 …vro/e c ≈uit…vxeW;dVyˇ_"xeWe 32 apnySTvekdexSy …v¥m;ns'yog;t( 33 …v’t* sv;RqR" xeW"p[’itvt( 34 mu:y;qo≥ v;©Sy;coidtTv;t( 35 s'in/;n…vxeW;dsM.vetd©;n;m( 36 a;/;neåip tqeit cet( 37 n;p[kr,Tv;d©Sy;t…•im-ˇTv;t( 38 tTk;le v; ≤l©dxRn;t( 39 sve≥W;' v;…vxeW;t( 40 Ny;yo e_≤l©dxRnm( 41 m;'s' tu svnIy;n;' codn;…vxeW;t( 42 .…ˇ_rs'in-/;vNy;Yyeit cet( 43 Sy;Tp[’it≤l©Tv;√r;jvt( 44

îTy∑m" p;d" îit tOtIyoå?y;y"

ctuqoRå?y;y" p[qm" p;d"aq;t" £TvqRpu®W;qRyo…jRD;s; 1 yiSmNp[Iit" pu®WSy tSy ≤lPs;qR-l=,;…v.ˇ_Tv;t( 2 tduTsge≥ km;Ri, pu®W;q;Ry x;S]Sy;nitx˚‰Tv;•c Vy' …ck°„yRte ten;qe≥ n;i.sMbN/;iT£y;y;' pu®W≈uit" 3 a…vxeW; ux;S]Sy yq;≈uit fl;in Syu" 4 aip v; k;r,;g[h,e tdqRmqRSy;n-i.sMbN/;t( 5 tq; c lok.UteWu 6 Vy;i, Tv…vxeWe,;nqRKy;Tp[dIyern(7 Sven TvqeRn sMbN/o Vy;,;' pOqgqRTv;ˇSm;¥q;≈uit Syu" 8 co¥Ntec;qRkmRsu 9 ≤l©dxRn;∞ 10 t]wkTvmyD;©mqRSy gu,.UtTv;t( 11Ek≈uitTv;∞ 12 p[tIyt îit cet( 13 n;xBd' tTp[m;,Tv;TpUvRvt( 14xBdv Upl>yte td;gme ih td(ÎXyte tSy D;n' yq;NyeW;m( 15 t√∞≤l©dxRnm( 16 tq; c ≤l©m( 17 a;≈…y„v…vxeWe, .;voåqR" p[tIyet18 codn;y;' Tvn;rM.oå…v.ˇ_Tv;• ÁNyen …v/Iyte 19 Sy;√; Vy…c-k°W;Ry;' .;voåqe≥ c gu,.Utt;≈y;…ı gu,I.;v" 20 aqeR smvwWMymtoVykmR,;m( 21 Ekin„p e" sv| sm' Sy;t( 22 s'sgRrsin„p er;im=;v; p[/;n' Sy;t( 23 mu:yxBd;i.s'Stv;∞ 24 pdkmR;p[yojk nynSypr;qRTv;t( 25 aq;Ri./;nkmR c .…v„yt; s'yogSy t…•imˇTv;ˇdqoR


53



ih …v/Iyte 26 px;vn;lM.;Lloihtx’torkmRTvm( 27 Ekdex-VyíoTpˇ* …v¥m;ns'yog;t( 28 inde≥x;ˇSy;Nydq;Ridit cet( 29 nxeWs'in/;n;t( 30 kmRk;y;Rt( 31 ≤l©dxRn;∞ 32 ai.`;r,e…vp[kW;Rdnuy;jvTp;].ed" Sy;t( 33 n v;p;]Tv;dp;]Tv' TvekdexTv;t(34 hetuTv;∞ shp[yogSy 35 a.;vdxRn;∞ 36 sit sVyvcnm(37 n tSyeit cet( 38 Sy;ˇSy mu:yTv;t( 39 sm;nyn' tu mu:y'Sy;iLl©dxRn;t( 39 vcne ih heTvs;mQyRm( 40 t]oTp…ˇr…v.ˇ_;Sy;t( 41 t] j*hvmnuy;jp[itWe/;qRm( 42 a*p.Ot' tqeit cet( 43Sy;∆uÙp[itWe/;…•Ty;nuv;d" 44 td∑s':y' ≈v,;t( 45 anug[h;∞ j*hvSy 46 √yoStu hetus;mQy| ≈v,' c sm;nyne 47

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"Sv®STvnekin„p…ˇ" SvkmRxBdTv;t( 1 j;TyNtr;∞ x˚te 2 tdekdexov; Sv®TvSy t…•imˇTv;t( 3 xkl≈uteí 4 p[ityUp' c dxRn;t( 5a;d;ne kroit xBd" 6 x;%;y;' tTp[/;nTv;t( 7 x;%;y;' tTp[/;n-Tv;dupveWe, …v.;g" Sy;√WMy' tt( 8 ≈uTyp;y;∞ 9 hr,e tu juhoit-yo≥gs;m;Ny;d(Vy;,;' c;qRxeWTv;t( 10 p[itp…ˇv;R xBdSy tTp[/;-nTv;t( 11 aqeRåpIit cet( 12 n tSy;n…/k;r;dqRSy c ’tTv;t( 13¨TpÊys'yog;Tp[,It;n;m;Jyvi√.;g" Sy;t( 14 s'yvn;q;Rn;' v;p[itp…ˇ·rtr;s;' tTp[/;nTv;t( 15 p[;snvNmw];v®,;y d<@p[d;n'’t;qRTv;t( 16 aqRkmR v; ktORs'yog;TßGvt( 17 kmRyu e_ c dxRn;t(18 ¨Tpˇ* yen s'yu _ tdq| tCΩithetuTv;ˇSy;q;RNtrgmne xeWTv;-Tp[itp…ˇ" Sy;t( 19 s*imkÉ c ’t;qRTv;t( 20 aqRkmR v;i.-/;ns'yog;t( 21 p[itp…ˇv;R tNNy;yTv;∂ºx;q;Rv.Oq≈uit" 22 ktORdex-k;l;n;mcodn' p[yoge inTysmv;y;t( 23 inym;q;R v; ≈uit" 24 tq;VyeWu gu,≈uit®Tp…ˇs'yog;t( 25 s'Sk;re c tTp[/;nTv;t( 26 yjit-codn; Vydevt;…£y' smud;ye ’t;qRTv;t( 27 tdu e_ ≈v,;∆uhoitr;-secn;…/k" Sy;t( 28 …v/e" km;Rpv…gRTv;dq;RNtre …v…/p[dex" Sy;t(29 aip voTp…ˇs'yog;dqRsMbN/oå…v…x∑;n;' p[yogwkTvhetu" Sy;t( 30


54



îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"Vys'Sk;rkmRsu pr;qRTv;Tfl≈uitrqRv;d" Sy;t( 1 ¨Tp eí;tTp[/;-nTv;t( 2 fl' tu tTp[/;n;y;m( 3 nwim…ˇkÉ …vk;rTv;T£tup[/;-nmNyTSy;t( 4 EkSy tU.yTve s'yogpOqKTvm( 5 xeW îit cet( 6n;qRpOqKTv;t( 7 Vy;,;' tu …£y;q;Rn;' s'Sk;r" £tu/mR" Sy;t( 8pOqKTv;√‰vitœet 9 codn;y;' fl;≈ute" kmRm;]' …v/Iyet n ÁxBd'p[tIyte 10 aip v;ª;ns;mQy;R∞odn;qe≥n gMyet;q;Rn;' ÁqRvÊvenvcn;in p[tIyNteåqRtoåPysmq;Rn;m;nNtye≥åPysMbN/" tSm;CΩTyek-dex" s" 11 v;Ky;qRí gu,;qRvt( 12 tTsv;RqRmn;dex;t( 13 Ek v;codnwkTv;t( 14 s SvgR" Sy;Tsv;RNp[Ty…v…x∑Tv;t( 15 p[Tyy;∞ 16£t* fl;qRv;dm©vTk;„,;R…jin" 17 flm;]eyo inde≥x;d≈ut* Ánum;n'Sy;t( 18 a©πWu Stuit" pr;qRTv;t( 19 k;Mye kmRi, inTy" SvgoR yq;yD;©π £TvqR" 20 vIte c k;r,e inym;t( 21 k;mo v; tTs'yogenco¥te 22 a©π gu,Tv;t( 23 vIte c inymStdqRm( 24 svRk;-Mym©k;mw" p[kr,;t( 25 flopdexo v; p[/;nxBdsMp[yog;t( 26 t]sve≥å…vxeW;t( 27 yog…s…ıv;RqRSyoTpÊys'yo…gTv;t( 28 smv;yecodn;s'yogSy;qRvÊv;t( 29 k;l≈ut* k;l îit cet( 30 n;smv;-y;Tp[yojnen Sy;t( 31 ¨.y;qRimit cet( 32 n xBdwkTv;t( 33p[k;r,;idit cet( 34 noTp…ˇs'yog;t( 35 anuTpˇ* tu k;l" Sy;Tp[yoj-nen sMbN/;t( 36 ¨Tp…ˇk;l…vWye k;l" Sy;√;KySy tTp[/;nTv;t(37 fls'yogSTvcoidte n Sy;dxeW.UtTv;t( 38 a©;n;' tUp`;ts'yo-go inimˇ;qR" 39 p[/;nen;i.s'yog;d©;n;' mu:yk;lTvm( 40 apvO e tu codn; tTs;m;Ny;TSvk;le Sy;t( 41

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"p[kr,xBds;m;Ny;∞odn;n;mn©Tvm( 1 aip v;©minJy;" SyuStto…v…xœTv;t( 2 m?ySq' ySy tNm?ye 3 sv;Rs;' v; smTv;∞odn;t"


55



Sy;• ih tSy p[kr,' dex;qRmuCyte m?ye 4 p[kr,;…v.;ge c …vp[itiWı'Áu.ym( 5 aip v; k;lm;]' Sy;ddxRn;i√xeWSy 6 flv√oˇ_hetuTv;-idtrSy p[/;n' Sy;t( 7 d…/g[ho nwim…ˇk" ≈uits'yog;t( 8 inTyíJyeœxBd;t( 9 s;vRÂPy;∞ 10 inTyo v; Sy;dqRv;dStyo" kmR<y-sMbN/;∫i©Tv;∞;Ntr;ySy 11 vwê;nrí inTy" Sy;…•Tyw" sm;n-s':yTv;t( 12 p=e voTp•s'yog;t( 13 W$(…cit" pUvRvÊv;t( 14 t;i.ítuLys':y;n;t( 15 aqRv;dopp eí 16 Ek…citv;R Sy;dpvO e_ ihco¥te inim en 17 …vp[itWe/;ˇ;i." sm;ns':yTvm( 18 iptOyD"Svk;lTv;dn©÷ Sy;t( 19 tuLyv∞ p[s':y;n;t( 20 p[itiWıº c dxRn;t(21 pê©÷ rxn; Sy;ˇd;gme …v/;n;t( 22 yUp;©÷ v; tTs'Sk;r;t( 23aqRv;dí tdqRvt( 24 Sv®í;PyekdexTv;t( 25 in„£yí td©vt(26 pê©÷ v;qRkmRTv;t( 27 .KTy; in„£yv;d" Sy;t( 28 dxR-pU,Rm;syo·rJy;" p[/;n;Ny…vxeW;t( 29 aip v;©;in k;in …c¥e„v©Tvens'Stuit" s;m;Nyo Ái.s'Stv" 30 tq; c;Ny;qRdxRnm( 31 a…v…x∑'tu k;r,' p[/;neWu gu,Sy …v¥m;nTv;t( 32 n;nu e_åNy;qRdxRn' pr;qRTv;t(33 pOqKTve Tvi./;nyoinRvex" ≈uitto Vypdex;∞ tTpunmuR:yl=,'yTflvÊv' tTs'in/;vs'yu _ td©÷ Sy;∫;…gTv;Tk;r,Sy;≈utí;Ny-sMbN/" 34 gu,;í n;ms'yu _; …v/IyNte n;©ºWUpp¥Nte 35 tuLy; ck;r,≈uitrNywr©;i©sMbN/" 36 ¨Tpˇ;vi.sMbN/StSm;d©opdex"Sy;t( 37 tq; c;Ny;qRdxRnm( 38 Jyoit∑ome tuLy;Ny…v…x∑' ih k;r,m(39 gu,;n;' tUTp…ˇv;Kyen sMbN/;Tk;r,≈uitStSm;Tsom" p[/;n' Sy;t( 40 tq; c;Ny;qRdxRnm( 41

îit ctuqR" p;d" îit ctuqoRå?y;y"

pçmoå?y;y" p[qm" p;d"≈uitl=,m;nupUVy| tTp[m;,Tv;t( 1 aq;R∞ 2 ainymoåNy] 3 £me,v; inyMyet £TvekTve tÌë,Tv;t( 4 ax;Bd îit ceTSy;√;KyxBdTv;t(5 aqR’te v;num;n' Sy;T£TvekTve pr;qRTv;TSven TvqRen sMbN/St-Sm;TSvxBdmuCyet 6 tq; c;Ny;qRdxRnm( 7 p[vOÊy; tuLyk;l;n;'gu,;n;' tdup£m;t( 8 svRimit cet( 9 n;’tTv;t( 10 £TvNtrvidit


56



cet( 11 n;smv;y;t( 12 Sq;n;∞oTp…ˇs'yog;t( 13 mu:y£me,v;©;n;' tdqRTv;t( 14 p[’t* tu SvxBdTv;¥q;£m' p[tIyet 15 mN]tStu…vro/e Sy;Tp[yogÂps;mQy;R Sm;duTp…ˇdex" s" 16 t√cn;i√’t*yq; p[/;n' Sy;t( 17 …vp[itpˇ* v; p[’TyNvy;¥q;p[’it 18 …v’it"p[’it/mRTv;ˇTk;l; Sy;¥q; …x∑m( 19 aip v; £mk;ls'yu _; s¥"i£yet t] …v/eernum;n;Tp[’it/mRlop" Sy;t( 20 k;loTkWR îit cet(21 n tTsMbN/;t( 22 a©;n;' mu:yk;lTv;¥qoˇ_muTkWeR Sy;t( 23td;id v;i.sMbN/;ˇdNtmpkWeR Sy;t( 24 p[vOÊy; ’tk;l;n;m( 25xBd…vp[itWe/;∞ 26 as'yog; u vw’t' tdev p[it’„yet 27 p[;si©kc noTkWe≥ds'yog;t( 28 tq;pUvRm( 29 s;'tpnIy; tUTkWe≥d…¶ho]' svn-v√gu<y;t( 30 aVyv;y;∞ 31 asMbN/; u noTkWeRt( 32 p[;p,;∞ inimˇSy 33 sMbN/;TsvnoTkWR" 34 Wo@xI coKQys'yog;t( 35

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"s'inp;te p[/;n;n;mekìkSy gu,;n;' svRkmR Sy;t( 1 sve≥W;' vwkj;tIy'’t;nupUVyRTv;t( 2 k;r,;d>y;vO…ˇ" 3 mui∑kp;l;vd;n;Ôn;>yÔn-vpnp;vneWu cwkÉn 4 sv;Ri, Tvekk;yRTv;deW;' tÌu,Tv;t( 5 s'yu e_ tup[£m;ˇd©÷ Sy;idtrSy tdqRTv;t( 6 vcn; u p·rVy;,;NtmÔn;id Sy;t(7 k;r,;√;nvsgR" Sy;¥q; p;]vO…ı" 8 n v; xBd’tTv;NNy;y-m;]imtrdq;RTp;]…vvO…ı" 9 pxug,e tSy tSy;pvjRyeTpêwkTv;t( 10dwvtwvwRkkMy;Rt( 11 mN]Sy c;qRvÊv;t( 12 n;n;bIje„vekmulU%l'…v.v;t( 13 …vvO…ıv;R inym;nupUVyRSy tdqRTv;t( 14 Ek v;t<@ël.;v;ıNteStdqRTv;t( 15 …vk;re TvnUy;j;n;' p;].edoåqR.ed;-TSy;t( 16 p[’te" pUvo≥ _Tv;dpUvRmNte Sy;• ÁcoidtSy xeW;ª;nm( 17mu:y;nNtyRm;]eySten tuLy≈uitTv;dxBdTv;Tp[;’t;n;' Vyv;y" Sy;t( 18aNte tu b;dr;y,SteW;' p[/;nxBdTv;t( 19 tq; c;Ny;qRdxRnm( 20’tdex; u pUve≥W;' s dex" Sy; en p[Ty=s'yog;NNy;ym;]imtrt( 21 p[’t;∞ purSt;¥t( 22 s'inp;tíe¥qoˇ_mNte Sy;t( 23

îit i√tIy" p;d"


57



tOtIy" p;d"…vvO…ı" kmR.ed;TpOWd;JyvˇSy tSyopidXyet 1 aip v;svRs':yTv;i√k;r" p[tIyet 2 SvSq;n; u …vvO?yerNít;nupUVyRTv;t( 3sim?ym;nvtI simıvtI c;Ntre, /;Yy;" Syu¥;Rv;pO…qVyorNtr;le s-mhR,;t( 4 tCzBdo v; 5 ¨æ„,‘k⁄.orNte dxRn;t( 6 Stom…vvOı*bih„pvm;ne purSt;Tpy;Rs;d;gNtv" SyuStq; ih Î∑' √;dx;he 7 py;Rsîit c;Nt;:y; 8 aNte v; tdu _m( 9 vcn; u √;dx;he 10 ati√k;rí11 ti√k;reåPypUvRTv;t( 12 aNte tU ryodR?y;t( 13 aip v;g;y]IbOhTynu∑ëPsu vcn;t( 14 g[he∑km*p;nuv;Ky' svn…citxeW" Sy;t(15 £Tv…¶xeWo v; coidtTv;dcodn;nupUvRSy 16 aNte SyurVyv;y;t(17 ≤l©dxRn;∞ 18 m?ym;y;' tu vcn;d(b[;˜,vTy" 19 p[;Glok-MpO,;y;StSy;" sMpUr,;qRTv;t( 20 s'S’te kmR s'Sk;r;,;' tdqRTv;t(21 anNtr' v[t' t∫ÜtTv;t( 22 pUv| c ≤l©dxRn;t( 23 aqRv;dov;qRSy …v¥m;nTv;t( 24 Ny;y…vp[itWe/;∞ 25 s'…cte Tv…¶…c¥u '_p[;p,;…•imˇSy 26 £TvNte v; p[yogvcn;.;v;t( 27 a¶e" kmR-Tvinde≥x;t( 28 pre,;vedn;∂I≤=t" Sy;Tsvw≥dIR=;i.sMbN/;t( 29î∑‰Nte v; tdq;R Á…vxeW;qRsMbN/;t( 30 sm;:y;n' c t√t( 31a©vT£tUn;m;nupUVyRm( 32 n v;sMbN/;t( 33 k;MyTv;∞ 34a;nqRKy;•eit cet( 35 Sy;i√¥;qRTv;¥q; preWu svRSv;r;t( 36 yEteneTy…¶∑om" p[kr,;t( 37 ≤l©;∞ 38 aq;Nyeneit s'Sq;n;'s'in/;n;t( 39 tTp[’tev;Rp…ˇ…vh;r* ih n tuLyeWUpp¥te 40 p[x's; c…vhr,;.;v;t( 41 …v…/p[Tyy;√; n ÁkSm;Tp[x's; Sy;t( 42 EkStome v; £tus'yog;t( 43 sveRW;' v; codn;…vxeW;Tp[x's; Stom;n;m( 44

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"£mko yoåqRxBd;>y;' ≈uit…vxeW;dqRprTv;∞ 1 avd;n;i.`;r,;-s;dne„v;nupUVy| p[vOÊy; Sy;t( 2 yq;p[d;n' v; tdqRTv;t( 3 ≤l©dxRn;∞4 vcn;idi∑pUvRTvm( 5 somíwkÉW;mGNy;/eySytuRn=];it£mvcn;ˇ-dNten;nqRk ih Sy;t( 6 tdqRvcn;∞ n;…vxeW;ˇdqRTvm( 7 ay+y-


58



m;,Sy c pvm;nh…vW;' k;linde≥x;d;nNty;Ri√x˚; Sy;t( 8 îi∑-ry+ym;,Sy t;dQye≥ sompUvRTvm( 9 ¨TkW;Rd(b[;˜,Sy som" Sy;t( 10p*,Rm;sI v; ≈uits'yog;t( 11 svRSy vwkkMy;Rt( 12 Sy;√;…v…/Stdqe≥n 13 p[kr,; u k;l" Sy;t( 14 Svk;le Sy;d…vp[itWe/;t(15 apnyo v;/;nSy svRk;lTv;t( 16 p*,Rm;SyU?v| som;d(b[;˜,Syvcn;t( 17 Ek v; xBds;mQy;RTp[;‘éTò…v/;n;t( 18 puro@;xSTv-inde≥xe t¥u e_ devt;.;v;t( 19 a;JympIit cet( 20 n im≈devtTv;-dwN;¶vt( 21 …v’te" p[’itk;lTv;Ts¥Sk;loˇr; …v’itStyo" p[Ty-=…x∑Tv;t( 22 √yhk;Lye tu yq;Ny;ym( 23 vcn;√kk;Ly' Sy;t(24 s'n;y;¶IWomIy…vk;r; Ë?v| som;Tp[’itvt( 25 tq; som-…vk;r; dxRpU,Rm;s;>y;m( 26

îit ctuqR" p;d" îit pçmoå?y;y"

Wœoå?y;y" p[qm" p;d" Vy;,;' kmRs'yoge gu,Tven;i.sMbN/" 1 as;/k tu t;dQy;Rt( 2 p[Tyq|c;i.s'yog;TkmRto Ái.sMbN/StSm;Tkmo≥pdex" Sy;t( 3 fl;-qRTv;TkmR," x;S]' sv;R…/k;r' Sy;t( 4 ktuRv;R ≈uits'yog;i√…/"k;TSNye≥n gMyte 5 ≤l©…vxeWinde≥x;Tpu'yu _mwitx;yn" 6 tdu…ˇ_Tv;∞doW≈uitr…vD;te 7 j;it' tu b;dr;y,oå…vxeW;ˇSm;TSyip p[tIyetj;TyqRSy;…v…x∑Tv;t( 8 coidtTv;¥q;≈uit 9 VyvÊv; u pu's;'Sy;d(Vys'yu '_ £y…v£y;>y;mVyTv' S]I,;' Vyw" sm;nyo…gTv;t( 10tq; c;Ny;qRdxRnm( 11 t;dQy;RTkmRt;dQyRm( 12 floTs;h;…vxeW; u13 aqe≥n c smvetTv;t( 14 £ySy /mRm;]Tvm( 15 Svvˇ;mipdxRyit 16 SvvtoStu vcn;dwkkMy| Sy;t( 17 ≤l©dxRn;∞ 18£°tTv; u .KTy; Sv;imTvmuCyte 19 fl;…qRTv; u Sv;imTven;i.sMbN/"20 flvˇ;' c dxRyit 21 √‰;/;n' c i√yDvt( 22 gu,Sy tu…v/;nTv;TpTNy; i√tIyxBd" Sy;t( 23 tSy; y;vdu _m;xIbR[ cyR-mtuLyTv;t( 24 c;tuvR<yRm…vxeW;t( 25 inde≥x;√; ]y;,;' Sy;dGNy;-/eyeåsMbN/" £tuWu b[;˜,≈ute·rTy;]ey" 26 inimˇ;qeRn b;d·rStSm;-Tsv;R…/k;r' Sy;t( 27 aip v;Ny;qRdxRn;¥q;≈uit p[tIyet 28 inde≥x; u


59



p=e Sy;t( 29 vwgu<y;•eit cet( 30 n k;MyTv;t( 31 s'Sk;re ctTp[/;nTv;t( 32 aip v; vedinde≥x;dpxU;,;' p[tIyet 33 gu,;…q-RTv;•eit cet( 34 s'Sk;rSy tdqRTv;i√¥;y;' pu®W≈uit" 35 …v¥;in-de≥x;•eit cet( 36 avw¥Tv;d.;v" kmRi, Sy;t( 37 tq; c;Ny;qRdxRnm(38 ]y;,;' VysMp•" kmR,o Vy…s…ıTv;t( 39 ainTyTv; u nwv'Sy;dq;R…ı Vys'yog" 40 a©hIní tım;R 41 ¨Tpˇ* inTys'yog;t(42 ay;We≥ySy h;n' Sy;t( 43 vcn;qk;rSy;/;neåSy svRxeWTv;t(44 Ny;Yyo v; kmRs'yog;CzÀSy p[itiWıTv;t( 45 akmRTv; u nwv'Sy;t( 46 a;nqRKy' c s'yog;t( 47 gu,;qe≥neit cet( 48 ¨ˇ_min-imˇTvm( 49 s*/Nvn;Stu hInTv;NmN]v,;RTp[tIyern( 50 SqpitinRW;d" Sy;CzBds;mQy;Rt( 51 ≤l©dxRn;∞ 52

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"pu®W;qw≥k…s…ıTv;ˇSy tSy;…/k;r" Sy;t( 1 aip coTp…ˇs'yogo yq;Sy;TsÊvdxRn' tq;.;vo …v.;ge Sy;t( 2 p[yoge pu®W≈uteyRq;k;mI p[yogeSy;t( 3 p[Tyq| ≈uit.;v îit cet( 4 t;dQye≥ n gu,;qRt;nu e_-åq;RNtrTv;TktuR" p[/;n.UtTv;t( 5 aip v; k;ms'yoge sMbN/;Tp[-yog;yopidXyet p[Tyq| ih …v…/≈uit…v≥W;,;vt( 6 aNySy Sy;idit cet(7 aNy;qe≥n;i.sMbN/" 8 flk;mo inimˇimit cet( 9 n inTyTv;t(10 kmR tqeit cet( 11 n smv;y;t( 12 p[£m; u inyMyet;rM.Syi£y;inimˇTv;t( 13 fl;…qRTv;√;inymo yq;nup£;Nte 14 inymo v;t…•imˇTv;TktuRStTk;r,' Sy;t( 15 lokÉ km;Ri, vedvˇtoå…/-pu®WD;nm( 16 apr;/eåip c tw" x;S]m( 17 ax;S]; tUpsMp[;i¢" x;S]'Sy;• p[kLpk tSm;dqe≥n gMyet;p[;¢e x;S]mqRvt( 18 p[itWe/e„v-kmRTv;≤T£y; Sy;Tp[itiWı;n;' …v.ˇ_Tv;dkmR,;m( 19 x;S];,;' TvqR-vTven pu®W;qoR …v/Iyte tyorsmv;…yTv;ˇ;dQye≥ …v?yit£m" 20tiSm'Stu …x„ym;,;in jnnen p[vte≥rn( 21 aip v; vedtuLyTv;dup;yenp[vteRrn( 22 a>y;soåkmRxeWTv;Tpu®W;qo≥ …v/Iyte 23 tiSm•sM.v-•q;Rt( 24 n k;le>y pidXyNte 25 dxRn;Tk;l≤l©;n;' k;l…v/;nm(


60



26 teW;m*Tp…ˇkTv;d;gmen p[vte≥t 27 tq; ih ≤l©dxRnm( 28tq;Nt"£tup[yu _;in 29 a;c;r;ÌOÁm;,eWu tq; Sy;Tpu®W;qRTv;t( 30 b[;˜,Sy tu som…v¥;p[jmO,v;Kyen s'yog;t( 31

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"svRxˇ_* p[vO…ˇ" Sy;ˇq;.Utopdex;t( 1 aip v;Pyekdexe Sy;Tp[/;neÁqRinvOR…ˇguR,m;]imtrˇdqRTv;t( 2 tdkmRi, c doWStSm;ˇto …vxeW"Sy;Tp[/;nen;i.sMbN/;t( 3 km;R.ed' tu jwimin" p[yogvcnwkTv;-Tsve≥W;mupdex" Sy;idit 4 aqRSy Vypv…gRTv;dekSy;ip p[yoge Sy;¥q;£TvNtreWu 5 …v?ypr;/e c dxRn;Tsm;¢e" 6 p[;y…íˇ…v/;n;∞ 7k;MyeWu cwvm…qRTv;t( 8 as'yog; u nwv' Sy;i√/e" xBdp[m;,Tv;t( 9akmRi, c;p[Tyv;y;t( 10 i£y;,;m;…≈tTv;d(Vy;Ntre …v.;g" Sy;t(11 aip v;Vyitrek;ÜpxBd;…v.;g;∞ goTvvdwkkMy| Sy;•;m/ey' csÊvvt( 12 ≈uitp[m;,Tv;æCz∑;.;veån;gmoåNySy;…x∑Tv;t( 13Kv…ci√/;n;∞ 14 a;gmo v; codn;q;R…vxeW;t( 15 inym;qR" Kv…c-i√…/" 16 t…•Ty' t…∞k°W;R ih 17 n devt;…¶xBdi£ymNy;qRs'yog;t(18 devt;y;' c tdqRTv;t( 19 p[itiWı÷ c;…vxeWe, ih tCΩit" 20tq; Sv;imn" flsmv;y;TflSy kmRyo…gTv;t( 21 bÙn;' tup[vO eåNym;gmye√gu<y;t( 22 s Sv;mI Sy;ˇTs'yog;t( 23 kmRkrov; .OtTv;t( 24 tiSm'í fldxRn;t( 25 s tım;R Sy;TkmRs'yog;t(26 s;m;Ny' t…∞k°W;R ih 27 indeRx; u …vkLpe yTp[vO m( 28axBdimit cet( 29 n;n©Tv;t( 30 vcn;∞;Ny;Yym.;ve tTs;m;Nyenp[itin…/r.;v;idtrSy 31 n p[itin/* smTv;t( 32 Sy;CΩitl=,einytTv;t( 33 n tdIPs; ih 34 mu:y;…/gme mu:ym;gmo ih td.;v;t(35 p[vO eåpIit cet( 36 n;nqRkTv;t( 37 Vys'Sk;r…vro/e Vy'tdqRTv;t( 38 aqRVy…vro/eåqo≥ Vy;.;ve tduTp eRVy;,;mqRxeWTv;t(39 …v…/rPyekdexe Sy;t( 40 aip v;qRSyxKyTv;dekdexen invR-te≥t;q;Rn;m…v.ˇ_Tv;Ìu,m;]imtrˇdqRTv;t( 41

îit tOtIy" p;d"


61



ctuqR" p;d"xeW;d(√‰vd;nn;xe Sy;ˇdqRTv;t( 1 inde≥x;√;Nyd;gmyet( 2 aip v;xeW.;j;' Sy;i√…x∑k;r,Tv;t( 3 inde≥x;CzπW.=oåNyw" p[/;nvt( 4svw≥v;R smv;y;TSy;t( 5 inde≥xSy gu,;qRTvm( 6 p[/;ne ≈uitl=,m(7 aqRvidit cet( 8 n codn;…vro/;t( 9 aqRsmv;y;Tp[;y…í-ˇmekdexeåip 10 n TvxeWe vwgu<y;ˇdq| ih 11 Sy;√; p[;¢inimˇ-Tv;dtımoR inTys'yog;• ihtSy gu,;qe≥n;inTyTv;t( 12 gu,;n;' cpr;qRTv;√cn;√‰p;≈y" Sy;t( 13 .ed;qRimit cet( 14 n xeW.UtTv;t(15 anqRkí svRn;xe Sy;t( 16 =;me tu svRd;he Sy;dekdex-Sy;vjRnIyTv;t( 17 dxRn;√kdexe Sy;t( 18 aNyen vwtCz;S];…ık;r,p[;i¢" 19 tı…v" xBd;•eit cet( 20 Sy;dNy;yTv;idJy;g;mIh…v" xBdStiLl©s'yog;t( 21 yq;≈utIit cet( 22 n tLl=,-Tv;dupp;to ih k;r,m( 23 hom;i.Wv.=,' c t√t( 24 ¨.;>y;' v;n ih tyo/RmRx;S]m( 25 punr;/eymodnvt( 26 VyoTp evo≥.yo" Sy;t(27 pçxr;vStu Vy≈ute" p[itin…/" Sy;t( 28 codn; v; Vydevt;-…v/erv;Cye ih 29 s p[Ty;mneTSq;n;t( 30 a©…v…/v;R inimˇs'yog;t(31 …vê…jÊvp[vO e .;v" kmRi, Sy;t( 32 in„£yv;d;∞ 33 vTss'yogev[tcodn; Sy;t( 34 k;lo voTp•s'yog;¥qoˇ_Sy 35 aq;Rp·rm;,;∞36 vTsStu ≈uits'yog;ˇd©÷ Sy;t( 37 k;lStu Sy;dcodn; 38anqRkí kmRs'yoge 39 avcn;∞ SvxBdSy 40 k;líeTs'nyTp=etiLl©s'yog;t( 41 k;l;qRTv;√o.yo" p[tIyet 42 p[Stre x;%;-≈y,vt( 43 k;l…v…/vo≥.yo…v≥¥m;nTv;t( 44 atTs'Sk;r;qRTv;∞ 45 tSm;∞ …vp[yoge Sy;t( 46 ¨pveWí p=e Sy;t( 47

