· Web viewTrong ¹i chiÕn thÕ giíi II c¸c s n phÈm nylon cña Du Pont ® îc phôc vô cho môc ®Ých chiÕn tranh. Tim Berners - Lee, ngêi s¸ng lËp trang Word Wide Web

CÇu Vång nhá - sè 2(Sè ra th¸ng 12 n¨m 2000)

Sè ®Æc biÖt nh©n dÞp Noel vµ N¨m Míi 2001

§«i lêi cïng b¹n ®äcÇc b¹n th©n mÕn!

CÇu Vång nhá - sè 2

Sau khi sè thø nhÊt cña b¸o CÇu vång nhá ra m¾i, ban biªn tËp chóng m×nh ®· nhËn ®îc th gãp ý vµ bµi vë cña rÊt nhiÒu b¹n ®äc. Xin c¶m ¬n ®Æc biÖt çc b¹n Ngäc Linh, Lan H¬ng, Th¶o H¬ng vµ çc anh chÞ Kim Thanh, MÜ Ph¬ng, SÜ Kh«i, Kh¸nh V©n, Träng S©m vµ nhiÒu b¹n kh¸c n÷a. §iÒu lµm chóng m×nh vui nhÊt vµ phÊn khëi nhÊt lµ b¸o CÇu vång nhá ®· nhËn ®îc sù quan t©m cña rÊt nhiÒu çc b¹n ®éc gi¶ thuéc çc løa tuæi kh¸c nhau: kh«ng chØ cña çc b¹n häc sinh løa tuæi chóng m×nh mµ cßn cña rÊt nhiÒu çc anh chÞ lín h¬n vµ sinh viªn ë mét sè trêng ®¹i häc, vµ cña c¶ mét sè... bËc phô huynh n÷a c¬ ®Êy. Chóng m×nh tin r»ng chÝnh nh÷ng ®ãng gãp rÊt th©n t×nh vµ ®Çy ý nghÜa ®ã sÏ gãp phÇn quan träng gióp cho CÇu vång nhá ngµy mét hay h¬n, hÊp dÉn vµ phong phó h¬n ®Êy çc b¹n ¹. Vµ b©y giê trong tay çc b¹n ®· cã sè thø hai cña b¸o CÇu vång nhá råi ®Êy. §©y còng lµ sè b¸o ®Æc biÖt nh©n dÞp Noel vµ n¨m míi chuyÓn giao sang thÕ kØ 21. Chóc çc b¹n cã ®îc nh÷ng phót gi©y th gi·n bæ Ých vµ lÝ thó cïng CÇu vång nhá th©n yªu!

Xin ch©n thµnh c¶m ¬n sù gãp ý cïng bµi vë cña çc b¹n ®éc gi¶!

ban biªn tËpBan biªn t¹p b¸o “ CÇu vång nhá ”

Phßng 504 - Nhµ A-18Khu tËp thÓ §ång XaMai DÞch - CÇu GiÊy

Hµ NéiTel/ Fax: 7562716. E-mail: [email protected]

Díi ®©y ban biªn tËp xin ®îc trÝch ra mét sè ®o¹n trong çc th cña çc b¹n, çc anh chÞ göi vÒ gãp ý cho b¸o C©ï vång nhá:ChÞ MÜ Ph¬ng, sinh viªn khoa Ph¸p §HNN, §HQGHN: T«i ®· ®äc kÜ tê b¸o cña çc b¹n vµ thÊy nã rÊt hay. Trong tê b¸o nµy cã nhiÒu trang ®· thùc sù cuèn hót t«i nh: “B¹n cã biÕt”, “M¸ch nhá giïm b¹n”, “Trang v¨n - Chóng m×nh cïng viÕt”, “GÝup ®ì bÌ b¹n”... ... Ngoµi ra t«i còng rÊt thÝch trang “Chóng m×nh cïng néi trî” ®Õn nçi mµ t«i ®· ph¶i nghÜ r»ng nhÊt ®Þnh h«m nµo ®ã m×nh sÏ træ tµi nÊu níng míi ®îc. Tuy nhiªn t«i còng xin m¹n phÐp ®îc gãp ý víi çc b¹n lµ nªn ch¨ng nh÷ng mãn cña chóng ta ®¬n gi¶n vµ dÔ lµm h¬n mét chót ®Ó phï hîp víi “Tuæi cña chóng m×nh” h¬n... Trang truyÖn tranh cuèi cïng tuyÖt ®Êy. T«i rÊt thÝch c« chuét Mini vµ thÝch c¶ nh÷ng c©u dang ng«n díi mçi trang n÷a...ChÞ Kim Thanh, sinh viªn khoa Ph¸p §HNN, §HQGHN: ChÞ rÊt vui khi ®äc b¸o Cång vång nhá sè ®Çu tiªn... Theo chÞ cÇn lµm phong phó thªm néi dung h¬n n÷a. Çc em cã thÓ cho thªm bµi vÒ “Kh¸m ph¸ thiªn nhiªn- ®Êt níc - con ngêi” cña tÊt c¶ çc níc trªn hµnh tinh. Trang b×a nªn cho thªm ngµy, th¸ng, n¨m ra b¸o; tê b¸o nµy dµnh cho løa tuæi tõ bao nhiªu ®Õn bao nhiªu...Anh NguyÔn Träng S©m, líp 12, PTTH NguyÔn TÊt Thµnh: ThËt lµ ng¹c nhiªn khi ®äc nh÷ng trang b¸o cña çc em. Cã lÏ çc em kh«ng thÓ tëng tîng ®-îcnh÷ng ®iÒu çc em viÕt cã ý nghÜa ®èi víi anh nh thÕ nµo. TÊt c¶ tëng chõng nh lµ “nhá bÐ” song chøa ®ùng bªn trong nh÷ng trang b¸o mét sè lîng

mailto:[email protected]


th«ng tin rÊt cã Ých cho häc tËp vµ sù hiÓu biÕt....Bíc ®Çu tê b¸o cña çc em ®· g©y ®îc Ên tîng cho ngêi ®äc vµ ®· t¹o cho m×nh ®îc mét phong çch riªng......

Sandra (13 tuæi) / Hµ Thu dÞch tõ tiÕng §øc

Nh÷ng ngµy tríc lÔ Gi¸ng sinh n¨m ngo¸i, t«i ch¼ng thiÕt tha g× ®Õn chuyÖn viÕt ra nh÷ng mãn quµ t«i mong ®îc tÆng (*), bëi v× t«i chØ cã duy nhÊt mét íc muèn mµ íc muèn ®ã l¹i dêng nh kh«ng thùc hiÖn ®îc. T«i ao íc cã mét con mÌo, nhÊt lµ tõ khi c« b¹n Vicky cña t«i ®îc tÆng mét chó mÌo nhá. Chó mÌo tªn lµ Boris, l«ng cã v»n ®á vµ tr«ng rÊt dÔ th¬ng. T«i íc sao m×nh còng cã mét chó mÌo nhá, l«ng tr¾ng víi cÆp m¾t xanh biÕc. Mét lÇn, khi Vicki mang chó mÌo nhá ®Õn nhµ t«i, t«i ®· gÇn nh thuyÕt phôc ®îc mÑ lµ cho t«i ®îc nu«i mét con mÌo nhá nh thÕ. Nhng bè t«i th× l¹i khuyªn r»ng tríc hÕt chóng t«i nªn hái Vicki cho chó mÌo Boris ë thö nhµ chóng t«i vµi ngµy råi míi cã thÓ quyÕt ®Þnh.Chóng t«i ®îc mang Boris vÒ nhµ, nhng rñi ro thay: Boris kh«ng thÓ ë víi chóng t«i dï chØ nöa ngµy. Em g¸i nhá Laura cña t«i b¾t ®Çu bÞ h¾t x× h¬i liªn tôc. “DÞ øng råi”, bè t«i nãi, “Laura kh«ng chÞu ®îc l«ng mÌo”. ThÕ lµ -íc muèn cña t«i tiªu tan. T«i ch¼ng cßn thiÕt viÕt ra giÊy -íc muèn cña m×nh n÷a, bëi v× íc muèn duy nhÊt cña t«i dï sao còng ch¼ng thÓ nµo ®îc thùc hiÖn.Råi th× chñ nhËt cuèi cïng tríc lÔ Gi¸ng sinh còng ®Õn. ChØ cßn n¨m ngµy n÷a lµ ®Õn lÔ Gi¸ng sinh. Nhng t©m tr¹ng t«i ®· tÖ l¹i tÖ h¬n, v× c« b¹n Vicki cña t«i nh ®ét ngét thay ®æi. B¹n Êy bçng xa l¸nh t«i. Khi t«i gäi ®iÖn tho¹i hÑn sang ch¬i th× Vicki kiÕm cí tho¸i th¸c vµ tõ chèi t«i. T«i c¶m thÊy m×nh thËt lµ bÊt h¹nh.Buæi chiÒu h«m lÔ Gi¸ng sinh, nh thêng lÖ, mÑ b¶o t«i ®i ch¬i ®©u ®ã ë ngoµi. LÇn nµy th× Vicki ®ång ý ®i trît b¨ng víi t«i. Mét giê ®ång hå tr«i qua, Vicky c¶m thÊy sèt ruét vµ muèn trë vÒ nhµ v× cßn ph¶i lµm nèt mét sè viÖc.. Vµ thÕ lµ t«i quyÕt ®Þnh lµm mét viÖc mµ tõ tríc ®Õn nay t«i cha lµm bao giê: t«i kÝn ®¸o theo s¸t Vicky vÒ tËn nhµ, rãn rÐn ®i qua vên vµ trÌo lªn mét chiÕc xe cót kÝt lËt óp. Tõ chç nµy, t«i cã thÓ nh×n vµo phßng cña Vicki. Nh÷ng g× t«i nh×n thÊy ®· khiÕn t«i hiÓu ra tÊt c¶: Vicki ngåi trªn th¶m bªn c¹nh hai chó mÌo con. Mét con lµ Boris, cßn con

kia, v©ng, con kia chÝnh lµ con mÌo mµ bÊy l©u nay t«i vÉn m¬ íc. Con mÌo bÐ nhá víi bé l«ng tr¾ng, vµ mÆc dï kh«ng nh×n thÊy râ, t«i còng cã thÓ ch¾c ch¾n r»ng nã cã cÆp m¾t mµu xanh. §ã chÝnh lµ ®iÒu bÝ mËt: Vicki ®· ®îc cho thªm mét con mÌo. Vµ ®Ó tr¸nh khái ph¶i nghe lêi than v·n tÞ n¹nh cña t«i, Vicki ®· ch¼ng thÌm hÐ cho t«i mét chót g× vÒ ®iÒu ®ã. §Êy, ngêi b¹n g¸i tèt nhÊt cña t«i ®Êy! §îc råi, vËy th× xin chóc b¹n mét lÔ Gi¸ng sinh vui vÎ!

ThÊt väng, t«i trë vÒ nhµ. C©y th«ng Noel vÉn ®Ñp tuyÖt vêi nh mäi n¨m. Díi gèc c©y th«ng lµ nh÷ng gãi quµ. Nhng


tÊt c¶ ch¼ng kh¬i dËy trong t«i mét c¶m xóc g× n÷a - t«i võa mÊt ®i ngêi b¹n tèt nhÊt cña m×nh. Nh÷ng gãi quµ lÇn lît ®îc më ra. T«i ®îc ba cuèn s¸ch, mét ®Üa CD vµ mét bé ®å ngñ. Ngay sau khi mäi ngêi trong nhµ trÇm trå, ng¾m nghÝa nh÷ng mãn quµ xong, t«i nghÜ çch lµm sao cã thÓ nhanh chãng rót lui vÒ phßng cña m×nh. Bçng nhiªn t«i nghe thÊy mét tiÕng kªu nho nhá. Nhanh nh c¾t, t«i lËp tøc quay ngo¾t ngêi l¹i vµ... t«i nh×n thÊy çi g× thÕ nµy: mét con mÌo nhá l«ng tr¾ng ngåi trªn chiÕc ghÕ ®Öm ®á vµ ®ang kªu khe khÏ! T«i gÇn nh bËt khãc. ”ThÕ cßn bÖnh dÞ øng cña Laura th× sao?”, t«i lóng bóng hái. Bè t«i cêi vµ b¶o: “Laura hãa ra lµ bÞ dÞ øng phÊn hoa chø kh«ng ph¶i dÞ øng mÌo!” MÑ «m choµng lÊy vai t«i. “Con ®õng quªn c¶m ¬n Vicki nhÐ!”, mÑ khÏ nãi, “ B¹n Êy ®· ph¶i ch¨m chó mÌo nhá ®ã suèt c¶ mÊy ngµy võa råi.” Kh«ng, lµm sao t«i cã thÓ quªn ®îc ®iÒu ®ã c¬ chø! LÔ Gi¸ng sinh tëng nh ®· háng ®ã rèt cuéc l¹i lµ mét lÔ Gi¸ng sinh ®Ñp vµ vui nhÊt cña t«i.-----------------------------* Tríc Noel trÎ em thêng viÕt ra giÊy nh÷ng mãn quµ mong ®îc tÆng ®Ó ®a cho bè mÑ mua.

