Embed Size (px)
Citation preview
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Priests
Administrator: Father Michael Miller
In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
Parish Office Hours
Monday-Thursday: 8-5:00 p.m.
Friday: 8-12:00 p.m.
(Open during lunch!)
Mass Schedule / Horario de Misas
Monday, February 15 through Saturday February 20: 7:00 a.m. Daily Mass (Church) Monday February 15 through Thursday February 18: 6:30 p.m. Evening Mass (Church) Tuesday—Bilingual Saturday, February 20: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, February 21: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
First Sunday of Lent Primer Domingo de Cuaresma
February 14, 2016
Sorry, we are completely overbooked!
Watch out for the next Alpha and begin now to register in the office: (909) 591-7400
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands through fellowship, we seek to extend to all, the way, love and hope of Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos extender a todos la vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.
Page Two St. Margaret Mary Parish February 14, 2016
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY. .First Reading — The Israelites show their faith by offer-ing the LORD first fruits of the products of their new land (Deuteronomy 26:4-10). Psalm — Be with me, Lord, when I am in trouble (Psalm 91). Second Reading — All who express faith in the risen Christ and confess that he is Lord will be saved (Romans 10:8-13). Gospel — Jesus was led into the desert by the Spirit and was tempted (Luke 4:1-13).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Saturday, February 13: 7:00 a.m. † Darryl Weiss 4:00 p.m. † Irene Marcelino † Patricio & Rosario Cruz 6:00 p.m. † Socrates Manuel Martinez Sunday, February 14: 7:30 a.m. † Natalie & Larry Woodward † Gene Recupero 9:00 a.m. † Caroline Ford † Victor Guardado 11:00 a.m. † Carmelia Sousa † Manuel L. Alvarez 1:00 p.m. † Clementina Madrigal † Phillip Perez 5:00 p.m. † Lupe J. Velasquez † Jaramillo Monday, February 15: 7:00 a.m. † Phillip Perez
† Holly Licano Tuesday, February 16: 7:00 a.m. † Jules Henraat † Jean Mocho 6:30 p.m. † Pedro Villavicencio
Wednesday, February 17: 7:00 a.m. Sp. Int. Al Anderson Thursday, February 18: 7:00 a.m. † Simeona Fore Friday February 19: 7:00 a.m. † Maria J. Ribeiro Saturday, February 20: 7:00 a.m. † Bill Greenwald 4:00 p.m. † Irene Marcelino † Patricio & Rosario Cruz 6:00 p.m. † Erik Novoa † Alfonso Chavez Jr. Sunday, February 21: 7:30 a.m. † William Greenwald † Salud Ceballos 9:00 a.m. † Marie Irigaray † Gene Recupero 11:00 a.m. Sp. Int. Terry Medina † Maria Brasil 1:00 p.m. † Clementina Madrigal 5:00 p.m. † Juan Alonso III
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Lv 19:1-2, 11-18; Ps 19:8-10, 15; Mt 25:31-46 Tuesday: Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-19; Mt 6:7-15 Wednesday: Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19; Lk 11:29-32 Thursday: Est C:12, 14-16, 23-25; Ps 138:1-3, 7c-8; Mt 7:7-12 Friday: Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt 5:20-26 Saturday: Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48 Sunday: Gn 15:5-12, 17-18; Ps 27:1, 7-9, 13-14; Phil 3:17 — 4:1 [3:20 — 4:1]; Lk 9:28b-36
First Week of Lent Primer semana de Cuaresma
HUNGERING FOR OPPORTUNITY HAMBRIENTO DE OPORTUNIDAD Our journey with CRS Rice Bowl begins in Columbia, where coffee beans are changing lives! What actions can we take this Lent to change lives-at home and around the world? Visit crsricebowl.org for more.
Nuestro viaje con plato de arroz de CRS empieza en Colombia, donde los granos de café están cambiando vidas! ¿Qué acciones tomamos esta Cuaresma para cambiar vidas-en el país y del mundo? Para más infor-mación, visite crsricebowl.org.
