Upload
michael-sweet
View
223
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
The Holocaust is not just about Europe or the Jews; it is not just about Hitler or genocide - the Holocaust is World history, it is Canadian history; it is Jewish history, it is human history. In this book nearly 100 Canadian high school students take a look through the eyes of Holocaust survivor Canadian immigrant Alex Levin to uncover the emotional history of this historic atrocity. These students uncover how one man's story became part of what it is to be Canadian. Come read and see!
Citation preview
�������������
��������������� �� ��������� � �������������
����������� � ������������
������������������������������������������� ��� ���
����������!�������� ������������� ���!������� ������!�� �
� ������ �� ���� !�������� ��!������ ����!�
�������� � �!�������� ����������"��!�"�����������"����� �
������� ������������������ ��#������ ������ �������������
���������������"����� ��������� �������� �����
������������ � ��
$������ �%�������$� ���&"���
'����������"���� ����#����� �����������#�����
���������� ������� � ������������
���������������� ��������������������� �������� ��� ��
�� � �����������������#����������������(����������� ��
��������
���� ��������!����� ����������)� �� ��*���� ��
����� �� ������������ ������������� ��� �+�������� �
,�������������� �� ��
-&.���/0���1�1�
�������������
��������������
� ���������� ����������
$������ �
%�������$� ���&"���"�������� �������
)� �� ��*���� �
����������
�������� ����������� �������������� �� � �
������������ ����� � � ���������� �������� � �� �
���������������� ������ ����������� ���� ���� �
!��������������������! �������
���� �������� ���
�����������"������
� ������������� ��� �
���� ��������� ����� �� �
�# ��������������!!�� �
$� %�& !���������� �
������ ������������ �
���������' +�����
��������� ���"�����
�������#��� � ������� �
���� �����������' +������
��������������� ������
�������# ��� ����� �
�����$� %�& !��� �
� ���������������� �
� ' +����22
������������������
������ ���������� �
����� ������������ �
����������� ������
(������������� � ������
����� ' +����12
�������)� ���
* �� �������� ����������� � ������������������� �
��! �������������� ������������ ��������������� �
�� � � � ������ � ���� � � � ������ � � � � ����� � �� �
! ���������� ������� ����������������������+
3)������.� �� ���
- ��������� ���"������������� ���������
4�������! � ���� � ���������� � ��� � ���� � ��� � ���
�� ���� � ������� � � � � � ������� ����# � ���� !�
����� ���� ��������� ����� ���- ����� � ������
���������� � � �� � - �"� � � ������� � � � �#����� � � ��
�����������5��6�4�"������������ � 37�"���
���� ��"��������������!�� ���������(��"���!�����
������������� 3������������ �������4�������8�
�6�4�"������������� �����������"���� ��������������
� �9����� ��� ��9������������� ������ 8�:6�4�"�"��
����� � �#�����! � � ����� � � � � ��� ��� � "��� � ����
9������ �� ������ 9 ����������� �������� 8�� ��26�
4�" � ��� � ���� � �� � � � � �������! ����# � ���� ! � ���
���������� !�� ���� ����������!������" ������ �
���� � � � �� ���� � %�� � �� ����� ! � - � "� ��� � � �
���� ��������� ���"�������������� ����������� �
���������-�"� ����� ����� ��������� ���"���� ��
��� �� �''-- �� � � ��� �4������� ����� ������ ���
�������������� !������������ ����������
;����� �� ����������7����-!���� ��"����� ����� �!�
���� � �� � �����(� � ���� � "� � ��� � ���� � � � � �<���
������� ��� � �� � ��� � 4������� � � � ����� � �� � ����
� ������ � ���� � ������ � � "���� � ���� � ����� � =�
���� ������� ��"�������������������� ����"��
������������������������� �,� ���� �� �����
���� �-����� �'����� ���� � �������� � � ��� ������
�������� ����� �� ��*��������������"���������� �
� � � �� ���� � ����� 8 � �� � � � >�"�� � ����� � � ��
���� ������ ��'������ ������������� � ������!�
"���� � � ����! � � � � ����� � � ��� � ���� � ����
4���������'��"� ����"����"����������� ��������
��� � ���� � �� � ��� � 4�������! � �������! � )"� ��!�
� ����!�.� ���� ��?������'����� ���� �"��
���� ����� ��� � ���� �������! � ���� ����������@�
+�����!������� ���������!��������� ����������
������ ������ �!�� �!����������������� �������
����� � ����� � ��! � � �� � � ������ � � ! � A4����
��� �� ����������B�
&���� � � � � ��� � ��� � ���� � � ������� � ����
������ �������� ��������4�������!������� ���������
���� 9�������!�� ��������������������"�����
������ !�������� �����������!�����������������
�����" ��� ���� ������� ��������*�������� ��
������������������"������ ���� �� �������� ��
�������=� ������ ���������*�������� �������
�������������"�"����"������������ !�"����"��
������ � � ! � � � ������ � ��� � �� � ��� � ��� � � � � ���
������� ��� � �� � ��� �"���� � � � ����� � � ���� � � � �
���� �� � ��� �� � ��� �4�������� �*��� � ���� ��
���� � ���� � �� � �� � ��" ������ � � ����� � = � � � ��
���� �����������������
%�������$� ���&"���
��������!�����
%� �����!�;�
$��������������)� ���
'�� � - � ���� � ���� � �� � ����� �.� � +���� �
4��� �&����� � �� � �������� �� �C����� �D��� �C�����
$#����� ��! � - �"� � �#������ � �#����� � � � - � ������
�� ��� � ��� � �� � �� � ��� � ����� � �� � ��� � � � � �� � ����
�� ��!�"������ ������ �� ��!��� ��������������
��������� ��� �� �$������� �.�������E �,�������
���������������!�� ��#������ �����������"����
������"����� �"����� ��
*������7������������ ���� ����� ������������� �
������ �� �" �"���&�� � � ���� ������ ��������
���� � ��������� �������������� � ������� � � ������
� � � ��� � ��� � �� � ������� � "��� � �� � � � ��� � �����
��������*������7����������� �� ���������������" �
� �������3���������� ������������-���������� �
����������������� ��
*�� � �� � � ����� � - � ���� � ��� � ��� � ������� � ���
������ � ����� � ���� ���� � ��� �"��� ���� � ���� ��
��������������� ������ ��������������� ������� ���
��� �"���� � ��� � ��� � ������ �*���� �"��� � ���� � ����
�������-�����������-�"����� ��������� ��� ����
���� � �����3������ � � � � ������ �� � � ���� � "�����
����������� � � � ���� �E � ��������� � ��"����
���� ������"�������������������� ����������������
������
����� � ����� � ���� � - � �� � � ������ � � � ��� � ��
���7������������������� ������������� �����������-�
�� ������ �����������������"���� �������������-�
�����!���-����� ����������������� ���������������
���������"�����������������"�������� ����� 5�
�6�-������������������������"������� ������ ���������
�����8 � � �! � �6 � -� � ��� �"����� � ������
����������� ��� ����� ������� ��� �<���"� �
-���������������� ��������������� ����� �� ��
� ��������� ����� ���������" �� �������������
��������������#������ ��������������������� �������
'�� � � � � �� ����� � ����! � ����! � � � � ��������
���� ��� � � � � � ���� � �� � '� � ��� � �� � ��"�
������� �� ��������������������� �������� �
�� ! � � � � � � ������� � ������ � ���� � ���� � �� � ��
���� ������#������ ������������������������ �
������ !���>�����F� ���������
�
,��� � ���� � ����� � �� � ������� ��� �,� ��
�� �� ��������� �-�����<����� �"����������� ��
��� �� �"�������� ���!������������ �� !����������
��� �� � � "� � �� �� �� � ������� �� � �������! � � �
� ���������� ������ �"������"����� ��!�����
� � ��� � ���� �E� ���� � � �"��� � � �� � �" � �*���
���7��������������� ���� � ����������������!����
������������ �� !��������������������������� ��
)� �� ��*���� �
&���� ��*������
�������G!�����
%� �����!�;�
.�� ���
- � �� � � ������ � �� ������ �� � "���� � ����
����"��������" �"���&�� � !���������� ����� ��
� �� ���� ���� ��������4���������-�"������� �
������ ��������� � � ������������ ������� ��
���� ���� �,� ���� �� ��������� �-����������
4������� � ������� ������� � � � �''-- ������� � -�
���������� � � � � �� � ��������� � � ��� � ���� �E�
"���� � ��������� ����� ���� �� ������ ������
��� ������ � �*�� � ���� � �� � ����� ��#����� �
���� � � � ����! � ���� � �� � ��� ��� � �� � ������� � � �
���� ���������������� ������������� ������ ��
'�� ������"� �- ����� ���� �� � ����� ������� ��
� ���� ��� � ��� � - � ��"� � � "��! �A% � �� ����
������ �"� � ������� �% ������� � � � � ������ �"����
������! ��# ������� �>�"�"����������! � ��� ��� ���
"����!���� ��� ���������-�%H&*���������������IB�
*������ ��������� ������ ����-�����������
*���������� ������������ ������ ������ ������
��� � ��� � ���� �� � = � A�� � ���� � ����� � ��
������ � � �� � ���� � � ����� � �� � "�� � ��� � ���B�
J%���������!����:6!�A-�E����(� ����"��������������
������� ���!�� E����B�J� ��� �)������� = ����206�
� � � AJ��� � ���6 � ��� � � � ���� � � � � � � �� � ��� � �#�
������ B�JC�������� �� �!�����/6�����7����������
���������������"����� �����������������������
���� �� ��� !������� ������� �����!�-�������������
��������������4������������ ����������� ������� �
���� �� ��� � ��� �&���� �� � ������������ �*�� � ���7����
���� �� � ��������� �����������+���� �4����
&�����! � ��� � � %������ � &"��� � � � � )� �� ��
*���� �! � ������� � ��� � ����������� � ���� � ����
�������� � � � � ���� � ���� � ������ � �� ������ � ���
�� � � �� ���� � "��� � ������ � � � � ������� � ����
����� �
�
���#�����
4��������&�������
������!�,� ���� �� ��������� �-����
��������!������
*��� ��!�� �����
-�� ��� ���������
$��� � �E � ����� � �� � ��� � 4���������
$��� � � � � �" � ���� ������� �"��� � ������� � .���
"����� ����������� �� ����� ��"�������"������@
'�� �"�E�� � � � ����� � ���! �"� � ���� � � � ��� � ���
����!������!� ���!�� �����������������A����
�������B��������� E���������������
'�� ������ �������!� ������������������������
D������ �����������"���� �������*���E�"�������"��
�����"�� �"����������#����� E�*,� ���� �� �����
���� ������+��
*������� ������������������������������7��� ���
� ������$������������� ���������"����� ������!�
��� � ���� �! � ������� �"���� � ����� � �*,� � � �� �
� ��������� �-����+��%� �������������������
������ ������(���� !��������������4�������!�� �!�
���������"��������� �=�������� ����� ����"�"��
���� � ���� � �� � � � ��� � ������������� � ������� ��
����� �"��������������������"�����������*����
����������������"����"���"���������"����� �����
���� � ���� � � ����� � � � � ����� � ��#�� � *�� E���
�������"���������� ��*�� E����������"�����������*" �
"���&�� � +��������������"������� �������"� �
����������4�������!�����"� � ��������=� �� ��
�� ���� ��-�� �"��������������
C�������� �� �!�&���� �
������.��+���� �4����&�����
�������G!�����
�������������� �������������� �
���������� ���������������������� �
������������������������������������ �
���������������������
���������������� �������� ������������������
��� ���� ��� ����� � � � �� � �������� � ����� � � ���
�������������������������� ���������������
��������������������� ������������������
�� ������������������������� ����������������
�������������������� �������� ��������������
����
� ������!������
�������������!���� �� ������������������
��������������� ��������� ������������ �����
��������������������������������������������
������ ���������� ����������������������
�����"������������������������������ ���������
������������ �������������������������������
�������������� �������
�"�����#���
�� ���������� � �� ���� � ��� � �� �����#��$�%������
������������� �������������������������������
����� ���� � ��� � �� � � ����� � ����� � �����
����� ������ ������������������������������������
��������������� ��!���� �� ������ ���������
���� � ���� � � � � ���� � ��� � ���� � ����������
���� ��������������������������������� ���������
������������ ������������ ��
�$������%�����
&
��� � � � �$������� � ������ � � � �� ��� � � � �����
�� ������� � �� � ���� � � � ���� � ������ � ������ � ���
!���� � � ����� � �� � '�(� � )������ � �� � ������
����������� � ������������������������
��������� ��*��� ���� �� �#��$�%����� ��� �����
��� ���������������������������������������
���������� ��� ������ ���������� ������ ���
�� �������������*������ ��������� ������ ����
� ���# ������ �������������������������������
�������
�%������!���
�%������������� ���!���� ������ ���� �����
����� ����� ��� ������� ���� � � �� ��� ����� ����
�������������������������!���� �����������
��������� ������#��$�%����� �&�������'�����
����(�� ����)�+������� �����������������������
�����(�� ���������� ���� � ����,��� � �� � � ���������
���������������� �������������������-��������� �
������������������������������ �� � ������� �
����
� *������ ������
������ � ��� � � � � ��������� � � � �� � �������
���� � ���� � �������� � �� � ����� � ��� � ��������
��� � � � ������ � � � � � ���� ������ � � � � ������
.��������������������� ����� ��������������
������������� ��������� ���������������������
���������������� ���������������������������
/
����������� ��������������������� �����0���� �
������ � ���� � � � ����� �� � ��� ����� �� ������������
���������������������� ������������������
��������������� ������������������������
����������� ������������������� �������������
���������� �����������
�+������(����
�-�� � � � �� � ���� � ��� � �� ������ � � �#��$�
%����� ������������ �� ��������������������
������������������������������������� �
���� ������������$���������������!���� ������
����� � ��� � ��� ���� � ���������� � ���� �� ���$���
"� �� ��$������������ 1�����������������������2������
���!���� ��������������� ��������������� �����
��������������� �� ���������������������3��� �
������������������������� ������������������
���0�� � ��� � ������ � � � ���� � �������� � �� ��
������ �� ���� 4������������������� �� ���
�������� ���������������� ��������������������
������� �
�,�����%�������
5
����������������� ���!���� ����� ������ ��
������������������������� ����������� ������������
����� ���� � � � ����� � ������� ���� � �� � � ���
������������������������������������ �� �������
������������� ������������� ��� ������� �����
��� ���� ������ ����� ��������������� �� �"��
!���� � � � � ����� � �� � ���� � � � ������
���������������������������������������������
��������������������������������������������
����� �������� �
�+������$����
�!���������� ���� ���� ��������!���� ������
������ ��������������� ����������� �������������
� � ����� ���� � �� � � � �� � ������� � ������ �#�����
�� ����������� �� ���� �������������� �������
������ �������������������������������� �����
���� � ���� ��� �� ������ ��� � ������ � �� ���� �6��
�$�������#��$�%���������������������������
����� ����������������������!���� ���������
���� � ���� � ��� � ��� � � � ��� � )������ � � �
��������������������������������������������
��� �� � � � ������� � ���� � �� ��� � ���������
���� �
�"����-������
7
�������������������� ������������ ���� ���� ���
� ������������ ���������!���� ������������ ���
�������������������������������� ������������
��������������� ��������� ���������������
�����������$����������������������������������������
���� ����������������� ����� �����8���������
���������� ������������������������� ������ ���
���������������������������� ������������ � �
�������� ���������� �������������������������
�������������������������������������
������ �����������������
�����������.��������
�������� ���� ����� ��������������������������
��������� �������� �� ���� �������������� ���
��� � ������� ���� � ������� � � ���� �� � ���������
���� � � � ��� � ������� �� � � � � �� � � ����� �
����������� ��������� �����������������+��
�� ������ � � � �� � � ���� � � �� � ���� � ���������
����� ������ ���� ��������������������
����������������������������������������
����������������� ����������������������������
�/����0���1�������
9
�:����� � *�� � � � ��� � ���4 � ;"��� � �� � � ���
����� � � � �������� ����� ���� � �� � ��� � ���
!���� ������������� ������������ ������"� �
,�������������� �� ��������������������������
��� ��� ������ 1 � �������������� ������� ����
����� � ��� � � ��� � ��� � ��� � �� � �� � �� � �������
�� ����
�$����-�����
���� ��� � ��� � ���� � ���� � � ������ � ����� ��
���������� ������������������������� ������
���������� �����������������������������������
� ������(��������������������������������������
� � ������ � �������� � � �������������� ���� ����
� ���� ��������������������������������������
������������(��������� ��������������������
�� ����� ����� ����� � ������ ��� �� ���� ��������
���������&<=<��*��������� ���� ������� �������
����� ����� ��������������������������������
������� � ���� � ���� � ��� � ���� � ���� � ���� � :���
������������������� ����������������������������
����
�������*�1����
>
�� � �� ��� � ���� � ��� � �� � ������� � ��� � ���������
���� � ��� ��� � ���� � �� � ������� � � � � �������
����� �������������������������������������
����������� ���������"������������ ��������
��� � ������� � � � �� � �������� � �� � ��� � ����
�������������������� �������� ������������������
�������������������%��� ������� ������
�+��*� �����
����� ������������������������������ � ���� �
����� �������������� ���������������� ��"��
!���� �������$��������� �������� ���� �������
��� � ������ ������������ � ���� ��� ������ �����
�����������!����������� ��� ������������������
����� � � � ��� � ���� � ���� � �� � ������ �
�������� ������!���� ����������������������
�������������������������������
#��$�%����� � ����� ����������������� ��������
�� ���������� ������������������ ����� �
��������������������"� ���������� ������� �������
��� � ����� � � ����� �#��$ � ���� �� � � � � � �
����� � ������ � �� � !���� �� � �� � ���
������ ��������� �������������������� ������
�� ����������������� ���������(������ ��������
���� �������������������� � ��������������
���������"��������� ����������� � �����������
������������������������� ��������������
�+������������
?
