WHC ˙ w ÑUAˆ Ž˙ ÉˇU Ž º˙b u ˇb˛ Ž u UOMˆ ¨U˛˜ Ž˙ Ñ˙d dQ ...–UOd Þ –„„‚ Òu9 „ fOL)˙ WHC ˙ w ÑUAˆ Ž˙ ÉˇU Ž º˙b u ˇb˛ Ž u UOMˆ ¨U˛˜

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi± UOÐdŽ

WHC�« w� —UA²½ô« …œUŽô Î«bŽu� œb×¹ ô u¼UOM²½

»U×�½ô« —«d� dšQð «–« W�UI²ÝôUÐ œbN¹ w½öN�Ë

–U�ð« w� Èdš« …d?� ¨WOM�ô«Ë WOÝU?O��« ÊËRAK� dGB*« wKO?z«dÝô« Í—«“u�« fK:« oHš√

¡«—“u�« fOz— i?�—Ë ÆW?OÐd??G�« W??H?C�« w?� —U?A??²½ô« …œU??Ž« s� W?O½U??¦�« WK?Šd*« ÊQ?ý w� —«d??�

WŁöŁ rŽbð ô WO?�dO�ô« …—«œô« Ê« v?�« Î«dOA?� ¨»U×�½ô« c?OHM²� bŽu?� b¹b% u¼UOM?²½ 5�UOMÐ

Æp�– q³� UN²O³Kð 5OMOD�KH�« vKŽ qOz«dÝ« ◊d²Að V�UD�

œu?I¹ Íc�« ¢œuJO�¢ q²Jð ¡«—“Ë l� ŸU?L?²?ł« b?FÐ u¼UO?M²½ WO?KOz«dÝô« W?Ž«–ô« X�Q?Ý U?�bMŽË

W?O�U?(« …—Ëb�« ¡U?N?²½« q?³?� »U?×?�½ô« ÊQ?ý w� —«d?� v�« q�u?²�« l�u?²¹ q?¼ w�uJ(« ·ö?²zô«

U/«Ë U¼b?ŠË qO?z«d?Ý« vKŽ n�u?²¹ ô d?�ô« Ê« Îö?zU?� »«u?'« s� »d?Nð ¨»¬ ≤ w� X�??OMJK�

Æ5OMOD�KH�«Ë 5O�dO�ô« vKŽ ÎUC¹«

o×??Ý« ŸU??�b�« d¹“Ë r¼Ë …d??G??B*« W??�uJ(« w� 5O??�??Ozd�« WŁö??¦�« ¡«—“u�« u¼U??OM²?½ lKÞ√Ë

¨wJ�½«—Uý ÊUðU½ WŽUMB�«Ë …—U?−²�« d¹“ËË ÊË—Uý qO¹—« WOMÞu�« WO²?×²�« vM³�« d¹“ËË ÍUšœ—u�

W?O?ł—U?)« …d¹“Ë l� wH?ðU¼ ‰U?Bð« v�« ÎU?�u?B?š —U?ý«Ë Æ5O?�d?O?�ô« l?� …d?O?šô« ôU?Bðô« vKŽ

Æ¡U¦K¦�« X¹«d³�Ë« 5�œU� WO�dO�ô«

vKŽ …b?×?²*« U¹ôu�«Ë qOz«d?Ý« 5Ð U�ö?)« Ê« ¡«—“u�« fOz— s� W?³¹d?� —œU?B� œU?�√Ë

WLŁ ‰«eð ô s?J�Ë …dOšô« ÂU¹ô« w� X¹d?ł√ ôUBð« dŁ« XBKIð W?OÐdG�« W?HC�« s� »U?×�½ô«

Æ·öš ◊UI½

U?{ËU?H*« ‰U?LJ²?Ýô u¼U?OM²½ vKŽ ÎUÞu?G?{ XÝ—U?� X¹«d?³�Ë« Ê« W?OKOz«d?Ýô« W?Ž«–ô« X¦ÐË

w� bI?F½« Íc�« dGB*« Í—«“u�« fK−?LK� `{Ë√ ¡«—“u�« fOz— Ê« X�U�Ë Æ‚U?Hð« v�« q�u²�«Ë

wMÞu?�« fK:« lL??²??−¹ Ê« qO?z«d??Ý« VKÞ vKŽ Êu??{d??²??F¹ 5?O??�d?O??�ô« Ê« ¨f?�« oŠô X�Ë

ô rN?½«Ë ¨qOz«d???Ý« W�«“« v�« u???Žbð w?MOD?�KH�« w?MÞu�« ‚U???¦???O*« w� œ«u???� ¡U???G�ô wM?OD�K?H�«

rN½« w� t³²A¹ ÎUB�ý ≥≥ WOMOD?�KH�« WDK��« UNLK�ð Ê« qOz«dÝ« VKÞ vKŽ ÎUC¹« ÊuI�«u¹

sDMý«Ë l� ÎU?C¹« ·ö?š „UM¼Ë ÆU?NðdDO?�� W?F?{U?)« oÞUM*« v�« «ËQ?'Ë W?OÐU¼—« ‰UL?ŽUÐ «u?�U?�

bFÐ WOÐdG�« WHC�« w� qOz«dÝ« ÁcHMð Ê« ÷d?²H¹ Íc�« Y�U¦�« wKOz«dÝô« »U×�½ô« Èb� vKŽ

ÆÎUO�UŠ tOKŽ UŁœU;« —Ëbð Íc�« »U×�½ô«

±∂ cM� t?N?ł«uð Íc�« œu?L?'« s� Âö?��« W?OKL?Ž Ã«d?šô XŠd?²?�« W?O?�d?O?�ô« …—«œô« X½U?�Ë

c??�?²ð Ê« vKŽ ¨W??OÐd??G�« W?H??C�« s� W??¾*« w� ±≥[± s� ÎU??OKOz«d??Ý« ÎU¹dJ�??Ž ÎUÐU?×??�½« Î̈«d?N??ý

d??I¹ r?� Íc�« u¼U??OM?²½ Ê« d??O??ž ÆW??OM?�« «¡«d??ł« WK�K?Ý tð«– X�u�« w?� W??OMOD?�KH�« WD?K��«

oŠö�« »U?×?�½ô« ÊuJ¹ w� W?O�d?O?�« U½U?LCÐ V�UÞ ¨W?¾*« w� ±≥[± s� »U?×?�½ô« ÎU?OL?Ý—

vKŽ ◊Ëd??A�« s� …b¹b??ł WK�KÝ l{Ë U??L?� Î̈ö??O?¾?{ wð«c?�« rJ(« U?�U??Hð« t?OK?Ž hMð Íc�«

Æ5OMOD�KH�«

s� »U??×??�½ô« qO?z«d??Ý« —«d??� Ê« t�u??IÐ ¡U??¦K¦�« q?�ô« iFÐ wKO?z«d?Ýô« ŸU??�b?�« d¹“Ë —UŁ√Ë

ÊQý w� —«d?� –U�ðô W?IO?I(« WE( v�« UMK�Ë¢ ‰U?�Ë Æ¢ÂU¹« W�Q�?�¢ Òô« bF¹ r� W?OÐdG�« W?HC�«

u¼U?OM²?½ v�« X³?�½ W?OKOz«d?Ýô« W?Ž«–ô« s?J� Æ¢jI?� ÂU¹√ W�Q?�?� W�Q?�*« X?×?³?�√Ë »U?×?�½ô«

√b??³??� Êu??OMOD?�KH�« Âd??²??×¹ r?� «–« Âö?�?�« W??OKL??Ž w� qB??×?¹ s� Âb??Ið Í«¢ Ê« tz«—“Ë ÂU??�«

Æ¢q¦*UÐ WK�UF*«

w½öN�

sŽ W?Ž«–ô« X?KI½Ë Ætz«—“Ë ·u?H?� w?� …b¹«e?²?� W??{—U?F?� w�ö¹ u?¼U?OM²½ VKB?ð √bÐ b?�Ë

ÊQ?ý w� Î«—«d?� c?�?²ð r� «–« W?�u?J(« s� V×?�MO?Ý t½« w½ö?N?� —Ëb?G?O?�« w?Kš«b�« s�ô« d¹“Ë

œuF¹ ÎUO�U?Š —UA²½ô« …œUŽ« cO?HMð¢ Ê« È√—Ë Æ“u9 W¹UN½ q³� —UA²½ô« …œU?Ž« s� WO½U¦�« WKŠd*«

v�« d?�ô« W¹UN½ w?� ÍœRO?ÝË WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²?�ô« 5²?OŠUM�« s� ·«dÞô« q� v?KŽ WF?HM*UÐ

Æ¢œö³�« œu�ð w²�« ¡«ułô« dOOGð

WO�dO�« ◊uG{

ÂU¹ô« w� d?ł« X¹«d?³?�Ë« Ê« sÐË— fL?O?ł W?O?�d?O?�ô« W?O?ł—U?)« …—«“Ë r?ÝUÐ oÞUM�« Õd?�Ë

¨—UA²½ô« …œU?Ž« cOHM²� tOKŽ ◊uG?C�« b¹bAð —UÞ≈ w� u¼UOM²½ l� WOHðU¼ U*UJ� l³?Ý …dOšô«

w� bý√ «¡«dł« tM� W³�UÞ f�« U?�dŽ dÝU¹ wMOD�KH�« rOŽe�« l� …bŠ«Ë …d� XŁb?% ULO�

W¹U??N½ WKDŽ w� «d??� lÐ—« u¼U??OM²½ l� XŁb??% W?O??ł—U?)« …d¹“Ë Ê« `{Ë√Ë Æ»U?¼—ô« W?N??ł«u?�

nB½ WŁœU?;« ‚d??G?²?�ð X½U?� …d?� q� w?�Ë ¡U?FÐ—ô« …d?�Ë ¡U?¦K¦�« 5ðd??�Ë w{U*« Ÿu?³?Ýô«

Æ¢`−M²Ý X½U� «–« U� ·dF½ ôË ©ÆÆÆ® WH¦J� Î«œuNł ‰c³½ UM½« b�R*« s�¢ Ë WŽUÝ

Êu???OM?OD�?KH�« Ÿd???A¹ Ê« w?� ¨ ‚U???Hð« v�« q?�u???²�« ‰U???Š w� W???O???�d???O???�ô« …—«œô« V?ždðË

5¾??łö�«Ë ”b?I?�« q³?I??²?�??� qL?A?ð w²�« wzU??NM�« l{u�« U??{ËU?H??� w� Î«—u?� Êu??OKOz«d??Ýô«Ë

ÆWKI²�� W�Ëœ W�U�≈ v�« 5OMOD�KH�« UŠuLÞË

ÊuOMOD�KH�«

Xðu� w?²�« …b×²*« 3ö� W?O�u?LF�« W?OFL?'« s� Íe�— rŽœ vKŽ Êu?OMOD�KH�« qB?Š b�Ë

V�«d?�¢ v�« W?O�Ëb�« W?LEM?*« w� W?OMOD�KH�« d¹d?×?²�« W?LEM?� qO?¦?LŁ Èu?²?�?� l�— vKŽ 5MŁô«

—ełË …b×²*« U¹ôu�«Ë qOz«d?Ý« w¼ «u�« WFÐ—« W{—UF�Ë «u�« ±∞¥ WO?³�UGÐ ¢…œUF�« ‚u�

ÆU¹eO½ËdJO�Ë ‰Uý—U�

W?LE?M� W?¦?FÐ q?O?¦9 Èu?²??�?� l�— —«d?� Ê√ U??N� ÊU?OÐ w� W??OÐd?F�« ‰Ëb�« W??F?�U?ł d?³??²?Ž«Ë

W?OMO?D�K� W�Ëœ ¡UMÐ ÁU?&« w?� W?L?N?� …uDš¢ q?JA¹ …b?×?²*« 3ô« w� W??OMOD�KH�« d?¹d?×?²�«

W?I?�«u0 œU?ý√ b?O?:« b?³?Ž X?L?B?Ž W?OÐd?F�« ‰Ëb�« W?F?�U?' ÂU?F�« 5�ô«¢ Ê« X?�U?�Ë Æ¢WKI?²?�?�

W?LEM� W?¦?FÐ qO?¦9 Èu?²?�?� l�— —«d?� vKŽ W?I?ŠU?Ý W?O?³�U?GÐ …b?×²?*« 3ö� W?O�u?L?F�« W?O?F?L?'«

o¹dD�« vKŽ WL?N� …uDš bF¹ —«dI�« «c¼¢ Ê√ b?�√Ë Æ¢WO�Ëb�« WLEM*« w� WOMOD�KH?�« d¹d×²�«

Æ¢n¹dA�« ”bI�« UN²L�UŽË WKI²�*« WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�« u×½

WDš v?KŽ ÎU??łU???−??²???Š« …e??ž WM?¹b??� w� w?MOD�?K� ≥∞∞ u??×½ f?�« d¼UEð ¨Èd???š√ W??N???ł s�

¢b¹u??Nð¢ W�ËU?×??� U?N½U?Ð wMOD�K?H�« V½U?'« U??N?H??B¹ ”b?I�« W?¹bKÐ œËb?Š l?O?Ýu?²?� W?OKO?z«d?Ý«

ÆWÝbI*« WM¹bLK�

WM' w?¼Ë ¨¢W?O??�ö??Ýô« W??OMÞu?�« Èu??I�« W¹d??OðdJÝ¢ …u??Žœ «u??³� s¹c?�« ÊËd¼UE²*« o?KD½«Ë

w²??�d??Š v�« W??�U??{« d¹d??×??²?�« W??LEM�® W??OM?OD�KH?�« oÞUM*« w� q?zU??B?H?�« qJ� WK¦?2 W??OK×??�

v�« WM¹b*« w� w?Ž«d?²?ýô« fK:« d?I?� W?ŠUÐ s� ¨©¢w�ö?Ýô« œU?N?'«¢Ë ¢W?O?�ö?Ýô« W?�ËU?I*«¢

sŽ »Ëb?M� rK?ÝË Æ«u???³?¹œ fO???�?½d???� …e????ž ŸUD� w?� …b???×????²*« 3ö� ’U????)« o�?M*« d????I???�

n�u�¢ q?šb?²?�UÐ W??O�Ëb�« W??LEM*« V?�UDð …b??×??²*« 3ô« v�« W�U??Ý— o�?M*« VzU½ s¹d¼U?E²*«

Æ¢”bI�« w� rC�« WÝUOÝË w{«—ô« …—œUB�Ë ÍœuNO�« ÊUDO²Ýô«

w9U?š bL?×?� w½«d¹ô« fOzd�« Ê« W?O½«d¹ô« ¢U½—«¢ ¡U?³½ö� WO?�ö?Ýô« W¹—uN?L?'« W�U�Ë œU?�√Ë

W?OKOz«d?Ýô« W?ÝU?O?��«¢ ÊQ?ý w� U?�d?Ž d?ÝU¹ W?OMOD�KH�« W?DK��« fOz— l� ÎU?O?HðU¼ ÀœU?%

Æ¢”bI�« b¹uN²�

¡«—“u� ŸU??L??²?ł« b??I??Ž …—Ëd??{ vKŽ Î«œb??−??� œb?ýË W??ÝU??O??��« Ác??NÐ œb½ w9U??š Ê« X�U??�Ë

Ê«d¹« rŽœ U?�d?F� b?�√Ë ÆÊ«d?¹« ÎU?O�U?Š U?N?Ý√dð w²�« w�ö?Ýô« d9R*« W?L?EM� ‰Ëb� W?O?ł—U?)«

Æ¢”bI*« XOÐ W¹bÐô« t²L�UŽË wMOD�KH�« VFAK�¢

ÆÂU¹« WŁöŁ dL²�ð 5BK� …—U¹“ q³I*« 5MŁô« U�dŽ √b³¹Ë

w�ËbI�«Ë ŸdA�«

…dz«b�« fO?z— l� UŁœU?×??� Ÿd?A�« ‚Ë—U??� Í—u?��« W??O?ł—U??)« d¹“Ë Èd?ł√ öA??�œ w� ¶

w� …d?¦F?²*« Âö?��« WO?KLŽ X�ËUMð w?�ËbI�« ‚Ë—U?� W?OMOD�KH�« d¹d?×²�« W?LEM� w� W?O?ÝUO?��«

ÆjÝËô« ‚dA�«

WO�ËR?�� qL?×²ð qOz«d?Ý« Ê« vKŽ¢ b¹bAð ¡UIK?�« qK�ð t½« v�« Í—uÝ wL?Ý— oÞU½ —Uý√Ë

«—«d� oO³Dð UNC�—Ë U?N−N²Mð w²�« Âö�K� W¹œUF*« WÝUO��« V³?�Ð WOLK��« WOKLF�« qODFð

Æ¢UN�H½ vKŽ UN²FD� w²�« U�«e²�ô«Ë U�UHðô«Ë WO�Ëb�« WOŽdA�«

d¹d??×??²� W??OÞ«d??�u1b�« W??N?³??'«¢‡� ÂU??F�« 5�ô« l?� oA??�b� tð—U¹“ ‰ö??š w�Ëb??I�« vI??²�«Ë

wKŽ uÐ√ ¢5D?�K� d¹d?×?²� W?O??³?F?A�« W?N?³?'«¢‡� ÂU??F�« 5�ô« VzU½ Ë W9«u?Š n¹U?½ ¢5D�K�

ÆWOMOD�KH�« WOMÞu�« …bŠu�« …œUF²Ý« q³Ý w� ULNF� Y×ÐË vHDB�

©√ ‘ √ ¨» Í ¨» √ ¨· ’ Ë ¨“d²¹Ë—®

dz«e'« w� «œbA²� ±¥ q²I�

W¹ôË w� U??×?K�??� U??O?�ö??Ý« «œb??A??²??� ±≥ W¹d?z«e?'« s?�ô« Èu??� XK²??� ≠ √ ‘ √ ≠ dz«e??'«

ÆV�UÞuÐ ‰U³ł w� s¹œbA²LK� l�«u� vKŽ Âu−¼ w� WL�UF�« dz«e'« ‚dý nODÝ

w� «u?×$ s¹c�« s¹œb?A²*« …œ—U?D* …dL?²�?� W¹dJ�F�« W?OKL?F�« Ê« WO?�öŽ« —œU?B� œU?�«Ë

Æ—«dH�«

ÊU?� U?×K�� s�ô« Èu?� XK²?� ¨dz«e?'« »uMł «d?²?�uKO?� ≤∑µ W�U?�?� vKŽ W?HK'« W¹ôË w�Ë

—“U:« s� œb?Ž ¡«—Ë nIð UN½« w� t?³²?A¹Ë ¨tI?�« 5Ž W¹bKÐ v�« qK�²�« X�ËU?Š WŽu?L−?� sL{

ÆWIDM*« w� «dOš√ X³Jð—« w²�«

WOK³� „—UF� w� 5O�U�u� ¥ q²I�

«uK²?� ’U?�?ý« W?FÐ—« Ê« f�« W?O�U?�u?B�« ¢Ê«—U?�¢ W?H?O?×?� d?A½ ≠ · ’ Ë ≠ u?A¹b?I?�

Æ‰U�uB�« jÝË Ê«dO¼ WIDM� w� qzU³I�« 5Ð „—UF� w� ¡U¦K¦�«

5²K?�« ¢uKO??łU??ł¢Ë ¢qF??'U?ž¢ w?ðd?O??A??Ž 5Ð wK?Ž q¹« W¹d??� w� —«œ „—U??F*« Ê« X×??{Ë«Ë

—U¹« cM� ¡«b?F�« s?� u?ł w� ÊU?A?O?F¹ 5�dD�« Ê« ÊUJ?Ý sŽ XKI½Ë ÆW¹u?N�« WKO?³??� v�« ÊU?O?L?²Mð

≤± w� UL?NMOÐ UNł«u?� w� ÊËdš¬ Õd?łË UB�?ý ±∏ q²�Ë Æ‰UL?ł W�dÝ ÀœU?Š V³�Ð w{U*«

Æ…—ËU:« ÈdI�«Ë s¹u²KÐ WM¹b� »d� w{U*« Ê«d¹eŠ

ÆÈdš√ Âœ U�UL( U¹œUHð r¼U¹U×C� —Q¦�« ÂbFÐ U¹U×C�« özUŽ WIDM*« ÊUOŽ« `B½Ë

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi≤ UOÐdŽ

W�U� dB�√ UO�«dF�« s� b¹bł qOł

ÎUO�½d� ÎUO½U*dÐ Î«b�Ë q³I²Ý« e¹eŽ

—UB(« l�d� qšb²�« vKŽ UÐË—Ë√ ÒiŠË

‰Ëb�« ÎU??O?�½d??� ÎU?O?½U*dÐ Î«b?�Ë t?�U?³??I?²??Ý« Èb� e¹e??Ž ‚—UÞ w�«d??F�« ¡«—“u�« fOz— VzU½ U??Žœ

Æ±ππ∞ cM� ‚«dF�« vKŽ …b×²*« 3ô« t{dHð Íc�« dE(« l�— qł« s� qšb²�« v�« WOÐË—Ëô«

s� lL??−?²?�« »e?Š s� uK?ýUÐ 5�«“Ë— —«u�Ë s¹U??� W?ID?M� VzU½ t??Ý√dð Íc�« b?�u?�« v�« mKÐ√Ë

s� ¢w�Ëb�« Êu½U?I�« l� r−?�M?� n�u� –U?�ð« v�« …u?Žb?� W?OÐË—Ëô« ‰Ëb�«¢ Ê« ¨¢W¹—u?N?L?'« qł√

t?OKŽ W?{Ëd?H*« U?�«e?²�ô« lO?L?ł e?$« ‚«d?F�« ¢ Ê« W?O?�«dF?�« WŽ«–ô« t?MŽ XKI½Ë Æ UÐu?I?F�« l�—

oO??³Dð s?�ô« fK−??� vKŽ Vłu?¹ U2 …—uE;« W??×KÝôU?Ð W?�U??)« s?�ô« fK−??� «—«d??� Vłu0

Æ¢dzU'« —UB×K� wzUNM�«Ë q�UA�« l�dK� W¹«b³� ∂∏∑ —«dI�« s� ≤≤ …dIH�«

W�«“« W??HK?J*« …b??×??²*« 3ö� W??�U??)« WM−K?�« sKFð U??�bMŽd?E(« l�— vKŽ …d??I??H�« Ác?¼ hMðË

W¹ËuM�«Ë W??O?łu�u??O?³�«Ë W?OzU??O?L?O?J�« W½U?Ýd?²?�« W�«“« ¢ÂuJ�½u¹¢ W??O?�«d?F�« q�U??A�« —U?�b�« W??×KÝ√

Æ«d²�uKO�±µ∞‡�« U¼«b� ‚uH¹ w²�« a¹—«uB�« p�c�Ë WO�«dF�«

Æ¢WOÝUOÝ »U³Ýô —UB(« —«dL²Ý« vKŽ dBð U�dO�«¢ Ê« vKŽ e¹eŽ œbýË

fOz— l� UŁœU??×?� d?ł√Ë ÂU¹« W?F?C?Ð d?L?²?�ð …—U¹“ w� ¡U??¦K¦�« ‚«d?F�« v�« u?KýUÐ XK�ËË

U??ŽU?L??²??łô« w� g�UM²??Ý w²�« q?zU?�?*«¢ ÊQ?ý w� ÍœU??L??Š ÊËb?F??Ý w�«d??F�« wMÞu?�« fK:«

b?�u�« ¡U?C?Ž«Ë b?�√Ë Æ¢q³?I*« X³?��« oA?�œ w� b?I?F?²?Ý w²�« W?OÐd?F�« ≠ W?OÐË—Ëô« W?O½U*d?³�«

l�— ‰U?O?Š ¢Ê“«u?²?�Ë w½u½U?� wÐË—Ë« n�u?� …—uKÐ qł« s� j?O?A½Ë œU?ł qJAÐ ÊuKL?F?O?Ý rN½«¢

…—«œô« t??F??³?²?ð Íc�« »uKÝôUÐ U?¼b¹bMð¢ ¨¢Ÿ«Ë ¢ W??O??�«d?F?�« ¡U?³?½ô« W�U??�Ë U?N?MŽ XKI½Ë Æ—U??B??(«

Æ¢—U?B(« b?�« W�UÞ« qł√ s� ‚«d?F�« l� q�U?F?²�« w� dKðUÐ œ—U?A?²¹— ÂuJ�½u¹ fOz—Ë W?O?�dO?�ô«

s� b?łË w?Ðd?F�« ≠ wÐË—Ëô« ÊËU??F?²K� W?O?½U*d?³�« W??O?F?L?−?K� ÂU?F�« 5�ô« VzU?½ w²?H?B?Ð¢ ∫X�U?�Ë

w� ÕdD?²??Ý w²�« l?O??{«u*« w� 5�ËR???�*« l� dE?M�« U??N??łË ‰œU??³???²� ‚«d??F�« …—U?¹“ Í—Ëd??C�«

Æ¢WOÐdF�« —UD�ô« s� œbŽ sŽ —UB(« l�— vKŽ qLF�« …—Ëd{ UNM�Ë d9R*«

¥≥ s� d?¦�« Ê« ¢¡UÐ n�«¢ WK−?� UNðd?A½Ë ‚«d?F�« ¡U�M� ÂU?F�« œU%ô« U¼b?Ž« WÝ«—œ d?Nþ√Ë

w� d?šQ?²Ð UÐU?B?� WMÝ ±¥Ë ±∞ 5Ð s¼—U?L?Ž« ÕË«dð wð«uK�« U?O�«d?F�« U?O?²?H�« s� W?¾*« w�

XKL?ýË ÆUL−?Š dG?�«Ë dB?�√ UO?�«dF�« s� b¹b?ł qOł —u?Nþ wMF¹ U� ¡«c?G�« hI½ W−?O²½ u?LM�«

d?LŽ s� ÀU?½ô«Ë WO½UJ�?�« W�U?¦J�« YO?Š s� Èd?³J�« WE�U?;« U¼—U³?²?ŽUÐ œ«b?GÐ WE�U?×� W?Ý«—b�«

ÆWMÝ ∂∞ v�« ±∞

WÝbI*« U³²F�«

ÊQ?ý w� ‚U?Hð« v�« U?²K�uð ‚«d?F�«Ë Ê«d¹« w²?�uJŠ Ê« Ê«d?NÞ W?Ž«–« X¦Ð ¨ Èd?š« W?N?ł s�

Æ‚«dF�« w� WÝbI*« WOFOA�« s�U�ô« »¬ ±µ s� «—U³²Ž« 5O½«d¹ô« …—U¹“

‚U?Hðô«¢ Ê« œ«bGÐ s� tðœu?Ž dŁ« włU¼Ë 5�(« b?³Ž w?½«d¹ô« …—U−?²�« d¹“Ë VzU½ sŽ XKI½Ë

¢ W¹œËb?(« ÍËd??�?š WDI½ s� ‚«d??F�« v�« ÊuKB?O??Ý U?O?Žu?³??Ý« w½«d¹« ·ô¬ WŁöŁ …—U¹eÐ o?KF?²¹

s�R?²Ý¢ W?�dA�« Ác¼ Ê« `?{Ë√Ë ÆWO?�«dF�« ¢Èb?N�«¢ W?�dý —u?H�« vKŽ rN½ËR?ý v�u²?²Ý YO?Š

Æ¢WO�«dF�« w{«—ô« rNð—œUG� v²Š rNðöIMðË rN²�U�«

© √ ‘ √ ¨ · ’ Ë ®

f?�√ W??????OK?Oz«d???????Ýô« X�??????O?MJ?�« Òœ—

ÊU³A�« —U³ł« v�« ÊU?O�d¹ 5½u½U� wŽËdA�

rN???²???�b???š ¡«œ√ vKŽ s¹œb???A???²*« œu???N???O�«

ÆW¹dJ�F�«

w²�« u?¼U??OM²½ 5?�U??OMÐ W??�uJ?Š X{—U??ŽË

s¹œb?A?²?� 5OM¹œ 5Ðe?Š rŽœ vKŽ b?L?²?Fð

¨X�????OMJ?�« w� W???O????³�U????G�« vK?Ž ‰u???B???×?K�

»eŠ rO?Ž“ UL¼bŠ√ Âb?� s¹cK�« 5ŽËdA*«

»e?Š d?šô« Âb?� U?L?O?� ¨„«—UÐ œu?N¹« qL?F�«

Æ¢f²¹dO�¢

W??????O?M¹b?�« »«e??????Šô«Ë u?¼U??????O?M²?½ wE?ŠË

»d????F?�« »«uM�« s?� —œU½ r?ŽbÐ …œb????A?????²*«

ÍœR?¹ Ê√ «u??????�U???????š s¹c?�« 5?OK?O?z«d??????Ýô«

vKŽ »d??F�« ÊUJ��« —U??³??ł« v�« ÊU?ŽËd??A*«

ÆW¹dJ�Ž sJð r� Ê≈Ë W�UŽ W�bš ¡«œ«

w� 5ŽËd???A*« b???{ ÎU??³zU?½ µ≥ Òu??�Ë

r�Ë X¹u?B²�« sŽ W?FÐ—√ lM²�«Ë ¨¥µ qÐU?I�

ÆU³zU½ ±∏ tO� „—UA¹

v�« W??O�U???L??F�« W??{—U??F*« rO???Ž“ vF??�¹Ë

W¹dJ�F�« W?�b)« s� «¡UHŽô« œb?Ž iHš

œu????N?????O�« ÊU????³????A?K� `?M9 w?²�« W¹—U?????³????łô«

„«—UÐ ‰U??�Ë Æl?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ s?¹œb??A??²*«

¨W???�d???F*« Ác¼ w�¢ ∫W???O?KOz«d???Ýô« W???Ž«–ö�

wN?¹bÐ w?�ö?????š√ √b?????³?????� sŽ ŸU?????�b?�« U½œ—√

UN?�ô« ÊuJð Ê√ ‰u³I*« dO?ž s� ÆW�«bFK�

sN?�H½√ s¼ W¹dJ�?F�« dÐU?I*« w� v�UJ¦�«

Ê√ V−?¹ ŸU??�b?�« U???O�ËR???�???� Ê« ÆÎU???Lz«œ

Æ¢W�«bFÐ WŽ“u� ÊuJð

È√d� ¨ÍU?šœ—u� o×?Ý« ŸU�b�« d?¹“Ë U�√

¡«œ√ v?KŽ ”U?½√ —U??????³?????ł≈ V?F??????B�« s?�¢ Ê√

dE½ W?NłË s� ÆÊu½U?I�UÐ ÍdJ�?F�« rN³?ł«Ë

«c¼ q?¦??� U???OÐU??−?¹« Ê« ¨W??�d???� W¹dJ�???Ž

Æ¢ U¾O��« s� q�√ Ác¼ ‰U(«Ë w¼ Êu½UI�«

s� V�U?Þ ·ô¬ WŁöŁ s� d???¦??�√ vH???F¹Ë

W?????�b??????)« s� ÎU?¹uM?Ý W¹œu??????LK?²�« ”—«b?*«

n�√ ≤∏ ÎU?O�U?Š t?Žu?L?−?� U??� Í√ ¨W¹dJ�?F�«

ÆW�b)« ¡«œUÐ rN� `L?�¹ dLŽ w� r¼ qł—

…b???� «u???Ý—b?¹ Ê√ qÐU???I?*« w� ¡ôR¼ v?KŽË

Íœu?LKð b?N?F?� w� q�ô« vKŽ «uMÝ l³?Ý

Æ…d²H�« Ác¼ ‰öš qLF�« sŽ «uFM²1 Ê√Ë

Àö¦Ð W¹—U?³łô« W¹dJ�F�« W�b?)« œb%Ë

ÂeK¹Ë Æ¡U??�MK� «d??N?ý ±πË ‰U?łd?K� «uMÝ

W???F??ÝU???²�« v²???Š Èd??š√ W???O???ŠU½ s� ‰U???łd�«

U?N?ðb?� ÍdJ�??Ž ◊U?O?²??Š« «d?²??� 5FÐ—ô«Ë

ÆÎU¹uMÝ bŠ«Ë dNý

`M9 w²�« «“U??O?²?�ô«Ë «¡U?H?Žô« d??O?¦ðË

ÂUF�« Í√d�« VCž s¹œb?A²*« s¹b�« ‰Ułd�

Æw½ULKF�« wKOz«dÝô«

Íc�« w?KO?z«d?????Ýô« ¡«—“u�« f?Oz— s?KŽ√Ë

s� U??³zU½ ≤≥® W??OM¹b�« »«e??Šô« v�« bM²??�¹

nO?�Qð Áb???O?¹Qð ©X�???O?MJ�« w?� ±≤∞ q�√

W�Q???�???� w� Y?×???³�« nKJ?ð¢ W???O???L??Ý— W?M'

W�b?š v�« s¹œbA?²� œu?N¹ ÊU³?ý ¡UŽb?²Ý«

Æ¢rKF�«

W?²?Ý 5Ð U?� ÊËœb?A?²*« œu?N?O�« q¦1Ë

Æ5OKOz«d?Ýô« ÊUJ��« s� W¾*« w� …d?AŽË

ÍdB*« dOH��« WIŠö�

t²½UBŠ rž— vKŽ qOz«dÝ« w�

W?B?�«— U?N??²?�b?� ÈuJý ‰u?³?� f?�« VOÐ« qð r�U?×?� Èb??Š« —d?� ≠ · ’ Ë ≠ VOÐ« qð

w²�« WO?ÝU�uK³¹b�« W½UB?(« rž— vKŽ w½uO�Ð b?L×� qOz«d?Ý« w� ÍdB*« dO?H��« b{ W?OKOz«dÝ«

ÆUNÐ l²L²¹

ô w½u?O?�Ð Ê« s¹d?³?²?F?� dM²?O� ÊU?ý—œ U½«e?²?O½ W?O?Žb*« W?O?�U?×?� VKÞ vKŽ …U?C?I�« o�«Ë b?�Ë

wŽb*« …—UA²Ý« bFÐ p�–Ë WO½b� UIŠö� s� »dN?²K� WOÝU�uK³¹b�« tð«“UO²�UÐ ¡UL²Šô« lOD²�¹

Æs¹U²AMÐË— rO�UO�« qOz«dÝ« W�Ëb� ÂUF�«

t??L??N??²ð Íc�« w½u??O??�?Ð s� i¹u??F??²�« qO??³??Ý vK?Ž —ôËœ n�« ≤π∞ mK³0 W??B??�«d�« V?�UDðË

Æ±ππ∑ »¬ v�« WBI�« lzU�Ë lłdðË Æ…uI�UÐ UNM� qOM�« W�ËU×0

ÂuO�« tHK�¹ “U�u�Ë bŽUI²¹ „UŠUý

·u??H??� s� f�« „U??ŠU??ý Êu?M�√ wKOz«d??Ýô« g?O??'« ÊU??�—« fOz— Ãd??š ≠ √ ‘ √ ≠ …e??ž

ÆWMÝ ≥∂ dL²Ý« W�bš dŁ« bŽUI²�« vKŽ t²�UŠ« bFÐ gO'«

5OM?OD�K?H�« l� ÷ËU??H??²�« w?� W??IÐU??��« q?L??F�« »e??Š W??�u?JŠ …d??²??� w� „U??ŠU???ý r¼U??ÝË

Æ5³½U'« 5Ð wð«c�« rJ(« U�UHð« v�« q�u²�«Ë

fOz— VBM� v�u²?OÝ ‰«dMł W³ð— v�« w�— Íc�« “U?�u� ‰ËËUý Ê« WOKOz«d?Ýô« WŽ«–ô« X¦ÐË