Page Three St. Margaret Mary Parish February 14, 2016
A Note from the Administrator...
Dear friends,
Lent has begun. Our parish distributed the “Little Black Books” daily devotional last week, as well as “Operation Rice Bowl” alms boxes for the home. We also offer Way of the Cross (bilingual) every Friday at 7:30 PM, and extra evening Masses at 6:30 (Monday and Wednesday and Thursday in English … and Tuesday bilingual). In addition … as a parish, we’re asking everyone to embrace the WORKS OF MERCY (in the box below). For week one, everyone please try to concretely practice one work of mercy. For week two, everyone please concretely try to practice two of them. And so forth. You get to choose which work of mercy. But to help you get concrete, we’ll take a different work of mercy for each week of Lent, and highlight specific ways you might put it into practice. This week we focus on FEED THE HUNGRY. You might …
a) Give gift cards b) Buy groceries for someone at the grocery store c) Bring meals to the needy or shut-ins d) Drop food off at Church e) Volunteer time at Chino Neighborhood House, Isaiah’s Rock, etc. f) Invite a family in need to dinner g) Prepare food bags for the needy
Peace, All Good! Fr. Mike
Estimados Amigos,
Cuaresma ha comenzado.
Nuestra parroquia distribuyó "Pequeños Libros Negros" para devoción diaria la semana pasada, también "Operación Rice Bowl" cajas limosnas para el hogar. También ofrecemos la Vía Crucis (bilingüe) todos los viernes a las 7:30pm, y más Misas a las 6:30 de la tarde los (Lunes, miércoles y jueves en Inglés... y el martes bilingüe).
Adicionalmente... como parroquia, estamos pidiendo a todos que abrasen las Obras De Misericordia (en la caja de abajo). Por la primera semana, todos intentaremos practicar concreta-mente una obra de misericordia. Por la segunda semana, to-dos por favor, concretamente traten de practicar dos de ellos. Etcétera. Tienes la oportunidad de elegir la obra de misericor-dia. Pero para ayudarle a estar concreto, vamos a poner una obra de misericordia diferente cada semana de Cuaresma, y destacar las formas específicas que pueden poner en práctica.
Esta semana nos centramos en Alimentar A Los Hambrien-tos. Tú podrías …
Dar tarjetas de regalo Comprar comida para alguien en el supermercado Llevar comidas a los necesitados o confinados en casa Llevar alimentos a la Iglesia Dar su tiempo como voluntario en Chino Neighborhood
House, Isaiah’s Rock, etc. Invite a una familia en necesidad a cenar Preparar bolsas de alimentos para los necesitados
¡Paz y bien! P. Mike
Obras Corporales de Misericordia Dar de comer al hambriento. Dar de beber al sediento. Dar posada al necesitado. Vestir al desnudo. Visitar al enfermo Socorrer a los presos. Enterrar a los muertos Obras Espirituales de Misericordia Enseñar al que no sabe. Dar buen consejo al que lo necesita. Corregir al que está en error. Perdonar las injurias. Consolar al triste. Sufrir con paciencia los defectos de los demás. Rogar a Dios por vivos y difuntos.
The Corporal Works of Mercy Feed the hungry. Give drink to the thirsty. Clothe the naked. Shelter the homeless. Ransom the captive. Visit the sick. Bury the dead. The Spiritual Works of Mercy Instruct the uninformed. Counsel the doubtful. Admonish the sinners. Bear wrongs patiently. Forgive all injuries Comfort the afflicted. Pray for the living and the dead.
