WEB EDITION SENSUS NAVIGATIONaz685612.vo.msecnd.net/pdfs/dbc566c1a901c3bf3d45f3058fc72aadba… · POI-piste + OK. 4 Kiinnostavat kohteet Merkitkää esim. Lähellä autoa + OK. 5

WEB ED IT ION

SENSUS NAV IGAT ION

Tietyyppi Väri

Moottoritie Oranssi

Päätie Tummanharmaa

Pienempi päätie Harmaa

Tavallinen tie Vaaleanharmaa

Paikallinen tie Valkoinen

Teksti ja symbolit näytöllä

Tapahtuma seuraavassa opastuspisteessä

Etäisyys seuraavaan opastuspisteeseen

Seuraavan kadun/tien nimi

Palvelu (ravintola)

Suunnitellun reitin määränpää

Suunnitellun reitin etappi

Määränpään symboli

Laskettu saapumisaika määränpäähän

Laskettu jäljellä oleva ajomatka määränpäähän

Kompassi

Liikennetiedot

Tieosuus, jota liikennetiedot koskevat

Ko. tien/kadun nimi - auton ko. sijaintipaikassa (15)

Suunniteltu reitti

Auton ko. sijaintipaikka

Tallennettu paikka

Map scale

SENSUS NAVIGATIONVolvon navigointijärjestelmä on Volvonkehittamä liikenneinformaatio ja opastus-järjestelmä. Sensus Navigation opastaa

Teidät määränpäähän ja antaa informaatiota mat-kan varrella. Se informoi tilanteista, jotka voivathankaloittaa ajoasi, kuten onnettomuuksista ja tie-töistä, ja esittää vaihtoehtoiset reitit.

On mahdollista laatia matkasuunnitelma, etsiä lai-toksia (yrityksiä ja palveluja) matkan varrella, tal-lentaa merkittäviä paikkoja ym. Sensus Navigationnäyttää auton tarkan sijainnin ja kykenee mahdol-lisissa harhaanajoissa aina johtamaan perille mää-ränpäähän.

Tulet huomaamaan, miten intuitiivista sen käyttöon. Kokeile. Jotta viihtyisit järjestelmän parissa,suosittelemme myös, että tutustut tämän käsikir-jan tietoihin.

Volvon navigointijärjestelmä myötävaikuttaa myösympäristöolosuhteiden parantamiseen perillepää-syä helpottamalla ja ajomatkoja lyhentämällä.

Lisenssisopimus NAVTEQ-tietokanta

Informaatio loppukäyttäjää varten - katsosivu 78.

Sisältö

2

0101 PikaopasNopeasti toimintaan.................................... 8

0202 Opetelkaa tuntemaan

navigointijärjestelmänneTämä käyttöopas...................................... 14Ennen järjestelmän käyttämistä................ 16Katsaus..................................................... 18Hallintalaitteet........................................... 21Puheohjaus............................................... 24Näppäimistö.............................................. 28Kartat, tietyypit ja kompassi...................... 30Valikot....................................................... 32Valikkorakenne kolmessa tasossa............ 34 03

03 Suunnitelkaa matkanneMääränpään asettaminen......................... 40Matkasuunnitelma ja matkareitti............... 47Asetukset.................................................. 52

Sisältö

3

0404 LiikennetiedoteLiikennetiedot............................................ 64

0505 Symbolit kartallaMielenkiintoiset kohteet (POI)................... 70

0606 Kysymyksiä ja vastauksiaYleisimpiä kysymyksiä.............................. 76EULA - Käyttöoikeussopimus................... 78Tekijänoikeus............................................ 80

Sisältö

4

0707 Aakkosellinen hakemistoAakkosellinen hakemisto.......................... 82

Sisältö

5

6

Nopeasti toimintaan.................................................................................. 8

PIKAOPAS

01 Pikaopas

Nopeasti toimintaan 01

8

Järjestelmän kytkeminen päälleEnsin pitää auton sähköjärjestelmä aktivoida:

1. Työntäkää etäavain virtalukkoon ja akti-voikaa avaimen asento I (ks. auton käyt-töopasta).

2. Jos navigointijärjestelmä ei aktivoidumuutamassa sekunnissa - painakaa kes-kikonsolissa olevaa painiketta NAV.

VAROITUS

Huomioitavaa:

• Keskittäkää kaikki huomionne tiehen jakeskittykää ensisijaisesti ajamiseen.

• Noudattakaa voimassa olevaa tieliiken-nelainsäädäntöä ja ajakaa asianmukai-sesti harkiten.

• Vallitsevat tieolosuhteet voivat toisi-naan tehdä suosituksista vähemmänluotettavia esimerkiksi sääolosuhteistaja vuodenajasta johtuen.

HallintalaitteetVolvon GPS-navigaattoria voidaan käyttääusealla tavalla:

• Ohjauspyörän oikeanpuoleisella painike-sarjalla

• Keskikonsolissa olevilla säätimillä

• Kauko-ohjaimella

• Puheohjauksella.

Toimintaselostus, katso sivu 21.

PääkäskytKummassakin seuraavassa esimerkissä käy-tetään ohjauspyörän painikesarjaa opastuk-sen antamiseksi osoitteeseen tai POI-kohtee-seen.

• Askeltakaa/valitkaa valikoissa säätöpyö-rällä (1).

• Aktivoikaa tehdyt valinnat säätöpyöränlyhyellä painalluksella (lyhennetään seu-raavissa esimerkeissä "+ OK".

• Siirtykää taaksepäin valikoissa ja/taiperuuttakaa painamalla EXIT (2).

Keskikonsolin säädinJos käytetään keskikonsolin painikesarjaaohjauspyörän painikesarjan asemesta, on voi-massa seuraavaa:

Ohjauspyörän pai-nikesarja

Keskikonsoli

Kääntäkää säätöpyö-rää

KääntäkääTUNE-säädintä

Painakaa säätöpyörää Painakaa OK

Painakaa EXIT Painakaa EXIT

01 Pikaopas


}}9

Opastus määränpäähänNavigointijärjestelmä laskee matkareitin,matka-ajan ja etäisyyden valittuun määrän-päähän. Järjestelmä antaa nyt opastusta jaohjeita risteyksistä ym.

Jos suunnitellulta reitiltä poistutaan matkanaikana, järjestelmä laskee automaattisestiuuden reitin luonnoksen.

Osoitteen hakeminen

Askel Näyttö/valikko

Toiminta

1 Jos näyttö eiesitä kartta-kuvaa, mene-telkää seu-raavasti:

Painakaa keski-konsolin paini-ketta NAV.

2 Kartta Painakaa NAVvalikon "Pikava-linnat" saami-seksi esiin.

3 Valikko Pika-valinnat,katsosivu 32.

Merkitkää Asetaosoite + OK.

4 Osoite Merkitkää Kau-punki: + OK.


Toiminta

5 Kirjoituspyörä- katsosivu 28.

Kääntäkää sää-töpyörää kirjoi-tusmerkin valit-semiseksi jasyöttäkää se pai-namalla OK -vaihtoehtojenlista tulee näyt-töön.

6 Kirjoituspyörä Valitkaa sopivapaikka listasta +OK.

7 Näyttö esittääsaman näky-män kuin (4)Kaupunki:täytettynä.

Merkitkää Asetayksitt. määrän-pää + OK.

8 Kartta Opastus käyn-nistyy - noudat-takaa ohjeita.

Perusteelliset tiedot määränpään hakemi-sesta osoitteella, katso sivu 41.

POI-kohteen hakuPOI-kohde, kutsutaan myös "mielenkiintoi-seksi kohteeksi" ja "palveluksi".


Toiminta

1 Jos näyttö eiesitä kartta-kuvaa, mene-telkää seu-raavasti:

Painakaa keski-konsolin paini-ketta NAV.

2 Kartta Painakaa NAVvalikon "Pikava-linnat" saami-seksi esiin.

3 Valikko Pika-valinnat,katsosivu 32.

Merkitkää SyötäPOI-piste + OK.

4 Kiinnostavatkohteet

Merkitkää esim.Lähellä autoa +OK.

5 ValikkoLähelläautoa jaTulosluet-telo.

Merkitkää esim.Nearest touristattraction + OK.

01 Pikaopas


10


Toiminta

6 Tulosluet-telo

Merkitkää halu-amanne vaihto-ehto listaan +OK.

7 Ponnahdus-valikko

Merkitkää Asetayksitt. määrän-pää + OK.

8 Kartta Opastus käyn-nistyy - noudat-takaa ohjeita.

Perusteelliset tiedot määränpään hakemi-sesta POI-kohteen avulla, ks. sivuja 42 ja70.

01 Pikaopas

01

11

12

Tämä käyttöopas.................................................................................... 14Ennen järjestelmän käyttämistä.............................................................. 16Katsaus................................................................................................... 18Hallintalaitteet......................................................................................... 21Puheohjaus............................................................................................. 24Näppäimistö............................................................................................ 28Kartat, tietyypit ja kompassi.................................................................... 30Valikot..................................................................................................... 32Valikkorakenne kolmessa tasossa.......................................................... 34

OPETELKAA TUNTEMAAN NAVIGOINTIJÄRJESTELMÄNNE

02 Opetelkaa tuntemaan navigointijärjestelmänne

Tämä käyttöopas

02

14

Otsikkotaso 1

Otsikkotaso 2Sisältö tämän otsikon alla on Otsikkotason 1osa.

Otsikkotaso 3Sisältö tämän otsikon alla on Otsikkotason 2osa.

Otsikkotaso 4

Sisältö tämän otsikon alla on Otsikkotason 3osa.

Yleistä käyttöoppaastaTeille, joka haluatte päästä heti liikkeelle, onpikaopas - katso sivu 8.

Perusteellisempaa käsittelyselostusta ja mah-dollisuuksia sekä määränpäähän johtavienasetusten valintaa varten suositellaan oppaanlukemista tarkoituksenmukaisen käytönyhteydessä.

Valikkovalinnat/HakupolutKaikki valinnat, jotka voidaan tehdä näytössä,on merkitty tähän käsikirjaan hieman isom-malla harmaalla tekstillä, esim. Asetamääränpää.

Hakupolut valikkorakenteessa ilmoitetaanesim. seuraavasti:

Aseta määränpää Osoite Kaupunki:

Englanninkielinen tekstiKäyttöoppaan kuvat ovat yhteisiä kaikillemarkkina-alueille ja kielille, mistä johtuenniissä esiintyvä teksti on pääasiassa englan-niksi.

Jotta käyttäjä ymmärtää helpommin oppaantekstiin liittyvät kuvat ja niiden valikkovalinnathakupolkuineen, annetaan kuvan englannin-kieliset sanat suluissa heti oppaan varsinaisenkielen tarkoitetun tekstin/sanonnan jälkeen.

Aseta määränpää Osoite

(Set destination > Address)1

Erikoisteksti

HUOM.

HUOM

Tekstit, joissa on merkintä HUOM, antavatneuvoja tai vihjeitä, jotka helpottavat hie-nouksien ja toimintojen käyttöä.

AlaviiteKäyttöoppaassa on tietoja, jotka on esitettyalaviitteiden muodossa sivun alareunassa taisuorassa yhteydessä taulukkoon. Nämä tie-

1 Ei tulosteta englanninkielisiin käyttöoppaisiin - näytetään kuitenkin tässä esimerkkinä.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=ac3f6212e27cdcf4c0a801e800ec9b80&version=2&language=fi&variant=FI


Tämä käyttöopas

02

15

dot ovat lisätietoja tekstikohtaan, johon sennumero/kirjain viittaa.

ValinnatKaikentyyppiset valinnais-/lisävarusteet mer-kitään tähdellä (*).

Oppaassa selostetaan, vakiovarustuksenlisäksi, myös valinnaisvarustus (tehdasasen-teinen varustus) ja tietyt lisävarusteet (jälki-asennettu lisävarustus).

Tässä käyttöoppaassa selostettua varustustaei ole kaikissa autoissa - ne on varustettu eritavoin riippuen sovituksista eri markkina-alu-eiden tarpeisiin ja kansallisiin tai paikallisiinlakeihin ja määräyksiin.

Jos on epävarmaa, mikä on vakio- tai valin-nais-/lisävaruste - ottakaa yhteys Volvon jäl-leenmyyjään.

Muutokset käyttöoppaassaTässä oppaassa esitetyt erittelyt, rakennetie-dot ja kuvat eivät ole sitovia.

Pidätämme itsellemme oikeuden muutoksiinilman edeltävää ilmoitusta.

© Volvo Personvagnar AB


Ennen järjestelmän käyttämistä

02

16

YleistäVolvon navigointijärjestelmä käyttää referens-sijärjestelmää WGS84, joka määrittää sijainninpituus- ja leveysasteina.

Navigointijärjestelmää voidaan käyttää, vaikkamääränpäätä ei ole valittu.

Hyvä tietääNavigointijärjestelmä antaa tieinformaatiota,joka johtaa valittuun määränpäähän. Kaikkisuositeltu opastus ei kuitenkaan ole aina luo-tettavaa, koska voi syntyä tilanteita, jotka ovatnavigointijärjestelmän kapasiteetin ja ulko-puolella ja arvostelukyvyn ulkopuolella, kutenesim. nopeat säänmuutokset.

VAROITUS

Huomioitavaa:

• Keskittäkää kaikki huomionne tiehen jakeskittykää ensisijaisesti ajamiseen.

• Noudattakaa voimassa olevaa tieliiken-nelainsäädäntöä ja ajakaa asianmukai-sesti harkiten.

• Vallitsevat tieolosuhteet voivat toisi-naan tehdä suosituksista vähemmänluotettavia esimerkiksi sääolosuhteistaja vuodenajasta johtuen.

AsetuksetJärjestelmä toimitetaan oletusasetuksilla,mutta se käynnistyy niillä asetuksilla, joita vii-meksi käytettiin.

Päällä/Pois päältä

Päällä1. Painakaa etäavain virtalukkoon.