îit ctuqR" p;d"

pçm" p;d"a>yudye k;l;pr;/;idJy;codn; Sy;¥q; pçxr;ve 1 apnyo v;…v¥m;nTv;t( 2 tÜpTv;∞ xBd;n;m( 3 a;tçn;>y;sSy dxRn;t( 4apUvRTv;i√/;n' Sy;t( 5 pyodoW;Tpçxr;veådu∑' hItrt( 6 s'n;Yyeåiptqeit cet( 7 n tSy;du∑Tv;d…v…x∑' ih k;r,m( 8 l=,;q;R Ít≈uit"


62



9 ¨p;'xuy;jeåvcn;¥q;p[’it 10 apnyo v; p[vOÊy; yqetreW;m( 11in®¢e Sy;ˇTs'yog;t( 12 p[vO e v; p[;p,;…•imˇSy 13 l=,m;]imtrt(14 tq; c;Ny;qRdxRnm( 15 ain®¢eå>yuidte p[;’tI>yo invRpe-idTy;XmrQySt<@ël.Ute„vpny;t( 16 VyU?vR.;G>ySTv;le%nStTk;·r-Tv;∂ºvt;pnySy 17 …vin®¢e n mu∑In;mpnyStÌuu,Tv;t( 18 ap[;’tenih s'yogStTSq;nIyTv;t( 19 a.;v;∞etrSy Sy;t( 20 s;'n;Yy-s'yog;•;s'nyt" Sy;t( 21 a*W/s'yog;√o.yo" 22 vwgu<y;•eit cet(23 n;tTs'Sk;rTv;t( 24 s;MyuTq;ne …vê…jT£°te …v.;gs'yog;t( 25p[vO e v; p[;p,;…•imˇSy 26 a;dex;qe≥tr; ≈uit" 27 dI=;p·rm;,eyq;k;My…vxeW;t( 28 √;dx;hStu ≤l©;TSy;t( 29 p*,Rm;Sy;m-inymoå…vxeW;t( 30 a;nNty;R u cw]I Sy;t( 31 m;`I vwk;∑k;≈ute"32 aNy; apIit cet( 33 n .…ˇ_Tv;deW; ih lokÉ 34 dI=;pr;/ec;nug[h;t( 35 ¨Tq;ne c;nup[roh;t( 36 aSy;' c svR≤l©;in 37dI=;k;lSy …x∑Tv;dit£me inyt;n;mnuTkWR" p[;¢k;lTv;t( 38¨TkWo≥ v; dI≤=tTv;d…v…x∑' ih k;r,m( 39 t] p[ithomo n …v¥teyq; pUve≥W;m( 40 k;lp[;/;Ny;∞ 41 p[itWe/;∞o?vRmv.Oq;id∑e" 42p[ithomíeTs;ym…¶ho]p[.OtIin Ùyern( 43 p[;tStu Wo@…xin 44p[;y…íˇm…/k;re svR] doWs;m;Ny;t( 45 p[kr,e v; xBdhetuTv;t( 46ati√k;rí 47 Vy;p•Sy;Psu gt* yd.oJym;y;R,;' tTp[tIyet 48…v.;g≈ute" p[;y…í ' y*gp¥e n …v¥te 49 Sy;√; p[;¢inimˇTv;Tk;l-m;]mekm( 50 t] …vp[itWe/;i√kLp" Sy;t( 51 p[yog;Ntre vo.y;nug[h"Sy;t( 52 n cwks'yog;t( 53 p*v;Rpye≥ pUvRd*bRLy' p[’itvt( 54y¥uÌ;t; j`Ny" Sy;TpunyRDe svRveds' d¥;¥qetriSmn( 55 ahgR,e yiSm•pCzπdStd;vteRt kmRpOqKTv;t( 56

îit pçm" p;d"

Wœm" p;d"s'inp;te vwgu<y;Tp[’itv uLykLp; yjern( 1 vcn;√;…xrovTSy;t( 2n v;n;r>yv;dTv;t( 3 Sy;√; yD;qRTv;d*duMbrIvt( 4 n tTp[/;nTv;t(5 a*duMby;R" pr;qRTv;Tkp;lvt( 6 aNyen;pIit cet( 7 nwkTv;ˇSy


63



c;n…/k;r;CzBdSy c;…v.ˇ_Tv;t( 8 s'inp;t; u inimˇ…v`;t"Sy;äOhqNtrvi√.ˇ_…x∑Tv;√…sœinvRTye≥ 9 aip v; ’Tòs'yog;d…v-`;t" p[tIyet Sv;imTven;i.sMbN/;t( 10 s;ªo" kmRvOd(?ywkdexen s'yo-ge gu,Tven;i.sMbN/StSm;ˇ] …v`;t" Sy;t( 11 vcn; u i√s'yog-StSm;dekSy p;i,vt( 12 aq;R.;v; u nwv' Sy;t( 13 aq;Rn;' c…v.ˇ_Tv;• tCΩten sMbN/" 14 p;,e" p[Ty©.;v;dsMbN/" p[tIyet 15s];i, svRv,;Rn;m…vxeW;t( 16 ≤l©dxRn;∞ 17 b[;˜,;n;' vetr-yor;≤TvRJy;.;v;t( 18 vcn;idit cet( 19 n Sv;imTv' ih …v/Iyte20 g;hRpte v; Sy;t;m…vp[itWe/;t( 21 n v; kLp…vro/;t( 22 Sv;im-Tv;idtreW;mhIne ≤l©dxRnm( 23 v;…sœ;n;' v; b[ Tvinym;t( 24sve≥W;' v; p[itp[sv;t( 25 …vê;im]Sy h*]inym;d(.Oguxunkv-…sœ;n;mn…/k;r" 26 …vh;rSy p[.uTv;dn¶In;mip Sy;t( 27 s;rSvtec dxRn;t( 28 p[;y…íˇ…v/;n;∞ 29 s;¶In;' vei∑pUvRTv;t( 30 Sv;qe≥nc p[yu _Tv;t( 31 s'inv;p' c dxRyit 32 ju◊;dIn;mp[yu _Tv;Ts'deheyq;k;mI p[tIyet 33 aip v;Ny;in p;];i, s;/;r,;in k⁄vIRr‚Nvp[it-We/;Cz;S]’tTv;t( 34 p[;y…íˇm;pid Sy;t( 35 pu®WkLpen v; …v’t*ktORinym" Sy;¥DSy tÌu,Tv;d.;v;idtr;Np[TyekiSm•…/k;r" Sy;t( 36≤l©;∞eJy;…vxeWvt( 37 n v; s'yogpOqKTv;Ìu,SyeJy;p[/;n-Tv;ds'yu _; ih codn; 38 îJy;y;' tÌu,Tv;i√xeWe, inyMyet 39

îit Wœm" p;d"

s¢m" p;d"Svd;ne svRm…vxeW;t( 1 ySy v; p[.u" Sy;idtrSy;xKyTv;t( 2 n.Uim" Sy;Tsv;RNp[Ty…v…x∑Tv;t( 3 ak;yRTv;∞ tt" pun…v≥xeW" Sy;t(4 inTyTv;∞;inTywn;R‚St sMbN/" 5 xUí /mRx;S]Tv;t( 6 d≤=,;-k;le yTSv' tTp[tIyet t∂;ns'yog;t( 7 axeWTv;ˇdNt" Sy;TkmR,oVy…s…ıTv;t( 8 aip v; xeWkmR Sy;T£to" p[Ty=…x∑Tv;t( 9 tq;c;Ny;qRdxRnm( 10 axeW' tu smÔs;d;nen xeWkmR Sy;t( 11n;d;nSy;inTyTv;t( 12 dI=;su tu …vinde≥x;d£Tvqe≥n s'yogStSm;-d…vro/" Sy;t( 13 ahgR,e c tımR" Sy;Tsve≥W;m…vxeW;t( 14 √;dxxt'


64



v; p[’itvt( 15 atÌu,Tv;•wv' Sy;t( 16 ≤l©dxRn;∞ 17 …vk;r"s•u.ytoå…vxeW;t( 18 a…/k v; p[itp[sv;t( 19 anug[h;∞ p;dvt(20 ap·rimte …x∑Sy s':y;p[itWe/StCΩitTv;t( 21 kLp;Ntr' v;tuLyvTp[s':y;n;t( 22 ainymoå…vxeW;t( 23 a…/k v; Sy;ä◊qR-Tv;idtrw" s'in/;n;t( 24 aqRv;dí tdqRvt( 25 pr’itpur;kLp' cmnu„y/mR" Sy;dq;Ry Ánuk°tRnm( 26 t¥u e_ c p[itWe/;t( 27 inde≥x;√;tımR" Sy;Tpç;vˇvt( 28 …v/* tu veds'yog;dupdex" Sy;t( 29 aqRv;dov; …v…/xeWTv;ˇSm;…•Ty;nuv;d" Sy;t( 30 shßs'vTsr' td;yuW;ms-M.v;Nmnu„yeWu 31 aip v; td…/k;r;Nmnu„y/mR" Sy;t( 32 n;s;mQy;Rt(33 sMbN/;dxRn;t( 34 s k⁄lkLp" Sy;idit k;„,;R…jinrek-iSm•sM.v;t( 35 aip v; ’Tòs'yog;dekSywv p[yog" Sy;t( 36…vp[itWe/; u gu<yNytr" Sy;idit l;buk;yn" 37 s'vTsro …vc;≤l-Tv;t( 38 s; p[’it" Sy;d…/k;r;t( 39 ah;in v;i.s':yTv;t( 40

îit s¢m" p;d"

a∑m" p;d"îi∑pUvRTv;d£tuxeWo hom" s'S’te„v…¶Wu Sy;dpUvoRåPy;/;nSy svRxeW-Tv;t( 1 îi∑Tven tu s'Stvítuho≥tøns'S’teWu dxRyit 2 ¨pdex-STvpUvRTv;t( 3 s sve≥W;m…vxeW;t( 4 aip v; £Tv.;v;dn;ih-t;¶erxeW.Utinde≥x" 5 jpo v;n…¶s'yog;t( 6 î…∑Tven tu s'Stute hom"Sy;dn;r>y;…¶s'yog;idtreW;mv;CyTv;t( 7 ¨.yo" iptOyDvt( 8inde≥xo v;n;iht;¶ern;r>y;…¶s'yog;t( 9 iptOyDe s'yu _Sy punvRcnm(10 ¨pny•;d/It homs'yog;t( 11 SqptIi∑vLl*ikkÉ v; …v¥;-km;RnupUvRTv;t( 12 a;/;n' c .;y;Rs'yu _m( 13 akmR co?vRm;/;-n;ˇTsmv;yo ih kmRi." 14 ≈;ıvidit cet( 15 n ≈uit…vp[itWe/;t(16 sv;RqRTv;∞ pu];qo≥ n p[yojyet( 17 somp;n; u p[;p,' i√tIySytSm;dupyCzπt( 18 iptOyDe tu dxRn;Tp[;g;/;n;Tp[tIyet 19 SqptIi∑"p[y;jvdGNy;/ey' p[yojye ;dQy;R∞;pvOJyet 20 aip v; l*…kkÉå¶*Sy;d;/;nSy;svRxeWTv;t( 21 avk°i,Rpxuí t√d;/;nSy;p[;¢k;l-Tv;t( 22 dgynpUvRp=;h" pu<y;heWu dwv;in SmOitÂp;Ny;qRdxRn;t( 23


65



ahin c kmRs;kLym( 24 îtreWu tu ipy;i, 25 y;Cñ;£y,m…v¥m;nelokvt( 26 inyt' v;qRvÊv;TSy;t( 27 tq; .=p[wW;Cz;dn-s'D¢hom√ºWm( 28 anqRk TvinTy' Sy;t( 29 pxucodn;y;minymo-å…vxeW;t( 30 z;go v; mN]v,;Rt( 31 n codn;…vro/;t( 32 a;We≥y-vidit cet( 33 n t] ÁcoidtTv;t( 34 inymo vwk;Qy| ÁqR.ed;∫ºd"pOqKTven;i./;n;t( 35 ainymo v;q;RNtrTv;dNyTv' VyitrekxBd.ed;->y;m( 36 n v; p[yogsmv;…yTv;t( 37 Âp;iLl©;∞ 38 z;ge nkm;R:y; Âp≤l©;>y;m( 39 Âp;NyTv;• j;itxBd" Sy;t( 40 …vk;ron*Tp…ˇkTv;t( 41 s nwim…ˇk" pxoguR,Sy;coidtTv;t( 42 j;tev;R tTp[;yvcn;qRvÊv;>y;m( 43

îTy∑m" p;d" îit Wœoå?y;y"

s¢moå?y;y" p[qm" p;d"≈uitp[m;,Tv;CzπW;,;' mu:y.ede yq;…/k;r' .;v" Sy;t( 1 ¨TpÊy-q;R…v.;g;√; sÊvvdwk/My| Sy;t( 2 codn;xeW.;v;√; t∫ºd;√‰-vitœer•uTp eguR,.UtTv;t( 3 sÊve l=,s'yog;Ts;vRi]k p[tIyet 4a…v.;g; u nwv' Sy;t( 5 √‰qRTv' c …vp[itiWım( 6 Tpˇ* …v?y.;v;√;codn;y;' p[vO…ˇ" Sy;ˇtí kmR.ed" Sy;t( 7 yid v;Pyi./;nvTs;-m;Ny;TsvR/mR" Sy;t( 8 aqRSy Tv…v.ˇ_Tv;ˇq; Sy;di./;neWu pUvRv-Êv;Tp[yogSy kmR," xBd.;VyTv;i√.;g;CzπW;,;mp[vO…ˇ" Sy;t( 9SmOit·rit cet( 10 n pUvRvÊv;t( 11 aqRSy xBd.;VyTv;Tp[kr,-inbN/n;CzBd;dev;Ny] .;v" Sy;t( 12 s;m;ne pUvRvÊv;duTp•;…/k;r"Sy;t( 13 XyenSyeit cet( 14 n;s'in/;n;t( 15 aip v; y¥pUvRTv;-idtrd…/k;qeR Jy*it∑oimk;i√/eSt√;ck sm;n' Sy;t( 16 pç-s'cre„vqRv;d;itdex" s'in/;n;t( 17 svRSy vwkxB¥;t( 18 ≤l©-dxRn;∞ 19 …viht;ª;n;•eit cet( 20 netr;qRTv;t( 21 Ekkp;lwN;¶*c t√t( 22 Ekkp;l;n;' vwêde…vk" p[’itr;g[y,e svRhom;p·r-vO…ˇdxRn;dv.Oqe c s’d(√‰vd;nSy vcn;t( 23

îit p[qm" p;d"


66



i√tIy" p;d"s;ªoåi./;nxBden p[vO…ˇ" Sy;¥q;…x∑m( 1 xBdwSTvqR…v…/Tv;d-q;RNtreåp[vO…ˇ" Sy;TpOqG.;v;≤T£y;y; Ái.sMbN/" 2 Sv;qe≥ v; Sy;-Tp[yojn' i£y;y;Std©.;venopidXyern( 3 xBdm;]imit cet( 4n*Tp…ˇkTv;t( 5 x;S]' cwvmnqRk Sy;t( 6 SvrSyeit cet( 7n;q;R.;v;CΩtersMbN/" 8 SvrStUTp…ˇWu Sy;Nm;];v,;R…v.ˇ_Tv;t( 9≤l©dxRn;∞ 10 a≈uteStu …vk;rSyoˇr;su yq;≈uit 11 xBd;n;'c;s;mÔSym( 12 aip tu kmRxBd" Sy;∫;voåqR" p[…sıg[h,Tv;i√k;roÁ…v…x∑oåNyw" 13 aVy' c;ip ÎXyte 14 tSy c …£y; g[h,;q;Rn;n;qeRWu …vÂipTv;dqoR Á;s;ml*…kko …v/;n;t( 15 tiSmNs'D;-…vxeW;" Syu…v≥k;rpOqKTv;t( 16 yoinxSy;í tuLyvidtr;i.…v≥/IyNte17 ayon* c;ip ÎXyteåtq;yoin 18 Ek;Qye≥ n;‚St vwÂPyimit cet( 19 Sy;dq;RNtre„vin„p eyRq; p;kÉ 20 xBd;n;' c s;mÔSym( 21

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"¨ '_ …£y;i./;n' tCΩt;vNy] …v…/p[dex" Sy;t( 1 apUve≥ v;ip .;…gTv;t(2 n;ªSTv*Tp…ˇkTv;t( 3 p[Ty=;Ìu,s'yog;≤T£y;i./;n' Sy;ˇd.;ve-åp[…sı' Sy;t( 4 aip v; s]kmRi, gu,;qw≥W; ≈uit" Sy;t( 5 …vê…jitsvRpOœe tTpUvRkTv;JJy*it∑oimk;in pOœ;Ny‚St c pOœxBd" 6 W@;h;√;t] ih codn;" 7 ≤l©;∞ 8 Tp•;…/k;ro Jyoit∑om" 9 √yo…v≥…/·ritcet( 10 n VyqRTv;TsvRxBdSy 11 tq;v.Oq" som;t( 12 p[’te·ritcet( 13 n .…ˇ_Tv;t( 14 ≤l©dxRn;∞ 15 Vy;dexe td(Vy" ≈uit-s'yog;Tpuro@;xSTvn;dexe tTp[’itTv;t( 16 gu,…v…/Stu n gO«y;-TsmTv;t( 17 inmRNQy;idWu cwvm( 18 p[,ynNtu s*imkmv;Cy' hItrt(19 ¨ˇrveidp[itWe/í t√t( 20 p[;’t' v;n;mTv;t( 21 p·rs':y;q|≈v,' gu,;qRmqRv;do v; 22 p[qmoˇmyo" p[,ynmu rveidp[itWe/;t( 23m?ymyov;R gTyqRv;d;t( 24 a*ˇrveidkoån;r>yv;dp[itWe/" 25Svrs;mwkkp;l;im=' c ≤l©dxRn;t( 26 codn;s;m;Ny;√; 27 kmRjekmR yUpvt( Âp' v;xeW.UtTv;t( 28 …vxye l*ikk" Sy;Tsv;RqRTv;t(


67



29 n vwidkmqRinde≥x;t( 30 tqoTp…ˇ·rtreW;' smTv;t( 31 s'S’t'Sy;ˇCzBdTv;t( 32 .KTy; v;yDxeWTv;Ìu,;n;mi./;nTv;t( 33 kmR,"pOœxBd" Sy;ˇq;.Utopdex;t( 34 ai./;nopdex;√; …vp[itWe/;d(VyeWu pOœxBd" Sy;t( 35

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"îitktRVyt;…v/eyRjte" pUvRvÊvm( 1 s l*ikk" Sy;d(Î∑p[vO…ˇTv;t( 2vcn; u ttoåNyTvm( 3 ≤l©πn v; inyMyet ≤l©Sy tÌu,Tv;t( 4 aipv;Ny;ypUvRTv;¥] inTy;nuv;dvcn;in Syu" 5 imqo …vp[itWe/;∞ gu,;n;'yq;qRkLpn; Sy;t( 6 .;…gTv; u inyMyet gu,;n;mi./;nTv;TsMb-N/;di./;nv¥q; /enu" …kxore, 7 ¨TpˇIn;' smTv;√; yq;…/k;r'.;v" Sy;t( 8 ¨Tp…ˇxeWvcn' c …vp[itiWımekiSmn( 9 …v?yNto v;p[’itv∞odn;y;' p[vte≥t tq; ih ≤l©dxRnm( 10 ≤l©hetuTv;d≤l©πl*…kk Sy;t( 11 ≤l©Sy pUvRvÊv;∞odn;xBds;m;Ny;dekÉn;ip inÂ-Pyet yq; Sq;lIpul;kÉn 12 √;dx;ihkmhgR,e tTp[’itTv;-dwk;ihk-m…/k;gm;ˇd;:y' Sy;dek;hvt( 13 ≤l©;∞ 14 n v; £Tvi./;n;-d…/k;n;mxBdTvm( 15 ≤l©÷ s' ;t/mR" Sy;ˇdq;Rp eRVyvt( 16 nv;qR/mRTv;Ts' ;tSy gu,Tv;t( 17 aq;Rp eRVyeWu /mRl;." Sy;t( 18p[vOÊy; inytSy ≤l©dxRnm( 19 …vh;rdxRn' …v…x∑Sy;n;r>yv;d;n;' p[’TyqRTv;t( 20

îit ctuqR" p;d" îit s¢moå?y;y"

a∑moå?y;y" p[qm" p;d"aq …vxeWl=,m( 1 ySy ≤l©mqRs'yog;di./;nvt( 2 p[vO…ˇTv;id∑e"some p[vO…ˇ" Sy;t( 3 ≤l©dxRn;∞ 4 ’Tò…v/;n;√;pUvRTvm( 5S]ugi./;r,;.;vSy c inTy;nuv;d;t( 6 …v…/·rit cet( 7 nv;KyxeWTv;t( 8 x˚te c;nupoW,;t( 9 dxRnmwi∑k;n;' Sy;t( 10 îi∑WudxRpU,Rm;syo" p[vO…ˇ" Sy;t( 11 px* c ≤l©dxRn;t( 12 dw=Sy cetreWu13 Eek;d…xneWu s*TySy √rxNySy dxRn;t( 14 tTp[vO…ˇgR,eWu


68



Sy;Tp[itpxuyUpdxRn;t( 15 aVyˇ_;su tu somSy 16 gu,eWu √;dx;hSy17 gVySy c td;idWu 18 ink;…yn;' c pUvRSyoˇreWu p[vO…ˇ" Sy;t( 19kmR,STvp[vO…ˇTv;TflinymktORsmud;ySy;nNvyStäN/nTv;t( 20p[vO * c;ip t;dQy;Rt( 21 a≈uitTv;∞ 22 gu,k;me„v;…≈tTv;Tp[vO…ˇ"Sy;t( 23 invO…ˇv;R kmR.ed;t( 24 aip v;ti√k;rTv;T£TvqRTv;Tp[vO…ˇ"Sy;t( 25 EkkmRi, …vkLpoå…v.;go ih codnwkTv;t( 26 ≤l©-s;/;r<y;i√kLp" Sy;t( 27 Eek;Qy;R√; inyMyet pUvRvÊv;i√k;ro ih28 a≈uitTv;•eit cet( 29 Sy;iLl©.;v;t( 30 tq; c;Ny;qRdxRnm(31 …vp[itpˇ* h…vW; inyMyet kmR,Stdup;:yTv;t( 32 ten c kmR-s'yog;t( 33 gu,Tven devt;≈uit" 34 ihr<ym;Jy/mRStejSTv;t( 35/m;Rnug[h;∞ 36 a*W/' v; …vxdTv;t( 37 c®xBd;∞ 38 tiSm'í≈p,≈ute" 39 m/UdkÉ Vys;m;Ny;Tpyo…vk;r" Sy;t( 40 a;Jy' v; v,Rs;m;Ny;t( 41 /m;Rnug[h;∞ 42 pUvRSy c;…v…x∑Tv;t( 43

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"v;…jne sompUvRTv' s*];m<y;ç g[heWu t;CzB¥;t( 1 anuvW$≠k;r;∞ 2smupÙy .=,;∞ 3 £y,≈p,puro®gupy;mg[h,;s;dnv;sopnhnçt√t( 4 h…vW; v; inyMyet ti√k;rTv;t( 5 p[x's; somxBd" 6vcn;nItr;i, 7 Vypdexí t√t( 8 pxupuro@;xSy c ≤l©dxRnm( 9pxu" puro@;x…vk;r" Sy;∂evt;s;m;Ny;t( 10 p[o=,;∞ 11 pYy;R…¶-kr,;∞ 12 s;'n;Yy' v; tTp[.vTv;t( 13 tSy c p;]dxRn;t( 14 d›"Sy;NmU… Rs;m;Ny;t( 15 pyo v; k;ls;m;Ny;t( 16 pê;nNty;Rt( 17vTv' c;…v…x∑m( 18 a;im=o.y.;VyTv;du.y…vk;r" Sy;t( 19 Ekv; codnwkTv;t( 20 d…/s' ;ts;m;Ny;t( 21 pyo v; tTp[/;n-Tv;Llokv∂›StdqRTv;t( 22 /m;Rnug[h;∞ 23 s]mhIní √;dx;h-StSyo.yq; p[vO…ˇrwkkMy;Rt( 24 aip v; yjit≈uterhIn.Utp[vO…ˇ"Sy;Tp[’Ty; tuLy xBdTv;t( 25 i√r;];dIn;mek;dxr;];dhInTv' yjit-codn;t( 26 ]yodxr;];idWu s].UtSte„v;snop;…ycodn;t( 27 ≤l©;∞28 aNytrtoåitr;]Tv;Tpçdxr;]Sy;hInTv' k⁄<@p;…yn;mynSy c


69



t∫Ute„vhInTvSy dxRn;t( 29 ahInvcn;∞ 30 s]e vop;…ycodn;t( 31 s]≤l©ç dxRyit 32

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"h…vgR,e prmu rSy dexs;m;Ny;t( 1 devty; v; inyMyet xBdvÊv;id-trSy;≈uitTv;t( 2 g,codn;y;' ySy ≤l©÷ td;vO…ˇ" p[tIyet;¶eyvt( 3n;n;h;in v; s' ;tTv;Tp[vO…ˇ≤l©πn codn;t( 4 tq; c;Ny;qRdxRnm( 5k;l;>y;seåip b;d·r" kmR.ed;t( 6 td;vO… ' tu jwiminrˆ;mp[Ty-=s':yTv;t( 7 s'Sq;g,eWu td>y;s" p[tIyet ’tl=,g[h,;t( 8a…/k;r;√; p[’itSti√…x∑; Sy;di./;nSy t…•imˇTv;t( 9g,;dupcyStTp[’itTv;t( 10 Ek;h;√; teW;' smTv;TSy;t( 11 g;y]IWup[;’tIn;mvCzπd" p[’Ty…/k;r;Ts':y;Tv;d…¶∑omvdVyitre-k;ˇd;-:yTvm( 12 t…•Tyv∞ p[qKstIWu t√cnm( 13 n …v'xt* dxeit cet(14 Eeks':ymev Sy;t( 15 gu,;√; VyxBd" Sy;dsvR…vWyTv;t( 16goTvv∞ smNvy" 17 s':y;y;í xBdTv;t( 18 îtrSy;≈uitTv;∞19 Vy;Ntreåinvex;duKQylopw…v≥…x∑' Sy;t( 20 ax;S]l=,Tv;∞ 21¨Tp…ˇn;m/eyTv;∫ˇy; pOqKstIWu Sy;t( 22 vcnimit cet( 23y;vdu _m( 24 apUve≥ c …vkLp" Sy;¥id s':y;…v/;nm( 25 AGgu,-Tv;•eit cet( 26 tq; pUvRvit Sy;t( 27 gu,;vexí svR] 28in„p•g[h,;•eit cet( 29 tqeh;ip Sy;t( 30 yid v;…vxye inym"p[’TyupbN/;Czre„vip p[…sı" Sy;t( 31 Î∑" p[yog îit cet( 32 tq;xre„vip 33 .ˇyeit cet( 34 tqetriSmn( 35 aqRSy c;sm;¢Tv;• t;s;mekdexe Sy;t( 36

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"d…v≥homo yD;i./;n' homs'yog;t( 1 s l*ikk;n;' Sy;TktuRSt-d;:yTv;t( 2 sve≥W;' v; dxRn;√;Stuhome 3 juhoitcodn;n;' v;tTs'yog;t( 4 Vyopdex;√; gu,;i./;n' Sy;t( 5 n l*…kk;n;-


70



m;c;rg[h,Tv;CzBdvt;' c;Ny;qR…v/;n;t( 6 dxRn;∞;Nyp;]Sy 7tq;…¶h…vWo" 8 ˇ_í;qRsMbN/" 9 tiSmNsom" p[vte≥t;Vyˇ_Tv;t( 10n v; Sv;h;k;re, s'yog;√W$≠k;rSy c inde≥x;ˇN]e ten …vp[itWe/;t( 11xBd;NtrTv;t( 12 ≤l©dxRn;∞ 13 ˇr;qRStu Sv;h;k;ro yq; s;¢dXy't];…vp[itiWı; pun" p[vO…ˇ≤l©dxRn;Tpxuvt( 14 anu r;qoR v;qR-vÊv;d;nqRKy;…ı p[;’tSyopro/" Sy;t( 15 n p[’t;vpIit cet( 16¨ '_ smv;ye p;rd*bRLym( 17 t∞odn; ve∑e" p[vO…ˇTv;i√…/" Sy;t( 18xBds;mQy;R∞ 19 ≤l©dxRn;∞ 20 t];.;vSy hetuTv;Ìu,;qe≥ Sy;d-dxRnm( 21 …v…/·rit cet( 22 n v;KyxeWTv;Ìu,;qe≥ c sm;/;n'n;n;Tvenopp¥te 23 yeW;' v;pryoho≥mSteW;' Sy;d…vro/;t( 24 t]*W/;inco¥Nte t;in Sq;nen gMyern( 25 ≤l©;√; xeWhomyo" 26 p[itpˇI tute .vtStSm;dti√k;rTvm( 27 s'inp;te …vro…/n;mp[vO…ˇ" p[tIyet …v?yuTp…ˇVyvSq;n;dqRSy;p·r,eyTv;√cn;ditdex" Sy;t( 28

îit ctuqR" p;d" îTy∑moå?y;y"

nvmoå?y;y" p[qm" p;d"yDkmR p[/;n' t…ı codn;.Ut' tSy VyeWu s'Sk;rStTp[yu _StdqRTv;t( 1s'Sk;re yuJym;n;n;' t;dQy;R Tp[yu '_ Sy;t( 2 ten Tvqe≥n yDSy s'yog;-ımRsMbN/StSm;¥Dp[yu '_ Sy;Ts'Sk;rSy tdqRTv;t( 3 fldevtyoí4 n codn;to ih t;Ìu<ym( 5 devt; v; p[yojyedit…qv∫ojnSytdqRTv;t( 6 aq;RpTy; c 7 ttí ten sMbN/" 8 aip v;xBdpUvRTv;¥DkmR p[/;n' Sy;Ìu,Tve devt;≈uit" 9 aitq* tTp[/;n-Tvm.;v" kmRi, Sy;ˇSy p[Iitp[/;nTv;t( 10 Vys':y;hetusmud;y' v;≈uits'yog;t( 11 aqRk;·rte c Vye, n VyvSq; Sy;t( 12 aqoR v;Sy;Tp[yojnimtreW;mcodn;ˇSy c gu,.UtTv;t( 13 apUvRTv;√‰vSq;Sy;t( 14 tTp[yu _Tve c /mRSy svR…vWyTvm( 15 t¥u _Syeit cet( 16n;≈uitTv;t( 17 ai/k;r;idit cet( 18 tuLyeWu n;…/k;r" Sy;dcoidtísMbN/" pOqKst;' yD;qe≥n;i.sMbN/StSm;¥Dp[yojnm( 19 dºxbı-mup;'xuTv' teW;' Sy;CΩitinde≥x;ˇSy c t] .;v;t( 20 yDSy v;tTs'yog;t( 21 anuv;dí tdqRvt( 22 p[,It;id tqeit cet( 23 n