¤ng giµ N«en ¤ng giµ N«en nh ta thêng gäi cã nhiÒu tªn kh¸c nhau ë çc níc cã truyÒn thèng Thiªn chóa gi¸o vµ tÊt nhiªn còng cã nhiÒu truyÒn thuyÕt kh¸c nhau vÒ vÞ th¸nh xuÊt hiÖn trong mïa Gi¸ng sinhvµ mang quµ tÆng cho trÎ nhá. Tªn gäi “¤ng giµ N«en“ lµ dùa theo tªn gäi tiÕng Ph¸p “Pere Noel“. TruyÒn thuyÕt vÒ Nikolaus, Weihnachtsmann, Pere Noel, Father Christmas, Santa Claus, Sinter Klaas, vv. xuÊt xø tõ vÞ gi¸m môc Nicolas xø Myra (nay lµ Izmir, thuéc Thæ NhÜ Kú) vµo thÕ kû thø 4. Ngµi næi tiÕng vÒ lßng nh©n hËu, thêng gióp ®ì ngêi nghÌo vµ trÎ nhá. Ngµi ®îc xem lµ vÞ th¸nh b¶o hé cho doanh nh©n, thñy thñ, nh÷ng ngêi hµng b¸nh vµ trÎ nhá. Ngµy 6.12 lµ ngµy tªn th¸nh Nicolas. ë

vµi níc nh §øc, Hµ Lan, ngµy 6.12 lµ ngµy trÎ nhá ®îc quµ b¸nh cña th¸nh Nicolas, mµ thùc ra lµ cña cha mÑ hay ngêi lín b¹n bÌ cña gia ®×nh (quµ ®îc ®Ó vµo nh÷ng ®«i giµy hoÆc bÝt tÊt cña trÎ em). ë Mü, “«ng giµ N«en“ ®îc gäi lµ “Santa Claus“, b¾t nguån tõ “Sinter Klaas“, tªn gäi th¸nh Nicolas, xuÊt xø tõ Hµ Lan mµ di d©n ®· mang ®Õn New York vµo thÕ kû thø 17. Tõ n¨m 1773, b¸o chÝ ë Mü lÇn ®Çu nãi tíi “St. A Claus“. Mét c©u hái trÎ nhá thêng hái lµ “ Nh÷ng th¸ng kh¸c trong n¨m th× «ng giµ N«en sèng


ë ®©u?“ ThÕ nªn tríc kia míi cã truyÖn r»ng «ng giµ N«en sèng ë B¾c cùc.

Nhng khi ngêi ta biÕt r»ng lo¹i tuÇn léc kÐo xe cho «ng giµ N«en kh«ng sèng ë B¾c cùc, trÎ nhá çc níc ph¬ng T©y thêng ®îc kÓ cho nghe r»ng sau khi ®i th¨m vµ cho quµ dÞp Gi¸ng sinh, «ng giµ N«en trë vÒ nhµ ë Korvatunturi, xø Lappland ë PhÇn Lan. N¬i ®©y, «ng tr¶ lêi th cña trÎ nhá göi cho «ng tõ kh¾p n¬i trªn thÕ giíi.

C©y Gi¸ng sinh C©y Gi¸ng sinh lµ mét biÓu tîng phæ th«ng nhÊt trong mïa Gi¸ng sinh mµ thêng lµ c©y th«ng. Tôc dùng c©y Gi¸ng sinh thËt ra chØ míi cã tõ 400 n¨m nay. Tríc ®ã, ngêi ta vÉn thêng trang trÝ nhµ cöa b»ng nh÷ng cµnh c©y xanh vµ ®Ìn nÕn nh biÓu hiÖu cho hy väng trong mïa ®«ng gi¸ buèt vµ Ýt ¸nh s¸ng. Ngêi La M· xa còng ®· trang trÝ nhµ cöa dÞp n¨m míi b»ng nh÷ng nh¸nh « liu. Tõ thÕ kû thø 16, nhiÒu vïng ë ch©u ¢u b¾t ®Çu dùng nh÷ng c©y th«ng, c©y tïng, c©y b¸ch nhá trong nhµ. Tõ thÕ kû thø 18, ë çc níc nh §øc, ¸o, c©y Gi¸ng sinh ®îc trang trÝ thªm b»ng ®Ìn nÕn. Tôc dùng c©y Gi¸ng sinh ë Mü còng do

nh÷ng ngêi di d©n tõ ch©u ¢u mang sang. N¨m 1891, lÇn ®Çu c©y Gi¸ng sinh ®îc dùng lªn tríc Nhµ tr¾ng, Phñ Tæng thèng, ë Washington. ë çc níc ch©u ¢u, bèn tuÇn tríc LÔ Gi¸ng sinh ®îc gäi lµ “Mïa väng“(Advent). Mçi chñ nhËt cho ®Õn LÔ Gi¸ng sinh dîc ®¸nh dÊu b»ng çch ®èt lªn mét ngän nÕn. Bèn c©y nÕn ®îc s¾p trong mét khay hoÆc mét vßng trßn kÕt b»ng nh÷ng nh¸nh th«ng hay còng cã thÓ b»ng nh÷ng vËt liÖu trang trÝ kh¸c. Vµo chñ nhËt thø t cËn Gi¸ng sinh, bèn ngän nÕn ®Òu ch¸y s¸ng.

LÞch Advent lµ g× ? Nh÷ng ngêi Thiªn Chóa gi¸o trªn kh¾p thÕ giíi lµm lÔ Advent suèt 4 tuÇn tríc Gi¸ng sinh ®Ó chuÈn bÞ cho Chóa ®Õn vµo ®ªm tríc LÔ Gi¸ng sinh. Vµo dÞp nµy, b¹n nhá nµo còng cã mét chiÕc lÞch Advent. LÞch Advent gåm 24 chiÕc cöa sæ nhá cã ®¸nh sè. Mçi ngµy, çc b¹n ®îc më mét « (b¾t ®Çu tõ ngµy 1.12 ®Õn ngµy 24.12). ¤ sè 24 (®îc më vµo ngµy 24.12) lµ « lín nhÊt vµ mãn quµ trong ®ã còng ®Æc biÖt nhÊt. Cã rÊt nhiÒu kiÓu lÞch Advent: cã lÞch th× trong ®ã cã s«c«la, cã lÞch th× cã ®å ch¬i... Mæi s¸ng, viÖc ®Çu tiªn çc b¹n nhá lµm sau khi thøc dËy lµ më lÞch Advent. Trong çc cöa hµng, cöa hiÖu thêng cã nh÷ng chiÕc lÞch Advent rÊt lín vµ mçi ngµy cã mét kh¸ch hµng ®îc më mét « lÞch.

Ngêi ta tæ chøc Gi¸ng sinh nh thÕ nµo ?


¥ rÊt nhiÒu níc, ngêi ta tæ chøc LÔ Gi¸ng sinh. ThÕ nhng ë mçi níc l¹i cã mét phong tôc, cã mét çch tæ chøc kh¸c nhau.

Cana®a ë Cana®a, ngêi ta tæ chøc Gi¸ng sinh t¬ng tù

nh çc níc ch©u MÜ. Ngêi ta tæ chøc ngµy héi Sinck Tuck ë mét vµi thµnh phè. Mäi ngêi cïng nhau nh¶y móa, ¨n b¸nh ngät, uèng rîu vµ tÆng cho nhau nh÷ng mãn quµ. Cã n¬i, ngêi lín tÆng trÎ em nh÷ng ngän nÕn ®Æc biÖt vµ ®îc c¾m trªn çc cñ c¶i kh«. S¸ng ngµy 25.12, tÊt c¶ cïng nhau h¸t çc ca khóc Gi¸ng sinh.

Çc níc thuéc b¸n ®¶o Scandinavia

Gi¸ng sinh ë çc níc nh §an M¹ch, Na Uy, Thôy §iÓn, Ai Len b¾t ®Çu tõ chñ nhËt ®Çu tiªn cña th¸ng 12. Mäi ngêi ®îc mêi ®Õn nhµ thê, qu©y quÇn bªn ngän nÕn to. Xung quanh lµ nh÷ng c©y th«ng ®îc trang trÝ léng lÉy. Ngêi lín uèng rîu thËp cÈm, cßn trÎ con uèng níc hoa qu¶, Hä cïng nhau ¨n nh÷ng chiÕc b¸nh bét, nh©n lµm b»ng kem ngät, l¹nh. Nhng vµo ®ªm tríc LÔ Gi¸ng sinh, ngêi ta kh«ng quªn mang mét chÐn ch¸o ®Æc ®Ó ë ngoµi cho çc çc vÞ tiªn bÐ nhá Julnissen sèng ë díi ë díi v¸n sµn vµ trong chuång loµi vËt loµi vËt. Hä ch¨m nom gia ®×nh vµ loµi vËt. NÕu ai quªn chÐn ch¸o, çc vÞ tiªn nµy sÏ ch¬i kh¨m gia ®×nh suèt n¨m tíi.

ýë ý, trÎ em chê ®îi bµ phï thñy Befana tèt bông. Bµ cìi trªn çn chæi bay qua çc nãc nhµ vµo ®ªm tríc ngµy héi epiphany hay ®ªm thø 12. Bµ cho quµ trÎ em ngoan xuèng èng lß sëi, vµ mét mÈu than cho nh÷ng ®øa trÎ h.

¤tr©ylia Noel ë ¤tr©ylia rÊt nãng. ThÕ nhng çi nãng Êy kh«ng lµm mÊt ®i sù vui vÎ cña Noel. Theo truyÒn thèng, mäi ngêi trong gia ®×nh cïng ¨n b÷a tèi, thùc ®¬n lµ gi¨m b«ng vµ thÞt lîn. Nhng còng cã mét sè gia ®×nh tæ chøc Noel theo kiÓu hiÖn ®¹i: Hä ®i t¾m biÓn, uèng champagne trªn b·i biÓn hoÆc ®i picnic, c¾m tr¹i.


Refrain:Vive le vent, vive le ventVive le vent d’hiverBoules de neige et jour de l’anEt bonne annÐe grand- mÌre!

Sur le long cheminTout blanc de neige blanche,Un vieux Monsieur s’avance Avec sa canne dans la mainEt tout lµ haut le ventLui siffle dans les branches Vive le vent, vive le ventLui souffle la romance Vive le vent d’hiverQu’il chantait petit enfant. Qui s’en va sifflant soufflant

Dans les grand sapins verts,Oh! Vive le temps, vive le tempsVive le temps d’hiverBoules de neige et jour de l’anEt bonne annÐe grand-mÌre!

Joyeux joyeux Noel Aux mille bougies

Quand chantent vers le ciel Les cloches de la nuit. Vive le vent vive le vent

Vive le vent d’hiver Qui rapporte aux vieux enfants Les souvenirs d’hiver Et le vieux Monsieur Descend vers le village C’est l’heure oï tout est sage

Et ßu l’on danse au coin du feuMais dans chaque maison,Il flotte unair de fªtePartout la table est prªteEt l’on entend cette chansonRefrain


1. Dathing thru’ the snow in (a) one horse open sleigh. O’er the fields we go, laughing all the way. Bells on bobtail ring, making spirits bright! What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

Refrain Jingle bells Jingle bells Jingle on the way. Oh, what fun it is to ride in (a) one horse open sleigh. Oh! Jingle bells Jingle bells Jingle on the way. Oh, what fun it is to ride in (a) one horse open sleigh.

2. Now the ground is white go it while you’re young, take the girls tonight and sing this sleighling song! Just get a bobtail’d bay, two forty for his speed, then hitch him to an open sleigh and crack! You’ll take the lead.

Refrain3. (A) day or two ago I thought I’d take a ride and soon Ms. Fannie Bright was seated at my side. The horse was lean and lank misfortune seem’d his lot. He got into a drifted bank and we, we’ve got up, sot!

Refrain

Mõng Chóa sinh ra ®êi, rén rµng ¸nh sao s¸ng ngêi. Mét mïa Gi¸ng sinh tuyÖt vêi.To¶ ¸nh s¸ng lan mäi n¬i. Mõng mïa Gi¸ng sinh tng bõng. NhÞp ®µn tiÕng ca vang lõng. §iÖu ®µn vót cao ngîi ca. Vinh danh Chóa ®Õn trong mu«n nhµ. §ªm N«en, ®em N«en, chu«ng gi¸o ®êng ng©n vang. Chóa ®· ®Õn víi kh¾p nh©n gian víi nh÷ng yªu th¬ng thËt tha thiÕt. §ªm N«en, ®ªm N«en, chu«ng gi¸o ®êng ng©n vang. ¸nh s¸ng ®· to¶ kh¾p n¬i n¬i ta vui ®ãn Chóa sinh ra ®êi


b»ng çc thø tiÕng trªn thÕ giíi

Ai-Len (Ireland): Nollaig Shona Dhuit hoÆc Nodlaig mhaith chugnatAnh: Merry Christmas / Happy New Year¶ rËp: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah / Kull 'aam Wa-antum BikhayrBa Lan: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia hoÆc Boze NarodzenieBå §µo Nha: Feliz Natal / Feliz Ano NovoBrazil (tiÕng Bå §µo Nha): Boas Festas / Feliz Ano NovoBulgaria: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo / Tchestita Nova GodinaColumbia (tiÕng T©y Ban Nha): Feliz Navidad y Próspero Ano NuevoCroatia: Sretan BozicCéng hoµ SÐc: Prejeme Vam VeselÐ V¸noce a Stastny Novy Rok §an M¹ch: Glaedelig Jul / Godt Nytar§øc: Froehliche Weihnachten / Ein glueckliches neues JahrEskimo: Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritloEsperanto (ng«n ng÷ quèc tÕ, ®îc ph¸t minh b»ng çch quy hîp nhiÒu ng«n ng÷ ch©u ¢u): Gajan Kristnaskon / Bonan Novjaron Hµ Lan: Vrolijk Kerstfeest hoÆc: Zalig Kerstfeast en een Gelukkig Nieuwjaar

Hµn quèc: Sung Tan Chuk HaHy L¹p: Kala Christouyenna!Hung: Kellemes Kar¸csonyi unnepeket / Boldog ój ÐvetIrak (tiÕng ¶ rËp): Idah Saidan Wa Sanah JadidahIceland: Gledileg Jãl / Farsaelt komandÝar La Tinh: Natale hilare et Annum Faustum!Lµo: ... / Nyob Zoo Xyoo Tshiab Malaysia: Selamat Hari NatalM«ng Cæ: ... / Shine Zhiliin Mend Khurg'eNa Uy: God Jul hoÆc Gledelig Jul / Godt Nytt ArIndonesia: Selamat Hari Natal / Selamat Tahun BaruNam T: Cestitamo BozicNga: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim GodomNhËt: Shinnen omedeto / Kurisumasu OmedetoPh¸p: Joyeux Noel et Bonne AnnÐe!PhÇn Lan: Hyvaa joulua / Onnellistauutta vuotta Peru (tiÕng T©y Ban Nha): Feliz Navidad y un Venturoso Ano NuevoRumani: Sarbatori Vesele / La Multi AniSerbia: Hristos se rodi. Slovakia: VeselÐ Vianoce / A stastlivy Novy RokSlovenia: Vesele Bozicne / Screcno Novo LetoT©y Ban Nha: Feliz Navidad / Feliz Ano NuevoTh¸i Lan: Sooksun Wan Christmas / Sawadee Pee MaiThæ NhÜ Kú: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu OlsunThôy §iÓn: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt ArTrung quèc: (Qu¶ng §«ng) Gun Tso Sun Tan'Gung Haw SunTrung quèc: (B¹ch tho¹i) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Taný: Buone Feste Natalizie / Felice Anno Nuovo


NÕuNÕu em lµ n¾ng hång sím maiEm sÏ lµm bõng lªn c©y cáLµm bõng lªn tiÕng chim ®ïa trong giãSÏ t« th¾m nh÷ng nô cêi trÎ th¬

NÕu nh em cã mét íc m¬Em sÏ íc cho trÎ con trªn tr¸i ®ÊtTrë thµnh nh÷ng ngêi sung síng

nhÊtTrong vßng tay bè mÑ lín lªn

NÕu em lµ ngän giã cña ®ªmSÏ ®i m·i ®Õn ph¬ng trêi v« tËnSÏ quÊn quýt bªn hoa m×nh yªu nhÊtSÏ cïng m©y bång bÒnh tíi nÎo xa...

