What do mammals look like? What do mammals eat? Sobre los … · Blue Whale / ballena azul nadar About Mammals BILINGUAL edition interior_About Crustaceans interior 3/18/14 10:29

Sill / S

illABOUT M

AMMALS / S

OBRE LOS M

AMÍFEROS

ISBN: 978-1-56145-800-4 $8.95

Children’s nonfiction / Naturewww.peachtree-online.com

What do mammals look like?What do mammals eat?Where do mammals live?

What is a mammal?

¿Cómo son los mamíferos?¿Qué comen los mamíferos?

¿Dónde habitan los mamíferos?

¿Qué es un mamífero?

A Guide for Children / Una guía para niños

About MammalsSobre los mamíferos About Mammals

Sobre los mamíferos

Cathryn SillI l lustrated by /I lustraciones de

John Sill

Cathryn SillI l lustrated by /I lustraciones de

John Sill

About Mammals BILINGUAL edition TPB cover_Amphibians TPB Q5.0 2/11/14 2:33 PM Page 1


About Mammals

About Mammals BILINGUAL edition interior_About Crustaceans interior 3/18/14 10:29 AM Page 1

Published by PEACHTREE PUBLISHERS1700 Chattahoochee AvenueAtlanta, Georgia 30318-2112www.peachtree-online.com

Text © 1997, 1999, 2014 by Cathryn P. SillIllustrations © 1997, 1999, 2014 by John C. SillSpanish translation © 2014 by Peachtree Publishers

First bilingual edition published in hardcover and trade paperback in 2014

Also available in an English-language editionHC ISBN 978-1-56145-757-1 PB ISBN 978-1-56145-758-8

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in aretrieval system, or transmitted in any form or by any means—electronic, mechanical,photocopy, recording, or any other—except for brief quotations in printed reviews,without the prior permission of the publisher.

Spanish translation: Cristina de la TorreSpanish-language copy editor: Cecilia Molinari

The publisher thanks René Valdés for his guidance with the Spanish animal names.

Illustrations painted in watercolor on archival quality 100% rag watercolor paperText and titles set in Novarese from Adobe Systems

Manufactured in 2014 by Imago in China (bilingual hardcover) and by Worzalla inStevens Point, Wisconsin, in the United States of America (bilingual paperback)

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 (bilingual hardcover)10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 (bilingual paperback)

For the One who created mammals.—Genesis 1:24

Para Aquél que creó a los mamíferos.—Génesis 1:24


Cathryn SillIllustrated by / Ilustraciones de John Sill

Translated by / Traducción de Cristina de la Torre

About Mammals

A Guide for Children / Una guía para niños

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Sill, Cathryn P., 1953- author.About mammals : a guide for children = Sobre los mamíferos : una guía paraniños / Cathryn Sill ; illustrated by John Sill ; translated by Cristina de la Torre.

pages cmParallel text in English and Spanish.HC ISBN 978-1-56145-815-8 PB ISBN 978-1-56145-800-41. Mammals—Juvenile literature. I. Sill, John, illustrator. II. Torre, Cristina de la,translator. III. Sill, Cathryn P., 1953- About mammals. IV. Sill, Cathryn P., 1953-About mammals. Spanish. V. Title. VI. Title: Sobre los mamíferos.QL706.2.S54718 2014599—dc23

2014002960


Mammals have hair.

PLATE 1 / LÁMINA 1Northern Raccoon / mapache

Los mamíferos tienen pelo.


They may have thick fur,

PLATE 2 / LÁMINA 2Muskox / buey almizclero

Pueden tener un pelaje denso,


sharp quills,

PLATE 3 / LÁMINA 3North American Porcupine / puercoespín norteamericano

púas afiladas


or only a few stiff whiskers.

PLATE 4 / LÁMINA 4Walrus / morsa

o solamente unos pocos bigotes tiesos.


Baby mammals drink milk from their mothers.

PLATE 5 / LÁMINA 5American Bison / bisonte americano

Las crías de los mamíferos se alimentan de laleche de su mamá.