71



yDSy;≈uitTv;t( 24 t∂ºx;n;' v; s' ;tSy;coidtTv;t( 25 a…¶/mR"p[tI∑k s' ;t;Tp*,Rm;sIvt( 26 a¶ev;R Sy;d(VywkTv;idtr;s;' tdqR-Tv;t( 27 codn;smud;y; u p*,Rm;Sy;' tq; Sy;t( 28 pàIs'y;j;NtTv'sve≥W;m…vxeW;t( 29 ≤l©;√; p[;gu m;t( 30 anuv;do v; dI=; yq;n '_ s'Sq;pnSy 31 Sy;√;n;r>y …v/;n;dNte ≤l©…vro/;t( 32a>y;s" s;im/enIn;' p[;qMy;TSq;n/mR" Sy;t( 33 î∑‰;vOt* p[y;j-vd;vte≥t;rM.,Iy; 34 s’√;rM.s'yog;dek" punr;rM.o y;v∆Ivp[yog;t(35 aq;Ri./;ns'yog;NmN]eWu xeW.;v" Sy;ˇ];coidtmp[;¢' coidt;-i./;n;t( 36 ttí;vcn' teW;imtr;q| p[yuJyte 37 gu,xBdStqeit cet(38 n smv;y;t( 39 coidte tu pr;qRTv;i√…/vd…vk;r" Sy;t( 40…vk;rStTp[/;ne Sy;t( 41 as'yog;ˇdqe≥Wu ti√…x∑' p[tIyet 42km;R.;v;devimit cet( 43 n pr;qRTv;t( 44 ≤l©…vxeWindeRx;-Tsm;n…v/;ne„vp[;¢; s;rSvtI S]ITv;t( 45 pêi./;n;√; t…ıcodn;.Ut' pu'…vWy' pun" pxuTvm( 46 …vxeWo v; tdqRindeRx;t( 47 pxuTv'cwkxB¥;t( 48 yqo '_ v; s'in/;n;t( 49 a;ª;t;dNyd…/k;revcn;i√k;r" Sy;t( 50 √/' v; tuLyhetuTv;Ts;m;Ny;i√kLp" Sy;t( 51¨pdex;∞ s;ª" 52 inymo v; ≈uit…vxeW;idtrTs;¢dXyvt( 53ap[g;,;CzBd;NyTve tq;.Utopdex" Sy;t( 54 yTSq;ne v; tÌIit"Sy;Tpd;NyTvp[/;nTv;t( 55 g;ns'yog;∞ 56 vcnimit cet( 57 n tTp[/;nTv;t( 58

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"s;m;in mN]mekÉ SmOTyupdex;>y;m( 1 tdu _doWm( 2 kmR v; …v…/l=,m(3 t;ÎGVy' vcn;Tp;kyDvt( 4 t];…vp[itiWıo Vy;Ntre Vyitrek"p[dexí 5 xBd;qRTv; u nwv' Sy;t( 6 pr;qRTv;∞ xBd;n;m( 7 asMbN/íkmR,; xBdyo" pOqgqRTv;t( 8 s'Sk;rí;p[kr,eå…¶vTSy;Tp[yu _Tv;t(9 ak;yRTv;∞ xBd;n;mp[yog" p[tIyet 10 a;…≈tTv;∞ 11 p[yuJytîit cet( 12 g[h,;q| p[yuJyet 13 tOce Sy;CΩitindeRx;t( 14xBd;qRTv;i√k;rSy 15 dxRyit c 16 v;Ky;n;' tu …v.ˇ_Tv;Tp[itxBd'


72



sm;i¢" Sy;Ts'Sk;rSy tdqRTv;t( 17 tq; c;Ny;qRdxRnm( 18anv;nopdexí t√t( 19 a>y;senetr; ≈uit" 20 td>y;s" sm;su Sy;t(21 ≤l©dxRn;∞ 22 nwim…ˇk tU r;Tvm;nNty;RTp[tIyet 23 Eek;Qy;R∞td>y;s" 24 p[;g;…qk tu 25 Sve c 26 p[g;qe c 27 ≤l©-dxRn;Vyitrek;∞ 28 aqw≥kTv;i√kLp" Sy;t( 29 aqw≥kTv;i√kLp"Sy;ÎKs;myoStdqRTv;t( 30 vcn;i√inyog" Sy;t( 31 s;mp[dexe…vk;rStdpe=" Sy;Cz;S]’tTv;t( 32 v,e≥ tu b;d·ryRq;Vy' Vy-Vyitrek;t( 33 Sto.SywkÉ Vy;Ntre invO…ˇmOGvt( 34 sv;RitdexStus;m;Ny;Llokvi√k;r" Sy;t( 35 aNvyç;ip dxRyit 36 invO…ˇ-v;RqRlop;t( 37 aNvyo v;qRv;d" Sy;t( 38 a…/kç …vv,Rç jwimin"Sto.xBdTv;t( 39 /mRSy;qR’tTv;d(Vygu,…vk;rVyit£mp[itWe/ecodn;nubN/" smv;y;t( 40 tduTp eStu invO…ˇStT’tTv;TSy;t( 41a;veXyerNv;qRvÊv;Ts'Sk;rSy tdqRTv;t( 42 a;:y; cwv' td;-vex;i√’t* Sy;dpUvRTv;t( 43 pr;qe≥n TvqRs;m;Ny' s'Sk;rSy tdqRTv;t(44 …£yerNv;qRinvOR e" 45 Ek;qRTv;d…v.;g" Sy;t( 46 indeRx;√;Vyvitœern( 47 ap[;’te ti√k;r;i√ro/;√‰vitœern( 48 ¨.ys;…ªcwvmek;q;Rp e" 49 Sv;qRTv;√; VyvSq; Sy;Tp[’itvt( 50 p;vR-,homyoSTvp[vO…ˇ" smud;y;qRs'yog;ˇd.IJy; ih 51 k;lSyeit cet(52 n;p[kr,Tv;t( 53 mN]v,;R∞ 54 td.;veå…¶vidit cet( 55n;…/k;·rkTv;t( 56 ¨.yor…vxeW;t( 57 yd.IJy; v; ti√Wy* 58 p[y;jeåpIit cet( 59 n;coidtTv;t( 60

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"p[’t* yqoTp…ˇvcnmq;Rn;' tqoˇrSy;' tt* tTp[’itTv;dqeR c;k;yR-Tv;t( 1 ≤l©dxRn;∞ 2 j;itnwim…ˇk yq;Sq;nm( 3 a…vk;r-mekÉån;WRTv;t( 4 ≤l©dxRn;∞ 5 …vk;ro v; tdu _hetu" 6 ≤l©÷mN]…ck°W;RqRm( 7 inymo vo.y.;…gTv;t( 8 l*…kkÉ doWs'yog;-dpvO e_ ih co¥te inim en p[’t* Sy;d.;…gTv;t( 9 aNy;ySTv…v-k;re,;Î∑p[it`;itTv;d…vxeW;∞ ten;Sy 10 …vk;ro v; tdqRTv;t( 11


73



aip TvNy;ysMbN/;Tp[’itvTpre„vip yq;q| Sy;t( 12 yq;q| TvNy;-ySy;coidtTv;t( 13 zNd…s tu yq;Î∑m( 14 …vp[itpˇ* …vkLp"Sy;TsmTv;Ìu,e TvNy;ykLpnwkdexTv;t( 15 p[kr,…vxeW;∞ 16 aq;R-.;v; u nwv' Sy;Ìu,m;]imtrt( 17 ¥;voStqeit cet( 18 noTp…ˇxBdTv;t(19 apUve≥ Tv…vk;roåp[dex;Tp[tIyet 20 …v’t* c;ip t√cn;t( 21a…/[gu" svnIyeWu t√Tsm;n…v/;n;íet( 22 p[itin/* c;…vk;r;t( 23an;ª;n;dxBdTvm.;v;∞etrSy Sy;t( 24 t;dQy;R√; td;:y' Sy;-Ts'Sk;rwr…v…x∑Tv;t( 25 ¨ˇ_ç tÊvmSy 26 s's…gRWu c;qRSy;-‚Sqtp·rm;,Tv;t( 27 ≤l©dxRn;∞ 28 Ek/eTyeks'yog;d>y;-sen;i./;n' Sy;t( 29 a…vk;ro v; bÙn;mekkmRvt( 30 s’Êv' cwk?y'Sy;dekTv;Êvcoåni.p[et' tTp[’itTv;Tpre„v>y;sen …vvOı;vi./;n' Sy;t(31 me/pitTv' Sv;imdevtSy smv;y;TsvR] c p[yu _Tv;ˇSy c;Ny;-yingdTv;TsvR]wv;…vk;r" Sy;t( 32 aip v; i√smv;yoåq;RNyTveyq;s':y' p[yog" Sy;t( 33 Sv;imno vwkxB¥;duTkWo≥ devt;y;' Sy;-TpTNy;' i√tIyxBd" Sy;t( 34 devt; tu td;xIÇ;TsMp[;¢Tv;TSv;-imNyn…qRk; Sy;t( 35 ¨Tsg;R∞ .KTy; t‚SmNpitTv' Sy;t( 36 ¨T’-„yetwks'yu _o i√devte sM.v;t( 37 EkStu smv;y;ˇSy tLl=,Tv;t(38 s's…gRTv;∞ tSm; en …vkLp" Sy;t( 39 EkTveåip gu,;np;y;t(40 inymo bÛdevte …vk;r" Sy;t( 41 …vkLpo v; p[’itvt( 42 aq;R-Ntre …vk;r" Sy;∂evt;pOqKTv;dek;i.smv;y;TSy;t( 43

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"Wi@±v÷xitr>y;sen pxug,e tTp[’itTv;Ì,Sy p[…v.ˇ_Tv;d…vk;re iht;s;mk;TSNyeRn;i.sMbN/o …vk;r;• sm;s" Sy;ds'yog;∞ sv;Ri." 1a>y;seåip tqeit cet( 2 n gu,;dqR’tTv;∞ 3 sm;seåip tqeit cet(4 n;sM.v;t( 5 Sv;i.í vcn' p[’t* tqeh Sy;t( 6 võ±£°,;Ntup[/;nTv;Tsm;sen;i./;n' Sy;Tp[;/;Nym…/[goStdqRTv;t( 7 t;s;' c’Tòvcn;t( 8 aip Tvs'inp;itTv;TpàIvd;ª;ten;i./;n' Sy;t( 9…vk;rStu p[dexTv;¥jm;nvt( 10 apUvRTv;ˇq; pTNy;m( 11 an;ª;-


74



tSTv…vk;r;Ts':y;su svRg;imTv;t( 12 s':y; Tvev' p[/;n' Sy;√õ±£y"pun" p[/;nm( 13 an;ª;tvcnmvcnen ih võ±£°,;' Sy;…•deRx" 14a>y;so v;…vk;r;TSy;t( 15 pxuSTvev' p[/;n' Sy;d>y;sSy t…•imˇ-Tv;ˇSm;Tsm;sxBd" Sy;t( 16 aêSy ctuiS]'xˇSy vcn;√xeiWkm(17 tTp[itiWd(?y p[’itinRyuJyte s; ctuiS]'x√;CyTv;t( 18 AGv;Sy;d;ª;tTv;d…vkLpí Ny;Yy" 19 tSy;' tu vcn;dwrvTpd…vk;r" Sy;t(20 svRp[itWe/o v;s'yog;Tpden Sy;t( 21 vinœës'in/;n;duÂkÉ,vp;i./;nm( 22 p[xs;Sy;i./;nm( 23 b;Ûp[x's; v; 24 Xyenxl;-kXypkvWßekp,e≥„v;’itvcn' p[…sıs'in/;n;t( 25 k;TSNy| v;Sy;ˇq;.;v;t( 26 a…/[goí tdqRTv;t( 27 p[;si©kÉ p[;y…í ' n …v¥tepr;qRTv;ˇdqe≥ ih …v/Iyte 28 /;r,e c pr;qRTv;t( 29 …£y;qRTv;idtreWukmR Sy;t( 30 n tUTp•e ySy codn;p[;¢k;lTv;t( 31 p[d;ndxRn' ≈p,etımR.ojn;qRTv;Ts'sg;R∞ m/Udkvt( 32 s'Sk;rp[itWe/í t√t( 33tTp[itWe/e c tq;.UtSy vjRn;t( 34 a/mRTvmp[d;n;Tp[,It;qe≥ …v/;n;-dtuLyTv;ds'sgR" 35 pro inTy;nuv;d" Sy;t( 36 …vihtp[itWe/o v;37 vjRne gu,.;…vTv;ˇdu _p[itWe/;TSy;Tk;r,;TkÉvl;xnm( 38 v[t-/m;R∞ lepvt( 39 rsp[itWe/o v; pu®W/mRTv;t( 40 a>yudye doh;pny"Sv/m;R Sy;Tp[vO Tv;t( 41 Ítopdex;∞ 42 apnyo v;q;RNtre …v/;n;-∞®pyovt( 43 l=,;q;R Ít≈uit" 44 ≈y,;n;' TvpUvRTv;Tp[d;n;qe≥…v/;n' Sy;t( 45 gu,o v; ≈y,;qRTv;t( 46 aindeRx;∞ 47 ≈uteítTp[/;nTv;t( 48 aqRv;dí tdqRvt( 49 s'Sk;r' p[it .;v;∞ tSm;d-Pyp[/;n' Sy;t( 50 pyR…¶’t;n;muTsge≥ t;dQyRmup/;nvt( 51 xeWp[it-We/o v;q;R.;v;id@;Ntvt( 52 pUvRTv;∞ xBdSy s'Sq;pytIit c;p[-vO enopp¥te 53 p[vO eyRDhetuTv;Tp[itWe/e s'Sk;r;,;mkmR Sy;ˇTk;·r-tTv;¥q; p[y;jp[itWe/e g[h,m;JySy 54 …£y; v; Sy;dvCzπd;dkmRsvRh;n' Sy;t( 55 a;Jys'Sq;p[itin…/" Sy;d(VyoTsg;Rt( 56 sm;i¢-vcn;t( 57 codn; v; kmo≥Tsg;RdNyw" Sy;d…v…x∑Tv;t( 58 ainJy;' c vnSpte" p[…sı;' ten dxRyit 59 s'Sq; t∂ºvtTv;TSy;t( 59

îit ctuqR" p;d" îit nvmoå?y;y"dxmoå?y;y" p[qm" p;d"


75



…v/e" p[kr,;Ntreåitdex;TsvRkmR Sy;t( 1 aip v;i./;ns'Sk;rVymqe≥…£yet t;dQy;Rt( 2 teW;mp[Ty=…v…x∑Tv;t( 3 îi∑r;rM.s'yog;-d©.Ut;…•vte≥t;rM.Sy p[/;ns'yog;t( 4 p[/;n;∞;Nys'yu _;Tsv;Rr-M.;…•vte≥t;n©Tv;t( 5 tSy;' tu Sy;Tp[y;jvt( 6 n v;©.UtTv;t( 7Ekv;KyTv;∞ 8 kmR c Vys'yog;qRmq;R.;v;…•vte≥t t;dQy| ≈uit-s'yog;t( 9 Sq;,* tu dexm;]Tv;dinvO…ˇ" p[tIyet 10 aip v;xeW.UtTv;Ts'Sk;r" p[tIyet 11 sm;:y;n' c t√t( 12 mN]v,Rí t√t(13 p[y;je c tNNy;yTv;t( 14 ≤l©dxRn;∞ 15 tq;Jy.;g;…¶rpIitcet( 16 Vypdex;∂ºvt;Ntrm( 17 smTv;∞ 18 px;vpIit cet( 19n t∫Utvcn;t( 20 ≤l©dxRn;∞ 21 gu,o v; Sy;Tkp;lvÌu,.Ut-…vk;r;∞ 22 aip v; xeW.UtTv;ˇTs'Sk;r" p[tIyet Sv;h;k;rvd©;n;-mqRs'yog;t( 23 VyOıvcnç …vp[itpˇ* tdqRTv;t( 24 gu,eåpIit cet(25 n;s'h;n;Tkp;lvt( 26 g[h;,;ç sMp[itpˇ* t√cn' tdqRTv;t( 27g[h;.;ve c t√cnm( 28 devt;y;í hetuTv' p[…sı' ten dxRyit 29a…v®ıopp…ˇrq;Rp e" Ítv∫Ut…vk;r" Sy;t( 30 s √‰qR" Sy;du.yo"≈uit.UtTv;i√p[itpˇ* t;dQy;Ri√k;rTvmu '_ tSy;qRv;dTvm( 31 …vp[it-pˇ* t;s;m;:y;…vk;r" Sy;t( 32 a>y;so v; p[y;jvdºkdexoåNy-devTy" 33 c®hR…v…v≥k;r" Sy;idJy;s'yog;t( 34 p[…sıg[h,Tv;∞35 aodno v;•s'yog;t( 36 n √‰qRTv;t( 37 kp;l…vk;ro v;…vxyeåqo≥pp…ˇ>y;m( 38 gu,mu:y…vxeW;∞ 39 tCΩt* c;Nyh…vÇ;t(40 ≤l©dxRn;∞ 41 aodno v; p[yu _Tv;t( 42 apUvRVypdex;∞ 43tq; c ≤l©dxRnm( 44 s kp;le p[’Ty; Sy;dNySy c;≈uitTv;t( 45EkiSmNv;…vp[itWe/;t( 46 n v;q;RNtrs'yog;dpUpe p;ks'yu '_ /;r,;q|cr* .vit t];q;RTp;]l;." Sy;dinymoå…vxeW;t( 47 cr* v;≤l©dxRn;t( 48 tiSmNpeW,mnqRlop;TSy;t( 49 a…£y; v;pUphetuTv;t(50 ip<@;qRTv;∞ s'yvnm( 51 s'vpnç t;dQy;Rt( 52 s't;p-nm/"≈p,;t( 53 ¨p/;n' c t;dQy;Rt( 54 pOquXl+,e v;npUpTv;t(55 a>yUhíop·rp;k;qRTv;t( 56 tq;vJvlnm( 57 Vyud(/OTy;s;dn' c p[’t;v≈uitTv;t( 58

îit p[qm" p;d"


76



i√tIy" p;d"’„,le„vqRlop;dp;k" Sy;t( 1 Sy;√; p[Ty=…x∑Tv;Tp[d;nvt( 2¨pStr,;i.`;r,yormOt;qRTv;dkmR Sy;t( 3 i£yet v;qRv;dTv;ˇyo"s'sgRhetuTv;t( 4 akmR v; ctui.Rr;i¢vcn;Tsh pU,| puníturvˇm( 5i£y; v; mu:y;vd;np·rm;,;Ts;m;Ny;ˇÌu,Tvm( 6 teW;' cwk;vd;nTv;t(7 a;i¢" s':y; sm;nTv;t( 8 stoSTv;i¢vcn' VyqRm( 9 …vkLp-STvek;vd;nTv;t( 10 svR…vk;re Tv>y;s;nqRKy' h…vWo hItrSy Sy;dipv; ‚Sv∑’t" Sy;idtrSy;Ny;YyTv;t( 11 akmR v; s'sg;RqRinvO…ˇTv;-ˇSm;d;i¢smqRTvm( 12 .=;,;' tu p[ITyqRTv;dkmR Sy;t( 13 Sy;√;in/;RndxRn;t( 14 vcn' v;Jy.=Sy p[’t* Sy;d.;…gTv;t( 15 vcn'v; ihr<ySy p[d;nvd;JySy gu,.UtTv;t( 16 Ek/oph;re shTv'b[ .=;,;' p[’t* …v˙tTv;t( 17 svRTv' c teW;m…/k;r;TSy;t( 18pu®W;pnyo v; teW;mv;CyTv;t( 19 pu®W;pny;TSvk;lTvm( 20Ek;qRTv;d…v.;g" Sy;t( 21 A‚TvGd;n' /mRm;];q| Sy;∂d;its;mQy;Rt(22 p·r£y;q| v; kmRs'yog;Llokvt( 23 d≤=,;yu _vcn;∞ 24 nc;Nyen;nMyet p·r£y;TkmR," pr;qRTv;t( 25 p·r£°tvcn;∞ 26sinvNyev .Oitvcn;t( 27 nw„ktORkÉ, s'Stv;∞ 28 xeW.=;í t√t(29 s'Sk;ro v; VySy pr;qRTv;t( 30 xeWe c smTv;t( 31 Sv;iminc dxRn;ˇTs;m;Ny;idtreW;' tq;Tvm( 32 tq; c;Ny;qRdxRnm( 33vr,mO≤Tvj;m;nmn;qRTv;Ts]e n Sy;TSvkmRTv;t( 34 p·r£yít;dQy;Rt( 35 p[itWe/í kmRvt( 36 Sy;√; p[;sip≥kSy /mRm;]Tv;t(37 n d≤=,;xBd;ˇSm;…•Ty;nuv;d" Sy;t( 38 ¨dvs;nIy" s]/m;RSy;ˇd©Tv;ˇ] d;n' /mRm;]' Sy;t( 39 n TvetTp[’itTv;i√.ˇ_coidt-Tv;∞ 40 teW;' tu vcn;id(√yDvTshp[yog" Sy;t( 41 t];Ny;nO≤TvjovO,Irn( 42 EkìkxSTv…vp[itWe/;Tp[’teíwks'yog;t( 43 k;me∑* cd;nxBd;t( 44 vcn' v; s]Tv;t( 45 √º„ye c;codn;∂≤=,;pny"Sy;t( 46 a‚SqyDoå…vp[itWe/;idtreW;' Sy;i√p[itWe/;dSQn;m( 47 y;-vdu _mupyog" Sy;t( 48 yid tu vcn; eW;' jps'Sk;rmqRlu¢' sei∑tdqRTv;t( 49 £Tvq| tu …£yet gu,.UtTv;t( 50 k;My;in tu n …v¥Ntek;m;D;n;¥qetrSy;nuCym;n;in 51 îRh;q;Rí;.;v;TsU _v;kvt( 52


77



Syuv;RqRv;dTv;t( 53 neCz;i./;n;ˇd.;v;idtriSmn( 54 Syuv;RhotOk;m;" 55 n td;xIÇ;t( 56 svRSv;rSy id∑gt* sm;pn' n …v¥tekmR,o jIvs'yog;t( 57 Sy;√o.yo" p[Ty=…x∑Tv;t( 58 gtekm;R‚SqyDvt( 59 jIvTyvcnm;yur;…xWStdqRTv;t( 60 vcn' v;.;…gTv;Tp[;Gyqoˇ_;t( 61 …£y; Sy;ımRm;];,;m( 62 gu,lope cmu:ySy 63 mu…∑lop; u s':y;lopStÌu,Tv;TSy;t( 64 n inv;R-pxeWTv;t( 65 s':y; tu codn;' p[it s;m;Ny;ˇi√k;r" s'yog;∞ pr' mu∑e"66 n codn;i.sMbN/;Tp[’t* s'Sk;ryog;t( 67 a*Tp…ˇkÉ tu Vyto…vk;r" Sy;dk;yRTv;t( 68 nwim…ˇkÉ tu k;yRTv;Tp[’te" Sy;ˇd;p e" 69…vp[itWe/e t√cn;Tp[;’tgu,lop" Sy; en c kmRs'yog;t( 70 preW;'p[itWe/" Sy;t( 71 p[itWe/;∞ 72 aq;R.;ve s'Sk;rTv' Sy;t( 73 aqe≥n c …vpy;Rse t;dQy;R Êvmev Sy;t( 74

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"…v’t* xBdvÊv;Tp[/;nSy gu,;n;m…/koTp…ˇ" s'in/;n;t( 1p[’itvˇSy c;nupro/" 2 codn;p[.uTv;∞ 3 p[/;n' Tv©s'yu '_tq;.UtmpUv| Sy;ˇSy …v?yupl=,;Tsvo≥ ih pUvRv;‚Nv…/r…vxeW;-Tp[vitRt" 4 n c;©…v…/rn©π Sy;t( 5 kmR,íwkxB¥;Ts'in/;ne…v/er;:y;s'yogo gu,en ti√k;r" Sy;CzBdSy …v…/g;imTv;Ìu,SycopdeXyTv;t( 6 ak;yRTv;∞ n;ª" 7 tuLy; c p[.ut; gu,e 8 svRmev'p[/;nimit cet( 9 tq;.Uten s'yog;¥q;qR…v/y" Syu" 10 …v…/Tv'c;…v…xœmev' p[;’t;n;' vw’tw" kmR,;yog;ˇSm;Tsv| p[/;n;qRm( 11smTv;∞ tduTp e" s'Sk;rwr…/k;r" Sy;t( 12 ihr<yg.R" pUvRSymN]≤l©;t( 13 p[’Tynupro/;∞ 14 ¨ˇrSy v; mN];…qRTv;t( 15…v?yitdex;ˇCΩt* …vk;r" Sy;Ìu,;n;mupdeXyTv;t( 16 pUvRiSm'í;-mN]TvdxRn;t( 17 s'Sk;re tu …£y;Ntr' tSy …v/;ykTv;t( 18 p[’-Tynupro/;∞ 19 …v/eStu t] .;v;Ts'dehe ySy xBdStdqR" Sy;t( 20s'Sk;rs;mQy;RÌu,s'yog;∞ 21 …vp[itWe/;≤T£y;p[kr,e Sy;t( 22W@±i.dIR=ytIit t;s;' mN]…vk;r" ≈uits'yog;t( 23 a>y;s; u p[/;nSy


78



24 a;vOÊy; mN]kmR Sy;t( 25 aip v; p[itmN]Tv;Tp[;’t;n;mh;in"Sy;dNy;yí ’teå>y;s" 26 p*v;RpyRç;>y;se nopp¥te nwim…ˇkTv;t(27 tTpOqKTv' c dxRyit 28 n c;…vxeW;√‰pdex" Sy;t( 29aGNy;/eySy nwim…ˇkÉ gu,…vk;re d≤=,;d;nm…/k Sy;√;Kys'yog;t( 30…x∑Tv;∞etr;s;' yq;Sq;nm( 31 …vk;rSTvp[kr,e ih k;My;in 32x˚te c invO e®.yTv' ih ≈Uyte 33 v;so vTsç s;m;Ny;t( 34aq;Rp eStım;R Sy;…•imˇ;:y;i.s'yog;t( 35 d;ne p;koåqRl=," 36p;kSy c;•k;·rTv;t( 37 tq;i.`;r,Sy 38 Vy…v…/s'in/* s':y;teW;' gu,Tv;TSy;t( 39 smTv; u gu,;n;mekSy ≈uits'yog;t( 40 ySyv; s'in/;ne Sy;√;Kyto Ái.sMbN/" 41 as'yu _;Stu tuLyvidtr;-i.…v≥/IyNte tSm;Tsv;R…/k;r" Sy;t( 42 as'yog;i√…/≈ut;vek-j;t;-…/k;r" Sy;CΩTy;kop;T£to" 43 xBd;qRí;ip lokvt( 44 s; pxUn;-muTp…ˇto …v.;g;t( 45 ainymoå…vxeW;t( 46 .;…gTv;√; gv;' Sy;t(47 p[Tyy;t( 48 ≤l©dxRn;∞ 49 t] d;n' …v.;gen p[d;n;n;' pOqKTv;t(50 p·r£y;∞ lokvt( 51 …v.;g' c;ip dxRyit 52 sm' Sy;d-≈uitTv;t( 53 aip v; kmRvwWMy;t( 54 atuLy;" Syu" p·r£ye …vWm;:y;…v…/≈ut* p·r£y;• kmR<yupp¥te dxRn;i√xeWSy tq;>yudye 55 tSy/enu·rit gv;' p[’t* …v.ˇ_coidtTv;Ts;m;Ny;ˇi√k;r" Sy;¥qe-…∑guR,xBden 56 svRSy v; £tus'yog;dekTv' d≤=,;qRSy gu,;n;'k;yw≥kTv;dqe≥ …v’t* ≈uit.Ut' Sy;ˇSm;Tsmv;y;…ı kmRi." 57codn;n;mn;≈y;iLl©πn inym" Sy;t( 58 Ek; pçeit /enuvt( 59i]vTsí 60 tq; c ≤l©dxRnm( 61 EkÉ tu ≈uit.UtTv;Ts':yy; gv;'≤l©…vxeWe, 62 p[;k;x* tqeit cet( 63 aip Tvvyv;qRTv;i√.ˇ_-p[’itTv;Ìu,edNt;…vk;r" Sy;t( 64 /enuv∞;êd≤=,; s b[ , îitpu®W;pnyo yq; ihr<ySy 65 EkÉ tu ktORs'yog;TßGvˇSy ≤l©…vxeWe,66 aip v; td…/k;r;…ır<yvi√k;r" Sy;t( 67 tq; c somcms"68 svR…vk;ro v; £Tvqe≥ p[itWe/;TpxUn;' 69 b[ d;neå…v…x∑imitcet( 70 TsgRSy £TvqRTv;Tp[itiWıSy kmR Sy;• c g*," p[yojnmqR"s d-≤=,;n;' Sy;t( 71 yid tu b[ ,StdUn' ti√k;r" Sy;t( 72 sv|v; pu®W;pny;ˇ;s;' £tup[/;nTv;t( 73 yjuyuR e_ Tv?vyo≥dR≤=,; …vk;r"


79



Sy;t( 74 aip v; ≈uit.UtTv;Tsv;Rs;' tSy .;go inyMyte 75 îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"p[’it≤l©;s'yog;TkmRs'Sk;r' …v’t;v…/k Sy;t( 1 codn;≤l©s'yo-ge ti√k;r" p[tIyet p[’its'in/;n;t( 2 svR] tu g[h;ª;nm…/kSy;Tp[’itvt( 3 a…/kìíwkv;KyTv;t( 4 ≤l©dxRn;∞ 5 p[;j;pTyeWuc;ª;n;t( 6 a;mne ≤l©dxRn;t( 7 pgeWu xrvTSy;Tp[’it≤l©s'yog;t(8 a;nqRKy;Êv…/k Sy;t( 9 s'Sk;re c;Nys'yog;t( 10 p[y;jviditcet( 11 n;q;RNyTv;t( 12 a;Cz;dne Tvwk;Qy;RTp[;ítSy …vk;r" Sy;t(13 a…/k v;Ny;qRTv;t( 14 smu∞y' c dxRyit 15 s;mSvq;R-Ntr≈uter…vk;r" p[tIyet 16 aqe≥ Tv≈Uym;,e xeWTv;Tp[;ítSy …vk;r"Sy;t( 17 sve≥W;m…vxeW;t( 18 EkSy v; ≈uits;mQy;RTp[’teí;…vk;r;t(19 Stom…vvOı* Tv…/k Sy;d…vvOı* Vy…vk;r" Sy;idtrSy;≈uitTv;∞20 pvm;ne Sy;t;' tiSm•;v;po√;pdxRn;t( 21 vcn;in TvpUvRTv;t(22 …v…/xBdSy mN]Tve .;v" Sy; en codn; 23 xeW;,;' codnwkTv;-ˇSm;TsvR] ≈Uyte 24 tqoˇrSy;' tt* tTp[’itTv;t( 25 p[;’tSygu,≈ut* sgu,en;i./;n' Sy;t( 26 a…vk;ro v;qRxBd;np;y;-TSy;d(Vyvt( 27 tq;rM.;smv;y;√; coidten;i./;n' Sy;dqRSy ≈uit-smv;iyTv;dvcne c gu,x;S]mnqRk Sy;t( 28 Vye„v;rM.g;im-Tv;dqe≥ …vk;r" s;mQy;Rt( 29 bu/Nv;Npvm;nvi√xeWindeRx;t( 30mN]…vxeWindeRx;• devt;…vk;r" Sy;t( 31 …v…/ingm.ed;Tp[’t* tTp[-’itTv;i√’t;vip .ed" Sy;t( 32 yqo '_ v; …vp[itp enR codn; 33‚Sv∑’∂ºvt;NyTve tCzBdTv;…•vteRt 34 s'yogo v;q;Rp eri./;nSykmRjTv;t( 35 sgu,Sy gu,lope ingmeWu y;vdu '_ Sy;t( 36 svRSyvwkkMy;Rt( 37 iSv∑’d;v;ipkoånuy;je Sy;Tp[yojnvd©;n;mqRs'-yog;t( 38 aNv;heit c xS]vTkmR Sy;∞odn;Ntr;t( 39 s'Sk;ro v;coidtSy xBdSy vcn;qRTv;t( 40 Sy;Ìu,;qRTv;t( 41 mnot;y;' tuvcn;d…vk;r" Sy;t( 42 pOœ;qReåNyqNtr;ˇ¥oinpUvRTv;Îc;' p[…v.-ˇ_Tv;t( 43 Svyon* v; sv;R:yTv;t( 44 yUpvidit cet( 45 n