2. Näyttö aktivoituu automaattisesti avaimenasennossa I (ks. auton käyttöopasta).

3. Painakaa keskikonsolin painiketta NAV,jos navigointijärjestelmä ei käynnistyautomaattisesti.

Järjestelmä voi tarvita pari sekuntia autonsijainnin ja liikkeen tunnistamiseen - sen jäl-keen näytetään kartta ko. maantieteellisestäalueesta, jossa autoa esittää sininen kolmio.

PoisNavigointijärjestelmää ei voida sulkeamanuaalisesti, vaan se toimii taustalla "käyn-nistysjakson" jälkeen - se sulkeutuu vasta,kun etäavain poistetaan virtalukosta.

HUOM

Navigointijärjestelmää voidaan käyttäämyös moottorin ollessa sammutettuna.Akkujännitteen ollessa liian alhainen järjes-telmä sulkeutuu.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6f1763b2e27d006ac0a801e800ec9b80&version=3&language=fi&variant=FI


Ennen järjestelmän käyttämistä

02

17


Katsaus

02

18

HUOM! Kuva on kaavamainen - yksityiskohdat voivat vaihdella automallin ja markkina-alueen mukaan.


Katsaus

02

19

GPS-antenniAntenni on integroitu kattoantenniin.

PuheohjausUseissa kohdissa navigointijärjestelmää voi-daan myös puheohjata. Mikrofoni (2a) onkatossa ja aktivointipainike (2b) on sijoitettuohjauspyörän oikeanpuoleiseen painikesar-jaan. Lisätietoja, katso sivu 24.

KeskusyksikköKeskusyksikkö on sijoitettu keskikonsoliinsekä sen taakse ja siinä on mm. seuraavattoiminnot:

• Auton sijainnin määritys

• Reitinlaskenta asetettuun määränpäähän

• Liikennetietojen käsittely

• Ääniopastus

• DVD-soitin

GPS:n ja liikennetietojen vastaanotin (TMC1)on integroitu pääyksikköön.

PaikannusAuton nykysijainti ja ajosuunta lasketaanGPS-satelliittijärjestelmän signaalien, auton

nopeusanturin ja kulmanopeusanturin eligyron avulla.

Tämän konseptin etuna on, että navigointijär-jestelmä rekisteröi ja laskee reitin, vaikkaGPS-signaali katoaa hetkeksi, esim.ajet-taessa tunnelissa.

LiikennetiedotTMC1 on standardoitu koodijärjestelmä liiken-netietoja varten. Vastaanotin etsii automaatti-sesti oikean taajuuden. Vastaanotto tapahtuuFM-antennin avulla.

HUOM

TMC ei ole käytettävissä kaikilla alueilla/kaikissa maissa. Järjestelmän peittoaluettakehitetään koko ajan, joten päivitys voi ollaajoittain tarpeen.

NäyttöNäyttö esittää ja antaa yksityiskohtaista tietoareittivalinnoista, etäisyyksistä, valikoista jne.

Painikesarja, keskikonsoliVaihtoehtona ohjauspyörän painikesarjallevoidaan keskikonsolin numeropainikkeitakäyttää yhdessä painikkeiden OK/MENU,TUNE ja EXIT kanssa askeltamiseen eri valik-kovaihtoehtojen välillä, valinnan vahvistami-seen tai siirtymään taaksepäin valikoissa,katso sivu 21.

Äänenvoimakkuuden säätö ja IP-vastaanotinKäyttäkää äänentoistolaitteiston äänenvoi-makkuuden säätöä käynnissä olevan puheil-moituksen aikana äänenvoimakkuuden muut-tamiseen, katso sivu 31. Äänenvoimak-kuutta voidaan muuttaa myös valikkojärjestel-mässä.

Suunnatkaa kauko-ohjain käytettäessä keski-konsolin suuntaan - sen IP-vastaanotin onsijoitettu sinne.

1 Traffic Message Channel.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=cd49242de27d057bc0a801e800ec9b80&version=3&language=fi&variant=FI


Katsaus

02

20

Painikesarja, ohjauspyöräYksi painikesarja on sijoitettu ohjauspyöränoikeanpuoleiseen osaan. Käyttäkää sitä erivalikkovaihtoehtojen välillä siirtymiseen, valin-tojen vahvistamiseen ja siirtymiseen taakse-päin valikoissa, katso sivu 21.

KaiuttimetNavigointijärjestelmän ääni tulee etukaiutti-mista.


Hallintalaitteet

02

}}* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta. 21

Yleistä käyttölaitteistaNavigointijärjestelmää käytetään keskikonso-lissa olevilla säätimillä, ohjauspyörän painik-keilla tai kauko-ohjaimella*. Kolmen eri käyt-töyksikön painikesarjoilla on yhteisiä toimin-toja, mutta ne eroavat ulkonäön ja käytönosalta. Myös muoto voi vaihdella markkina-alueen mukaan.

Järjestelmä voi myös puheohjata erityisilläkäskyillä - katso sivu 24.

Keskikonsoli

Keskikonsolin painikesarja.

NAV aktivoi GPS-navigoinnin näytöllä.Kun GPS on aktivoitu, pikavalikko avau-tuu/sulkeutuu, katso sivu 32.

Numeropainikkeet syöttävät tietojaosoite- ja nimihaun yhteydessä sekä vie-rittävät karttaa, ks. sivuja 28 ja 32.

Painikkeen OK/MENU vahvistaa tai akti-voi valinnat. Selostetaan tässä oppaassapainikkeen "OK" tai "+ OK" yhteydessä.

TUNE-säädintä kääntämällä siirrytäänvalikkokohdasta toiseen tai lähennetään/loitonnetaan karttakuvaa. Selostetaan

tässä oppaassa "TUNE-säätöpyörän"yhteydessä.

Painikkeen EXIT painallus siirtää taakse-päin valikkorakenteessa tai peruuttaavalinnan.

OhjauspyöräOhjauspyörän painikesarjasta on useita mal-leja markkina-alueen ja äänentoistolaitteistonvalinnan mukaan.

Ohjauspyörän oikeanpuoleinen painikesarja.

Kääntäkää säätöpyörää vaihtaaksennevalikkokohdasta toiseen tai lähentääk-senne/loitontaaksenne karttakuvaa.

Painakaa säätöpyörää valinnan vahvista-miseksi/aktivoimiseksi.

EXIT siirtää taaksepäin valikkoraken-teessa tai peruuttaa valinnan.


Hallintalaitteet

02

22

PuheohjausKs. sivu 24.

Kauko-ohjainKauko-ohjainta voidaan käyttää ohjaamaan/käyttämään useita toimintoja autossa - tässäselostetaan vain navigointijärjestelmään liitty-vät.

• Suunnatkaa kaukosäädin käytettäessäkeskikonsolia kohti.

Kauko-ohjaimen painikesarja.

NAV aktivoi GPS-navigoinnin näytöllä.Kun GPS on aktivoitu, pikavalikko avau-tuu/sulkeutuu, katso sivu 32

EXIT siirtää taaksepäin valikkoraken-teessa tai peruuttaa valinnan.

OK/MENU vahvistaa tai aktivoi valinnan.Selostetaan tässä oppaassa painikkeen"OK" tai "+ OK" yhteydessä.

Nuolipainikkeet siirtävät valikkokohdis-tinta.

Numeropainikkeet syöttävät tietojaosoite- ja nimihaun yhteydessä sekä vie-rittävät karttaa.

HUOM

Yrittäkää ensin vaihtaa uudet kokoaAA-/LR6 olevat paristot, jos kauko-ohjainei toimi.

VAROITUS

Säilyttäkää kauko-ohjainta ja muita vastaa-via esineitä jossakin säilytyslokeroista -voimakkaassa jarrutuksessa tai päällea-jossa tällaiset esineet voivat aiheuttaa hen-kilö- tai aineellisia vahinkoja.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=b4736ff4e27d029dc0a801e800ec9b80&version=3&language=fi&variant=FI


Hallintalaitteet

02

23

Lisätietoja

Joskus on saatavissa enemmän lisätietojakuin mille valikkorivillä on tilaa - tekstirivipäättyy tällöin merkkiin "#".

Jäljellä olevien tietojen näkemiseksi:

• Painakaa INFO-painiketta.


Puheohjaus

02

24

Yleistä puheohjauksestaPuheohjaus tarkoittaa, että navigointijärjestel-män tietyt toiminnot voidaan aktivoida lausu-tuilla sanoilla.

Puhekäskyt antavat mukavuutta ja auttavatkuljettajaa välttämään hajamielisyyttä - sensijaan tämä voi keskittyä ajamiseen ja keskit-tää tarkkaivaisuutensa tiehen ja liikennetilan-teeseen.

VAROITUS

Kuljettaja on aina täysin vastuussa autonkuljettamisesta turvallisella tavalla ja kaik-kien asiaankuuluvien liikennesääntöjennoudattamisesta.

Puheohjaus käyttää yhteistä mikrofoniahandsfree-järjestelmän kanssa - kuljettaja saavastauksen puheohjaukseen auton kaiutti-mien kautta.

Mikrofoni on sijoitettu kattoon kuljettajaneteen kuljettajan puheen saamiseksi optimaa-lisesti - se voi kuitenkin häiriintyä/ottaa mat-kustjien voimakkaat puheäänet.

Käsittely

Ohjauspyörän painikesarja.

Puheohjauksen painike

Järjestelmän aktivointi• Ohjauspyörän painikkeen (1) lyhyt painal-

lus aktivoi puheohjausjärjestelmän -merkkiäänen jälkeen voidaan antaa puhe-käsky.

Ottakaa huomioon seuraavat seikat käyttäes-sänne puheohjausjärjestelmää:

• Käskyn yhteydessä: - Puhukaa merkkiää-nen jälkeen normaalilla äänellä tavalliseentahtiin.

• Auton ovien, ikkunoiden ja kattoluukunpitää olla kiinni.

• Välttäkää taustaääniä matkustamotilassa.

HUOM

Jos on epävarmuutta käytettävästä käs-kystä, kuljettaja voi sanoa "Ohje" - järjes-telmä vastaa tällöin muutamilla eri käs-kyillä, joita voidaan käyttää ko. tilanteessa.

Puheäänikäsky voidaan keskeyttää:

• painakaa EXIT-painiketta

• painakaa ohjauspyörän puheohjaus-painiketta muutaman sekunnin ajan.

Puhekäskyn käyttäminenTietojen syöttäminen navigointijärjestelmäänpuhekäskyllä on erittäin yksinkertaista, koskanäyttö listaa tavallisesti esiintyvät käskyt käy-tettäviksi kulloisessakin tilanteessa.

KäynnistysNäin aloitetaan puhekäsky:

• Painakaa lyhyesti ohjauspyörässä olevaapuheohjauksen painiketta - näyttö listaatällöin esimerkkejä mahdollisista käs-kyistä.

Käskyt usealla tavallaKäsky "Navigointi > Aseta osoite" voidaanlausua esim:

• Sanokaa "Navigointi", odottakaa sittenjärjestelmän vastausta sopivina vaihtoeh-

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=4d9051669a0a39d6c0a801e800aabd86&version=1&language=fi&variant=FI


Puheohjaus

02

}}25

toina näytössä - jatkakaa valitsemalla jasanomalla esim. "Aseta osoite".

tai

• Sanokaa koko käsky yhtenä jonona -"Navigointi Aseta osoite".

Muutamia yksinkertaisia vihjeitä• Käsky antamiseksi: - Painakaa lyhyesti

ohjauspyörän puhepainiketta ja puhukaasitten luonnollisesti merkkiäänen jälkeen.

• Puheohjausjärjestelmälle vastaamiseksi:- Puhukaa kysymyksen päättävän merkki-äänen jälkeen.

• Puheohjausjärjestelmä kysyy muutamiakertoja vastauksen jälkeen. Jos kuljettajaei vastaa, jakso lopetetaan.

• Vuoropuhelua järjestelmän kanssa voi-daan nopeuttaa: - Keskeyttäkää järjestel-män puhe painamalla lyhyesti ohjauspyö-rässä olevaa puhepainiketta, odottakaamerkkiääntä ja alkakaa sitten puhua.

• Kuljettaja voi saada apua vuoropuhelunaikana sanomalla "Ohje" merkkiäänen jäl-keen.

HUOM

Täydellinen lista pikakäskyistä on valikko-järjestelmässä MY CAR - MY CARAsetukset Ääniohjauksen asetukset

Puhekäskyjen luettelo.

ÄänenvoimakkuusPuheohjausjärjestelmän äänenvoimakkuuttasäädetään keskikonsolin VOL-säätimellä, kunjärjestelmä puhuu.

Aputoiminnot ja asetukset

MY CAR Asetukset Ääniohjauksenasetukset

(MY CAR > Settings > Voice Control Settings)

Auton valikkojärjestelmässä MY CAR1 onohjelma, jolla kuljettaja voi harjoitella puheoh-jausjärjestelmän eri toimintoja.

Mitä paremmin kuljettaja hallitsee puheoh-jausjärjestelmän, sitä sitä mukavammalta toi-mintojen käyttö tuntuu. Sen vuoksi suositel-laan käyttämään sisäistä harjoitusohjelmaa.

HUOM

Harjoitteluohjelmat ovat käytettävissä vainauton seistessä paikallaan seisontajarrukytkettynä.

1 Valikkojärjestelmän MY CAR selostus - ks. auton varsinaista käyttöopasta.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6b8e665239247b9bc0a801e8005039d6&version=1&language=fi&variant=FI

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=8af99ce22e237340c0a801e800e4776d&version=2&language=fi&variant=FI


Puheohjaus

02

26

Puheohjauksen käyttöönotto

MY CAR Asetukset Ääniohjauksenasetukset Johdanto ääniohjauksenkäyttöön

(MY CAR > Settings > Voice Control Settings> Tutorial)

Kohdistin kohdassa Johdantoääniohjauksen käyttöön (Tutorial) + OKantaa tietoja puheohjausjärjestelmän toimin-nasta ja on joustava tapa tutustua toimintoi-hin ja tapaan antaa käskyjä.