Some mammals are born helpless.

PLATE 6 / LÁMINA 6White-footed Deermouse / ratón ciervo patiblanco

Algunos mamíferos nacen indefensos.


Others can move about on their own soon after they are born.

PLATE 7 / LÁMINA 7Elk / ciervo canadiense

Otros echan a andar poco después de nacer.


Mammals may run,

PLATE 8 / LÁMINA 8Pronghorn / berrendo

Los mamíferos pueden correr,


climb,

PLATE 9 / LÁMINA 9American Red Squirrel / ardilla roja americana

trepar,


swim,

PLATE 10 / LÁMINA 10Blue Whale / ballena azul

nadar


or fly.

PLATE 11 / LÁMINA 11Big Brown Bat / murciélago moreno

o volar.


Mammals eat meat,

PLATE 12 / LÁMINA 12Bobcat / gato montés

Los mamíferos comen carne,


plants,

PLATE 13 / LÁMINA 13American Pika / pica americana

plantas


or both.

PLATE 14 / LÁMINA 14American Black Bear / oso negro

o las dos cosas.


They live in cold and icy places,

PLATE 15 / LÁMINA 15Arctic Fox / zorro polar

Habitan sitios fríos y glaciales,


hot and dry deserts,

PLATE 16 / LÁMINA 16Black-tailed Jackrabbit / liebre de California

desiertos secos y calientes


or wet marshes.

PLATE 17 / LÁMINA 17Common Muskrat / rata almizclera

o húmedos pantanos.


It is important to protect mammals and the places where they live.

PLATE 18 / LÁMINA 18Human / ser humanoNorthern Raccoon / mapacheWhite-tailed Deer / venado de cola blancaEastern Gray Squirrel / ardilla de las Carolinas

Es importante proteger a los mamíferos y los lugares donde viven.


PLATE 5Mammals get their name from the special mammaryglands that make milk for their young. American Bisonbabies drink milk from their mothers for about sevenmonths. American Bison (also called “AmericanBuffalo”) were nearly hunted to extinction in the late1800s. Laws now protect them and their numbers areslowly increasing. American Bison are the largest land animals in North America. They live in central andwestern United States and Canada.

LÁMINA 5Los mamíferos derivan su nombre de unas glándulasmamarias especiales que elaboran la leche para suscrías. Las crías de los bisontes americanos se alimentande la leche de su madre alrededor de siete meses. Los bisontes americanos (también llamados búfalosamericanos) casi desaparecieron a fines del siglo XIXdebido al exceso de caza. Hoy día están protegidospor la ley y su número aumenta lentamente. Losbisontes americanos son los animales terrestres másgrandes de América del Norte. Habitan zonas del centro y del oeste de Estados Unidos y Canadá.

PLATE 4Whiskers are a special kind of hair that helps mammalslearn information about their surroundings. Somemarine mammals have only a few coarse whiskers.Walruses use their sensitive, bristly whiskers to findfood on the ocean floor. They eat snails, clams, crabs,and shrimp. Walruses live in the Arctic Ocean and somenorthern parts of the Pacific and Atlantic Oceans.

LÁMINA 4Los bigotes son un tipo especial de pelo que losmamíferos usan para recolectar información de suentorno. Algunos mamíferos marinos tienen solamenteunos pocos pelos hirsutos. Las morsas usan sus sensibles y erizados bigotes para buscar alimentos en el fondo del mar. Comen caracoles, almejas, cangrejos y camarones. Las morsas habitan el OcéanoÁrtico y algunas zonas norteñas del Pacífico y delAtlántico.

PLATE 1There are more than 5,000 species of mammals in theworld. About 450 different kinds live in the United Statesand Canada. Hair is adapted to protect mammals accord-ing to the needs of each species. The coats of theNorthern Raccoon grow thicker in winter to keep themwarm and dry. Northern Raccoons are found in manydifferent habitats across much of North America.