80



kmRs'yog;t( 46 k;yRTv;du ryoyRq;p[’it 47 sm;ndevte v;tOcSy;…v.;g;t( 48 g[h;,;' devt;NyTve StutxS]yo" kmRTv;d…vk;r"Sy;t( 49 ¨.yp;n;TpOWd;Jye d›" Sy;dupl=,' ingmeWu p;tVySyo-pl=,;t( 50 n v; pr;qRTv;¥Dpitvt( 51 Sy;√;v;hnSy t;dQy;Rt(52 n v; s'Sk;rxBdTv;t( 53 Sy;√; Vy;i./;n;t( 54 d›Stugu,.UtTv;d;Jyp;ingm;" SyuguR,Tv' ≈uter;Jyp[/;nTv;t( 55 d…/ v;Sy;Tp[/;nm;Jye p[qm;NTys'yog;t( 56 aip v;Jyp[/;nTv;Ìu,;qeRVypdexe .KTy; s'Sk;rxBd" Sy;t( 57 aip v;:y;…vk;rTv; en Sy;dupl=,m( 58 n v; Sy;Ìu,x;S]Tv;t( 59

îit ctuqR" p;d"

pçm" p;d"a;nupUVyRvt;mekdexg[h,e„v;gmvdNTylop" Sy;t( 1 ≤l©dxRn;∞ 2…vkLpo v; smTv;t( 3 £m;dupjnoåNte Sy;t( 4 ≤l©m…v…x∑'s':y;y; ih t√cnm( 5 a;idto v; p[vO…ˇ" Sy;d;rM.Sy td;id-Tv;√cn;dNTy…v…/" Sy;t( 6 Eki]kÉ tOc;idWu m;?y≤Ndne z÷ds;' ≈uit-.UtTv;t( 7 a;idto v; tNNy;yTv;idtrSy;num;inkTv;t( 8 yq;invexçp[’itvTs':y;m;]…vk;rTv;t( 9 i]kStOce /uye≥ Sy;t( 10 EkSy;' v;StomSy;vO…ˇ/mRTv;t( 11 codn;su TvpUvRTv;iLl©πn /mRinym" Sy;t(12 p[;i¢Stu r;i]xBdsMbN/;t( 13 apUv;Rsu tu s':y;su …vkLp" Sy;Ts-v;Rs;mqRvÊv;t( 14 Stom…vvOı* p[;’t;n;m>y;sen s':y;pUr,m…vk;-r;Ts':y;y;' gu,xBdTv;dNySy c;≈uitTv;t( 15 a;gmen v;>y;-sSy;≈uitTv;t( 16 s':y;y;í pOqKTvinvex;t( 17 pr;KxBdTv;t( 18¨ˇ_;…vk;r;∞ 19 a≈uitTv;•eit cet( 20 Sy;dqRcoidt;n;' p·rm;,-x;S]m( 21 a;v;pvcn' v;>y;se nopp¥te 22 s;ª;' coTp…ˇs;mQy;Rt(23 /Uye≥„vpIit cet( 24 n;vO…ˇ/mRTv;t( 25 bih„pvm;ne tu Ag;gm"s;mwkTv;t( 26 a>y;sen tu s':y;pUr,' s;im/enI„v>y;sp[’itTv;t(27 a…vxeW;•eit cet( 28 Sy;ˇımRTv;Tp[’itvd>ySyet;s':y;pUr,;t(29 y;vdu '_ v; ’tp·rm;,Tv;t( 30 a…/k;n;ç dxRn;t( 31 kmRSv-pIit cet( 32 n coidtTv;t( 33 Wo@…xno vw’tTv' t] ’Tò…v/;n;t(


81



34 p[’t* c;.;vdxRn;t( 35 ayDvcn;∞ 36 p[’t* v; …x∑Tv;t(37 p[’itdxRn;∞ 38 a;ª;t' p·rs':y;qRm( 39 ¨ˇ_m.;vdxRnm( 40gu,;dyDTvm( 41 tSy;g[y,;d(g[h,m( 42 KQy;∞ vcn;t( 43 tOtI-ysvne vcn;TSy;t( 44 an>y;se pr;KxBdSy t;dQy;Rt( 45 KQy…v-CzπdvcnTv;∞ 46 a;g[y,;√; pr;KxBdSy dexv;…cTv;Tpunr;/eyvt(47 …vCzπd" Stoms;m;Ny;t( 48 KQy;…¶∑oms'yog;dStutxS]" Sy;-Tsit ih s'Sq;NyTvm( 49 s'StutxS]o v; td©Tv;t( 50 ≤l©dxRn;∞51 vcn;Ts'Sq;NyTvm( 52 a.;v;ditr;]eWu gOÁte 53 aNvyo v;n;r->y…v/;n;t( 54 ctuqe≥ ctuqeRåhNyhInSy gOÁt îTy>y;sen p[tIyet .oj-nvt( 55 aip v; s':y;vÊv;•;n;hIneWu gOÁte p=vdekiSmNs':y;-qR.;v;t( 56 .ojne tTs':y' Sy;t( 57 jgTs;…ª s;m;.;v;Îˇ_"s;mtd;:y' Sy;t( 58 ¨.ys;iª nwim…ˇk …vkLpen smTv;TSy;t( 59mu:yen v; inyMyet 60 inimˇ…v`;t;√; £tuyu _Sy kmR Sy;t( 61EeNv;yvSy;g[vcn;d;idt" p[itkWR" Sy;t( 62 aip v; /m;R…vxeW;-ˇım;R,;' SvSq;ne p[kr,;dg[TvmuCyte 63 /;r;s'yog;∞ 64 k;ms'yo-ge tu vcn;d;idt" p[itkWR" Sy;t( 65 t∂ºx;n;' v;g[s'yog;ˇ¥u '_k;mx;S]' Sy;…•Tys'yog;t( 66 preWu c;g[xBd" pUvRvTSy;ˇd;idWu 67p[itkWo≥ v; inTy;qe≥n;g[Sy tds'yog;t( 68 p[itkWRç dxRyit 69purSt;dwNv;yvSy;g[Sy ’tdexTv;t( 70 tuLy/mRTv;∞ 71 tq; c≤l©dxRnm( 72 s;dn' c;ip xeWTv;t( 73 ≤l©dxRn;∞ 74 p[d;n'c;ip s;dnvt( 75 n v; p[/;nTv;CzπWTv;Ts;dn' tq; 76 ynIk;y;'Ny;yo e_„v;ª;n' gu,;q| Sy;t( 77 aip v;hgR,e„v…¶vTsm;n…v/;n'Sy;t( 78 √;dx;hSy VyU!smU!Tv' pOœvTsm;n…v/;n' Sy;t( 79 VyU!ov; ≤l©dxRn;TsmU!…vk;r" Sy;t( 80 k;ms'yog;t( 81 tSyo.yq;p[vO…ˇrwkkMy;Rt( 82 Ek;d…xnIvTynIk; p·rvO…ˇ" Sy;t( 83SvSq;n…vvO…ıv;R ;mp[Ty=s':yTv;t( 84 pOœ‰;vO * c;g[y,Sy dxR-n;T]y‚S]'xe p·rvO * punrwNv;yv" Sy;t( 85 vcn;Tp·rvO…ˇrwk;d…xneWu86 ≤l©dxRn;∞ 87 zNdoVyit£m;√‰U!e .=pvm;np·r…/kp;lSy mN];,;' yqoTp…ˇvcnmUhvTSy;t( 88

îit pçm" p;d"


82



Wœm" p;d"EkcRSq;in yDe Syu" Sv;?y;yvt( 1 tOce v; ≤l©dxRn;t( 2 SvÎRx'p[itvI=,' k;lm;]' pr;qRTv;t( 3 pOœ‰Sy yugpi√/erek;hvid(√s;mTv;t(4 …v. e_ v; smSt…v/;n;ˇi√.;ge …vp[itiWım( 5 sm;sSTvek;-d…xneWu tTp[’itTv;t( 6 …vh;rp[itWe/;∞ 7 ≈uitto v; lokvi√.;g"Sy;t( 8 …vh;rp[’itTv;∞ 9 …vxye c td;s e" 10 ]yStqeit cet(11 n smTv;Tp[y;jvt( 12 svRpOœe pOœxBd; eW;' Sy;dekdexTv' pOœSy’tdexTv;t( 13 …v/eStu …vp[kWR" Sy;t( 14 vwÂps;m; £tus'yog;-iT]vO√deks;m; Sy;t( 15 pOœ;qe≥ v; p[’it≤l©s'yog;t( 16 i]vO√iditcet( 17 n p[’t;v’Tòs'yog;t( 18 …v…/Tv;•eit cet( 19 Sy;i√xyetNNy;yTv;Tkm;R…v.;g;t( 20 p[’teí;…vk;r;t( 21 i]vOit s':y;TvensvRs':y;…vk;r" Sy;t( 22 StomSy v; tiLl©Tv;t( 23 ¨.ys;…ª…vê…j√i√.;g" Sy;t( 24 pOœ;qe≥ v;tdqRTv;t( 25 ≤l©dxRn;∞ 26pOœe rs.ojnm;vO e s'‚Sqte ]y‚S]'xeåhin Sy;ˇd;nNty;RTp[’itvt( 27aNte v; ’tk;lTv;t( 28 a>y;se c td>y;s" kmR," pun" p[yog;t(29 aNte v; ’tk;lTv;t( 30 a;vO…ˇStu Vyv;ye k;l.ed;TSy;t( 31m/u n dI≤=t; b[ c;·rTv;t( 32 p[;Xyet v; yD;qRTv;t( 33m;nsmhrNtr' Sy;∫edVypdex;t( 34 ten c s'Stv;t( 35 ahrNt;∞pre, codn; 36 p=e s':y; shßvt( 37 ahr©÷ v;'xuv∞odn;.;v;t(38 dxm…vsgRvcn;∞ 39 dxmeåhnIit c tÌu,x;S];t( 40s':y;s;mÔSy;t( 41 pêitrekÉ cwkSy .;v;t( 42 StuitVypdexm©πn…vp[itiWı' v[tvt( 43 vcn;dtdNtTvm( 44 s]mek" p[’itvt( 45vcn; u bÙn;' Sy;t( 46 apdex" Sy;idit cet( 47 nwkVypdex;t( 48s'inv;p' c dxRyit 49 bÙn;imit cwkiSm‚NvxeWvcn' VyqRm( 50aNye SyuARiTvj" p[’itvt( 51 aip v; yjm;n;" SyuAR‚Tvj;mi.-/;ns'yog; eW;' Sy;¥jm;nTvm( 52 ktORs'Sk;ro vcn;d;/;tOviditcet( 53 Sy;i√xye tNNy;yTv;Tp[’itvt( 54 Sv;My;:y;" SyugORhp-itvidit cet( 55 n p[…sıg[h,Tv;ds'yu _Sy tıme≥, 56 bÙn;imitc tuLyeWu …vxeWvcn' nopp¥te 57 dI≤=t;dI≤=tVypdexí nopp¥-teåqRyoin≥Ty.;…vTv;t( 58 ad≤=,Tv;∞ 59 √;dx;hSy s]Tvm;s-


83



nop;…ycodnen yjm;nbÛTven c s]xBd;i.s'yog;t( 60 yjitcodn;-dhInTv' Sv;imn;' c;‚Sqtp·rm;,Tv;t( 61 ahIne d≤=,;x;S]'gu,Tv;Tp[Tyh' kmR.ed" Sy;t( 62 svRSy vwkkMy;Rt( 63 pOWd;Jyv√;ˆ;'gu,x;S]' Sy;t( 64 Jy*it∑oMyStu d≤=,;" sv;Rs;mekkmRTv;Tp[’it-vˇSm;•;s;' …vk;r" Sy;t( 65 √;dx;he tu vcn;Tp[Tyh' d≤=,;.ed-StTp[’itTv;TpreWu t;s;' s':y;…vk;r" Sy;t( 66 p·r£y;…v.;g;√;smStSy …vk;r" Sy;t( 67 .edStu gu,s'yog;t( 68 p[Tyh' svRs'Sk;r"p[’itvTsv;Rs;' svRxeWTv;t( 69 Ek;qRTv;•eit cet( 70 Sy;duTpˇ*k;l.ed;t( 71 …v.Jy tu s'Sk;rvcn;d(√;dx;hvt( 71 ≤l©πnVyindeRxe svR] p[Tyy" Sy;iLl©Sy svRg;imTv;d;¶eyvt( 72 y;vdqe≥v;qRxeWTv;dLpen p·rm;,' Sy;ˇ‚Sm'í ≤l©s;mQyRm( 73 a;¶eye’Tò…v…/" 74 AjIWSy p[/;nTv;dhgR,e svRSy p[itp…ˇ" Sy;t( 75v;s…s m;nop;vhr,e p[’t* somSy vcn;t( 76 t];hgR,eåq;R√;s"p[KlOi¢" Sy;t( 77 m;n' p[TyuTp;dyeTp[’t* ten dxRn;dup;vhr,Sy 78 hr,e v; ≈uTys'yog;dq;Ri√’t* ten 79

îit Wœm" p;d"

s¢m" p;d"pxorekh…vÇ' smStcoidtTv;t( 1 p[Ty©÷ v; g[hvd©;n;' pOqKp[kLp-nTv;t( 2 h…v.e≥d;TkmR,oå>y;sStSm; e>yoåvd;n' Sy;t( 3 a;Jy-.;gv√; indeRx;Tp·rs':y; Sy;t( 4 teW;' v; √‰vd;nTv' …vv=•-i.inid≥xeTpxo" pç;vd;nTv;t( 5 a's…xroånUksÆKqp[itWe/í tdNy-p·rs':y;neånqRk" Sy;Tp[d;nTv; eW;' inrvd;np[itWe/" Sy;t( 6 aipv; p·rs':y; Sy;dnvd;nIyxBdTv;t( 7 ab[;˜,e c dxRn;t( 8Ít;Ítopdex;∞ teW;muTsgRvdyDxeWTv' sve≥W;' ≈p,' Sy;t( 9 îJy;-xeW;ÆTSv∑’idJyet p[’itvt( 10 y©Ÿv;R xrvi√k;r" Sy;t( 11 a?yU›Itu hotuSy©vid@;.=…vk;r" Sy;t( 12 xeWe v; smvwit tSm;qv-…•ym" Sy;t( 13 ax;S]Tv; u nwv' Sy;t( 14 aip v; d;nm;]'Sy;∫=xBd;ni.sMbN/;t( 15 d;tuSTv…v¥m;nTv;id@;.=…vk;r"Sy;CzπW' p[Ty…v…x∑Tv;t( 16 a¶I/í vinœër?yU›Ivt( 17 ap[;’t-


84



Tv;Nmw];v®,Sy;.=Tvm( 18 Sy;√; ho]?vyuR…vk;rTv;ˇyo" km;Ri.s-MbN/;t( 19 i√.;g" Sy;id(√kmRTv;t( 20 EkTv;√k.;g" Sy;∫;gSy;-≈uit.UtTv;t( 21 p[itp[Sq;tuí vp;≈p,;t( 22 a.=o v; kmR.ed;ˇSy;'svRp[d;nTv;t( 23 …v’t* p[;’tSy …v/eg[Rh,;Tpun"≈uitrn…qRk; Sy;t(24 aip v;¶eyvid(√xBdTv' Sy;t( 25 n v; xBdpOqKTv;t( 26 a…/kv;qRvÊv;TSy;dqRv;dgu,;.;ve vcn;d…vk;re teWu ih t;dQy| Sy;d-pUvRTv;t( 27 p[itWe/" Sy;idit cet( 28 n;≈utTv;t( 29 ag[h,;iditcet( 30 n tuLyTv;t( 31 tq; td(g[h,e Sy;t( 32 apUvRt;' tu dxRyed(g[h,-Sy;qRvÊv;t( 33 ttoåip y;vdu '_ Sy;t( 34 ‚Sv∑’∫=p[itWe/"Sy; uLyk;r,Tv;t( 35 ap[itWe/o v; dxRn;id@;y;' Sy;t( 36 p[itWe/ov; …v…/pUvRSy dxRn;t( 37 x'iYv@;NtTve …vkLp" Sy;TpreWu pTNynu-y;jp[itWe/oånqRko ih Sy;t( 38 inTy;nuv;do v; kmR," Sy;dxBdTv;t(39 p[itWe/;qRvÊv;∞oˇrSy prSt;Tp[itWe/" Sy;t( 40 p[;¢ev;R pUvRSyvcn;dit£m" Sy;t( 41 p[itWe/Sy Tvr;yu _Tv;ˇSy c n;NydexTvm(42 ¨psTsu y;vdu _mkmR Sy;t( 43 ß*ve, v;gu,Tv;CzπWp[itWe/"Sy;t( 44 ap[itiWı' v; p[itiW?y p[itp[sv;t( 45 ainJy; v; xeWSymu:ydevt;n.IJyTv;t( 46 av.Oqe bih≥W" p[itWe/;CzπWkmR Sy;t( 47a;Jy.;gyov;R gu,Tv;CzπWp[itWe/" Sy;t( 48 p[y;j;n;' Tvekdex-p[itWe/;√;KyxeWTv' tSm;…•Ty;nuv;d" Sy;t( 49 a;Jy.;gyog[Rh,'inTy;nuv;do gOhme/IyvTSy;t( 50 …vro…/n;mek≈ut* inym" Sy;d(g[h,-Sy;qRvÊv;Czrv∞ ≈uitto …v…x∑Tv;t( 51 ¨.yp[dex;•eit cet( 52xre„vpIit cet( 53 …vro?yg[h,;ˇq; xrei„vit cet( 54 tqetriSmn(55 ≈uTy;nqRKyimit cet( 56 g[h,Sy;qRvÊv;du.yorp[itp…ˇ" Sy;t(57 sv;Rs;' c gu,;n;mqRvÊv;d(g[h,mp[vO e Sy;t( 58 a…/k Sy;iditcet( 59 n;q;R.;v;t( 60 tqwk;qR…vk;re p[;’tSy;p[vO…ˇ" p[vO * ih…vkLp" Sy;t( 61 y;vCΩtIit cet( 62 n p[’t;vxBdTv;t( 63…v’t* Tvinym" Sy;TpOWd;Jyvd(g[h,Sy gu,;qRTv;du.yoí p[id∑Tv;-Ìu,x;S]' ydeit Sy;t( 64 Eek;Qy;R√; inyMyet ≈uitto …v…x∑Tv;t( 65…vro…/Tv;∞ lokvt( 66 £toí tÌu,Tv;t( 67 …vro…/n;' ctCΩt;vxBdTv;i√kLp" Sy;t( 68 pOWd;Jye smu∞y;d(g[h,Sy gu,;qR-


85



Tvm( 69 y¥ip cturvˇIit tu inyme nopp¥te 70 £TvNtre v; tNNy;yTv;TkmR.ed;t( 71 yq;≈utIit cet( 72 n codnwkTv;t( 73

îit s¢m" p;d"

a∑m" p;d"p[itWe/" p[dexeån;r>y…v/;ne c p[;¢p[itiWıTv;i√kLp" Sy;t( 1aqRp[;¢vidit cet( 2 n tuLyhetuTv;du.y' xBdl=,m( 3 aip tuv;KyxeW" Sy;dNy;YyTv;i√kLpSy …v/In;mekdex" Sy;t( 4 apUve≥c;qRv;d" Sy;t( 5 …xÇ; tu p[itWe/" Sy;t( 6 n cedNy'p[kLpyeTp[KlO¢;vqRv;d" Sy;d;nqRKy;Tprs;mQy;R∞ 7 pUvw≥í tuLy-k;lTv;t( 8 pv;dí t√t( 9 p[itWe/;dkmeRit cet( 10 n xBdpUvRTv;t(11 dI≤=tSy d;nhomp;kp[itWe/oå…vxeW;TsvRd;nhomp;kp[itWe/"Sy;t( 12 a£tuyu _;n;' v; /mR" Sy;T£to" p[Ty=…x∑Tv;t( 13 tSyv;Py;num;inkm…vxeW;t( 14 aip tu v;KyxeWTv;idtrpyuRd;s"Sy;Tp[itWe/e …vkLp" Sy;t( 15 a…vxeWe, yCz;S]mNy;YyTv;i√kLpSytTs'idG/m;r;i√xeW…x∑' Sy;t( 16 ap[kr,e tu yCz;S]' …vxeWe≈Uym;,m…v’tm;Jy.;gvTp[;’tp[itWe/;qRm( 17 …vk;re tu tdq| Sy;t(18 v;KyxeWo v; £tun;g[h,;TSy;dn;r>y…v/;nSy 19 mN]e„vv;-KyxeWTv' gu,opdex;TSy;t( 20 an;ª;te c dxRn;t( 21 p[itWe/;∞ 22aGNyitg[;ÁSy …v’t;vupdex;dp[vO…ˇ" Sy;t( 23 m;…s g[h,' c t√t(24 g[h,' v; tuLyTv;t( 25 ≤l©dxRn;∞ 26 g[h,' sm;n…v/;n' Sy;t(27 m;…sg[h,m>y;sp[itWe/;qRm( 28 ¨Tp…ˇt;dQy;R∞turv ' p[/;nSyhoms'yog;d…/km;JymtuLyTv;LlokvduTp eguR,.UtTv;t( 29 tTs'-Sk;r≈uteí 30 t;>y;' v; sh ‚Sv∑’t" s’Êve i√ri.`;r,entd;i¢vcn;t( 31 tuLyv∞;i./;y sve≥Wu .KTynu£m,;t( 32 s;¢-dXyvi•yMyet 33 h…vWo v; gu,.UtTv;ˇq;.Ut…vv=; Sy;t( 34puro@;x;>y;imTy…/’t;n;' puro@;xyo®pdexStCΩitTv;√XyStomvt(35 n TvinTy;…/k;roå‚St …v/* inTyen sMbN/StSm;dv;KyxeWTvm(36 sit c nwkdexen ktuR" p[/;n.UtTv;t( 37 ’TòTv; u tq; Stome38 ktuR" Sy;idit cet( 39 n gu,;qRTv;Tp[;¢e n copdex;qR" 40 kmR,oStu


86



p[kr,e tNNy;yTv;Ìu,;n;' ≤l©πn k;lx;S]' Sy;t( 41 yid tu s;'n;Yy'somy;…jno n t;>y;' smv;yoå‚St …v.ˇ_k;lTv;t( 42 aip v;…vihtTv;Ìu,;q;Ry;' pun" ≈ut* s'dehe ≈utei√Rdevt;q;R Sy;¥q;n-i.p[etStq;¶eyo dxRn;dekdevte 43 …v…/' tu b;dr;y," 44 p[itiWı-…vD;n;√; 45 tq; c;Ny;qRdxRnm( 46 p;'xuy;jmNtr; yjtIit h…v-≤lR©;≈uitTv;¥q;k;mI p[tIyet 47 /[*v;√; svRs'yog;t( 48 t√∞devt;y;' Sy;t( 49 t;N]I,;' pur;kLpÂp" p[kr,;t( 50 /m;R√; Sy;-Tp[j;pit" 51 devt;y;STvinvRcn' t] xBdSyeh mOduTv' tSm;idh;-…/k;re, 52 …v„,uv;R Sy;ı*];ª;n;dm;v;Sy;h…ví Sy;ı*]Sy t]dxRn;t( 53 aip v; p*,Rm;Sy;' Sy;Tp[/;nxBds'yog;Ìu,Tv;NmN]o yq;p[/;n' Sy;t( 54 a;nNty| c s;'n;YySy puro@;xen dxRyTym;v;-Sy;…vk;re 55 a¶IWom…v/;n; up*,Rm;Sy;mu.y] …v/Iyte 56p[itiWd(?y …v/;n;√; …v„,u" sm;ndex" Sy;t( 57 tq; c;Ny;qRdxRnm(58 n c;n©÷ s’CΩt;vu.y] …v/Iyet;sMbN/;t( 59 gu,;n;' cpr;qRTv;Tp[vO * …v…/≤l©;in dxRyit 60 …vk;re c;≈uitTv;t( 61i√puro@;x;y;' Sy;dNtr;qRTv;t( 62 aj;imkr,;qRTv;∞ 63 tdqR…mitce• tTp[/;nTv;t( 64 a…x∑en c sMbN/;t( 65 ¨Tp eStu invex"Sy;Ìu,Sy;nupro/en;qRSy …v¥m;nTv;i√/;n;dNtr;qRSy nwim…ˇkTv;-ˇd.;veå≈ut* Sy;t( 66 ¨.yoStu …v/;n;t( 67 gu,;n;' c pr;qR-Tv;dupveWv¥deit Sy;t( 68 anp;yí k;lSy l=,' ih puro@;x* 69 p[x's;qRmj;imTv' yq;mOt;qRTvm( 70

îTy∑m" p;d" îit dxmoå?y;y"

Ek;dxoå?y;y" p[qm" p;d"p[yojn;i.sMbN/;TpOqKst;' tt" Sy;dwkkMyRmekxBd;i.s'yog;t( 1xeWv√; p[yojn' p[itkmR …v.Jyet 2 a…v/;n; u nwv' Sy;t( 3 xeWSyih pr;qRTv;i√/;n;Tp[itp[/;n.;v" Sy;t( 4 a©;n;' tu xBd.ed;T£tuv-TSy;Tfl;NyTvm( 5 aqR.edStu t];qRehwk;Qy;RdwkkMyRm( 6 xBd.ed;•eitcet( 7 km;RqRTv;Tp[yoge t;CzB¥' Sy;ˇdqRTv;t( 8 ktOR…v/en;Rn;-qRTv;Ìu,p[/;neWu 9 a;rM.Sy xBdpUvRTv;t( 10 EkÉn;ip sm;Pyet


87



’t;qRTv;¥q; £TvNtreWu p[;¢eWu coˇr;vTSy;t( 11 fl;.;v;•eit cet(12 n kmRs'yog;Tp[yojnmxBddoW' Sy;t( 13 EkxB¥;idit cet( 14n;qRpOqKTv;TsmTv;dgu,Tvm( 15 …v/eSTvek≈uitTv;dpy;Ry…v/;n;…•-TyvCΩt.Ut;i.s'yog;dqe≥n yugpTp[;¢eyRq;p[;¢' SvxBdo invItv-TsvRp[yoge p[vO…ˇ" Sy;t( 16 tq; kmo≥pdex" Sy;t( 17 £TvNtreWupunvRcnm( 18 ¨ˇr;Sv≈uitTv;i√xeW;,;' ’t;qRTv;TSvdohe yq;k;mIp[tIyet 19 kmR<y;rM..;VyTv;T’iWvTp[Ty;rM.' fl;in Syu" 20 a…/-k;rí sve≥W;' k;yRTv;dupp¥te …vxeW" 21 s’ u Sy;T’t;qRTv;d©vt(22 xBd;qRí tq; lokÉ 23 aip v; sMp[yoge yq;k;mI p[tIyet;-≈uitTv;i√…/Wu vcn;in Syu" 24 EkxB¥;ˇq;©πWu 25 lokÉkm;RqRl=,m( 26 …£y;,;mqRxeWTv;Tp[Ty=tSt…•vORÊy;pvgR" Sy;t(27 /mRm;]e TvdxRn;CzBd;qe≥n;pvgR" Sy;t( 28 £tuv∞;num;nen;>y;sefl.Um; Sy;t( 29 s’√; k;r,wkTv;t( 30 p·rm;,' c;inymen Sy;t(31 flSy;rM.invOR e" £tuWu Sy;Tfl;NyTvm( 32 aqRv;'StunwkTv;d>y;s" Sy;dnqRko yq; .ojnmekiSm•qRSy;p·rm;,Tv;Tp[/;nec …£y;qRTv;dinym" Sy;t( 33 pOqKTv;i√…/t" p·rm;,' Sy;t( 34an>y;so v; p[yogvcnwkTv;TsvRSy yugpCz;S];dflTv;∞ kmR,"Sy;≤T£y;qRTv;t( 35 a>y;so v; zπdnsMm;g;Rvd;neWu vcn;Ts’ÊvSy36 an>y;sStu v;CyTv;t( 37 bÛvcnen svRp[;¢e…v≥kLp" Sy;t( 38Î∑e" p[yog îit cet( 39 tqeh 40 .KTyeit cet( 41 tqetriSmn( 42p[qm' v; inyMyet k;r,;dit£m" Sy;t( 43 ≈uTyq;R…vxeW;t( 44 tq;c;NyqRdxRnm( 45 p[’Ty; c pUvRvˇd;s e" 46 ¨ˇr;su y;v-TSvmpUvRTv;t( 47 y;vTSv' v;Ny…v/;nen;nuv;d" Sy;t( 48 s;kLy-…v/;n;t( 49 b◊qRTv;∞ 50 ai¶ho]e c;xeWv¥v;gUinym" p[itWe/"k⁄m;r;,;m( 51 svRp[;…y,;ip ≤l©πn s'yuJyte devt;i.s'yog;t( 52p[/;nkm;RqRTv;d©;n;' t∫ºd;TkmR.ed" p[yoge Sy;t( 53 £mkopíy*gp¥;TSy;t( 54 tuLy;n;' tu y*gp¥mekxBdopdex;TSy;i√xeW;g[h,;t(55 Ek;Qy;RdVyv;y" Sy;t( 56 tq; c;Ny;qRdxRn' k;muk;yn" 57tNNy;yTv;dx e_r;nupUVy| Sy;Ts'Sk;rSy tdqRTv;t( 58 as'sO∑oåipt;dQy;Rt( 59 …v.v;√; p[dIpvt( 60 aq;R u lokÉ …v…/t" p[itp[/;n'


88



Sy;t( 61 s’idJy;' k;muk;yn" p·rm;,…vro/;t( 62 …v/eÆSTvtr;-qRTv;Ts’idJy; ≈uitVyit£m" Sy;t( 63 …v…/vTp[kr,;…v.;ge p[yog'b;dr;y," 64 aip cwkÉn s'in/;nm…vxeWko hetu" 65 …v…/vTp[-kr,;…v.;ge p[yog' b;dr;y," 66 Kv…ci√/;n;•eit cet( 67 n…v/eíoidtTv;t( 68 Vy;:y;t' tuLy;n;' y*gp¥mgOÁm;,…vxeW;,;m(69 .edStu k;l.ed;∞odn;Vyv;y;TSy;i√…x∑;n;' …v…/" p[/;nk;lTv;t( 70 tq; c;Ny;qRdxRnm( 71 …v…/·rit ce• vtRm;n;pdex;t( 72

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"Ekdexk;lktORTv' mu:y;n;mekxBdopdex;t( 1 a…v…/íeTkmR,;m-i.sMbN/" p[tIyet tLl=,;q;Ri.s'yog;i√…/Tv;∞etreW;' p[itp[/;n.;v"Sy;t( 2 a©πWu c td.;v" p[/;n' p[itindeRx;¥q; Vydevtm( 3 yidtu kmR,o …v…/sMbN/" Sy;dwkxB¥;Tp[/;n;q;Ri.s'yog;t( 4 tq;c;Ny;qRdxRnm( 5 ≈uitíwW;' p[/;nvTkmR≈ute" pr;qRTv;t( 6 kmR,o-å≈uitTv;∞ 7 a©;in tu …v/;nTv;Tp[/;nenopidXyer'StSm;TSy;dekde-xTvm( 8 Vydevt' tqeit cet( 9 n codn;…v…/xeWTv;…•ym;qoR …vxeW"10 teWu smvet;n;' smv;y;ˇN]m©;in .edStu t∫ºd;TkmR.ed" p[yogeSy; eW;' p[/;nxBdTv;ˇq; c;Ny;qRdxRnm( 11 îi∑r;jsuyc;tum;RSye-„vwkkMy;Rd©;n;' tN].;v" Sy;t( 12 k;l.ed;•eit cet( 13 nwkdex-Tv;Tpxuvt( 14 aip v; kmRpOqKTv; eW;' tN]…v/;n;Ts;©;n;mupdex"Sy;t( 15 tq; c;Ny;qRdxRnm( 16 tq; tdvyveWu Sy;t( 17 px* tucodnwkTv;ˇN]Sy …vp[kWR" Sy;t( 18 tq; Sy;d?vrkLpe∑* …vxeW-Sywkk;lTv;t( 19 îi∑·rit cwkvCΩit" 20 aip v; kmRpOqKTv; eW;'c tN]…v/;n;Ts;©;n;mupdex" Sy;t( 21 p[qmSy v; k;lvcnm( 22flwkTv;idi∑xBdo yq;Ny] 23 vs;homStN]mekdevteWu Sy;Tp[d;n-Sywkk;lTv;t( 24 k;l.ed;Êv;vO…ˇdeRvt;.ede 25 aNte yUp;ÛitSt√t(26 îtrp[itWe/o v; 27 anuv;dm;]m≤NtkSy 28 ax;S]Tv;∞dex;n;m( 29 av.Oqe p[/;neå…¶…vk;r" Sy;• ih tıºtur…¶s'yog" 30Vydevtvt( 31 s;©o v; p[yogvcnwkTv;t( 32 ≤l©dxRn;∞ 33