Luettelo käskyistä

MY CAR Asetukset Ääniohjauksenasetukset Puhekäskyjen luettelo

(MY CAR > Settings > Voice Control Settings> Command list)

Kohdistin kohdassa Puhekäskyjen luettelo(Command list) + OK näyttää kaikki puhekäs-kyt, joita järjestelmä osaa käsitellä.

Käyttäjäprofiili

MY CAR Asetukset Ääniohjauksenasetukset Käyttäjän asetus

(MY CAR > Settings > Voice Control Settings> User setting)

Kohdistin kohdassa Käyttäjän asetus (Usersetting) + K käynnistää ohjelman, jossapuheohjausjärjestelmä oppii kuljettajan ääni-ja kieliprofiilin.

Kuljettajan tehtävänä on toistaa ohjelmanpuheäänen lukemat sanat ja lauseet jokaisenäänimerkin jälkeen sekä noudattaa näytönohjeita. Profilointi kestää n. 5 minuuttia.

Profiloinnin suorittamisen jälkeen voidaantehdä asetus haluttu vaihtoehto merkittynä +OK:

• Oletus (Default) - vakioasetus, jos mitäänpuhe- ja kieliprofilointia ei ole tehty.

• Opetettu käyttäjä (Trained user) -Puheohjausjärjestelmä on sovitettu mää-rätylle kuljettajalle määrätyllä kielellä.

HUOM

Valikkokohdan Oletus valinnaksi voidaanmuuttaa Opetettu käyttäjä vasta, kunKäyttäjän asetus-toiminnon opetus ontehty.

Ks. myös tietoja otsikon "Kielestä riippuvai-nen käyttäjäprofiili" alta sivulla 27.

Puheharjoittelu

MY CAR Asetukset Ääniohjauksenasetukset Puhujan mukautus

(MY CAR > Settings > Voice Control Settings> Voice training)

Kohdistin kohdassa Puhujan mukautus(Voice training) + OK käynnistää ohjelman,jossa puheohjausjärjestelmä oppii tunnista-maan kuljettajan puhe- ja kieliprofiilin vieläparemmin kuin sen, joka tallennettiin puhe- ja

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=72858d2c395ba407c0a801e801bb75ab&version=1&language=fi&variant=FI


Puheohjaus

02

27

kieliprofiloinnin yhteydessä - ks. selostustaedellisessä osassa "Käyttäjäprofiili".

Synteettisen puheen nopeus

MY CAR Asetukset Ääniohjauksenasetukset Synteett. puheen nopeus

(MY CAR > Settings > Voice Control Settings> TTS speed)

Kohdistin kohdassa Synteett. puheennopeus (TTS speed) + OK antaa mahdolli-suuden muuttaa nopeutta, jolla puheohjaus-järjestelmä puhuu:

• Nopea

• Keski (Medium)

• Hidas

Kielet

Puheohjausjärjestelmä on jatkuvan kehityksenalaisena ja tämän oppaan julkaisemisenaikaan toiminto oli käytettävissä seuraavillakielillä:

• Englanti (UK)

• Ranska (FRA)

• Hollanti

• Italia

• Venäjä

• Espanja (EU)

• Ruotsi

• Saksa

HUOM

Puheohjausjärjestelmä yhdessä GPS-navi-goinnin kanssa toimii vain tässä listattujenkielten kanssa.

Kielen vaihtaminen

MY CAR Asetukset Kieli

Puheohjausjärjestelmään kuuluvillakielillä on tämä kuvake kieliluettelossa.

Kielen vaihtaminen - hakekaa esiin MY CARAsetukset Kieli ja merkitkää halu-

amanne kieli + OK + NAV.

Kielestä riippuvainen käyttäjäprofiiliPuheohjausjärjestelmä ymmärtää vain kieltä,joka on asetettu valikkojärjestelmässä MYCAR.

Sanokaamme, että puhe- ja kieliprofiilin"Opetettu käyttäjä" on tallentanut ruotsin-

kielinen kuljettaja järjestelmän ollessa asetet-tuna kielivaihtoehdolle ruotsi.

Jos kuljettaja sen jälkeen vaihtaa auton kieltä(valikkojärjestelmässä MY CAR) englanniksi,puheohjausjärjestelmä ei toimi.

Syynä on, että puhe- ja kieliprofiili "Opetettukäyttäjä" - joka ymmärtää käskyjä vain ruot-siksi - ei enää ole valittavissa, koska puheoh-jausjärjestelmä ymmärtää ja odottaa nyt vainenglanninkielistä puhetta. Järjestelmä akti-voi sen sijaan vaihtoehdon "Oletus".

Jotta puheohjausjärjestelmä ymmärtäisi kul-jettajan englantilaisen ääntämyksen, ainoaratkaisu on toistaa menettely, joka on selos-tettu otsikon "Käyttäjäprofiili"2 - mutta tällöinjärjestelmä asetettuna englannin kielelle.

HUOM

Markkina-alueilla, jotka eivät ole mukanakieliluettelossa, on aina mahdollista valitajokin luettelon kielistä ja navigoida puheoh-jauksella ko. kielellä.

Huomatkaa tällöin, että jos kieli vaihdetaanesim. englanniksi valikkojärjestelmässäMY CAR, vaihtuu myös puheohjaus eng-lanninkieliseksi - samoin puheopastus,valikko- ja aputekstit vaihtuvat samalle kie-lelle.

2 Ks. sivu 26.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=c28175ee0e5d627dc0a801e8015f95be&version=2&language=fi&variant=FI

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1fadc0bc584740e0c0a801e800b9c9af&version=1&language=fi&variant=FI


Näppäimistö

02

28

Kirjoittakaa ja valitkaa vaihtoehto

Kuvaruutunäkymä tekstikenttineen vapaavalintai-selle tekstille.

Tämä navigointijärjestelmä käyttää "kirjoitus-pyörää" määrättyjen tietojen antamiseen,esim. POI-kohteen tyyppi, paikkakunta/kaupunki, alue/maa, osoite, katu- tai postinu-mero.

Valinnan aktivointiKun haluttu toiminto/valikkorivi on merkittysäätöpyörällä tai TUNE-säätimellä - paina-kaa säätöpyörää/OK nähdäksenne seuraa-van toimintojen/vaihtoehtojen tason.

Näin "kirjoitetaan"

Kirjoituspyörällä.

1. Merkitkää tekstikenttä.2. Painakaa OK saadaksenne kirjoituspyö-

rän esiin.3. Valitkaa merkit säätöpyörällä/TUNE-sää-

timellä ja syöttäkää ne painamalla säätö-pyörää/OK.

NumeronäppäimistöToinen tapaa syöttää/kirjoittaa merkkejä onkeskikonsolin painikkeilla 0-9, * ja #.

Painamalla esim. 9 esitetään kaikkien merk-kien pino1, joka on ko. painikkeen alla: esim.W, x, y, z ja 9. Painikkeen nopeat painalluksetsiirtävät/"kierrättävät" kohdistinta näidenmerkkien välillä.

• Pysäyttäkää kohdistin haluamanne mer-kin kohdalle valitaksenne - merkki esite-tään kirjoitusrivillä.

• Poistakaa/peruuttakaa painamalla EXIT.

Lisämahdollisuuksia

HUOM

Himmennettyjä merkkejä ei voida valita josyötettyjen kanssa.

Kirjoituspyörän sisäisessä valikossa on muitavaihtoehtoja, jotka mm. antavat lisää kirjoitus-merkkejä ja myös numeroita:

• 123 + OK - numerot esitetään pyörässä.

• LISÄÄ (More) + OK - vaihtoehtoiset mer-kit esitetään pyörässä.

• => + OK - kohdistin siirretään näytönoikeassa laidassa olevaan listaan, jostavoidaan tehdä valintoja painamalla OK.

• Postinumero (Postcode) + OK- kohdistinsiirretään näytön oikeassa laidassa ole-vaan listaan, josta voidaan tehdä valintojapainamalla OK.

1 Ko. painikkeen kirjoitusmerkit voivat vaihdella markkina-alueen/valtion/kielen mukaan.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1bbcffdb19cd5050c0a801e8013b9e93&version=2&language=fi&variant=FI


Näppäimistö

02

29

Vaihtoehtolista

Lista, joka vastaa kirjoitettuja merkkejä.

Numero "149" näytön oikeassa yläkulmassatarkoittaa, että listassa on 149 kpl mahdollistavaihtoehtoa, jotka vastaavat syötettyjä kirjai-mia "LON".

Ei listaaTyhjä lista ja merkit "***" näytön oikeassa kul-massa tarkoittavat, että käytettävissä olevienvaihtoehtojen lukumäärä ko. syötettyinemerkkeineen on enemmän kuin 1000 kpl -kun määrä on pienempi, esitetään ko. vaihto-ehdot automaattisesti.

Vaihtoehtojen määrän vähentäminen luett-elosta:

• Syöttäkää lisää merkkejä tekstiriville.


Kartat, tietyypit ja kompassi

02

30

HUOM! Kuvat ovat kaavamaisia - tietyt yksityiskohdat voivat vaihdella ohjelmistoversion ja markkina-alueen mukaan.


Kartat, tietyypit ja kompassi

02

31

Karttakuva nykyisestä sijainnistaMiltä näyttökuva näyttää, riippuu maantieteel-lisestä sijainnista ja järjestelmään tehdyistäasetuksista, esim. kartan mittakaavasta, näy-tettäväksi valituista palveluista jne.

Näytössä esiintyvien tekstien, kilpien ja sym-bolien selostukset ovat etumaisen kansileh-den sisäpuolella.

Matkasuunnitelman laatimisen yhtey-dessä voidaan laskea kolme matkareitti-vaihtoehtoa - katso sivu 52.

Yksityiskohtainen risteyskartta - näytönvasemmanpuoleinen osa esittää yksityis-kohtaisen suurennoksen seuraavasta ris-teyksestä. Tilannetta täydennetään ainapuheilmoituksella, ks. seuraava osaa.

Määrätyn alueen välttäminen - katsosivu 53.

Vieritystila - katso sivu 32.

ÄäniopastusKun määränpää on syötetty ja auto lähestyyristeystä tai poistumisliittymää, saadaanpuheilmoitus etäisyydestä ja tulevan toimen-piteen tyypistä. Samalla näkyy yksityiskohtai-nen kartta risteyksestä. Puheopastus toiste-taan lähempänä risteystä.

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää äänen-toistolaitteiston äänenvoimakkuussäätimellä(esitettävän puheilmoituksen aikana).

Ilmoituksen toistamiseksi:

• Painakaa 2 kertaa painiketta OK.

Lisätietoa puheääniopastuksesta - katsosivu 58.

HUOM

Ääniopastusta ei anneta, kun Bluetooth-lii-tännällä liitetyllä matkapuhelimella puhu-taan puhelua.

Puheääniopastuksen käyttäminen toisella kie-lellä:

• Ks. otsikkoa "Kielen vaihtaminen" sivulla27.

KompassiKompassineulan punainenkärki osoittaa pohjoiseen javalkoinen etelään.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1c6f40473e3c9b9fc0a801e801bb40d4&version=1&language=fi&variant=FI


Valikot

02

32

ValikkojärjestelmäTämän käyttöoppaan ko. osassa esitelläänkaikki esiintyvät valikot ja vaihtoehdot.

HUOM

Harmaita valikkorivejä/vaihtoehtoja näy-tössä ei juuri silloin voi valita.

Oikotiet

Navigointijärjestelmässä on valikko useimmi-ten käytettyihin toimintoihin johtavine oikotei-neen.

Oikoteihin karttatilasta• Painakaa NAV-painiketta.

Oikoteihin toisesta valikosta• Painakaa NAV-painiketta 2 kertaa.

Oikotiet ovat:

• Aseta osoite (Set address) - ks. myössivua 41.

• Syötä POI-piste (Set Point Of Interest) -ks. myös sivua 42.

• Edellinen määränpää (Previousdestinations) - ks. myös sivua 44.

• Reittisuunnitelma (Itinerary) - ks. myössivua 47.

• Liikennetiedotukset (Traffic information)- ks. myös sivua 65.

• Internet-navigointi (Internet navigation) -ks. myös sivua 44.

• Peruuta opastus (Cancel guidance) -keskeyttää/asettaa tauolle ko. matka-suunnitelman. Valikkorivi vaihtaa tällöinvaihtoehtoon Jatka opastusta.

Päävalikko

Päävalikko on ylimpänä navigointijärjestelmänvalikkopuussa.

Päävalikkoon karttatilasta• Painakaa OK-painiketta.

Päävalikkoon toisesta valikosta• Painakaa NAV ja sitten OK.

tai

• Painakaa toistuvasti EXIT, kunnes pääva-likko tulee esiin.

Takaisin kartalleOn olemassa yksinkertainen tapa saadakartta nopeasti takaisin näyttöön, riippumattasiitä, kuinka syvällä valikkojärjestelmässäkäyttäjä on:

• Painakaa NAV.

Vieritysvalikko

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=262ce2656b64f685c0a801e801967e5f&version=3&language=fi&variant=FI


Valikot

02

33

Vieritystilassa siirretään hiusristikkoa1 kartta-kuvan päällä keskikonsolin numeropainik-keilla.

Vieritystilan aktivointi normaalissakarttatilassa• Painakaa jotain numeropainikkeista 0-9.

Vierittäminen• Painakaa jotain numeropainikkeista

1-2-3-4-6-7-8-9 - marginaaleissa näyte-tään suuntanuoli yhdistettynä numeroon,jota pitää käyttää kartan siirtämiseksihaluttuun suuntaan.

Lähentäminen (zoomaus)• Kääntäkää TUNE-säädintä.

Numeropainike "5"Painamalla numeroa 5 vieritystilassakeskitetään kartta auton sijainninympärillä.

Jos matkasuunnitelma välietappeineen onaktivoituna, keskitetään kartta ko. välietapinympärille jokaisella lisäpainalluksella.

Poistuminen vieritystilasta• Painakaa EXIT.

Hiusristikko

Painamalla OK esitetään valikko kartan vali-tulle paikalle, jonka hiusristikon keskiö osoit-taa:

• Aseta yksitt. määränpää (Set singledestination) - Poistaa mahdollisen aiem-man määränpään matkasuunnitelmasta jaaloittaa opastuksen kartalla.