LÁMINA 1Hay más de 5.000 especies de mamíferos en el mundo.En Estados Unidos y Canadá habitan alrededor de 450de ellas. El pelaje de los mamíferos se adapta para protegerlos de acuerdo con las necesidades de cadaespecie. El del mapache se hace más denso durante elinvierno para mantenerlos secos y abrigados. Losmapaches se encuentran en muchos hábitats distintos en casi toda América del Norte.

PLATE 2Hair protects mammals in different kinds of weather.It also helps keep the animal’s skin from being injuredor sunburned. Many mammals have more than onekind of hair. The hair most easily seen is called “guardhair.” Beneath the guard hair is a layer called “under-fur.” Muskoxen have a thick outer coat of long guardhairs and a dense undercoat that keep them warm infrigid temperatures. Muskoxen live in the cold Arcticregion.

LÁMINA 2El pelaje protege a los mamíferos en diferentes climas. También sirve para evitar heridas en la piel oquemaduras del sol. Muchos mamíferos tienen más deun tipo de pelaje. El pelaje exterior más visible seconoce como “pelo guardián”. El que está debajo deeste es el llamado “pelo suave”. El pelo guardián de losbueyes almizcleros es largo y abundante mientras quela densa capa interior los protege de las temperaturasfrígidas. Los bueyes almizcleros habitan las gélidasregiones árticas.

PLATE 3Some mammals have thick, stiff guard hairs on parts oftheir bodies. North American Porcupines have sharpquills on their backs and tails. The quills are looselyattached and will come off and stick into an enemy’sbody. North American Porcupines live in the northernand western parts of North America.

LÁMINA 3Algunos mamíferos tienen tiesos pelos guardianes en distintas partes del cuerpo. Los puercoespines americanos poseen afiladas púas en el lomo y la cola.Las púas están sujetas muy levemente de modo que sedesprenden con facilidad para clavarse en el cuerpo deun enemigo. Los puercoespines americanos habitanzonas del norte y del oeste de América del Norte.

Afterword / Epílogo

PLATE 6Mother mammals usually take good care of theirbabies. They feed, groom, and protect them until theyare able to live on their own. White-footed Deermiceare born blind and hairless. Their eyes open whenthey are about two weeks old. The babies are weanedat around three weeks. By the time they are ten oreleven weeks old, they have grown to adult size.White-footed Deermice live throughout most of theeastern United States. They also live in parts ofCanada and Mexico.

LÁMINA 6Las mamás mamíferos suelen cuidar muy bien de suscrías. Las alimentan, las limpian y las protegen hastaque son capaces de sobrevivir por su cuenta. Losratones ciervos patiblancos nacen ciegos y sin pelo.No abren los ojos hasta las dos semanas y lactan hastalas tres semanas más o menos. A las diez u once semanas ya han alcanzado su tamaño adulto. Losratones ciervos patiblancos habitan el este de EstadosUnidos y algunas zonas de Canadá y México.


PLATE 7Grazing mammal babies must be able to travel along astheir mothers search for food. The young animals mustbe able to run very fast soon after birth to avoid dan-ger from predators. Elk (also called “Wapiti”) babiescan stand up about twenty minutes after they areborn. Elk used to be common over most of NorthAmerica, but hunting caused them to disappear fromeastern North America. They have been successfullyreestablished in several places where they used to live.

LÁMINA 7Las crías de los animales que pastan deben poderdesplazarse con su mamá en busca de alimentos. Ydeben ser capaces de correr a gran velocidad desdeque nacen para escapar de los predadores. Las crías delos ciervos canadienses (también llamados wapitís) suelen levantarse a los veinte minutos de nacidas. Losciervos canadienses eran muy comunes en casi todaAmérica del Norte, pero la caza los eliminó del estedel continente. Se ha logrado restablecerlos en variosde sus antiguos hábitats.

PLATE 8Most land mammals walk or run on all four legs.Pronghorns must be able to run fast to escape fromdanger since they live in open areas without manyhiding places. They can run over 50 miles per hour(80 kmh) for several miles. Pronghorns are the fastestmammals in North America. They live in western andcentral North America.