89



xBd…v.;g;∞ devt;npny" 34 d≤=,eå¶* v®,p[ ;seWu dex.ed;Tsv|…£yte 35 acodneit cet( 36 Sy;Tp*,Rm;sIvt( 37 p[yogcodneitcet( 38 îh;ip m;®Ty;" p[yogío¥te 39 a;s;dnimit cet( 40noˇre,wkv;KyTv;t( 41 av;CyTv;t( 42 a;ª;yvcn' t√t( 43ktOR.edStqeit cet( 44 n smv;y;t( 45 ≤l©dxRn;∞ 46 veid-s'yog;idit cet( 47 n dexm;]Tv;t( 48 Ekv;KyTv;t( 49Ek;…¶Tv;dpreWu tN]' Sy;t( 50 n;n; v; ktOR.ed;t( 51 pyR…¶’t;-n;muTsge≥ p[;j;pTy;n;' kmo≥TsgR" ≈uits;m;Ny;d;r<yvˇSm;-d(b[ s;…ªcodn;pOqKTv' Sy;t( 52 s'Sk;rp[itWe/o v; v;KywkTve £tus;m;Ny;t(53 v;KywkTve £tus;m;Ny;t( 54 vp;n;' c;ni.`;r,Sy dxRn;t( 55pçx;rdIy;Stqeit cet( 56 n codnwkv;KyTv;t( 57 y;ty;mTv;∞58 s'Sk;r,;' c t∂xRn;t( 59 dxpeye £yp[itkW;RTp[itkWRStt" p[;c;'tTsm;n' tN]' Sy;t( 60 sm;nvcn' t√t( 61 ap[itkWo≥ v;qRhetu-Tv;TshTv' …v/Iyte 61 pUvRiSm'í;v.OqSy dxRn;t( 62 dI=;,;' coˇrSy63 sm;n" k;ls;m;Ny;t( 64 in„k;sSy;v.Oqe tdekdexTv;-TpxuvTp[d;n…vp[kWR" Sy;t( 65 apnyo v; p[…sıºn;i.s'yog;t( 66p[itp…ˇ·rit ce• kmRs'yog;t( 67 ¨dynIye c t√t( 68 p[itp…ˇ-v;RkmRs'yog;t( 69 aqRkmR v; xeWTv;Czy,vˇdqe≥n …v/;n;t( 70

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"a©;n;' mu:yk;lTv;√cn;dNyk;lTvm( 1 VySy c;kmRk;lin„p e"p[yog" sv;RqR" Sy;TSvk;lTv;t( 2 yUpí;kmRk;lTv;t( 3 EkyUp' cdxRyit 4 s'Sk;r;STv;vte≥r•qRk;lTv;t( 5 tTk;lStu yUpkmRTv;ˇSy/mR…v/;n;Tsv;Rq;Rn;' c vcn;dNyk;lTvm( 6 s’Nm;n' c dxRyit 7Sv®StN];pvgR" Sy;dSvk;lTv;t( 8 s;/;r,e v;nuin„p…ˇStSy s;/;-r,Tv;t( 9 som;Nte c p[itp…ˇdxRn;t( 10 tTk;lo v; p[Strvt( 11n coTp…ˇv;KyTv;Tp[dex;Tp[Stre tq; 12 ahgR,e …vW;,;p[[;sn' /mR-…vp[itWe/;dNte p[qme v;hin …vkLp" Sy;t( 13 p;,eSTv≈uit.UtTv;-i√W;,;inym" Sy;Tp[;t" svnm?yTv;iCz∑e c;i.p[vO Tv;t( 14 …x∑e


90



c;i.p[vO Tv;t( 15 v;iGvsgo≥ h…v„’t; bIj.ede tq; Sy;t( 16yq;◊;nmpIit cet( 17 px* c s puro@;xe sm;ntN]' .vet( 18a©p[/;n;qoR yog" sv;Rpvge≥ c …vmok" Sy;t( 19 a…¶yog" somk;letdqRTv;Ts'S’tkmR," preWu s;©Sy tSm;Tsv;Rpvge≥ …vmok" Sy;t( 20p[/;n;pvge≥ v; tdqRTv;t( 21 av.Oqe c t√Tp[/;n;qRSy p[itWe-/oåpvO _;qRTv;t( 22 ahgR,e c p[Tyh' Sy;ˇdqRTv;t( 23 sub[ <y;tu tN]' dI=;vdNyk;lTv;t( 24 tTk;lTv;d;vte≥t p[yogto …vxeW-sMbN/;t( 25 ap[yog;©imit cet( 26 Sy;Tp[yogindeRx;TktOR.edvt(27 t∫UtSq;n;d…¶vidit ce dpvgRStdqRTv;t( 28 a…¶vidit cet(29 n p[yogs;/;r<y;t( 30 ≤l©dxRn;∞ 31 t…ı tqeit cet( 32n;…x∑Tv;idtrNy;yTv;∞ 33 …v?yekTv;idit cet( 34 n ’TòSy pun"p[yog;Tp[/;nvt( 35 l*ikkÉ tu yq;k;mI s'Sk;r;nqRlop;t( 36yD;yu/;in /;ye≥rNp[itp…ˇ…v/;n;ÎjIWvt( 37 yjm;ns'Sk;ro v;tdqR" ≈Uyte t] yq;k;mI tdqRTv;t( 38 mu:y/;r,' v;mr,Sy;inytTv;t( 39 yo v; yjnIyehin im[yet soå…/’t" Sy;dup-veWvt( 40 n x;S]l=,Tv;t( 41 Tp…ˇv;R p[yojkTv;d;…xrvt( 42xBd;s;mÔSyimit cet( 43 tq;…xreåip 44 x;S]; u …vp[yog-St]wkVy…ck°W;R p[’t;vqeh;pUv;RqRv∫Utopdex" 45 p[’TyqRTv;Tp*-,Rm;Sy;" …£yern( 46 aGNy;/eye v;…vp[itWe/;ˇ;in /;ryeNmr,Sy;-inimˇTv;t( 47 p[itp…ˇv;R yq;NyeW;m( 48 ¨p·r∑;Tsom;n;' p[;-j;pTywírNtIit sve≥W;m…vxeW;dv;Cyo ih p[’itk;l" 49 a©…vpy;Rso…vn;vcn;idit cet( 50 ¨TkWR" s'yog;Tk;lm;]imtr] 51p[’itk;l;s e" xS]vt;imit cet( 52 n ≈uitp[itWe/;t( 53…vk;rSq;ne îit cet( 54 n codn;pOqKTv;t( 55 ¨TkWe≥ sU _v;kSyn somdevt;n;muTkWR" pên©Tv;¥q; in„kWe≥n;Nvy" 56 v;Ky-s'yog;√oTkWR" sm;ntN]Tv;dqRlop;dnNvy" 57

îit tOtIy" p;d"ctuqR" p;d"

codnwkTv;;jsUyeånu _dexk;l;n;' smv;y;ˇN]m©;in 1 p[itd≤=,'v; ktORsMbN/;idi∑vd©.UtTv;Tsmud;yo ih t…•vORÊy; tdekTv;-


91



dekxBdopdex" Sy;t( 2 tq; c;Ny;qRdxRnm( 3 ainym" Sy;idit cet(4 nopid∑Tv;t( 5 l;`v;p…ˇí 6 p[yojnwkTv;t( 7 a…vxeW;qo≥pun" ≈uit" 8 ave∑* cwktNy' Sy;iLl©dxRn;√cn;Tk;ms'yogen 9£Tvq;Ry;imit ce• v,Rs'yog;t( 10 pvm;nh…v"„vwktNy' p[yog-vcnwkTv;t( 11 ≤l©dxRn;∞ 12 vtRm;n;pdex;√cn; u tN].ed" Sy;t(13 shTve inTy;nuv;d" Sy;t( 14 √;dx;he tu p[’itTv;dekìkmhrpvOJyetkmRpOqKTv;t( 15 aˆ;' v; ≈uit.UtTv;ˇ] s;©÷ …£yet yq; m;?y≤Ndne16 aip v; flktORsMbN/;Tsh p[yog" Sy;d;¶ey;¶IWomIyvt( 17s;©k;l≈uitTv;√; SvSq;n;n;' …vk;r" Sy;t( 18 dI=opsd;' c s':y;pOqKpOqKp[Ty=s'yog;t( 19 vstIvrIpyRNt;in pUv;Ri, tN]mNyk;l-Tv;dv.Oq;dINyu r;i, dI=;…vsg;RqRTv;t( 20 tq; c;Ny;qRdxRnm( 21codn;pOqKTve TvwktNy' smvet;n;' k;ls'yog;t( 22 .edStu t∫ed;-TkmR.ed" p[yoge Sy; eW;' p[/;nxBdTv;t( 23 tq; c;Ny;qRdxRnm( 24ê;suTy;vcn' t√t( 25 pêitrekí 26 suTy;…vvOı* sub[ <y;y;'sve≥W;mupl=,' p[’TyNvy;d;v;hnvt( 27 aip veN;i./;nTv;Ts-’TSy;dupl=,' k;lSy l=,;qRTv;t( 28 a…v.;g;∞ 29 pxug,ek⁄M.IxUlvp;≈p,In;' p[.uTv;ˇN].;v" Sy;t( 30 .edStu s'deh;∂ºvt;NtreSy;t( 31 aq;R√; ≤l©kmR Sy;t( 32 p[itp;¥Tv;√s;n;' .ed" Sy;TSv-y;Jy;p[d;nTv;t( 33 aip v; p[itp…ˇTv;ˇN]' Sy;TSvTvSy;≈uit.UtTv;t(34 s’idit cet( 35 n k;l.ed;t( 36 p…ˇ_.ed;Tk⁄M.IxUlvp;≈p,In;'.ed" Sy;t( 37 j;TyNtreWu .ed" Sy;Tp…ˇ_vwWMy;t( 38 vO…ıdxRn;∞ 39kp;l;in c k⁄M.Iv uLys':y;n;m( 40 p[itp[/;n' v; p[’itvt( 41sve≥W;' v;i.p[qm' Sy;t( 42 EkVye s'Sk;r;,;' Vy;:y;tmekkmRTv'tiSmNmN];qRn;n;Tv;d;vO * mN]Sy;s’Tp[yog" Sy;t( 43 Vy;Ntre’t;qRTv;ˇSy pun" p[yog;NmN]Sy c tÌu,Tv;Tpun" p[yog" Sy;ˇdqe≥n…v/;n;t( 44 invRp,lvnStr,;Jyg[h,eWu cwkVyvTp[yojnwkTv;t(45 Vy;Ntrv√; Sy;ˇTs'Sk;r;t( 46 veidp[o=,e mN];>y;s" kmR,"pun" p[yog;t( 47 EkSy v; gu,…v…/RVywkTv;ˇSm;Ts’Tp[yog" Sy;t(48 k@Uyne p[Ty©÷ kmR.ed;TSy;t( 49 aip v; codnwkk;lmwkkMy|Sy;t( 50 Sv“ndItr,;i.vWR,;me?yp[itmN],eWu cwvm( 51 p[y;,e


92



Tv;qRinvOR e" 52 ¨prvmN]StN]' Sy;LlokväÛvcn;t( 53 n s'in-p;itTv;ds'inp;itkmR,;' …vxeWg[h,e k;lwkTv;Ts’√cnm( 54 h…v-„’d…/[gupuroånuv;Ky;mnotSy;vO…ˇ" k;l.ed;TSy;t( 55 a…/[goí …v-py;Rs;t( 56 k·r„y√cn;t( 57

îit ctuqR" p;d" îTyek;dxoå?y;y"

√;dxoå?y;y" p[qm" p;d"tiN]smv;ye codn;t" sm;n;n;mektNymtuLyeWu tu .ed" Sy;i√-…/p[£mt;dQy;RCΩitk;lindeRx;t( 1 gu,k;l…vk;r;∞ tN].ed" Sy;t(2 tN]m?ye …v/;n;√; mu:ytN]e, …s…ı" Sy;ˇN];qRSy;…v…x∑Tv;t( 3…vk;r;∞ n .ed" Sy;dqRSy;…v’tTv;t( 4 EkÉW;' v; xKyTv;t( 5a;hopurIWk Sy;t( 6 Ek;…¶v∞ dxRnm( 7 jwimne" prtN]Tv;p e"SvtN]p[itWe/" Sy;t( 8 n;n;qRTv;Tsome dxRpU,Rm;sp[’tIn;' veidkmRSy;t( 9 akmR v; ’tdUW; Sy;t( 10 p;]eWu c p[s©" Sy;ıom;qRTv;t(11 Ny;Yy;in v; p[yu _Tv;dp[yu e_ p[s©" Sy;t( 12 x;im]e c pxupuro@;xon Sy;idtrSy p[yu _Tv;t( 13 ≈p,' v;…¶ho]Sy x;l;mu%Iye nSy;Tp[;jihtSy …v¥m;nTv;t( 14 h…v/;Rne invRp,;q| s;/yet;' p[yu _-Tv;t( 15 a…s…ıv;RNydexTv;Tp[/;nvwgu<y;dvwgu<ye p[s©" Sy;t( 16ans;' c dxRn;t( 17 t¥u _Tv' c k;l.ed;t( 18 mN];í s'inp;itTv;t(19 /;r,;qRTv;TsomeåGNyNv;/;n' n …v¥te 20 tq; v[tmupetTv;t( 21…vp[itWe/;∞ 22 sTyvidit cet( 23 n s'yogpOqKTv;t( 24 g[h;q|c pUvRim∑eStdqRTv;t( 25 xeWvidit ce• vwêdevo ih Sy;√‰pdex;t(26 n gu,;qRTv;t( 27 s'nhn' c vO Tv;t( 28 aNy…v/;n;d;r<y.ojn'n Sy;du.y' ih vOÊyqRm( 29 xeW.=;Stqeit ce•;Ny;qRTv;t( 30 .OtTv;∞p·r£y" 31 xeW.=;Stqeit cet( 32 n kmRs'yog;t( 33 p[vO vr,;Tp[ittN]vr,;Tp[ittN]vr,' hotu" …£yet 34 b[ ;pIit cet( 35 np[;…¶ym;ˇdq| ih 36 inid≥∑Syeit cet( 37 n;≈utTv;t( 38 hotuStqeitcet( 39 n kmRs'yog;t( 40 yDoTpÊyupdexe iniœtkmRp[yog.ed;Tp[ittN]'…£yet 41 n v; ’tTv;ˇdupdexo ih 42 dexpOqKTv;NmN]o Vy;vtRte 43 s'nhnhr,e tqeit cet( 44 n;Ny;qRTv;t( 45


93



îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"…vh;ro l*…kk;n;mq| s;/yeTp[.uTv;t( 1 m;'sp;kp[itWe/í t√t( 2indeRx;√; vwidk;n;' Sy;t( 3 sit cop;snSy dxRn;t( 4 a.;vdxRn;∞5 m;'sp;ko …vihtp[itWe/" Sy;d;Ûits'yog;t( 6 v;KyxeWo v;d≤=,eåiSm•n;r>y…v/;nSy 7 svnIye …z;ip/;n;qRTv;Tpxupuro@;xon Sy;dNyeW;mevmqRTv;t( 8 …£y; v; devt;qRTv;t( 9 ≤l©dxRn;∞ 10h…v„’TsvnIyeWu n Sy;Tp[’t* yid sv;Rq;R pxu' p[Ty;Ùt; s; k⁄y;Ri√-¥m;nTv;t( 11 px* tu s'S’te …v/;n;ˇ;tIRysvinkÉWu Sy;Ts*My;-…ênyoí;pvO _;qRTv;t( 12 yog;√; yD;y ti√mokÉ …vsgR" Sy;t( 13in…x yDe p[;’tSy;p[vO…ˇ" Sy;Tp[Ty=…x∑Tv;t( 14 k;lv;Ky.ed;∞tN].ed" Sy;t( 15 ve¥uınnv[t' …vp[itWe/;ˇdev Sy;t( 16 tN]m?ye…v/;n;√; tˇN]; svnIyvt( 17 vwgu<y;id?mbihRnR s;/yedGNyNv;/;n'c yid devt;qRm( 18 aGNyNv;/;n' c yid devt;qRm( 19 a;rM.,Iy;…v’t* n Sy;Tp[’itk;lm?yTv;T’t; punStdqeRn 20 s’d;rM.s'-yog;t( 21 Sy;√; k;lSy;xeW.UtTv;t( 22 a;rM.…v.;g;∞ 23…vp[itiWı/m;R,;' smv;ye .Uys;' Sy;Ts/mRkTvm( 24 mu:y' v; pUvRco-dn;Llokvt( 25 tq; c;Ny;qRdxRnm( 26 a©gu,…vro/e c t;dQy;Rt(27 p·r/e√‰RqRTv;du.y/m;R Sy;t( 28 y*PyStu …vro/e Sy;Nmu:y;-nNty;Rt( 29 îtro v; tSy t] …v/;n;du.yoí;©s'yog" 30 pxusvnIyeWu…vkLp" Sy;√’tíedu.yor≈uit.UtTv;t( 31 p;xuk v; vwxeiWk;-ª;n;ˇdnqRk …vkLpe Sy;t( 32 pxoí …vp[kWRStN]m?ye …v/;n;t( 33apUv| c p[’t* sm;ntN]; cedinTyTv;dnqRk ih Sy;t( 34 a…/kígu," s;/;r,eå…vro/;Tk;'Sy.o…jvdmu:yeåip 35 tTp[vOÊy; tu tN]Syinym" Sy;¥q; p;xuk sU _v;kÉn 36 n v;…vro/;t( 37 ax;S]-l=,Tv;∞ 38

îit i√tIy" p;d"


94



tOtIy" p;d"…vê…jit vTsTvõ±n;m/ey;idtrq; tN].UySTv;dht' Sy;t( 1 a…vro/ov; ¨p·rv;so ih vTsTvk™ 2 anuinv;RPyeWu .UySTven tN]inym"Sy;‚Cz±v∑’∂xRn;∞ 3 a;gNtukTv;√; Sv/m;R Sy;CΩit…vxeW;idtrSyc mu:yTv;t( 4 SvSq;nTv;∞ 5 ‚Sv∑’Czp,;•eit cei√k;r"pvm;nvt( 6 a…vk;ro v; p[’itv∞odn;' p[it .;v;∞ 7 EkkmRi,…x∑Tv;Ìu,;n;' svRkmR Sy;t( 8 Ek;q;RStu …vkLperNsmu∞ye Á;vO…ˇ"Sy;Tp[/;nSy 9 a>ySyet;qRvÊv;idit cet( 10 n;≈utTv;…ı 11 sitc;>y;sx;S]Tv;t( 12 …vkLpv∞ dxRyit 13 k;l;NtreåqRvÊv'Sy;t( 14 p[;y…í eWu cwk;Qy;R…•„p•en;i.s'yogStSm;TsvRSy in`;Rt"15 smu∞yTSvdoW;qe≥Wu 16 mN];,;' kmRs'yog" Sv/me≥, p[yog"Sy;ımRSy t…•imˇTv;t( 17 …v¥;' p[it…v/;n;√; svRk;r,' p[yog"Sy;Tkm;RqRTv;Tp[yogSy 18 .;W;Svropdexe EervTp[;yvcnp[itWe/"Sy;t( 19 mN]opdexo v; n .;iWkSy p[;yopp e.;R‡iWk≈uit" 20 …vk;r"k;r,;g[h,e tNNy;yTv;d(Î∑eåPyevm( 21 tduTp ev;R p[vcnl=,Tv;t( 22mN];,;' kr,;qRTv;NmN];Nten km;Rids'inp;t" Sy;TsvRSy vcn;qRTv;t(23 s'ttvcn;ı;r;y;m;ids'yog" 24 kmRs't;no v; n;n;kmRTv;idt-rSy;xKyTv;t( 25 a;`;re c dI R/;rTv;t( 26 mN];,;' s'inp;it-Tv;dek;q;Rn;' …vkLp" Sy;t( 27 s':y;…vihteWu smu∞yoås'inp;itTv;t(28 b[;˜,…vihteWu c s':y;vTsve≥W;mupid∑Tv;t( 29 y;Jy;vW$≠k;-ryoí smu∞ydxRn' t√t( 30 …vkLpo v; smu∞ySy;≈uitTv;t( 31gu,;qRTv;dupdexSy 32 vW$≠k;re n;n;qRTv;Tsmu∞yo h*];Stu …vkLper-•ek;qRTv;t( 33 …£ym;,;nuv;idTv;Tsmu∞yo v; h*];,;m( 34 smu∞y' c dxRyit 35

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"jp;í;kmRs'yu _;" StuTy;xIri./;n;í y;jm;neWu smu∞y" Sy;d;xI"-pOqKTv;t( 1 smu∞y' c dxRyit 2 y;Jy;nuv;Ky;su tu …vkLp"Sy;∂ºvtopl=,;qRTv;t( 3 ≤l©dxRn;∞ 4 £yeWu tu …vkLp"


95



Sy;dek;qRTv;t( 5 smu∞yo v; p[yogVysmv;y;t( 6 smu∞y' cdxRyit 7 s'Sk;re c tTp[/;nTv;t( 8 s':y;su tu …vkLp" Sy;CΩit-p[itWe/;t( 9 Vy…vk;r; u pUvRvdqRkmR Sy;ˇy; …vkLpen inymp[/;n-Tv;t( 10 VyTveåip smu∞yo VySy kmRin„p e" p[itpxukmR.ed;dev'sit yq;p[’it 11 kp;leåip tqeit cet( 12 n kmR," pr;qRTv;t( 13p[itp…ˇStu xeWTv;t( 14 Íteåip pUvRvTSy;t( 15 …vkLpoåNvqRkmR-inymp[/;nTv;CzπWe c kmRk;yRsmv;y;ˇSm; en;qRkmR Sy;t( 16¨%;y;' k;MyinTysmu∞yo inyoge k;mdxRn;t( 17 asit c;s'S’teWukmR Sy;t( 18 tSy c devt;qRTv;t( 19 …vk;ro v; inTySy;¶e" k;Myentdu _hetu" 20 vcn;ds'S’teWu kmR Sy;t( 21 s'sge≥ c;ip doW" Sy;t(22 vcn;idit cedqetriSm•uTsg;Rp·rg[h" kmR," ’tTv;t( 23 sa;hvnIy" Sy;d;Ûits'yog;t( 24 aNyo voıTy;hr,;ˇiSmNtu s'Sk;r-kmR …x∑Tv;t( 25 Sq;n; u p·rluPyern( 26 inTy/;r,e …vkLpo nÁkSm;Tp[itWe/" Sy;t( 27 inTy/;r,;√; p[itWe/o gt…≈y" 28 pr;q;R-Nyek" p[ity≤NtvTs];hInyo yjm;ng,eåinymoå…vxeW;t( 29 mu:yov;…vp[itWe/;t( 30 s]e gOhpitrs'yog;ı*]vd;ª;yvcn;∞ 31 svwR"v; tdqRTv;t( 32 gOhpit·rit c sm;:y; s;m;Ny;t( 33 …vp[itWe/eprm( 34 h*]e pr;qRTv;t( 35 vcn' prm( 36 p[.uTv;d;iTvRJy' svRv,;Rn;'Sy;t( 37 SmOtev;R Sy;d(b[;˜,;n;m( 38 flcms…v/;n;∞etreW;m( 39s;'n;YyeåPyev' p[itWe/" s*mpIqhetuTv;t( 40 ctu/;Rkr,e c indeRx;t( 41 aNv;h;Yye≥ c dxRn;t( 42

îit ctuqR" p;d" îit √;dxoå?y;y"

Reference for Chapters 1 - 12, Karma Kåˆ∂a:

1. Mohan Lal Sandal, Introduction to the Mimamsa Sutras of Jaimini, (Allahabad:Panini Office, 1925).2. P. Gaöe§a§Œstr´ Jo§´, êr´majjaiminipraö´te M´mŒµsŒdar§ane, 6 vol.(ÌnandŒ§ramasaµsk¨tagranthŒvaliú, 1981).3. K.P. Bahadur, Wisdom of Meemaansaa, (New Delhi: Sterling Publishers, 1983).


96



aq ≈Ijw…minmuinp[,It" s˚WRk;<@"

p[qm;?y;ye p[qm" p;d"anuyjtITynuvW$(k;río¥te 1 s o,klx;t( îJyet sv;RqRTv;t(yq;ååJy;q;R /[uv;y;" 2 iv.ˇ_;in hvI'iW tq; km;R…, kmRs'yog;Tpun-·rJy; 3 ≤l©dxRn;∞ 4 tN]' p[d;nmekdevtTv;¥q; dxRpU,Rm;syo"5 Ekk;l' tu n .vTyeved' k;lpOqKTv;t( 6 svn.ed;∞ 7 anu-xBd;qRvÊv;∞ 8 a;vOi ' c dxRyit 9 Eten .=;í Vy;:y;t;" 10x;…m]' tITvoRTsOjeidit k;„,;R…jin" tN]m…/[gu" pyR…¶’t;init co¥te11 anNtr' v; pyR…¶kr,;t( ik p[Ty=;' ≈uitmit£;me¥q; n p[y;j;îJyNt îit nwkdexp[itWe/" 12 a…¶' …cTv; s*];m<y; yjeteit tTs'-yogen codn;t( 13 cyn;©÷ v; tTs'yogen codn;t( 14 £Tv©÷ v;…cTveTy©π nopp¥te yqwt; Ev invRpedIj;n îit 15 s; tdpvgeR i£yetyq; s'Sq;Py p*,Rm;sI' vwmO/mnuinvRptIit 16 a…¶' …cTv; itsO/Nv-my;…ct' b[;˜,;y d¥;t( îTyeten Vy;:y;tm( 17 cyn;©÷ v;åiv-p[itWe/;t( a©d≤=,; c rqNtre vr' dd;it îit 18 aqRv;ds;mQy;R∞19 yoå…¶' …cnuy;t( t' d≤=,;.I r;/yeidTyeten Vy;:y;nm( 20 £Tv©÷v; p[yog≈uits'yog;t( 21 gu,codn; v; p[ITy;…c:y;s; 22 Lmukhr,er=ophnn' ≈Uyte tTp[;j;pTye„v;vteRt tTk;lpOqKTv;t( 23 ≈p,;q| tuhr,' p[;tSsvne punSs;/;r,' kmR ’tm( 24 Etene vp;y; ag[t"p[Ty;hr,'Vy;:y;t' aivp[itiWıo ih tiSmn( ≈p,;qR" 25 a….to vp;' juhotIitdexv;do yq; a….to vO=' in/ehIit 26 kmRv;do v; p[kr,;t( 27≤l©dxRn;∞ 28 a….t" puro@;xm;¸tI juhotITyeten Vy;:y;tm( 29hiv„’dehITy?vyuR®Cyte p[kr,;t( 30 v;Gv; ≈uits'yog;t( 31 pàI v;iv/;n;t( 32 y"k…í√; invRcn;t( 33 EteW;' v; v;Kys…•/;n;t( 34svRkmR,;' dwvI hiv„’dehIit aivxeWe, ≈Uyte 35 avhnn;q| v; yq;pàI tuLy; ≈Uyte 36 aqRv;dm;]' v; v;co hiv„’Êv' yq;å…ênob;R >y;'invRp;mIit 37 mnu„y;" x…mt;ro v;Kys…•/;n;t( 38 AiTvjo v;x…mt;r" s…•/;n' nyne ≈Uyte x;…m];:y;' l.ern( yqoÌ;t;r" 39 aNyov; x…mt; svRkmR,;mivxeW;t( 40 ≈uit.Ute„v?vyuRveRdsm;:y;yog;t(


97



41 ≤l©dxRn;∞ 42

îit s˚WRk;<@e p[qm;?y;ySy p[qm" p;d"

aq i√tIy" p;d"pàI' s•Áºit yjm;nSy .;y;Ry;" pàIxBds;mQy;Rt( 1 mN]v,;R∞ 2≤l©;∞ 3 Ev' v; ) sv;Rs;' ktORTv;ivxeW;t( 4 mN]v,;R∞ 5 .Uy;'…skm;R<yLpIy;'so mN];" t;in sv;R…, mN]v≤Nt te mNy;mhe smx"p[itiv.Jy pUvwR" pUv;R…, k⁄y;Rdu rw®ˇr;<yev'ivWye p[yu _;in yq;sm;ª;n'.v≤Nt 6 .Uy;'so mN];" aLpIy;'…s km;R…, t]wkmN]' km;R…, k⁄y;Rt(av≤x∑; ivkLp;q;R yq; yUpVy;…, 7 EeN' puro@;x' pys; p[d;nek⁄y;Rt( ≈uits'yog;t( 8 n v;ån;ª;n;t( 9 sm;ntN]o vwmO/" p*,Rm;Sy;pys; tuLyvt( ≈Uyte 10 îÇºTypvOJy iv/;n;t( n;n;tN]' Sy;t( 11d≤=,;.ed;∞ 12 s inTyo yq;Ny;Ny©;in 13 n v; ivp[itWe/;t( 14y¥et;n;l.eteTyeten Vy;:y;tm( 15 ag[xBd" p*,Rm;sIm…/k⁄®te t]Á;ª;t" 16 p[£mv;do v; vwmO/Sy;inTyTv;t( yq;g[e ’Tv; ned;nI'krotIit 17 n √π yjeteTy>yuidte∑e" pvR,í;nNty;Rt( 18 i√·rJy;v;dov; n ÁNyt( p[Ty=' vcn' iv¥te 19 y≤TptO>y" pUveR¥u" kroit iptO>yEv t¥D' in„£°y deve>y" p[tnute îit n tN];d* p[KlO¢Tv;t( 20¨ˇriSmNpvR…, ÎXym;ne p[tIyet s…•kWoRå….p[et" 21 d≤=,;¶* ≈p,'≈Uyte ) tSy;hvnIye p[d;n' yq;Ny;s;m;¸tIn;' yd;hvnIye ju◊it îit22 d≤=,;¶erekoLmuk /Up;y /rtITyekÉW;' t] p[d;nmqRvt( /;r,' yq;px;vitp[,ItSy 23 yiSmn( ≈pyit tiSmn( juhotIit d≤=,;¶* 24aPyn;iht;…¶n; k;y| iptr…íNm;vedyNtIit 25 s l*ikkÉå¶* i£yetyq;Ny;in km;R…, 26 t] g;hRpTySq;nIym;gmyet( yq; hom;qeR 27n v; pOqgSy s'Sk;rin…mˇTv;t( 28 t] g;hRpTyxBdo luPyets'Sk;rs'yog;t( 29 yTp*,Rm;Sy;m¶IWomIy' ten;m;v;Sy;y;' yjet ’t-l=,g[h,;t( 30 am;v;Sy; iv’t; t•;m/ey' ≈Uyte yq; i]vOd…¶∑om"îit Sto];,;' s':y;ivk;r" 31 a¶IWomIye, yjet p*,Rm;sI…mit inTy-k;mo yqwNv;yve 32 p*,Rm;sI v; devt; i£yte îTyeten Vy;:y;tm(33


