日本国際学校 2 年目の１学期が終わりまし

た。先日の保護者面談にお越しいただいた保

護者のみなさま、ありがとうございます。お子

様に関するお話だけでなく、学校に対するご意

見も多く頂きました。2017 年の私たち教職員

全員の教育活動に対する声だと思っておりま

す。この意見を真摯に受け止め、2018 年の

教育活動を行っていきたいと思います。

新年になりましたら、日本の正月の行事

（もちつき）に始まり、書道展や日本語スピーチ

コンテスト、節分の行事と多くの日本の行事が

あります。またテト休み前にはテト祭りも開催

し、勉強だけではなく、学校行事を通して魅力

ある子どもを育てたいと思います。2018 年も

どうぞよろしくお願い致します。 木下

〜 学校より 〜

！〜

Vậy là học kỳ I năm học thứ 2 của trường Quốc Tế Nhật Bản đã trôi

qua. Xin gửi lời cảm ơn tới các bậc cha mẹ đã tới trường họp phụ

huynh cuối kỳ vừa qua. Không chỉ trao đổi về tình hình học sinh, thầy

cô còn nhận được rất nhiều ý kiến đóng góp từ phía các bậc phụ huynh.

Nhà trường coi đây là những ý kiến đóng góp vào hoạt động giáo dục

của của tập thể giáo viên trường trong năm 2017 và xin ghi nhận để

đổi mới hoạt động giáo dục cho năm 2018.

Năm mới bắt đầu với một loạt các hoạt động lễ hội Nhật Bản, trước

tiên là lễ hội Giã bánh giầy ngày Tết của Nhật (Mochitsuki), rồi tới

Triển lãm thư pháp, Cuộc thi hùng biện tiếng Nhật và lễ hội Setsubun.

Ngoài ra, trước kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán, các con còn được tham gia

vào lễ hội Tết cổ truyền Việt Nam. Thầy cô mong rằng bên cạnh việc

học, thông qua các lễ hội này các con sẽ được rèn luyện để trở thành

những bạn nhỏ lôi cuốn và thú vị. Rất mong tiếp tục nhận được sự hợp

tác từ các bậc phụ huynh trong năm mới 2018. KINOSHITA

面談にお越しいただいた保護者の方々ありがとうございます。短い時間しか取れず申し訳ありませんでしたが、

ご意見・要望がある際はいつでも学校に連絡ください。

さて、早いもので今学期も終わります。今年の冬休みは昨年よりも長く 10 日間あります。家族で旅行に行ったり、友だ

ちと遊んだり、家でのんびりしたりと、いろいろな過ごし方があると思いますが、毎日 10 分でもいいので日本語・ベトナム

語にふれさせてください。

Cảm ơn các bố mẹ và gia đình đã tới họp phụ huynh cuối kỳ cho các con. Cô rất xin lỗi vì thời gian trao đổi không

được dài, nếu gia đình có ý kiến hoặc yêu cầu gì thì xin liên lạc với nhà trường vào mọi lúc.

Vậy là học kỳ I đã sớm kết thúc. Kỳ nghỉ đông năm nay là 10 ngày, dài hơn năm ngoái, nên các con có nhiều lựa

chọn đi du lịch cùng gia đình, vui chơi với bạn hoặc nghỉ ngơi thư giãn tại nhà...nhờ gia đình nhắc các con dành ra

mỗi ngày ít nhất 10 phút cho tiếng Nhật và tiếng Việt.

Địa chỉ: 36 Tố Hữu, Vạn Phúc, Hà Nội

Điện thoại: + 84 868 541 200

Website: http://www.jis.edu.vn

〜 学級担任より 〜

！〜

2017 年はどんな年になりましたか？2018 年も元気なみんなに会えることを楽しみにしています。

新学期登校日は 1 月 4 日(木)です。給食を食べた後 12:30 に下校です。

Năm 2017 các con thấy thế nào? Cô mong gặp lại các bạn vui vẻ và mạnh khoẻ trong năm mới 2018.

Thứ 5 (4/1) các con sẽ quay lại trường để bắt đầu học kỳ II, ăn trưa xong, lúc 12:30 các con sẽ rời trường về nhà.

〜 学級担任より 〜

！〜 Các con đã rất cố gắng trong học kì I, sự cố gắng đó đã

được thầy cô đánh giá qua bảng thành tích. Các con hãy

cố gắng hơn nữa trong học kì II nhé. Các con chú ý mặc

ấm, giữ gìn sức khỏe. Chúc các con có kì nghỉ đông vui

vẻ, hạnh phúc !

Trịnh Văn Hùng

1 T2 月 Tết Dương l ịch

2 T3 火3 T4 水

4 T5 木Ⅱ期　始業式(Lễ nhập học HKII)

半日登校日(Học nửa ngày)

5 T6 金 餅つき(Lễ hội Mochitsuki)6 T7 土7 CN 日8 T2 月9 T3 火

10 T4 水11 T5 木12 T6 金13 T7 土14 CN 日15 T2 月16 T3 火

17 T4 水

18 T5 木19 T6 金20 T7 土21 CN 日

22 T2 月

授業参観5・6・7年生Phụ huynh dự giờ tự do (buổi sáng) - Khối

5, 6, 7

校内書初展～24日Triển lãm thư pháp toàn trường ～24/12

23 T3 火 授業参観1・2年生24 T4 水 授業参観3・4年生25 T5 木26 T6 金27 T7 土28 CN 日29 T2 月30 T3 火31 T4 水

2017年度　1月行事予定表Lịch hoạt động tháng 1 năm 2017

日本語

Tiếng Nhật

Tiếng Việt

English

Tiếng Anh

数学

Toán

※

※ Tên chủ đề,... để nguyên tiếng Nhật.

KẾ HOẠCH HỌC TẬP - Tháng１

SGK ひろこさんのにほんご２　P.86 〜 P.98

Phụ đạo: SGK ひろこさんのにほんご2　P10 〜 P.37

Học từ tuần 19 đến tuần 22 trong SGK kì II

"Group A: Oxford Discover 3, Unit 15-16, p.146 – p.165

Group B: Oxford Discover 3, Units 8-9, p.76 - p.95

Group C: Oxford Discover 1, Units 13-14, p. 128 - p. 143"

SGK P. 86 〜 P.101 「方程式の解き方、1次方程式の利用」

Thực tế có thể khác đi vì vướng vào dịp lễ hội ở trường, cũng như tuỳ vào tiến độ học

tập của từng lớp.

１２月の様子

・理科で実験をしました。 Thực hành trong giờ khoa học.

・家庭科でミシンを使いました。 Dùng máy khâu trong giờ gia đình.

・書道をしました。 Tập viết thư pháp.

・クリスマスの飾り付けをしました。 Trang trí đón chào Giáng sinh.

・体育で運動遊びをしました。 Vui chơi trong giờ thể dục