LÁMINA 8La mayoría de los mamíferos de tierra caminan o corren en cuatro patas. Los berrendos deben correr agrandes velocidades para escapar del peligro ya quehabitan campos abiertos con pocos sitios donde esconderse. Los berrendos son los mamíferos más veloces de América del Norte. Son capaces de correrpor varias millas a velocidades hasta de 50 millas porhora (80 kmh). Habitan zonas del oeste y del centrode América del Norte.

PLATE 9Animals that climb must be able to hold on to keepfrom falling. Squirrels have sharp claws that help themgrasp trunks and branches and allow them to maketheir way easily through trees. American Red Squirrelsare small, noisy tree squirrels that stay safe from preda-tors by moving quickly. They live in forests in parts ofthe United States and Canada.

LÁMINA 9Los animales que trepan deben poder agarrarse bienpara no caerse. Las ardillas tienen garras afiladas que lessirven para asir las ramas y los troncos, y así circularfácilmente por entre los árboles. Las pequeñas ychillonas ardillas rojas americanas escapan de suspredadores moviéndose con gran rapidez. Habitan losbosques de partes de Estados Unidos y Canadá.

PLATE 10Mammals that live in the water all of the time usetheir flippers to steer and their tails to push themselvesas they swim. Blue Whales are the largest animals thathave ever lived on Earth. They swim in all the oceansof the world.

LÁMINA 10Los mamíferos que viven en el agua todo el tiempousan las aletas para navegar y las colas para impulsarsenadando. Las ballenas azules son los animales másgrandes que jamás han habitado la Tierra. Se encuentran en todos los océanos del mundo.

PLATE 11While some mammals can glide from tree to tree, batsare the only ones that truly fly. Big Brown Bats areone of the fastest bats. They can fly at speeds up to 40miles per hour (64 kmh). Big Brown Bats eat flyinginsects, including beetles, moths, flies, and wasps. Theylive in North America, Central America, the northernpart of South America, and the Caribbean Islands.

LÁMINA 11Aunque hay mamíferos que pueden transitar entre los árboles, los únicos que realmente vuelan son losmurciélagos. Los murciélagos morenos alcanzanvelocidades hasta de 40 millas por hora (64 kmh) en el aire. Se alimentan de insectos voladores tales comoescarabajos, polillas, moscas y avispas. Habitan Américadel Norte, Central y partes de América del Sur y lasislas del Caribe.

PLATE 12Animals that eat meat are called “carnivores.” Somemammals, such as wild cats, eat only meat. AlthoughBobcats can kill animals larger than themselves, theyhunt mainly rabbits, squirrels, and mice. Bobcats livethroughout most of North America.

LÁMINA 12Los animales que se alimentan de carne se llaman“carnívoros”. Algunos mamíferos, por ejemplo losgatos salvajes, comen solamente carne. Los gatos monteses cazan principalmente conejos, ardillas yratones, aunque son capaces de matar animales demayor tamaño que ellos. Los gatos monteses seextienden por casi toda América del Norte.


PLATE 13Animals that eat plants are called “herbivores.” Someplant eaters store food for winter. In midsummer,American Pikas begin to gather plants and pile theminto stacks to dry in the sun. They often tuck thedried plants under a rock or log to protect them fromthe weather. When snow covers the ground, theymove through tunnels they have built to find their“haystacks.” American Pikas live in the mountains ofwestern North America.

LÁMINA 13Los animales que se alimentan de plantas se llaman“herbívoros”. Algunos de ellos almacenan alimentospara el invierno. A mediados del verano las picas americanas comienzan a recoger plantas y amontonarlaspara que se sequen al sol. A menudo meten las plantasya secas bajo una piedra o un tronco para protegerlasdel mal tiempo. Cuando el suelo está cubierto de nieve,se mueven a través de túneles que han construido enbusca de sus “pajares”. Las picas americanas habitan lasmontañas del oeste de América del Norte.