98



îit s˚WRk;<@e p[qmSy;?y;ySy i√tIy" p;d" sm;¢"

aq tOtIy" p;d"sv;R…/k;roåivxeWe, ≈Uyte 1 dohyov;R devt;s;m;Ny;t( 2 shk⁄M.I….r….£;m•;heit ßuk™ p[Ty;ª;y"≈Uyte yq; pl;xSy m?ymen p,Renjuhoit îit 3 ≤l©;∞ 4 ktORivvOı* home p[d;n' p[it p;]ivvO≤ı" 5dohk;le v; ivvO≤ırqRpOqKTv;t( yq; puro@;xivvOı* ctumRui∑t; 6k⁄M.I….·rTyuTp•;…/k;r;" xeW;pny;q;R" yq; svR tmekkp;l' juhoitîit 7 d;®p;];…, k⁄M.I….ivRkLper•ek;qRTv;t( 8 p[vO Sy p[d;nSyp;];pnyo yq; p;àIvt' pyR…¶’tmuTsOjeidit 9 t] xeW;" i£yern(p;];NyTv;t( 10 n;pnIteWu ≈utTv;t( t√‰;:y;tm( 11 EtenopStr,'Vy;:y;tm( 12 sNttmuCyet xBds'yog;t( 13 yq;k;l' v;åqRpOqKTv;t(14 i√·rJy; p*,Rm;Sy;Styo®.yorivxeWe,;>y;s" ≈Uyte teW;metm/Rm;s'p[sutSs;•;Yy' îit 15 ¨ˇrSy v; ivxeW≈ute" 16 sNtt' yjet;TyNt-s'yog;t( 17 s’√; n;>y;s" ≈Uyte 18 tSy v[tm( yq; dxRpU,Rm;syo"gu,ivk;ro ih 19 aNtr;l.Ut' yq; c;tum;RSyeWu 20 ≤l©;∞ 21a;idivkLpo gu,ivk;r;,;m( 22 tN]ivkLpo v; codn;qoR y;v-∆IivkTv;t( 23 yUpivroh,nw…miˇkmu rtTyq| ivp[itWe/;t( p[’t*24 p[’t* k;livp[itkW;Rt( 25 tmprmNvvs;y yjeteit smIpv;doyq; ndImNvvSytIit 26 Vyopdexo v; km;RqRTv;t( Vy;,;m( 27≤l©;∞ 28 some p[itWe/" tSy Vyopdex;t( 29 svRp[itWe/o v;ivxeW;t( 30 Vyopdex;q;R som≈uit" 31 s;…¶…cTy;n;' v;d" p[kr,;t(32 an…¶…cTy;n;' v; yq; ivê…jit 33 ≤l©;∞ 34 somedxRpU,Rm;sp[’tIn;' bihRnR iv¥te s*…mk StI,| .vit p[s©St√‰;-:y;tm( 35 ¨ˇ_' tu StI,RSyop·r t√cn;t( 36 Pl;=' svnIy;n;' yq;xeWe yq; cturv e 37 avd;nStr,;q| ≈Uyte 38 pxupuro@;x;qRm;-nNty;Rt( 39 puro@;x;q| v; yqoˇryorekxBden iv/Iyte 40 anupOœ‰'bihRStO,Iih îit sNttSy v;do n ÁNyTp[Ty=' iv¥te 41 yq;.;g'Vy;vteRq;m( îit devt;v;d" tyo.;Rg* .vt" 42 ip<@v;do v; km;R-qRTv;NmN];,;m( 43 Eten iv.;g≤l©; Vy;:y;t;" 44 iv.ˇ_yov;R


99



devtopdex" tÆLl©Tv;CzBdSy 45 a¶ye Tv;¶IWom;>y;…mTyeten Vy;-:y;tm( 46 puro@;xg,e Vy;vteRq;…mTyekìk ip<@mpiCzN¥;t( 47Vy;vtR?v…mit v;åqRpOqKTv;t( tdUhen Vy;:y;tm( 48 ¨ˇmyo" yq;-sm;ª;n' aivp[itWe/;t( 49 svR] devt;gm" 50 ¨ˇmyov;R sNdeh;t(VyvCzπdenetre ivD;yNte 51 c®puro@;xIy;" p[;g…/v;pn;t( iv.Jyern(t] iv.;gmN]o invtRte aNyk;lTv;t( 52 iv¥te v; hivivR.;g;qR"t;in iv.JyNte yq;Nyk;l;" ) p[y;j;" 53 Ek;Nte crvStq; puro-@;x;Stım;Rivp[itWe/;t( 54 VyitWˇ_ÉWu pUvRvdvCzπd" £ms'yog;t( 55yugp√;åivp[itWe/;t( 56 îdmmu„y c;mu„y c dehITyekìkmupl=yet(s;/;r,Tv;t( VySy yqedmmu„mw c;mu„mw c dehIit 57 Eten VyitWˇ_ÉWudevtopl=,' Vy;:y;tm( 58 svRpOœ;y;' n;n; hvI'iW p[d;ne iv.JyNtet] iv.;gmN]" i£yte yq; c®puro@;xeWu 59 n hivivR.;g;qR" p[d;n'punret≤T£yte 60

îit s'kWRk;<@º p[qmSy;?y;ySy tOtIy" p;d"

aq ctuqR" p;d"kmRcodn; v;…jnSy yq;åå…m=;y;g" 1 ap[yojk v;…jnm( yq;flIkr,hom" 2 v;…jnen;v…sçet( îTyNyd;gmye√;…j>y" tdnupid∑m(3 Tp•;…/k;ro v; v;…jnSy p[’t' p[iv.Jyte yq; /[*vm( 4 a;…m=;y;'iSv∑’• iv¥te v;…jnSy;ª;n;t( p[Ty;mnet( yq; y©;,Iit 5n;n;kmR,I .vtSt√‰;:y;tm( 6 tSy v;…jn' inrvd;n' yq;NyeW;m(hivW;m( 7 anuvW$(kroit îit anuivp[kWeR nopp¥te 8 ≤l©;∞ 9ivx;%Tv' /mRm;]' yq; Xl+,;g[t; 10 inyojn' v;qRvÊv;¥q;v®,p[ ;seWu 11 ≤l©;∞ 12 Eten yUpkmR Vy;:y;t' tTs'yog;ım;R,;m(13 Ë?v| n;….dfl;i√x;%' yq; tN]' rxn; 14 a/St;√; p[’TyupbN/;t(15 ag[m?yxBd* s•Myet;m( ag[m?ypOqKTv;t( 16 shopr' p[m;,m( 17yjm;ns'…mt*duMbrI' .vtITyeten Vy;:y;tm( 18 Ë?v| v; in%;t;dqeR≈Uyte yq; p*®W" p[;k;r îit 19 n;….dfle p·rVyyit îTyeten Vy;:y;tm(20 yjm;nen yUp"s'…mt îit iv/;n;t( p·rm;,;n;' yjm;nen sMm;nm(21 a?vyoR" p[m;,' p[kr,;t( yq; xUpeR, juhoit îit 22 yq;k;mI v;


100



p[yu _' xUpRm( 23 cturo mu∑I…•vRptITyeten Vy;:y;tm( 24 a?vyoRv;RkmRl=,Tv;Nmu∑e" yq; mui∑m;dTSveit 25 p·rvIy v;sytIit v;sm;]'xBds'yog;t( 26 aqRkmR v; kmRxBden iv/Iyte yq; p·r/* pxë' in-yuÔIt îit 27 t;s;mek;' n;….dfle p·rvIy yq;vk;x…mtro iv-p[itWe/;t( 28 yugp√; ivp[itWe/;t( 29 Eten Eek;dixNy;' √wrxNy'Vy;:y;tm( 30 ivxeWe, v;…¶œSy rxne tyo®p;d;n;qoR n iv¥te p[mo="pun" yugp∫;ve Sy;t( 31 tN]' yUpmN]" yUp;…./;nm….p[etm( 32 v;sm;]'cwtTSy;√;syTy…¶œº îTyqRkmR…, anqRk Sy;t( t;s;' punr;deyTv;t( 33≤l©;∞ 34 Eek;dixn;n( p[itiW?y iv/Iyte 35 teW;' vwksƒ‰;-åp[itWe/" ≈Uyte yqwk;' s;…m/enImNv;heit 36 ≤l©;∞ 37 teW;' pUveR¥u"sMm;n' yq; p[’t* 38 s¥o v; p[’t;vqRl=,Tv;¥q;ååJySy px*iv.;g" 39 teW;' pUveR¥u" sMm;nmekÉ a/Iyte tdhgR,e tN]' Sy;t( 40s¥"sMm;nm>y;vtRet;qRl=,Tv;¥q;hvnIysMm;jRnm( 41 Eten sv-nIyrxn; Vy;:y;t;" 42 tN]' v; s;/;r,Tv;CzπdnSy yq; p[’t* tSyk;loTkWR" 43 ag[e,;hvnIy' p[;ç" sMmIyern( idKs'yog;t( 44 ¨dçov; a/RmNtveR¥/| bihveRdIit ivD;yte 45 ≤l©;∞ 46 teW;mNtr;leyq;k;mI n inym" ≈Uyte 47 î∑' vcnmeteW;m( 48 tq; veids'…mt;'…mnotIit 49 n ivkLpoåivp[itWe/;t( 50 yq;pUvRm…¶œdexmIPseyu"mu:ys;/My;‹t( 51 ≤l©;∞ 52 ¨dgpvg;R yUp; .v≤Nt d≤=,;pg;‹"pxv" îTyeteW;' p*v;RpyRiv…/" ) ten mNy;mhe √;vu m* d≤=,oˇr;/*R…mnuy;t( Ev' .U…yœ; yq;sm;ª;n' .v≤Nt 53 ¨prs‚Mmt;' …mnuy;t(iptOlokk;mSy m?yen s‚Mmt;' rxns‚Mmt;' c mnu„ylokk;mSycW;ls‚Mmt;…m≤Nyk;mSyeTy;y;mt" ¨pr;…, s;m;Ny;in Syu" ityR _om?y;in rxn;í p[…qªíW;l;NyevmqoR _;in .v≤Nt 54 t;met;mit-r;]crm a;l.eteit VyTyStpxov;Rd" s…•/;n;t( 55 yey…mtr; t;…mm;'p[j; a;p¥ crNtIit p[sOtpxov;Rdo Vypdex;t( 56

îit s'kWRk;<@º p[qm;?y;ySy ctuqR" p;d" sm;¢í;y' yUpp;d"


101



mIm;'s;£me, ctudRx;?y;ySy i√tIy;?y;ySy p[qm" p;d"

î∑k;….r…¶' …ctut îit mONmYy" Sqi<@lkmR…, ≈UyNte yq; lokÉ 1v;KyxeW;∞ 2 a…≈mTy" xBds'yog;t( 3 smctur≈;" xBdwksm-…/gMyTv;t( 4 amONmyIn;…m∑k;km;RqRs'yog;t( 5 a;’itinym;√;-åNtr;l;in 6 v,RpOqKTv' xBds'yog;t( 7 re%;…/k;ro v; p[kr,;t(8 t;s;' p;kÉ yq;k;mI yq; lokÉ 9 pKv; v; ti√xeWiv/;n;t( 10vcnp=e v;åp[itWe/" 11 a…¶ne∑k;" pctITyekÉW;' v;ååhTyiv…/" 12s vwh;·rk" p[kr,;t( 13 l*ikkÉn v;åindeRx;t( 14 mONmyIn;-…m∑k;xBd" t;s;met•;m/ey' yq; lokÉ 15 sveRW;' v; svRg;…mTv;t(16 ≤l©;∞ 17 …skt;su ty;devt' sƒ‰; c;iyet 18 …skt;su nsƒ‰;id ktRVy' ivp[itWe/;t( 18-2 …cTys'yog;∞ 19 c®sv*RW/-min∑km( 20 nwA≥te∑kÉ î∑k;xBdiv/;n;ˇy;devt' Sy;t( 21 n v;Sy;…•/;nSy;ivv≤=tTv;t( 22 s;hß' …cNvIt p[qm' …cNv;n îit£Tv…/k;roå…¶s'yog;t( yq; shße,ej;n îit 23 aGNy…/k;ro v;cyns'yog;t( yq; j;nudfl' …cNvIt p[qm' …cNv;n îit 24 d≤=,;…."s;hß" yq; £tv" 25 î∑k;….v;R Vys…•/;n;t( yq; s;hß" p[;s;dîit 26 s;hße xBds'yog;t( 27 sveRWu v; sm·rh;,;t( ≈Uyte yq;xt;/R" pu®W îit 28 shße∑km…¶' …cNvIteit lokpO,; mN]p·r-m;,;•;n; mN];" ¨.ySy s;hß;" tdetSm;t( ivp[itiWım( 29 sveRW;'v;å…¶Vy;,;' p·rm;,;ivxeW;t( t] vcn;CzπWo yq; ctudRx….vRptIit30 î∑k;ivvOı* t√‰;:y;tm( 31 smx" p[itiv.Jy pUvwR" pUv;R…,k⁄y;Rt( ˇrw®ˇr;,Iit lok pO,;y; ay;ty;m≈ute" 32 …citxBd" p[St;reyq; lokÉ 33 ≤l©;∞ 34 purIWVyv;y;√; …citpOqKTv' kmR…,iv.;g;t( 35 g,eWu rIitv;do yq; lokÉ p[;c aodn;…•/ehIit 36≤l©;∞ 37 pí;Tp[;cImu m;mupd/;it îit TvekTv;Nmu%v;d" 38v;KyxeW;∞ 39 p[;ç…mit ktuRmRu%v;d"xeWTv;t( 40 purSt;dNy;" p[tI-cI®pd/;it pí;dNy;" p[;cI·rTypvgRv;do Vypdex;t( 41 …cTy;' …cTy;'AW.mupd/;tIit pxuxBd" ≈Uyte 42 î∑k; v; mN]v,Ren Vys…•/;n;t(yq; sO∑I®pd/;tIit 43 Eten mN]≤l©; Vy;:y;tVy;" 44 t∂Vy;…,


102



gu,s'yog;¥q; pu„krp,Rmupd/;tIit 45 ivk,I| pçco@;' m<@le-∑k;…mTy;’itinym" xBds'yog;t( 46 n v; cyn;qRTv;t( 47 m?y-m;y;mups¥…¶íIyet p[’Tyups'bN/;t( p[;’te yq; sm;ª;n' tTp[;-’tvw’twVy;R:y;tm( 48 anupsdm…¶íIyt îit EkÉW;m;hTyiv…/" 49î∑k;kmR…, yq;k;My' p[tIyet 50 nv; dI≤=tSyo:y.Sms'sg;Rt( 51tNm;sp[.OitdI=;kLpei„vit b;dr;y,o ) mNyte Sm 52 p[itWe/;∞53 i]"pr;?yoRå¶er;h;r" 54 yq;k;mI v;åNyeW;' kmR,;m( 55 ≤l©;∞56 tSywt;Nyevo?vRp[m;,;Nyn;ª;n;t( 57 tSye∑k; mN]p·rm;,;St-√‰;:y;tm( 58 yÎWI,;m;¶ey…mit y;DsenI" p[TyupbN/;t( 59 v;Ky-xeW;∞ 60 d;xtyI>yo v; AiWs'yog;t( 61 y;DsenI" SvSq;n;"p[v/eRrn( yqopsd" 62 ’TòSy v; ivk;roå…¶s'yog;t( 63 d;xtyI>yoy;vdqRm;gmyet( yq; g;y]IWu Stuvt îit 64 sveRW;' t√‰;:y;tm( 65yq;Vys…•i/ mN]s'yog;t( yq; s;…m/enIivvOı* k;œ;in 66p[itsU _' vcn;t( 67 yÎWI,;m;¶ey' ten s'vTsrm…¶' …cNvIteit cyn-s'yog;t( 68 g;y]…ct' …cNvIteTyevm;dy" kmRs'yog;St√‰;:y;tm(69 xIWR-v;n…¶vRys;' p[itm;≈ute" 70 mN]v,;R∞ 71 ≤l©;∞ 72/…mR,;'te tu smhR,; yq; p[itÂPym( 73 i]vOt; ixr…s Stuvt îTyetenVy;:y;tm( 74 sup,oR inTyo mN]v,;Rt( 75 s;/;r,≤l©o v;åivxeW;t(76 p[x's; mN]v,R" yq; ihr<yp=Xxk⁄no .ur<yu" îit 77 Xyen-…citinRTyk;Myo yqwNv;yve 78 ivxeWo v; amu' pu®W' ≤l%eit 79lok pO,;sUddoh;>y;' p[itmN]mup/;n' t√‰;:y;tm( 80 ivinyogen;n;qRTv;t( smu∞y" s…•p;itTv;t( 81 ≤l©;∞ 82

îit s˚WRk;<@º i√tIy;?y;ySy p[qm" p;d"

aq i√tIy" p;d"˙dyxUl' tSy vhit t•;¶IWomIye kroit n svnIye anUbN?y;y;' kroitsoNvveTyiv…/" 1 sveRW;' v; ≈p,;du√;sn;…/k;rp[itWe/" 2 mN]v,;R∞3 s yUpo mN]v,;Rt( 4 ≤l©;∞ 5 bihR" s…m/ îit î?m;…¶" p*,Rm;sIitc Eten Vy;:y;t;in p[kr,;t( 6 xBds;m;Ny' v; p[kr,e km;R…,tTp[kr,e xeW;ío¥Nte 7 p;vR,en k;loå.IJyet xBds'yog;t( 9 km;R-


103



….Jy; v; tuLyxBd;n;' p[kr,ivxeW;t( ¨ˇrSy;' tt* kmRp[yogo n iv¥teivp[itWe/;t( 10 some dxRpU,Rm;sp[.OtIn;' y;jm;n' n iv¥te yDo b.Uve-Ty/oR _É ≈Uyte s; p·rsƒ‰; ) yq; a;Jy.;g* yjit îit gOhme/Iye 11StutxS]yoSTvnumN],;qRm;mn≤Nt tTs'yogpOqKTv' yq; pç;v e 12cturv ' juhotIit sveRJy;n;mivxeW;t( 13 adivRhom;n;' v; ≤l©;t( 14pç;v ' jmd¶In;…mit sveRW;mivxeW;t( 15 Sy;∞turv e tSywv ≤l©-dxRn;t( 16 pçm;vˇm;Jy;t( s':y;s'yog;t( 17 a*W/;√; tTs'p[d;-nen;….p[etm( 18 ≤l©;∞ 19 aNtt" £ms'yog;t( pçmxBdí;ivp[-itiWı" 20 purSt;√;å….`;r,;t( s'Sk;r;qRm….`;r,m( s':y;qR" pçm-xBd" 21 pí;/;Rt( tOtIy' pç;viˇn" £ms'yog;t( 22 a;v;piSv∑’toi√tIy' pç;viˇn" 23 s’duphten vnSpit' yjtIit s'Sk;rp[itWe/"xBds'yog;t( 24 kmR v; s'sg;RqRinvO Tv;t( 25 ydprmvd;n'tTpUvR…mit dext" k;lto vo.ySy .;…gTv;t( 26 kmRto v; kmR-l=,Tv;dvd;nSy 27 pUvRpUv;R<yv¥e∆‰eœSy JywiœneySy yo v; gt-≈I" Sy;t( yo v; puro/;k;m" Sy;t( aprpUv;R<yv¥et( kinœSyk;iniœneySy îTyenen Vy;:y;tm( 28 Wo@x;Ny;Jy;in .vNtITyekÉW;'s ivkLpo ivp[itWe/;t( 29 smSyv;d* v; yq; ctudRx p*,Rm;Sy;-m;¸tyo ÙyNte ]yodx;m;v;Sy;y;…mit 30 s¢dx;in pxuk;mSygOIy;idTyeten Vy;:y;tm( 31 dxRpU,Rm;syoVyRpdex;t( ti√/;n;t( 32teW;' pOq‘ét;n;' inrvd;n' yq;åNyeW;' h…v" pOqKTv;t( 33 vcn;t( sveRW;'sh;vdIyet nih vcn' ik≤çäë.UWit 34 teW;' shp[d;nmvd;nwkTv;t(35 n;n; v; devt;pOqKTv;t( 36 aNy;qRdxRn;∞ 37 Ekkp;le vwê;-ny;| vp;y;' v; avd;ns'p≤T£yet p[’TyupbN/;t( 38 p[itWe/;…•vtRte39 y©;,;m/RSy pOWd;JySy c p[Ty….`;r,' n iv¥te xeWk;yRty;åqeR≈Uyte 40 iv¥te hivSs'Sk;rTv;ıetum;]…mtrt( yq; dI=;mocn' nˇ_'s'Sq;pnSy 41 pxo" p[d;n' yq; p[’t* 42 Ekk;l;in v; ≤l©dxRn;t(43

îit s˚WRk;<@º i√tIy;?y;ySy i√tIy" p;d"


104



aq tOtIy" p;d"yjetIJy;sMp[wW" xBds'yog;¥q; pceitvcn;in yeyj;mh îit p[it≈v,eyq; ah' tu p+y;…m îit 1 ≤l©;∞ 2 p[j;pityRDmNvetITy] devt;n;-m;dexo n iv¥te an;ª;n;t( 3 iv¥te v;åNy;qRdxRne>y" a;≈;Vy;hdev;n( yjeit aq îNd;y;nub[Uih îN' yjeit 4 a;ª;t" p[y;jeWu devt;dex"tSy p[itWe/o vcnm( 5 vcn;nItr;…, Syu" aqRvÊv;t( îtrq; v;dm;]'anqRk Sy;t( îit 6 a;ª;to vwkÉW;' t∂xRyit amu„m; anub[UÁmu' yjeit7 dev;NyjeTynUy;jeWu s;/;r,o b¸xBd" ≈Uyte 8 p[qmSy v; Sq;n;t(9 ¨ˇmyoí p[wW;ª;n;t( 10 xBdivp[itWe/;•eit cet( p;xvTSy;t( 11p[qme ivp[itWe/;√; s;/;r," 12 £m;t( pOqk™ Sv≤l©;t( sveRW;' £m;∞≤l©÷ blvˇrm( 13 as…•p;itTv;t( prve s…•p;itTvm( 14 s'Sk;r-Tv;t( i√vRcneåp[itWe/" 15 ≤l©;∞ 16 Ek;dx p[y;j;n( yjit Ek;-dx;nUy;j;n( yjtIit smx" SvSq;n; ivv/eRrn( £m;nug[h;t( yqopsd"17 dxm' bihRrnUy;jeWu tdu mSy Sq;n;t( 18 p[qmSy v; devt;-s;m;Ny;t( tdkmR≤l©…mtrt( 19 ctuqoR myov;R Sq;n;t( 20 EkkmR,;s;…m/enIs'yog' b;dr;y," t] ivxeWo nopl>yte tdu _' s;…m/eNy îit21 pênUy;jeWu mw];v®," p[e„yit s vwxeiWkSy Sq;n;t( 22 p[qmSyv; xBds;m;Ny;du.y] devt;xBd" ≈Uyte 23 ¨pp[e„y hothRVy; deve>yîit p[wWSy p[wWo y;vd;ª;t' xBdpUvRTv;t( 24 a…/[gup[wWo v; ten;pidXyetyq; amOtm…s p[;,;yTveit ihr<ym….Vyinit îit 25 p[wWo v;Vypdex;t( 26 hot;r' b[Uy;CzBds;mQy;Rt( 27 mw];v®,' v; Vypdex;t(28 ≤l©;∞ 28 ¨Kqx; yj somSyeTyNyeW;' StutxS]vt;' som;n;m;hanub[Uih p[e„yeit hot;rm;heTyu.y≤l©;n;' xBds'yog;t( 29 xS]vt;' cn;n;q;Rn;' sm;svcnm( yq; ¨Kq*y;kr,;n;nyeit xBd" Stuvt;'a;ÔSy;t( 30 b¸xBdo g,eWu xBds'yog;t( xeW…mtre cturvˇm( 31 t;'puroå?vyuRivR.jit mw];v®," pí;idit dext" k;lto v; ¨.ySy.;igTv;t( 32 dexto vwW v;d" Sy;t( vW$(k;re,;hvnIy' gCztIitgmns'bN/;t( 33 Atug[h,eWu a?vyuR" sm;:y;n;t( 34 Atug[he mw];-v®,o iv.jte 35 punr>yu•IteWu mw];v®, ¨Cyet p[kr,;t( tSm;ıotO-xBdo yq; ydp[itrq' i√tIyo hot;Nv;heit 36 hot; v;å…¶∑omcmseWu


105



xBds'yog;t( xeWoån;r>yv;d" t√‰;:y;tm( 37 a;≈utp[Ty;≈ute s'-p[wWí;nuvW$(k;re n iv¥te anuvW$(krotIit tu ivp[kWeR nopp¥te 38ivp[itiWı;STvekÉW;' n;≈;vytIit 39 n inTy;nuv;do v; Ny;ys…•/;n;t(40

îit s˚WRk;<@º i√tIy;?y;ySy tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"devt;yogen p[d;n;TmkÉ co¥m;ne a;¸ityRq; lokÉ 1 ≤l©;∞ 2adevt;s'yogen c*¥m;neåqRgOhIt; devt; tTs'yoge juhoitxBdo yq;.ojnxBdo mnu„ys'yoge 3 sU _v;k Ev y;Jy; p[Strp[hr,m;¸it·r?m"p[qmm;¸tIn;' Ùyt îTyeten Vy;:y;tm( 4 p[x's; v; s'Sk;r" p[StrSys…•/;n;t( 7 aJy;nIret; ¨pd/;tITy;g[y,' in®Pywt; a;¸tI·rittTs'yogpOqKTvm( 8 …c]y; yjet pxuk;m îTyuKTv; aqwt; a;¸tI-juRhoTyete vw devt; pui∑pty" tywv;iSmn( pui∑' d/;it a¶e go….nR a;gihîNdo pu∑‰; juWSv n" îNo /t;R gOheWu n" îTyetwmRN]wjuR y;t( a;nNty;Rt(pui∑xBdío.y] ≈Uyte 9 divRhome s’Ì»hItmq;Rp e" 10 ≤l©;∞ 11g,eWu ctugORhIt' smv;y;¥q; /[uv;y;" 12 p[Ty;¸it v; p[d;ns'yog;t(13 t] sm;se vcn' i£yet kmRiv.;g;t( 14 s…md;/;n' n iv¥te-ån;ª;n;t( 15 s…m/' p[Ty;¸it dxRyit 16 p;kyDxBdSsvRyD;n;m-ivxeW;t( yq;åå¸itxBd" 17 kÉW;'…c√‰pdex;t( 18 svRdivRhom;n;'Sy;ÆLl©s'yog;t( 19 sveRW;mivxeW;t( 20 l*ikk;n;' v; teW;' Et-•;m/eym( 21 ≤l©;∞ 22 /moRpdexo ivp[itWe/;t( yq;vdett( 23p[;cInp[v,e yjeteTy…/kr,indeRx" Sy;t( 24 ≤l©;∞ 25 pde juhoitvTmRin juhoit vLmIkvp;y;' juhotITyeten Vy;:y;tm( 26 a…¶ivk;r;v; juhoits'yogen co¥m;ne a/RxBden iv/IyNte yq; ˇr;/eRå¶ye juhoitd≤=,;/eR som;yeit dexxBden iv/IyNte 27 ctu„pqe juhotITynenVy;:y;tm( 28 p[x's; v; a…¶vTyev juhotIit yq; b[;˜,v;n( g[;mîit 30 p[Tyçoåv.Oqen crNtIit p[;Ñü%;" km;R…, k⁄yuR" t√‰;:y;tm(31 t√‰;:y;tm( 32 pO…qVyw Sv;h;Nt·r=;y Sv;h; îit mN];Nt;ª;t"Sv;h;k;r" p[d;n;qRTv;t( t* Áq*R ≈uTy; s'yuJyete 33 purSt;dip mN];"


106



≈Uym;,;" tdq;R" p[d;ns'yog;t( yq; deih b[;˜,;y b[;˜,;y dehIit 34a;ª;y;∞ 35 Sv;h;’Ty b[ ,; te juho…m Sv;h;’t…mit p[yt' juho…mSv;h;’t…mN;y te juho…m Sv;h;’t" punrPyeit dev;n( îTyetenVy;:y;tm( 36 ap[d;n;q;R v; StuTyqR" ≈Uyte 37 vW$(te iv„,v;sa;’,omITyeten Vy;:y;tm( 38 iSv∑’i√k;re y;Jy;y;' devt;ingm;"Syu" p[’TyupbN/;t( 39 ¨pl=,p[/;n;StUpl≤=t;" pun" p[wWe 40 Sv;-heTy;le%n" p[d;nkm;R ctuqIRiv.ˇ_É" 41 yq;sm;ª;n…mTy;XmrQy"p[vcnl=,Tv;NmN];,;m( 42 …cˇ;y Sv;h; …cÊyw Sv;heTyekÉW;' iv-kLpo ivp[itWe/;t( 43 .Ut;n;mvei∑….·r∑k; ¨pd?y;t( aqRv;d-s;m;Ny;t( 44 a¶* v; yeåb[;˜,; mN];St√‰;:y;tm( 45 n;n;qRyo-rqRv;ds;m;Ny' yq; £tuWu pOqKTvm( 46 Eten tuLyxBdTv' Vy;:y;tm(47 mN];gme sSv;h;k;r" p[tIyet v;Kys'yog;t( 48 aSv;h;k;r; v;p[d;n;qRSv;h;k;re>y" 49 iSqt' t;vdpyRv…stm( ) p[p[wWe, yjtITyetenVy;:y;tm( 50 iSqt;du rm( ) Sy;√; î∑k;su Sv;h;k;ro yq; mui∑-kr,e 51 At;W;@ét/;meit yq;qRivin„kWoRåqRpOqKTv;t( yq; sU _-v;k;n;m( 52 yq;sm;ª;n' v; Vy;:y;tm( 53 W@±juhotIit py;Ryv;doyq; s;iv];…, juhotIit 54 .uvnSy pt îit s¢mIm;¸it' juhotIit55 .uvnSy pt îit rqmu%e pç;¸tIjuRhotIit dxeTyekÉW;' dxRn;t(pçSvvyuTyv;do yq; W≤@±.®pitœte îit 56 Sv;h;k;rvW$(k;r-nmSk;r;" p[d;n;q;R yq;Ny] 57 ap[d;n;q;R v;Kys'yog;t( yq; mui∑-kr,e Sv;h;k;r" Sv;h;k;r" 58

îit s˚WRk;<@º ctuqR" p;d" a?y;yí p·rsm;¢"

aq tOtIy;?y;ySy p[qm" p;d"iv£ms…•p;t* dxRpU,Rm;syo" îJy;k;lStTs'yog;t( 1 √;ivJy;k;l*vcn;t( 2 r;]* yDe xBds'yog;t( 3 ahin v; t√‰;:y;tm( 4p[£m;…./;n;;i]xBdo yq;åNy];hor;]s‚Mmt" pç;hen;gt" îit 5≤l©;∞ ) ¨idte sUyeR tN]p[£m" p[/;ns'yog;t( 6 yjnIye v; t√‰;-:y;tm( 7 Eten somk;lo Vy;:y;t" 8 iv£ms…•p;tyov;R Sy;t(tTs'yog;t( n ÁNyt( p[Ty=' iv¥te 9 yid mNyet TvpU,;R…mit n;Nyıiv-


107



rNtr' invRpet( p*,Rm;sImev yjet êo.Ut îit sveR∑In;mivxeW;t( 10doWs'yu _;n;' v; kLpTv;t( 11 n yv;n;' a;g[y,' iv¥t îTy*@ëlo…m"t;s;…mtre,eTyekvCz™Âyte 12 ¨.;>y;m;g[y,eneit p[Ty=≈ute" 13sveRW;' p[;xNyo yq; .=;,;mivxeW;t( 14 mN]vt;' v; 15 ain∑;-g[ynSy nv;xnp[itWe/" a;r<yf;l’∑;n;' v;Kys'bN/;t( g[;My;,;' nSy;t( 16 v;Kys'yog;∞ 17 g[;My;r<yVypdexo v; f;l’∑;….r;:y;t'l.edNyq; svRg[;My;,;' pOqGVypdex" Sy;t( p[Ty=Tv;d;r<y;…./;nSy18 x;kpKv*W/In;' p[;xne yq;k;mI Sy;t( 19 ≤l©;∞ 20 tenxmI/;Ny' Vy;:y;tm( 21 p[;ixteå¶In;d/;no n ’tp[svTv;t( 22aiv¥m;noå.o+ym;,í;…/’t* sSys'yog;t( 23 a];g[y,;>y;s"p[kr,;t( 24 dxRpU,Rm;syorNtr;ls'yog;• ÁNydNy £m' iv¥te 25s ivkLp" Sy;t( v[IihyvyoyRq;…¶ho]e 26 s W<m;s;d?y…/.vet( 27≤l©dxRn;∞ 28 sSypˇ_Év;Råivp[itWe/;t( 29 p;vR,m;s;in ivD;yNte30 i]'x√w s;vnSy ivp[itWe/;t( p;vR,Sy yq; y¥et;•;l.et îit 31m;so v; 32 √* pr;ivÇ; tOtIymuTsOjeidit anNtr' yq; purSt;t( 33a;dev;R kmR,oåpvg;Rt( 34 ivDyte c s i]Wu i]Wu s'vTsreWu m;s-muTsOjeidit ) ten mNy;mhe Et√cnm>y;so ivp[itWe/;t( yq; d;=;y,-yDe 35 pçsu c;tum;RSyeWu vwê;nrp;jRNye pçhot; c n;p¥Nte Ekop£m-Tv;t( yq; a;rM.,Iy; 36 yid vsNt; yjet i√®pStO,Iy;t( i√r….-`;ryet( aoW/yo vw xBd aoW/I„vev pxUn( p[itœ;pyit yid p[;vOiW yjets’dupStO,Iy;t( i√r….`;ryet( i√„y; pxUn( a….…j`NtIit vwêdevSyp[kr,;t( 37 v®,p[ ;s;n;' ≤l©s'yog;t( yq; ivp[itp•eWu 38vwêdeven pxuk;mo yjet yiSmn( At* p[.Ut' goWu py" Sy;iditsvRmivxeW;t( 39 vsNt;n;' v; tSy k;lTv;√wêdevSy yq; yiSmn(At* b¸v[Iih" Sy;t( tiSmn( y∑Vy…mit vsNt Ev yjet 40 vwêdevSyk;l;>y;s" p[itWe/e n iv/Iyte 41 vwêdevSy;>y;s" ivihtSy Sq;nek;loTkWR" 42 m;sm…¶ho]' ju◊it m;s' dxRpU,Rm;s;>y;…mit Svk;l"Sy;t( p[’TyupbN/;t( 43 ahrhv;R coidtTv;t( yq; i]vOt; m;s' tt"ahrh" s’d…¶ho]' Ùyet 44 îit s˚WRk;<@º tOtIySy a?y;ySy p[qm" p;d" ) k;lp;d" sm;¢"