Page Four St. Margaret Mary February 14, 2016
LITURGICAL MINISTRIES
Service Ministries and Prayer Parish Organization
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected]) Monica Silva (Secretary)……………......([email protected])
Parish Staff
Master of Ceremony Javier and Ana Alcala…… …………….....(323) 806-2543 [email protected] EMHC (English) Peggy Campbell...…………………….…..(909) 947-2574 [email protected] EMHC (Spanish) Mary Monroy ………………………………(909) 994-6653 [email protected] Lectors (English) Javier and Nancy White…………..……….(909) 217-2144 [email protected] Lectors (Spanish) Elvia Aguilar ……….………………………(909) 927-2882 [email protected] Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel…………...…....(909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet……………...(909) 247-4611 [email protected] Altar Servers (English/Spanish) Andrew González…………………………(909) 638-4828 [email protected] Music Director Scott Hacker ………………………...........(909) 529-2656 [email protected]
Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ ………….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ……….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Laurie Worden ......................909-591-8820 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054 Respect Life Ministry — Jack Powell….………………..……....909-226-9236 Grupo de Oracion — Jose y Margarita Tecpoyotl…….….…...714-469-8972 Legion of Mary — Terry Medina…………….......................909-627-1478 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765 Library Ministry— Angie Alvo....……..…….……….………909-627-1912 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653
Filipino Ministry — Adel Rellora ……….....................................909-315-9812 Knights of Columbus — Armando Hernandez…………..…....909-573-7580 Men’s ACTS Retreat—Richard Soto………………………. .. ...909-463-8095 Women’s ACTS Retreat—Melinda Ramirez………….…...909-346-5088 Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr……………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962
Parish School Staff
Father Michael Miller (Administrator)……………………...………….ext. 225 [email protected]
Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)……………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)……………..…….ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)……………..ext. 232
Richie Garcia (Pastoral Care)………………...………………..……...ext. 226 [email protected]
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………..…..…ext. 222 [email protected]
Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)………………….... ext. 230 [email protected]
Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………….... [email protected]
Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)……………………….. ext. 221 [email protected]
Stephen Brown (Bulletin Editor)………….………………………….... [email protected]
Last Sunday’s Collection 5th Sunday in Ordinary Time
February 6/ 7
Envelope $ 11,428.25 Loose Checks & Cash $ 4,633.11 Online Giving $ 3,722.50
The parish office will be
closed on Monday, February 15th, for President’s Day!
Page Five St. Margaret Mary February 14, 2016
Do you or your family need a haircut?
Barber Anthony Alari is giving thanks
to God for his employment by offering
free men’s and boy’s haircuts at Sacred
Heart Center, Room B, from 11:30am
to 3:30pm each first and third Thursday of every
month in 2016! It is good to give thanks to God!
Agradecemos a Dios que pudimos comenzar la clase de Biblia “The Little Rock”, el Lunes y
contamos con la presencia del Padre Emmanuel, para entronizar la Biblia y nos dio una
bendición especial a cada uno.
El Carmelo Women's Retreat in Redlands CA February 19 through 21 (This is a silent retreat)
2016 Theme: Family: Today and in our Catholic Tradition Start the new year off with a wonderful weekend of re-flection and prayer on a spacious citrus and avocado knoll off interstate 10 and enjoy serene meditative gar-dens and the striking views of the San Bernardino moun-tains. The retreat offers comfortable single and double rooms and delicious meals prepared by the Sisters, The Ob-lates of St. Martha. This is a perfect time to renew our spiritual life and pre-pare ourselves for this new year of Mercy. Please contact: Elsa Yamas: 909-518-8301 or Lupe Montoya : 909-548-3986
Respect Life Ministry
“Reason alone is sufficient to recognize the inviolable value of each single human life, bur if we also look at the issue from the standpoint of faith," "every violation of the personal dignity of the human being cries out in venge-ance to God and is an offense against the creator of the individual.” John Paul ii, Christifideles Laici.
Pope Francis, Evangelii Gaudium “The Only thing necessary for evil to triumph is for good men
to do nothing.” Edmond Burke
Contact information: Jack Powell (909) 226-9236
Passion and Purpose Retreat Are you thriving or just surviving? Are you ready for more energy? A deeper sense of purpose? More joy? A clearer understanding of God’s plan for your life?