ÆÂuO�« s� «—U³²Ž« ÊU�—ô«

ÂU?Ž qOz«dÝ« W�Ëœ ¡U?A½« Èb� «u?{d� b?�Ë

ÆW¹dJ�F�« W�b)« s� r¼¡UHŽ« ¨±π¥∏

‰Uł—Ë 5O½ULK?F�« 5Ð U�ö)« b¹«eðË

w� qO?z«d??Ý« w� …d???O??šô« W½Ëü« w?� s¹b�«

‚ö?ž« W?�Q?�?� w� p?�c?�Ë b?OM?−?²�« W�Q??�?�

w� …œU???O???I�« s?� 5IzU???��« l?M�Ë d???łU???²*«

ÆX³��« ÂU¹√ Ÿ—«uA�« iFÐ

Ê√ wzU?C� —b?B?� œU�√ ¨Èd?š√ WN?ł s�

XC??�— qOz«d??Ý« w� U?O?KF�« ‰b?F?�« W?LJ×??�

t??²??�b??� WÐu??I??F�« nO??H??�??²� ÎU??ÝU??L??²�« f�√

≤∂® 5JÝu?Ý U?½U?OðUð W¹œu?N?O�« W??�dD²*«

»UJ?ð—«Ë Âö??Ýô« W½U?¼UÐ XM¹œ w?²�« ©U??�U???Ž

w³M?�UÐ f9 Âu??Ý— oB�Ë W?¹d??BMŽ ‰U??L??Ž√

ÀöŁ UNM−�Ð rJ(« WLJ;« b?�√Ë ÆbL×�

b??�Ë Æc?O??HM²�« n�Ë l� W?MÝ U?N?M� ¨ «uMÝ

w½U?¦�« Êu?½U?� w� W?O?ÝËd�« …d?łU??N*« XM¹œ

W???OM?¹b�« d???ŽU???A*U?Ð f*« W???L???N???²Ð w?{U*«

…—U????O????Ý ozU????Ý vKŽ ¡«b????²????Žô« W�ËU????×????�Ë

W??�d???Š b??O¹Q??²Ð U???C¹√ XL??N?ð«Ë ¨wMOD?�K�

X�d?²Ž«Ë Æ»d?FK� W¹œU?F*« …—uE;« ¢ŒU?�¢

U?N?O?� d?NE¹ b?L?×?� w³M�« sŽ Âu?Ý— œ«b?ŽUÐ

W???OÐd???F�UÐ b???L???×???� rÝ« t???OKŽ V²???� d¹e?Mš

W?OMOD?�K� W?O?�u?� t?Ý√— vKŽË W?¹e?OKJ½ô«Ë

¢Ê¬dI�«¢ WLK� tÐ j�¹ ULK� d¹eM)« p�1Ë

ÊuJ?ð Ê√ XH½ U???NMJ� Æt???�U??�√ »U???²??� v?KŽ

ÆqOK)« w� UN²IB�

±ππ∑ Ê«d?¹e???????Š w?� d???????�ô« «c¼ —U?Ł√Ë

qOK)« w?� ÂU¹√ W?F?C?Ð d?L?²??Ý« UÐ«dD{«

W?łu??�Ë vŠd?'« U??¾?� ◊u?I??Ý v�« Èœ√ U?�

Æw�öÝô« r�UF�« w� ¡UO²Ý«

w� wKO?z«d?Ý« sÞu??²??�?� ¥∞∞ gO??F¹Ë

ÆwMOD�K� n�√ ±¥∞ jÝË qOK)« w� wŠ

©· ’Ë ¨»√®

w²¹u� VzU½

w½œ—ô« q¼UF�« nB¹

¢W½UO)« pK�¢ t½QÐ

V??zU???M??�« n???�Ë ≠ · ’ Ë ≠ X??¹u???J??�«

pK�¢ t½QÐ 5�Š pK*« „«d³�« rK�� w²¹uJ�«

w� ¡U???¦K¦?�« X¹d??ł« W???A???�UM� ‰ö???š ¢W½U??O???)«

‚Ëb?MB?�« W½“«u?????� ÊQ?????ý w?� W?????�ô« fK?−?????�

ÆWOÐdF�« WOLM²K� w²¹uJ�«

b?NF�« w�Ë w²?¹uJ�« ¡«—“u�« fOz— qšbðË

U?OŽ«œ ¨ÕU?³?B�« r�U?��« tK�«b?³?F�« bF?Ý aO?A�«

WOÐdF�« ‰Ëb�« ¡ULŽe� ÷dF²�« ÂbŽ v�« »«uM�«

ÆrNH�«u� X½U� U¹« WO³Młô« Ë«

v�« t???²???LK� w?� ‚dDð b???� „«d???³�« ÊU???�Ë

‰ö?š X¹uJ�« ‰U?O?Š W?O?½œ—ô« W?�uJ(« n�«u?�

nOD?Kð v�« U??O?�U??Š U??N??O???F??ÝË w�«d??F?�« Ëe??G�«

s� ÷Ëd???� v?KŽ «œb???−???� ‰u???B???(«Ë ¡«u???łô«

X�b???� w?²�« ‰«u???�ô«¢ sŽ Àb???%Ë Æ‚ËbM?B�«

Ê« ô« t?L?Ý« d??�c¹ r� tMJ� ¢W½U?O??)« pK� v�«

ÆœuBI*« u¼ t½« d³²Ž« n×B�«

—U³ł« XC�— WOK}z«dÝô« X�OMJ�«

W¹dJ�F�« W�b)« vKŽ s¹œbA²*« œuNO�«

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi± UOK×�

…b¹b'« f�−²�« WJ³ý w� ÎULN²� ∑∑

«b³FÐ dBI� W¹—uÝ …—U¹“¡UIK�« b²�«Ë ¨t�ËUM²� b�u�« ¡UI³²Ý«

Æ UŽUÝ ÀöŁ s� d¦�«

ÍË«dN�« 5Ð ŸUL²ł« bIŽ ¡U��Ë

o??O???�— ¡«—“u??�« f???K??−??� f???O??z—Ë

nB?½Ë WŽUÝ u?×½ d?L²Ý« Íd?¹d(«

U¹UCI�« qL−� t�öš ôËUMðË WŽU��«

U???O???ÝU???O???Ý W???ŠËd??D???*« W???O???K???;«

Ÿu??{u?� U??N??M?O??Ð s?�Ë U??¹œU??B?²??�«Ë

w??²?�« V??ð«Ëd?�«Ë V??ðd??�« W?K??�?K??Ý

œb−?²� »–U& ?̀�ö� U?N�UO?Š “dÐ

d?Ò³Ž »«u?M?�« fK?−�Ë W?�u?J(« 5?Ð

f�« ÍdÐ tO³½ f?K:« fOz— tMŽ

¢U?N?�«e?²�« Âb?F?�¢ W?�u?J?(« œUI?²?½U?Ð

U??N??F?{Ë w??²??�« W??O??Šö?�ô« W??�—u??�«

¨dN?ý« WF³?Ý q³� W?Łö¦�« ¡U?Ýƒd�«

»«u?M?�« dO?�c?ð …œU?Ž« vK?Ž ’d?ŠË

s�¢ «u?MO?³²O?� U¼œuM?³Ð ÁË—«“ s?¹c�«

»ułË v?KŽ ÍdÐ œbýË Æ¢U?NÐ Òqš√

WK?�K�?�« ŸËdA?� fK:« d?I¹ Ê«

ÂU�« U¼dOšQð WO�ËR?�� qL×²¹ ö¾�

W?�u?J(« w?C?� b?I?²?½«Ë ¨5H?þu?*«

Æ UHOþu²�« w�

w?� ÊU?� Íd?Ð n�u?� Ê« Ëb?³?¹Ë

b�Ë ¨Íd¹d(«Ë ÍË«dN�« ¡UI� VK�

Ád?Ł« v?K??Ž W?�u?J?(« f?O??z— t?łu?ð

Æö¹uÞ ÁUI²�«Ë ¡U�� ÍdÐ ‰eM� v�«

Ÿu??{u???� Ê« Íd??Ð ◊U??ÝË« X???�U??�Ë

s??� ¡U??I?K??�« w??� Õd??Þ W??K??�?K??�??�«

ŸÒd�?²Ý WOÐU?OM�« ÊU−?K�« Ê« oKD?M�

Âu??Ýd??� —b?B??¹ U??¼b??M?ŽË U??¼—«d??�«

f??K?: W??O??zU?M??¦?²??Ý« …—Ëœ ?̀?²?H??Ð

W�Kł bIŽ v�« ÍdÐ uŽb¹Ë »«uM�«

Âb?I� w?� W?K�?K?��« Êu?Jð W?O?ÐUO?½

Íd¹d(« V?KÞ b�Ë ÆUN�U?LŽ« ‰Ëbł

Âu?Ýd?� w?� Èd??š« l?O?{«u?� Ã«—œ«

Êu????½U???� U????N???L????¼«Ë …—Ëb???�« `????²???�

W¹d×³�« „ö?�ô« ŸËdA�Ë «—U−¹ô«

÷Ëd?I??�« ôu?�u??ðËd?Ð s??� œb?ŽË

Æ‰Ëb�« iFÐ l�

w??ÝU??O??�??�« s?�ô« Ÿu??{u??� œU??Ž

W�UF�« U�UL²¼ô« v?KŽ UOžUÞ U½«uMŽ

w???²??�« ¡U???L??Ýô«Ë q???O??�U???H??²???�« l??�

W�u?J(« ÷u?H� W?F�UD?� UN?²H?A�

Íd?B?½ W??¹d?J?�?F?�« W?L??J?;« Èb?�

f?�−?²?�« W?J³?ý Èu?Žœ w� œu?(

X?�ËU?Þ w??²?�«Ë q?O?z«d?Ý« W?×??K?B?*

n?z«u??Þ s?� U?B??�?ý ∑∑ U?O?�U??N?ð«

dDš«Ë ÆU?�u�u� ±∑ rN?MOÐ WHK?²��

s??� W??J???³??A??�« Ác??¼ v???�« t??łË U??�

w��−?²�« UNÞUA½ ‰ËUM?ð U�UNð«

»e??Š¢Ë W??�ËU??I??*« U??�d??% ‰u??Š

w?½U??M?³?K??�« 5?A?O??'« e?�«d?�Ë ¢t??K?�«

v�« ◊UAM�« «c?¼ œ«b²�«Ë Í—u��«Ë

s?Ž U�u?KF?*« l?L' U?¹—uÝ q?š«œ

l????�«u????*«Ë W????O?????Ðd????(« «—U????D????*«

ÆW¹dJ�F�«

ÂU� W¾łUH� …—U¹“ jÐ— s� WLŁË

f?Ozd?� Í—uÝ Íd?J�?Ž b�Ë U?NÐ

d?N?þ ÍË«d?N?�« ”U??O?�« W?¹—u?N?L?'«

s� q�« w� 5²J?³ý nAJÐ f�«

l??� q??�U??F??²??�U??Ð 5?²??L??N??²??� d??N??ý

·«b?N?²?Ý« v?K?Ž q?L?F?�«Ë q?O?z«d?Ý«

q?JA?Ð ÊUM?³� w?� Í—u�?�« œułu?�«

Æw�Oz—

`?ýd?ð r?� U?�u??K?F?� Í« s?J?�Ë

v?K??Ž b?Ð w?²??�« …—U?¹e?�« Ác??¼ s?Ž

Ê« U??�u?B??šË W??O?L??¼ô« s??� V?½U??ł

œu??( q?O??�« œU?L??F?�« g??O?'« b??zU?�

V½Uł v�« ÜN�öš UC¹« «d{UŠ ÊU�

w� W?K�U?F�« W?¹—u��« «u?I�« b?zU�

fOz—Ë w�U?� rO¼dÐ« œULF?�« ÊUM³�

Ác???N???� Ÿö???D????²???Ýô«Ë s???�ô« Ÿd???�

¡«u?K�«Ë ÊU?FM?� Í“Už ¡«u?K�« «u?I�«

v??H???²??�«Ë ÆÊ«b??¹“ e??Ž Í—u???�??�«

UN?½UÐ …—U?¹e�« n?�uÐ w?LÝ— —b?B�

s???Ž n???A??J???�« U???C???�«— ¢…d??³???F???�¢

X???9 U??N???½« `??{Ë«Ë Ü???N??½u???L??C???�

b?�Ë Í—u??�?�« b??�u?�« s?� …—œU??³?0

v?K??Ž ÍË«d?N?�« d??�« ¡«b?G?Ð X?F??³?ð«

WN�ü« —«dÝ«

Ê« W??O??ÝU??O???Ý ◊U??ÝË« l??�u??²??ð

bÝô« f?Ozd�« U?ŁœU×� ‚dD?²ð

f?Ozd?�« l?� U?�½d?� t?ð—U?¹“ bM?Ž

»u???M??'« Ÿu???{u??� v???�« „«d??O???ý

ÆwÝUzd�« ‚UI×²Ýô«Ë

ø‰ËR�*« s�

Ê« WO?ÝUOÝ UN?ł bF³²?�ð r�

¡U?Ðd??N?J??�« q?O??G?A?ð .e??K?ð r??²?¹

U???�b???)« .e???K???ð —U??� U???�b???F???Ð

ÆW¹b¹d³�«

ø«–U*

ÂU??�« ÍË«d???N??�« f???O??zd???�« ‰U??�

f??O??zd??�« ¡U??I?Ð Ê« o??ÐU??Ý d??¹“Ë

V??³?Ý u??¼ r??J?(« w??� Íd?¹d??(«

Æb¹bL²�« i�d¹ tKF−¹ w�U{«

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi≤ UOK×�

Íd¹d(« vI²�≈ ÍË«dN�«

œu(Ë ÎU¹—uÝ ÎU¹dJ�Ž Î«b�ËË

œ«R?� W??O?�U??*« ÊËR?A??K?� W??�Ëb?�« d??¹“Ë d?N??E?�«

l?O{«u?*« s?� œb?Ž w� t?F?� Y×?ÐË …—u?O?M�?�«

V?ð«Ëd??�«Ë V?ðd?�« W??K?�??K?Ý U?L??O?ÝôË W?O??�U?*«

Æ»«uM�« fK−� w� UN½Qý w� UA�UM*«Ë