108



i√tIy" p;d"tTsv;RqRmivxeW;t( 1 g;hRpTy;q| b[;˜*dink Sy;t( g;hRpTyen s'vTsr-m;sIteit tTs'yog;t( 2 lokt ître yq;Ny;in Vy;…, 3 g;hRpTy;√;a;hvnIyo ≤l©;t( 4 a;hvnIy;t( s>y;vsQy* 5 pOqKp[kLPyet;' v;xBdpOqKTv;t( yq; AiTvj" 6 a;ª;t' d≤=,;¶e" 7 inmRNQy;t(d≤=,;…¶m;d/It îTyekÉW;' dxRnm( 8 Vy;:y;t' /;r,m( 9 anugCzπ-√;ååhvnIyo ≤l©;t( 10 p[TyqRm;/;n…mit 11 tuLy≈uitTv;√; îtrwr;-ihtSy /;r,yog;t( vcn;¥q; sm;roPy 12 d≤=,;¶ereten Vy;:y;tm(13 pUv| g;hRpTy;d;hvnIye ¨ı»te punrnugte tt vo≤ıyet tÌtTv;t( 14≤l©;∞ 15 ahom;qeR„v;hvnIy" ≈Uym;,oånvet" xBdinTyTv;t( 16apvO e kmR…, /;yRm;,o l*ikkoåqRs'yog;t( yq; sm;Â!º 17≤l©dxRn;∞ 18 Eten somo Vy;:y;t" 19 dI=,Iy;…¶/;RyeRt s'Sk;r-yog;t( devt;p·rg[h,' ≈Uyte 20 ≤l©dxRn;∞ 21 tdu rve¥;' ’Tò'p[,yeıoms'yog;t( s a;hvnIy" 22 xeW' v; k⁄y;RÆLl©;t( 23 a;hv-nIyiv.;gSs purSt;du≤d(/[yte 24 g;hRpTyo v; xeWo ≤l©;t( 25a;hvnIyiv.;g" s purSt;du≤d(/[yte ) g;hRpTy Ev tCz™Âyte ) sveRW;'g;hRpTy;n;mivxeW;t( 27 ≈uit.Ut;n;' d;≤xRkp[’teí;…/k;r;t( 28≤l©dxRn;∞ 29 a;hvnIy;t( ivhreıoms'yog;t( 30 x;l;mu%Iy;√;dexs'yog;t( 31 a;hvnIy;t( …/i„,y;n( ivhreıoms'yog;t( 32 a;¶I-/[Iy;√; a;ª;yt" 33 anusvn' svns'yog;t( 34 ctuq| v; a…¶-∑oms;m≤l©;t( 35 anusvn' Vy;`;r,mivxeW;t( p[Tyõ™õ;sIno…/i„,y;n( Vy;`;rytIit 36 tOtIysvne c;ivxeW≤l©;t( 37 ivp[it-iWıo v; Ekv;Kyyog;t( k;lhivWo·rit b;dr;y," 38 tSm; eWuju◊tITyqR" 39 teW;' v;yVy' p;]' cmso v; p[kr,;t( yq; xUpeR, juhotIit40 some home„v;Jy' hivíodn;pOqKTv;t( 41 ≤l©;∞ 42 s vwvSy;idTy;hvnIySy;y' v;d" 43 p[;jihtSy v;åpdex;t( aqRv;d-p[itWe/;∞ 44 px* x;l;mu%Iy" s tdqR" p[’t* n some g;hRpTykmRiv¥te 45 p…ê∑‰;m;hvnIyo /;yeRt s'Sk;rs'yog;t( s dI=,Iyy;Vy;:y;t" 46 pUveR¥u" k;le px;vu rveidkÉå…¶ho]' ju y;d;hvnIyTv;t(47 a…¶ho]Sy x;l;mu%Iye ≈p,' p[s©;t( 48 p[;jihte iv¥m;nTv;t(


109



49 x;…m]e pxupuro@;xSy ≈p,' p[s©;t( 50 x;l;mu%Iye p[yu _Tv;-∂VySy p[yu _É p[s©;t( 51 √‰he yhe ¨ˇrveid" i£yet p[’TyupbN/;t(52 Svk;lTv;t( s¥Sk;l Ev pxë" v®,p[ ;síoˇrve¥;m…¶ho]' sç∑e53 pxuv®,p[ ;seWu dxRpU,Rm;sivk;rTv;Cz;l;mu%Iyo n Sy;t( 54iv¥te t√‰;:y;tm( 55 s'iSqte some x;l;mu%Iy;¶I/[Iyoˇrveidk;"sm;roPy inTy' /;yRNte 56 anugteWu p[;y…íˇm;ª;tm( 57 p[;jiht' v;sv;RqRTv;t( a;/;nSy soml=,' îtreW;' tTsom;pvgeRåpvOJyern( yq;-å…¶ho];duır,m( 58 gt…≈yXx;l;mu%Iy' inTyTv;t( 59 dI≤=t;¶e"sm;rop,' n iv¥te a…¶ho];nNty;Rt( tTpun" p[itiWı' tSy 60 iv¥tec;p[y;,s'yog;t( 61 p[TyGNyr…, .edo VypOqKTv;t( 62 ≤l©;∞ 63ar…,>y;…mTyekÉW;' s ivkLpo ivp[itWe/;t( 64 îtrSy v; /mRiv…/Ts;yq; rq;©πn trNtIit 65 ¨:y;¶enR sm;rop,' p;]s'yog;t( 66 apr-yoStu iv¥te ivp[itWe/;t( 67 a;Tmsm;rop,e ar<yoí ivkLpo iv-p[itWe/;t( 68 Ek;qRTv;t( smu∞y" ivp[itWe/;i√kLp îit 69 a;Tm-sm;Â!º ivp[itWe/;t( 70 Ek;qRTv;√; inyMyet ≈uterivix∑Tv;t( 71

îit s˚WRk;<@º tOtIy;?y;ySy i√tIy" p;d" a…¶p;d" sm;¢"

aq tOtIy;?y;ySy tOtIy" p;d"

aitg[;Á;Ssm;niv/;n;St√‰;:y;tm( 1 ivê…jit svRpOœº g[hItVy;aPy…¶∑ome îTyip ivê…jto v;den ivê…jÊven VypidXyte 2 sp[’itg"p[kr,;t( s'bN/eån;r>yiv…/" 3 ivkLpo v; pOœ‰xBdeniv/Iyte 4 √‰;≈yivkLp" Sy;t( 5 sm;ne v; k;leåivCy;-vnxBdoåivp[itiWı" 6 vwr;jSy Sto];y;¶eyo gOÁt îit devt;-ivk;rítuqIRs'yog;t( 7 a©iv…/v;R yq; Kv;Sy rqSy pu®W îit 8k;lv;do yq; p[;tSsvneåitg[;Á; gOÁNt îit 9 p[;tSsvne gOÁNt îitk;lv;d;Ntr' g[h,oˇ_; gOÁNt îTyekÉW;m( 10 devt;n;n;Tv;t( nÁNydevTy;n;' y;Jy;n;' devt;pOqKTv;t( 11 sm;ny;Jy; v;ånuÙyNtîTyqRsmv;yenopp¥te 12 d…/g[ho inTySt√‰;:y;tm( 13 a;idto


110



gOÁºt £ms'yog;t( 14 JyeœxBd;∞ 15 n v; mN]£mblIySTv;t(JyeœxBdo yq; Jyeœmev gCztIit 16 ≤l©;∞ 17 ¨py;mgOhItoå…sp[j;ptye Tv; Jyoit„mte Jyoit„mNt' gO;mIit g[h,e ≤l©Tv' mN]eg[h,≤l©;t( 18 apeNi√Wto mnop…jJy;sto jih îTyymip tt( 19p[;,;y Tv;åp;n;y Tv; Vy;n;y Tveit hom≤l©;t( 20 k;ms'yog-St√‰;:y;tm( 21 inTye k;mo yq; EeNv;yve 22 somg[ho d…/-’tSsom/mwRnwR…miˇkTv;t( 23 d…/g[hivk;rTv;∞ 24 t];qRg[h,o-å….Wv" p;]s'yog;t( 25 itßo b◊Sy s…m/ îTyety; som' krotIitp[Ty=Sy st" somSy i£y; nopp¥te 26 kmRs'y;g;√; kr,Iy' yq;ihr<yk;r" 27 a'êd;>yv;Ky' co?vRmvO.Oq;t( iv¥te i£yet co?vR-mv.Oq;t( aqv*p;nuv;Kye tSyetrXxeWoå≤%liv/;n;t( pxuixrs;' i]'x-√;Kye t√‰;:y;tm( 28 ≤l©;∞ 29 .[;tOVyvt;åd;>yo g[;Áo bu.UW-t;'åxu·rit k;ms'yogSt√‰;:y;tm( 30 n;n;q;Rn;' sm;svcn' yq;StutxS]vt;' som;n;m;heit 31 apdexo v; g[h;,;m;ª;tTv;t( 32apdexo v; tuLyTv;∞msSy;pv;d" 33 n gu,Tv;t( 34 a;ª;yte %lusvR];ivxeW;t( 35 ivkLpo v; Vypdex;t( Sto]mup;k⁄y;Ridit 36 n;n;-q;Rn;' sm;svcn' yq; StutxS]vt;' som;n;heit 37 pOiXng[h;" p[;,-g[h;St√‰;:y;tm( 38 p[;,.O≤∫gORÁºrn( ≤l©s'yog;t( 39 sƒ‰;yog;∞dx gOÁNt îit 40 pOiXnp[;,g[h;NVyitWjit îit g[heWu nopp¥te 41g[h; Ete m;nSq;ne v; g[hVyitW©;t( 42 Vypdex;t( 43 g[hxBd;∞44 Sq;n;Nm;nk;le vcn;t( 45 p[;y,Iye codynIye c gOÁNt îittdhInen Vy;:y;tm( 46

îit s˚WRk;<@º tOtIy;?y;ySy tOtIy" p;d"ay' g[hp;d îTyuCyte

tOtIy;?y;ySy ctuqR" p;d"

a;WeRy' vO,Ite îTyOiTvj;m….jn;…c:y;s; yq; .;gRvo hoteit 1yjm;nSy v; bN?vnuk°tRn' v;KyxeW;t( 2 .OguvR…sœºit b[Uy;dev' so-ånuk°itRto .vit 3 .;gRvv;…sœºit v; aSy ih ten ≤ll=…yWwW;m( 4


111



]INvO,Ite mN]’to vO,Ite îit mN]’t;' p·rm;,;…c:y;s; yq;.;gRv;'S]In;nyeit 5 yqiWR vr,' sNt;n;nuk°tRn…mit sm…/gtm( 6mnuvidTyev b[Uy;idit vwXyr;jNy;n;' yq; xeWe cturvˇm( 7 a;WeRy'p[itiW?y iv/Iyte tSm; en ivkLp;qR" 8 puroihtSy p[vre, vO,ItepuroihtSy;WeRye, vedyeidit ivD;yte 9 inW;drqk;r;í ymOiWmnub[uvteten teW;' vO,It 10 tq; b[;˜,;n;' r;jopet;n;' r;D;' c b[;˜,opet;n;m(11 i√go]Sy ]I'S]InekìkSm;Ìo];dupl=yet( sNtTy;…c:y;s; 12vW$(ktøR,;' v; D;yte 13 hotOmw];v®,* d;xRpU,Rm;…sKy; dxRpU,Rm;s-p[’tIn;' ’te n somSy /mR" pxUn;miSt tOtIysvne ’„,ivW;,y;k<@Üynen Vy;:y;tm( 14 l*ikKy; cwkv;KyTv;¥qetreW;m( 15 p[wWe,yjNTynup[wW;id…." p[qt îTyekÉW;' soåNvveTy iv…/" 16 s¢ vO,It îitvr,;n;' sƒ‰;yog;t( 17 pu®Wv;d" Sy; eW;mip p[’tTv;t( 18inÂ!pxubN/;q| tdhInen Vy;:y;tm( 19 êo.Ute …v[yern( tdqRTv;t(yq;Ny;in yD;©;in 20 yq; sm;ª;n;√‰;:y;tm( 21 ivp[itWe/oyD;©π„vivp[itiWı' vr,m( 22

îit s˚WRk;<@º tOtIy;?y;ySy ctuqR" p;d" a;WeRyp;d"

aq Wo@x;?y;yectuq;R?y;ye p[qm" p;d"

ih'’Ty s;…m/enIrNv;h s;…m/enIrnuv+y•et; Vy;˙tI" purSt;t( 1t;rmN* apo¥ m?ymSvro iv/Iyte 2 aNtveR¥ek" p;do .vit bihveR¥Nyîit s'Sq;nivxeWo v;Kywkv;KyTv;t( 3 pçdx s;…m/enIrNv;heitctß a;gmyet( Ek;dx p[kr,e ≈UyNte 4 ≤l©dxRn;∞ 5 a>y;sensƒ‰; pUyeRt p[kr,;t( yq;ååJyeWu sƒ‰;pUr,m( a;ª;n;t( 6 sNtt-mu rm/RcRm;lmeteTyu men;nuvcnen a;nNty;Rt( sNt;nm( 7 svwRv;R-åivxeW;t( 8 y' k;myet svRm;yu·ry;idit a;juhot duvSyteit i]nv;n-mnUCy shop£met( îTyeten Vy;:y;tm( 9 sNttmNv;heit s;…m/enI-n;mivxeW;t( 10 v;Ky;√; p[qmoˇmyorev;y' /moR .vet( 11 av;Cy-Tv;•eit ceTSy;t( s'yogpOqKTv;t( 12 pUveR, ’tTv;√; sv;Rs;m( 13


112



s;…m/enIsNt;nStLl=,Tv;t( 14 aNteåpIit ceTSy;√cn;t( 15p[kr,;Ts…m/enIn;' p[qmoˇmyov;Rdo ivD;yte 16 s;mto v; EW tOcSyp[qmoˇmyov;Rdo ivD;yte 17 i]ivRgO;tIit s;…m/enIn;mivxeW;t( 18s;mNvto v;Sy m?ym;y;" v;do .vet( tSy;" Sq;ne Sq;pytIit 19s…m√tI OtvtI c;nUCyete îTyOc;v;gmyet( ) tÆLl©Tv;CzBdSy 20pdv;do v; p[kr,;t( 22 A…c p[,v' d/;tITy…/k"Sy;¥q; ivp[itWe/;t(22 ≤l©;∞ 23 s;…m/eNy=r' v; ivk⁄y;RdetˇSy;' inihto .vit 24py;Ry' v; yq; √π vS]yuge /;rytIit 25 aNte v; Sy;d;ª;t;y;' ih ≈Uyte26 ≤l©;∞ 27 ao˚;r" p[,v" Sy;t( 28

îit s˚WRk;<@º ctuq;R?y;ySy p[qm" p;d"

h*]k;?y;ye s;…m/enIp;d"

aq ctuq;R?y;ye i√tIy" p;d" ]I'StOc;nnub[Uy;;jNySyeit SvCzNdo vjR…yTv; v,RCzNd;'Synub[Uy;-idTy;le%n" v,;Rn;mv®?y ¨Cyte zNdonuvcn;t( 1 p[’itt îTy;-XmrQy" n;deye p[’itt" p[tIyte 2 sv;R…, CzNd;'Synub[Uy;ä¸y;…jn"îTyivxeWv;d" xBds'yog;t( 3 aip v; g;y]I i]∑ëp( jgtI c p[kr,;t(4 a.I+,y;jI Sy;t( ten ih iSv∑' .vit b¸xo yo y;gmnuitœt îit5 b¸d≤=,o v; ten;:y;' l.et yq; shßy;jI pu®W îit 6 somy;jIv; ≤l©;t( 7 somy;jITyekÉW;' soåNvveTy iv…/" 8 inivd;' sNttvcn'yq; s;…m/enIn;m( 9 an;ª;n;√; nopp¥te p[Ty=;ª;n;Ts;…m/enIn;m(10 a;sInmU?vRDu' hot;r' vO,It îit ivD;yte 11 vr,;q| v;ååsn'tTs'yog;t( 12 a?vyuRp[vrmekÉ sm;mn≤Nt 13 a?vy|up[vr" pUvR" Sy;t(b[ <vd;cv=t( îit a;v;hn' devt;su nopp¥te 14 yq;sm;ª;n' v;t√‰;:y;tm( 15 a;vh dev;n( yjm;n;yeit svRdevt;n;mivxeW;t( 16p[y;j;n;mev Sq;n;in 17 p[Ty=e, ≈;vyit a…¶m¶ a;vh som-m;vheit t¥q; b[;˜,;nuKTv; muç muçeit 18 a;hvnIy a;vo!; s;…m-/enI….·rÇ; iniv≤∫®pStuTy a…¶m¶ a;vheit ≈;vyit tSm;d;-hvnIySy;nNty;Rt( 19 a…¶' ho];y;vheit tiSm•evwtd;¸tyo ÙyNte td;-


113



v;hyit td…¶' iSv∑’t…mTy;hvnIy" Sy;d;¸its'yog;t( 20 aNyo v;Vypdex;t( 21 s g;hRpTy" tiSm•Py;¸tyo ÙyNte 22 ≤l©;∞ 23s hom;yoÁºt;¸its'yog;t( 24 hotOkmR,e v; tÆLl©Tv;CzBdSy 25hot;ro y∑;ro j;tved;í hotOy∑»j;tvedxBd ¨.ySy;…./;t; y∑ër¶e"SvÂpSy SvSy c mihª" 26 atUtoR hot; a;c;¶e dev;n( vh suyj;c yj j;tved îit a;hvnIySy v;Kys'yog;t( 27 Sv;h;…¶' ho];∆uW;,îTyu mp[y;je t' g;hRpTySy Sq;n;idJy;s'yog;∞ 28 a…¶' ho]e,ed'hivrjuWteit sU _v;kÉ tdeten Vy;:y;tm( 29 ay;@…¶r¶e" ip[y;/;-m;nITy;hvnIySy y=d¶ehoRtu" ip[y; /;m;nITyeten VypidXyte 30suyj; yj îit ’,otu so a?vr; j;tved;" juWt;' h…v" îit g;hRpTySyhivSs'yog;t( 31 a…¶deRvo dwVyo hot; dev;n( y=t( îTy;hvnIySy≤l©;t( 32 a…¶hoRt; veÊv…¶" ho]' ve u p[;iv]' îit ßug;d;pne 33

îit s˚WR,k;<@º ctuq;R?y;ySy i√tIy" p;d"h*];?y;ye ingdp;d"

aq ctuq;R?y;ySy tOtIy" p;d"îme vy' Smo vy…mTyekÉ sm;mn≤Nt 1 vW…@TyekÉ v*W…@TyekÉ v;=;-…@TyekÉ v*=;…@TyekÉ vW…@it b[;˜,Sy vW$(k⁄y;Rt( v*W…@it r;jNySyv*=;…@it vwXySy W…@it xUSy ivD;yte 2 sNttmOc; vW$(krotIitivD;yte 3 sm;nvÎc; vW$(krotIit ivD;yte 4 y;Jy;y; a…/vW$(kroit îit ivD;yte 5 avgUyR vW$(krotITyu∞wv;Rd" xBds'yog;t(6 y' k;myet p[m;yuk" Sy;idit nIcwStr;' tSy y;Jyy; vW$(k⁄y;Rt( ¨∞w"£*ç…mv vW$(k⁄y;Rt( SvgRk;mSyeit vW$(k;ro ivD;yte 7 y' k;myetpxum;n( Sy;t( îit b¸p,;| tSmw x;l;' k⁄y;Rt( îit £*ç…mveTyu∞tr'SvgRk;mSy îit c a©k;mSt√‰;:y;tm( 8 ySyw devt;yw vW$(k⁄y;Rt(t;' ?y;yeidit pur; vW$(k;r;idit ivD;yte 9 vW$(’Ty;p;Ny;…•…mWe-dp;nenwv p[;,' d/;it inmeWe, c=u·rit ivD;yte 10 n Vypvde¥;Jy;'c;nUv;Ky;' c;Ntr; y√‰pvdet( yD' iviCzN¥;t( puronUCy' yDSy sNtTy;îit ivD;yte 11 Sv;h; dev; a;Jyy; juW;,; îit tt( p[y;j;nUy;j;n;'yq; a;v;hne dev;n;Jyp;init 12 anUy;j;n;' ivD;yte 13 shoˇ-


114



men p[y;jen soPyin∑o .vit tiSm…•tr;s;' s'Sq;vidit 14 juW;,-y;Jy;vekÉ sm;mn≤Nt AGy;Jy;vekÉ shivW;vekÉ ahivW;vekÉ hiv-„mTyu rm;heit 15 g;y]I puroånuv;Ky; .vit i]∑ëGy;Jy; i]pd; puro-ånuv;Ky; .vit ctu„pd; y;Jy; purSt;Ll+m; puronuv;Ky; .vit¨p·r∑;Ll+m; y;Jy; mU/RNvtI puronuv;Ky; .vit inyuTvtI y;Jy;anuvtI puronuv;Ky; .vit y;Jy; s;hTvw puronuv;Ky; smOı; y;Jy;a.I∑;hr∂ºvt; veTyg[e Vy;hrit s; h vw smOı; ySyw devt;yw a…/vW$(kroit a;hoiSvTsur….mtIs'yog;t( y;Jy;nUv;Ky; d≤xRteit ividt'anuv;d;St√‰;:y;tm( 16 g;yy* s'y;Jye b[ vcRsk;mSy i]∑ë.*vIyRk;mSy jgTy" pxuk;mSy anu∑ë.* p[itœ;k;mSy p¤‰o yDk;mSyivr;j;v•k;mSy 17 ay;@±dev;n;m;Jyy;n;' ip[y; /;m;nIit tTp[y;-j;Ny;j;n;' yq; purSt;t( 18 anv;n' yjtITyu m;nuy;je ivD;yte t√devs’dev;v;Ny;t( EvmPynv;n' îit ivD;yte 19 ¨p;'xu yjtI-TyNy];≈utp[Ty;≈ute>y" t∞ Vy;:y;tm( 20 p;'xu pàI" s'y;jytITynenVy;:y;tm( 21 a;Jye@; sveRJy;n;m©mivxeW;t( 22 pàIs'y;j;©÷hivSs'yog;t( 23 pr;cI' p[tIcI…mit ktuRmRu%v;d" tÆLl©Tv;CzBdSy24 ≤l©;∞ 25 a;ª;to v;å] pd;>y;s" tSy p[itWe/oåy' pr;cI-Ss;…m/enIrNv;heit 26 ctu®p◊yt îit ingdoå>y;vteRt tÆLl©Tv;-CzBdSy 27 pd' v; p[kr,;¥q; cwte s…m√tI OtvtI c;nUCyete 28yd(b[Uy;detdu ¥;v;pO…qvI .m.UidTyetduvev;sur' yDSy;ixW' gmyet( îd'¥;v;pO…qvI .m.UidTyev b[Uy;t( EtdevwkÉW;m( ivprItm( ) yd(b[Uy;t(sUy;vs;n; c Sv?yvs;n; ceit p[m;yuko yjm;n" Sy;t( yd; ih p[mIyteaqem;mup;vTSyit sUpcr,; c Sv…/cr,;ceTyev b[Uy;t( yjm;nmevyDSy;ixW' gmyit îTyetdevwkÉW;' ivprIt' yd(b[Uy;i√/e·rit yD-Sq;,umOCzπt( vO/;iTvTy;h yDSq;,umev p·rvO,·ˇ_ îTyetdev ivprI-tmekÉW;m( ) yd(b[Uy;¥oå…¶' hot;rmvOq; îit a…¶no.yto yjm;n'p·rgOIy;t( EtdevwkÉW;' ivprIt' yd(√π îv b[Uy;t( .[;tOVymSmw jnyet(

OtvtIm?vyoR ßucm;SySveTy;h yjm;nmevwten v/Ryit îTyetdevwkÉW;'ivprItm( t Evmu.ye p[xSt;í;poidt;í 29 y• inidRxet( p[itvex'yDSy;xIgRCzπt( a;x;Stey' yjm;nos;ivTy;h inidRXywvwn' Svg| lok


115



gmytIit ivD;yte 30 n;m gO;tIit ivD;yte n;m;in gO;tIit ivD;yte31 √yobRÙn;' c n;ª;' iv/;n;t( n;m gO;tITyvyuTyv;d" St;vkTv;t(32

îit s˚WRk;<@º ctuq;R?y;ySy tOtIy" p;d"h*]k;?y;ye vW$(k;rp;d"

aq ctuq;R?y;ySy ctuqR" p;d"Ete vw p[j;pte" k;mduh" W$(sUn;" pOqup;jvTy* /;Yyeånupd;v;Jy.;g*a;nu∑ë.* s'y;Jye îit 1 k;mei∑St];nupd* Sy;t;' tdqRTv;t( 2 v;m-deVySy pçdxcR" s;…m/eNy" Syu" y;Jy;nUv;Ky;íeit sv;RSs;…m/eNy"Syu" tdqRTv;t( 3 yq;qR…mtr] ivro/;t( 4 agSTySy ky;xu.Iy-s;…m/eNyo y;Jy;nUv;Ky;íeTynen Vy;:y;tm( 5 y îiNyk;mo vIyRk;m"Sy;t( tmety; svRpOœy; y;jyeidTyevmuKTv; VyTy;smNv;h îN;yr;qNtr;y;nub[UhIit rqNqrSy AcmnUCy bOht Ac; yjet( îN;yb;hRt;y;nub[UhIit bOht AcmnUCy rqNtrSy Ac; yjet( îN;yvwr;jy;nub[UhIit vwr;jSycRmnUCy vwÂpSyc;R yjet( îN;y x;Kvr;-y;nub[UhIit xKvrImnUCy rwvTy; yjet( îN;y rwvt;y;nub[UhIit rwvtmnUCyxKvy;R yjet( devt;….VyRitWjit VyTy;smNv;heit ) s;m;Nyen iv-ihte puro@;xe îN;y r;qNtr;y;nub[UhIit rqNtrSy AcmnUCy bOht AcyjeidTyu _m( ) n bOhTy; vW$(k⁄y;Rt( ydnubOhTy; vW$(k⁄y;Rt( zNd;'…s--- gmyet( anUv;KyyoíTv;yR=r;…, y;Jy;mnUCy yjit a;nu∑ë.' chv; EtTs'p;dyit 6 a…. Tv;xUr nonumoåduG/; îv /env" Èx;nmSyjgt" SvÎ≥x' Èx;nmo…mTynUCy îN tSqupSTv;…m≤ı hv;mhe îit yjet() Tv…m≤ı hv;mhe s;t;v;jSy k;rv" Tv;' vO]ei„vN sTpit' nrSTv;'k;œ;…mTynUCy SvvRtoå….Tv; xUr nonumo…mit yjet( ) Evmet¥q;-sm;ª;tSy;=r£m;¥ivro/en;=r£m;,;m?yUhnm( 7 √π y;Jye Sy;t;'tdqRTv;t( 8 ≤l©;∞ 9 .e sp[,ve Sy;t;' p[’TyupbN/;t( 10 gOhme/Iyedevt;v;hn' n iv¥te s;…m/eNy;nNty;Rt( tTpun" p[itiW?yte 11 iv¥tev;ånNty;Rt( ak;rm;nNty| yq; v;Sto„ptIye 12 v;…jn;m;v;hn' iv¥teyq;Ny;s;' devt;n;m( 13 hivrinytTv;√; n iv¥te yq; iv„,o®®£mSy


116



14 Et;Î…git mNy;mhe pur"p[vOı;n;' prtN]Vypet;n;' p[itWe/" tÆLl©-Tv;CzBdSy 15 Ekdevt;n;' n;n;devtVypet;t;' tN]m;v;hn' iv.v;t(16 k;lpOqKTv;d>y;vteRt 17 px;vu me p[y;je ßug;d;pno n iv¥tes'p[eiWtTv;t( 18 iv¥te v;åNyk;lTv;¥q; y;Jy;sMp[wWo yq;y;Jy;sMp[wW" 19

îit s˚WRk;<@º ctuqRSy;?y;ySy ctuqR" p;d"sm;¢' ced' s˚WRk;<@m(îit kmRmIm;'s;dxRnm(

Reference for Chapters 13 - 16, Devatå Kåˆ∂a:

S. Subrahmanya Shastri, ed., Sankar∑hakåˆ∂a: Mahar∑hi Jaiminimunina praˆ¥tam Devaswåmiviracitabhå∑hyamanvalitam, (Madras: University of Madras, 1965).