�������������������������������� �������� ��
����� � � � ��� � ������� � �������� � �� � ���� � ��
������ � �� ���� � �� � � � �� � �� �� � � � ����
� � � � � ���� � ���� � ���� � �� � ������ � ����
�,������� � ��� � ����� � ���� � �� � ���� � �����
�������� ��������������������������� ��������
���������������������� ��������*���� ������
%����@ �������������������������� �����������
�������������������
�2�������(�
�:� � ����� � ��� � �� � ���� � ���� � ��� � ���
���������� ����� � ���� � ������ ����� ���� � ����
:������������ ��� ��� �� � ����� �� �� � ���������
������������������������������ � �����������������
'�(��A������������������������������ ���������
����'�(� �� ������������������������� ���
������� � ���� � ����� � ��������� � ���� � ���
������������� ������������������������� ��������
�� ����� � ���� ��� ����� � ��� ��� �� � �� �������
'�(� ���� ����������������������������������
� ���"����������������������������������� ��
�������������������;"���������������������
�����������������������������������������������
� � ����� � ���� � ����� � � � ������� ���� � �� � �������
�������� ����� ���� � � ���� � ����� �'������
��������������������������������� ������
��������
�+���������
B
�2����� � �� � !���� � � 9 � ������ � 3�� � �����
�������� � ����� � � � � ������ � ��������� � ����
�������� � ���������������� � ��������������
������� � �� � � � � �� � � � ���� � ����� � �������
:���� � � �� � � �&��� � �� � '���� � ��� � (� �
������ ��� ��� ���������������������"�������
� � ������ � ������ � �� � �� � � �����(� � �� � �� ��
�� ���� � � ����� ���� � ���� � ������ � ���� � ����
�� ������������������������������������� ��
���������������������� ����������������������
��������������������������� ������������� �����
������������ �� ����� ��� �����������������������
��� ��� ������� ������ � ��������� ����� �C�� �
��������
�1������%�����������������)
��������������� �������������� ���������� ��
�� ��������� ���� ���� �� � ��������������� �
���� � � � �� ����� ���� � ������(� ����� � �� ������
��������������������� ����� ������ �����������
���������������� ���������������������1��� �� �
������������������� ������������� �����
������������� �1��� ���������� ������������
��(���������C�D�����2�����+������������������
������������
�"�����2�����
=<
������������������������������ ������ �������
����� ���� ���� ������������������������ ��"� ��
���� ������� ��������������������������� �
��� � �� ���� � � � ��������� � ������� � � ���� � ����
������� � ���� � � � �� � �� � ����� � B� � �� � � ����
�� ������ � ������ � ����� �� ������� ������
���� ���� � ��� � � � ��� � �� � � � �� � ������� � ��
������������ �������������� ������������������
��������������������������������� ���������
��������������� �����������
�,�����$�!����
�"��� � � � � � ����� � ���������� � ������� � ������ � ��
������ ������ �������������� � ��������� ��
� � ������� � � � �������� � #��$ � %���� � �� � ��
!���� �� ������������������ �������������
�� � ������ � �� � � � ������ � � � ���� � � � � �
�$�������������������!���� ���������������
� ��� �� ����� � � � ����� � ��� ������� �+���������
������ � ���� ������������ ��������������������
��� ������������������� ������������������
����������������� ����������������������������
� �������������������������� ����������� �����
������������
�2�������+�������
==
�D������� ������������������������������"�����
���� � ����� ���� ��� � ���� � ���� �%����@ �
!���� ������������ �� ������ ������������������
��������������������������D���������������������
�� �������������������������������������������
��������������������� �3�� ������������ �����
%������������ �3��� ������������ �� ����������
�������������������������������� ����
�� � ���� � �� � ���� ����� ��� � ����� � �� � ����� � ����
�� �E������������� ������������ ���������
����� � �� � ���� � ��� � ��� � ����� � ��� � �����
����� ��� � ���� � � � ��� � ���� � �� � � ���� �
����� �������� �� �������������������������
�+������$��!����
�+� � �� ������� � �� � ����� ����� � "� � � ��� ����
���� ������� �������������� ����������������
����� � � � ������ � "�� � ���� � ������ � � � ����
����� ����������������������� ������ ��"���
������ ����������������������� ������������ �
��� � �� � ���� �� ����� � � � ���� ���� � ��� � �� ������
������� ����������������������
E/�����!�����
=&
�:��������������������� ���������������� �����
�� � ���� � ���� � �� � !���� �� � "� � ��� � ��
�� ������ � �� � �� � ������ � � � ���� � �� � ����
��������������� �$E����E���������'�����������
���������������������� ������������ �����
������ � ��� ���� � �� ������ ������� �� � �� � ��� ��
����������� ����������� ��� � ������� ���� �� ��
���� 1������ � ����������������������������
�� ������ ���� ����� � ����� �!���� � ��� ����
�� � � ���� � � ��� � � � ���� � ��� � � � �������
����� ������� � ��� � ����������� � � � ��� � ���
���� �� ��������� ��"����� ������������ ��� �����
������� � ���� � �� � ��� � � ���� � �� � ��� � �����
�������������������������������� �������
��������!���� ���������������������������
���� ��� ������ ��������������������� � ���� ����
��������
�"������3���0�����
�-��������������������������������� � ���� �
���!���� �����������������������������
��� � ���� � �������� � ������ � "��� � ��� ����
���� ��������������������������� �����
������������������������������� ��������
� ��� ���� �� � �� �������� ���� �� � ������ �����
������ � ��������� � ��� � ����� �� ��$����� �� �
�� ������ ���������!���� ��
�!���������3���00�
=/
������������� ���� ������F��������8�����G�
)���*��� ��������������������������� �������
�������������� ���� ��������������1���
����������� ������������������������� �����
����� � �� � ��� � ������ � " � �������� � ����� � ����
����������� ��������������������������������� �
������ �� � �������������������� �����
���� � �� � �� � ��� � ��� � ���� � � � ���� � ���
!���� � � ��� � ������� � �� � �� � ���� � �� � ���
� ������� � ����� �� ������� ������ ���������
!���� � � ������� � � � ��� �E��� � � ��������
���������������������� ������������������������
���������
�4�*���� ����
�"�������� ��������������� ����������������
�� �!���� � ����� ��������� �"� � � � �� � ��� ��
�� � �� � � � � �������� � � � ������ �� ������� ���
�������������������H����������������������������
���������������������*������ ���������� ���� �
����������������������!���� ������������������
"���� ���� ������� ������
�������-�����
=5
�� � ����� �� � � ����������� � �� �� � � � ���� ������ �
��������!���� ������� ����������������������
�� �!���� � � �� �� ��� � ��$��� � �� ����� �������
������ ������� ���� � � ���� ��������� ���������
����� � � ��� ������� �������� ��� ������� �!���� ��
������ ��"����������� �������� ���� ���� �
�� � ���� � �� � ��� � ���� ��� � �� � ���� � �� � ���
������������������ ��������������������
�.���*�%���
�!������������������ ��� ������������ ������
�� � �����(� � ��� ������� �� ������ � �� � �� ������
�����������������,���������������� ������������ ���
�� ��� � ������ � �� � ����� �� � ���������� � ���
����������� ����������������� ���� ����������
���� � �� � ���� � � � ��� � �� � 3�� � ���� ���� ����
�� ����������������� ��� ������
�2�����$���
=7
�)������ � � � ���� � !���� � � ������� � ��� � � �
�������������������$��������� �������� ��
������������������������� �� ����������������8��
���� ���� � �������� ������������ 1 ��������
��������� ������������� ��������� �������1����
��� � ���� � �� ������ ������ ������ ���� ����� � ������
����!���� � � ������ � ���� � ���� � ���� � �����
��� ������� �� � ����� � ��� � �� �� � ������ � �8��
���@�������� ����� ����E�������������������
���������
�5����2������
�2����� � �� �!���� � � 9 � ������ � 3�� � ��� � ==�
�������������������������� �����������D������
���� � ������� � 9 � ������ � �����I � � � ���� � �����
����������� ���������� ��� ����������������
!���� �I�'���� ���������� ������ ����
������������������������� �������������������� �
���� ���������������� ���!���� �� �"��� � ���
���������%����� ��������!� � ������� ���� ���
���!���� ��� ��� ����������� �������������� ����
������� ��� ������ ��������� � ���� ������ � � ���
���� ����� ������� ���� ������� �� ���� � �� ������
������������������������������������������������
��� ������������������9��������
�/�������������
=9
�'�����������������������������������������
������������������� ����� �����$�������� ����
��� ���� ��� � ������ ��������� � ���� ��� � �����
������������� ���������������������� ������
����������� �� ���� �� �����#��$�%����� � � �����
���� � �� � �������� � �$�������� � � � ����
"������� � ���� � ������� � �� � ���� � �� � ����
�����(� ������� ���� ������������������
������������������������������ ���� ����
���������������� ����
� �����2���00�
������������������� ��������!���� �������� �
�� �� ������������� �E�����$����������!�������
����� ���������������������!���� �������� ��
������� � � � ���� � �� � ����� ������� � � � �� � �������
������������������� ������� ��������� �
��� ���� ���� � ������������� �������:������
������������� ����� ����������� �����������
� ���� ��������������� �����������
�-������#������$���
=>
������������������������������������������
���������� ���� �������������������������
!���� ����� ������������������$����������������
������ � ��� � � � ����� � � � �� � ��� � ��������
������������� ��#����� ����������������������� �
�� ����������������������������� ��� ��6��
�$��������������������������������� � �&����
�� � '���� � ��� � (� � ����� � � � �� � ��� � � � ���
!���� ������������� �����3��� �����������
��������� � � � ���������� �4��%�*��� ��� �
������!�6��������A�������������� ����� ���
��� ��� ��������� ���� ���������� �6� ��� ����
���� ������������������� ������ ���������
����������������� � ����������������������
��� ��� �������������� ����������������
�-����!������
=?