5O�U×?B�« v�« …—uOM��« Àb% ¡U?IK�« bFÐ

Ê« b?�«Ë Æ¢«b?O?ł ÊU?�¢ t?½U?Ð ŸU?L?²?łô« n?�u?�

WN' t?Ð bŽË U� cOH?Mð w� WO{U�¢ W?�uJ(«

Êu½U?� ‰Ë« s� «—U³?²Ž« WK?�K�?�« cOH?M²Ð ¡b?³�«

d?L?²�?� w?F?��« Ê« v?�« U?²?�ô ¨¢±πππ w½U?¦?�«

œ—«u?*« 5??�Q?ð q??ł« s?� »«u??M?�« f??K?−??� l?�

X�u�« w� «œbA�Ë ¨¢wFłd?�« ‰uFH*« WODG²�

Âb?Ž u??¼ w?ÝU??Ýô« ·b?N??�« Ê«¢ v?K??Ž t?�??H?½

±ππ∏ W½“«u� UN²E( w²�« e−F�« W³�½ wD�ð

Æ¢W¾*« w� ¥≤ w¼Ë

VO?ž“ ÍdM¼ d?ŽUA?�« ÍË«dN�« q?³I²?Ý« rŁ

«b?O?�?�« X?L?{ w?²�« ¢t?O?�?¹œËô« W?M?'¢ l?�

U�OJ?�«Ë —U$ Uý— ¨5�ô« ÈuKÝ ¨‰«e?G�« vM�

»U?²??� W?¹—u?N??L?'« f?O??z— v?�« Âb?�Ë Æw??łd?Ð

Æ¢d×³�« WI¹b�¢

ÍË«d?N?�« ”U??O?�« W?¹—u?N?L?'« f??O?z— b?I?Ž

¡U�?� UŽU?L²?ł« Íd¹d?(« oO?�— ¡«—“u�« f?Oz—Ë

n?B?½Ë W?ŽU?Ý d?L?²??Ý« «b?³?F?Ð d?B?� w?� f?�«

¡«—“u�« f?K−� W?�Kł s?� tÐ iO?F²Ý« W?ŽUÝ

Íd?¹d?(« ‰b?¹ r?�Ë Æf?�« …—d?I?� X?½U?� w?²?�«

Ê« bO?�Q²?�UÐ v?H²?�«Ë `¹d?Bð ÍQ?Ð ¡UI?K�« b?FÐ

Æq³I*« Ÿu³Ýô« W�Kł bIFOÝ ¡«—“u�« fK−�

W?¹—u?N?L?'« f?Oz— ÷d?Ž Èd?š« W?N?ł s?�

lO�— Í—u?Ý ÍdJ�Ž b�Ë l� W?�UF�« ŸU{Ëô«

«u??I??�« b??zU??� r???{Ë «d??N??þ Á—«“ Èu??²??�??*«

r?O?¼d??Ð« œU?L?F?�« ÊU?M?³??� w?� W?K?�U?F?�« W??¹—u?�?�«

U?N?O?� Ÿö?D?²?Ýô«Ë s�ô« Ÿd?� f?O?z—Ë w?�U?�

¨Ê«b¹“ eŽ ¡«uK�«Ë ÊUFM� Í“Už s�d�« ¡«uK�«

œu?( q?O??�« œU?L?F?�« g??O?'« b?zU?� —u??C?Š w?�

q??¹U?�Ë— Êu??1— ÂU?F??�« s?�ú??� ÂU?F??�« d?¹b??*«Ë

s?�d?�« bO?L?F?�« Í—uN?L?'« ”d?(« ¡«u� b?zU?�Ë

WÐœQ?� ÍË«dN?�« fO?zd�« ÂU�«Ë Æ‚Ëd?Š ‰UA?O�

ÆÍ—u��« b�uK� U1dJð ¡UAŽ

q?³??� q?³?I??²?Ý« W?¹—u?N??L?'« f?O??z— ÊU?�Ë

5½«uI�« XÐ]dš W¹—uðU²O�œ ∫d³O��

VFA�UÐ rKE�« X�e½√Ë

—u²�b?�« ¢W¹—uNL−?K� lL−²�«¢ f?Oz— kŠô

U?N�b?Ð«¢ w²?�« W?OÞ«d?�u?1b�« »U?Ož d?³?O�?� d³?�«

5?½«u?I?�« X?ÐÒdš W?¹—u?ðU?²?J?¹b?Ð r?zUI?�« r?J?(«

Æ¢VFA�« vKŽ rKE�« X�e½«Ë

ÊUM?³� w?� bzU?��« l?{u�« v?KŽ d?³O?�� o?KŽ

5?M?�?Š b?L?×?� d?O?³?J?�« –U?²?Ýô« ‰u?I?¹¢ ∫‰U?�

»d??(« W?�«Ëœ w??� ‰«e??¹ ô ÊU??M?³??� Ê« q??J?O??¼

ÆWOł—UšË WOKš«œ —UDš« s� tOKŽ ·Uš«Ë

·u?)« v?�« t?ð—U?ý« w??� o?Š v?K?Ž u?¼ r?�

tÞU³?ð—ô p�–Ë Ã—U)«Ë qš«b?�« s� ÊUM³?� vKŽ

Æ—UDš« s� t�uŠ U0

w½d?Ò�– bI?� ¨t×?¹dB?ð vKŽ W?�öF?K� «d?Jý

«œU?�?�« —u?½« b?O?N?A??�« f?O?zd?K?� d?š¬ ‰u?I?Ð

∫V?F?A?�« f?K?−?� W?B?M� v?K?Ž s?� ‰U?� U?�b?M?Ž

Æ¢ÊUM³� sŽ rJ¹b¹« «uF�—«¢

s??� W?O??½U??M??³?K??�« W??�u?J??(« U??½—c??Š …d?� r??�

…œu?F�«Ë ÷Ëd?H?*« ◊U³?ð—ô« «c¼ w?� ÍœU?L²?�«

q� s?� …—d×�Ë W?KI²?�� WOł—U?š WÝUO?Ý v�«

U?� Êu?J?¹ Ê« w?� d?O?³?� w?K?�√Ë ◊d?ý Ë« b?O?�

jÝË w� ö?ŽU� qJO¼ 5?M�Š bL×?� tÐ v�œ«

ÆWOB�ý W×KB� q� sŽ œd−� t½_ UM²�uJŠ

ÂU�« l?C¹ ÷—UF?*« W¹—uN?L−K?� lL−?²�« Ê«

»U???O???ž ¨«b??ł …d???B???²???�??� …—u???B???Ð W???�u??J???(«

w� w?½UM³?K�« VFA?�« U¼UM?³ð w²?�« WOÞ«d�u?1b�«

W?¹—uðU?²J?¹bÐ r?zUI?�« rJ?(« UN?�bÐ«Ë Á—u?²Ýœ

¨V?FA?�« vK?Ž rK?E�« X?�e½«Ë 5?½«uI?�« XÐd?š

w?�Ë ¨ÁbO?�Q²?� lł«d?� qÐ t?²F?ł«d* l?łd� ôË

…œu?Ž W?¹«Ë— Ê« W�u?J?(« Èd?ð ô« ‰U:« «c?¼

¨rKE?�« Ÿ«u½« s� W×?{«Ë …—u� w¼ s¹d?−N*«

l{Ë ¡UIÐô w?ÞU³ð—« —«d� …œuF�« cO?HMð ÂbŽË

Ê«b??I?�Ë `??¹d?�« V??N?� w??� w?½U??J?�??�« ÊU?M??³?�

ÆÊ“u�«

·«d??²?Žô«Ë ¥≤µ —«d??I?�« v??�« W?³??�?M??�« U?�«

Á—Ëb?� v??K?Ž U??�U?Ž ≤∞ b??F?Ð t?Ð w??K?O??z«d?Ýô«

ÊU?J??� ¨¥≤∂ —«d?I?�« V?łu??0 Ác?O?H?M??ð Õd?ÞË

Ê« W?O?ŽÒb?� i?�d?�« W?O?½UM?³?K?�« W?�u?J?(« »«u?ł

»uM'« s?� qOz«dÝ« ÃËd?š vKŽ hM?¹ —«dI�«

◊Ëd?A�« w?¼ U?� U?M�Q?ÝË ¨◊d?ý Ë« bO?� ÊËœ

gO'« dA½ UNÐ «–U� øq?Oz«dÝ« UN²F{Ë w²�«

U??N??K??²?% w??²??�« œËb??(« ‰u??Þ v??K??Ž w??½U?M??³??K??�«

W?½U?F?²?Ýô«Ë U?N?ð«u??� »U?×?�?½« —u?� q?O?z«d?Ý«

»u?M?'« w?� U?O?�U?Š œu??łu?*« w?�Ëb?�« g?O?'U?Ð

v?KŽ w?½UM?³K?�« gO?'« …bŽU?�� w?� WL?¼U�?LK?�

l??M??�Ë W?O??½U??M??³?K??�« w??{«—ô« v??K?Ž s??�ô« ÷d??�

Æt½«dOł vKŽ ÁœËbŠ d³Ž Ê«ËbF�«

gOł ÜMðU�dBð s?� p×C¹ ÁdÝQÐ r�UF�«

i??�d?²??� t??�ö??²?Š« ¡U??N??½« b?¹d??¹ q??²??×?� Ëb??Ž

Æ¢d¹d×²�« «c¼ t�uŠ r¼ s0 ◊U³ð—ô« W�uJŠ

w½UD¹d³�« dOH��«Ë `KB�«Ë .e¼ vI²�« Íd¹d(«

»«uM�« l� WOzU/« ÊËRý w� Y×ÐË

w�?½dH�« »«b?²½ô« cM?� t½ô ¨ŸUI�« W?IDM?� w�

ŸU?I�« w?� fO?�Ë ÈdI?�« s� d?O³?� œbŽ „U?M¼

Ác??¼ X?³??³?�??ðË U?N??O?{«—« …“d??H?� d??O?ž j??I?�

ÆWOŁ—« q�UA� w� WOCI�«

«d?O?š« qB?Š U?� u?N� Y?�U?¦?�« Ÿu{u?*« U?�√

fOzd�« b?�√Ë ¨5KI²F*« s?Ž Ã«d�ô« Ÿu{u�

o?K?F?²?¹ t?½ô r?N?� Ÿu?{u?*« «c?¼ Ê« Íd?¹d?(«

W?OM?�ô« Èu?I�« w?O×?½ s?×½Ë ¨ÊU?M?³� w?� s�ôU?Ð

Æ¢Ÿu{u*« «c¼ l� U¹bł XK�UFð w²�«

l?� Ê«d??O?�?Ž w?K??Ž V?zU?M?�« Íd??¹d?(« —«“Ë

w� ÁU¹« tðU?Ý«R� vKŽ ÁdJý t²K?zUŽ s� b�Ë

ÆÊ«dO�Ž ‰œUŽ fOzd�« Áb�«Ë …U�Ë

ÂU?F?�« 5??�ô« s?� W?O?�d?Ð Íd?¹d??(« v?I?K?ðË

¡U?ł v�?OŽ u?Ð« ‚Ë—U� »d?F�« 5?�U;« œU?%ô

∫UNO�

W�U?F�« W?½U�ô« ¡U?CŽ« wzö?�“Ë wL?ÝUÐ œË√¢

»dF�« 5�U;« rÝU?ÐË »dF�« 5�U;« œU%ô

dÝ√Ë w½UM³K�« VF?A�«Ë rJ²�Ëœ s� ÂbIð« Ê«

w?� U?Ðd?F?� Æ¡«e?F?�« h??�U?�?Ð ‰U?D?Ðô« t?z«b?N?ý

œu??N?' m??�U?³??�« U?½d??¹b?I??ð s?Ž t??�?H??½ X?�u??�«

—«dÐô« ¡«bNA?�« U�— …œUF²Ý« w� rJ?²�uJŠ

Æ¢sÞu�« sCŠ v�«

Íd?¹d??(« o?O??�— ¡«—“u?�« f??O?z— q??³?I??²?Ý«

WO?�UD½« „d?¹dD?Ð rD¹d?� w� tð—«œ w?� f�«

”uOÞU?Mž« f�–uŁ—ô« ÂËdK� ‚d?A*« dzUÝË

Ã—u?ł ÊUM?³� q?³ł U?½«dD?� tI?�«d¹ .e?¼ lÐ«d?�«

vKŽ rNF� ÷dŽË …œu?Ž ”UO�« ËdOÐË dCš

Æ¡«bG�« v�« r¼UI³²Ý«Ë ŸU{Ëô« WŽUÝ Èb�

d???B??I???�« w??� q???³??I???²??Ý« Íd???¹d??(« ÊU???�Ë

`?{Ë« Íc?�« `K?B?�« b?Oý— f?O?zd?�« w�u?J?(«

¡UDŽ« W?�uJ(« fOz— v?KŽ vM9 t½« d?Łô« vKŽ

f?O?zd??�« r?Ý« ‚ö?Þô 5?O?M??F?L?K?� t?ðU?N??O?łu?ð

Ÿ—«u??ý b??Š√ v??K??Ž „«d??O???ý „U??ł w??�??½d??H??�«

ÆWO�Ozd�« ËdOÐ

w½UD¹d?³�« dOH��« ¡«—“u�« fO?z— q³I²Ý«Ë

XF?KÞ«¢ d?Łô« vK?Ž ‰U� Íc?�« 4O?K�U?� bO?H¹œ

¨„—u¹uO?½Ë sDMý«Ë w� t?ðUŁœU×� ZzU²?½ vKŽ

Æ¢…dOšô« ‰œU³²�« WOKLŽ “U$UÐ W�uJ(« QM¼Ë

»«uM?�« w�«u?²�« vK?Ž Íd¹d?(« q³I?²Ý« U?L�

rO²¹ 5�Š VzU?M�U� ‚uÞ Ê«d³łË ÂöÝ ÂU9

V?zU?M?�U?� ¨‰U?L?'« w??K?Ž ‰U?L?Žô« q?ł— t?I?�«d?¹

w� U?M¦×Ð¢ ∫d?Łô« vKŽ ‰U� Íc?�« ”—U� Ê«Ëd�

—U?O?²?šU?Ð o?K?F?²?¹ ‰Ëô« ¨W?L?N?� l?O?{«u?� W?Łö?Ł

W?L??�U?Ž Ëd?O??Ð W?M?¹b?�Ë ±πππ W??M?Ý ÊU?M??³?�

w{«—ô« “dH?Ð oKF²¹ w?½U¦�« Ÿu{u*«Ë ÆWO?�UIŁ

ÊU1b�« w� lÐU²¹ dOH�

WO�d¹dD³�« UOýdÐ_« ÊËRý

∫¢—UNM�«¢ ≠ ÊU1b�«

U?ŽUL?²ł« ÊU?1b�« w?� f�« d?O?H� ”d?DÐ t?K�«d?B½ —U?� ‰UM?¹œ—U?J�« w?½Ë—U*« „d?¹dD?³�« ”√d?ð

f?O?�?½d�Ë …œU?F?Ý q?O?�« f?�u?ÐË Áœuł u?Ð« ÊôË— W?½—U?D?*« r?{ W?O?�d¹d?D?³?K?� 5?�U?F�« »«u?M?K?�

U¹UŽd�«Ë UOýdÐô« ÊËRý v?KŽ Y×³�« e�dðË ¨rO$ f�uÐ wžË Í—«bMF�« qO?³½ Ê«uD½«Ë Íd�O³�«

ÆWO�d¹dD³K� WFÐU²�«

ÆwHOB�« w�d¹dD³�« dI*« v�« dOH� ‰u�uÐ W³Šd� WO³Fý œu�Ë ÊU1b�« —«“Ë

w?Kš«b?�« s�ô« Èu?� w� W?OL?OK?�ô« ‰UL?A�« W?I?DM?� bzU?� w½Ë—U?*« „d¹d?D³?�« q³?I²?Ý« p�c?�Ë

bOI?F�« Uðdž“ „—œ W?¹dÝ bzU�Ë ”Ë—œUð f?O�dÝ bO?IF�« ÁbŽU?�� tI�«d¹ Ê«b?LŠ .b½ bO?LF�«

‰ULA�« w� W�Ëb�« s�« “UNł fOz—Ë ¨wHD� VO?³Š bOIF�« fKÐ«dÞ „—œ W¹dÝ bzU�Ë vO×¹ —u½«

W?ÝbI?*« WK?zUF?�« U³?¼«—Ë W?O�Ë— Í“u?� bO?IF?�« ÂUF?�« s�ô« “U?N?ł fO?z—Ë …—Ëb� b?L×?� ÂbI?*«

ÆÊU1b�«Ë W³'« ÀbŠË ÍdAÐ w� UO½Ë—U*«

ÆpO�uŁUJ�« ÂËdK� fKÐ«dÞ WOýdÐ« wŽ«— wýU¹— Ã—uł Ê«dD*« q³I²Ý« rŁ

wÝU�uK³¹b�« pK��« w� 5I×K� WFÐ—« 5OF²� ÂuÝd� ŸËdA�

W?F?Ð—« 5?O?F?ð v?�« w?�d?¹ Âu?Ýd?� ŸËd?A?� b?Ž« W?O?ł—U?)« …—«“Ë d?z«Ëœ ÒÊ√ ¢—U?N?M?�«¢ X?L?K?Ž

…—uB?×� X½U?�Ë v�Ëô« w� “U?� b�Ë ö×?K� Wł—œ w?� wÝU�uK?³¹b�« p?K�K?� 5ð«—U³?� w� s¹e?zU�

w� “U?�Ë ÆÍe�d*« g?O²H²?�« w� ÊËUF?� g²H?� W³ðdÐ w?¼Ë qO−?Ž XO−?¹dÐ …—«œô« bNF?� w−¹d?�Ð

ŸËd?A?� Õd??D?O?ÝË Æ‘d?½ l??O?Ð—Ë ÊU?¹—ËœU?A?ðU??š«—¬Ë r?O?¼d?Ð« w?½u??ł ∫r?¼ W?Łö?Ł Èd??šô« …«—U?³?*«

Æ¡«—“u�« fK−� vKŽ ÂuÝd*«

U¹bK³�« d¹“Ë

bOFÝ œUN½ 5?³zUM�« …—«“u�« dI� w� ÊUOłd?�œ »už¬ W¹ËdI�«Ë W¹bK³�« ÊËRA?�« d¹“Ë q³I²Ý«

≠ „Ë—U?³?�«Ë —UF?A?�« œ«R?� »UM?O?ŽË œö?O?� V¹œ« —U?F?A?�« XO?Ð U?¹b?K?Ð ¡UÝƒd?� ¨”U?L?ý qO?L?łË