• Lisää reittipisteeksi (Add as waypoint) -Lisää merkityn paikan matkasuunnitel-maan.

• POI-tiedot (POI information) - Jos palve-luita, katso sivu 42.

• Liikennetiedotus kartalla (Trafficinformation on map) - Antaa mahdollisuu-den nähdä esiintyvät liikennetiedotteet2

merkityn paikan ympäristössä.

• Info (Information) - Näyttää merkitystäpaikasta olevat tiedot.

• Tallenna (Save) - Antaa mahdollisuudentallentaa merkitty paikka muistiin.

1 Valitkaa, näytetäänkö hiusristikon/kohdistimen sijainti nimellä vai GPS-koordinaateilla, katso sivu 56.2 Palvelua ei ole kaikille alueille/markkina-alueille.


Valikkorakenne kolmessa tasossa

02

34

ValikkorakenneValikot ovat rakenteeltaan tällaisia:

Valikkotaso 1

Valikkotaso 2

Valikkotaso 3

Valikkotaso 4

––

Valikot/toiminnot ja sivuTässä näytetään kolme valikkorakenteentasoa. Useissa tason 3 valikoissa on vielä ala-valikoita - nämä selostetaan tarkemmin kysei-sissä osissa.

Toista puheopastus 31

Aseta määränpää 41

Koti 41

Osoite

Maa:

Kaupunki:

Tie:

Numero:

Risteys:

Aseta yksitt. määränpää

Lisää reittipisteeksi

Info

Tallenna

41

Kiinnostavat kohteet

Nimen mukaan

Luokan mukaan

Lähellä autoa

Reitin varrella

Lähellä määränpäätä

Karttapisteen lähellä

42

Tallennettu sijainti


Muokkaa

Poista

Poista kaikki

43

Edellinen määränpää



Info

Tallenna

Poista

Poista kaikki

44

Internet-haku 44

Postinumero 45



02

}}35

Leveys- ja pituusaste

Muoto:



Info

Tallenna

45

Merkitse kartalla



Tallenna

46

Reittisuunnitelma 47

Reittisuunnitelma

Käynnistä opastus

Lisää toinen reittipiste

Poista reittisuunnitelma

47

Reitti 48

Vältä

Määritä uusi reitti

Pitempi

Lyhyempi

Poista

48

Vaihtoehtoiset reititmääränpäähän

49

Reitin yleisnäkymä 50

Reitin tarkat tiedot

Seuraava

Edellinen

Lähennä

Loitonna

50

Jäljellä oleva reitti kartalla 50

Tallenna reitti

tai

Lopeta tallennus

51

Liikennetiedotukset 65

Peruuta opastus

tai

Jatka opastusta

32

Asetukset 52

Reittivalinnat

Reittityyppi

Reittiehdotukset

Vältä aluetta

52

Karttavalinnat

Näytä kartan kokonäyttö

Map type

Moottoritietiedot

Sijaintitiedot

POI-symbolit

Kartan värit

54



02

36

Opastusvalinnat

Saapumisajan formaatti

Tien nimetpuheopastuksella

Opastus käänty-misohjeineen

Liikenneviestienautomaatt. luenta

Reittiopastus puheena

Varoitus nopeusval-vontakamerasta

57

Järjestelmätiedot 59

FAV-näppäimen valinnat 60

Tuo/vie tallennettuja sijainteja 60


02

37

38

Määränpään asettaminen....................................................................... 40Matkasuunnitelma ja matkareitti............................................................. 47Asetukset................................................................................................ 52

SUUNNITELKAA MATKANNE

03 Suunnitelkaa matkanne

Määränpään asettaminen

03

40

On useita tapoja ilmoittaa määränpää - seu-raavat ovat tarjolla:

• Koti (Home), katso sivu 40.

• Osoite (Address), katso sivu 41.

• Kiinnostavat kohteet (Point of interest –POI), katso sivu 42.

• Tallennettu sijainti (Stored location),katso sivu 43.

• Edellinen määränpää (Previousdestination), katso sivu 44.

• Internet-haku (Internet search), katsosivu 44.

• Postinumero (Postcode), katsosivu 45.

• Leveys- ja pituusaste (Latitude andLongitude), katso sivu 45.

• Merkitse kartalla (Point on map), katsosivu 46.

Ks. myös sivulta 28 tietoja siitä, kuinka kirjoi-tusmerkit kirjoitetaan/syötetään järjestelmäneri tekstikenttiin.

Haku Kodin kautta

Aseta määränpää Koti

(Set destination > Home)

Navigointijärjestelmä voi tallentaa valinnaisensijainnin valikkovalinnassa "Koti" - toimintohelpottaa paluumatkaa asunnolle tai työpai-kalle retken tai tehtävän jälkeen.

Mahdollisuus tallentaa sijainti muodossa"Koti" esitetään aina, kun sijainti tallenne-taan:

• Merkitkää Tallenna paikka kodiksi(Save as Home) + OK.

Matkasuunnitelman aktivointi "Koti" määrän-päänä.

• Merkitkää Aseta määränpää Koti +OK - opastus alkaa.



03

}}41

Haku Osoitteen kautta

Aseta määränpää Osoite

(Set destination > Address)

Matkasuunnitelma saamiseksi opastuksellariittää, että ilmoittaa vain paikkakunnan/kaupungin - tämä johtaa paikkakunnan/kaupungin keskustaan.

HUOM

Kaupungin tai alueen määrittely voi vaih-della maittain ja jopa samassa maassa.Tietyissä tapauksissa tarkoitetaan kuntaa -toisissa tapauksissa yksittäistä kaupungi-nosaa.

Maa, paikkakunta/kaupunki ja katu

Näin haetaan esiin määränpää osoitteella1:

1. Edellisen kuvan näkymä näytössä, paina-kaa OK aktivoidaksenne esivalitun kirjoi-tuskentän - kirjoituspyörä näytetään,katso sivu 28.

2. Syöttäkää paikkakunnan/kaupungin nimikohtaan Kaupunki: (City) kirjoituspyörällätai keskikonsolin numeerisella painikesar-jalla, katso sivu 21.

3. Valitkaa sitten Tie: (Street) TUNE-sääti-mellä + OK ja toistakaa menettely.

Seuraavia hakukriteereitä voidaan käyttää:

• Maa: (Country:) - Asettakaa maa.

• Kaupunki: (City:) - Asettakaa paikka-kunta/kaupunki.

• Tie: (Street:) - Asettakaa katuosoite.

• Numero: (Number:) - Valitkaa jokin kaduntalonnumeroista.

• Risteys: (Junction:) - Valitkaa määrän-pääksi kahden kadun/tien risteys.

• Aseta yksitt. määränpää (Set singledestination) - Poistaa mahdolliset aiem-mat määränpäät matkasuunnitelmasta jaaloittaa opastuksen ko. määränpäähän.

• Lisää reittipisteeksi (Add as waypoint) -Merkitkää + OK osoitteen lisäämiseksimatkasuunnitelmaan.

• Info - Merkitkää + OK nähdäksenne tie-toja valitusta määränpäästä.

• Tallenna - tallentaa osoitteen muistiinvalintoina Tallennettu sijainti tai Koti.

Lisätietoja

Merkitkää osoite/katu + OK - sitten voidaanvalita seuraavaa:

1 Tietoja siitä, kuinka kirjoitusmerkit kirjoitetaan/syötetään tekstikenttään, katso sivu 28.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1b7b7148e27d0906c0a801e800ec9b80&version=2&language=fi&variant=FI



03

42

• Kartta (Map) - Näyttää kartalla, missäpaikka on - joskus täydentävien tietojenkera.

• Soita numeroon2 (Call) - Soittaa palve-luun, jos puhelinnumero on ilmoitettu.

• Online-tiedot3 (Online info.) - Täydentä-viä tietoja haetaan internetistä.

Aseta ainoaksi määränpääksi

Määränpää ja mahdolliset välietapit tallenne-taan matkasuunnitelmaan.

• Aseta yksitt. määränpää (Set singledestination) - matkasuunnitelma luodaan.Mahdollinen aiempi matkasuunnitelmapoistetaan.

• Lisää reittipisteeksi (Add as waypoint) -määränpää lisätään välietappina matka-suunnitelmaan.

• Käynnistä opastus (Start Guidance) -aktivoi opastuksen ko. matkasuunnitel-man mukaisesti.

Katsokaa lisätietoja aiheesta Käynnistäopastus sivulta 47

Hakun POI-kohteen kautta

POI-kohde4, kutsutaan myös "mielenkiintoi-seksi kohteeksi" ja "palveluksi".

Karttatietokannassa on suuri määrä haettaviaPOI-kohteita5, jotka voidaan asettaa määrän-päiksi.

Kaikki POI-kohteiden haku tapahtuu kirjoitus-pyörällä ja sitä seuraavalla valinnalla tuloslis-toista. Merkitkää haluamanne vaihtoehtotuloslistaan + OK ja poistukaa valitsemallajokin näistä:

• Aseta yksitt. määränpää - Poistaa mah-dolliset aiemmat määränpäät matkasuun-

2 Tarvitsee liitetyn matkapuhelimen, ks. lisäosaa Sensus Infotainment.3 Tarvitsee internet-liittymän, ks. lisäosaa Sensus Infotainment.4 Point of interest5 Valinta siitä, minkä POI-kohteiden pitää pysyvästi näkyä kartalla, katso sivu 56.



03

}}43

nitelmasta ja aloittaa opastuksen ko.määränpäähän.

• Lisää reittipisteeksi - Merkitkää + OKosoitteen lisäämiseksi matkasuunnitel-maan.

• Info - Merkitkää + OK nähdäksenne tie-toja valitusta määränpäästä.

• Tallenna - tallentaa osoitteen muistiinvalintoina Tallennettu sijainti tai Koti.

Menettely on sama, joka selostetaan otsikonMaa, paikkakunta/kaupunki ja katu" allasivulla 41.

Nimellä

Valikkovalinta Nimen mukaan (By name) +OK johtaa suoraan kirjoituspyörään ja tarkoit-taa POI-kohteen hakua sen omalla nimellä,esim. "Pertin Puoti". Hakualue on kokokartta-alue, esim. EUROOPPA.

Kategorialla

Valikkovalinta Luokan mukaan (By category)antaa mahdollisuuden rajoitettuun POI-koh-teen hakuun - valitkaa sen kategorian (esim.pankki/hotelli/museo), oman nimen, maanja/tai paikkakunnan/kaupungin antaminen.

Auton lähistölläValikkovalinta Lähellä autoa (Near the car)tarkoittaa POI-kohteen hakua auton nykyisensijaintipaikan ympäriltä.

Matkareitin varrellaValikkovalinta Reitin varrella (Along theroute) tarkoittaa POI-kohteen hakua laaditunmatkasuunnitelman varrelta.

Määränpään lähelläValikkovalinta Lähellä määränpäätä (Nearthe destination) tarkoittaa POI-kohteen hakuamääränpään läheltä.

Karttapisteen lähistölläValikkovalinta Karttapisteen lähellä (Aroundpoint on map) tarkoittaa POI-kohteen hakuavieritystoiminnon hiusristikolla - katso sivu 32.

• Vierityskartta näytetään - Asettakaa hius-ristikko haluamaanne paikkaan + OK jaetsikää haluamaanne POI-kohdetta.

Hakun Tallennetun paikan kautta

Aseta määränpää Tallennettu sijainti

(Set destination > Stored location)

Tähän kerätään reitit, määränpäät ja paikat,jotka on tallennettu valikkovalinnalla"Tallenna". Näillä voidaan sitten matkasuun-nitelma laatia/täydentää nopeasti.



03

44

Kulloistakin tallennettua reittiä, määränpäätäja paikkaa voidaan säätää.

• Aseta yksitt. määränpää (Set singledestination)

• Muokkaa (Edit)

• Poista (Delete)

• Poista kaikki (Delete all)

Haku Aiemman määränpään kautta

Aseta määränpää Edellinenmääränpää

(Set destination > Previous destination)

Tässä tallennetaan aiemmin käytetyt määrän-päät. Merkitkää jokin niistä + OK ja valitkaasitten seuraavista:


• Lisää reittipisteeksi (Add as waypoint)

• Info (Information)

• Tallenna (Save)

• Poista (Delete)

• Poista kaikki (Delete all).

Haku Internetin kautta

Aseta määränpää Internet-haku

(Set destination > Internet search)

Valinta antaa mahdollisuuden etsiä määrän-päätä internetin6 kautta. Noudattakaa näy-tössä olevia ohjeita.

6 Tarvitsee internet-liittymän, ks. lisäosaa Sensus Infotainment.



03

}}45

Postinumero

Aseta määränpää Postinumero

(Set destination > Postcode)

Etsikää määränpää postinumeron avulla:

1. Merkitkää Postinumero (Postcode) + OKsaadaksenne kirjoituspyörän esiin.

2. Valitkaa merkit TUNE-säätimellä ja kirjoit-takaa/syöttäkää ne painamalla OK. (Taikirjoittakaa/syöttäkää merkit keskikonso-lin numeropainikkeilla - katso sivu 28).

HUOM

Postinumero voidaan näyttää eri tavalla erialueilla/markkina-alueilla.

Haku leveysasteen/pituusasteenmukaan Aseta määränpää Leveys- ja

pituusaste

(Set destination > Latitude and Longitude)

Määrittäkää ensin merkitsemällä Muoto:(Format:) + OK, millä menetelmällä GPS-koordinaatit ilmoitetaan. Merkitkää sitten jokinseuraavista vaihtoehdoista + OK:

• DD°MM'SS'' - sijainti asteilla, minuuteillaja sekunneilla.

• Desimaali (Decimal) - sijainti desimaa-leilla.

Kirjoittakaa sen jälkeen GPS-koordinaatitnäin:

1. Asettakaa kohdistin muutettavan nume-ron/merkin kohdalle kääntämällä TUNE-säädintä ja painamalla OK - merkki-

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=fb2bc3de1f27b054c0a801e800e516a6&version=2&language=fi&variant=FI



03

46

ikkuna muuttaa kontrastia ja tulee "aktiivi-seksi".