���� � ������ � ���� � ���� � � � ������� � ������
���������� ������� ���������������������������
�� �������� � ���� � ���� ���������� � �� ���� � � ���
���������������������������������������������
����$���������������� ����� ����������������
������ ��������������� ����� ��� ����������
�� � ��� � ������� � C � ���� � �������� � ��� ����
������� ������ ������� ���������� ��"� ������
���� � � � � � � � ��� � ��� ��� � �������E����
����� ���������� ������� �������� �������������
#� � � ������ � ����� � ���� � �� �!���� � ���� � ���
������������� �������������������� ��!����������
� � � ������� � ��� � ������������ � ����� ��������
���������������������� ������� ���� �������
����� � ��������� � � � ���� � ��� � ��� ����
����
���������� � ��*��*�
=B
�!������ � ��� � �� � �������� � ��� � ��������
������ � �� � !���� � � � � �� � ��� � �������� � ���
��������� � � � ���� � �� � � � ���� � ������ � � � �����
���� ������������������������������������������
�� ���������������������� ��������� ���� ���� �
�� � ���� � ��� � �������� � ��� � ������ � � � ���
�� ���� ��������������������������������������
��� � ���� � ��� ����� � �� � � � � � � � � ���� � ����� ��
�������� � � � ����� � ������� � �� � �� �� ����������E
�������� � ��������� �� � ��� � �� � � ����� � �� � ���
����������� �������������������������������������
������ ���� � �� ���� � ��������� ��� ��������
������������������ ��� ������������������
'�(� ���������������������������������������
�������������������������������������������������
�����
�������4�������
&<
��*����*�������������������������� �
�������������
&=
���� ����(� ����� � ����� � �� ����� � � � ���
�������*���������������� �����������������
�������� �� ����������������� ���������������
�������������� �������� ������������ �� �����
�� ���������������������������������:�������� �
����� ���������� �������2��������������������
�� � ��� � �������� � +���� � � � � �� � � �� � ����
���������� ������������ ������� ������$������
������ � � � ������� � ���� � � � ���� ������ � �� ����
������������� ����� ������� �����������������
��� � � ���� � � �� � ������ � !������ � �� � ���
������������ ����� �����������������������������
���� � � ���� � ��� ��� �)����� �������� � � � ���� � ������
������� ���� ��������������� ��������������
����� ������������ ��������������������������
����������������� ����������������� ���������
������������������������� �������
��������!������
&&
�:��� � ���������� � ����� � ����� � �� � �������
���������� ���������������������������������
����������� �������� ��������������������(��� �
����������������������,������������� �����
�� ���������������������������������������� ��
���� � ���������� ����� � ���� � � �����(� � ��� � ���
��������������������������������� ����������
�������������������������������������������
�� ������� ������������� ��������� ������������
���������������������� �����������������
��� ����� ���� ���������������,�� � ���������
��������������� ����� ������������$���������� ����
&�������'���������(�� ��������#��$�%�����
�"���%�����
�� � ������� ������ � � � ����� � ���� ������ � �������
����������������������������� ���������
����������������� ���� ��6���$����������������
����� � � � ��� � ��������� � ����� � ��� � �������
*���������� ����������� ������;������� �����
��� � �� ���� ������ � ���� � �� � � � ;A� ������
#��� � ��� � ���� � �� �#��� � ��� � *������ � -��� �
����������� �����������������������������
�� ����������� � ���� 4�;��� ������ �������� ����
��������� ������������
"��� � �� � ���� � ��� � � � �����I �#������� � ��
2������������ � ;�����@ � ����� � � � ���
@�������������� ����������������������1�
� ���1�����������1��������1�������������������
&/
�������������������� ������������������� �
� ��������������������������������I��������� �
�� I � ��� � ���� � �� � ��� �� � ����� � ����
������� � ��� � ������ I ��� � ��� � � � ����� � ��
������ � �������� �2 ��� � ������ ����� � � � ������
��������������������������������� ������������
����� ����I��������������
�+������(����
�����������������������"������� ������������� ��
���� � ������������������������������������*�
����� ����� ���������� ���� ������ ����
��� � ��������� � ��� � � � � �� � � � ��� � �� � ����������
����������� �������� ����������� ��������������
��������� ����������������������������� ����
��� � �� � ���� � � � �� � �������� � -��� � �� � ��������
�� ���� � �� � �� � � � � � � � �� � ��� � ������
�� ������������������������(������ ����������� �
������������������� �������������������
�5�*���/�����
�� ��������������� � ����������������������
����� ������������������������������E�������
��� � ��� � � � �� � ���� � ������� � � � ��� � � �
�$��������������F�������������������� ������ �
������ ������������ �������� ����������� �
��������� ������� ������������������������ ��
������ � ������1 � ��� ������� � � � ��� � �� � ����
����������������������������� �������� �����
&5
��� � � ������� ������� � �� � � � ������� �� � �� ���$��
��������������������� ������� �������������
������������������������������ �� ���������������
�� � ���� �� � �� ���� � � � ��������� � �� � ���E
���������������� ����������� ���������� ���������
��� � �� � � ��� � � � ����� � � � �������� � ��� � ���
����������� ���������������������������� �
�/�����/�����
�������������������� ������I�8����������
��� � ������� � ��� � �� � ��� � � �� ���� � ��� � �� � ���
��������������������������������������������
����� �������� � ������ �����H���� � ����������
���������������������������������������� ���
�������� ���������������� �
�+�������%������
&7
��� � �� � ������ � ����� � � � � �� � � � �� � �����
��� � ���������� � �����������������������
�������� ������������������������������
����������������� ���� ������ ����������
� � ��������� � �� � � J�� � �� ����� ���� � � �����
���� �� � � ��������������,���� �������������� ��
������������������������H�������������������
������������������ ��������������� �����������
�����E�$� �������� � ����������������������������
�� ����� ����� � �� � � ���� � ������ � ��� � �����
����������������
�1��������$�2�����
�� � ����� ��� ���� � �� ������ � �� � ����� � ������ � �
�������������������������������"����� ��� ���
���������������������������������� ����
�����$� �����������������&= �����������3���� ��
� ������������� �������� �� ����������������
������������������������������� ���������� �
������������������������ J������� �������������
� ��������������K�"� ������������������������
����������
#������ ����������������� �������������������
�� � ������ � ������ � � ��� � ��� � ����E��� ���
�������� ���� ����������*�������������������
������ ������� �������� � �����(�� �����������
���������������� ������� �����������������������
������� �������������������� ����������������
�� � ��� � ��� � ��� �� � ��� ��� ��� � � �� � �����
&9
��������� � �� � ���� � ������ � ��� � ������ � �� � �� ��
,�� ��� ��� ���������� � ����������� � �������
�� � �� � ��� � ��� � ��� � ��� �� � ���� 1 � � � � ���
��������������$������������������������ ���������
������������������������� ���������� ���
� � ��� � � ��� � �� � ��������� � ��� � ��� � ��
������ � � � ������� � ������������ � � � �� ����
���������������������������� ����������� �� ������
����������� ���� ��������������� ������� � �
�!��7���� ��������
����� ��� � ��� � ������ ������ ���� ������� �����
�������,�� ��� �� ���� 4�;���� ������ �����
����������������I����� ���������I��������
�������������������������I���������������
����������� �������������������������������
������������������� �������������������������� �
������ � ��� � ��� � �� � ������ � 6� � �$������ � ���
����� � ������ � ���� � ����� � � � �� � 3��� �
������������������� �������� ���������� �����
���� ��������� �" ��������� ����� � ����� � � �����
3�� �� ������ ������������ ������ �����������
������� �������� � ����� ���� � ��� � ��� ��� ���
���� � ������ � � ��� � � �� � ���� � � � ��� � �����
���������������,�� ��������������������� ��-����
�������� ����� ���������������� ������ ������
����������������� ���� ���������������������
����������������������1������������� ��
���������I
�$������%�����
&>
������� �����������������������������������
�� � �� ���� ������ ���� ��� ������ � ������� � ��� �
�������������������� ���� ������������������� ��
���������������� ���������������������������
������������#��������������������������������
��������������%������ ����'����� ����������
!����� ��$������������������������� ����������
���� � ������� � � � ��� � ���� � ��� � � � ���
�������� � ���� � ������ � �� � � J�� � ������
������ �������������� ������������������ �����
��������������������� ����������� ������� �������
��������� ����
�"����/�����
�������������� ������������������������� �������� �
� ��������� ���������������� �����������������
�������������� ��������������������(������
����� � ������ ������������������������ ����
� ��� � ������ � � �� ��� ����� � �� � � ��� � �������
������ ������������������������� �����������
���� � � � ������ � �$��� � ����� � ��� � ��� � ������������
-��������������������� ������������������ ���
���������������
�1����+�����
&?
��� � �� � �� � ���� � �� � �� �!���� � � ��� � ��� � ��
���������� �������������� ������������������
������������������������������ �������
�� � � ������� � � � �� � �� ��� � � � �� ����� �� � ���
=B5<� ��� ��� ����������� �����&<=<�����������(��
��������������� �������� ���: ������������
����������������������������������� �����
������������� ������� �� ������� � ����������
������� ��������� ����������� ��������������� �
������:�������������������� ���������������
������� �,����� �����������������������������
������������� ���������������������������������
� � � � � � 6���������� � �� � ����� � ���� � ���
������ ������� ���������� �����������������
����������"����A��
�-����!������
�"�������������� ������ ���� ������������ �����
��������������������������������� ���� ��
���������� ��� ��������������(���������� �� �����
����������� ��� ��������������� �����������
���������� ������� ��*����������� ������ �������
���� � ����� � �� � �� � �� � � � ������ �#�� � ����
���� ������ ������������������������� ������$����
� ���������������������������������������������
�������������
�1��������!�������
&B
�"���������� �������������� �������������
��� ������ ������� ������ � ������������� �����
������������������ ����������������������������
�� � � � ���� � �� � � � #��$ � %����� � ������
����� �����'�(� ������#��$������������3�� �
��������� ���� � ��*������������!������ �
���������� ���� ����� ������� � ������������ �����
����� �������������������������������������
������������������������(���� ����� ������ ���
������� � � � �� � !���� � � �������� � ���������
����� � ��� � �������� � ��� � ���� � � � ��� �# � ���
�������� ��;������ ����������� ��������
�+������+���������
������������������� ��� �������������������� ��
���� ��������������������� �������������������
����������#���� ������������������ ��������
3�� � �#�� ��� � ���� � ���� � ���� � � � � � �� � 3�� �
������� � ������ � �� � !���� �� � � � ���� � ������
��� ���������������������� ���� �������� ��
��� � ������ � � � �� � �� � �� � � #���� � ���
!���� ���� ���������� �������� ����� �
�� � ���� � � ���� � %���� � �� ���� � � � !���� ��
��������� ����������� ������� ������� ���� ���
� ������������������������������� ���I�
������������E� � ���������������� ������ �
:������A���� � ���� ������ � ���� � ���������
L��M�������� ��������������� �
�-����+�����
/<
�"����� � ���������������� ���������������
��� �� � ������� ��������������������� ������ ��
�� � ���� � � � �� � �� � ��� ��� � �����������
�������������������� ��� �������� �����������
���� �!��� � � � � � ��� � � � � ��1 � �� � �� � � ��� �
����� � ���� ����������� � � ���������������� ���
����� ���� ������� � ���� � ���� � ����� � ��� � ��������
����� � ������� �� ���������� ��� ���� ��������
��������� ��������������������� ����� ������
����������!������� ����������� ������������������
��������������� ������������������������ �����
������� �������� �,����� ����������� �������
����������������
�"����4�����*� ������
�!����� � ��� � �� � ������� � � � #��$ � %����� � �����
����� ��������������������!���� ���!�������
��������� �������������� �������������
��������������������������� ����������������
���� ��������� ��� ������ ������%������!��
������������ ��� �� � ������ ������ � ������ �
������ ������� � ��������� ��������������������
������������������������� ���� I�:�����������
��E���������������������������������������
��������������������������������������������
��� � � � ��� � ���� � �� ������� � � � � �� � �� �
����� � � �� � ��� � ���� � ������ � �� � � � ���� � �����
���� �������� ����������������������������������
� � ���� ��� � ���� �� ���������� � �������� � ���
���� � � � � � ����� � ���� � � ��� � ������ � ��� � �� ��
/=
����� ����� ������������������������� �������
�������� � ��� � �$������� �A� � ��� � ���� � �� � � � �
��� � ������ � ��� ��� � ��� ��� � ������ � ����
� ���������� I
E-������#������$���
�3����!�����$����� ���4�;������������������
������ ����������������������������� ���
������� � � � ���� � �� � ��� � ��� � �� � ������ � �� �����
H������������������� ������������������"���
���� � �� � ���� � � � ����� � ��� � � ��� � �� � �����
������ � ��� � ��� � ��� � ��� � � � ; �������� � ���
������� ����� � �� ������� �� ����� � �� �����
���� � ��� � ����� � ����� ����� � � ��� � �� ������
������������������������������������������
��������������� �������
��������$���
����������� � ���������� ��� ���������
;���� �� � �� � @���,�� @I ��� �� ��� � ��� � �� ��
���� �����I����������� � �������������������
%���������)�2�H������������������������������
�� � �������� � ����� � � � ������� � �������� � � � ���
�$���������$�������������������������������
������ ���������� �����������������������������
�������� � ���� � ��� � ����������� � ��� � � � �
���� ��� ���� �����������������������������
���� � � �� � ��� � � ���� � �� � �� ���� �� ��� ��������
����������#���������������� ������������
/&
����� � � ��� � ����������� � � ������� � � ���� � � �
������ � � � �����(� �������� ������� � ���� ������
�� ������������������������� ����� �������������
����� ���������!���� ���������������������� �
����������� ��������
E!���������.����
������������������� �����������#��$�%����� �������
��������������������(����������������������
� � ���� � ���� � �� � �� �� � � �������� � ��� � ��������
����� � � ��� � ��� � ����� � �� � ����� � �� �#��$�
%����� � ����� � � � ��� � ��� ����� � ���������� �
������������������������ ����������������� ��
"� � ��� � ���� � �� � ���� � ����� � ��� � �� ��� � ���
������ � �� � ��� � �� � ����� ������ �� � ������ � ���
!���� �� ���� � ������� � ��� � ������� � �����
������������ ���������������������� �������
���������������������������������� ��������
���������� ���� ��������� � ���� � � ����
�����������������#��$��# ������ ������� �����
�� � �� � ����� � ���� � ���� � ����� � �� � �� � �,����
����� � � � ���� �#���� � ����� ���� � ��� � ��
����������������������������������������� �� �
��� � �� � �� � !���� �� � �� � �� ���� � ���
���������� ������ ������������ ������������ �
�����������������������������������
���������� � ��*��*�
//
�*�������� �����������������������������������
������ � ���� ���������� ����������������������
*������� �������� ����������� 1������������
������� ���� ���������������������������������
��� ��������� �� ��� ���� � �"������ �� �������
�������������������������� ������������ ������
��� �� � � � � ���� ��� ��� � � ������� � ��� � ��������
���J� ��� ��� � �� ������ ��K ��� ��� � � �� � ��
��������������� ������������ ����� ������
������������� ������� ���������K
�$����-�����
�"� � ��� � ���� ���� � � � �������� � �� � �� �
������ ������� ������������������������ ����
��� � ���� � �������� � � � ��������� � ���� � ����
����� ������������ � ������������!����
��� � �� � �� �� � � � � � ��� �� � ����� � ������� � ��
��������������������� ����� ����� ���� �������
�����������������"������������� ���������� �
����� � ����� � ���� � ����� � �� � ��� ��� � ����� ��
������� � � � ���������� �"� ���� ���� � �� � ��� � ���
�$� ��� ������������������ ���������� �����������
������������������������ ��������������������
��� � !����� � �� � ������� � ��� � �� �#���� � �����
������������������������������'����� ��� ����
���������� ����������������� �����������������
����������������������������������������� �
������ ���� �"��� ����� � �� � � � �� � �� � ��� � ���
������������������������������� ������������
������ � "� � ��� � �� � ������� � �� � ����� � ����
/5
������������������������ ������ �C������ �
���������������������� ������������������ �
��� ��������������������������������������
����������������������� ��
�+������������
�+���� ������� � ������������������� ������
������������� ��(��� ������� �� ���� ��� �����
'� � ��� � �� � ��� � ��� � � � �� � � ������ � ����
������������������������� ������������������
��� � ��� � ��� � ����������� � ��� � �� ���� � ��
�������� � � �� � � # � � � �� ��� � ����� � ������� ��
6��������������������� ��������������� �
������� ��� ���� � ���� � � ���� � ���� � �� ���� ��
����� �������=B5<� ����������#��$�%����� �������
���� � ��� � � ���� � ���� � � � �� ���� � ��� � ����
�� �������� ����� ����� ��������!���� �������
���������������������������������� ���������
�������� � ������� � �� ������ � ����� � ���
����� ������� � �� �=B5<� ����� ��� ���� ���� � ���
� � � ��� � � ��� � �� ����� � � � ���� � ������ � ����
�� ��������������������������������������
� � �� � � � � ���� � �� � � � ���� � � �� �#���� � ���
=B5<� �������������� ���������������� �����
��������������� � ����������������������������
������� ��������������� ���������� �
��������+���
/7
�"����� � ��������������������������� ����
�� � ��������� � � � ������ � ��� �� � ��� �����������
����� � �*���������� ����������������������
��� � ��� � �� � �������� � � "���� � ���� � ��� � �����
����� �� � ��� � ��� � ���� � �� � � ����� � � ����
������������� � �� ������� �� ����� � �# ��� �
�� � �� � �� � ���� � ��������� � +� ���� ��
D�����!�� �%������������������� �����������
������������ �3�� ������ �� ���� �����;8��
����������������������������� ������"� �
�� � � � ���� � ���� � ������ � ������ � �� � =B5<� ��
����� � ���� ���������� ������������ � ���������
����� � ����� � ����� � ����� � � ;������ � � ����� ���
!�����������������������������������������������
������������������������������������ ���� ��
���������� ������� ��������������������������
������������������������ �������������������������
�������� ������������������������������������
������������ ������������ ������������������
�������� � � ���� � �� ����� ���� ���� ���� ��� ���
������#����������� �������������������������
�� �������������������������������������
�����������$���
/9
�������������������� �������� � �����������
�� � �� ����� � � ������ � ������ ���� ������� �����
������������� ������������������������������
���� � ���� � �� ��� � � D������ � ������� ���� � ����
�� ���� � ���������� ��������� ��������,����� ��
����� � ��� � ������ � ��������� � ���� � ���� ��
���� � ��� � ���� � ��� � �������� � *�� � ������
���������������� ������������ ���������� ����
���� � ��� � � �� � �� � ������ � ��� � � � ���� ���
�$� ������������� ��������������������������
��������������������������������H���������
���������� ��������������������������������
���� � ��� ���� � ���� � ��� � � � � � � �� ��
��� � ����� � "� � � � �� � ���� � � � � �� � ��
��������H���������,��������������� ���������
����������������������������������������������
���� � ����� � H���� � ���� � � � ���� � ���
��� ���� �
�1������%�����������������
/>
�#��� � ������ �� ����� ��� �� � ������ �� ��� �
����� � ������� � ������� � ����� � � � ��� � ����������
��� � �� �������� � � � ������ � ����� � ��� �:��
������ ��� � � ��� � � � �� � ������� � � � �� � �������
����� � � � � �� � �������� � �� � �� � ���� ��� � �������
���������������������������������� �����
��� � *� � ������ � ���� � ��� � �� � ��� � ��� � ����
����������� ���� �������� � �� � ���������������
����������������� �� � ������ ���������������
������������� ����������������������������
�����������������4������������������� ������
������������������� ��������������������
������� � �� � � ���� � ��� � ��� � � � ��� � ���
����������������������������� � ��������
:��������������������������� ���� ��:�����
������������ ����������������� ��������������
�2���*�18�����
�2� �������������������������������������� �
��������������������������%���� ���������� ��
������������#������ ������������ ��� ������
����� � ������� � ��� � ��� � ����� � � �� � ��� �
��������������������������(����������������"N�
��������������� ����������� ���� ���������� �
������������ ��� �������������������������������
�� � ����I ����� � � � ��� � �� � ��I � "� � ��� �
��� � � � �� � ������� � ��� � � � ��������� � �� � ��
�� ���� ��������� ������E�������������������*�����
����� � ���� � � � ����� � � ������������ ��� � ���� � ��
������ ���� � �� ��������� � ���� � ��� ���������
/?
������ � �� � !���� �� � "��� � ���� � �� � �����
� ����� � ��� � �� � ���� � ����� � ��� � ��� � ����
�������� � H���� ����� � ���� � �� � ���� � ������ ��
�����#��$� �������*�������������#��$�������
��������������� ������ ���������������������
���������������� ,������������������������������
�� � )���� � :� ����� � :��� � ��� � �� � ����
������� � ��������� � ����� �� ������ � O3�� ��
����� ����� �����������������������A�� �� P����
����� � ��� � ������� � ��� � ����� � �� � ��������
����������������������"���� ��������� ������
����K�"����������� �����������������������
�� � �������� � � �������� � ����� � �� � �������
������ ����� � �-���� ��� � �� �!���� � ��� � ��
������������������������������������� ����������
����������������������������������������
�� � �� � �� ����� � ��� ��� � ���� � � � ����� � ��
�������� �����!���������� ������ ������������
�������������� �������������� ���������������
� � � ����� � ����� � � � ��� � ��� � ��� � ��� � ��
������������
�!���������3���00�
/B
���������������������������� ����������� �����
����� ������������������������������������
�������������������������������� ��������������
� ���� ����������� ��#���$���������� ������
�� � �� � 2�� � � D����� � *���� � �� �:�������
����� ���������������� ����� ������������ �
��� � �� � ������� � � � ���� �"� � � �� � ��� � ���
����������#��$�%����� ����������� �����'�(�@ ������
��������������������� � ���� ����3�� �����
�$�������F������������������������������������
� � �� � � ���� �� � � ��� � ;��������� � ������
��� ���� ���� ��������������������������������
�������� � � � ������� � � �������� � ��� � �������
���������� ��������������������������
� �������� �����
�"��� � ��� � ����� � � � �� � ����� � ��������� � � �
����� �� ���� � ����� �"���������� � ��� � ���� � ���
;������������� ������������������������������
H�� ������ � � � ������� � � � � ����� � � � �� � ����
����������������� ���E������������������� ���
"�������� �������������������������������
���������������� ������ ���� �������� ���
H�������� ��� � ������������ ����� �� ��
�������� ������� ������� ������������������"��
����������� ������ ����������� ����������������
��� � � �� ��������� ���������� ��� �� ����������
���� ������� ����� ���� ������� ������ ��� ���
�� ������������������ �� �����
�,�����/�����
5<
�"����������������������������%����� �������
�������!���� ���������������������� ���� ��
�� � �&��� � 4� � '���� � ��� � (� � ���� � � %�����
������ � ��������� � � � ��������� � ������ � ����
����� � � � ����� �*����� � �� ��� ��� � � � �� �� ��
������ � ���� � �� � ���� � � ��� � ���� � �� � ���
����� ��������� � !� � ������ � � � � � ��� � � �
����� � ������� � ��� � � ����� � �$���� � �� � ���
������ �#���$������������� �������������� �
����������������������������������������
����������� ����� ���������� ����������������
���������� �� �����������������������������
������ � �� ������ �"� � ������� ����� � �� � ����
�� ������ � ���� ����� � ��� � ��� � ��� ������� � ��
�������� � � ���� � ��� ���� � ���� � ��� �� �2 ���
���������� � ��� � ��� ��� � �� � �� � � ����� � �����
�����������'�������� ��������������������
������ ������� �������� �� �����������������������
������� � ����������� ������������ ��*������
����������� ������������ ����������!���� ��
������������������������$�������������� ����
�������� ��)�� � ���������������#��$��������
������������ ����� ����������������������������
� � � � ��� � ����� � � ��� � ���� � ���������
����������������������������������������
����������� ���� �������������� ����������� �
������
�+������$��!����
5=
�*������ � �� � �������� � ��� � ����� � ���� � ��
��� �� �� ���������@��@������ ���������������
������
H���������� � ����� � ���� � ����� � �� � ������ ����
������ ������������������ ����� ���� �����
�������������������
:����������������������� �� �# ����� ���� � ���
��������� ����������������� � ����������
����� � ��������� � ��� � �������� � ��� � ���� � ��
����� � �� � � � �� � ������ � ��� � ����� � �������
�� ���������� � ��� � ������(� � ��� � ����� � ����
���� ������ ��� ���� ������������ ���������
+�������� ����������������������������������
����������������������������������� ��
�+������2��7����
������������������������������ ����������������
� � ��������� � ���� �� � � � �� ����� �� �������
�� ���� �����������������������;����������������
���� ��������� ���� �� ����������������� ���
��������� ���� ������������ ��������������6��
�$������ � �� � ������� � �� ���� � �� � ���������
����������� ������� ���� � ����� � �� � ���������
����� � ������ � ��� ������� ������� � � �� ������ ��
����������� 4��������������
�-������$9������
5&
�#���� � ����� � � � � � ������� � ������ � �� � ���
������������������������� �������������������
���� ������'�������������������������� ��
��������������� ��������
E2�������+�������
5/
3 �*����������������*�������� �
�������������������������� �
�����������
55
�"� �������� ��������������(������������ �
��������� ����������������������������
������������������ �����������������������
������������������������� �#��$�%����� ��������
�� ����������������� ������������1���� ������
��������� ������������ ����������!�����������
������ ��� �������������������� ���������������
��� � ����� � ��� � ������� � ��� � �� � � � ����I�
��������� � � � ��� � ���� � C � � ���� � #�� � ����
�������� � �������� � ������� � ���� � ������� � ���
���� � ��� � �$� �� � � � �� � �� � �������� � � � ���
���������������#��$�%��������������������
������������� ������������� ������������ ����
���� � ������ � ���� � � ��� � ���� � � � ������� � �� �-����
���� �������������������C�������������������
��� ��������� � ����� ������� ��������� ���� � ��
�������"� ��������������������(������
� � �� � �����(�� � ��� � ����� ����� � �� � ������
��������� � � � ������������� � ������� � ;���� � ����
�������%�� ����� ��� �����������������������
���� ��� �� �� ����� � �� ��� ����E�E���� ���� ��
!������ ��� � ���� ������� � ���!���� �� � �� � ����
�� 4��������������3�����������J�������$������
�� � ���� � �� ������� �� �3��� ������ ���������� ���
�����+� ������������������������������������ �
����������������I�"��� ����� �����H�����
����������������������������� ����� �������������
������� � ���� � ��� � ���� � �� � ������� � ������
����������
�/�������������
57
��� � � � �� � � � ����� � ��� � �� � ���� � ��� �#��$�
%����� ���������������������������������� ��
������ � ��������������������������� ��������
������,������� ������������������������ ��� ��
��� � �� � �� ��� ��� � �� � *������ �#��$ ����� � ����
����������� ���������� �� ������� ��������������
���� � ���� ���� � ��� � � ����� � ��� � ���� � ���
���������� ���������������� � ��������� �����
������������������ ��'���������� ��������������
��� � � �� �=? ���� 1 � � ����� �� � � ������ �����
����������������������������������������������
������ ����������� ����������������:���%�����
�� ��������������������������������������������
����� ������� ��� �������� �������� �
�$������#������
����� ����(������:���%����@ ����������������� ��
����� �������������������������������������
������ � �� � �� � �$��������� �: � � ������������
����������� ����(��������������� �����������
������� ��������� ��������������������������
� � ���� � ���������� �F ��� � ���� � ���������� � ����
����������������������������� �����������������
��������� � �)���� � ��� ������� ���� � ��� ������
����������� � ���� � ��� � *�� � �� ����� � ���� ������
�������������������������� ������������ ��
� �� � ������������ ������� ������� � � �� � ����� ��
���������
�+�������2�������
59
��� � ���� � � � ����� � ��� � ��� � ������� � � � ���
������������� �����������!���� �����������
���������������������������� ����������
������������������8� ���� ��� �3��� ���������
���� � �� � ���� � ������� � ��� � ����� � ��� � ���
�� ���������������� ������� ������������������������
�� ��� � � �� ���� � �� � ������� � � � ���� � ��� � ����
��� ���� � �� � ����� � ��� � ������ � �� � ����� � �� � �����
��������������������
�"��� ��������
��� � � � ���� � ���� � �� � ���� � ���� � ��� �%����� �
����� ��������������� �������������������� ��
����������������������������� ��� ���������
���� �����Q��� �����!������������ ����� ��
� � � � ���� ����� ��� ����� � �� � ���� � �� � ��
���������������� ���������"� �� ������ �������E
�������� ��������� �� ���� � �������� ������� ��
����� ��%����� ���������������� ��������������
�� ����������������� ������������ ������������
���� � ��� �� � � � ���� � �� �&<=< � ������ �� � ���� � ���
"����������� �������������� �������� ������
����� � ��� � � � ��� � ������� � ��� � ������� � ����
���������������������������������������
����� �������� �������� �����
� �������� ��
5>
�#��$�%������ ��������������������������+��
�������������������������������������� ���
��������������������������������������������
�����������������������������������������������
����� � �� � �� � ���� ����� � � � �� � ������ � �� � ���
����������� ������ �����������������������
����������� � ��#��$��� �������������������
��������������������������� ���������� �������
�������������������� �������������� ����
��� � �� � �� � %���� � �� ����� � � ��� � �����������
��������������������������������� �������
��� � �������� � �� �� � � � �����(� ������ �� ����
����������
�+����������*�$ ���0�
�� � �� � � ��� � ����� �� � �� � �� � ��������
���� ������ � �� � �� � �6�� � � 3�� � � � �����
������ � ��� � ����� � � � � � ���� � � � ������ � ���
����������� ������������������������������
�� � ����� � ��� � ����� � ���� � ������� � ����
�������� ���� �������������� � ����� �����
� ������������������������"� �;������������ �
������ � ��� � � � ���� � � � ��� � ��� ����� � ���
���� � � � ��� � ���� � �� � ��� � ���� � ����
,�� ��� �������� ���� ����
�+�����%��������
5?