ChiÒu buånChiÒu bu«ng r¬iNgo¹i « buån ®êng n¾ngN¾ng ong ong nh thÊu hiÓu lßng ng-êiChim cÇn mÉn b¾t s©u kiÕm måiKh«ng h¸t ca, kh«ng chuyÒn cµnh nhÝ nh¶nhC©y lÆng lÏ kh«ng r× rµo kÓ chuyÖnNh khi ta lµ c« bÐ lªn n¨mChiÒu vÉn lµ chiÒu, ta kh«ng cßn lµ taKh«ng cßn hiÕu ®éng ®Ó mÑ la

Cã mét ®Þnh mÖnh biÕn chóng ta thµnh anh em : Kh«ng ai ®i ®êng mét m×nh, tÊt c¶ nh÷ng g× ta göi vµo cuéc ®êi cña nh÷ng ngêi kh¸c, sÏ quay trë vÒ víi cuéc ®êi ta

Edwin Markham


Albert Einstein, cha ®Î cña thuyÕt t¬ng ®èi

Albert Einstein sinh ngµy 14.3.1879 t¹i thµnh phè Ulm, §øc.Tõ nhá «ng ®· mª to¸n vµ say sa nghiªn cøu çc hiÖn tîng cña ¸nh s¸ng. Tªn tuæi vµ uy tÝn khoa häc cña «ng ®· bïng næ mét çch kinh hoµng trªn toµn thÕ giíi khi «ng ®a ra “Lý thuyÕt t¬ng ®èi hÑp” vµo n¨m 1905, vµ ®Æc biÖt khi «ng cho ra ®êi mét m«n khoa häc míi “Lý thuyÕt t¬ng ®èi tæng qu¸t” vµo n¨m 1910. N¨m 1921 «ng ®· giµnh ®îc gi¶i thëng Nobel vÒ m«n VËt lý. Einstein kh«ng chØ lµ mét nhµ khoa häc lçi l¹c mµ cßn lµ ngêi yªu chuéng chÝnh nghÜa, kiªn quyÕt ®Êu tranh chèng chñ nghÜa ph¸t xÝt. V× nhÇm tëng ph¸t xÝt §øc cã bom nguyªn tö nªn «ng ®· tham gia chÕ t¹o bom nguyªn tö t¹i MÜ ®Ó ®èi phã víi ph¸t xÝt §øc, bëi thÕ «ng bÞ xem lµ cha ®Î cña bom nguyªn tö. Einstein qua ®êi n¨m 1955.

Robert Goddard, cha ®Î cña tªn löaGoddard sinh ngµy 5.10.1882 t¹i Woreester Mass. N¨m 1908 «ng b¾t ®Çu theo häc khoa VËt lý t¹i trêng §¹i häc Clark. N¨m 1915 «ng ®· chøng minh r»ng ®éng c¬ tªn löa cã thÓ t¹o ra lùc ®Èy trong ch©n kh«ng. Tuy lu«n nung nÊu trong m×nh ý tëng vÒ mét qu¶ tªn löa, nhng sau m·i 20 n¨m ý tëng ®ã cña «ng míi trë thµnh hiÖn thùc: vµo ngµy 16. 3. 1926, Goddard ®· hoµn thµnh viÖc l¾p ®Æt mét qu¶ tªn löa dµi h¬n 300cm vµ «ng ®Æt tªn lµ Nell. Nell ®· bay lªn ®îc ®é cao 1 km råi lao xuèng mét çnh ®ång b¾p c¶i gÇn ®ã. Toµn bé chuyÕn bay chØ kÐo dµi 25 gi©y. 9 n¨m sau, «ng lÇn lît ph¸t triÓn tªn löa Nell dµi tõ 400 råi

500, 600 cm, víi ®é cao tõ 6 km, 23 km, tíi 29 km. N¨m 1930 «ng ®· ph¸t minh ra m¸y bay siªu ©m tªn löa ®a tÇng. ¤ng qua ®êi n¨m 1945 ë tuæi 62, víi tæng céng 214 b»ng s¸ng chÕ.

Philo Farnsworth, cha ®Î cña v« tuyÕn


Farnsworth sinh ngµy 19. 8.1906 t¹i In-dian Creek Utah. Ngay tõ nhá «ng ®· tá ra lµ mét thiªn tµi. ý tëng vÒ ®Ìn h×nh v« tuyÕn ®· xuÊt hiÖn trong ®Çu khi Farnsworth cßn lµ mét chó bÐ n«ng d©n 14 tuæi. ¤ng ®îc tuyÓn th¼ng vµo trêng ®¹i häc chØ sau 2 n¨m häc trung häc c¬ së. Nhng còng chØ sau 2 n¨m häc ®¹i hoc, v× hoµn c¶nh gia ®×nh (bè mÊt) mµ «ng ®· ph¶i bá häc ®i lµm. ¤ng lµm viÖc cho c«ng ty Westinghuose víi íc m¬ l¾p ®Æt ®îc mét hÖ thèng v« tuyÕn ®iÖn tö. N¨m 1927 «ng ®· thµnh c«ng vµ ®· truyÒn ®i h×nh ¶nh ®iÖn tö ®Çu tiªn. ¤ng qua ®êi n¨m 1971 t¹i Holladay Utah.

Enrico Fermi, nhµ vËt lÝ nguyªn tö

¤ng say mª vËt lÝ tõ n¨m 14 tuæi vµ n¨m 25 tuæi «ng ®· trë thµnh gi¸o s vËt lý lý thuyÕt cña trêng §¹i häc Roma. N¨m 1934 «ng cïng nhãm çc nhµ trÝ thøc trÎ thiÕt kÕ ®îc lß ph¶n øng h¹t nh©n ®Çu tiªn b»ng ph¬ng ph¸p thñ c«ng, cho lß ho¹t ®éng trong mét phßng thÝ nghiÖm bÝ mËt t¹i trêng §¹i häc Chicago, nhê ®ã ®· ph¸t hiÖn ra ph¶n øng d©y chuyÒn cña h¹t nh©n. Ph¸t minh lín nhÊt trong ®êi «ng lµ t×m ra notron chËm ®· cho phÐp gi¶i tho¸t n¨ng lîng h¹t nh©n trong mét lß ph¶n øng. Sau ®ã «ng còng ®· chøng minh ®îc ph¶n øng d©y chuyÒn trong urani. Tõ ®ã viÖc chÕ t¹o bom nguyªn tö chØ cßn lµ vÊn ®Ò øng dông kiÕn thøc khoa häc vµo thiÕt kÕ. Ph¸t minh ra çch gi¶i phãng n¨ng lîng nguyªn tö ®· mang l¹i kÕt qu¶ h÷u Ých l©u dµi nh ph¸t triÓn nguån n¨ng lîng míi v« tËn. ¤ng ®· ®îc nhËn gi¶i thëng Nobel VËt lý vµo n¨m 1938. Nhng còng chÝnh «ng cho ®©y lµ lo¹i vò khÝ diÖt chñng vµ n¨m 1949 «ng ®· chèng l¹i viÖc MÜ chÕ t¹o bom H khi dù ¸n nµy ®îc ®a ra tranh luËn. ¤ng qua ®êi n¨m 1954 v× bÖnh ung th d¹ dµy.

Wallace Nume Carothers, cha ®Î cña nylon

N¨m 1928 Carother ®ang lµ mét gi¶ng viªn cña §¹i häc Havard ®· chuyÓn sang qu¶n lý mét phßng thÝ nghiÖm cña tËp ®oµn Du Pont, chuyªn nghiªn cøu vÒ mét sè hîp chÊt cao ph©n tö ®ang lµ ®Ò tµi g©y tranh c·i gay g¾t håi ®ã. Thµnh c«ng ®Çu tiªn cña «ng lµ s¸ng chÕ ra neo-prene, mét lo¹i cao su tæng hîp. Tuy nhiªn thµnh c«ng xuÊt s¾c nhÊt cña «ng lµ lo¹i lôa nhana t¹o, ban ®Çu ®îc «ng gäi lµ poliamit 66, nhng sau ®îc Du Pont ®Æt tªn thµnh nylon. Nylon ®· g©y ®îc tiÕng vang lín ngay sau khi ®îc giíi thiÖu ë Héi chî thÕ giíi n¨m 1939. Nhu cÇu cña c«ng chóng ®èi víi chÊt liÖu nµy ®Æc biÕt lµ tÊt lylon qu¸ lín. Phô n÷ mua h¬n 4 triÖu ®«i tÊt nylon trong mét ngµy. Trong §¹i chiÕn thÕ giíi II çc s¶n phÈm nylon cña Du Pont ®îc phôc vô cho môc ®Ých chiÕn tranh.

Tim Berners - Lee, ngêi s¸ng lËp trang Word Wide Web

ThÕ giíi lµ mét cuèn s¸ch lín, kÎ nµo bo bo ë xã nhµ th× míi chØ ®äc ®îc mét trang mµ th«i.

Ng¹n ng÷ Anh


Tõ hµng ngh×n ®êng dÉn ®îc kÕt nèi cña Internet, Berners - Lee ®· dÖt lªn trang Word Wide Web vµ t¹o ra mét ph¬ng tiÖn truyÒn th«ng ®¹i chóng cho thÕ kû 21. ¤ng sinh ngµy 8.6.1955 t¹i Lu©n §«n. N¨m 1980, sau khi tèt nghiÖp §¹i häc Queen Oxford, «ng lµm viÖc cho CERN, mét phßng thÝ nghiÖm ë Geneve víi t çch mét kÜ s phÇn mÒm. N¨m 1989 «ng ®Ò xuÊt dù ¸n thµnh lËp trang “Word Wide Web”. ¤ng còng thiÕt kÕ mét danh s¸ch ®Þa chØ ®Ó t¹o cho mçi trang Web ®Çu tiªn b¾t ®Çu xuÊt hiÖn trªn Internet vµ kÓ tõ ®ã trang Web nµy vµ Internet cïng ph¸t triÓn ë cÊp sè mò. Trong vßng 5 n¨m, sè ngêi sö dông Internet t¨ng tõ 600.000 lªn tíi 40 triÖu.

Alexander Fleming, ngêi s¸ng chÕ ra thuèc Penicilin¤ng sinh ngµy 6.8.1881 ë mét vïng n«ng th«n xø Scotland. Sau khi tèt nghiÖp khoa Y cña §¹i häc tæng hîp Lu©n §«n, «ng lµm trî lý cho gi¸o s Wright ®Ó s¶n xuÊt v¾c xin, råi sau ®ã chuûªn sang bÖnh viÖn Saint Mary. N¨m 1928 «ng ph¸t hiÖn ra kh¶ n¨ng øc chÕ vµ tiªu diÖt vi khuÈn cña loµi nÊm Penicillinum notatum. N¨m 1939 «ng cïng gi¸o s Howard Florey vµ nhµ hãa häc Ernst Chain ®· s¶n xuÊt ra mét chÊt bét vµng nh¹t cã ho¹t tÝnh øc chÕ vi khuÈn cao gÊp ngh×n lÇn so víi dÞch nu«i cÊy ban ®Çu. Pinicillin ®îc sö dông réng r·i trong §¹i chiÕn thÕ giíi lÇn II vµ tõ n¨m 1934 Anh MÜ ®· s¶n xuÊt Penicillin víi qui m« c«ng nghiÖp ®Ó ch÷a trÞ çc bÖnh truyÒn nhiÔm trªn toµn thÕ giíi. N¨m 1945 gi¶i Nobel ®· ®îc trao tÆng cho Fleming, Chain vµ Florey.

Dµnh cho b¹n yªu tiÕng AnhWonder word

How to play: All the words listed below appear in the puzzle - horizontally, vertically, diagonally, even backward. Find them and circle their letters only. Do not circle the word. The leftover letter spell the wonder word.

chair, desk, table, salon, balcony, kitchen, light, alarm, bedroom, house, door, stair, clothes, shoes, apple, orange, homework, English, moon, sun, radio, garden, coat, map, mobile, earth, river, meat.