2. Kääntäkää TUNE-säädintä numeron/merkin kirjoittamiseksi/syöttämiseksi jalopettakaa painamalla OK - merkki-ikkuna "deaktivoituu".

3. Siirtäkää kohdistin seuraavaan muutetta-vaan merkkipaikkaan ja toistakaa kohdat1 + 2.

4. Kun molemmat koordinaatit on syötetty,kääntäkää TUNE-säädintä ja merkitkääjokin seuraavista vaihtoehdoista + OKsijainnin tallentamiseksi tai sen lisäämi-seksi matkasuunnitelmaan.

• Aseta yksitt. määränpää (Set singledestination) - lisää koordinaattien osoitta-man sijainnin kartalle määränpääksi.

• Lisää reittipisteeksi (Add as waypoint) -lisää koordinaattien osoittaman sijainninkartalle matkasuunnitelman välietappina.

• Info (Information) - näyttää sijaintipai-kasta olevat tiedot.

• Tallenna - tallentaa sijainnin muistiinvalintoina Tallennettu sijainti tai Koti.

Haku karttapisteiden mukaan

Kohdistimen sijainti ilmoitettuna GPS-koordinaa-teilla7.

Aseta määränpää Merkitse kartalla

(Set destination > Point on map)

Näyttää kartan, jolla kohdistin osoittaa ko.paikkaa.

• Kääntäkää TUNE-säädintä mittakaavanmuuttamiseksi.

1. Siirtäkää hiusristikkoa keskikonsolinnumeropainikkeilla: [6 MNO] siirtääoikealle, [8 TUV] siirtää alaspäin jne. -katso sivu 32.

2. Kun haluttu paikka on löytynyt - PainakaaOK.

Kohdistimen sijainti ilmoitettuna nimellä7.

Valitkaa sitten seuraavista vaihtoehdoista jaaktivoikaa painamalla OK.


• Lisää reittipisteeksi (Add as waypoint)

• Tallenna (Save)

7 Valitkaa, näytetäänkö kohdistimen sijainti nimellä vai GPS-koordinaateilla, katso sivu 56.


Matkasuunnitelma ja matkareitti

03

}}47

Itinerary

Reittisuunnitelma

(Itinerary)

Kun määränpää tallennetaan, luodaan matka-suunnitelma. Järjestelmä käsittelee yhtä mat-kasuunnitelmaa kerrallaan käsittäen enintään4 välietappia.

Käynnistäkää opastus

Reittisuunnitelma Käynnistä opastus

(Itinerary > Start guidance)

Kohdistin kohdassa Käynnistä opastus(Start guidance) + OK aktivoi ko. määränpäänja opastus käynnistyy.

Matkareittiehdotukset

Tulos kohtien "Käynnistä opastus" ja "Matkareit-tiehdotus 3" mukaan esivalittu.

Jos toiminto Reittiehdotukset1 on esivalittu -mikä näyttää 3 vaihtoehtoista matkasuunnitel-maa - kuljettajan pitää ensin valita niistä yksiennen kuin opastus käynnistyy.

Lisätietoja on otsikon "Vaihtoehtoiset reititmääränpäähän" alla sivulla 49.

Välietapin lisääminenJos matka halutaan tehdä välietappien kautta,voidaan matkasuunnitelmaan sisällyttää jopa4 "välipysähdystä"/välitavoitetta.

1 Ks. sivu 52.



03

48

Reittisuunnitelma Lisää toinenreittipiste

(Itinerary > Add another waypoint)

Kohdistin kohdassa Lisää toinen reittipiste(Add another waypoint) + OK lisätään välie-tappi matkasuunnitelmaan.

Ensin ilmoitettu/tallennettu määränpää tuleematkan lopulliseksi määränpääksi - myöhem-min syötetyistä määränpäistä tulee välietap-peja.

HUOM

Viimeksi lisätystä määränpäästä tulee ainaetappi-1 - aiempia etappeja korotetaanyhdellä askeleella: "Vanhasta" välietapista1 tulee siis välietappi 2 jne.

Välietappien keskinäistä järjestystä voidaanhelposti säätää myöhemmin - ks. kohtaaSiirrä luettelossa seuraavan otsikon alla.

Välietapit matkasuunnitelmassa

Merkitsemällä välietappi + OK voidaan ko.välietappi päivittää.

• Info (Information) - esim. nimi ja osoite.

• Poista (Delete) - poistaa välietapin.

• Siirrä luettelossa (Move in list) - muuttaamatkasuunnitelman reittijärjestystä (ks.seuraavaa otsikkoa).

• Tallenna (Save) - tallentaa välietapin.

Siirtäminen listassaVälietappien reittijärjestyksen muuttaminen,menetelkää näin:

1. Merkitkää siirrettävä välietappi + OK -ponnahdusvalikko näytetään.

2. Merkitkää Siirrä luettelossa (Move in list)+ OK

3. Kääntäkää TUNE-säädintä - välietappisiirtyy ylös-/alaspäin listassa.

4. Lopettakaa painamalla EXIT - matkareittilasketaan uudelleen ja opastus alkaa.

Matkasuunnitelman hävittäminenKohdistin kohdassa Poistareittisuunnitelma (Clear itinerary) + OK pois-taa ko. matkasuunnitelman kaikkine välietap-peineen.

Matkareitti

Avoid

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=80870bfea308e92bc0a801e800435072&version=1&language=fi&variant=FI



03

}}49

Reitti Vältä

(Route > Avoid)

Tällä toiminnolla kuljettaja voi valita seuraa-vaksi tulevan osuuden välttämisen reitillä. Toi-minto on käytettävissä kuitenkin vain, kun onolemassa vaihtoehtoisia katuja/teitä - muussatapauksessa merkinnästä tai sen osista eivälitetä.

Kohdistin kohdassa Vältä (Avoid) + OK avaaseuraavan näkymän, ensimmäinen mahdolli-nen osuus jo merkittynä.

Merkitty osuus.

Merkitkää haluamanne toimenpide + OK:

• Määritä uusi reitti (Reroute) - järjestelmälaskee toisen matkareitin, jossa on otettuhuomioon vältettävä osuus.

• Pitempi (Longer) - vältettävää osuuttapidennetään.

• Lyhyempi (Shorter) - vältettävää osuuttalyhennetään.

• Poista (Delete) - merkityt osuudet poiste-taan ja matkareitti palautetaan alkuperäi-seksi versioksi.

Vastaavalla toiminnolla - Vältä aluetta - voi-daan kokonainen alue valita pois, katsosivu 53.

Vaihtoehtoiset matkareitit

Reitti Vaihtoehtoiset reititmääränpäähän

(Route > Alternative routes to destination)

Kohdistin kohdassa Vaihtoehtoiset reititmääränpäähän + OK antaa mahdollisuudenvalita toinen jo valmiista vaihtoehtoisistateistä määränpäähän. Ks. myösReittiehdotukset sivua 52.



03

50

Matkareittikatsaus

Reitti Reitin yleisnäkymä

(Route > Route overview)

Kohdistin kohdassa Reitin yleisnäkymä +OK listaa tiedot retin välietapeista ja määrän-päästä.

Yksityiskohtaiset matkareittitiedot

Reitti Reitin tarkat tiedot

(Route > Detailed route information)

Jokainen osuus matkareitin välietappienvälillä muodostuu joukosta osaosuuksia sisäl-täen erilaisia kohtia, esim. suoria osuuksia,poistumisliittymiä, risteyksiä, tuloliittymiä jne.

Kohdistin kohdassa SeuraavaEdellinen +OK näyttää matkareitin kaikkien osaosuuk-sien sijainnin kartalla, nimityksen ja etäisyy-den yhdessä silmukassa.

Yksityiskohtainen osaosuus reitillä.

• Seuraava (Next) - siirtyy seuraavaanosaosuuteen.

• Edellinen (Previous) - siirtyy edelliseenosaosuuteen.

• Lähennä/Loitonna (Zoom in/Zoom out) -suurentaa/pienentää ko. osaosuudenkarttakuvaa.

Kartta jäljellä olevasta matkareitistä



03

51

Reitti Jäljellä oleva reitti kartalla

(Route > Map of remaining route)

Kohdistin kohdassa Jäljellä oleva reittikartalla + OK esittää näyttökuvan matka-suunnitelman jäljellä olevasta osuudestaalkaen auton nykyisestä sijainnista.

Muutoin samat toiminnot kuin vieritysvali-kossa, katso sivu 32.

Matkareitin tallentaminen

Symboli "REC" kertoo, että matkareitin tallenta-minen on käynnissä.

Reitti Tallenna reitti

(Route > Record route)

Tallentaa ko. matkareitin muistiin.

Käynnissä olevan tallennuksen aikana esite-tään symboli "REC" näytössä. Tallennus kes-keytetään samalla valikkovalinnalla - Aloita/lopeta reitin tallennus.

Tallennettu tiedosto voidaan viedä/siirtääUSB-muistiin2 esim. kopioitavaksi toisenauton GPS-navigaattoriin, katso sivu 60.

2 Tietoja USB-muistista, ks. auton Käyttöopasta tai lisäosaa Sensus Infotainment.


Asetukset

03

52

Matkareittivaihtoehdot

Asetukset Reittivalinnat

(Settings > Route options)

Matkareitin tyyppi

Asetukset Reittivalinnat Reittityyppi

(Settings > Route options > Route type)

Tässä voidaan valita matkareitin eri tyypeistä:Aktivoikaa haluamanne vaihtoehto painamallaOK.

• Nopea liikenne huomioon ottaen (Fastwith traffic adaption) - lyhyt matka-aikaminimaalisella jononmuodostuksella1.

• Nopea (Fast) - lyhyt matka-aika ensisi-jaistetaan.

• Lyhyt (Short) - lyhin reitti ensisijaistetaan.Reitti voidaan viedä myös pienehköjenteiden kautta.

• ECO-liikenne huomioon ottaen (ECOwith traffic adaption) - pieni polttoaineen-kulutus1 ensisijaistetaan.

Matkareittiehdotukset

Asetukset ReittivalinnatReittiehdotukset

(Settings > Route options > Route proposals)

Käskyllä Käynnistä opastus opastus käyn-nistyy eri tavoin riippuen siitä, onko kuljettajavalinnut vaihtoehdon "1" tai "3"2.

• Aktivoikaa haluamanne vaihtoehto paina-malla OK ja peruuttamalla pois valikostapainamalla EXIT.

Vaihtoehdot "1"Matkareitti perustuu esivalintaan Reittityyppiedellisessä osassa, ja opastus alkaa.

Vaihtoehdot "3"

1 Koordinoidaan Liikenneradion tiedoilla, katso sivu 66.2 Ks. sivu 47.


Asetukset

03

}}53

Kuljettajan pitää valita vaihtoehtoisten matka-reittien väliltä - vasta sen jälkeen opastuskäynnistyy.

HUOM

Vaihtoehdolla "3" kestää hieman kauem-min ennen kuin opastus aloitetaan - järjes-telmän pitää ensin laskea 3 sopivaa vaihto-ehtoa.

Alueen välttäminen

Asetukset Reittivalinnat Vältäaluetta

(Settings > Route options > Avoid area)

Toiminnon tarkoituksena on välttää opastuserityisten alueiden, kaupunkien tai korttelei-den kautta. Järjestelmä sulkee valitut alueetpois reittiä laskettaessa. Poikkeuksena ovat

moottoritiet, joita käytetään laskentaan myösestoalueella.

Asetukset Reittivalinnat Vältäaluetta Vältä uutta aluetta Valitsealue kartalta

(Settings > Route options > Avoid area >Avoid new area > Select area on map)

Estoalueen luominenVältettävä alue valitaan merkitsemällä suo-raan kartalle nelikulmaisella kentällä/"ruu-dulla"

Estoalueen luominen ja tallentaminen:

1. Vierittäkää karttaa, kunnes kohdistin onhalutulla alueella.

2. Painakaa OK - punainen "ruutu" luodaan.

3. Kääntäkää TUNE-säädintä ruudun koonsäätämiseksi.

4. Painakaa OK, kun ruutu peittää halutunalueen - alue tallennetaan ja esitetäänluettelossa.

Estoalueen aktivointiEstoalueen läpi tapahtuvan opastuksen vält-tämiseksi pitää tämä sitten aktivoida. Mene-telkää näin:

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=9e949e62a8690922c0a801e8000bf9bb&version=1&language=fi&variant=FI


Asetukset

03

54

1. Merkitkää haluamanne vaihtoehto estoa-lueluetteloon + OK.

2. Valitkaa Ota käyttöön + OK - estoalueon aktivoitu ja ei opasta sinne.

Estoalueen deaktivointiAktivoidun estoalueen saamiseksi jälleenmukaan opastukseen, pitää se ensin deakti-voida.

1. Merkitkää aktivoitu estoalue luettelossa +OK.

2. Valitkaa Poista käytöstä (Deactivate) +OK - estoalue on deaktivoitu ja järjes-telmä voi jälleen opastaa sinne.

Järjestelmä voi tallentaa useita estoalueita,jotka voidaan aktivoida/deaktivoida tarpeenmukaan.

On myös mahdollista välttää opastus ja estääosuus määrätyllä tiellä/kadulla, katso sivu 48.

Matkareitin sovittaminen

Asetukset Reittivalinnat

(Settings > Route options)

Tässä annetaan mahdollisuus hylätä tiettyjäliikennejärjestelyjä. Ruksatkaa välttääksenneseuraavia kohteita3 matkareitin varrella:

• Vältä moottoriteitä (Avoid motorways)

• Vältä maksullisia tieosuuksia (Avoid tollroads)

• Vältä tunneleita (Avoid tunnels)

• Vältä lauttoja (Avoid ferries)

• Vältä autojunia

• Vältä tievero-osuuksia

HUOM

• Jos matkasuunnitelma on ladattuna,kun nämä valinnat tehdään, jonkinvaihtoehdon valitseminen/valinnanpoistaminen voi aiheuttaa pienen vii-veen, koska matkasuunnitelma on las-kettava uudelleen.