Join us for one of our Passion & Purpose events. It has been a life-changing event for tens of thousands of people. Living Every Day with passion & Purpose is presented by internationally acclaimed speaker and author Matthew Kelly and the incredibly talented Eliot Morris
Saturday March 5, 2015 9:00am—1:30pm Sacred Heart Catholic Church 12704 Foothill Blvd Rancho Cucamonga, CA 91739 Ticket Price: $39: Includes all retreat
Page Six St. Margaret Mary February 14, 2016
January Youth Ministry Nights February 14th Valentine’s Day Youth Night Join us as we celebrate Valentine’s Day with all types of games. Feb 21st Life Night. We will be enriching our lives with a other great Gospel parable. Feb 28th
Praise Night. Give Praise!
Youth nights are after the 5pm Mass.
DOWN TOWN Los Angeles Field Trip to the Cathedral for Mass
Join us as we travel to downtown Los Angeles on Monday, February 15th via Metro Link. We will visit
the Cathedral of Our Lady of the Angels and get some great food at Olvera Street. There are limited
spots, so please sign up on the back of this sheet.
For more information please call Joe at the Faith Formation Office 909-591-7400 Ext. 232
When: Monday February 15th (School Holiday) Time: Meet at Montclair Metro
Station @ 9:00 am Cost: $5.00
Join us for Mass at the Cathedral Great food at Olvera Street
Youth Day WHEN FEBRUARY 25TH
6:30am – 5:00pm Where Anaheim Convention Center
Meet at church parking lot at 6:30am Ticket Cost $30 Due Feb 10th
Includes Conference activities, snacks and event limo transportation
What? Youth Day is for ALL TEENS in the 9-12th grades and includes great worship music, speakers and activities.
Register TO REGISTER: Turn in Permission Slip and the $30 Registration Fee to the Front Desk or Youth Office by Wednesday , February 10th, 2016. Tickets are on a first come first served basis.
Monday Night Class February 22
Tuesday Night Class February 23
Confirmation
Page Seven St. Margaret Mary February 14, 2016
Online Daily Inspiration for 2016 USCCB—Daily Mass readings Www.usccb.org/bible/readings
Minute Meditations Www.americancatholic.org/ features/Minute
3 Minute Retreat—Video Www.loyalapress.com/3-minute-retreats-daily-online-prayer
Dynamic Catholic—Rediscover Jesus Www.dynamiccatholic.com/dailyinspiration
Year of Mercy—Celebrate with daily works -flocknote.com/mercy
SCHOLARSHIP OPPORTUNITY The Knights of Columbus, St Margaret Mary Council is
awarding a scholarship to a graduating eighth grader from our
parish or school attending a catho-
lic high school for the 2016-2017
school year. Applications will be
available in the school and parish
offices
beginning March 7, 2016. Details
regarding the application process
and essay requirement will be
WORLD YOUTH DAY MEETING:
Any young person from the ages of 16 to 35 who is inter-ested in attending the World Youth Day in Poland this July, please come to our meeting on Tuesday, February 16, @ 6pm in the Sacred Heart Room A or call (909)210-7171
If you are interested in joining us in Paris only we will have a PARIS MEETING 6:30pm Tuesday, February 16 in the Sacred Heart Room.
Spaces is till available on a 9 day Paris adventure from March 23-31, 2016 (or 10 days in the summer, July 6-15, 2016) $2999 ($3377 for summer trip) includes non-stop round trip on Air France, hotel in the heart of Paris, breakfast and din-ner daily, Eiffel Tower skip line tour, Louvre, Notre Dame, catacombs, Disneyland Paris, Versailles, transportation in Paris as well as to and from all airports, swing dancing in the Latin Quarter, and so much more! We'll also see the Crown of Thorns and celebrate Easter in the Notre Dame as well as the Chapel of the Miraculous Medal. (909)210-7171 [email protected] or visit www.cityoflightstravel.com