L B E D R O O M A P E TU S A G O G A R D E N ON M R I O N N A E T O OO E T C D O T L S U N IO A H N H L B A K H E DM T O C B A L C O N Y AO O M L T S I U W C M RB R E O H I S R I A T SI A W T G E K R I V E RL N O H I E N G L I S HE G R E L P P A I L L EN E K S E O H S N I U M

TrÝ ãc lín lªn b»ng nh÷ng g× mµ ngêi ta nu«i dìng nã. J.G. Holland


Different people find different things funny.Hear are some examples of jockes wich some people find quite amusing.(Other people think they are just silly)Match the question on the left with the answer on the right.

1. What is at the end of everythings? a. Your teeth 2. Which word is always pronounced wrongly? b. A person on a horse3. Where does a large gorilla sit when it goes to the theatre? c. A tomato in a lift4. Excuse me. do you know the quickest way to the station? d. Time to buy a new one 5. If your clock strickes thirteen, what time is it? e. The letter T6. What’s the best thing to put in a fruit cake? f. The letter “g”7. What time is it when an elephant sits on your watch? g. Wrongly8. What’s the difference between here and there? h. Anywhere it wants to9. What’s red and goes up and down? i. Yes. Takt a taxi10. What has 6 legs, 2 arms and 2 heads? j. Time to get a new

Dµnh cho b¹n yªu tiÕng Ph¸pLe Noel

Remplissez les vides suivantes en rÐpondant ces questions. Vous allez recevoir une phrase qui est souvent utilisÐe dans le Noel.1. Quel mois oï se dÐroule la fªte

National de la France?2. Qui est l’auteur du roman “L’Avare”?3. Quelle est la capitale de Gaule

romaine et chrÐtienne?4. Quel est le symbol de la France?5. Qui est l’auteur du grand roman

“Les MisÐrables”?

1 2 3 4 5

7 8

9

6

10

NÕu ruéng anh kh«ng ®îc cµy th× kho vùa anh sÏ trèng rçng; nÕu s¸ch anh kh«ng ®îc ®äc th× con ch¸u anh sÏ dèt n¸t.

Ng¹n ng÷ ph¬ng §«ng


6. Le nom d’une ville qui est d’abord un grand port installÐ au fond de la Gironde.

7. La fªte de la naissance du Christ qui se dÐroule la nuit du 24 dÐcembre.

8. Une grande universitÐ µ Paris.9. Le berceau de NapolÐon.10.L’hymne national de la France.

Charades:1. Mon premier coule µ Paris. Mon deuxiÌme termine une opÐration. Mon tout est un pays d’Afrique.

2. Mon premier fait la roue.Mon deuxiÌme est derriÌre le pied.Mon tout est portÐ aussi bien par les filles que par les garcons!

3. Mon premier est un mois.Mon deuxiÌme est une boisson claire.Mon troisiÌme est deux fois cinq.Mon tout est une jolie suite de notes.

4. Mon premier roule.Mon second est un poisson.Mon tout est tirÐ par des chevaux.

(Xem lêi gi¶i ë trang 27)

5. Mon premier est un adjectif possessif.

Mon deuxiÌme est un sport.Mon troisiÌme est satisfait de lui.Mon tout est un aÐrostat.

6. Nous faisons mon premier lorsque nous marchons.Mon deuxiÌme est une grosse souris.Mon troisiÌme vit dans la mer.Mon quatriÌme reprÐsente une surface.Mon tout protÌge de la foudre.

Devinettes:

1. Qu’est-ce qui tombe tous les jours sans jamais se faire mal?

2. Je suis couvert de poils et je peux ªtre de toutes les couleurs.

Qui suis-Þe?

B¹n lµ ngêi nãi dãc lo¹i nµo?Xin chó ý, bµi tr¾c nghiÖm nµy sÏ ®a b¹n vµo mét cuéc thö th¸ch ®Çy khã kh¨n. B¹n ®· s½n sµng cha?

1. BÊt th×nh l×nh, mét chó chã xuÊt hiÖn tríc mÆt b¹n...

a. B¹n cè g¾ng ch¹y luån l¸ch trªn ®êngb.B¹n sÏ ®i ngîc trë l¹i

c*B¹n võa tiÕp tôc ®i võa huýt s¸o2. Khi ®i xe bus, cã mét ngêi cø

nh×n ch»m ch»m vµo b¹n... a. B¹n còng nh×n ngêi Êy cho ®Õn khi ngêi

Hoµng kim th× cã çi gi¸ cña nã, cßn kiÕn thøc th× v« gi¸. Danh ng«n ph¬ng §«ng


Êy nh×n ®i chç kh¸c. b. B¹n thÊy khã chÞu vµ quay ®i nh×n chç kh¸c. c. B¹n ch¼ng thÊy g× c¶ v× b¹n ®ang bËn ®äc b¸o.3. Cã ngêi däa b¹n r»ng c« gi¸o sÏ

kiÓm tramiÖng bÊt chît m«n To¸n, m«n Anh vµ m«n Sö... a*B¹n häc «n l¹i tÊt c¶ 3 m«n nµy b. B¹n kh«ng häc m«n To¸n vµ m«n Sö c. B¹n nghÜ r»ng c« sÏ kh«ng kiÓm tra miÖng4. B¹n ®á mÆt... a. DÔ dµng b. RÊt dÔ dµng c. ChØ khi nµo ®i n¾ng5. B¹n trai/g¸i cña b¹n däa sÏ bá

b¹n nÕu b¹n tiÕp tôc mÆc chiÕc ¸o blud«ng mµ b¹n Êy kh«ng thÝch... a. B¹n sÏ kh«ng mÆc chiÕc ¸o ®ã n÷a b. B¹n th¬ng lîng ®Ó mÆc tiÕp chiÕc ¸o ®ã c*B¹n quÝ çi ¸o cña b¹n h¬n lµ quÝ b¹n trai (b¹n g¸i) cña b¹n.

6. Trong giê tiÕng Anh, thÇy gi¸o sÏ gäi métngêi xung phong... a. B¹n thu m×nh l¹i b. B¹n lµm ra vÎ kh«ng cã vÊn ®Ò g× c*B¹n to¸t hÕt c¶ må h«i7. Cã ngêi cÇm r×u x«ng vµo phßng

b¹n...

a. §ã lµ trß ®ïa cña anh b¹n b. B¹n chÜa ngay khÈu sóng níc vµo anh ta c. B¹n thÊy vui vÎ8. B¹n cã thÝch “®uæi” çc b¹n

cña b¹n ®ikh«ng? a. ThÝch b. Kh«ng thÝch c. ChÝnh hä ®uæi b¹n9. Khi ch¬i bãng bµn, ®èi thñ

giái h¬n b¹n10 lÇn... a. B¹n cè g¾ng kh«ng quan t©m tíi ®iÒu ®ã. b. B¹n ch¬i hÕt m×nh.c. B¹n t×m çch thu hót c¶m t×nh

cña quÇn chóng.10.Mét ngêi anh hä hái b¹n: VËt lý

lîngtö lµ g×... a. B¹n nãi r»ng b¹n kh«ng biÕt. b*B¹n sÏ chuyÓn ®Ò tµi sang nãi vÒ nh¹c Rap, mét ®Ò tµi mµ b¹n th«ng th¹o. c. B¹n dµnh ra 1 giê ®Ó nãi vÒ ®Ò tµi ®ã.

Çch tÝnh ®iÓm§èi víi mçi c©u hái, b¹n h·y ®¸nh dÊu vµo c©u tr¶ lêi phï hîp cña m×nh. Sau ®ã, b¹n ®Õm xem b¹n ®îc bao nhiªu ®iÓm (a) hay (b) hay (c). Chó ý: nÕu ®¸nh dÊu vµo c©u tr¶ lêi cã dÊu (*) b¹n sÏ ®îc tÝnh gÊp ®«i ®iÓm.KÕt qu¶ B¹n ®îc nhiÒu ®iÓm (a): b¹n lµ ngêi nãi dãc rÊt tµi. B¹n cã tÊt c¶ tÝnh

çch cña ngêi nãi


dãc hoµn h¶o: thÇn kinh thÐp, ®iÒu khiÓn ®îc c¶m xóc, ý thøc ®îc nguy c¬. TÊt nhiªn b¹n sÏ tù ®¸nh mÊt danh dù cña m×nh. Trong khi nãi dãc b¹n h¹n chÕ viÖc thÓ hiÖn t×nh c¶m. Tuy nhiªn kh«ng ph¶i nh vËy, b¹n lµ ngêi nãi dãc nhng xin ®õng quªn r»ng b¹n còng lµ mét con ngêi. B¹n nhËn ®îc nhiÒu ®iÓm (b): b¹n kh«ng ph¶i lµ ngêi nãi dãc tåi ®©u.

Nhng thØnh tho¶ngb¹n còng biÕt kiÒm chÕ. HoÆc lµ b¹n tù thu m×nh, hoÆc lµ c¶m xóc chiÕn th¾ng b¶n th©n. B¹n h·y ®õng nghiªm kh¾c qu¸. B¹n kh«ng ph¶i lµ ngêi m¸y. B×nh thêng b¹n hay thÓ hiÖn t×nh c¶m ë nh÷ng lóc quan träng nhÊt, ngay c¶ khi b¹n lµm tÊt c¶ ®Ó che ®Ëy chóng. Nãi ®óng h¬n, ®ã lµ b»ng chøng ®Ó nãi lªn r»ng: t©m lÝ cña b¹n rÊt ch¾c ch¾n. (Xem tiÕp trang bªn)

V¨n hãa ®iÖn tho¹i... ... Tuýt, tuýt, tuýt!...- B¸c ¬i, ch¸u gÆp Lan tÝ ¹!

H¹nh bao giê còng t×m t«i qua ®iÖn tho¹i víi c©u mµo ®Çu nh vËy. MÑ t«i vèn dÔ tÝnh nhng còng bao lÇn phËt ý: “å, l¹ thËt, sao H¹nh b¹n con kh«ng bao giê kÞp chµo mÑ mét c©u thÕ nhØ? Cã ®«i lµn mÑ muèn trß chuyÖn víi H¹nh nhng nghe c©u Êy mÑ l¹i th«i”. T«i còng kh«ng biÕt nãi sao víi H¹nh v× thùc ra çi “v¨n hãa ®iÖn tho¹i” cña t«i còng “ng¾n” l¾m. Tù rót kinh nghiÖm tõ lêi phµn nµn cña mÑ vÒ H¹nh, h«m qua t«i “ph«n” cho T©n, líp trëng cña t«i:

- Al«! Ch¸u chµo b¸c ¹. B¸c lµm ¬n cho ch¸u gÆp T©n víi ¹.- ê, b¸c cña ch¸u ®©y, b¸c T©n ®©y, ch¸u cø nãi....... Råi “tªn” T©n

kho¸i tr¸ cêi h¾c h¾c... T«i nghe mµ tøc ... lén ruét. TiÕng ViÖt th©n yªu cña ta vèn ®· “phong ba b·o t¸p” nhng khi giao tiÕp qua ®iÖn tho¹i, t×nh h×nh cã lÏ cßn “trêi long ®Êt lë” h¬n v× kh«ng biÕt ®»ng kia ai võa nhÊc èng nghe. LÔ phÐp cã thõa mµ ngêi nghe “ngang hµng ph¶i løa” th× qu¶ lµ ... lç to! Mµ cháng lán kiÓu “A l«, cho gÆp X víi...” hay lµ “ A l«, t«i t×m b¹n Y ®©y...” ch¾c çc cô l¹i thÊy “nghÞch lç nhÜ” vµ chÐp miÖng: “Bän trÎ giê “t©y” qu¸!” H«m nay t«i ®i ch¬i cÇu l«ng vÒ thÊy mÑ vui vÎ b¶o: “Thanh võa gäi ®iÖn cho con ®Êy. C« bÐ thËt dÔ th¬ng, kh¸c víi lò phæi bß “chóng t«i”. Thanh trÇm tÜnh, dÞu dµng vµ ai còng b¶o “kh«n tríc tuæi”. Khi gäi ®iÖn, Thanh bÊm sè, chê mÑ t«i hay ba t«i nhÊc m¸y, Thanh “nhËn diÖn” giäng nãi råi chµo ba (mÑ) t«i, ®«i khi cßn th¨m hái mét ®«i c©u råi míi t×m t«i. ChØ qua vµi c©u trªn ®iÖn tho¹i mµ mÑ t«i ®· cã nhËn xÐt vÒ Thanh gièng nhrÊt nhiÒu thÇy c« gi¸o trong trêng. Nh©n chuyÖn vÒ Thanh, mÑ t«i b¶o:

- §iÖn tho¹i kh«ng chØ lµ ph¬ng tiÖn liªn l¹c, ®iÖn tho¹i cßn lµ v¨n hãa øng xö ®Êy con ¹.T«i chît hiÓu. Nh çi H¹nh kh«ng ph¶i lµ kh«ng tèt, nhng tÝnh nã hay rôt rÌ, mÆc c¶m. Víi b¹n bÌ nã thao thao bÊt tuyÖt c¶ nöa tiÕng ®ång hå trªn ®iÖn tho¹i, nhng nghe giäng çc bËc phô huynh h¾n sî, h¾n ng¹i vµ ch¼ng biÕt ph¶i “tha göi” thÕ nµo nªn h¾n tÝnh “kiÖm lêi” ®Ó nhanh nhanh chãng


chãng ... tho¸t hiÓm. Thanh th× kh¸c, Thanh m¹nh d¹n h¬n, giao tiÕp nhiÒu h¬n, ch÷ng ch¹c h¬n... Míi hay, ®iÖn tho¹i lµ c¶ mét thiªn ... r¾c rèi!