PLATE 14Animals that eat meat and plants are called “omni-vores.” Most kinds of bears are omnivores. AmericanBlack Bears will eat many different things, includingroots, berries, insects, and small mammals. They areable to live in forests, swamps, and tundra. AmericanBlack Bears are the most common bear in NorthAmerica. They live in Canada, the United States, andnorthern Mexico.

LÁMINA 14Los animales que se alimentan de carne y de plantas sellaman “omnívoros”. Casi todos los osos son omnívoros.Los osos negros comen una gran variedad de cosas,incluyendo raíces, bayas, insectos y pequeños mamíferos.También pueden sobrevivir en diversos hábitats, comobosques, pantanos y tundras. Los osos negros son los ososmás comunes de América del Norte. Habitan Canadá,Estados Unidos y el norte de México.

PLATE 15Many animals migrate from cold areas when wintercomes. Those that stay are protected from the coldby thick layers of fat or dense fur coats. Arctic Foxeshave white winter coats that change to brown insummer. This camouflage or protective colorationallows them to hide from both predators and prey.They have fur on their paws so they can walk on iceand snow. Arctic Foxes live throughout the entireArctic Tundra.

LÁMINA 15Muchos animales migran de zonas gélidas al llegar elinvierno. Los que se quedan tienen gruesas capas degrasa o denso pelaje para protegerse del frío. Los zorros polares son blancos en invierno pero se tornanpardos durante el verano. Este camuflaje, o coloraciónprotectora, les permite pasar inadvertidos tanto de suspredadores como de sus presas. Además tienen pelo enlas patas para poder andar sobre el hielo y la nieve.Los zorros polares se extienden por toda la tundraártica.

PLATE 16Desert mammals have special ways of surviving intheir hot, dry habitat. Black-tailed Jackrabbits havelarge ears that carry the heat away from their bodies.Their excellent hearing helps them avoid predators.Jackrabbits are hares, not rabbits. Hares are usuallylarger than rabbits and have larger back legs and feet.Jackrabbits live in central and western North America.

LÁMINA 16Los mamíferos del desierto tienen modos especiales de sobrevivir en ese entorno caliente y seco. Lasgrandes orejas de las liebres de California les sirven paraeliminar el calor del cuerpo. Y su excelente sentido deloído les avisa de la presencia de predadores. Aunqueparecidas a los conejos, las liebres son de mayor tamañoque ellos y tienen las patas traseras mucho más grandes.Habitan zonas del centro y del oeste de América delNorte.

PLATE 17Many mammals are able to find food and shelter inmarshes or other types of wetlands. CommonMuskrats build domed houses in water using marshvegetation. Their tails, which are flattened from side toside, help guide them as they swim. CommonMuskrats live in most of Canada and the UnitedStates.

LÁMINA 17Muchos mamíferos encuentran alimento y refugio enlos pantanos o en otros tipos de humedales. Las ratasalmizcleras construyen madrigueras abovedadas en elagua usando la vegetación de las ciénagas. Su cola,plana de lado a lado, les ayuda a navegar mientrasnadan. Las ratas almizcleras viven en casi todas partesde Estados Unidos y Canadá.

PLATE 18One of the greatest dangers to mammals and otherwildlife is habitat destruction. When we protect theenvironment, we benefit mammals as well as wholecommunities of different animals by providing placeswhere they can find space, shelter, food, and water.

Can you find the animal in this picture that is not a mammal?

LÁMINA 18Uno de los peligros más graves para los mamíferos yotros animales salvajes es la destrucción de su hábitat.Cuando protegemos el medio ambiente beneficiamostanto a los mamíferos como a otras comunidades dediferentes animales al proveerles sitios con suficienteespacio donde encontrar refugios, alimentos y agua.

En la ilustración, ¿puedes encontrar el animal que no es unmamífero?