ÆtK�½ ”dDÐ f¹b¹dH�«

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi≥ UOK×�

¢WOŠö�ô« W�—u�«¢‡Ð ÎUŠÒuK�

W�uJ(« WO�ËR�� ‰U*« ∫ÍdÐ

q??¼R??¹ Ê« W??O??½b??*« W??�b??)« f??K??−??� ÊU??J??�«

«—«œ« w?� r?N?H?O?þu²?� «—«œô« s?� i?zU?H?�«

- w?²??�« W?O?Šö??�ô« W?�—u?�« Ê« ‰U??�Ë Æ¢Èd?š«

vK?Ž Vð«Ëd�« l?�œ UC¹« X?E( UN?OKŽ ‚U?Hðô«

±ππ∏Ø∑Ø± s?� «—U??³?²??Ž« W?K?�??K?�??�« ”U?Ý«

v??????�« b??????Žu?????*« ¡«—“u??????�« f??????K??????−?????� Q??????ł—«Ë

‰u?FH?*« l?�œ k×?Kð U?N?½« UL?� ¨±πππØ±Ø±

l???Ð—ô ±πππØ±Ø± s???� «—U???³????²???Ž« w???F???łd???�«

Æ¢lÐ—« UF�œ vKŽË «uMÝ

w?Žu??³?Ýô« t?zU?I??� —U?Þ« w?� ¨Íd?Ð v??I?²?�«Ë

¨·«d??B??�« ÷U??¹— ¨w??�“d??H??�« w??K??¹« ¨»«u??M??�«Ë

¨œ«b?Š Ê«u??D?½« ¨b?¹u?Ý b??L?Š« ¨r?O?²??¹ 5?�?Š

s?�??Š ¨s?¹e??�« n?O?D??K?�« b??³?Ž ¨—u?B??M?� t??¹e?½

wK?Ž bL×?� ¨œ«uŽ œuL?×� ¨dD� ÊU?�ž ¨W¹u?KŽ

¨W?L??F?½ V??¹œ Ã—u?ł ¨r??O?J??Š V?O??³?Š ¨f??O?*«

¨wN¹Ëb�« ÊUH?DÝ« ¨ÊuCOÐ bOL(« b?³Ž bL×�

¨q?O?K?)« w?K?Ž ¨‚u?Þ Ê«d?³?ł ¨w?ł—U?B?� Ã—u?ł

…œU¹“ q?OL?� ¨d²?OŽ“ Í“U?ž ¨qO?Kš s?�Š w?KŽ

Õö� ¨qOK)« —u½« ¨d?OIý s1« ¨”—U� Ê«Ëd�

ôuI½ ¨w½U?²OŽ s¹b�« ¡UNÐ ¨+Už d?OÐË— ¨W�d(«

Æ—«“UŽ dOLÝË sBž

l?³?�?�« rÝU?Ð Âö?Žô« ¡«—“u?Ð U?C?¹« lL?²?ł«Ë

bO³Ž ÊUł W{U¹d�«Ë »U³?A�«Ë WOMÞu�« WOÐd²�«Ë

Ê«b?L??Š u?Ð« œu?L??×?� U?O?½ËU??F?²?�«Ë ÊU??J?Ýô«Ë

V??zU?M??�« q?³??I??²?Ý«Ë ÆV??O?N??ý Âd??�« W?¾??O?³??�«Ë

Æw½U³� bL×� oÐU��«

f??O?z— f??K?:« f??O?z— v??I?²??�« r?Ł s??�Ë

Íd?Ðd?ð«Ë Êu?ł ËdO?Ð w?� W?O?�d?O�ô« W?F?�U?'«

ÆÍ—uš rO¼dÐ« ÂöŽô« ‰ËR�� tI�«d¹

w?� Íd?Ð t?O³?½ »«u?M?�« f?K?−� f?O?z— È√—

WK�K?Ý q¹u9 Ê« f�« wÐUOM�« ¢¡U?FÐ—ô« ¡UI�¢

¨¢W�uJ(« W?O�ËR�� s� u¼¢ V?ð«Ëd�«Ë Vðd�«

d?O?�u?ð W?N?' t?³?ł«u?Ð ÂU?�¢ f?K?:« Ê« b?�«Ë

w??²???�« W??O???Šö??�ô« W??�—u???�« ‰ö??š s???� ‰«u??�ô«

U?N�e?²?K?ð r� W?�u?J(« s?J?� «bM?Ð ≤± X?M?LC?ð

U?N?²?F?M??� w?²?�« U?H?O?þu?²?�« w?� d??L?²?�?ð w?¼Ë

W?K�?K?��« —«d?�« …—Ëd?{ vK?Ž œb?ýË Æ¢W�—u?�«

Âb?Ž W?O?�ËR?�?� q?L??×?¹ ô v?²?Š¢ f?K?:« w?�

Æ¢U¼—«d�«

W?O?zU?M?¦?²Ýô« …—Ëb?�« `?²?� Ê« Íd?Ð `?{Ë«Ë

—u� t?½«Ë WK�?K��« ”—œ s?� ¡UN²?½ôUÐ j³?ðd¹

`²?� W¹c?OHM?²�« WD?K�?�« s� VK?DOÝ U?NzU?N½«

W�UŽ WO?ÐUO½ W�K' œUI?F½« ô Ê«Ë¢ …—Ëb�« Ác¼

‰Ëbł ÂbI� w� WK�K?��« ŸËdA� sJ¹ r� U�

Æ¢UN�ULŽ«

‚U?H?ðôUÐ q?š« s?� w?¼ W?�uJ?(« Ê«¢ b?�«Ë

ezU'« dOž s�Ë ö�U?� t³ł«uÐ ÂU� fK:« Ê«Ë

‰«u??�ô« s??�R???¹ Ê« f??K??:« v??K???Ž Ê« ‰u??I??�«

s??� X???�??O???� W??L???N??*« Ác???¼ Êô W??�u???J??×???K??�

5?�Qð 5?Ð jÐd?�« Ê« v?�« XH?�Ë Æ¢t?²O?�ËR�?�

s?� ‰u?³?I??� d?O?ž d?�« W?K?�?K??�?�« —«d?�«Ë ‰U?*«

ŸËdA� —«d?�« vKŽ dB?²I¹ tKL?Ž Ê«Ë ¨fK:«

W?�d??� »d?�« w?� r??²?O??Ý U?� u?¼Ë W??K?�?K??�?�«

Æ¢UNÐU×�« v�« ‚uI(« ‰UB¹ô

¢n?Oþu?²�« w?� dL?²�?ð W�u?J(« Ê«¢ ‰U?�Ë

f??K??−?� W??�??K??ł ‰U?L??Ž« ‰Ëb??ł Ê« v??�« U?²??�ô

Ã—U?š s?� U?HO?þu?²?�« i?F?Ð s?LC?²?¹ ¡«—“u?�«

n?�Ë vK?Ž U�U?Hð« „U?M¼ Ê« r?KF?�« l�¢ ¨…—«œô«

w� p�– v?�« WłUŠ „UM?¼ X½U� «–«Ë nO?þu²�«

W�uJ(«Ë rJ(« ∫»dŠ

—u²Ýb�« ÊUÐdC¹

W?�?K??ł q?O?łQ?ð Ê« ¨©ÆÆÆ® s?Þu?�« t??ł«u?ð w?²?�«

«—U?³?²?Žô V?ÝU?M?� d??O?ž X?�Ë w?� ¡U?ł Âu?O?�«

…d?O?³J?�« q?�U?A*« œb?Ž v?�« d?EM?�U?ÐË …œb?F²?�

b?O??F?� v??K?Ž ÊU??� ¡«u?Ý ¨œö??³?�« t??ł«u?ð w??²?�«

iF?ÐË W�u?J(« fO?z— 5Ð W?LzUI?�« WN?ł«u*«

Ë« ¡U?Ðd?N??J?�« Ÿu?{u?� b?O?F??� v?K?Ž Ë« ¨¡«—“u?�«

U??½U?×??²?�ô« W??O?C??� q?ýË 5??L?K??F?*« »«d??{«

«—«œô« w� …džU?A�« e�«d*« ¡q� Ë« WO?LÝd�«

Ë« Ã—U)« w?� «—UH��U?� W�UF�« U?�ÝR*«Ë

Íd−?¹ U� W?³�«u?� Ë« ¨WO?½UM?³K?�« WF?�U'« W?ÝUz—

Ë« ¨j?ÝËô« ‚dA?�« w?� U?�uB?šË r?�U?F�« w?�

WO?ðUO(«Ë W?O�uO?�« UłU(« W?³�«u� b?OF� v?KŽ

Æ¢W�UF�« «—«œö�

Âb?Ž f??�√ »d?Š ”d?D??Ð V?zU??M?�« b?I??²?½«

Í—u²Ýb�« h?MK� U�öš ¡«—“u�« fK−?� œUIF½«

d³?²Ž«Ë ¨¡«—“u?�« fK?−� ÂU?¾²?�« W¹—Ëb?Ð qzU?I�«

w??� ÊU?M??F?1 Êô«e??¹ ô¢ W?�u??J?(«Ë r??J?(« Ê«

Æ¢t½UH�U�¹Ë ¨t�UJŠ√Ë —u²Ýb�« »d{

U?M??½« r?ž— —d?J?²??¹ q?O?łQ?²??�« «c?¼¢ ∫·U?{«Ë

Ê« Èd??½ ‰«e??½ ôË Æ«—«d?� t??O??�« d??E?M??�« U??M??²?H??�

¡U?G??�« W?ÝU?O?Ý ŸU??³?ð« w?� …d?L??²?�?� W?�u??J?(«

Ë« W?OzU?M?Ł U?ŽUL?²?łU?Ð t�«b?Ð«Ë ¡«—“u?�« f?K−?�

©ÆÆÆ® WDK��« q¼ô WOŁöŁ

U?ÞU?I?Ý« W?ÝU?O?�?�« Ác?¼ —«d?L?²?Ý« w?� Ê«

W?³?�«u?� s?Ž U?N?� U?³??O?O?G?ðË U?�?ÝR?*« —Ëb?�

U�“ô«Ë q�UALK� ÍbB?²�«Ë WOÝUO��« …UO(«

oOI×²�« v�« WO�U*« WÐUOM�« UŽœ h(«

Î«bł Î«dO³� ÊU� s¹d−N*« w� —«b¼ô«

o?O�— ¡«—“u?�« f?Oz— 5?Ð —«œ Íc?�« ¢nÝR?*« ‰U?−�?�«¢ l?zU�Ë s?� h?(« rO?K?Ý fO?zd?�« hK?š

X% VJðd*« Ê« u¼ ÃU²?M²Ý«¢ v�« ÂöŽô« qzUÝË d³Ž ◊ö³Mł bO�Ë s?¹d−N*« ÊËRý d¹“ËË Íd¹d(«

Æ¢WDK��« q¼« s� rKF�« w� Êu�Ý«d�«Ë tK�« ô≈ tL−Š rKF¹ ôË ¨«bł Î«dO³� ÊU� s¹d−N*« …œuŽ ¡UDž

Æ¢v�ŽË qF� ¨nK*« «c¼ w� oOI×²�«¢ v�« WO�U*« W�UF�« WÐUOM�« UŽœË

∫WOðô« UEŠö*« UM� wŽb²�¹ r�R*« l�«u�« «c¼ Ê«¢ f�« t� `¹dBð w� ‰U�Ë

Êu?�ËR?�?*« ÊU?� w�u?J?(« ‚U?H?½ô« n?M?²?J¹ Íc?�« —«b?¼ô« s?Ž Íd?−?¹ Y?¹b?(« ÊU� U?�b?M?Ž ¨ ôË«¢

WK¹–d�« s� qF& WO¼«Ë Z−×Ð s¹d−N*« nK� v?KŽ r�C*« ‚UH½ô« d¹d³ðË l�«u�« «c¼ wH½ v�« ÊËd³M¹

ørNð«d¹d³ðË 5�ËR�*« vHMÐ qÐUI¹ ÊU� U� U×O×� Êô« `³�« nOJ� ÆWKOC�

U�b?MŽ rN?M� ÁdOE?‡½ lL?�½ r� 5?�ËR�*« r?� s� ÂuO�« t?FL�?½ Íc�« ÂöJ?�« Ê« nO� U³?−Ž ÜO?½UŁ

X½U?� ¡«uÝ ¨q?�U(« —«b¼ô« s?Ž …dýU³?*« WO?�ËR�*« s?Ž dE?M�« ·dB?O� Ær?NMO?Ð «œuIF?� nK?(« ÊU�

f?O�√ ∫‰¡U?�²?½ UM?½S� ¨s?¹d−?NL?K� Íe?�d*« ‚Ëb?MB?�« oðU?Ž vK?Ž Ë√ s¹d?−N?*« …—«“Ë oðU?Ž vK?Ž lI?ð

t³ŠU� ÷Òd?F¹ Ê« V−¹ “ËU& UC?¹« u¼ rNMOÐ n?K(« …d²� ‰«uÞ XF?�Ë w²�« «“ËU−²�« s?Ž uJ��«

øwÞ«d�u1œ bKÐ w� UIŠ UM� u� »U�×K�

f?K−?�Ë ¨s?¹d−?N?LK?� Íe?�d*« ‚Ëb?M?B�« ŸU?C?šU?Ð ¨»«uM?�« s?� dH?½ l?� ¨V�U?D?Ô½ UÒM?� U?�bM?Ž Ü?¦�U?Ł

»U�?Š vK?Ž ÊuJ?OÝ p?�– Ê« W−×?Ð lÞU?� i�d?Ð UM?Nł«uð W?�uJ?(« X½U?� ¨WI³?�*« W?ÐU�d?K� »u?M'«

ÊU?J�ô« w?� ÊU� U?� ÂuO?�« ÊuF?EH?²�?¹ 5?�ËR�?*« ‰UÐ U?L� ÆU?LN?KL?Ž d?OÝ s?�ŠË 5?²¾?ON?�« WO?KŽU?�

øWI³�*« WÐU�d�« błË u� tO�öð

œuAM?*« q(« s� s¹d?−N*« WOC?� »dI¹ r� ¨rK?þ√ ∆œU³�«Ë ¨d¹“u?�« Á√bÐ Íc�« ‰U−�?�« Ê≈ ÜFÐ«—

øtM� bBI�« ÊU� «–UL� Æ¡wA�« iFÐ ‰ËUM²*« sŽ q(« bFÐ« tKF�Ë WK/√ bO�

UMMJ?�Ë ÆÈËbł Í« p�– w� ÊU� u� nK?*« «c¼ w� dEMK� W?O½U*dÐ oOI% W?M' ¡UA½UÐ V�UD?MÝ UM�

W?ÐUO?M�« u?Žb½ ÊU?1ô« nF?{« w?� UM?½« ô≈ Æ ôU(« Ác?¼ q¦?� w?� UI?OI?×²?�« wN?²?Mð n?O� U?HK?Ý ·dF?½

Æv�ŽË qF� ÆnK*« «c¼ w� oOI×²K� „d×²�« v�« WO�U*« W�UF�«

Æ¢UNO�« u³B½ w²�« U�ÝR*«Ë Êu½UI�« W�Ëœ ¡UMÐ bFÐ √b³½ r� UM½QÐ T³Mð ‰U−��« WKOBŠ Ê≈

WOKOz«dÝô« UL−N�«Ë ÊUM³�

nI?ð w²?�« U¼bŠË X?�O� ¨W?OM?�ô« …eNłô« U?NHA?Jð w?²�« f�?−²�«Ë d?O−?H²�«Ë V?¹d�²?�« UJ?³ý

¡U?L?ÝôU?Ð ¨ÊUM?³?� b?{ w?³?¹d?�²?�« w?K?O?z«d?Ýô« —Ëb?�« ·U?AJ?½«Ë ¨…d?O?šô« Êu?J?ð s?�Ë qO?z«d?Ý« U?¼¡«—Ë

WO?ÝUO?��« WD?K�?�« UN� t?²M�« Íc?�« rŽb?�« bFÐ ¨W?OM?�ô« ÈuIK?� dO?³� wŽË v?KŽ qO?�œ ¨«—«d� ¨‰U?F�ô«Ë

…œuŽ fłU¼ X% lI?¹ bF¹ r� Íc�« ¨w½UM³K�« wKš«b?�« l{u�« W½U²� vKŽ W�ôœ wDF¹Ë Ü?¹uMF�Ë U¹œU�

…e?NłôU?Ð …dýU?³?� WD?³ðd?*« UJ?³?A�« Ác?¼ œbF?ð Ê« q?Ð ÆWO?KO?z«dÝ« …—U?ý« ‰Ë« b?MŽ —U?�b�«Ë »d?(«

s?� Âu?Žb*« w?K?š«b?�« —«dI?²?Ýô«Ë w?½UM?³?K?�« wM?�ô« l?{u?�« WK?�?K?š ÈuÝ ·b?¼ t?� f?O� ¨W?O?K?Oz«d?Ýô«

5?A?O'« v?K?Ž f?�−?²?�« v?KŽ X?K?L?Ž UŽu?L?:« Ác?¼ ÈbŠ« Ê« s?Ž n?A?J�« ÊU?� ¨p?�c?�Ë ÆU¹—u?Ý

w½UM³K�« ÊËUF²�« WOÐU−¹« Èb� vKŽ b¹bł q?O�œ ¨W�ËUI*« b{Ë Ü¹—uÝË ÊUM³� qš«œ ¨Í—u��«Ë w½UM³K�«

ÆUOÝUOÝË UOM�« ¨Í—u��« ≠

v�« œ« w?²�« w?¼ ¨ UJ?³A?�« Ác¼ n?A� r?ž— ÊUM?³� U?NÐ d?1 w²?�« Włd?(« WK?Šd*« ÊU?� UM?¼ s�Ë

«b³?F³?� Í—u�?�« ÍdJ?�F�« b?�u�« …—U?¹“Ë ¨WO?½UM?³K�«Ë W?¹—u�?�« WO?M�ô« Èu?I�« 5Ð o?O�?M²?�« s� b?¹e�

Æ…œb−²*« WOKOz«dÝô« WL−N�« tłË w� œuLBK� ÊËUF²�« s� b¹e*« —UÞ« w� qšbð ¨f�«

s?� W¹d?³?F�« W?�Ëb?�« ÂU?JŠ ÊU?� ¨q?Oz«d?Ý« ôËU?×� r?ž— U?JÝU?L?²� v?I?³?¹ wM?�ô« l?{u�« ÊU?� «–«Ë

w� W?IÐU?��« W?OK?Oz«d?Ýô« UŠËd?D�« q?� i�— ÊU?M³� Ê« U?�uB?šË ¨V¹d?�²?�« ôËU×?� sŽ «u?H�u?²¹

◊Ëd?A?Ð ¥≤µ —«d?I?�« c?O?H?Mð q?¦?�Ë ¢ôË« ÊU?M?³?�¢ q?¦?� ¨Í—u?�?�« —U?�?*« s?Ž Á—U?�� q?B?H?� W?�ËU?×?�

…œUŽU?Ð ¨wKO?z«dÝô« ≠ wM?OD�?KH�« —U?�*« vK?Ž qB×?OÝ U� U?¾Oý Ê« „—b?¹ Íc�« ÊUM?³K� ÆW?OKO?z«dÝ«

f?H?Mð W?K?Šd?� ÊöŽô« «c?¼ Êu?J?¹ Ê« UC?¹« d?E?²M?¹ ¨W?O?ÐdG?�« W?H?C�« w?� w?K?Oz«d?Ýô« g?O?'« —UA?²?½«

v²?ŠË WO?�dO�ô« ◊U?ÝËô« iFÐ Èd?ð Íc�« ¨Í—u?��«Ë w½U?M³?K�« s¹—U?�*« »u?� tłu²?K� ¨WO?KO?z«dÝ«

ULM?OÐ ÜLN?OKŽ U{ËU?H*« ·UM¾?²Ýô ¢WM�U?{¢WO�dO�ô« W?L�UF�« Ê« ¨W?O½UM³?K�« WOÝU?O��« —œUB?*« iFÐ

s� b¹e0 ¨s?¹—U�*« Ác¼ vKŽ U?NF{Ë p¹d×²?� ⁄dH²²Ý VOÐ« q?ð Ê« WOÝUO��« ◊U?ÝËô« iFÐ Èdð

q� t� ◊U?²% d�« u¼Ë ¨WO?½UM³K�« W?Ð«u³�« s� U�ö?D½« Ü¹—uÝË ÊUM³?� b{ ÍdJ�F?�«Ë wÝUO��« j?GC�«

≠ WO?�dO�ô« t?²�u?ł ‰öš Íd¹d?(« oO�— W?�uJ(« f?Oz— tM?� —cŠ ÊU?� U� u¼Ë ö?A�œË ËdO?Ð s�

„Uł w�½dH�«Ë Êu²MO?K� qOÐ w�dO�ô« 5�Ozd�« l� tðUŁœU×� ‰öš U�u?Bš ¨w{U*« dNA�« WOÐË—Ëô«

k?�UŠ Í—u?��« f?Ozd?�« UN?¹d?−O?Ý w²?�« UŁœU?;« —ËU×?� b?Š« ÊuJ?OÝ p?ý ô d�ô« «c?¼Ë ¨„«dO?ý