(Ban Mai)

Ço vµ dª Mét con ço r¬i xuèng ®¸y giÕng vµ nã kh«ng biÕt lµm sao lªn khái miÖng. ThÊy mét con dª ®i ®Õn, nã khoe níc (díi giÕng) rÊt tuyÖt vµ cè khuyÕn khÝch dª xuèng. Véi v· v× kh¸t, dª ch¼ng ®îi van nµi. Nhng khi ®· c¬n kh¸t, nã míi nghÜ çch trë lªn bê. “ViÖc ®ã sÏ ch¼ng khã kh¨n g×, ço nãi, chØ cÇn anh ®øng lªn hai ch©n sau, cßn hai ch©n tríc t× vµo têng. Sau ®ã anh cè nhín thËt cao lªn. T«i sÏ nhê ®«i sõng cña anh mµ leo lªn, råi t«i kÐo anh lªn”. Dª nhËn lêi, nhê vËy, ço nhanh chãng lªn khái giÕng, nã véi ch¹y xa. Dª kªu gµo, ço tr¶ lêi: “ Anh b¹n ¬i, nÕu trÝ kh«ng cña anh còng nhiÒu nh r©u díi c»m anh, anh sÏ kh«ng nhÑ d¹ xuèng giÕng mµ kh«ng tù hái anh cã thÓ lªn khái ®ã ®îc kh«ng”. (ÐSOPE - Ngô ng«n, sè 4) TÊt c¶ nh÷ng ai cã suy nghÜ sÏ kh«ng lµm bÊt cø ®iÒu g× mµ kh«ng

xem xÐt kÕt côc cña nã.---------------------------------- B¹n nhËn ®îc nhiÒu ®iÓm (c): b¹n ngêi nãi dãc kh«ng hoµn h¶o. NÕu cã

ngêi nãi dãc th×cã lÏ còng cã ngêi ... bÞ nãi dãc. H×nh nh b¹n thuéc lo¹i ngêi thø 2 nµy. NhiÒu ngêi g©y cho b¹n bèi rèi, nhng häc cã k× quÆc ®Õn nh vËy kh«ng? Cã thÓ b¹n còng nªn nãi dãc mét vµi c©u. H·y tù tin h¬n n÷a. Tõ chç lµ ngêi bÞ nãi dãc ®Õn ngêi nãi dãc ®«i khi chØ çch nhau mét bíc.

(NguyÔn Kim Thanh, sinh viªn khoa Ph¸p, §HNN, §HQGHN dÞch tõ t¹p chÝ tiÕng Ph¸p)

Gióp ®ì bÌ b¹nB¹n H»ng th©n mÕn!Trong b¸o “CÇu vång nhá” sè 1 b¹n cã nhê çc b¹n m¸ch giïm cho çch ®Ó gióp häc giái m«n v¨n. Sau ®©y lµ lêi khuyªn cña mét sè b¹n ®äc cña b¸o göi ®Õn b¹n ®Êy. B¹n H»ng h·y ®äc vµ tham kh¶o nhÐ!NÕu muèn häc giái v¨n, b¹n nªn lµm theo c¶m xóc cña m×nh, ®õng bÞ gß bã. Vµ ®iÒu quan träng lµ ph¶i ®äc nhiÒu s¸ch, b¸o cã liªn quan ®Õn m«n v¨n ®Ó më réng tÇm hiÓu biÕt cña m×nh.

(Ngäc Linh - 6D, THCS Lª QuÝ §«n)

Tríc khi lªn líp, b¹n nªn so¹n tríc bµi sÏ häc vµo h«m sau. Nhng chó ý lµ ph¶i ®äc thËt kÜ t¸c phÈm vµ phÇn chó gi¶i tríc khi so¹n bµi.

(Vò Lan H¬ng, Líp7, PT B¸n c«ng Chuyªn ng÷)


Muèn häc giái v¨n, b¹n nªn ®äc thªm trong çc s¸ch “Nh÷ng bµi v¨n mÉu”, “Häc tèt m«n v¨n”, “Sæ tay v¨n häc”.

(NguyÔn Th¶o H¬ng, líp 6, THCS NghÜa T©n)

Nhê cã mét quyÓn sæ tay v¨n häc mµ t«i ®· häc kh¸ h¬n nhiÒu. Theo t«i, b¹n nªn tù lµm cho m×nh 1 quyÓn sæ tay v¨n häc, trong ®ã b¹n ghi l¹i nh÷ung ý, nh÷ng ®o¹n v¨n hay mµ b¹n b¾t gÆp, hoÆc ghi l¹i nh÷ng c¶m xóc cña b¹n khi ®äc mét ®o¹n v¨n hay. ...

(NguyÔn Hång Anh, líp 7, THCS DÞch Väng)

Khi tr¶ lêi c©u hái v¨n nµo ®ã, b¹n nªn viÕt hoÆc nãi thµnh mét ®o¹n v¨n. (Hång Hµ, líp 8, THCS Mai

DÞch)§Ó mét bµi v¨n cña b¹n hay, b¹n nªn tù lµm, tr¸nh lµm gièng s¸ch mÉu. Nh thÕ bµi v¨n cña b¹n míi ®éc ®¸o vµ s¸ng t¹o.

( Vò TuÊn, líp 8, THCS NguyÔn TÊt Thµnh)NÕu b¹n lµ ngêi kh«ng cã n¨ng khiÕu v¨n th× b¹n nªn lµm ®Çy ®ñ çc bµi tËp bµi t©p vµ lu«n häc thuéc bµi tríc khi lªn líp. NÕu b¹n ch¨m chØ nh thÕ th× ®iÓm cña b¹n ch¾c lµ sÏ tèt lªn th«i.

(Hµ Thu, líp 8D, PTTHCS Lª QuÝ §«n)

H·y lÊy giÊy bót ra!Çc b¹n h·y gióp b¹n §¨ng TuÊn! C©u hái cña b¹n Êy lµ: Tí häc çc m«n kh¸c ®Òu rÊt kh¸ duy chØ cã m«n ngo¹i ng÷ kh«ng hiÓu sao mµ häc thÊy “trÇy trËt” qu¸ ®i mÊt vµ kÕt qu¶ kh«ng lµm sao tho¸t khái “trung b×nh” nªn thó thËt lµ ®· b¾t ®Çu thÊy ch¸n häc m«n nµy. H·y m¸ch hé tí xem tí ph¶i lµm g× ®Ó cã thÓ häc m«n nµy kh¸ h¬n víi nhÐ.

Dï cè g¾ng nhá nhÊt còng ch¼ng mÊt ®i ®©u.Mçi gîn sãng ®¸nh trªn ®¹i d¬ng s©u,

Còng gióp vµo cho ngän triÒu lªn xuèng;Mçi h¹t ma gióp në cµnh hoa nhá

Mçi ®Êu tranh nh©n lo¹i gi¶m buån sÇu Ch. Mackay

Nh÷ng chó h¶i cÈu con chèng rÐt nh thÕ nµo?


H¶i cÈu con vïng Groenland sinh ra trªn b¨ng gi¸ gi÷a mïa ®«ng. Glagla...Nhng c¬ thÓ bÐ nhá cña chó ®îc trang bÞ rÊt tèt ®Ó chèng l¹i çi l¹nh.

Mét chiÕc ¸o m¨ng t« b»ng l«ngH¶i cÈu con ®uîc sinh ra trªn líp vá b¨ng vïng B¾c cùc. Trªn bÒ mÆt b¨ng réng lín nµy, nhiÖt ®é lu«n lµ - 40 ®é C. May m¾n thay, h¶i cÈu con ®îc bao phñ b»ng mét líp l«ng tr¾ng dµy, rËm, t¸ch chó ra khái gi¸ l¹nh. Vµ v× líp l«ng cña chó kh«ng thÊm níc, chó cã thÓ n»m trªn b¨ng mµ kh«ng mµ kh«ng bÞ ít

Mét nhiÖt lîng ®îc g×n gi÷ tèt

Khi ®îc sinh ra, h¶i cÈu con tr«ng rÊt bô bÉm, chó ®· nÆng 10 kg. Chó cã nh÷ng nguån dù tr÷ chÊt bÐo ®Ó chèng l¹nh. H¬n n÷a, chó hÇu nh cã h×nh trßn vµ h×nh thÓ nµy cho phÐp gi÷ nhiÖt bªn trong c¬ thÓ. ChØ cã mçi ®Çu çc chi vµ chiÕc

mâm nhá cña chó lµ nh« ra trong gi¸ l¹nh.

Mét líp mìH¶i cÈu mÑ cho con bó kho¶ng 5 lÇn mçi ngµy. S÷a cña nã bÐo gÊp 10 lÇn s÷a bß. H¶i cÈu con bÐo lªn rÊt nhanh. Nã lªn 2 kg mét ngµy vµ cha ®Õn 15 ngµy kÝch thíc ®· t¨nggÊp ®«i. VËy lµ mét líp mì dµy 5 cm h×nh thµnh díi líp da vµ gi÷ cho nã khái l¹nh.

(Lu Minh T©m dÞch tõ t¹p chÝ Ph¸p)

B¹n cã biÕt?Nãi thªm vÒ h¶i cÈuH¶i cÈu dµnh mét phÇn thêi gian sèng trªn ®Êt liÒn nªn v©y cña chóng dïng ®Ó b¬i díi níc l¹i trá thµnh ch©n ®Ó ®i trªn c¹n. H¶i cÈu dïng r¨ng nanh dµi ®Ó ®µo t«m cua sß hÕn díi ®¸y biÓn. Chóng còng dïng r¨ng nanh ®Ó leo lªn trªn b¨ng tuyÕt.Ngäc trai lµ g×?NÕu mét h¹t çt hoÆc s¹n nhá xÝu lät vµo trong con trai, th× nã tù vÖ b»ng çch phñ lªn mét chuçi nhng líp

calci (v«i) quanh h¹t ®ã. Çc líp nµy cøng lªn t¹o thµnh h¹t ngäc trai.Cã nh÷ng loµi thùc vËt ¨n c«n trïng?C©y bÉy ruåi Venus biÕt khÐp l¹i råi tiªu hãa bÊt k× c«n trïng nµo dËu trªn nh÷ng chiÕc l¸ phñ ®Çy l«ng cña nã. C©y Vß b¾t nh÷ng c«n trïng nµo ®Ëu trªn miÖng b×nh th¶ xuèng ®¸y. Mét sè c©y Vß cã thÓ më miÖng cho níc ma ®æ vµo ®Ó nhËn ch×m con måi cña chóng.Mét vµi lo¹i thùc vËt kh¸ lín cã thÓ bÉy ®îc


nh÷ng loµi bß s¸t vµ ®éng vËt nho nhá.

Thiªn nhiªn lµ mét cuèn s¸ch duy nhÊt mµ mçi trang cña nã chøa ®ùng ®Çy néi dung s©u s¾c

W. Goethe


Gianni Rodari (ý)/ Phan Thanh Quang dÞch tõ b¶n tiÕng Ph¸p

C©u chuyÖn ng¾n nµy cã 3 ®o¹n kÕt. B¹n ®äc cã thÓ chän ®o¹n kÕt nµo mµ m×nh thÊy phï hîp h¬n. Ban ®äc còng cã thÓ bá qua c¶ ba ®o¹n kÕt ®ã, tù s¸ng t¸c ra mét ®o¹n kÕt cho chÝnh m×nh. B¹n ®äc còng cã thÓ xem ë trang... ®Ó biÕt t¸c gi¶ a thÝch ®o¹n kÕt nµo, nhng ®õng ®Ó m×nh bÞ ¶nh hëng bëi ý kiÕn cña t¸c gi¶.

Ngµy xa cã mét con chã kh«ng biÕt sña. Nã kh«ng sña, kh«ng kªu meo meo, kh«ng rèng nh bß, kh«ng hÝ nh ngùa: nã kh«ng biÕt kªu lªn mét tiÕng nµo hÕt. Nã lµ ®¹i diÖn duy nhÊt cña gièng nã. Lµm sao mµ nã l¹i ®Õn çi lµng kh«ng cã chã nµy? ChÝnh nã còng kh«ng biÕt çi khuyÕt tËt cña m×nh, nÕu kh«ng cã ngêi chØ ra. Hä b¶o nã: - T¹i sao mµy kh«ng biÕt sña? - T«i kh«ng biÕt, t«i lµ con vËt níc ngoµi... - §å ngèc ! Mµy kh«ng biÕt r»ng chã th× ph¶i sña µ ? - T¹i sao thÕ nhØ ? - Chóng nã sña v× chóng lµ chã! Chóng sña ®Ó chèng l¹i bän lang thang ®i ngang qua, bän mÌo nghÞch ngîm; chóng cßn sña tr¨ng n÷a. Chóng sña khi b»ng lßng hoÆc khi kÝch ®éng, khi næi çu. Chóng sña gÇn nh suèt ngµy vµ cßn sña c¶ ban ®ªm n÷a. - Ch¾c lµ nh vËy, cßn t«i th×... - Cßn mµy th× sao ? õ, qu¶ thËt mµy lµ mét hiÖn tîng: mét ngµy nµo ®ã mµy sÏ cã ¶nh ®¨ng lªn b¸o. Con chã còng kh«ng biÕt tr¶ lêi nh thÕ nµo n÷a. Nã kh«ng biÕt sña mµ còng kh«ng biÕt lµm thÕ nµo ®Ó häc sña. Mét h«m, chó gµ chèng choai b¶o víi nã: “H·y lµm nh t«i ®©y nµy”. Vµ chó gµ næi lªn ba hoÆc hai tiÕng g¸y “ß ß o”vang déi. - §iÒu ®ã ®èi víi m×nh thËt khã - Con chã nãi. - Kh«ng ®©u, ®¬n gi¶n l¾m. Nghe cho cÈn thËn nhÐ. Nh×n kÜ vµo çi má cña t«i ®©y. Cuèi cïng quan s¸t t«i, råi g¾ng b¾t chíc t«i! Chó gµ gµ trèng choai næi lªn mét tiÕng g¸y kh¸c “ß ã o”. Chó chã thö b¾t chíc, nhng nã chØ lµm tho¸t ra khái måm tiÕng “kª kª” vông vÒ, lµm cho lò gµ m¸i ho¶ng sî. - Kh«ng sao ®©u. - Chó gµ trèng choai nãi. - LÇn ®Çu ®îc nh thÕ, còng kh«ng ®Õn nçi tåi. Cø thö n÷a ®i, nµo ! Con chã l¹i b¾t ®Çu mét, hai... ba lÇn. Ngµy nµo nã còng lÐn lót tËp, tõ s¸ng ®Õn chiÒu. §«i khi, ®Ó cho yªn tÜnh, nã ®i vµo rõng. Mét buæi s¸ng, chÝnh ngay trong rõng, nã kªu lªn mét tiÕng “ß ã o” râ rµng, nghe hay vµ vang ®Õn nçi con chån còng nghe thÊy. Chån nghÜ: “A, chó gµ trèng ®Õn th¨m m×nh ®©y. M×nh sÏ ch¹y ra çm ¬n chó ®· ®Õn th¨m...”. Chån lËt ®Ët, kh«ng quªn mang theo çi nÜa, con dao, çi kh¨n, bëi v× ®èi víi chån, kh«ng cã b÷a ¨n nµo ngon lµnh b»ng con