117



118

ved;NtdxRnm(p[qmoå?y;y" p[qm" p;d"

1 ˝1ã aq;to b[ …jD;s; 1 2 ˝2ã jNm;¥Sy yt" 2 3 ˝3ã x;S]yoinTv;t( 3 4 ˝4ã t u smNvy;t( 4 5 ˝5ã È=ten;RxBdm( 5 g;w,íe•;TmxBd;t( 6 t…•œSy

mo=;epdex;t( 7 heyTv;vcn;∞ 8 Sv;Pyy;t( 9 gits;m;Ny;t( 10 ≈utTv;∞ 11

6 ˝6ã a;nNdmyoå>y;s;t( 12 …vk;rxBd;•eit ce• p[;cuy;Rt( 13 tıºtuVypdex;∞ 14 m;N]v≤,Rkmev c gIyte 15 netroånupp e" 16 .eedVypdex;∞ 17 k;m;∞ n;num;n;pe=; 18 a‚Sm•Sy c t¥og' x;‚St 19

7 ˝7ã aNtStımoRpdex;t( 20 .edVypdex;∞;Ny" 21 8 ˝8ã a;k;xStæLl©;t( 22 9 ˝9ã at Ev p[;," 23 10 ˝10ã Jyoitír,;…./;n;t( 24 zNdoå…./;n;•eit ce• tq;

cetoåpR,ingd;ˇq; ih dxRnm( 25 .Ut;idp;dVypdexo-pp eíwvm( 26 ¨pdex.ed;•eit ce•o.y‚Sm•Py…vro/;t( 27

11 ˝11ã p[;,Stq;nugm;t( 28 n v u_r;Tmopdex;idit ced?y;-TmsMbN/.Um; Á‚Smn( 29 x;S]Î∑‰; tUpdexo v;mdevvt( 30 jIvmu:yp[;,≤l©;•eit ce•op;s;]w…v?y;d;…≈tTv;idh t¥og;t( 31

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"1 ˝12ã svR] p[…sıopdex;t( 1 …vv≤=tgu,opp eí 2

anupp eStu n x;rIr" 3 kmRktROVypdex;∞ 4

119

xBd…vxeW;t( 5 SmOteí 6 a.Rk;wkSTv;ˇ√‰pdex;∞ neit ce• inc;YyTv;dev' Vyomv∞ 7 sM.ogp[;i¢·rit ce• vwxe„y;t( 8

2 ˝13ã aˇ; cr;crg[h,;t( 9 p[kr,;∞ 10 3 ˝14ã guh;' p[…v∑;v;Tm;n;w ih t∂xRn;t( 11 …vxeW,;∞ 12 4 ˝15ã aNtr ¨pp e" 13 Sq;n;idVypdex;∞ 14 su%…v…x-

∑;…./;n;dev c 15 ≈utopinWTkgTy…./;n;∞ 16 anv‚SqtersM.v;∞ netr" 17

5 ˝16ã aNty;RMy…/dwv;idWu tımRVypdex;t( 18 n c Sm;tRmtım;R….l;p;t( 19 x;rIrío.yeåip ih .edenwnm/Iyte 20

6 ˝17ã aÎXyTv;idgu,ko /mo≥ _É" 21 …vxeW,.eedVypdex;>y;' c netr;w 22 ÂpopNy;s;∞ 23

7 ˝18ã vwê;nr" s;/;r,xBd…vxeW;t( 24 SmyRm;,mnum;n' Sy;idit 25 xBd;id>yoåNt"p[itœ;n;∞ neit ce• tq; Î∑‰updex;dsM.v;Tpu®Wmip cwnm/Iyte 26 at Ev n devt; .Ut' c 27 s;=;dPy…vro/' jwimin" 28 a….Vyˇ_É·rTy;XmrQy" 28 anuSmOteb;Rd·r" 30 sMp e·rit jwiminStq; ih dxRyit 31 a;mn≤Nt cwnm‚Smn( 32

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"1 ˝19ã ¥u>v;¥;ytn' SvxBd;t( 1 mu _opsOPyVypdex;t( 2

n;num;nmtCzBd;t( 3 p[;,.O∞ 4 .edVypdex;t( 5 p[kr,;t( 6 ‚SqTydn;>y;' c 7

2 ˝20ã .Um; sMp[s;d;d?yupdex;t( 8 /mo≥pp eí 9 3 ˝21ã a=rmMbr;Nt/Ote" 10 s; c p[x;sn;t( 11

aNy.;vVy;vO eí 12 4 ˝22ã È=itkmRVypdex;Ts" 13

[VedŒnta] dxRnm(

120



5 ˝23ã dhr ¨ˇre>y" 14 gitxBd;>y;' tq; ih Î∑' ≤l©÷ c 15 /Oteí mihªoåSy;‚Sm•uplB/e" 16 p[…sıeí 17 îtrpr;mx;RTs îit ce•;sM.v;t( 18 ¨ˇr;∞ed;…v.RUt-SvÂpStu 19 aNy;qRí pr;mxR" 20 aLp≈ute·rit ce du _m( 21

6 ˝24ã anu’teStSy c 22 aip c SmyRte 23 7 ˝25ã xBd;dev p[imt" 24 ˙¥pe=y; tu mnu„y;…/k;rTv;t( 25 8 ˝26ã tdupyRip b;dr;y," sM.v;t( 26 …vro/" kmR,Iit

ce•;nekp[itp edRxRn;t( 27 xBd îit ce•;t" p[.v;Tp[Ty=;num;n;>y;m( 28 at Ev c inTyTvm( 29 sm;nn;mÂpTv;∞;vO ;vPy…vro/o dxRn;TSmOteí 30 m?v;id„vsM.v;dn…/k;r' jwimin" 31 JyoitiW .;v;∞ 32 .;v' tu b;dr;y,oå‚St ih 33

9 ˝27ã xugSy tdn;dr≈v,;ˇd;v,;TsUCyte ih 34 =i]yTvgteíoˇr] cw]rqen ≤l©;t( 35 s'Sk;rpr;-mx;R d.;v;….l;p;∞ 36 td.;vin/;Rr,e c p[vO e" 37 ≈v,;?yyn;qRp[itWe/;TSmOteí 38

10 ˝28ã kMpn;t( 39 11 ˝29ã JyoitdRxRn;t( 40 12 ˝30ã a;k;xoåq;RNtrTv;idVypdex;t( 41 13 ˝31ã suWuPTyuT£;NTyo.eRden 42 pTy;idxBde>y" 43

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"1 ˝32ã a;num;inkmPyekÉW;imit ce• xrIrÂpk…vNyStgOhIte-

dRxRyit c 1 sU+m' tu tdhRTv;t( 2 td/InTv;dqRvt( 3 DeyTv;vcn;∞ 4 vdtIit ce• p[;Do ih p[kr,;t( 5 ]y;,;mev cwvmupNy;s" p[Xní 6 mh√∞ 7

2 ˝33ã cmsvd…vxeW;t( 8 Jyoit®p£m; tu tq; Á/Iyt EkÉ 9 kLpnopdex;∞ m?v;idvd…vro/" 10

[VedŒnta]mhiWR b;dr;y, p[,It' ved;NtdxRnm(

121



3 ˝34ã n s':yops'g[h;dip n;n;.;v;ditrek;∞ 11 p[;,;dyo v;KyxeW;t( 12 JyoitWwkÉW;msTy•e 13

4 ˝35ã k;r,Tven c;k;x;idWu yq;Vypid∑oˇ_É" 14 sm;kW;Rt( 15

5 ˝36ã jg√;…cTv;t( 16 jIvmu:yp[;,≤l©;•eit ce √‰;:y;tm( 17 aNy;q| tu jwimin" p[XnVy;:y;n;>y;mip cwvmekÉ 18

6 ˝37ã v;Ky;Nvy;t( 19 p[itD;…sıe≤lR©m;XmrQy" 20 ¨T£im„yt Ev' .;v;idTy*@uloim" 21 av‚Sqte·rit k;x’Tò" 22

7 ˝38ã p[’ití p[itD;Î∑;Nt;nupro/;t( 23 a….?yopdex;∞ 24 s;=;∞o.y;ª;n;t( 25 a;Tm’te" p·r,;m;t( 26 yoiní ih gIyte 27

8 ˝39ã Eten sve≥ Vy;:y;t; Vy;:y;t;" 28 îit ctuqR" p;d" îit p[qmoå?y;y"

i√tIyoå?y;y" p[qm" p;d"1 ˝40ã SmOTynvk;xdoWp[s© îit ce•;NySmOTynvk;xdoW-

p[s©;t( 1 îtreW;' c;nuplB/e" 2 2 ˝41ã Eten yog" p[Tyu _" 3 3 ˝42ã n …vl=,Tv;dSy tq;Tv' c xBd;t( 4 a….m;in-

VypdexStu …vxeW;nugit>y;m( 5 ÎXyte tu 6 asidit ce• p[itWe/m;]Tv;t( 7 apIt* t√Tp[s©;dsmÔsm( 8 n tu Î∑;Nt.;v;t( 9 Svp=doW;∞ 10 tk;Rp[itœ;n;d-PyNyq;numeyimit cedevmPy…vmo=p[s©" 11

4 ˝43ã Eten …x∑;p·rg[h; aip Vy;:y;t;" 12 5 ˝44ã .oK];p er…v.;gíeTSy;Llokvt( 13 6 ˝45ã tdnNyTvm;rM.,xBd;id>y" 14 .;ve coplB/e" 15

sÊv;∞;vrSy 16 as√‰pdex;•eit ce• /m;RNtre, v;KyxeW;t( 17 yu _É" xBd;Ntr;∞ 18 p$v∞ 19

[VedŒnta] dxRnm(

122



yq; c p[;,;id 20 7 ˝46ã îtrVypdex;≤ıt;kr,;iddoWp[s…ˇ_" 21 a…/k tu

.edinde≥x;t( 22 aXm;idv∞ tdnupp…ˇ" 23 8 ˝47ã ¨ps'h;rdxRn;•eit ce• =Irv≤ı 24 dev;idvdip lokÉ

25 9 ˝48ã ’Tòp[s…ˇ_inRrvyvTvxBdkopo v; 26 ≈uteStu

xBdmUlTv;t( 27 a;Tmin cwv' …v…c];í ih 28 Svp=doW;∞ 29

10 ˝49ã svo≥pet; c t∂xRn;t( 30 …vkr,Tv;•eit ce du _m( 31 11 ˝50ã n p[yojnvÊv;t( 32 lokv u lIl;kìvLym( 33

vwWMynw RO<ye n 12 ˝51ã s;pe=Tv;ˇq; ih dxRyit 34 n km;R…v.;g;idit

ce•;n;idTv;t( 35 ¨pp¥te c;Pyupl>yte c 36 13 ˝52ã svR/moRpp eí 37

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"1 ˝53ã rcn;nupp eí n;num;nm( 1 p[vO eí 2 pyoåMbuv∞e -

];ip 3 Vyitrek;nv‚Sqteí;npe=Tv;t( 4 aNy];.;v;∞ n tO,;idvt( 5 a>yupgmeåPyq;R.;v;t( 6 pu®W;Xmvidit ce q;ip 7 ai©Tv;nupp eí 8 aNyq;nuimt* c Dx…ˇ_…vyog;t( 9 …vp[itWe/;∞;-smÔsm( 10

2 ˝54ã mh∂I Rv√; ÓSvp·rm<@l;>y;m( 11 3 ˝55ã ¨.yq;ip n km;RtStd.;v" 12 smv;y;>yupgm;∞

s;My;dnv‚Sqte" 13 inTymev c .;v;t( 14 Âp;idmÊv;∞ …vpyRyo dxRn;t( 15 ¨.yq; c doW;t( 16 ap·rg[h;∞;TyNtmnpe=; 17

4 ˝56ã smud;y ¨.yhetukÉåip tdp[;i¢" 18 îtretrp[TyyTv;-idit ce•oTp…ˇm;]inimˇTv;t( 19 ¨ˇroTp;de c


123



pUvRinro/;t( 20 asit p[itDopro/o y*gp¥mNyq; 21 p[its':y;p[its':y;inro/;p[;i¢r…vCzπd;t( 22 ¨.yq; c doW;t( 23 a;k;xe c;…vxeW;t( 24 anuSmOteí 25 n;stoåÎ∑Tv;t( 26 ¨d;sIn;n;mip cwv' …s≤ı" 27

5 ˝57ã n;.;v ¨plB/e" 28 vw/My;R∞ n Sv“;idvt( 29 n .;voånuplB/e" 30 =≤,kTv;∞ 31 svRq;nupp eí 32

6 ˝58ã nwk‚Sm•sM.v;t( 33 Ev' c;Tm;k;TSNyRm( 34 n c py;Ry;dPy…vro/o …vk;r;id>y" 35 aNTy;v‚Sqteío-.yinTyTv;d…vxeW" 36

7 ˝59ã pTyurs;mÔSy;t( 37 sMbN/;nupp eí 38 a…/œ;n;-nupp eí 39 kr,v∞e• .og;id>y" 40 aNtvÊvm-svRDt; v; 41

8 ˝60ã ¨TpÊysM.v;t( 42 n c ktuR" kr,m( 43 …vD;n;id-.;ve v; tdp[itWe/" 44 …vp[itWe/;∞ 45

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"1 ˝61ã n …vyd≈ute" 1 a‚St tu 2 g*<ysM.v;t( 3 xBd;∞

4 Sy;∞wkSy b[ xBdvt( 5 p[itD;h;inrVyitrek;-CzBde>y" 6 y;vi√k;r' tu …v.;go lokvt( 7

2 ˝62ã Eten m;t·rê; Vy;:y;t" 8 3 ˝63ã asM.vStu stoånupp e" 9 4 ˝64ã tejoåtStq; Á;h 10 5 ˝65ã a;p" 11 6 ˝66ã pO…qVy…/k;rÂpxBd;Ntre>y" 12 7 ˝67ã td….?y;n;dev tu tæLl©;Ts" 13 8 ˝68ã …vpyRye, tu £moåt ¨pp¥te c 14 9 ˝69ã aNtr; …vD;nmnsI £me, tæLl©;idit ce•;…vxeW;t( 15 10 ˝70ã cr;crVyp;≈yStu Sy;ˇ√‰pdexo .;ˇ_St∫;v.;…vTv;t(

[VedŒnta] dxRnm(

124



16 11 ˝71ã n;Tm;≈uteinRTyTv;∞ t;>y" 17 12 ˝72ã Doåt Ev 18 13 ˝73ã ¨T£;≤NtgTy;gtIn;m( 19 Sv;Tmn; coˇryo" 20

n;,urtCΩte·rit ce•etr;…/k;r;t( 21 SvxBdoNm;n;>y;' c 22 a…vro/íNdnvt( 23 av‚Sqitvwxe„y;idit ce•;>yupgm;ıOid ih 24 gu,;√; lokvt( 25 Vyitreko gN/vt( 26 tq; c dxRyit 27 pOqgupdex;t( 28 tÌu,s;rTv; u t√‰pdex" p[;Dvt( 29 y;vd;Tm.;…vTv;∞ n doWSt∂xRn;t( 30 pu'STv;idv-ÊvSy stoå….Vy…ˇ_yog;t( 31 inTyoplB?ynupl‚B/-p[s©oåNytrinymo v;Nyq; 32

14 ˝74ã kt;R x;S];qRvÊv;t( 33 …vh;ropdex;t( 34 ¨p;d;n;t( 35 Vypdex;∞ …£y;y;' n ce…•de≥x…vpyRy" 36 ¨pl‚B/vdinym" 37 x…ˇ_…vpyRy;t( 38 sm;?y.;v;∞ 39

15 ˝75ã yq; c t=o.yq; 40 16 ˝76ã pr; u tCΩte" 41 ’tp[yà;pe=Stu …vihtp[itiWı;vwy-

Qy;Rid>y" 42 17 ˝77ã a'xo n;n;Vypdex;dNyq; c;ip d;x…ktv;idTvm/Iyt

EkÉ 43 mN]v,;R∞ 44 aip c SmyRte 45 p[k;x;idv•wv' pr" 46 Smr≤Nt c 47 anuD;p·rh;r* dehsMbN/;JJyoitr;idvt( 48 as'tteí;Vyitkr" 49 a;.;s Ev c 50 aÎ∑;inym;t( 51 a….s'?y;id„v-ip cwvm( 52 p[dex;idit ce•;Nt.;Rv;t( 53

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"1 ˝78ã tq; p[;,;" 1 g*<ysM.v;t( 2 tTp[;K≈uteí 3

tTpUvRkTv;√;c" 4


125



2 ˝79ã s¢ gte…v≥xeiWtTv;∞ 5 hSt;dyStu ‚Sqteåto nwvm( 6 3 ˝80ã a,ví 7 4 ˝81ã ≈eœí 8 5 ˝82ã n v;yu…£ye pOqgupdex;t( 9 c=ur;idv u tTsh…x∑‰;-

id>y" 10 akr,Tv;∞ n doWStq; ih dxRyit 11 pçvO…ˇmRnov√‰pidXyte 12

6 ˝83ã a,uí 13 7 ˝84ã Jyoitr;¥…/œ;n' tu td;mnn;t( 14 p[;,vt; xBd;t( 15

tSy c inTyTv;t( 16 8 ˝85ã t î≤Ny;≤, t√‰pdex;dNy] ≈eœ;t( 17 .ed≈ute" 18

vwl=<y;∞ 19 9 ˝86ã s'D;mUitRKlOi¢Stu i]vOTk⁄vRt ¨pdex;t( 20 m;'s;id

.*m' yq;xBdimtryoí 21 vwxe„y; u t√;dSt√;d" 22 îit ctuqR" p;d" îit i√tIyoå?y;y"

tOtIyoå?y;y" p[qm" p;d"1 ˝87ã tdNtrp[itpˇ* r'hit sMp·r„vˇ_" p[XninÂp,;>y;m( 1

y;TmkTv; u .UySTv;t( 2 p[;,gteí 3 aGNy;idgit-≈ute·rit ce• .;ˇ_Tv;t( 4 p[qmeå≈v,;idit ce• t; Ev Áüppte" 5 a≈utTv;idit ce•e∑;idk;·r,;' p[tIte" 6 .; '_ v;n;Tm…vÊv;ˇq; ih dxRyit 7

2 ˝88ã ’t;Tyyeånuxyv;NÎ∑SmOit>y;' yqetmnev' c 8 cr,;idit ce•opl=,;qeRit k;„,;R…jin" 9 a;nqRKyimit ce• tdpe=Tv;t( 10 su’tdu„’te Eveit tu b;d·r" 11 ain∑;idk;·r,;mip c ≈utm(

3 ˝89ã 12 s'ymne Tvnu.UyetreW;m;roh;vroh* tÌitdxRn;t( 13 Smr≤Nt c 14 aip c s¢ 15 t];ip c t√‰;p;r;d…vro/" 16

˝90ã …v¥;kmR,o·rit tu p[’tTv;t( 17 n tOtIye tqoplB/" 18 SmyRteåip c lokÉ 19 dxRn;∞ 20 tOtIyxBd;-

[VedŒnta] dxRnm(

126



vro/" s'xokjSy 21 4 ˝91ã s;.;Vy;p…ˇ®pp e" 22 5 ˝92ã n;it…cre, …vxeW;t( 23 6 ˝93ã aNy;…/iœteWu pUvRvd….l;p;t( 24 axuıimit ce•

xBd;t( 25 ret"…sGyogoåq 26 yone" xrIrm( 27 îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"1 ˝94ã s'?ye sOi∑r;h ih 1 inm;Rt;r' cwkÉ pu];dyí 2

m;y;m;]' tu k;TSNye≥n;n….Vyˇ_SvÂpTv;t( 3

˝95ã sUckí ih ≈uter;c=te c ti√d" 4 pr;….?y;n; u itroiht' tto ÁSy bN/…vpyRy* 5

˝96ã dehyog;√; soåip 6 2 ˝97ã td.;vo n;@IWu tCΩter;Tmin c 7 at" p[bo/oåSm;t(

8 3 ˝98ã s Ev tu km;RnuSmOitxBd…v…/>y" 9 4 ˝99ã muG/eå/RsMp…ˇ" p·rxeW;t( 10 5 ˝100ã n Sq;ntoåip prSyo.y≤l©' svR] ih 11 n .ed;idit

ce• p[Tyekmt√cn;t( 12 aip cwvmekÉ 13 aÂpvdev ih tTp[/;nTv;t( 14 p[k;xv∞;vwyQy;Rt( 15 a;h c tNm;]m( 16 dxRyit c;qo aip SmyRte 17 at Ev copm; sUyRk;idvt( 18 aMbuvdg[h,; u n tq;Tvm( 19 vO…ıÓ;s.;KTvmNt.;Rv;du.ys;mÔSy;devm( 20 dxRn;∞ 21

6 ˝101ã p[’twt;vÊv' ih p[itWe/it tto b[vIit c .Uy" 22 tdVyˇ_m;h ih 23 aip c s'r;/ne p[Ty=;num;n;>y;m( 24 p[k;x;idv∞;vwxe„y' p[k;xí kmR<y>y;s;t( 25 atoånNten tq; ih ≤l©m( 26 ¨.yVypdex;Êvihk⁄-<@lvt( 27 p[k;x;≈yv√; tejSTv;t( 28 pUvRv√;


127



29 p[itWe/;∞ 30 7 ˝102ã prmt" setUNm;nsMbN/.edVypdexe>y" 31 s;m;Ny; u

32 buı‰qR" p;dvt( 33 Sq;n…vxeW;Tp[k;x;idvt( 34 ¨pp eí 35 tq;Nyp[itWe/;t( 36 anen svRgtTvm;y;mxBd;id>y" 37

8 ˝103ã flmt ¨pp e" 38 ≈utTv;∞ 39 /m| jwiminrt Ev 40 pUv| tu b;dr;y,o hetuVypdex;t( 41

îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"1 ˝104ã svRved;Ntp[Tyy' codn;¥…vxeW;t( 1 .ed;•eit ce•wk-

Sy;mip 2 Sv;?y;ySy tq;Tven ih sm;c;reå…/k;r;∞ svv∞ t…•ym" 3 dxRyit c 4

2 ˝105ã ¨ps'h;roåq;R.ed;i√…/xeWvTsm;ne c 5 3 ˝106ã aNyq;Tv' xBd;idit ce•;…vxeW;t( 6 n v; p[kr,.ed;-

TprovrIySTv;idvt( 7 s'D;tíe du _m‚St tu tdip 84 ˝107ã Vy;¢eí smÔsm( 9 5 ˝108ã sv;R.ed;dNy]eme 10 6 ˝109ã a;nNd;dy" p[/;nSy 11 ip[y…xrSTv;¥p[;i¢®pcy;-

pcy* ih .ede 12 ître TvqRs;m;Ny;t( 13 7 ˝110ã a;?y;n;y p[yojn;.;v;t( 14 a;TmxBd;∞ 15 8 ˝111ã a;TmgOhIit·rtrvdu r;t( 16 aNvy;idit ceTSy;dv-

/;r,;t( 17 9 ˝112ã k;y;R:y;n;dpUvRm( 18 10 ˝113ã sm;n Ev' c;.ed;t( 19 11 ˝114ã sMbN/;devmNy];ip 20 n v; …vxeW;t( 21 dxRyit c

22 12 ˝115ã sM.Oit¥uVy;PTyip c;t" 23 13 ˝116ã pu®W…v¥;y;imv cetreW;mn;ª;n;t( 24 14 ˝117ã ve/;¥qR.ed;t( 25

[VedŒnta] dxRnm(

128



15 ˝118ã h;n* tUp;ynxBdxeWTv;Tk⁄x;CzNdStuTyupg;nvˇdu _m( 26

16 ˝119ã s;Mpr;ye ttRVy;.;v;ˇq; ÁNye 27 zNdt ¨.y;…vro/;t( 28

17 ˝120ã gterqRvÊvmu.yq;Nyq; ih …vro/" 29 ¨pp•StLl=-,;qo≥plB/elo≥kvt( 30

18 ˝121ã ainym" sv;Rs;m…vro/" xBd;num;n;>y;m( 31 19 ˝122ã y;vd…/k;rmv‚Sqitr;…/k;·rk;,;m( 32 20 ˝123ã a=r…/y;' Tvvro/" s;m;Nyt∫;v;>y;m*psdvˇdu _m(

33 21 ˝124ã îyd;mnn;t( 34 22 ˝125ã aNtr; .Utg[;mvTSv;Tmn" 35 aNyq; .ed;nupp…ˇ·rit

ce•opdex;Ntrvt( 36 23 ˝126ã Vyith;ro …v…x'W≤Nt hItrvt( 37 24 ˝127ã swv ih sTy;dy" 38 25 ˝128ã k;m;dItr] t] c;ytn;id>y" 39 26 ˝129ã a;dr;dlop" 40 ¨p‚SqteåtSt√cn;t( 41 27 ˝130ã t…•/;Rr,;inymStd(Î∑e" pOqG~yp[itbN/" flm( 42 28 ˝131ã p[d;nvdev tdu _m( 43 29 ˝132ã ≤l©.UySTv;ˇ≤ı blIyStdip 44 pUvR…vkLp"

p[kr,;TSy;≤T£y; m;nsvt( 45 aitdex;∞ 46 …v¥wv tu in/;Rr,;t( 47 dxRn;∞ 48 ≈uTy;idblIy-STv;∞ n b;/" 49 anubN/;id>y" p[D;NtrpOqKTvv-d(Î∑í tdu _m( 50 n s;m;Ny;dPyuplB/emORTyuv• ih lok;p…ˇ" 51 pre, c xBdSy t;i√?y' .UySTv;ÊvnubN/" 52

30 ˝133ã Ek a;Tmn" xrIre .;v;t( 53 VyitrekSt∫;v;.;…v-Tv;• tUpl‚B/vt( 54

31 ˝134ã a©;vbı;Stu n x;%;su ih p[itvedm( 55 mN];idv√;…vro/" 56


129



32 ˝135ã .Uª" £tuvJJy;ySTv' tq; ih dxRyit 57 33 ˝136ã n;n; xBd;id.ed;t( 58 34 ˝137ã …vkLpoå…v…x∑flTv;t( 59 35 ˝138ã k;My;Stu yq;k;m' smu∞Iyer• v; pUvRheTv.;v;t( 60 36 ˝139ã a©πWu yq;≈y.;v" 61 …x∑eí 62 sm;h;r;t( 63

gu,s;/;r<y≈uteí 64 n v; tTsh.;v;≈ute" 65 dxRn;∞ 66

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"1 ˝140ã pu®W;qo≥åt" xBd;idit b;dr;y," 1 xeWTv;Tpu®W;qRv;do

yq;Nye≤„vit jwimin" 2 a;c;rdxRn;t( 3 tCΩte" 4 smNv;rM.,;t( 5 t√to …v/;n;t( 6 inym;∞ 7 a…/kopdex; u b;dr;y,Sywv' t∂xRn;t( 8 tuLy' tu dxRnm( 9 as;vRi]k° 10 …v.;g" xtvt( 11 a?yynm;]vt" 12 n;…vxeW;t( 13 Stutyeånumitv;R 14 k;mk;re, cwkÉ 15 ¨pmd| c 16 Ë?v‹ret"su c xBde ih 17

2 ˝141ã pr;mx| jwiminrcodn; c;pvdit ih 18 anuœey' b;dr;y," s;My≈ute" 19 …v…/v;R /;r,vt( 20

3 ˝142ã Stuitm;]mup;d;n;idit ce•;pUvRTv;t( 21 .;vxBd;∞ 22

4 ˝143ã p;·rPlv;q;R îit ce• …vxeiWtTv;t( 23 tq; cwkv;KytopbN/;t( 24

5 ˝144ã at Ev c;¶IN/n;¥npe=; 25 6 ˝145ã sv;Rpe=; c yD;id≈uterêvt( 26 xmdm;¥upet"

Sy;ˇq;ip tu ti√/eStd©ty; teW;mvXy;nuœeyTv;t( 27 7 ˝146ã sv;R•;numití p[;,;Tyye t∂xRn;t( 28 ab;/;∞ 29

aip c SmyRte 30 xBdí;toåk;mk;re 31 8 ˝147ã …vihtTv;∞;≈mkm;Rip 32 shk;·rTven c 33

[VedŒnta] dxRnm(

130



svRq;ip t Evo.y≤l©;t( 34 an…..v' c dxRyit 35 9 ˝148ã aNtr; c;ip tu td(Î∑e" 36 aip c SmyRte 37

…vxeW;nug[hí 38 atÆSTvtrJJy;yo ≤l©;∞ 39 10 ˝149ã t∫ÜtSy tu n;t∫;vo jwimnerip inym;tÜp;.;ve>y" 4011 ˝150ã n c;…/k;·rkmip ptn;num;n;ˇdyog;t( 41 ¨ppUvRmip

TvekÉ .;vmxnvˇdu _m( 42 12 ˝151ã bihStU.yq;ip SmOter;c;r;∞ 43 13 ˝152ã Sv;imn" fl≈ute·rTy;]ey" 44 a;‚TvRJyimTy*@uloim-

StSmw ih p·r£°yte 45 ≈uteí 46 14 ˝153ã shk;yRNtr…v…/" p=e, tOtIy' t√to …v?y;idvt( 47

’Tò.;v; u gOih,ops'h;r" 48 m*nvidtreW;mPyup-dex;t( 49

15 ˝154ã an;…v„k⁄vR•Nvy;t( 50 16 ˝155ã EeihkmPyp[Stutp[itbN/e t∂xRn;t( 51 17 ˝156ã Ev' mu…ˇ_fl;inymStdvSq;v/OteStdvSq;v/Ote" 52

îit ctuqR" p;d" îit tOtIyoå?y;y"

ctuqoRå?y;y" p[qm" p;d"1 ˝157ã a;vO…ˇrs’dupdex;t( 1 ≤l©;∞ 2 2 ˝158ã a;Tmeit tUpgCz≤Nt g[;hy≤Nt c 3 3 ˝159ã n p[tIkÉ n ih s" 4 4 ˝160ã b[ Îi∑®TkW;Rt( 5 5 ˝161ã a;idTy;idmtyí;© ¨pp e" 6 6 ˝162ã a;sIn" sM.v;t( 7 ?y;n;∞ 8 aclTv' c;pe+y 9

Smr≤Nt c 10 7 ˝163ã y]wk;g[t; t];…vxeW;t( 11 8 ˝164ã a; p[;y,;ˇ];ip ih Î∑m( 12 9 ˝165ã td…/gm ¨ˇrpUv;R yorXleW…vn;x* t√‰pdex;t( 13 10 ˝166ã îtrSy;Pyevms'XleW" p;te tu 14 11 ˝167ã an;rB/k;ye≥ Ev tu pUve≥ tdv/e" 15


131



12 ˝168ã a…¶ho];id tu tTk;y;Rywv t∂xRn;t( 16 atoåNy;ip ÁekÉW;mu.yo" 17

13 ˝169ã ydev …v¥yeit ih 18 14 ˝170ã .ogen ≤Tvtre =p…yTv; sMp¥te 19

îit p[qm" p;d"

i√tIy" p;d"1 ˝171ã v;Ñn…s dxRn;CzBd;∞ 1 at Ev c sv;R<ynu 2 2 ˝172ã tNmn" p[;, ¨ˇr;t( 3 3 ˝173ã soå?y=e tdupgm;id>y" 4 .UteWu tCΩte" 5

nwk‚SmNdxRyto ih 6 4 ˝174ã sm;n; c;sOTyup£m;dmOtTv' c;nupo„y 7 5 ˝175ã td;pIte" s's;rVypdex;t( 8 sU+m' p[m;,tí tqoplB/e"

9 nopmde≥n;t" 10 aSywv copp ereW Ë„m; 11 6 ˝176ã p[itWe/;idit ce• x;rIr;t( 12 Sp∑o ÁekÉW;m( 13

SmyRte c 14 7á8 ˝177ãt;in pre tq; Á;h 15 a…v.;go vcn;t( 16 9 ˝178ã tdokoåg[Jvln' tTp[k;…xt√;ro …v¥;s;mQy;R CzπW-

gTynuSmOityog;∞ h;d;RnugOhIt" xt;…/ky; 17 10 ˝179ã rXMynus;rI 18 in…x neit ce• sMbN/Sy

y;v∂ºh.;…vTv;∂xRyit c 19 11 ˝180ã atí;yneåip d≤=,e 20 yo…gn" p[it c SmyRte Sm;te≥

cwte 21 îit i√tIy" p;d"

tOtIy" p;d"1 ˝181ã a…cRr;idn; tTp[…qte" 1 2 ˝182ã v;yumBd;d…vxeW…vxeW;>y;m( 2 3 ˝183ã t…@toå…/ v®," sMbN/;t( 3 4 ˝184ã a;itv;ihk;StÆLl©;t( 4 ¨.yVy;moh;ˇ‚Tsıe" 5

[VedŒnta] dxRnm(

132



vw¥utenwv ttStCΩte" 6 5 ˝185ã k;y| b;d·rrSy gTyupp e" 7 …vxeiWtTv;∞ 8

s;mIPy; u t√‰pdex" 9 k;y;RTyye td?y=e, sh;t" prm…./;n;t( 10 SmOteí 11 pr' jwiminmuR:yTv;t( 12 dxRn;∞ 13 n c k;ye≥ p[itpÊy….s'…/" 14

6 ˝186ã ap[tIk;lMbn;•ytIit b;dr;y, ¨.yq;doW;ˇT£tuí 15 …vxeW' c dxRyit 16

îit tOtIy" p;d"

ctuqR" p;d"1á2 ˝187ã sMp¥;…v.;Rv" SvenxBd;t( 1 mu _" p[itD;n;t( 2

a;Tm; p[kr,;t( 3 a…v.;gen Î∑Tv;t( 4 3 ˝188ã b[; e, jwimin®pNy;s;id>y" 5 …cit tNm;]e,

td;TmkTv;idTy*@uloim" 6 EvmPyupNy;s;TpUvR.;v;-d…vro/' b;dr;y," 7

4 ˝189ã s'kLp;dev tu tCΩte" 8 at Ev c;nNy;…/pit" 9 5 ˝190ã a.;v' b;d·rr;h Áevm( 10 .;v' jwimin…vRkLp;mnn;t(

11 √;dx;hvdu.y…v/' b;dr;y,oåt" 12 tNv.;ve s'?yvdupp e" 13 .;ve j;g[√t( 14

6 ˝191ã p[dIpvd;vexStq; ih dxRyit 15 Sv;PyysMpÊyorNy-tr;pe=m;…v„’t' ih 16

7 ˝192ã jg√‰;p;rvj| p[kr,;ds'inihtTv;∞ 17 p[Ty=op-dex;idit ce•;…/k;·rkm<@lSqoˇ_É" 18 …vk;r;vit≥ c tq; ih ‚Sqitm;h 19 dxRytíwv' p[Ty=;num;ne 20 .ogm;]s;My≤l©;∞ 21 an;vO…ˇ" xBd;dn;vO…ˇ" xBd;t( 22

îit ctuqR" p;d" îit ctuqoRå?y;y"îit ved;NtdxRnm(

Reference: Swami Gambhirananda, Brahma-S™tra-Bhå∑ya of Ír¥ Íaãkaråcårya, (Calcutta: Advaita Ashrama, 1983).


133



Documents

W@(dx Rnm - VEDIC STUDYvedicstudy.webs.com/Six Philosophical Books (Sanskrit).pdf · Ny;y dxRnm 3 (NYÃYA DARSHANAM 3 vwx eiWk dx Rnm ( 15 VAISHESHIKA DARSHANAM 15 s;':y dx nmR (