��� � ������� � �� � ����� � � � ��� � ������� � ���
������������!���� ������� ����������� ����
�������1��� ������������������� ��� �����
����� � ���� � �� � !���� � � � � �� � �������
��� ���� � � � � ���� � #��$ � %���� � ���� � � � ��
����� ��������� �!���� �� � ������������� ����
�� � ��� �� � ������ � �� � ���� � � � ������ �
O������������ ���P���������%�������������������
��� � �� � ����� � � � ����� � � � ����� � ������ � ��
�������������������!���� ���# �%������� ����
���� ����� ������4��%������������������� ��� �
��� ��� �O���/9P�������� ����� �������������������
�� ��������� � ������ � � � ������ � �� � � � � � � �
������� ������� ���������%����� ���������������
���� � �������� � ������� � �� � ��� � �� � ����� � ��
@ ������@��������� ����� �������%����� �������� �
���� ����������������������������������� ����
����� ������������������������������$�������
���������������������� ��������� ��������������
��������$���
5B
�:�� �%����� � ��� � � � ������ ������� �����������
�� ������������������������� ����������������������
��������������������1���� ������������������������
-�������������������������������������������
� � � � �� � �� � ������� � ������ � �� � �� � � � ��
��������������������� ���������������� �����
��� � �:���%����� ���������������������������
�� ������������������������������� � �����*��
:���%�������������������� ������������������ ����
������������������������������������������
��������������������������������� ����������
�� � �������� � ��� � �� � ��� �"��� � ��� �:���
%����� � �� � �� ������ � ��� � ��� ������� � ������
�����(��������������� �� �����������������������
������� ����
� �����$��3����
���������������������������������#��$�%����� �
�����������������������������������������������
����'������������ ������������ �����:���%�����
����� � � � �� � �� � �� � � ����� � ��� � ��� � ���� � ��
����� �#������ � ���� � �� ��� �� ��� � ������
%����������������������������������� ����
��������������������#��������� ������������
*���������������������� ������������ �������
������������� ��������� ���������������������
��������-��� ������������������� ����������
���� � �� � � � ���� � �� � ��������� � � � ��� � ��
�������������������� ������ ���������������
������������������������������+������������ �
7<
������ � � � �������� ��� �� ������� ���� � ��������
�� ���� � ���� � ��� ���� � ��� � ���� � � � ����� � ��
� ����� � ��� ����� � ���� � � �#��$ �%����� � � ����
��������������������������%���������������
�����������������K
�"������,�����
��� � � � ��� � ���� � �� � ���� � �� � � �#��$ � %����� �
����� � � ����� ���� � � � �� � ��� � �� � � � �� � �����
��������� �� �����������������������������
���� ��� �������������:���%������� ������������
��� � � � ����� � ���� � � � ���������� � � � �����
��� ���� ������� ����� ������ �#��$������ �
�����1����������� ����������� ���������������
����� �� �������������������� �������������
��� ���� �����
"�������������������������� ����������������
� �������������������������������� ����� �����
�� ����� � � ���� � ������ � �� ����� � � � ������ � � �
�������� ��������������������������������� �
��������������������������������� ��������
6������������������������������������� �������
������ ���������������;������������������������������
�������������� ���:���%��������������� ���� ����
��������&<=<����� ����(��������������������������
���� ������I
�������*�(� ���
7=
�#��$�%����� �������������� ��������������
�������� ���� � ������ ��������������� ���� ���� �
� � �#���� � ������� � ���� ����� �� � �� �� ��
��������� ������ ����$���������� � � ������� �����
����������������� ������� ���������� ���
�� ������� � �� �!���� �� �:���� ������ � �� � ���
������ � �� � � � �� � ��� �� � �� � �� � ������
����� � � ��� � ������ � � � ������ � ��� � �� � %����� �
����������������� �������"����� �������������
���������������������!���������������������
#��$�%����� ����������������������������������
���������������������������������������������� �
�� � ���� � ��� � � � �������� � ������� � ����
��������������� ��������� ����������������
����#��$�%����������������� ��������� ���� �
�� � � ������ � ��� � ������ � ����� � ���� � ������
����� �"��� ��� �� � ���� � � � ������� �!� ��� � ��
,������ � ��� ��������� � ������������� � ������� � ��
�������������������������������������������
����� � �� ���� � ��� � ������ �#��$ � %���� � �� � ���
��������������������������������������
����������������
���������� � ��*��*�
7&
���������������������������������#��$�%����� �
����� � �� � ���� � �� � � � ��� �������� � ����
������������ � � � ������� �#���� � � ��� � �� � � �� �
�������������������������� ���������� ����
�� ������������� ���������������������������
��������������������� ����������������������
����#��$�%������������������� ���������� �������
"���������������������������������������� �
������������������� ��������������������������
��� ��������� ��������� ����������������������
�,����� � ����������� � "� � � � �� � �� � ��� � ��
���� � �� � ���� � ��� � �� � ��� � ��� � �� � �����
��������������������%����� ����������������������
������������������ � ����#��$�%�������� �� �������
����� ������� ������������ ��
�"�����2�������
�+� � ������� ��&��� � �� �'�������� �(� � �������
��������������������������������� ���������������
��������������� �����������������3��� �������
�$�����������#������������� ����%����� �������
������������� ��������� ���������� ����������
�� � ��� �� � %����� � ������ � � � ���� �������
�������� ������������������ �������
�������-�����
7/
�"� � �� � ���� � � ����� � ���� � ���� � ��� �#��$�
%����� �������������������#��$����������
� ������� ����������� �������������������������
��������������������������������� �����������
������ � �� ���� � ����� ��������� � �� ����� � �����
���������� ����� �������� ����������������
�����#��$�%���������������� ������������
������� ��������C� ��������������������� ������
� ������ � ��� � ��� � ���� ��� � � ��� � ���� � ���� �
������������������ �������������� ���������
��� �� �������� �!����� ���� �� � �� �� � ���� � � �
��� ����������!��� � ��������������������
!��� ���������������� �������������������
����� ����������� ������������ ���������������
���������������������������
�4�*���� ����
75
�-����������������������������������������� �
����������� ������� ���������������#��$�
%���� � ������ � � � ������� � ������ � ���
!���� ������� ���� ����������� ����������������
� � � � ����� � ����� � ���� � ��� � ���� � �������
%������ � �� � ��� � ���� ����� � �� � ����� ���
���� � ����� � ���� � � � ���� � �� � �� ���� � ����
��������������������� ������������������������
���� ������ ����� ������������ �����#��$�%�����
����� ������ �� ��� ������ ����� �� ���������� � � ��� �
����� � ��� � %���� � �� ������ � � � ��� � � �$����
� ������������������������ ����*��������� ���
� ����������������� �������������� ������������
�� ��������������������!���� ��������������
�������������������������������������� ��������
�� � ������ � �� � � � �� � ������ � ��� � �� � ��������
�����������
� ���-������
77
��� � � � �� � � � ���� � ������ � ���� � ��� �#��$�
%����� ������������������� ��� �������������
� �������� �������# ����������������������� ���
���� � ����� � � � ���� ��� �������:�� �%���� � ���
������� � �� � � ��� � �� � �� � ��� � ����� � ���������
���� � ��� � ���� ��� � ��� � � ��� ���� � � ������
������������������������������������� � � ��
#����� � �� � �� � ���� � �� � ���� � � � ���� � ���� �
����� � ��������� ���������(������������� �
���������������������������������������������
�� �������������������������������� ����� ��-���
�� �������������J ����������������� ������� �
����� � ��� � �� � ����� � �� � ������ � ��� � � � ����
������
�+�����$�(��
�"� � ����� � �� ����� � �� � ����� � ���� � ����
������ � ��� � ��� � � � ���� � 3�� � ���� � �����
������ � �� � !���� �� � !������ � �� � � ��
�������� � ���� � ���� � �� ������ � � � �� ��������
��� ��� ��� � � ����� � ���� ���� �#��$ �%���� �������
���������������� ������$�������������������
���� � ��������������������������� ��������
�����������������������,���������� ������������
���#��$� ����� �����������������!���� ���
����,�������� ���������������������������E�
��������
�%��*�$��/������
79
�#��$� ���� �;���������������� �����������������
���� � � �� � ������� � �� � ��� � � ����� � ����
���� ���"����� �������������� ����������"��
��� �� ������ ������������������� �,��������� �����
�������������������������� �������� ����������
������ ���+��������������������������(�������
�� � ��� � ��� � �� � ��� � � ����� � �� � ���� �"���
����������������������������������������
��� � ��� ����� � ��� � ���� � � � �� � ��� � ������� � ��
������������������� ���� ��������������������
����� � ��� � ������� ����� � ��� � ������� � � � ����
�������������������� ��������������������������
���������������������� ������������������� �
���������������������������� ������������
�,�����+�����
7>
�"�� ������������������������� ���������������
����� ��� ���� �#��$ � �� � �� � ���� � ����(� � ��
��������������.�������������������������
��� � ������� � �� � ��� � ���� � �� � ��� ������ � � �
������� ����������� ����������������������
����� � � � ��� � ����� � ���� � �� � �� � ��� � � ���
�����������������������!������������ �
���� � !������ � � � ������ � ��� � ������ � ��
� ����� � ������� ������#��$�%������� ������
������������ ����� �� �� � �� ���� ��� ������ � �� � �� �
��������� ���� �����������������������������
�������������������� ���������������� �����
��������� �����������=?�������� K
�"����#�����
�"� � �� � ���� � � ����� � ���� � ���� � ��� �#��$�
%����� � ����� � ���� � �� � ��� � � � �� � ��
�$�������� � � � ������ � ����� � ����� � ���� � ����
��������������������������������������������
�� � ����� � ��� � ������ � � � �� � �� � ���� � � � ����
����� ������������� ����#��$������� ��������
� ������ �������������*������������������������
��������� �������� ��������������� ��������
���������������������������������������� ������
��� � �� � �� � �� � �� ��� � ����� �!����� �� ������� �
�������������������� �������������� �����
���������������� �����������#��$��� ������ �����
��� � � ������ � ��� � ���� � �� � � � � � ���� � ������
�����
�"�����-�����
7?