gµ trèng t¬. Ai còng biÕt chó chån thÊt väng nh thÕ nµo khi thay cho con gµ mong ®îi, lµ con chã ngåi tu«n ra mét trµng tiÕng “ß ã o”. - A! - Chån nãi - Mµy gi¨ng bÉy tao ®ã ph¶i kh«ng? - BÉy? - Chø g× n÷a! Mµy lµm tao tëng r»ng cã mét con gµ l¹c trong rõng, ho¸ ra mµy nÊp ®Ó ch¬i tao. May cho tao, tao l¹i thÊy mµy ®óng lóc. Çi mÑo nµy qu¶ lµ bÊt hîp ph¸p. Th«ng thêng, khi chã sña, tao biÕt lµ nh÷ng ngêi thî s¨n ®ang ®Õn... - T«i cam ®oan víi anh lµ t«i... anh nghe ®©y, anh biÕt cho, t«i kh«ng cã ý lõa anh. T«i ®Õn ®©y ®Ó luyÖn t©p! - LuyÖn tËp? Çi g× vËy? - T«i thö häc sña. T«i gÇn sña ®îc råi ®Êy, anh nghe xem cã kh¸ kh«ng? Vµ nã næi lªn mét håi “ß ã o” gißn gi·. Con chån suýt n÷a chÕt v× cêi. Nã l¨n ra ®Êt, «m lng, c¾n r©u vµ ®u«i. Con chã nhá cña chóng ta thÊy thÕ rÊt tñi nhôc, lÆng lÏ bá ®i, ®Çu cói gÇm xuèng, níc m¾t r¬i l· ch·... GÇn ®Êy, mét con chim cu thÊy chã ®i qua, tá lßng th¬ng h¹i. - Cã chuyÖn g× ®Êy? - Kh«ng cã g× ®©u. - ThÕ t¹i sao anh buån rÇu nh vËy? - µ, µ... t¹i v× t«i kh«ng lµm sao sña ®îc. Kh«ng ai d¹y cho t«i c¶... - NÕu chØ cã vËy th«i, th× t«i chØ cho. Nghe t«i kÜ nhÐ vµ thö lµm nh t«i: cóc cu, cóc cu, ... cóc cu, ... Anh hiÓu cha? - T«i thÊy cã vÎ dÔ. - RÊt dÔ. Håi cßn bÐ t«i ®· biÕt lµm nh thÕ. Thö ®i nµo: cóc cu, cóc cu... - Cu... Con chã kªu - Cu ... Nã thö lµm nh thÕ trong ngµy h«m ®ã vµ ngµy sau n÷a. Trong vßng mét tuÇn, nã ®· thÊy kh¸. Nã rÊt b»ng lßng vµ nghÜ: “ThÕ lµ ta b¾t ®Çu sña tèt råi. B©y giê th× kh«ng cßn ai chÕ diÔu ta n÷a”. §óng ngµy ®ã, cã mét cuéc ®i s¨n. NhiÒu ngêi thî s¨n ®i vµo rõng vµ trong hä cã nh÷ng ngêi cø thÊy çi g× ®éng ®Ëy lµ b¾n. Hä b¾n c¶ chim s¬n ca, thËt ®Êy! Mét ngêi thî s¨n nghe tiÕng cóc cu, cóc cu ph¸t ra tõ bôi rËm, gi¬ng sóng vµ “p»ng, p»ng”, b¾n hai ph¸t. Viªn ®¹n may qu¸ kh«ng tróng vµo con chã cña chóng ta. Nã chØ rÝt qua tai, kªu dÝp dÝp nh lµ trong b¨ng h×nh. Ho¶ng hèt, con chã ch¹y thôc m¹ng ®Ó th¸o th©n. “Tay thî s¨n nµy ch¾c lµ ®iªn! B¾n c¶ vµo chã ®ang sña...!”. Ngêi thî s¨n lóc ®ã l¹i ®i t×m chim. Anh ta ch¾c mÈm lµ ®· h¹ ®îc con chim. “Con chã khèn kiÕp ch¾c lµ ®· tha con chim ®i råi. - Ngêi thî s¨n lÈm bÈm - Mµ nã ch¹y ®i ®©u chø?”. Vµ ®Ó bít çu giËn, anh ta b¾n vµo con chuét chòi ®ang thß ®Çu ra khái hang: anh ta b¾n trît. Con chã ch¹y, ch¹y miÕt...

§o¹n kÕt thø nhÊtCon chã ch¹y, ch¹y miÕt... Nã ®Õn mét b·i cá, ë ®ã cã mét con bß çi t¬ ®ang yªn lµnh gÆm cá. - Anh ch¹y ®i ®©u ®Êy? - T«i còng kh«ng biÕt. - VËy th× dõng l¹i. ë ®©y cá ngon lµnh l¾m. - Ch¼ng thÌm. Cá còng kh«ng thÓ lµm t«i lµnh bÖnh ®îc... - Anh bÞ bÖnh µ?


- §óng vËy. T«i kh«ng biÕt sña. - §ã lµ chuyÖn dÔ nhÊt ®êi. H·y nghe ®©y: mß, mß..., mß...Kh«ng ph¶i

tiÕng kªu ªm tai h¬n hay sao? - Còng kh«ng dë. Tuy nhiªn, t«i kh«ng ch¾c r»ng ®ã lµ tiÕng kªu mµ t«i

®ang kiÕm. ChÞ lµ bß çi mµ! - TÊt nhiªn, t«i lµ bß çi. - T«i th× kh«ng. T«i lµ chã. - H¼n lµ nh vËy, anh lµ chã. Th× sao? Kh«ng cã ®iÒu g× cÊm anh häc tiÕng nãi cña t«i. - T«i cã ý kiÕn! T«i cã ý kiÕn! - Con chã kªu lªn. - Çi g×?

- ý kiÕn ®ã võa míi ®Õn víi t«i. T«i sÏ häc tiÕng kªu cña tÊt c¶ çc loµi vËt vµ t«i sÏ xin vµo ®oµn xiÕc. T«i sÏ thµnh c«ng lín, t«i sÏ giµu cã, t«i sÏ lÊy c«ng chóa con vua. TÊt nhiªn lµ vua cña loµi chã. - Hoan h«, mét ý kiÕn rÊt xuÊt s¾c. Thùc hiÖn ngay ®i! Nghe kÜ nhÐ: mß, mß... mß. - Mß! - Con chã lµm theo. §ã lµ mét con chã kh«ng biÕt sña nhng rÊt giái ngo¹i ng÷.

§o¹n kÕt thø hai Con chã ch¹y miÕt... Nã gÆp mét b¸c n«ng d©n. - Mµy ch¹y ®i ®©u mµ nhanh nh vËy? - ChÝnh t«i còng kh«ng biÕt t¹i sao n÷a. - ThÕ th× vÒ nhµ tao ®i. Tao ®óng lµ ®ang cÇn mét con chã ®Ó gi÷ chuång gµ. - T«i rÊt muèn, nhng t«i xin nãi tríc: t«i kh«ng biÕt sña. - Còng tèt th«i. Chã sña lµm bän trém ch¹y trèn. Cßn mµy th× bän trém kh«ng nghe ®îc, chóng sÏ tiÕn l¹i gÇn, mµy cã thÓ c¾n chóng: chóng sÏ bÞ mét trËn ®Ých ®¸ng. - ViÖc ®ã võa søc t«i ®Êy! - Con chã nãi. Vµ nh tthÕ lµ chã tuy kh«ng biÕt sña, mµ còng t×m ®îc viÖc lµm, mét çi xÝch vµ mçi ngµy ®îc mét muçng ®Çy xóp.§o¹n kÕt thø ba Con chã ch¹y, ch¹y miÕt... Bçng th×nh l×nh nã dõng l¹i v× nghe mét tiÕng k× l¹ ®Ëp vµo tai: “O¾c, o¾c!” “Çi tiÕng nµy nãi víi m×nh ®iÒu g× ®Êy. - Con chã nghÜ - Nhng ®ã lµ con vËt nµo nhØ?” “ O¾c, o¾c!”

“Cã ph¶i lµ chó h¬u cao cæ kh«ng? Kh«ng, cã thÓ lµ ç sÊu. Ç sÊu lµ mét loµi d÷ tîn. Ta ph¶i cÈn thËn khi tiÕn l¹i gÇn”. Luån qua çc bôi rËm, con chã nhá tiÕn gÇn ®Õn chç ph¸t ra tiÕng kªu lµm cho tim nã ®Ëp th×nh thÞch, mµ còng ch¼ng hiÓu v× sao.

“ O¾c, o¾c!”“µ, mét con chã kh¸c”Çc b¹n h·y tëng tîng, ®ã µ con chã cña ngêi thî s¨n, tríc ®©y Ýt l©u ®·

b¾n vµo nã, v× tëng lÇm lµ con chim cu.- Chµo b¹n chã.- Chµo b¹n.- CËu cã thÓ cho m×nh biÕt çi tiÕng cËu võa kªu lµ tiÕng g× kh«ng?


- TiÕng kªu nµo nhØ? M×nh nãi cho cËu biÕt ®iÒu mµ xö sù, m×nh kh«ng kªu: m×nh sña.

- CËu sña? CËu biÕt sña µ?- TÊt nhiªn! M×nh kh«ng cã ý ®Þnh rèng nh voi, gÇm nh s tö.- VËy th× cËu cã thÓ d¹y cho m×nh ®îc kh«ng?- CËu kh«ng biÕt sña µ?- Kh«ng.- Nghe vµ nh×n kÜ ®©y. Ngêi ta lµm thÕ nµy: o¾c, o¾c!- O¾c, o¾c! - Con chã nhá lµm ngay tøc kh¾c.

Trong lßng c¶m ®éng vµ vui síng, nã nghÜ: “Cuèi cïng, ta ®· t×m ®îc mét ngêi thÇy tèt”. ----------------------------------Gi¶i ®è trang 24: 6. Ngêi ta ®a dª sang tríc nhÊt, råi quay vÒ ®a chã sãi sang, ®a dª vÒ; råi ®a b¾p c¶i sang; cuèi cïng vÒ ®a dª sang.7. Gäi tuæi bµ H¹nh b©y giê lµ X, tuæi b¸c Loan lµ Y, tuæi bÐ H»ng lµ Z. Khi b¸c Loan b»ng tuæi bÐ H»ng b©y giê, tøc lµ (Y-Z) n¨m vÒ tríc, bµ H¹nh b»ng tuæi b¸c Loan vµ bÐ H»ng b©y giê céng l¹i: X - (Y-Z) = Y + Z X= 2YKhi bµ H¹nh b»ng tuæi b¸c Loan b©y giê tøc lµ (X - Y) = 2Y - Y = Y n¨m vÒ tríc Lóc ®ã b¸c Loan míi sinh ra.8. Hai ngêi Mexico ®ang ch¬i bãng níc; Hai ngêi Mexico ®ang ch¬i bãng bµn; Hai gia ®×ng ngêi Mexico vµ ngêi Trung Quèc ®ang gÆp nhau; ¤ng giµ N«en ngêi Mexico.

S¬ng mï h×nh thµnh nh thÕ nµo?

S¬ng mï lµ mét ®¸m m©y trªn mÆt ®Êt. Nã ®îc h×nh thµnh khi kh«ng khÝ Èm ít nguéi ®i. Nã gåm hµng triÖu hµng triÖu nh÷ng h¹t níc nhá li ti, nhá ®Õn møc chóng l¬ löng trong kh«ng khÝ hÖt nh çc h¹t bôi.

Còng v× chóng qu¸ nhá nªn ta kh«ng thÓ nh×n thÊy, vµ chóng dµy ®Õn nçi ¸nh s¸ng còng kh«ng thÓ xuyªn qua ®îc. V× thÕ nªn chóng ta kh«ng nh×n râ mäi vËt qua ®¸m s¬ng mï.

Cã nh÷ng nguêi kh«ng d¸m bíc ®i v× sî gÉy ch©n, nhng sî gÉy ch©n mµ kh«ng d¸m bíc th× kh¸c nµo ch©n gÉy.