• Jos tunnelit, tietullit ja moottoritiet onpoistettu reitin laskennasta, niitä välte-tään mahdollisimman paljon ja käyte-tään vain, jos mitään muuta järkeväävaihtoehtoa ei ole saatavana.

Kartta-asetukset

Asetukset Karttavalinnat

(Settings > Map options)

3 Mahdolliset vaihtoehdot vaihtelevat alueen/markkina-alueen mukaan.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=64f84ac34198d9c9c0a801e801d407b4&version=2&language=fi&variant=FI


Asetukset

03

}}55

Kartta koko näytössä

Asetukset Karttavalinnat Näytäkartan kokonäyttö

(Settings > Map options > Show full-screenmap)

Merkitty vaihtoehto + OK näyttää kartan kokonäytössä ilman muita autoon liittyviä tietoja,kuten matkustamon lämpötila tai aktiivinenradiolähetin näytön ala- ja yläreunassa.

Kartan kompassisuunta

Asetukset Karttavalinnat Map type

(Settings > Map options > Map type)

Tässä valitaan, kuinka kartta esitetään näy-tössä. Aktivoikaa haluamanne vaihtoehto pai-namalla OK.

• Pohjoinen ylhäällä (North up) - karttaesitetään pohjoinen aina ylöspäin näy-tössä. Autosymboli liikkuu ko. ilmansuun-taan kuvaruudulla.

• Map heading up (Heading up) - auto-symboli on keskellä ja osoittaa aina ylös-päin näytössä. Karttakuva pyörii auto-symbolin alla suhteessa tien kääntymi-seen.

• 3D-kartta perustiedoin (3D map basic) -kartta nähdään vinosti ylhäältä autosym-

bolin ollessa keskellä ja ajosuunnan ylös-päin näytössä.

• Tehostettu 3D-kartta (3D mapenhanced) - sama kuin edellinen vaihto-ehto, mutta eri kohteita, rakennuksia jne.mukana karttakuvassa.

Tietoja moottoritien varrelta

Asetukset KarttavalinnatMoottoritietiedot

(Settings > Map options > Motorwayinformation)

Kun auto on moottoritiellä, esitetäänkolme (3) seuraavaksi tulevaa poistumisliitty-mää esim. taukopaikkoineen tai huoltoasemi-neen. Luettelossa lajitellaan lähin poistumis-liittymä alimmaiseksi.

Kohdistin kohdassa Moottoritietiedot + OKaiheuttaa ruksin ruutuun ja aktivoi toiminnon.


Asetukset

03

56

Tietoja nykyisestä sijainnista

Asetukset KarttavalinnatSijaintitiedot

(Settings > Map options > Positioninformation)

Aktivoikaa haluamanne vaihtoehto painamallaOK.

• Nykyinen tie (Current road) - näyttö esit-tää tien/kadun nimen4, jolla auto vieritys-kohdistin on.

• Lev.a/Pit.a (Lat/Lon) - näyttö esittääauton/vierityskohdistimen sijaintipaikankoordinaatit4.

• Ei mitään (None) - näyttö esittää auton/vierityskohdistimen sijaintipaikan koordi-naatit.

POI-kohde5 kartalla

Asetukset Karttavalinnat POI-symbolit

(Settings > Map options > POI symbols)

Tässä täsmennetään, mitkä POI-kohde esite-tään kartalla. Aktivoikaa haluamanne vaihto-ehto painamalla OK.

• Oletus (Default) - POI-kohde eritelty toi-minnolla Valittu (Selected) esitetään.

• Valittu (Selected) - valitaan TUNE-sääti-mellä + OK jokaiselle POI-kohteelle, jokahalutaan näyttöön.

• Ei mitään (None) - mitään POI-kohdettaei esitetä.

Ks. luetteloa POI-esimerkeistä sivulla 70.

Karttavärit

Asetukset Karttavalinnat Kartanvärit

(Settings > Map options > Map colours)


• Automaattinen (Automatic) - valontun-nistin havaitsee, onko päivä vai yö, jasovittaa näytön automaattisesti.

• Päivä (Day) - näytön värit ja kontrastitulevat kirkkaiksi ja teräviksi.

• Yö (Night) - näytön värit ja kontrasti sovi-tetaan antamaan kuljettajalle optimaalinenpimeänäkö.

4 Ks. esimerkkejä sivulla 46.5 POI – Point of interest. Kutsutaan myös "mielenkiintoiseksi kohteeksi" ja "palveluksi".


Asetukset

03

}}57

Opastusasetukset

Asetukset Opastusvalinnat

(Settings > Guidance options)

Saapumisaika tai Jäljellä oleva matka-aika

Asetukset OpastusvalinnatSaapumisajan formaatti

(Settings > Guidance options > Time of arrivalformat)


• ETA (Estimated Time of Arrival) - näyttäälasketun saapumisajan

• RTA (Remaining Time of Arrival) - näyttääjäljellä olevan matka-ajan.

Kadunnimi puheopastuksessa6

Asetukset Opastusvalinnat Tiennimet puheopastuksella

(Settings > Guidance options > Street namesin voice guidance)

Kohdistin kohdassa Tien nimetpuheopastuksella (Street names in voiceguidance) + OK ruksaa/aktivoi toiminnon,joka saa puheääniopastuksen myös luke-maan katujen ja teiden nimet tavanomaistenetäisyys- ja suuntatietojen lisäksi.

Navigointi Turn-by-turn

Asetukset Opastusvalinnat Opastuskääntymisohjeineen

(Settings > Guidance options > Turn-by-turnnavigation)

6 Tietyt markkina-alueet ja kielet.


Asetukset

03

58

Kohdistin kohdassa Opastuskääntymisohjeineen + OK ruksaa/aktivoitoiminnon, joka saa aikaan sen, että seuraavatoimenpide reittisuunnitelmassa, sekä etäi-syys siihen, myös esitetään mittaristossa.

Automaattinen liikenteen lukeminen

Asetukset OpastusvalinnatLiikenneviestien automaatt. luenta

(Settings > Guidance options > Automaticread out of traffic)

Kohdistin kohdassa Liikenneviestienautomaatt. luenta + OK ruksaa/aktivoi toi-minnon, joka aiheuttaa sen, että reitin liiken-nehäiriöt luetaan automaattisesti.

Automaattinen äänen sovitus

Asetukset Opastusvalinnat Äänenhäivytys

(Settings > Guidance options > Audiofadeout)

Kohdistin kohdassa Äänen häivytys + OKruksaa/aktivoi toiminnon, joka aiheuttaa esim.radion äänen vaimentamisen, kun puheäänio-pastus lukee tietoja.

Ääniopastus

Asetukset OpastusvalinnatReittiopastus puheena

(Settings > Guidance options > Voiceguidance)

Kohdistin kohdassa Reittiopastus puheena+ OK ruksaa/aktivoi toiminnon luettu opastus.

Katsokaa lisätietoja sivulta 31.


Asetukset

03

}}59

Liikenneturvallisuuskamera

Asetukset Opastusvalinnat Varoitusnopeusvalvontakamerasta

(Settings > Guidance options > Speedcamera warning)

Kuljettajalle osoitetaan äänisignaalilla sekäsymbolilla, kun tämä lähestyy liikenneturvalli-suuskameraa.

• Kohdistin kohdassa Varoitusnopeusvalvontakamerasta + OK aset-taa ruksin ruutuun ja aktivoi toiminnon -peruuttakaa sitten pois valikosta paina-malla EXIT.

HUOM

Kansallinen lainsäädäntö määrää, mikä-tyyppistä informaatiota saa esittää kartalla.Ajankohtaiset tiedot, ks. www.volvo-cars.com/navi.

HUOM

• Olkaa tarkkaavainen, koska kilvellä esi-tetty suurin sallittu nopeus voi joskusmuuttua ja siten poiketa navigaattorintietokannasta.

• Kuljettaja on aina vastuussa voimassaolevien liikenne- ja nopeusmääräystennoudattamisesta.

Järjestelmätiedot

Asetukset Järjestelmätiedot

(Settings > System information)

Kohdistin kohdassa AsetuksetJärjestelmätiedot + OK näyttää pienenotteen navigointijärjestelmän kulloisestakintilasta, esim. liikennetietojen senhetkisenlähettimen, käytettävissä olevan järjestelmä-muistin, operatiivisen karttadatan sekä senversion.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=015913159d7e5c42c0a801e800ec121c&version=1&language=fi&variant=FI

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=173574c2a8941611c0a801e800330951&version=1&language=fi&variant=FI


Asetukset

03

60

FAV-painike

Asetukset FAV-näppäimen valinnat

(Settings > FAV key options)

Numeerisen painikesarjan FAV-pai-nike voidaan ohjelmoida jollain seu-raavista vaihtoehdoista + OK:

• Ei toimintoa (No funktion)

• Toista puheopastus (Repeat voiceguidance)

• Peru opastus/jatka opastusta (Cancel/Resume guidance )

• Näytä/piilota kartan kokonäyttö(Show/Hide full-screen map)

• Näytä/piilota moottoritietiedot (Show/Hide motorway information)

• Aloita/lopeta reitin tallennus (Start/Stop route recording)

Kohdistin halutun vaihtoehdon kohdalla + OKaktivoi toiminnon - peruuttakaa sitten poisvalikosta painamalla EXIT.

Tallennettujen paikkojen tuonti/vienti

Asetukset Tuo/vie tallennettujasijainteja

(Settings > Import/export stored locations)

Navigointijärjestelmän tallennetut paikat voi-daan kopioida USB-muistiin7. USB-muistinkautta voidaan karttatietokantaa myös täy-dentää POI-kohteilla muista lähteistä. POI-tie-dostojen pitää olla "gpx"-muotoa.

HUOM

• Karttatietokannan päivittämiseksi POI-tiedostoilla tarvitaan tietty tietokoneru-tiini!

• POI-tiedostojen tiedostoformaatin jasen, kuinka tiedostot noudetaan inter-netistä, määrää ko. valmistaja/jakelija.Tämän vuoksi ei ole mitään vakiome-nettelyä POI-tiedostojen lataamiseksiinternetistä - ja siitä syystä tässä käyt-töoppaassa ei voida esittää tarkkaakohta kohdalta -selostusta.

• Jos Teillä on kysymyksiä - ottakaayhteys Volvon jälleenmyyjään.

7 Tietoja USB-muistista, ks. auton Käyttöopasta tai lisäosaa Sensus Infotainment.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=fdab25f4ad23c734c0a801e800c8ae11&version=2&language=fi&variant=FI


03

61

G000000

62

Liikennetiedot.......................................................................................... 64

LI IKENNETIEDOTE

04 Liikennetiedote

Liikennetiedot

04

64

YleistäNavigointijärjestelmä ottaa jatkuvasti vastaanlähetettyä liikenneinformaatiota.

Tämä symboli osoittaa, ettäliikenneinformaatiota on käy-tettävissä ko. vastaanotto-alueella.

Tämä symboli osoittaa liiken-neongelman sijaintia - ks. tie-toja otsikon "Liikennetiedotkartalla" alta sivulla 66.

HUOM

Liikennetietoja ei ole saatavissa kaikillaalueilla/kaikissa maissa.

Liikennetietojen lähetysalueet laajenevatjatkuvasti.

Liikennetiedotteen avaaminen

Liikennetiedotukset

Kohdistin kohdassa Liikennetiedotukset(Traffic information) + OK näyttää tiedot lii-kenteen häiriöistä -tietojen esittäminen eroaakuitenkin riippuen siitä, onko matkasuunni-telma ilmoitettu vai ei.

Ilman ilmoitettua määränpäätä

Liikenneinformaatio kartalla

Avaa vieritystoiminnon kartalla.

Liikennetiedotukset Liikennetiedotkartalla

(Traffic information > Traffic on map)

Kohdistin kohdassa Liikennetiedot kartalla(Traffic on map) + OK antaa mahdollisuudenhakea liikenneongelmia vieritystoiminnolla -ks. selostusta otsikon "Liikennetiedotkartalla" alla sivulla 66.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=2c47e46ae27d0c71c0a801e800ec9b80&version=2&language=fi&variant=FI

04 Liikennetiedote

Liikennetiedot

04

}}65

Kaikki liikenne

Liikenneinformaatio vastaanottoalueella.

Kohdistin tiellä/kadulla + OK avaa saman toi-minnon ja valikon, jotka seuraava luku "Mää-ränpää ilmoitettu" ja otsikko "Kaikki liikenne"osoittaa, katso sivu 65.

Määränpää ilmoitettu

Liikenteen kuuntelu matkareitin varrella

Liikennetiedotukset Kuuntele reitinliikennetietoja

(Traffic information > Listen to traffic on route)

Kohdistin kohdassa Kuuntele reitinliikennetietoja (Listen to traffic on route) +OK aktivoi ko. liikennetiedotteiden lukemisenmatkasuunnitelman reitin varrella.

Kaikki liikenne

Liikennetiedotukset Kaikkiliikennetiedotteet

(Traffic information > All traffic)

Kohdistin kohdassa Kaikkiliikennetiedotteet (All traffic) + OK listaakaikki liikennetiedotteet vastaanottoalueella.

Liikenneinformaatio vastaanottoalueella.

Liikennetiedotteet ryhmitellään ensin maan,sitten tienumeron ja kadun nimen mukaan.

Kohdistin tiellä/kadulla + OK antaa erityisenliikenneinformaation ko. tielle/kadulle - ks.seuraavaa kuvaa:

Erityinen liikenneinformaatio.

Liikenneinformaatio määrätylle tielle/kadullelistataan siten, että vakavin häiriö tulee ylim-mäksi, esim. täydellinen pysähdys kaistalla.

04 Liikennetiedote

Liikennetiedot

04

66

Kohdistin liikenneongelman päällä + OK näyt-tää lisätietoja sekä sijainnin kartalla - ks. seu-raavaa kuvaa:

Liikenneongelma kartalla.

Karttakuva keskitetään liikenneongelmansijaintipaikan ympärille.