�� ����� � ���� � ��@ � ���� � �� � ������ � ��� � ���� � ��
������������=<����� ����������������������
�������� ������!���� ���#������ ����������
������������������������$������ ���������
����������������������������"��� �������
�� ��� ���� � ������ � ������ � � � ���� �� � ������� � ��
�����������D������ � ��� ���������������
�������������������������������������� ��� �
�����#��$�%������������������������������� �
�����6���$���������������������#��$� ��������� �
���������������������������������� ��������
����������������� ��'������������������� ���
����������������������������� ��������������
������ ������ � �������� ������� ���� �"���� ����
��� � � ��� ���� �� ������ �� ��� �,����� �����
�������� � �� � ���������� � !� � �� � ���� � ��������
F������������������������� ���������������
� ����� ����������$�� ���������������������������
��������$����������������6���������������
����%�������������������� �������������������
�����������C������������� ��� ����������������
��������������������� � ��������
�+������$��!����
7B
�"���� � ������� � ��� �#��$�%������ � ��������
����������� �����������!��� � ����������� �������
�����������!��������������������� ���������� �
�� �� ����� � �'������������������ � �������
%����� ���� ������������ �������������������
�����������������������������������#��(����
��������������
�"�������� ����������� �������� ������4�
%����@ ������������ ���� ����������������
������ ������������������������� ��������#���
����� �������������������������� ��������������
��������� � �� ������� � ����� �������������� � ��
�����������������������������������������
�������������������������� ������������� �
��������������������!������� ������������
������������������"������������������ �
���������������������������"������������
��� � �� � ��� ���� �������� � � � ���� � ��� ��������
"������������ ���� ����� ��������������
��� ����������������������� �������'�������
� � � � ���� � �� � ���� � � � ������ � �� � � ��
������ ����� �������������������������������
��� ������ � ��� � � ������ � ���� � �� � ����� � � �
��������������������� ��������������������
������������������C��������������� � �
�,�����/�����
9<
�#��$ � %���� � ���� � �� � ���� � � � � � ������ � � �
���� � � � � ����� � ��� � ����� � ����� � � � ��� �
������������� ����� ���������������� ���������
��������� ���������������������������� �������� �
� ������������������������������������
���� � ������ ���������������� � � ��� ��� ������
������ ���������������������������%�����
�������������������������������� �����������
��������������!������������� ���� ����������
���� � �� � ����� � % ��� � ���� � �� � � � ���������
��� ������� � � � �� � � ������ � �� ����� � � ��������
����� ��������� �� � ����� � ��� ��� � �������
��������� ����� ��������������������A������ �
�������������C�����������������������������������
� � ��� � �������� � �� � ���� � ����� � ���������� � ����
���������������������������
�+������2��7����
9=
��� � � ����� � � � ���� � �� � ���� � ���� � ��� �#��$�
%����� ������ � �� ����� � �� � � ������ � ����
������ ����� ������� ���������� �� � �����E �����
�������� ���� ���������������� � ���������������
#��$ � ��� � �� � ��� � ����� � �� � �� � ��� � � ������
�������� ��������������"���������������������
O��������� � �� � ����P � ��� � ������� � �� � ���
���������"��������������������������������
��� � ��� � �� � �� � ���������� � ����� � ��������
���������������������������� �������� ���� �
�������������� ����������� ������ �� �����
������������������������������������������
������ � "� � ��� � ��� � ��� � ���� � ��� � ���
���� ����� ������� �� �����������������#��$�
����*������������� ���������� ������������ ������
�� �
�+��*� �����
9&
�#��$�%����� � ����� ����������������������� ��
!���� ����������������� �������������������
�������� ���������� �����!��� ���������������
���������������������������������������(����
��������������� ��������������������������� �
����������� ��� �� ������ � ������ �������������
�� � ��6���� �����������������������������������
� � ���������� � �� � ���� � �� � ���� � ��� � ����������
������ ��-������ ��������������������� ���
���������������������� ���������������������� �
� �K �������� ���� � �� � ����� � � ���� ���� � ���
���� �� � �����1 ���� � �� ����� �� � ���������=?�
��� ����������(����������� �������������������
������� � ��� � �� � ��� � ������ � ���������� � ����
������ ������#��$�%����������������� ��%����� �
+E�E#EFE"E�E6EFE%K
�+���������
9/
�� � �� � �$������� � ����� �� � ��� �#��$ � %����� �
������� � � � ������ � �� � �� � �$����� � ������� ��
%�������������� �����=?���� �� � �����������
���������������������������������������� ��
!��������������� ����������������� ������
����������� �������� �������� �������������
�� ��� ����������� ��� � �� �'�(� � �!� ��� ������
����� ������������������ �������������������
����������������������� � ��������������������
:���������������������������������� �������
���������������+���� ������ ��������������������
� � �������� � �� � � � � � ����� � � � � �� � ��� � ��
����� ���� ������
�����������$���
�H�� ����������������:���%����@ ������ ���� �!��
�������������� ���������������������������
��������������������6���$������� ������� ��������
����(��� �������� � ������ � ��� � �������������
�$������������ � ������� � ������ � ���� � ����� � ���
!���� �������������������� ����(������:���
%�������� ������������������������� ����������
!���������������������������������������� �
���������� ������������������������������ �
������� � �������� � �� � �������� � ���
�� ������������� �
�2����-���
95
�6��#��$�%������� ������������� ������� ��������
����������������������������������������������
"�����������������#��$�%������ ����������
������������������������������;�����
�2���*�18�����
��� � ��� � ��� � ���� � ������ � ���� � ���
!���� � � ���� � �������� � :�� � %���� � ���������
!�������� ����������������������������� �
� ����������� ��������!���� �������������
� �������*��������������������������������
����� � � � ���� � ���� � �� � !���� � � ����
������� � �� � ��� � � ��� � ������ � ��� � ���
��������� ���������������������������������
���� � ���� � �� � ������� � ������ � � )�������
����� � ���� � �� � ������ ���� ���� ���� � �����
��� � ��� �������� ��� � ��� � ��� � ������ � ����� � ���
�����������:���%����� ������ �������� �����
���������������������������������������������
���� � � � ��� � ��� � ���� � � � ���� � �� � ��������
�2���������4��������
97
�#�������������#��$�%����� ������� ��&�������
'���� ���� �(� � ����@� � � � ��� � ����� � ���� � ���
���� 4 � �� � ���� � � � � � ����(� � ��� � ���� � ����
��������������������������������������#�����
������������������ ����������'�(� �������
���3��� ���������������(��������������������
��� ��������������������������������������
�� �������������������� ��������� ���� ������
��� � � � ���� � ������ � � � ������ � ������IK � H�����
��������� ����������������������������������
������������������� ����� ���� �����������������
���� �������� ���� �������� ���������������� �
���������� �������� ���������������������������
����������� ���������������������������
)���������������� ������������������=?�
��� � �� � �� � ��� � � ���� � �������� � ����� ��
����� � ��� � �� ������� � ������ � �� � � � �� � �����
������������������������������������������
�� ��������������� ��������������������������
������������������ ��������������������� ��������
"� � ���� � �� � �� � ��� � � � ��� � ���� � �����
���������������� ������������������������
����������
�+������������
99
����� ���������������� ���� ����)�����
:� ����� � � � ���� � ��� � �� � � � �� � ����� � � ����
���� � ������ � �� � �� � ��� � ��� � �� � ����� ��
����������� ������������������������ ��
����������������� ��� ���� ���� ������� ������
�� � �� � �� � � ���� �#��$ � �� � � � ������ � � "� �
�������� ������������������������� ������� ���
�� ������������������������ ����������� ������
�� ������ � ������� � ����� � �������� � "� � ������
����� �� � ��� ���� ��� ��� � ��� � ������� � ����
������� �������������������������� ������������
��������� �������� �������������� ������������
�� � � ��� � ���� � �� � ����� � ��� � ���� � �� � ����
�� ���� ������������� ��������� ���C� ����C����
�������
�1���������%� ��
�" � ���� � � � ����� � �� � � �#��$ � %����� � � �
���(��������� ������������������������������
� � ����E������� � � � ��� � ��� � � � ���������
"�������������� ������������ ��� ������� � ����
�������������������������������� ��������������
� � ������� � )������ � ���� � ��� � � � �� � � � ������
���� ���������(�������������������������������
������������� �������� ����������������
�������
�����������2���������
9>
��� � ��� � �� � � � ������ � �� � �� � � � � ���� �
������� � ����� � �� �� � ��� � ���� � ������ � ��
������ � ���� � "� � ��� � ������ � � � �� � )�����
:� ���� ���� �%���� ��� ����� � �� �� ��������
��������������� ����������� ������#��$� ������
�������*��������� ����� ������������� ��������
�����������������������������������������
�������������� ��������*����������#��$�� ����
� � ��� � � � ���� � � � ����� �� � ��� � ��� ��������
*����������������� �������������� ��������
������ ��������������(������ �������������������
������������������ �� �������� ���� ������� � � �
������
�,�����%�������
�*�������� � �� � =? ���� � �� � �� � ��� �� � �����
����� � ��� � � ���� � ��� ��� � �� � �� � ���� � �������
����� � � '�(� � ��� � �� � ����� � �� � ��� � � �
�$������� � ��������� � � � ���� � �������� � #�����
��� ���������������������� ��������������� ��
���=?���� �� �������������������������8��
���� � � � �� � � � ������� � ������������� � ����
��� ������������������ � ��������������������
�� � � �"� ��� � ��� ���� � �� �%���� ������ � � ��
����� � ���� � ������� � ������ � ���� � �������
������������������������������� ����������������
��������������������������������������������
�������������������
������$9:�� ���
9?
���������������� ����������������:���%����� �
���������������� ��������������������������
�� ��!������������������������������ ������
��������������!������� ������������������
����� ����������������������!������������
�������������� ���� ���������������������������
���� � ������� ���� ����� � ���� � �� � � ��� � �� �� �
� � �#��$ � %���� � ��� � �� � ������ � ���� � ��
�� ��� � ����� � � � � �������� �# � �� � � � ������
���� ����������� ��� ������ � �� ���� �� ������
*���������������������������������������
������������:���%������!��� ��� �������
�����������.��������
9B
��������������#��$�%����� �� �����������������
����� � � ���� � � � ���� � ������� ���� ������
��� � ������� � ����� ��� � ������� � %����� � � � ���
��� ����� ��� ������ � ��� ���� � ��� � ���� �� ����
�������� � � � � � ������� � ��� � � �������� � ��
������� � � ��� ��� ������:�� �%������� ���� ���
������� � � � ������� � ��� � �������� � �������
���������������� ����� �������������������� ��
������� ������� ��������������������������������
����������������� ��������������#��$������
����������� �������� �����������������������
���� � � � ���� � +� � ���� � � ������ � �� � ����
��������� � ��� � ��������� � � � ��� � ���� � ������
��������� ���� �������� ����������� ����� ����
������ ���������� �������� ��� ���������������-����
���������������
�+������(����
><
�2������#��$�%����� ������ ���������� �����������
"��������������� ������ �������� ����
���� ������ � ������ ������ ������� �*�������
�����������������������"��� ��� � �����������
��������� ������ �������������������F�*�*�)�����
������������������������������� �����%������������
�����(������� �������������� ��������� ���������
��� ���������� ���������� ����������� ���������
�� ���������� ��� ��#��$������ ������������ �
������������������ ������������� J�����������
+���� � �� � �� � � ��������������� ��� � �� � �����
���� � ��� � ����������� ���� � �� � ��� � �������
�������������� ��������������C�������#����)(���
*�� � �� � ����� � ��� �%����� ������ � ���� � ��
���� �(� � �� �%���� � ����� @ � ������ ���� � ����
�������������������� �
� �������� �����
>=
��� � � ����� � �� �#��$ �%����� � � � � ����� �����
������������������ �������� ����:���%����� �
�������� �#����� � � ������������������ ����
�� � ���� � ������� �� ��� ������� � ��� ��� �����
������ � ��� � �� � ������ � �$����� � ��� � � �
������������������������������������"� �
��������������������������������������
���������������������������������������!��
��� � ������� � � � � � � � � � ���� � ����� � ������
����� ���������������� ������������������ �����
������������� ������������ �
�(�����'�����
�"� ������ � � � ���� � ���� � ���� ���� ��� � ������
������� � �� � ����� � ����� � � � ��� � :�����
�� ��������������� ��������������� ���� ��� �
������������4��3�� ���������������������� �����
��� �O���&<P�"��������������������� �����������
�������������������� ��� ������������������
����� ��������� �� ����� ������������ ��������
������� ��� ����� � ������� � � � ��� ��� � ���
��� ����������������������������������� �����
��K��������������������:���%���������������
�������� � ������� ����� ������������� ���� � �� �
���� ������ �����
�"����!������3� ������
>&
�� � �� � ���� � ����� �� � ��� � � � ����� �:���
%������ ������� ���������������� ������������
!� � ���� � �� � � ������ � ��� � � ����� � ������
����� � � �������� � L��������M �������� �L�M�
��������������� ��� ����� ��� � � �����������
���������������� ����������������������'�(� ��
����L���M� �������� �O���/<P�*������ ������������ �
�������������������������������#��$�%������� �
���
�+�������+��������
���������������������������������:���%����� �
����� � �� ����� ��� � �� �������� �� �� � ���
�������� ���������������������� ��������
����� �������������������������������
��������������� ������������!���� ������������
� � ���� � *�������� � ����� � �� � � � � ���� ��� ��
������� � �#��� �!����� � ����3 ���*������ � � ����
��� � ������� � ��� � �������� � � "� � � � ����
���� �%����� ������� � ��������!��� �������
�$�������������������������������������������������
�� � ���� � �� ����� � � � ������� � ��� � ������� � ��
����� ��$�������� �������� ��������������
����� ��������� ���������� ���������������������
����������� ������� � ���� �� ��������� ����
������� ��������������������� ��
�.�������������
>/
������������������������������� �
���������2�������������������; �
��������������������� �����
>5
�-���� �����D�����@ �� ������ �����������������
���������� ��"��!���� ��� �����������"� �
������� ��� � �� � � � �� �� � � ������ � ����� �
���������� ����������� ���������� �������������
� �������� ����������� ���D�������:�����
���������� � ����������������������������� ��
���������������������������������������
���������������3�� ������ ��������� ���������
� ��
������ �� ��������� ���D�����@ ��� ��� ����� ��
/B�<<<� ����� �C�D������� �C������������������ �
������� �������������������� �� �������� ��� �
�������� �����������
� �������� ��
�"� � !���� � � ��� � ���� � ������ � D������
��������" ������� � ������� ��������������� �
������� ��������������������� ����� ���������
����������������������
�������*�(� ���
>7
�������������������D������� ���������� �������
����� � "� � � � ���� � � � �� � �� �� � ��� ��� � �����
�������� � �� � ������� �D����� � � � � �������������
������������������������������������������%� ����
+��H��� ��!���*������� ����� ����������
�� � ����� � H���� � :��� ��� � � � �������� � �� �
������������ ��/B�<<<� ����� ���������C����
�� ��C�������������������������
�+������+���������
�"��!���� ���� � ������� ��������������� ��
�����������(�������� ������ ���������������
��� � ��� � � � � � ��� � ��� � �� � ��������
��������������� �� ���������������*���� ������
%����@ ������� ��� ��������������������
��������������D�����@ ������ ��������
�"����/�����
��� � �� � �$�������� � D����� � � � ���� � ����������
���������� ������� ����������������������� �
���� � �� � !���� � � ��� � ����� � � � ���� � ��
������������������ ����������� ���
�2�����$���
>9
������������ ����� �� �!���� � ������������
�� � ���� � �� � ���� ������� � � � � � ����
�� ���������� � ��� � ��� � ��� � ���� � �� ���� � ���� �
������������������ � ���� ���� �������������
� � ������������ � ������� � �:�������������
��������������������������������������������������
��� � �� � ������� � ��� ������� ��� �� � �:����
��������������������������� ����������� ���
������ � � � ������ � ����� � ��� � ���� � ���� � ����
�������������������������������������� �������
� � �� � � ���� � �'�� � �� � � ��� � � �� � � ���� � �� �
����������������������
������$9:�� ���
���������������������������������������� �
����������������� ���������������������������
������ �����������������������������������
����������������� ������ ������ ��������������
�������������������(������������ ������������
� � ���� � ���� � �� � �������� ��� ���� ������ ��
� �� � � ������������������� ��� � ��������� � ����
������������(������������������ �� ����������� �
� ���������� �� ��������������+������������
����������������������� ����
�!��7���� ��������
>>
�:��� ����� � ������ � ����� � �� � �������� � ����� ��
������������������ ���� ����"����������������
� � ��� � ��������� � � � � ���� � �� � ���� � ��
����������$�������������������:� ��� ������
������O����������������:������P� ������ �����
� ����� �������� ��������� ���������������
������������ ������������������ ������� �����
������ ����������� ���������� ����� ��� ���� �
������������������ ������������� ������� � �
�� � �� � � ���� � ���� � ��� � �� � ��� � � "��
!���� ���� ����������������������������������
������������*������ ��� ���������������������
���� ������(�� � �� ������� ���� � ���� ����� ���
������� ��������� ���������������������� ����������
�� � ������� � ������ � � :�� � � � � ��� � �������
�������������� ��������� �����������
�+�������%������
>?