Tñrgot


B¨ng vµ tuyÕtTuyÕt lµ g×?Nh÷ng tinh thÓ tuyÕt ®îc h×nh thµnh khi h¬i níc ®ãng b¨ng thµnh nh÷ng bôi b¨ng nhá trong ®¸m m©y, råi kÕt l¹i thµnh nh÷ng m¶ng b¨ng to h¬n. Khi chóng r¬i qua m©y, va vµo nhau vµ kÕt thµnh nh÷ng b«ng hoa tuyÕt. TuyÕt thêng tan ra khi chóng r¬i qua vïng khÝ Êm vµ r¬i xuèng thµnh ma.

§iÒu k× diÖu cña tuyÕt:HÇu hÕt çc b«ng hoa tuyÕt ®Òu cã s¸u c¹nh. Hµng tû b«ng ®· r¬i xuèng ®Êt nhng cha bao giê cã hai b«ng nµo gièng hÖt nhau. H×nh d¸ng cña b«ng tuyÕt phô thuéc vµo nhiÖt ®é cña kh«ng khÝ. Vµo lóc trêi l¹nh, chóng th-êng cã h×nh chiÕc kim hoÆc que. NÕu khÝ hËu Êm h¬n, chóng sÏ cã nhiÒu h×nh d¹ng phøc t¹p h¬n.

NhiÒu tuyÕt r¬i nhÊt:TuyÕt r¬i nhiÒu nhÊt trong mét n¨m ®îc ghi lµ ë vïng Paradise, nói Rainier, ë Mü tõ n¨m 1971 ®Õn 1972. TuyÕt r¬i víi lîng 31,102 mm, tøc lµ ®ñ ngËp mét phÇn ba tîng N÷ ThÇn Tù Do ë New York.

L©u ®µi b¨ng:N¨m 1740, n÷ hoµng Nga ®· x©y mét l©u ®µi b»ng b¨ng cho con trai lÊy vî v× cËu hoµng tö nµy ®· lµm tr¸i lêi bµ ta. Mäi thø trong l©u ®µi ®Òu lµm tõ b¨ng, ngay c¶ gèi ë trªn giêng n»m còng vËy. Nhng thËt may m¾n cho anh ta v× l©u ®µi nµy ®· tan thµnh níc khi xu©n ®Õn.

TrËn bãng tuyÕt:Cµng lªn cao cµng dÔ cã tuyÕt. Bëi vËy ®Ønh çc ngän nói thêng cã tuyÕt phñ. Vµo th¸ng 11 n¨m 1958, khi díi ®êng phè ë New York ma ®ang r¬i th× trªn ®Ønh toµ nhµ cao tÇng Empire State tèp lÝnh b¶o vÖ l¹i cã thÓ hëng thó vui nÐm nhau b»ng bãng tuyÕt. (Su tÇm)

Cêi vui - Vui cêiBè ¬i, cã ngêi muèn nãi chuyÖn víi bè ®ÊyBuæi chiÒu, khi quay vÒ trang tr¹i, «ng giµ Mathieu thÊy mét cËu bÐ ®ang ngåi v¾t vÎo trªn c©y t¸o nhµ m×nh.¤ng Mathieu bùc ®á c¶ mÆt, hÐt cËu bÐ: - Nµy th»ng nh·i, cã xuèng ngay kh«ng th× b¶o, kh«ng tao l¹i m¸ch bè mµy cho mµ xem.CËu bÐ ngÈng ®Çu lªn cµnh trªn vµ nãi: - Bè ¬i, xuèng ®i, cã ai ë díi gèc c©y muèn nãi chuyÖn víi bè ®©y nµy.

T«i chØ cã 5 quan th«iMét chiÕc t¾c xi dõng l¹i tríc cöa mét kh¸ch s¹n. Kh¸ch ®i xe hái tµi xÕ: - T«i ph¶i tr¶ «ng bao nhiªu? - Tha «ng 5 quan 60 xu.


Ngêi kh¸ch lôc kh¾p trong çc tói quÇn ¸o, råi nãi víi tµi xÕ: - Cã lÏ «ng ph¶i lïi xe l¹i mét tr¨m mÐt th«i. T«i chØ cßn ch½n 5 quan trªn ngêi.C©u tôc ng÷ vµ con chãCã mét ngêi tíi th¨m b¹n, nhng thÊy trong s©n, ngay tríc cöa ra vµo, mét con chã lãn ®ang sña, «ng ta kh«ng d¸m vµo. ThÊy vËy, ngêi hµng xãm ®ang ®øng ë cöa sæ nãi víi «ng ta: - §õng sî «ng ¹, cø vµo ®i! ¤ng biÕt c©u tôc ng÷: “Chã sña lµ chã kh«ng c¾n” chø?

- - Cã, ngêi ta vÉn nãi thÕ. Nhng «ng thÊy ®Êy, t«i kh«ng vµo v× kh«ng biÕt liÖu con chã kia cã biÕt ®Õn c©u tôc ng÷ ®ã kh«ng.CÈn thËn, cã chã!Mét ngêi ®µn «ng tíi th¨m nhµ mét ngêi b¹n mµ l©u nay anh ta kh«ng gÆp. ë cöa vên cã treo tÊm biÓn: “CÈn thËn, cã chã!”. Anh ta ®äc vµ tÊt nhiªn kh«ng d¸m vµo v× sî chã c¾n. Hai ngµy sau, anh ta hái b¹n: - Sao cËu l¹i ph¶i treo çi biÓn nµy? Con chã cña cËu bÐ tÝ tÑo Êy mµ. - §óng vËy. Tí sî ngêi ta dÉm lªn nã.§¸m tangBa ngêi kh¸ch du lÞch ®Õn mét vïng ®Êt l¹. Hä buéc lßng ph¶i qua ®ªm t¹i qu¸n trä duy nhÊt trong lµng vµ mçi ngêi trong sè hä nhËn mét phßng trä kh¸c nhau. Mét phßng cã mét con chã, mét phßng cã mét con mÌo vµ phßng kia th× ®Çy muçi.S¸ng h«m sau hä chuyÖn trß víi nhau vÒ çc c¨n phßng. "Con chã sña suèt ®ªm", ngêi thø nhÊt nãi "t«i ch¼ng ngñ ®îc chót nµo c¶"."T«i còng ch¼ng kh¸ h¬n", ngêi thø hai tiÕp "Con mÌo cµo t«i khi t«i cè ®Èy nã xuèng khái lng t«i. Nh×n nh÷ng vÕt trÇy ®©y nµy". Vµ hä quay sang anh chµng thø ba, "Cßn anh ngñ ngon chø?""V©ng, lò muçi ch¼ng g©y phiÒn to¸i g× c¶", ngêi thø ba nãi "T«i chØ viÖc giÕt chÕt mét con vµ thÕ lµ bän cßn l¹i ph¶i ®i ®a tang nã!".Bè ch¸u nãi lµ...Toto sang nhµ «ng hµng xãm tªn lµ Aurier. - Chµo b¸c ¹. Bè ch¸u sai ch¸u sang mîn b¸c chiÕc bóa.¤ng hµng xãm cho mîn bóa, vµ v× Toto quay ra kh«ng nãi mét lêi c¶m ¬n, «ng hµng xãm nghiªm kh¾c hái Toto: - Toto, thÕ bè ch¸u kh«ng dÆn g× ch¸u n÷a µ? - Cã, b¸c ¹. Bè ch¸u dÆn: “NÕu th»ng ngu Êy kh«ng cho mîn, con lªn hái mîn «ng hµng xãm ë tÇng trªn vËy”.

(Su tÇm)V« ®ÒGabi: Trêi ®Êt ¹, ch©n cËu bÞ vßng kiÒng ®Õn nçi mµ mét chó lîn con cã thÓ ch¹y qua.Kathi: VËy th× cËu h·y thö ®i!

Klaus chØ cho Susi xem mét bøc ¶nh: - §©y lµ ¶nh tí chôp ë së thó. Tí ®ang ®øng ngay c¹nh mét con mét con khØ ®éc ®Êy.


Susi ng¾m bøc ¶nh mét lóc vµ hái: - Cã ph¶i cËu lµ ngêi ®éi mò kh«ng?

Mét «ng bè n»m trªn giêng ®äc truyÖn cæ tÝch ®Ó ru cho con trai ngñ. Mét lóc sau bµ mÑ khÏ më cöa vµ hái nhá: - Nã ®· b¾t ®Çu ngñ cha? - Cuèi cïng th× còng ngñ råi! - CËu con trai thë dµi.

Mét cËu bÐo gÆp mét cËu gÇy. - Khi ngêi ta nh×n thÊy cËu th× ngêi ta cã thÓ nghÜ r»ng ®ang cã n¹n ®ãi. - Cßn khi ngêi ta nh×n thÊy cËu, ngêi ta cã thÓ nghÜ r»ng cËu lµ ngêi cã lçi trong chuyÖn nµy. - CËu gÇy ®¸p l¹i.

ThÇy gi¸o ra ®Ò tËp lµm v¨n: “NÕu t«i trë thµnh gi¸m ®èc cña mét c«ng ty lín”. TÊt c¶ häc sinh ®Òu b¾t ®Çu viÕt, duy chØ cã Hugo lµ cßn ngåi ®îi. - T¹i sao em kh«ng viÕt? - ThÇy gi¸o hái. - Em cßn ®ang ®îi th kÝ ¹.

ThÇy gi¸o gi¶ng cho häc sinh trong giê sinh vËt: - Çc em ph¶i biÕt r»ng ®éng vËt cã s¬ng sèng còng ®îc chia thµnh

nhiÒu líp kh¸c nhau.. - å! VËy thÕ chóng còng ph¶i ®i häc ¹?

- Bè ¬i, b¹n Meier h«m nay bÞ ®iÓm 5 m«n tËp lµm v¨n. - Nã ch¼ng cã lçi g× trong chuyÖn ®ã. Sù ngu dèt mang tÝnh di truyÒn vµ nã ®· “®îc thõa hëng” tõ bè nã. Bè cña nã lµ ngêi ngu nhÊt mµ bè biÕt. - Bè ¬i, nhng mµ con bÞ ®iÓm 6.

(ë §øc thang ®iÓm ®îc chia tõ 1 ®Õn 6)

- Bè ¬i, n¨m nay bè thËt lµ may m¾n. - T¹i sao? - Bè kh«ng ph¶i mua s¸ch míi cho con.

- Con trai cña bµ ®· b¶o t«i lµ “®å con bß”. - Bµ hµng xãm phµn nµn víi bµ Meier - Khæ l¾m, t«i ®· nãi víi nã c¶ ngh×n lÇn lµ kh«ng ®îc ®¸nh gi¸ con ngêi b»ng h×nh thøc bÒ ngoµi.

D× Trude lÇn ®Çu tiªn ®Õn th¨m nhµ. BÐ Sabine rÊt ng¹c nhiªn: - D× ¬i, ch¸u ®· h×nh dung d× hoµn toµn kh¸c c¬ d× ¹! - ThÕ nµo, ch¾c l¹i giµ vµ xÊu xÝ l¾m ph¶i kh«ng? - Kh«ng, hoµn toµn ngîc l¹i...

(Hµ Thu dÞch tõ tiÕng §øc)


1. M×nh dµi mét tÊc, mÆc ¸o thËt nhiÒu Cha mÑ sinh ra kh«ng ¨n kh«ng uèng §Õn ngµy chÕt xuèng l¹i hÐt thËt to.

(§è lµ g×?)2. Ngêi th× l¼ng nh¼ng lang nhang Tay «m lÊy cæ, ch©n quµng lÊy lng.

(§è lµ g×?)3. S¸ng trng th× tr¾ng Tr«ng ch¼ng thÊy g× §Ìn löa t¾t ®i Xem chi còng râ. (§è lµ g×?)

4. DÑt dÑt trßn trßn Kh«: rßn, ít: dÎo Dï cßn tÝ tÑo Còng gäi r»ng nhiÒu. (Lµ çi g×?)5. ThiÕu ch÷ ®Çu ®îc lµm anh §ñ ®Çu th× l¹i hãa thµnh mãn ngon.

(Lµ ch÷ g×?) 6. MÊt ®u«i th× ®îc lµm con Cßn ®u«i th× thÊy ch¼ng cßn th¼ng ®©u.

(Lµ ch÷ g×?)

Xem gi¶i ®è ë trang 24

6. Mét ngêi qua s«ng víi mét con dª, mét b¾p c¶i vµ mét chã sãi, nhng anh ta chØ ®îc qua s«ng hoÆc víi b¾p c¶i, ho¹c víicon dª, hoÆc víi chã sãi. Dª sÏ kh«ng ¨n ®îc b¾p c¶i, chã sãi sÏ kh«ng ¨n ®îc dª. Lµm sao ®©y?7. §o¸n tuæi: Khi b¸c Loan b»ng tuæi bÐ H»ng b©y giê th× bµ H¹nh b»ng tuæi b¸c Loan vµ bÐ H»ng b©y giê céng l¹i. Hái b¸c Loan bao nhiªu tuæi khi bµ H¹nh b»ng tuæi b¸c Loan b©y giê?8. §è çc b¹n nh÷ng h×nhvÏ díi ®©y cã nghÜa lµ g×?(Xem gi¶i ®¸p ë trang 20)

C©u hái th¸ng nµy


Cã 9 ®ång tiÒn gièng hÖt nhau vµ trong ®ã cã mét ®ång tiÒn gi¶ nhÑ h¬n çc ®ång tiÒn thËt (çc ®ång thËt nÆng b»ng nhau).

B»ng 1 çi c©n dÜa, c©n 2 lÇn, b¹n h·y chän ra ®ång tiÒn gi¶!-------------------------Ph¬ng ¸n ®óng cho c©u hái th¸ng tríc lµ: Balalaika lµ mét nh¹c cô cña Nga.Em Ngäc Linh, líp 6D trêng PTTHCS Lª QuÝ §«n, ®· tróng thëng. PhÇn thëng sÏ lµ b¸o biÕu cho th¸ng nµy vµ ®îc chuyÓn qua bu ®iÖn (nÕu muèn em cã thÓ ®Õn nhËn t¹i toµ so¹n vµ th¨m quan tßa so¹n lu«n ;-) ). C¶m ¬n em Ngäc Linh.