Liikenneinformaatio kartalla

Liikennetiedotukset Liikennetiedotkartalla

(Traffic information > Traffic on map)

Kohdistin kohdassa Liikennetiedot kartalla(Traffic on map) + OK antaa mahdollisuudenhakea liikenneongelmia vieritystoiminnolla1.

Vieritystoiminnolla voidaan esittää tiedotmäärätystä liikenneongelmasta.

1. Vierittäkää hiusristikko sen liikennetapah-tuman/symbolin kohdalle, josta halutaanyksityiskohtaisia tietoja - keltainen kehyssyttyy symbolin ympärille.

2. Painakaa OK - sen jälkeen esitetääninformaatio, joka muistuttaa seuraavallasivulla olevaa:

Informaatio liikenneongelmasta on sidoksissako. symboliin ja käytettävissä olevaan tietojentarkkuuteen, esim. seuraavaa voidaan näyt-tää:

• kadun nimi/tienumero

• Maa

• ongelman laatu

• ongelman laajuus

• ongelman kesto.

Jos hiusristikon kehyksen sisällä on useita lii-kenneongelmia, näytetään ensimmäisenä se,joka on lähinnä hiusristikon keskiötä.

Numerot, kuten esim. "2/5" näytön yläosassatarkoittavat, että ko. informaatio on numero 2kaikkiaan 5 ilmoituksesta hiusristikon sisällä -muut ilmoitukset selataan esiin painamallalyhyesti painiketta OK useita kertoja.

1 Vieritystoiminto: katso sivu 32

04 Liikennetiedote

Liikennetiedot

04

67

• Palatkaa karttanäyttöön painamalla EXITtai NAV.

Laajuus

Liikenneongelma ja sen laajuus.

Tiettyjä liikenneongelmia ei voida liittää vainyksittäiseen paikkaan, vaan se voi kattaapitemmän osuuden.

Liikenneongelman sijainnin symbolin lisäksion myös ko. tieosuus merkitty rastirivillä"xxxxx".

• Merkinnän pituus vastaa liikenneongel-man laajuutta (tieosuutta).

• Ajosuunta osoitetaan sillä, millä puolellatietä merkintä on.

Liikennetietojen alueen kokoKartan mittakaava määrittää, paljonko liiken-netietoja voidaan näyttää; mitä suurempi

kartta-alue näkyy näytössä, sitä enemmän lii-kennehäiriöitä voidaan näyttää.

68

Mielenkiintoiset kohteet (POI)................................................................. 70

SYMBOLIT KARTALLA

05 Symbolit kartalla

Mielenkiintoiset kohteet (POI)

05

70

"Mielenkiintoista kohdetta" kutsutaan myösnimityksillä "palvelu" ja "POI1".

Asetukset Karttavalinnat POI-symbolit

(Settings > Map options > POI symbols)

Määritelkää, mitkä POI-kohteet esitetään kar-talla, valitsemalla Oletus (Default), Valittu(Selected) tai Ei mitään (None), ks. myössivua 56.

Ruksatut POI-kohteet näytetään kartalla.

Vaihtoehdolla Valittu (Selected) määritetään,mitä näytetään.

• Valitkaa/merkitkää POI-kohde TUNE-sää-timellä - tehkää/poistakaa ruksi paina-malla OK ja lopettakaa painamalla EXIT.

Jotta karttakuvasta ei tehtäisi vaikeasti luetta-vaa, on näytössä samanaikaisesti nähtävienPOI-kohteiden määrää rajoitettu - lähentämi-nen (zoomaus) mahdollistaa useampien POI-kohteiden näkemisen.

HUOM

• POI-kohteen symboli ja POI-kohteidenmäärä voi vaihdella eri markkina-aluei-den välillä.

• Karttatietojen päivitys voi tuoda muka-naan symboleja ja toisia hävitä - valik-kojärjestelmän MY CAR kohdassaAsetukset Karttavalinnat POI-symbolit voidaan aina selata karttajär-jestelmän kaikkia POI-symboleja.

Tässä näytetään esimerkkejä eri POI-kohtei-den symboleista - tässä ne on ryhmiteltyyhteiskunnallisen toiminnon perusteella:

Huoltoasema

Huoltoasema, jolta saatavissa maa-kaasua

Huoltoasema, jolta saatavissa nes-tekaasua

Autonpesu

Autokorjaamo

Car hire

1 POI – Point of interest.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f7f3bf6e4d28e237c0a801e80165ead5&version=1&language=fi&variant=FI



05

}}71

Moottoriurheilupaikka

Volvon jälleenmyyjä

Pysäköintialue

Parking garage

Pysäköinti, isot ajoneuvot

Turistiopastus

Historiallinen monumentti

Turistikohde

Liikuntapaikka

Elokuvateatteri

Amusement park

Baari

Yökerho

Ravintola

Ravintola

Ravintola, kiinalainen

Ravintola, meriruokia

Pikaruokapaikka

Coffee shop

Ostoskeskus

Pesula

Kioski

Levähdysalue

Leirintäalue

Hotelli

Kokouspaikka

Näyttelyalue

Rautatieasema

Lähijuna-asema

Lentokenttä

Linja-autoasema

Lautta

Marina

Pienvenesatama

Kunnallinen rakennus

Viranomainen

Korkeakoulu

Yliopisto

Keskusta

Ydinkeskusta

Police station

Paloasema

Library

Sairaala

Pharmacy



05

72

Bank

Pankkiautomaatti

Posti

Päiväkoti

School


05

73

74

Yleisimpiä kysymyksiä............................................................................ 76EULA - Käyttöoikeussopimus................................................................. 78Tekijänoikeus.......................................................................................... 80

KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA

06 Kysymyksiä ja vastauksia

Yleisimpiä kysymyksiä

06

76

Auton sijainti kartalla on virheellinenNavigointijärjestelmä näyttää auton sijainninn. 20 metrin tarkkuudella.

Ajettaessa teillä, jotka ovat toisen tien kanssarinnalla, serpentiiniteillä, useassa tasossa ole-villa teillä ja kun on ajettu pitkä matka ilmanselviä käännöksiä, on virheille suurempitodennäköisyys.

Korkeat vuoret, rakennukset, tunnelit, sillat,eri tasossa olevat tiet jne. vaikuttavat lisäksijärjestelmän GPS-signaalin vastaantottoonnegatiivisesti, mistä seuraa, että auto sijainninlaskennan tarkkuus voi heikentyä.

Järjestelmä ei aina laske nopeinta/lyhintä tietä.Reittiä laskettaessa otetaan huomioon ajo-matka, tien leveys, tieluokka, oikealle taivasemmalle kääntymisten lukumäärä, liiken-neympyrät jne, jotta saadaan teoreettisestiparas tie. Kokemus ja paikallistuntemus voikuitenkin johtaa tehokkaampaan tievalintaan.

Järjestelmä käyttää maksuteitä,moottoriteitä tai lauttoja, vaikka olenvalinnut niiden välttämisen.Laskettaessa reittiä pitemmälle matkalle jär-jestelmä voi teknisistä syistä käyttää vainsuuria teitä.

Jos on valittu maksuteiden ja moottoriteidenvälttäminen, niitä vältetään mahdollisimman

paljon ja käytetään vain, jos muuta kohtuul-lista vaihtoehtoa ei ole.

Auton sijainti kartalla on virheellinenkuljetuksen jälkeen.Jos autoa on kuljetettu esim. lautalla taijunalla, tai sellaisella tavalla, että GPS-signaa-lit eivät olleet mahdollisia, voi kestää jopa5 minuuttia ennen kuin auton sijainti lasketaanoikein.

Auton sijainti kartalla on virheellinenauton akun irtikytkennän jälkeen.Jos GPS-antenni on ollut jännitteetön, voikestää yli 5 minuuttia ennen kuin GPS-sig-naalien oikea vastaanotto voi tapahtua jaauton sijainti voidaan laskea.

Auton symboli näytössä käyttäytyy oudostirenkaiden vaihdon jälkeen.

GPS-vastaanoton lisäksi myös auton nopeu-santuri ja gyroskooppi vaikuttavat autontodellisen sijainnin ja ajosuunnan laskemi-seen. Varapyörän asentamisen tai kesä- jatalvirenkaiden välisen vaihdon jälkeen järjes-telmän tarvitsee "oppia" uusien pyörien koko.

Jotta järjestelmä toimii optimaalisesti, suosi-tellaan tämän vuoksi tekemään sopivassapaikassa muutamia täysiä ohjauspyöränkääntöjä hitaassa ajossa.

Karttakuva ei vastaa todellisuutta.Tieverkon uus- ja kunnostusrakentamista,uusien liikennesääntöjen käyttöönottoa yms.tapahtuu jatkuvasti eikä karttatietokanta senvuoksi aina ole täydellinen.

Karttadatan jatkuva kehitys- ja päivitystyö onkäynnissä - Volvon jälleenmyyjät voivat antaalisätietoja.

Myös osoitteessa www.volvocars.com/navion lisää tietoa kartoista ym.

Kartan mittakaava muuttuu joskus.Tietyiltä alueilta ei ole yksityiskohtaista kartta-tietoa. Järjestelmä vaihtaa tällöin automaatti-sesti suurennusastetta.

Autosymboli näytössä hyppääeteenpäin tai pyörii ympäri.Järjestelmä voi tarvita muutamia sekuntejatunnistaakseen auton sijainnin ja liikkeenennen kuin lähdette liikkeelle.

Sammuttakaa sekä järjestelmä että auto.Käynnistäkää uudelleen, mutta seiskää hetkipaikallanne ennen kuin alatte ajaa.

http://navi.volvocars.com


Yleisimpiä kysymyksiä

06

77

Tarkoituksena on ajaa pitkä matka,mutta en halua eritellä erityistä reittäkaupunkeihin, joiden läpi aion ajaa -Kuinka teen matkasuunnitelmanyksinkertaisimmin?Asettakaa määränpää suoraan kartalla vieri-tystoiminnon hiusristikon1 avulla. Järjestelmäopastaa Teidät automaattisesti määränpää-hän, vaikka ajatte välietappien ohitse.

Karttatietoni eivät ole ajanmukaisia.Lähin Volvon jälleenmyyjä neuvoo karttadatanpäivityksen suhteen.

Ks. myös www.volvocars.com/navi.

Kuinka voi helposti tarkastaa mikä onkäytettävä karttaversio?Katsokaa kohtaa AsetuksetJärjestelmätiedot saadaksenne tietoja ver-siosta ja sen kattamasta maantieteellisestäalueesta.

1 Ks. sivu 32.

http://navi.volvocars.com


EULA - Käyttöoikeussopimus

06

78

KÄYTTÖÄ TIEDOKSI KÄYTTÄJÄLLETÄMÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS ON LUET-TAVA HUOLELLISESTI ENNEN NAVTEQ-TIE-TOKANNAN

TÄMÄ ON KÄYTTÄJÄN JA NAVTEQ EUROPEB.V:N VÄLINEN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS –EI MYYNTISOPIMUS – JOKA KOSKEE KÄYT-TÄJÄN HANKKIMAA TIEKARTTATIETOKAN-NAN KOPIOTA, MUKAAN LUKIEN SIIHENKUULUVA TIETOKONEOHJELMISTO, TIETO-VÄLINEET JA NAVTEQIN JULKAISEMA KIR-JALLINEN OPASTUSAINEISTO (YHDESSÄ”TIETOKANTA”). KÄYTTÄMÄLLÄ TIETOKAN-TAA KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY KAIKKI TÄMÄNLOPPUKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPI-MUKSEN (”SOPIMUS”) EHDOT. JOS KÄYT-TÄJÄ EI HYVÄKSY TÄMÄN SOPIMUKSENEHTOJA, HÄNEN ON VÄLITTÖMÄSTIPALAUTETTAVA TIETOKANTA KOKONAI-SUUDESSAAN JÄLLEENMYYJÄLLE HYVI-TYSTÄ VASTAAN.

OMISTUSOIKEUSTietokanta sekä siihen liittyvät tekijänoikeudetja immateriaalioikeudet tai muut lähioikeudetovat NAVTEQin tai sen lisenssinantajienomaisuutta. Tietovälineet, jotka sisältävät tie-tokannan, pysyvät NAVTEQin ja/tai ohjelmis-totoimittajan omistuksessa, kunnes käyttäjäon suorittanut NAVTEQille ja/tai ohjelmistotoi-mittajalle koko summan, jonka tämä sopimustai muut vastaavat sopimukset, joiden perus-

teella hän on vastaanottanut tuotteet, velvoit-taa hänet maksamaan.

KÄYTTÖOIKEUDEN MYÖNTÄMINENNAVTEQ myöntää käyttäjälle ei-yksinomaisenoikeuden tietokannan henkilökohtaiseen käyt-töön tai soveltuvissa tapauksissa käyttäjänyrityksen sisäiseen käyttöön. Tämä käyttöoi-keus ei sisällä oikeutta myöntää alilisenssejä.

KÄYTÖN RAJOITUKSETTietokanta on tarkoitettu käytettäväksi vainsiinä tietyssä järjestelmässä, jota varten se ontehty. Ellei pakottavasta lainsäädännöstä (esi-merkiksi EU:n ohjelmistodirektiiviin (91/250/ETY) ja tietokantadirektiiviin (96/9/EY) perus-tuvista kansallisista laeista) muuta seuraa,käyttäjä ei saa kopioida tai käyttää uudelleentietokannan sisällön olennaisia osia eikä toi-sintaa, kopioida, muuttaa, muuntaa, kääntää,palauttaa assembler- tai lähdekielelle tai auki-koodata mitään tietokannan osaa. mitään tie-tokannan osaa. Jos käyttäjä haluaa saadaEU:n ohjelmistodirektiivissä (tai siihen perus-tuvassa kansallisessa lainsäädännössä) tar-koitettuja yhteentoimivuustietoja, hänen tuleeantaa NAVTEQille riittävä tilaisuus toimittaakysytyt tiedot kohtuullisin, NAVTEQin määrää-min ehdoin, joihin sisältyy kohtuullinen kor-vaus.