�#������������������������������ ������������
������� ������������ �������������������� ���
���������������� ���� ��� �� ���� ������
����� � ��� � ��� � � � �� � ������ � +� � ��������
��� ���� ���� ����� �4��$���*�� �����/�������
#��$�%����� �&�������(������'����� ���������
���� ���������� �3�� ������ ���������9����� �����
��� � ��� � � �������� � � � �� � ��� � � � ���
������������������������������������������� E�
�������������� �������������� ���������
���� ����� � ��� � �� � �� ����� � �� �� ��� �����������
����������� ���������������������������������
���� ����� �������������� �������%����� �������� �
��������� �� ������ ���� ���������������
�� ����� ���� � � ����� � � ���������� � ��� � ���
����� �������� ����������� ������������������
"������ ������������������������������������
����������� ���"����������������������� �����
!���� �� ������ ���������������������������
��������������������������������������������� ��
�������� ���������� � ��� � ��� � �����������
�� ��������������� ������ ���������������������
��� ���� �������������������
�+������(����
>B
����� ���� � �� � ��� � �� � !���� � � ��� � �������
������ ��� ����� � � � ��� ���� � ����� � � � ����
������������ ������� ��������������� ��� �������
����������� �������������������
2� ���� � �� � ����������� � ���� � � � �� � �����
����������� ���������������� ����������� ��
������ ������������������������� �����������
������������ ��������������� ������������������
������������������� ��������!���� �� �����
������������ �� ������������������ ���������� �
��������������������������,�������
2����� � �� � � �������� � � ����� � ��� � ������� � ��
���������� ���� ����������������� ��"������ �
��� � � � �� � ���� � ���� � ���� � ��� � �� � ��
������ � ��������������������O������������
����P �"�� � ����� � ������� � �� � ��� � ��� � �� � ��
������� ��������� � ������ ��������������������
����� �� ����������������������� �����������
��������� ���������������������������������
�� � �� ������ � � � ���� ���� � �$����� � ��������
��������� ������������������ ����
�$������%�����
?<
���������������� ��������� ���������������
�������!���� ���������$������� �+���� ����
�������� ����������� ���������������� ��
��� � ��������� � � � ���������� � ������� � �����
����� � � � � �� � ��� � ������� � � � ��������
��������������!���� � ��������� � �����
��������!������������ ����������� ������� �����
"��!���� ������������������������ ���������
������� ���� � �� ����� � ' � �� � �� ���� � � � ���
������� � ��������� ������ � �� � ���� � �������� � �����
�����������������������������������K��������
����������������������� ��������� ���� ��������
��� ��� � ������� � �� � �� � ����������� � �������
�������������� ��������=B5<� ����������� ������
������ ��� � ������ � � ��������C����� �� � ���� �
����� �C���� ���� �����C���K
�����������2���������
?=
�"������ ���� �������������������������������
����� ��2�������������������������!���� ��
������ ����������� �� � ���� ����� � ����� ����E
�������������� ��������� �������� ���������������
����������������� �������������� ������������
�� � ����� �-��� � ��������� � ���� � �� �������� ����� ��
������ � �� � ���� ����� � ����� � � � � � � �������
"���� ������� ������������������������� �� ����
���� � ����� � 2� ���� � ���� � � � ���� � ����� � ���
�������������������������������� ���������� �
����� �������"�������������� ����������
�+������������
�"����� � ����� � � � �� � �� � � ��� � �� ����� � ���
������ � � ���� � �� ��� � � � ����� � ��� � �����
����� ����� �������� �������� ������������������
������������� ��������� �������������������� ���
���������� ��������������� ������� ��������������
����� ��� �� �� � � ��� ��� � ����� � � ��� � �����
�������������������������)����������� ��,�� ����
����������� ������������ �� ������������ ����
�� � �������� �������� �� � ��� ��������� E
���������� E�����
� �������2��������
?&
�� � ������� � ��� � �� � ���� � � � ������� � ��� � ����
������� �����������������������������������
���!���� ������������ �� ��������������
����� � +� � ������� � ����� � ���� � �� � �������
��������������������������������������������
����� � �������������� ����������� � ��������
� ��� ������� �� ������� ������� ������������+��
������� �� � ��������� � ����� � ���� � �� � �� ���
���������� ���������������������������������������
����� ����������� ����������������������
!���� � � ���� � �� � �� � �� � ��� ��� � �� � ���
������ ������ ���������������� ��� �����
������������������������������������ ��������
����������� ����������� ���� ������� ��������
������ ���� ���������� ����� ���� ����������
������������������������������ ���� ���������
����
�����������$���
�D�����������������������������������!���� ��
���������������"���� ��������� ���� ������
��� � ������� � ��� � �� � � � � � ����� �:���� �D������
���� � ���� � �� � ��������� � ����� � ����������� � ��
���� � D����� � ���� � ������� � � � �� � � � ���������
��������� � ��� � ��� � ������ � ��� � �� � ����� � �����
����� �������� ������������� ���������������
���!���� ��
�-����+������
?/
�D������ ��� �������� ����� ��������������
-�� � ������ � ��� � ��� � ���� � �� ������ � ��������
��������������������������������� ������������ �
���������������"����� ��� � ���������� ����
������������������������������C�������������������
������������������������*������3�� �����������
��������������������������!���� �����������
� � � � � ��� � ���� � � � D������ � "�� � ����
����������� ����������������������������
���������$������������ ��� ����������� �
��������$���
�D�������������� ��� � ���������������� ���
!���� �������������������� �����������������
�������������� ������������������������������
�����������������#��$�%������� �������� ��
��������� �
�5����2�������
��� � �� � !���� � � ��� ����� � � � ������� � ���
D����� � � ������� � �� � ������ ���� � �� � �����I � ��
���������� �������������������� � �������������
����������������������������������������������
�� � ���� ���� ��� � ��� � ��� ��� � ������� � ���
����������������������������������������� �����
��������������������@ ����������������
�"������,�����
?5
�%�������������������������� ����������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������D������� �
��� � �� � ��� � ������ � ���� � ����� ���� � -����
������� ������D�������������������������
�������������������������������������������!����
���������������������������� �����������
����� ��������������!������� ������ �����
���������
�/�������������
�*�������� ����� �� � ����������� � � � ������
���� � ���!���� �� ���@�� �D������� ���� ��� �@��
������ � � � � "��@ � ���� � ����� � ��� � ����� � ���
������ ���������
� �����$��3����
?7
<2����������� ���������!���� ����������������
�����������������*��������������������� ��
�������� ���������������������������������
������� ������������6���$�����������������
!���� �� ���� �����������3�� ���������
��� ��������������������� ��� �������������� ��
# � � � � � �� ���� � ����� � � � � ���� ������
����� � ������� � ����� � ����������� � ������
����� ����������������������� ����� ���������
��� ��������������������������������������
������ �� ������� ���������������� �������
����� � ����� � ����� � � ��� � ���� � � � � � � � ��
���������� ������������������������� �����
������� ���������������������������� �� ������
���
�1������$��+�� ���
?9
���� ��� ��� ������������������������ ����
���� �� ������ ��������������������� ��� ������ ��
�� � ��� � ��� � �� � ���I � �������� � ������� ��
�� �������������������������������� ����� �����
������� � �������� � � � �� � ��� � ����� � � � ���
������I�������� ��������� ������������������
����� ��������������������� ������ �����������
���� ��������������������������������������
����� �������� �������E�������������������������
� � � ������ � �� � ������ �6� � �� � ��� �� � ���� �
������ �������������������������������������
��������� ���������� ����������������������
�� � ����� �� �� � � ���� � ��� � ���� � �� � �����
����������� �������������������� ����� ��������
�������������� ������������ ����������� �
�+������������
?>
���������������� ��������������� �������
� � ���������������������� � ������������ ����� ���
!���� �� �# �� � �� ���� ������� � �����(�� � ��� � ���
�� ������������������"� �� ���� ������ ������
�������� ������ ���� ������������������������ �
� ������������(�������������������� ���������
� � � ����� ��� � ���� � ����� � ��� � �����
��� ���� � � � �� � !����� � ����� � ���� � ���������
������ � �� �=B5<� � ���� � ���� � � � ����� �������
������������������������������������������ �����
������� � ��� � ��� � ���� � ������� � ���,����
#��������������������� ������������������� �
���� ������������ ������ �������������������������
����������� ������� �������������� ���������
���������������������������� �������
� ������/����
??
������������� �������� ����������������
���� ���� � �� � ���J� � �� �!���� �� �#���� � ��
�� �������������������������� ��������� ����
�������������������������������� �� ��������
���������������"����������������������������
����������������������!���� �������������
���� � ���������� � � � �� � �������� � ������
����� ���� � �� � ������ � � � �� � � ����� � � H�����
������ �����������������������������������
�������������������� �����������������������
��� � "����� � � � �� � � ������ � ���� � ���� � ����
������� � ;�� ������ � �� � � ���� � ������ � ��
�� �������"�� ����� � ���� � �� � ���� ��� �� � �����
�� � � ������ � � � �$����� � �� � � �� ���� ��
F��������������������������������� ��������
���������������������������� ����� ���������
����� ��������������
�/��������(����
?B
���� ������� � � ���� ������ ������� � ���� �������
���������� �� �� ��������������� ���������
��������� ��# ������������ �������� ���������
� � � ���� � � ��� � ���� � ��� � ����� ��� � ��� � ����
����������,��������������������� ��������������
��������(����� ��� � � ����� ������������ �������
�� � ���� � ������� � � ���� � ����� � ����� � ��� � ���
������ � ��� �� � � � �� � �� � ���� � ��� � � � �� �
��������� �� ����� ��������� �����������������
�� ��������� �������������������������� �����
������������������������������������� ��������I���
����� � ���� � ������ � � ����� � ���� � �� � �
�����$�
�������2������
���������������������������������!���� ��
������ � ������ �������������������������� � ��
���������������������������������������
�������� �����������������������������
��������������������� �����������6��������� ����
��� � �������� � ��� � �� � �� � � � ����� � ������ �
������������� �������� ��������� �������������
"�������������� ����������������������������
��� � � � ������� � � � ��� � �� � ���������� � ���� � � �
����������������������� ����������������� ����
���� ������������������ ��$� ������@���$� ���
�������������� ������ ���������������C�
����������������������� �������������
�+������$��9:� ��
B<
��������������������� ��������� �����������
� � ������ � ����� ������� � � � �� � ������� �� � ��
�� ����������� � F������������ � ���� � ��������
���������� � ���� � ����� � ���� � ���� � ��������
������ � � � � � ���� ������ � ���� �#��$ �%����� �
��� � � � ��� � � ���� � ������ � ����� ������� � ����
�� ���� � �� � ����� ��� ���� � � ���� ����� � ���
����� ����������������������������������(������
���������������� �������������� ����������
��� ��� ���� ����� ��������� ����� �� �� �����
��������������������������������������������
�,��� � ����� � �� � ��� � 3��� � � A������ � �������
����������� ����������������������������������� �
��� ������� ������ �� ������� ������� ������ ����
��������������
�+�������!�����
����������� � ����� � ������ � �� � ���� � ���� ��
������ ����������������������������������
���� � � � ����� � ������ � ������ ��� �,�� ����
��� �������� ��������������������������
�������� ���� ���� ���������������������������
����� �� ���� ��� ��������� ����� � ��������
��� � ���� � � � ���� � �� � ����������� � ����
���� �����������������������������������������
��������,��������6������������ ������������� ��
������������ ��������������������
�+��*� �����
B=
�2������ �� �!���� � ������ ����� ���R�� ������
�� � ��� � ��� � �� � ����� � �� ��� � ���
����������� � ���� � ��� � ������ � ����� � ���
������ � :��� � ����� � ���� � �� � ���� � ������� � ��
������� � �� � !���� � � �������� � "��� � ���
�������� � �� � ��� � ������� � ��� � ����� � ���
���� � � ������ � � ���� � ��� � ������ �
���������������� ���� ����������������� ���
�� ��� ������� � ����������������������
���� � ����� � ��� � ������ � ���� � ��� ������� �
������� ��������"�������� ������������� ��
�� � ��� � �� � ����� � � � �� � �� ���������� � ����
����������������������������������� �����
��������� ��� ������� ������"��!���� ���� �
��������� �������������� ���� �� ��������������
�������� ������������������
:��� � ����� � ��� � �������� � �� � ���� �
�� �,����� � ��� ��� ����� ���� � �� � ��� � ���
!���� �� � ��� � ��� � ��������� � � � ������� � ���
������ � � ������ � ��������������������� � ���
������� ��������� ������������������������ �
� ����������� ������������������ ����������
���������������
�������-�����
B&
������� ���������� ��������������� ��������
�������������� �������������������� ������
��� � ��� � ������ � ��� � ��� � �� � ����� �# � ��
�� ���� � ��������� � � ��� ���� �������������
����������������� ��������������� ��������������
����� ������ � � � ������� � � ���� � �������� � �����
����������������������(�������������������
���� � �� � ������� �8��� � ����� ����� ���� � ���
����� � ����� � ���� � ������ � ���� � ��� � ���
�������1 � ���� ���� ������@� �������� � ��� ������
����� � ���� � ���� � ��� ���� � � � �� � ����� � ��
������ ��������� ��� ����������������� ������
���������������� �� �����������I�������������
������� � ��� ����� � � � �� � '�(� � ���� � ��� � �����
�����������������������><����� ��������������
����������� ���������������������������������
��� ��� � �����><����� ������������������ �
������������������������*�����!���� ����
�������������������������������������� ��������
������
�$�����+����
B/
�"�����������������������������������������
��� � ������� � ������ ����� ���� � �� � ��� � ���
!���� ����������������� �������������������
� ������� ������� �� ������ � ������ � � �������
���������������� ��������������������� ��������
������������������������������������������
�� ������ ������������������������ �����������
������������� �$������������� ��������� ������
��� � ���� � ���� � �� ������� � H���� � �� � �����
������������� �� ������������ �����������
�� ����� ������������ �� � ���������������������
������������������������������������������ �
��������������$����������� ����� ����������� ��
������������������������������� �����������������
���������������������������� �������������
���� ����������������� ��������������� ����
��������������������� ������ ����������������
������������ ������������������� ������� ���
������������� ���� ������ ����������� �
�������� ����������������������������� �
�"�����-�����
B5
��� � ����� � ������ ������������������� ����
������� �� ��� ������������ ���� ��������
����� � "� � �������� � � � �� � �� � � ��� � ������
����� � ��� � �� � ���� � ��� � �������� � �����
���������������������������������� �����������
����������� �����������������������������������
������� ����� � �� � ������ �!������ � ����� �����
������ ����� ����������������������� �������������
� � �������� � ����� � ���� � � � ������ � �����E
�������
��� ����� � ���� � �� � ���� � � � ���� � �����
�� �� �����IK�
�-������$9������
�"��!���� ��� � ����������������������
� �������� �+���� ������ �������������������
������ � ��� � ������ � ��� � -�� � ��������� � ����
��������� ������������������������ �����������
�� �� ���������� �� � ���!���� �� �"������� ���
������� � ��� � �� � �� � � � ;���� � � � ��� ���E�����
�� ������������������������������������������
�� ���������� � ���������� � ������ � ���� � � �
����� �� ���� � � ����� ���� � �� � ������� �������
������ � �� � � � ��� � �������� � � � �������
#��������� ��$�������������������������� �����
���� ��������������������������������������� �
���������������������� ���
�"������3���0�����
B7
����� ������ ���������!���� ������������������
������������� �����������������������������
� � ����� � ����� �" � �� � ���� � � � � � ��� � ���
�����1 � �� � � � � � ������ � ����� �� ������� �����
��������������������������"� ������� ����������
������� � ��� � �� � ��� � � � � � � ��
������������������������������������������ ���
������������� ��������� ����������"� �� ����
������������������� �������� ����� � ���� ����
������ ������� ���������������������������� �
�� ��������������������
�����������$��������
�"� � � � ���� � ����� � ��� � ���� ������ �����
����������� � ������������� ������������������
� � ����� � ��� � ��� � ����� � ���� � �� � �� � ���� �
������������������������������������"������
�����������������������+*��������������� ��E
���������������� � ��"�������� ��������������
���� 1 � ���� � ��� � �� � ���� � ����� � ��� � �����������
F�������������� ������������������(���� ��# �
�� � � � � � � �� � ���� � ��� � ��������� � ���
������ � ��� ��������� ��������������������
����������� ��������� ������������������ ������
�������������������������� ����������������
������������������� ��� ������������������
����������� ���� ���� ������� ���������
�,���*�+����
B9
�"����������� ������������������������� � �
��� � ���� ���� ���� ��� ����� � ����� ��������� ��
2����� � �� �!���� � ������� ����� � ������ � ����
�����������������������������������������
� � ����� ���� ����� � � � � ��� � ��� � �� � ����� �
���� ���������� ����� �� �� �� � ������ � �� ���
����� � ��� ����� �$����� ���� ����� �������
�� � ��� � �������� � ���� � � � �� � ���� � ����
�������������������������� ���������������
�� � �� � ���� � ��� � �� � ������� � ������ � ��� � ����
��������
� ���-������
�"��!���� ���������������������������� �
�������� ���� ���� �������� ��� ����� � ��������
�� � ���� �#��$ � %����� ������ � ��� � �����(� � ����
��������� ��� ���������������� ����������� �
���,��� ���� � ��� � ��� � ���� � �� � ����� � �������
����� � ��� � ��� � � ����� � � � �������� � � ���� �
� �������������������� ������� ����� ��
�� � ��������� � ������� � ��� � ���� � ��� � ���
������ ���������� ����� ����� ��� ��������������
������������������������ ������ ������������
����������� ������������ �� �������:����������
� �������������� ������������� �� ����������� ��
"��� ������������ ��������� ����� ������������
��������� ���� �����������������������������
����� � ��� � �� � �� � ��� ���� � �"��� � � � � � ���
������������� �������������
�2�������+����
B>
����� �����#��$�%����� ���� ��������!���� ��
�� ������ ���$����������@������������������
*������������ ������������������ �������������
������������������� ����������� ��������������"� �
� ����������� ����������� ��"���������� �
�������� ��������������������������� ��������!��
���������� � ����� �������������� ���� ��������
�����(������������������ I�
� ���'��
�H���� � �� � ��� � �� � ����� � ����� � ���� � � � ��
�� �,��������������� ����������������� ��
�� � �������� � � � ���� � �� � �� �,����� � � � � �� � ��
���� ��������� � �� � ����� � ��� � �� � �� ������� � ����
������ ���������� ������������� �����������
����� ������������ ��������� ���������������
��������������������� ������������������������
�������� ������������������������
�������(�6���
B?
�"� � ���� � ���� � ��� � ��� � ����� � ����
�������K � "� � !���� � � ��� � ����� � ����
�������K�*�������� ����� � ������������������
������ � *����� � �� � � ����� � ���� � ���� � ����
������ ������ ������������ �������������
�� � ������� ����� ��������������������� ��������
����� ����������������� ���������������������
���������������"�������� ��� ������� ��������
������������������������� �������������������
����� � ��������� � ��� � ������� � ���� � ���� � ��
���������������� ����������������� ������� �
��� �������������������� ���������������������
���������� �
�(�������+������
��������������������!���� ���������������
���������������������������������������� �����
���� � �������� � ����� � ���� � �� ���� � ������
�$������ ���� ������� � �� � �� ������ �� ��� ����
�� ������ ������������������������ ���� �������
� ��� �������� ��$���������� ������
����(���������������������������������������
�� ���������������� ����������������������
�����������+�������� ������ �
���������� � ��*��*�
BB
�8��� ����������!���� ����������������� ����
;���������������� ������I�0���������������
������ ������������������������� ������ ����
����������� ��*���������������������������
�� � ���� � ������ � ���� � ��� � ����� � ������
�� ������� �������������� � ���� ��� ����� ���� �
�� ��������������� ���������������O������� �
����P � ���� � ��� ���� �� ��� ����� � ������ ��� ����
�������������� �������������� ���9���������
���� � ����� ����������� � ������ � ��� � ��� � ��� � �������
����� �����������������������������������������
�� ������������� ��E���� �����E���� �
��������������������� ��������������������������
����������� ���� ���������������������������
��������������������� ����������������������
�� � �� � � ����� ������ � ����� � �� ������� � ��
���������������������������� ��� I�
�/�������������
=<<
�#��������������������� ��� ���!���� ��
�������� � ������ ��������������������������� �����
��������������������������������� ������
������������3��� ���� �������� ��������������
����������������'�(� ���6�����*����� �������
����� �#����� ���� ���� � ��� ���� ����������
��� � ���� � ���� � ���� � � ���� � ������ � ����
�������� � ����� � ��� � ���� � ��� � ��� ����� � ������
���� ������������� ����������������� ����
�� � � � ����� ������� � �� �!���� � � �� ����� ����
;�������"� ������������� ������������ �����
������������� ��������������������������������
'���� ���������� ���������������������������
���� � ��� � �� � ���� � � � �� � ������ � �����
��������� �
� �����2���00�
=<=
���� �������������������������������������
������ �� ���������������������� ����������
"����� ������������ �������������� ����� �������
�������� � �� ��� � ���� ���� ��������� � �������
��������!���� ���������� ������ ����������
���� � ��� � �� � ���� � � ���� ��� � �� � ������� � ��
����������� � ���� � � � ������ � �� � ���� � ��
������ ���� ��������� � � ��� ��������� � ������
"� ������������������������������,��������
��� � �������������� � �� � ��� � �� � ���� � ��������� � ���
������ ��������� �������� ������������������� �
��������������������������� ���� ����� �����
+�������������������������� � ���������� ��������
���� ���� ���������� ������������� ��
�-������#������$���
�������������������������!���� �����������
�������� �����������������������������������
�$������� � ����� ������ � � � ������������
������� ������ ����������������� �������
����������� ���� �����������������*��������
��� � ���� ����� � ���� � ���� � �� � �� � ���� � ��
��� ������� ����������������������� ���������
����������������� ���������������������������
�������������������� ���� �
�������*�(� ���
=<&
�"��!���� �������������������������������
� �����E������������ � ��������� ������ �����
*����������� ������������������������������������
������������������E��������������� ��"� ������
� � ���� ��� ��� ��� � �� � ������� ������� ������
���������������������������� ������ �����
����������������������� ��������� �������� ����
��� � �� �������� ������ ���� � ������������ ��
������ � ��� � �� � ���� � ���� � ��� � �� � �� � � ���
�� ���������� ������������� � ������� �������
� �
��������$���
�"������ ���� ���� ��������������������������
�������������� �������� ��������� �,����� ���
�$������ ���� ���������������� �"������� ������
��������������!���� ������������� �����
������������������������� ��:�������� �����
������� ����������� ������!���� �����������
���� ������������ ���������� �
�5��0���1��������
=</
�#�������������������� ���� ����!���� ������� �
������������������������������#���������
���������� ����� ����������������������������������
�������� � ����� � ����� � � � ��� � ��� ��� �����
���� � �� ������� �� � ��� ����������� � � � �����
� ������ � ����� � � � ��������� � ���� � ��� � ��� � ��
������������� ��������E������������������� ����
�� � � � � ��� � ��������� � ��� � ����� � � ��� � �����
��������� ����� ��������� ���������������������������
�����(����������� ���� ���������������� �� ��������
����������� �
�$�����$��2�����
����������������� �������:���%����� � � ������
� ����� � ��� � � � ���� � �� � ��� � �������� � �� � ��
������������ ����������������� ���������
�������������������������������������������
���� ���� ������� ������ ������ ���������� ��
����������������)��������������� ���� �
#��$�%����� ������� ���� ����� ��������� �������
��� ���� �������� ������ � ��� ������ � ��� � ����� �
���� � �� � ��� � ������ � �� ��� � ��� ��� � ������� � ����
������������
�$������%�����
=<5
�!���� � � ������ � ���� � #��$ � %���� � ����
������ �������D������ �"�������������
���� � ��� ��$�������� �C � ������ � ��� � ��������
������� ������������������������� ����
�� ��� � � � ��� � ��� � ������ ��� ����� � �� � � � �������
������������������������������������������ ����
�����������#��$�%�����
�2���������4��������
�-���� ����� ������������������� ��� ����� ����
�������!���� �� ������ ���������������������
��D�������"��������������������������� ����
��������������"� � �� �����������D������C����
�� �� � �� � ��� ��� � ��� � �� � ����������� � �� � ���
������� � �� � � � �� � ��� � ��� � ������ � � � � ��
������ �� ����������������� �����������
��������������������������
�+�������������
�#��$ �%���� � ����������� � � �D����� ����� ��������
� � �������� �� ��� ����� �� ����������������
���������������������������� �� �������������
� � ������� � �� � � � ��� � �������� � ����� � ���� � ���
!���� ���������������������������H����������
#��$�%��������������������� �������������
���� ������������������
�2����-���
=<7
�!����� � !���� � � ������ � ��������� � ��
D������� �������� ��� ����D����������������
���������������������H����������#��$�%���������
������� ������������� �� ��������������������
������ � ����� � � � � ��� � ����� � ����� � ���� � ���
!���� � � ����� � ���� � � � �� � � ���� � ������
������ ������#��$�%�������������������D�������
�� ����� � �� � ��� � �� � ���� ����� � ����� ��
���������������� ������������ ����������������
�� ��������� �� ��� �������� �������� ��� � �����
������������������������ ��
#��$�%����� ���� ����� ���������������������
����������� ��� ������������������ �3��� �
���������� �"��� �� � �� � �� ������ � �D������
������������� �����������!���� ������������
���� �������� ����� ���!���� �����������������
�������������������������� �@������������������
D��������������������� ������"���D���������
������������������ ����������� � ��������
�������������
D��������� ������������� �� �������������������
���� ������ ����� ������ �������������������
D������ �#� ��������� � ������ � � � �� � � � �������
��������
�1������%�����������������
=<9
�������������� �
������� � ��� � ���� � �� � �� � �����������
��� ���� � ��� � ������� � �� � ���� � �� � ������� � ����
������� � ��� � � ������ �������� ������ � ���������� ����
������ ����������������� ����� �����������������
�� �������� ���������������� �������� ��!����� ���
������� � "��� � ���������� � ��� � !�#������ � $��� � �����
%�������������������������������������������� ��
�� � &$$ ����������� � ������ � ����� � ����
������'��(�����)������������ �*�������
�� �����������������������������������$����������'��
)���������"�� ������������������������� �������
��� �+������� �"�� ���'� ����� � �� � (�$� � , �-��� � ���
(�$��,��������.�����������������������!!������������
�/��� ������� � �� �-��'� �-�� � �� � ��� �-���� � �� � ���
��� ��������������� ��
�������������������������� �����������������$�
� *��� � .�������� � �� � ��������� � ����� � ������
���0������0���������� ����� ������/1�2� $����
#��� �#������������� ���� �#� ����� ��� ���� ������
�������3!����� ������� ����'�� �������$��"�������
��� �!���� �� ���������������� �����������������
��$�������"����������������� ��������!�#�� ������
������������� �����
��������� ��� ������� �� ����� ��� ������ � ����
������������������� ���������������������� ��
����������������������� ���� ������ �������
�� ��� � ��� � �� ����� � �� � !����� � "# � $������ ��%��
�����#�&����������� �������� �����%�����������'��
���� � ��� � ����' � ��� � (� � � ������� � ��� � ��� %��)
�����'�%����*���#+
� ,�#�-��������
.����/�01�� ����,�������
����������� �������
2�� ����#������ ������#��%� ��� � �����
��������� � �� � ��� ����� � ����� � �� � ����� ���
� ������ ��������� ��������������� � �������3��
% �� � �� � ��% � ����� �� � ������ � � � ����
��������#
!�����% � ��� � � �.� �� � '��( � ����'� � ��� ������
�� ������ � ��� � �� � � ����� � � � ������% � ����
���� ����������������������*��������������#