Çch tÈy vÕt bÈn trªn quÇn ¸o§îc may chÊt liÖu v¶i, phÇn lín quÇn ¸o dÔ giÆt nhng còng dÔ b¾t bÈn. Tuy nhiªn kh«ng ph¶i vÕt bÈn nµo còng cã thÓ tÈy s¹ch ®îc b»ng xµ phßng th«ng thêng mµ cã nh÷ng vÕt bÈn muèn tÈy ®îc cÇn ph¶i sö dông çc dung dÞch ®Æc biÖt. Víi mçi lo¹i vÕt bÈn cã çch ®Æc trÞ kh¸c nhau:

- TÈy vÕt è do níc chÌ: nÕu quÇn ¸o thuéc lo¹i v¶i thêng (nylon, mousseline...) ta lÊy miÕng v¶i nhóng dung dÞch ammoniac råi lau chç bÞ è. V¶i len, d¹, t¬, lôa th× nhá vµi giät glycerin cho dÔ lau.

- TÈy vÕt è do níc hoa qu¶: víi çc lo¹i quÇn ¸o mµu tr¾ng, nhá vµi giät dung dÞch ammoniac vµo vÕt è råi dïng v¶i kh« lau. QuÇn ¸o míi bÞ è th× r¾c vµi h¹t muèn ¨n vµo chç è vµ nhá níc nãng cho Èm, sau ®ã vß s¹ch b»ng xµ phßng.

- TÈy vÕt trøng: giÆt b»ng níc l¹nh víi xµ phßng cã pha chót dung dÞch ammoniac. Kh«ng nªn giÆt níc nãng.

- TÈy vÕt dÇu mì: ®Æt hai miÕng giÊy thÊm vµo hai mÆt v¶i cã dÝnh dÇu mì, dïng bµn lµ ®Ó lµ, khi giÊy thÊm nhiÒu mì th× thay giÊy kh¸c, cø tiÕp tôc thay giÊy ®Õn khi s¹ch quÇn, ¸o.

- TÈy vÕt s¸p: c¹o s¸p vµ lµm t¬ng tù nh víi vÕt dÇu mì sau ®ã röa b»ng rîu.

- TÈy vÕt mùc: nÕu míi d©y th× ®em giÆt qua cho phai bít mùc vµ chÊm dung dÞch thuèc tÝm lªn chç bÈn vµ ®Ó vµi phót, sau ®ã dïng dung dÞch natribisulfit hoÆc «xali chÊm lªn dÊu mùc sÏ bay mÊt. Mùc xanh lam, chØ cÇn v¾t chanh vµo vÕt mùc råi giÆt s¹ch.


- TÈy vÕt nhùa tr¸i c©y: r¾c lu huúnh lªn than hång, xuÊt hiÖn mïi nång vµ khãi tr¾ng, c¨ng chç bÞ vÕt nhùa (chÊm níc cho ít tríc) vÕt nhùa sÏ dÇn biÕn mÊt.

- TÈy vÕt m¸u: giÆt b»ng níc l¹nh dung dÞch ammoniac 3%.- TÈy vÕt nhùa ®êng, s¬n: phñ lªn vÕt bÈn nhùa ®êng líp lßng ®á

trøng gµ, ®Ó vµi tiÕng sau ®em giÆt. Dïng b«ng gßn chÊm dung m«i ªte hoÆc x¨ng hay dÇu th«ng, benzen vµ lau lªn vÕt bÈn nhiÒu lÇn råi ®em giÆt b»ng xµ phßng.

- TÈy vÕt nitrat b¹c: lau b»ng dung dÞch kaliclorua. - TÈy vÕt thuèc tÝm: chÊm lªn vÕt bÈn b»ng dung dÞch natribisulfit 10% hoÆc axit «xali.

(Hµ Thu su tÇm)

Ch¶ nÊmVËt liÖu: 350g thÞt lîn n¹c d¨m hoÆc n¹c m«ng xay nhá 100 g nÊm r¬m, c¾t bá gèc rÔ 2 trøng gµ 1/ 2 muçng xóp hµnh t©y b¨m; 1/ 2 muçng xóp l¸ ngß b¨m Gia vÞ, dÇu ¨n

Thùc hµnh:Röa nÊm víi níc l¹nh pha chót muèi cho s¹ch, ®Ó r¸o, th¸i máng, b¨m nhuyÔn. §Ëp trøng gµ vµo m¸y xay + nÊm + hµnh t©y, ngß + 1/ 2 muçng cµ phª muèi + 1 muçng nhá tiªu + 1 muçng hoÆc 2 muçng cµ phª dÇu ¨n. Xay kü. Cho tiÕp tõng Ýt thÞt ®· xay vµo hçn hîp trøng hµnh - lu ý søc t¶i cña nh÷ng lo¹i m¸y xay thÞt gia dông. NÕu cÇn, chia hai hçn hîp trøng ®· ®¸nh vµ thÞt ®Ó xay thµnh hai lÇn. Xay cho hçn hîp trøng thÞt thËt mÞn.Lµm chÝn ch¶:Çch 1: Tuú ý dïng khu«n nh«m, t«, ®Üa s©u lßng. L¸ng mét Ýt dÇu ¨n vµo lßng vËt chøa. Cho thÞt ®· xay vµo 1/3 vËt chøa, ch¶ khi chÝn sÏ në lªn sÏ ®Çy b»ng mÆt. HÊp çch thuû kho¶ng 30 phót sau khi níc s«i ch¶ sÏ chÝn. Çch lµm nµy cho chÊt lîng ch¶ xèp, mÒm.

Çch 2: Dïng lon s÷a bß khui hai n¾p trªn díi hoÆc khu«n nh«m t¬ng ®-¬ng. L¸ng Ýt dÇu ¨n vµo lßng khu«n, cho hçn hîp thÞt, nÊm vµo Ðp chÆt trong lßng khu«n. §Ëy hai n¾p l¹i, dïng l¹t tre hoÆc d©y v¶i buéc ch¾c. HÊp çch thuû - thêi gian ch¶ chÝn sÏ l©u h¬n v× bÞ Ðp chÆt - kho¶ng 45 phót

Ph¶i biÕt tËn dông ngµy h«m nay chø ®õng ®Æt tin tëng vµo ngµy mai. Horace


sau khi níc s«i. Khi ch¶ chÝn, më n¾p, ®Ó nguéi, ®Èy ch¶ ra. Çch lµm nµy cho miÕng ch¶ ch¾c h¬n.Ch¶ lµm xong cho vµo hép nhùa cã n¾p, b¶o qu¶n trong tñ l¹nh. Cã thÓ ®Ó trong mét tuÇn.

MÑo vÆt cho ngêi néi trîMuèn b¸nh chiªn trong ch¶o khái dÝnh, tríc khi ®æ b¸nh, b¹n nªn cho 1 chÐn bia vµo hçn hîp bét vµ trøngDa hÊu sÏ ngät h¬n nÕu tríc khi ¨n, b¹n r¾c chót muèiKhoai t©y chiªn còng sÏ cã mµu vµng vµ gißn mµ kh«ng cÇn nhiÒu mì hoÆc dÇu nÕu tríc ®ã b¹n cho vµo chót bét m×.Muèn v¾t chanh dÔ dµng vµ ®îc nhiÒu níc th× tríc khi c¾t l¸t, b¹n nªn l¨n vµ ®Ì mÒm trªn thít.Mãn níc chÊm cã mµu ®Ñp nªn th¾ng níc hµng cho thªm vµoMuèn lß níng kh«ng bÞ dÇu mì v¨ng bÈn, tríc khi níng ç hoÆc thÞt, b¹n chØ cÇn lãt m¶nh giÊy b¹c vµo díi lß.XÕp ç lªn nh÷ng l¸t chanh t¬i (kh«ng cho dÇu mì) råi ®em hÊp chÝn, mãn ç sÏ rÊt ngon vµ ®Æc biÖt kh«ng cã nhiÒu calo.

(Hµ Thu su tÇm)

B¸c sÜ víi Søc khoÎ cña b¹n

Çc b¹n th©n mÕn! Søc khoÎ lµ mét trong nh÷ng yÕu tè quan träng nhÊt, thËm chÝ cã thÓ nãi lµ ®iÒu kiÖn hµng ®Çu ®Ó gióp chóng ta häc tËp ®îc tèt. Tõ sè b¸o nµy trë ®i, b¸o “CÇu vång nhá” sÏ dµnh mét trang ®Ó b¸c sÜ trß chuyÖn t vÊn cho çc b¹n vÒ nh÷ng vÊn ®Ò thuéc vÒ søc khoÎ mµ çc b¹n quan t©m. B¹n nµo cã c©u hái g× vÒ vÊn ®Ò nµy xin göi vÒ toµ so¹n b¸o, b¸c sÜ cña chóng t«i sÏ tr¶ lêi gióp çc b¹n.

V× sao nãi t¾m níc l¹nh còng lµ mét biÖn ph¸p rÌn luyÖn th©n thÓ?

C¬ thÓ chóng ta, bÊt kÓ ngµy hay ®ªm, mïa ®«ng hay mïa hÌ, lóc nµo còng cã thÓ ra må h«i. Må h«i bµi tiÕt ra mang theo çc chÊt th¶i tõ trong c¬ thÓ, ®äng l¹i trªn da cïng bôi b¸m vµo çc tÕ bµo da ®· chÕt, bong ra, quyÖn vµo nhau, t¹o thµnh mét mµng “ghÐt” vµ cã mïi h«i. NÕu nh÷ng chÊt bÈn ®ã vÝt chÆt lç ch©n l«ng, sÏ lµm søc ®Ò kh¸ng cña da bÞ gi¶m. Çc lo¹i vi trïng dÔ sinh s«i n¶y në, con ngêi dÔ m¾c nh÷ng bÖnh ngoµi da. ViÖc thêng xuyªn t¾m giÆt lµm s¹ch da lµ mét biÖn ph¸p tèt ®Ó tr¸nh çc bÖnh vÒ da. Nhng nÕu t¾m ®îc níc l¹nh cßn cã t¸c dông tèt h¬n. Dïng níc l¹nh 10 ®Õn 20 ®é C ®Ó t¾m lµm t¨ng tÝnh hng phÊn ë n·o bé, lµm con ngêi trë nªn ho¹t b¸t vµ s¶ng kho¸i tinh thÇn, ¨n uèng ngon miÖng. Ngoµi ra nã cßn gióp cho c¬ thÓ thÝch øng víi sù biÕn ®æi cña nhiÖt ®é m«i trêng kh¸c nhau. Thêng xuyªn t¾m níc l¹nh sÏ thÊy søc lùc dåi dµo, t©m t×nh cëi më, vui vÎ, cã kh¶ n¨ng


chÞu ®ùng, thÝch øng cao ®é víi thêi tiÕt gi¸ rÐt, Èm ít, giã ma ®ét ngét thay ®æi, c¬ thÓ ®Ò kh¸ng ®îc c¶m l¹nh vµ tróng giã, ®Èy lïi ®îc çc bÖnh tËt kh¸c.Mïa hÌ: hµng ngµy, vµo çc buæi s¸ng sím dïng níc l¹nh t¾m röa k× cä.Mïa ®«ng: tríc khi t¾m níc l¹nh nªn dïng kh¨n mÆt nhóng níc l¹nh lau qua ng-êi mét lÇn, b¾t ®Çu tõ hai tay ®Õn hai ch©n, vïng m«ng ®Õn vïng ngùc, vïng bông. K× kÜ cho ®Õn ®á lªn míi th«i. C¬ thÓ sÏ dÇn thÝch nghi víi níc l¹nh.Thêi gian ®Çu t¾m kh«ng qu¸ 5 phót, sau t¨ng dÇn lªn tõ 15 ®Õn 20 phót. Nªn t¨ng tõ tõ vµ ®¶m b¶o thêng xuyªn luyÖn tËp.Chó ý: kh«ng ¸p dông ph¬ng ph¸p luyÖn tËp nµy trong vßng 30 phót tríc vµ sau b÷a ¨n vµ ®èi víi ngêi ®ang cã bÖnh hoÆc kh«ng ®îc khoÎ. ------------------------------a. Gi¶i ®è trang 12: Wonder word is “Let us go in to New Millennium“

L B E D R O O M A P E TU S A G O G A R D E N ON M R I O N N A E T O OO E T C D O T L S U N IO A H N H L B A K H E DM T O C B A L C O N Y AO O M L T S I U W C M RB R E O H I S R I A T SI A W T G E K R I V E RL N O H I E N G L I S HE G R E L P P A I L L EN E K S E O H S N I U M

b. Gi¶i ®è trang 13: PhÇn ®è « ch÷ Les rÐponses:

1. Juillet 6. Bordeaux2. MoliÌre 7. Noel3. Lyon 8. Sorbonne4. Eiffel 9. Corse5. Hugo 10. Marseillaise

La phrase recue: Joyeux NoelGi¶i ®è trang 13: PhÇn c©u ®è:1. Le SÐnÐgal; 2. Pantalon; 3. Une

MÐlodie; 4. Roulotte; 5. MontgolfiÌre; 6. ParatonnerreDevinettes: 1. La nuit; 2. Le pinceauc. Gi¶i ®è trang 24: 1. Çi ph¸o; 2. Çi yÕm; 3. Mµn ¶nh chiÕu phim; 4. Çi b¸nh ®a;

5. Ch÷ “canh”; 6. Ch÷ “cong”

Documents

· Web viewTrong ¹i chiÕn thÕ giíi II c¸c s n phÈm nylon cña Du Pont ® îc phôc vô cho môc ®Ých chiÕn tranh. Tim Berners - Lee, ngêi s¸ng lËp trang Word Wide Web