GLOSSARY

Glide—to move smoothly without effortGraze—to feed on growing grassGroom—to clean fur or skinHabitat—the place where animals and plants liveMarine Mammal—a mammal that spends all or part of its life in the seaPredator—an animal that lives by hunting and eating other animalsPrey—an animal that is hunted and eaten by a predatorSpecies—a group of animals or plants that are alike in many waysWean—to help a nursing baby learn to find other food

GLOSARIO

Abovedada: curvadaEspecie: grupo de animales o plantas que son semejantes en muchos aspectosHábitat: sitio donde viven animales y plantasLactar: cuando una cría se alimenta de la leche maternaMadrigueras: refugiosMamífero marino: mamífero que pasa toda o parte de su vida en el marPredador: animal que se alimenta de otros animalesPresa: animal que es cazado y devorado por un predador

BIBLIOGRAPHYBOOKS

Eyewitness Books: Mammal by Steve Parker (Dorling Kindersley)Kaufman Focus Guides: Mammal by Nora Bowers, Rick Bowers, and Kenn Kaufman (Houghton Mifflin Company)Peterson First Guides: Mammals by Peter Alden (Houghton Mifflin Company)

WEBSITES

http://kids.sandiegozoo.org/animals/mammalshttp://www.enchantedlearning.com/subjects/mammals/http://www.arkive.org/mammals/

ABOUT... SERIES

ISBN 978-1-56145-688-8 HCISBN 978-1-56145-699-4 PB

ISBN 978-1-56145-207-1 HCISBN 978-1-56145-232-3 PB

ISBN 978-1-56145-536-2 HCISBN 978-1-56145-811-0 PB

ISBN 978-1-56145-588-1 HC

ISBN 978-1-56145-234-7 HCISBN 978-1-56145-312-2 PB

ISBN 978-1-56145-256-9 HCISBN 978-1-56145-335-1 PB

ISBN 978-1-56145-038-1 HCISBN 978-1-56145-364-1 PB

ISBN 978-1-56145-795-3 HC

• About Birds / Sobre los pájarosISBN 978-1-56145-783-0 PB

• About Mammals / Sobre los mamíferos

ISBN 978-1-56145-800-4 PB

ISBN 978-1-56145-757-1 HCISBN 978-1-56145-758-8 PB

ISBN 978-1-56145-183-8 HCISBN 978-1-56145-233-0 PB

ISBN 978-1-56145-743-4 HCISBN 978-1-56145-741-0 PB

ISBN 978-1-56145-358-0 HCISBN 978-1-56145-407-5 PB

ISBN 978-1-56145-454-9 HC

ISBN 978-1-56145-331-3 HCISBN 978-1-56145-406-8 PB

ISBN 978-1-56145-301-6 HCISBN 978-1-56145-405-1 PB

ALSO AVAILABLE

IN BILINGUAL EDITION


ABOUT HABITATS SERIES

ISBN 978-1-56145-641-3 HCISBN 978-1-56145-636-9 PB

ISBN 978-1-56145-559-1 HC

ISBN 978-1-56145-469-3 HCISBN 978-1-56145-731-1 PB

THE SILLS

ISBN 978-1-56145-432-7 HCISBN 978-1-56145-689-5 PB

ISBN 978-1-56145-618-5 HC

ISBN 978-1-56145-734-2 HC

Cathryn Sill, a graduate of Western CarolinaUniversity, was an elementary school teacher forthirty years.

John Sill is a prize-winning and widely publishedwildlife artist. A native of North Carolina, he holdsa B.S. in wildlife biology from North Carolina StateUniversity.

The Sills have published eighteen books aboutnature for children. They live in North Carolina.

Cathryn Sill, graduada de Western CarolinaUniversity, fue maestra de escuela primaria durantetreinta años.

John Sill es un pintor de vida silvestre que hapublicado ampliamente y merecido diversos galardones. Nacido en Carolina del Norte, esdiplomado en biología de vida silvestre por North Carolina State University.

Los Sill, que han colaborado en dieciocho librossobre la naturaleza para niños, viven en Carolinadel Norte.


Documents

What do mammals look like? What do mammals eat? Sobre los … · Blue Whale / ballena azul nadar About Mammals BILINGUAL edition interior_About Crustaceans interior 3/18/14 10:29