KÄYTTÖOIKEUDEN SIIRTÄMINENKäyttäjä ei saa siirtää tietokantaa kolmannelleosapuolelle, paitsi kun se on asennettuna jär-jestelmään, jota varten se on tehty, tai kunkäyttäjälle ei jää siirron jälkeen yhtään tieto-kannan kopiota, ja joka tapauksessa edellyt-täen, että siirronsaaja hyväksyy kaikki tämänsopimuksen ehdot ja vahvistaa tämän kirjalli-sesti NAVTEQille. Tallennusvälineet (esimer-kiksi CD, DVD tai SD-kortti yms.) saa siirtäätai myydä vain kokonaisena sarjana, kutenNAVTEQ on ne toimittanut, ei osina.

RAJOITETTU TAKUUNAVTEQ takaa jäljempänä esitettyjen varoi-tusten sisältämin varauksin, että tietokantatoimii kuukauden ajan siitä, kun käyttäjä onhankkinut oman kopionsa, täyttäen olennaisinosin NAVTEQin tarkkuus- ja täydellisyyskri-teerit, sellaisina kuin kriteerit ovat voimassatietokannan hankintapäivänä; NAVTEQ toimit-taa kriteerit pyynnöstä. Jos tietokanta ei toimitämän rajoitetun vastuun edellyttämällätavalla, NAVTEQ pyrkii mahdollisuuksienmukaan korjaamaan tai vaihtamaan tietokan-nan puutteellisesti toimivan kopion. Jos nämätoimet eivät johda siihen, että tietokanta toi-misi esitetyn takuun mukaisesti, käyttäjä voivalintansa mukaan joko saada kohtuullisenkorvauksen maksamastaan hankintahinnastatai purkaa tämän sopimuksen. NAVTEQinvastuuvelvollisuus rajoittuu tähän eikä käyt-


EULA - Käyttöoikeussopimus

06

79

täjä voi vedota muihin oikeuskeinoihin NAV-TEQia vastaan. Tässä sopimuksessa nimen-omaisesti annettua takuuta lukuun ottamattaNAVTEQ ei anna mitään takuita tietokannantai sen avulla saatavien tulosten virheettö-myydestä, tarkkuudesta, luotettavuudesta taimuista ominaisuuksista. NAVTEQ ei takaa,että tietokanta on tällä hetkellä tai tulevaisuu-dessa virheetön. Mikään NAVTEQin, ohjelmis-totoimittajan tai muun henkilön antama suulli-nen tai kirjallinen informaatio tai ohje ei luomitään takuuta eikä laajenna millään laillaedellä kuvatun rajoitetun takuun kattavuutta.Tässä sopimuksessa esitetty rajoitettu takuuei piilovikoja koskeviin oikeuksiin, joita pakot-tava lainsäädäntö mahdollisesti takaa käyttä-jälle.

Jos käyttäjä ei ole hankkinut tietokantaa suo-raan NAVTEQilta, hänellä saattaa olla NAVTE-Qin takaamien oikeuksien lisäksi kansallisenlainsäädännön takaamia oikeuksia siihen hen-kilöön nähden, jolta hän on hankkinut tieto-kannan. Edellä esitetty NAVTEQin takuu eivaikuta näihin lakisääteisiin oikeuksiin ja käyt-täjä voi vedota niihin edellä myönnettyjentakuuoikeuksien lisäksi.

VASTUUNRAJOITUKSETTietokannan hintaan ei sisälly mitään katettasellaisten välillisten tai seurannaisvahinkojentai rajoittamattomien välittömien vahinkojen

varalta, jotka ovat seurausta tietokannan käy-töstä. Tästä seuraa, että NAVTEQ ei missääntapauksessa vastaa välillisistä tai seurannais-vahingoista, mukaan lukien muun muassa lii-kevaihdon, tietojen tai käyttömahdollisuudenmenetykset, jotka kohdistuvat käyttäjään taikolmanteen osapuoleen ja aiheutuvat tieto-kannan käytöstä, riippumatta siitä tapahtu-vatko vahingot sopimuksen piirissä, sopi-musta loukaten tai takuuseen perustuen,vaikka NAVTEQille olisi etukäteen ilmoitettutällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Kai-kissa tapauksissa NAVTEQin korvausvastuuvälittömien vahinkojen tapauksessa rajoittuukäyttäjän hankkiman tietokannan hintaan.

TÄSSÄ SOPIMUKSESSA ESITETTY RAJOI-TETTU TAKUU JA VASTUUVELVOLLISUU-DEN RAJOITUS EIVÄT VAIKUTA KÄYTTÄJÄNLAKISÄÄTEISIIN OIKEUKSIIN, JOS TIETO-KANTA ON HANKITTU MUUTA TARKOI-TUSTA KUIN AMMATINHARJOITUSTA VAR-TEN.

VAROITUKSIAAjan tuomista muutoksista, olosuhteidenmuuttumisesta, käytetyistä lähteistä ja katta-van maantieteellisen tiedon keruun luonteestajohtuen tietokanta saattaa sisältää epätark-koja tai epätäydellisiä tietoja ja antaa virheelli-siä tuloksia. Tietokanta ei sisällä tietoja muunmuassa matkustusajasta eikä ehkä sisällä tie-toja tieympäristön turvallisuudesta, poliisin

saatavillaolosta, avunannosta hätätapauk-sissa, tietöistä, teiden tai kaistojen sulkemi-sesta, ajoneuvo- tai nopeusrajoituksista, tei-den jyrkkyydestä ja kaltevuudesta, alikulku-korkeuksista, paino- tai muista rajoituksista,tie- tai liikenneolosuhteista, erikoistapahtu-mista tai ruuhkista, riippuen käyttäjän omista-masta navigointijärjestelmästä.

SOVELLETTAVA LAKITähän sopimukseen sovelletaan sen maanlakia, jossa käyttäjällä on kotipaikka tietokan-nan hankintapäivänä. Jos käyttäjän kotipaikkaon sillä hetkellä Euroopan unionin tai Sveitsinulkopuolella, sovelletaan sen Euroopan unio-nin tai Sveitsin piiriin kuuluvan maan lakia,jossa käyttäjä hankki tietokannan. Muissatapauksissa, tai jos tietokannan hankintapaik-kaa ei voida määritellä, sovelletaan Alanko-maiden lakia. Tästä sopimuksesta aiheutuvattai siihen liittyvät erimielisyydet ratkaistaansiinä tuomioistuimessa, joka on toimivaltainenkäyttäjän kotipaikassa tietokannan hankinta-hetkellä, tämän rajoittamatta NAVTEQinoikeutta nostaa kanne käyttäjän kulloisenkinkotipaikan tuomioistuimessa.


Tekijänoikeus

06

80

Mitsubishi Electric CorporationDENSO CORPORATION vakuuttaatäten, että tämä NR-1V vastaa olennai-sia ominaisuusvaatimuksia ja muita

asianmukaisia määräyksiä, jotka ilmenevätdirektiivistä 1999/5/EY.

Europe

Austria© Bundesamt für Eich- undVermessungswesen.

BelgiumTraffic Codes for Belgium are provided by theMinisterie van de Vlaamse Gemeenschap andthe Ministèrie de l’Equipement et desTransports.

Croatia© EuroGeographics.

Estonia© EuroGeographics.

FranceSource: © IGN France 2009 – BD TOPO ®.

GermanyDie Grundlagendaten wurden mitGenehmigung der zuständigen Behördenentnommen.

Great BritainContains Ordnance Survey data © Crowncopyright and database right 2010 ContainsRoyal Mail data © Royal Mail copyright anddatabase right 2010.

GreeceCopyright Geomatics Ltd.

ItalyLa Banca Dati Italiana è stata prodottausando quale riferimento anche cartografianumerica ed al tratto prodotta e fornita dallaRegione Toscana.

Latvia© EuroGeographics.

Lithuania© EuroGeographics.

NorwayCopyright © 2000; Norwegian MappingAuthority.

Poland© EuroGeographics.

PortugalSource: IgeoE – Portugal.

Slovenia© EuroGeographics.

Spain© Instituto Geográfico Nacional de España-Dirección General del Catastro- INE- Correos.

Region of the Balearic Islands© Instituto Geográfico Nacional de España-Dirección General del Catastro- INE- Correos-Govern Balear.

Region of La Rioja© Instituto Geográfico Nacional de España-Dirección General del Catastro- INE- Correos- Gobierno de La Rioja.

Region of Valencia© Instituto Geográfico Nacional de España-Dirección General del Catastro- INE- Correos-Instituto Cartográfico Valenciano.

Region of Navarra© Instituto Geográfico Nacional de España-Correos - Gobierno de Navarra Informacióngeográfica propiedad del CNIG.

SwedenBased upon electronic data. © National LandSurvey Sweden.

SwitzerlandTopografische Grundlage: © Bundesamt fürLandestopographie.

Ukraine© EuroGeographics.


Tekijänoikeus

06

81

United KingdomContains public sector information licensedunder the Open Government License v.1.0(see the license http://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/).

Adapted from data from the Office forNational Statistics licensed under the OpenGovernment Licence v.1.0.

Please note that the EuroGeographicscopyright notice is required for Croatia,Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova,Poland, Slovenia and Ukraine. If a productincludes one or more of these countries, thecopyright notice should be mentioned onlyone time.

Worldwide©20XX DigitalGlobe.

Scenic routes: Byways by permission fromwww.byways.org.

Central and South America

Brazil© 2010 Porto Seguro.

Asia Pacific

AustraliaCopyright. Based on data provided underlicense from PSMA Australia Limited(www.psma.com.au).

Product incorporates data which is © 20XXTelstra Corporation Limited and its licensors.

Copyright. GM Holden Limited, IntelematicsAustralia Pty Ltd, HERE International LLC,Sentinel Content Pty Limited and ContinentalPty Ltd.

Middle East/Africa

Jordan© Royal Jordanian Geographic Centre.

Central and South America (includingMexico).

Fuente: INEGI (Instituto Nacional deEstadística y Geografía.

07 Aakkosellinen hakemisto

07

82

"

"liikennetieto; liikennetiedotus; liikennein-formaatio"

lähetys.................................................. 64

A

Aloita opastus............................................ 47

Antennisijainti.................................................... 19

Aseta määränpää....................................... 40

Asteikkomuuttaa........................................... 46, 67

Auton kuljettaminen................................... 76

E

Edellinen määränpää määränpäänä.......... 44

Englanninkielinen teksti sulkeissa.............. 14

ETA, etäisyysyksikkö................................. 57

EtäisyysyksikköETA....................................................... 57RTA....................................................... 57

G

GPS-vastaanotin........................................ 19

H

Hakukartalla olevan paikan kautta................ 46postinumero.......................................... 45

Hiusristikko................................................ 32

Hävitä matkasuunnitelma.......................... 48

I

Internet-haku............................................. 44

IP-vastaanotin ja kauko-ohjain.................. 22

J

Järjestelmäasetukset................................. 16

Järjestelmän aktivointi................................. 8

Järjestelmävaihtoehdot............................. 59

K

Kaiuttimetsijainti.................................................... 20

Kartan vieritys............................................ 32

Karttapaikka................................................... 46

Karttakuva.................................................. 30

Karttanäkymä............................................. 54

Karttatila.................................................... 16

Karttavaihtoehto........................................ 54

Karttaväri................................................... 56

Katsaus komponenttien sijoitteluun........... 18

Kiinnostavat kohteet määränpäänä........... 42

Kompassi................................................... 31

Koti määränpäänä..................................... 40

Käyttöoppaan muutoksia........................... 15

Käyttöoppaassa selostetut hakupolut....... 14

L

Leveys- ja pituusaste................................. 45

Liikennetiedot............................................ 64


07

83

Liikennetietoja............................................ 19

Lisätiedot................................................... 23

Lue liikennetiedote..................................... 65

M

Matkasuunnitelman lisääminen................. 47

Muuta liikennetiedotteiden asteikkoa........ 67

Määränpääasettaminen.......................................... 41

N

Nuolipainikkeet.......................................... 22

O

Opastuksen aloittaminen........................... 47

Opastus..................................................... 47pikaopas................................................. 9

Opastusvaihtoehdot.................................. 52

Osoitesyöttäminen.......................................... 41

Osoite määränpäänä................................. 41

P

Paikan tallentaminen.................................. 43

Painikesarja................................................ 22sijainti.............................................. 19, 20

PalvelutSymbolit................................................ 70

Palvelut määränpäänä............................... 42

Paristokaukosäädin......................................... 22

Perusasetukset.......................................... 16

Perustoiminnot........................................... 21

POI-kohde määränpäänä.......................... 42

Postinumerohaku...................................................... 45

Puheääni-ilmoituksen äänenvoimakkuu-den säätö................................................... 19

Puheääniopastus....................................... 31

Päällä/Pois................................................. 16

Pääyksikkösijainti.................................................... 19

R

Reittipiste................................................... 48

Risteys....................................................... 41

RTA, etäisyysyksikkö................................. 57

S

Seuraava määränpää matkasuunnitel-massa........................................................ 50

Sulkeet englanninkielisen tekstin kanssa.. 14

Symbolitpalvelut................................................. 70

T

Tallennettu määränpää.............................. 44

Tallennetut paikat...................................... 43

Tehdasasetukset....................................... 16

Tievalinta-asetukset............................. 54, 57

TMC-vastaanotin....................................... 19

Toiminnotpainikesarja ja kauko-ohjain................. 22


07

84

V

Valikot/toiminnot........................................ 34

Vieritys....................................................... 32

Vältälautat..................................................... 54moottoritiet........................................... 54tietullit................................................... 54

Vältä tieosuus............................................ 48

Y

Yleisyys...................................................... 67

Ä

Äänikomento (Ääniohjaus)......................... 24

Ääniohjaus................................................. 24

Volvo Car Corporation TP 17140 (Finnish) AT 1346, Printed in Sweden, Göteborg 2013, Copyright © 2000-2013 Volvo Car Corporation

Documents

WEB EDITION SENSUS NAVIGATIONaz685612.vo.msecnd.net/pdfs/dbc566c1a901c3bf3d45f3058fc72aadba… · POI-piste + OK. 4 Kiinnostavat kohteet Merkitkää esim. Lähellä autoa + OK. 5