ÆŸu³Ý« bFÐ f¹—U³� WLN*« tð—U¹“ ‰öš „«dOý fOzd�« l� bÝô«

«—u?D²?�« V�«u?½ ¨WK?³I?*« WO?ŽU?L²?łô«Ë WO?ÝUO?��« U?�UI?×²?Ýô«Ë w?Kš«b?�« ÊQA?�« w� U?M½« v?I³?¹

wÝUzd?�« ‚UI×²?ÝôU� Æ—ULŽô«Ë ¡U?/ô« …dO�� ‰U?LJ²Ý« s?Ž W�uJ(«Ë W?�Ëb�« n�uð ô w?²�« WOL?OK�ô«

¨s¹d?Ný bF?Ð “d³O?Ý ‚UI×?²Ý« t½« t?MŽ Àb?×²ð ”U?M�« √bÐ ¨ôu?−š u�Ë b?FÐ tÝ√d?Ð qD¹ r?� Íc�«

«—u?D?²�« X?�?O?� …œb×?� W?K?Šd� f?O?z— Êu?J?OÝ q?³?I?*« fO?zd?�« Ê« „—b?ð W�—U?F?�« ”U?M�« s?J?�Ë

…œd:« ÂUJŠôUÐË …—ËdC�UÐ wM?F¹ ô ¨s¹dš¬ vKŽ `ýd� ÂbIðË ÜN*UF� qOJAð s?Ž …bOFÐ WOLOK�ô«

ÂuI?¹ Ê« »uKD*« —Ëb?�« Êô ¨v�Ëô« WÝUzd?�« v�« ‰u�u�« w?� d³�« tE?Š ÊuJ¹ b� q?Ð ¨rNKC?�« t½«

ÆÁdOž ÊËœ t¾O−� wCI¹ ÜOLOK�« ÊUM³� tÐ

5Ð U?¹bł ·ö?š ô Ê« d¼UE?�U� ¨ÂUF?�« ŸUD?I�« wH?þu� ·UB?½« WO?C� Í« wŽU?L²łô« ÊQ?A�« w?� U�«

oHð« Íc�« √b³*« «c¼ —«d�« v?�« ÊUOF�¹ s¹cK�« W�uJ(«Ë wÐUOM�« fK?:« 5Ð Í« ÜN�uŠ 5�ËR�*«

m?K³?*« «c¼ 5?�QðË ¨5?H?þu*« s?� qzU?N�« œb?F?�« «c¼ ·U?B½U?Ð ¨Íb'«Ë ∆œU?N�« Y?×?³�« s?J�Ë ¨t?OK?Ž

lL²?:« w� WO(« Èu?I�« tOK?Ž o�«u²ð r?z«œË XÐUŁ œ—u� vK?Ž ‚UHðôUÐ ô« Êu?J¹ ô ¨‰U*« s� r?�C�«

Æw½UM³K�«

Â« wÐU?OM?�« fK?:« ¨XÐU?¦�«Ë r�?C�« œ—u?*« «c¼ 5?�Qð sŽ ‰ËR?�*« u?¼ s� v?�« Y¹b?(« …œuŽË

ô W?�uJ?(«Ë fK?:« w?� 5K?ŽUH?�« Ê« Ëb?³¹ Êô« v?²ŠË ¨W?Jzö?*« f?Mł s?Ž Y¹b?(U?� u¼ ¨W?�uJ?(«

Æ…œU¹e�« Ác¼ —«d�« WA�UM� ‰öš s� eO−F²�« v�« ‰u�u�« ÊËb¹d¹

œUF?²Ðô« ÊU� ¨—U?Þô« «c¼ w� U?N�O?z—Ë W�uJ?(« vK?Ž XMý w?²�« WK?L(«Ë s¹d?−N*« W?OC� w?� U�«

w� œu?LBK�Ë W?OMÞu?�« …bŠuK� U?½u� ¨s¹d?−NL?K� WOI?OIŠË W?OKF� …œU?Žô qF�« p?�– w� —«dL²?Ýô« sŽ

—U?C×?²Ýô q?O?z«dÝ« ôËU?×� q?� tłË w?� œu?LB?K�Ë ¨ÍœU?B?²�ô« l?{u�« W?K�?K?š ôËU×?� q� t?łË

ÆUMOKŽË UMMOÐ »d(«

d�U½ qO³½

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi¥ UOK×�

wM¹œ d9R� w� d{U×¹ s¹b�« fLý

5�ô« s¹b�« fL?ý ÍbN� bL×� aOA�« vK?Žô« wFOA�« w�öÝô« fK:« fO?z— f�« vI²�«

d?O?L?Ý „—U?A?*« ÂU?F?�« 5?�ô«Ë —u?łd?ł ÷U?¹— f?I?�« j?ÝËô« ‚d?A?�« f?zU?M?� f?K?: ÂU?F?�«

¨»U?Ný ”—U?Š ¨ÕU²?H�« b?³Ž q?O³?½ ¢—«u×?K� W?O�ö?Ýô« WO?×O?�*« W?OM?Þu�« W?M−?K�«¢ ¡U?CŽ«Ë f?�d�

Æv�u*« œuFÝË „UL��« bL×�

fK?−� U?¼bI?F¹ w?²�« …Ëb?M�« Ÿu?{u� v?KŽ e�d?ð Y×?³�«¢ Ê« ¡U?IK?�« bF?Ð —ułd?ł fI?�« `{Ë«Ë

À«d?²�« s?Ž ¨w×?O?�*« ≠ w?�öÝô« —«u?×K?� w?ÐdF?�« o¹d?H?�« l� ÊËU?F²?�UÐ j?ÝËô« ‚d?A�« f?zUM?�

n?�u?*«Ë Ÿu??{u?*« «c?¼ w?� …d?�U?F??*« U?ÝU?³?²?�ô«Ë ¨w?×??O?�?*« ≠ w?�ö?Ýô« —«u?(«Ë w??L?O?¼d?Ðô«

wÐd?F�« o¹d?HK� ’U?š ¡UI� Êu?JOÝ p?�– bFÐË Æw?LO¼d?Ðô« ÂuNH?LK� W?³�M?�UÐ w×?O�*«Ë w?�öÝô«

Æ¢w×O�*« œUND{ô« sŽ rŽ«e*« u¼ Î«bł rN� Ÿu{u� Y×³�

‚d?AK?� u¼ö?�« WO?K� w?� ÂuO?�« ÕU³?� nB?M�«Ë W?FÝU?²�« w?� `²?²H?²Ý …Ëb?M�« Ê« v?�« —Uý«Ë

Æ¢s¹b�« fLý ÂU�ô« WŠUL�� v�Ëô« …d{U;«¢Ë ¡«dL(« w� v½œô«

…U�uÐ r?N� tðUÝ«u?� vKŽ ÁdJý t?²KzUŽ s?� b�Ë ”√— vKŽ Ê«dO?�Ž wKŽ VzU?M�« vI²?�« p�c�

ÆÊ«dO�Ž ‰œUŽ fOzd�«

e?�d?*« W¹u?¼ s?Ž ¨V?¹— ÊËœ s� ¨‰U?H?ž« ôË

l� ¨tO� q×OÝ Íc�« ÊU?J*«Ë tOKŽ 5LzUI�«Ë

Ê« v?�« —Uý« X?½U?� WI?ÐUÝ ¡«u?ł« Ê« r?KF?�«

w?� W??ŽU?� e??�d?L??K?� h??B?š f??K?:« f??O?z—

ÆÆÆ»«uM�« fK−0 o×K*« b¹b'« vM³*«

·Ëd??E?�« d??�«u??ð q?¼ ¨r??¼ô« W??�Q?�??*«Ë

w� bK?Ð w� t�öÞ« dšQ?ð U�bFÐ e�d?*« ¡UA½ô

ÆøÊUM³� UL� WO�UI²½ô« t²KŠd�

Z??�U??½d??³?�« W??I??�??M??� ¨—u??B??M?� U??½« W??�??½ü«

W?ý—u?� v?�Ë« …¡«d?� w?� ¨¢—UN?M?�«¢ ‡?� X?×?{Ë«

UÝUO�?�« —«uŠ —UÞ« w� WO½U¦�« w?¼Ë ¨qLF�«

w?� bI?F?½« w?²�« v?�Ëô« W?ý—u�« b?F?Ð W?�UF?�«

t??ÐU??³??Ý« d??O??šQ??²??K??� Ê« ¢—Ëœu??�u??J??�«¢ ‚b??M??�

vK?Ž 5LzU?I�« Ê« ‰uIðË ÆW?OMI?²�« WO?LOEM?²�«

»«uM�« Èb� …dO³J�« W?³žd�« «uHA²�« ŸËdA*«

s� ¨r?NðU?łUŠ e?�d*« w?³K?¹ Ê« w� r?N�?H½«

UN�?H½ WO½b*« U?¾ON�« WłUŠ d?JMð Ê« ÊËœ

«c?¼ q?¦?* d??C?×?²?ðË U?N?ðU?H?K??� d?C?% Ê« v?�«

ÂUŽ cM� e�d²¹ wF��« Ê«¢ nOCðË ÆŸËdA*«

s� w²�« …uD)« pK?ð w� oÞUM*« „«dý« vKŽ

¨¡«u?��« v?K?Ž WO?I?ÞUM?� U?/«Ë W¹e?�d?� ÊuJ?ð

d?�« u¼Ë Ü?½“«u²?� ÊuJ?¹ Ê« wG?³M?¹ ¡U/ô« Êô

w?�® w??ÐË—Ëô« œU?%ô« l?� t??I?O?I?×??²?� ÊËU?F??²?½

Æ¢©oÞUM*«

b?F?Ð s?×?¹ r?� X?�u�« Ê« d?³?²?F?ð –« ¨w?¼Ë

w� d?EMK?� qÐ W�U?F�« UÝU?O��« s?Ž Y¹b×?K�

n�u?ð w²�« W?D;« h�?Kð ¨WF?�u²*« U?O�ü«

W?K?Šd?*« Ê« W?K?zU?� e?�d??*« —U?D?� U?M?¼«— U?N?O?�

e?�d*« f?O?ÝQð ÊU?J?�ô wK?FH?�« h?O�?A?²K?�

r??O???E??M??²???�«Ë U??ÞU??A??M???�«Ë W??�U??Ýd???�« W??¹ƒ—Ë

W�d?F�Ë ¨ÊQ?A�« «c?¼ w� W�œU?³²?*« U�ö?F�«Ë

¨5?O??½U?*d?ÐË 5?M??Þ«u?� ¨5?O?½U??M?³?K?�« Ê« n??O?�

l?� ¨W?O?�?O?ÝQ?²?�« q?Š«d?L?K?� —u?B?²?�« Êu?F?C?¹

ŸËd??A?*« ‚ö??Þ« w?� V??ž«d?�« Íd??Ð Ê« r?K??F?�«

Æt�—UÐ

t²?Nł s?� ‰U� ÊU?M³?� w� ÍbM?J�« d?OH?��«

f??O?z— t??�b??I?¹ Íc??�« r??Žb?�« Ê« ¢—U??N??M?�«¢‡??�

U?L?N?� t?½«Ë ¨‚U?O?��« «c?¼ w?� `?{«Ë f?K?:«

ë???�d??*« t???¹b???ðd???O??Ý Íc???�« q???J???A??�« ÊU???�

v??K??Ž U??�U??{« ‰U??šœ« v??�« U?L??²??Š ÍœR??O??�??�

o?K?�?¹Ë ¨ÊU??M?³?� w?� W?O?Þ«d?�u?1b??�« …d?O?�?*«

U??2 f??K?:«Ë w??½b??*« l??L??²??:« 5?Ð «d??�??ł

rN*« Ê« b?�«Ë Æœö³K� qC?�« …—«œ« v�« ÍœR¹

ŸU??M?²??�ô«Ë …œ«—ô« d??�«u?²??ð Ê« e??�d?*« ‚ö??Þô

p?�– q?O?H?� Ê«Ë ¨W?�U?� U??¹b?×?²?�« W?N?ł«u?*

ÆŸËdA*« v�« «uLC½« s¹c�« »«uM�« r¼

ÆølzU�u�« w� «–U�

ÊËR?A?K?� ÂU?F?�« 5?�ö??� V?O?Šd?ð ôö?N?²?Ý«

Àb?% rŁ ¨Á—«d?ý ‰öÐ f?K:« w?� WO?ł—U)«

≠ W?O?½U?M³?K?�« W?O?½U?*d³?�« W?�«b?B?�« W?M' f?}?z—

Ê« Îö??zU?� v??Ýu?� ‰U??A?O??� V?zU??M?�« W??¹b?M??J?�«

…e?O?�—Ë …—Ëd??{ X?×?³?�« W??O?K?¼ô« U?O??F?L?'«

h??O??K???I??ð ÊU??J??0 …—u??D??)« s???�Ë W??O??ÝU??Ý«

øU¼dOŁQð s� b(« Ë« UNÞUA½

¨ÁƒU??A?½« l??�e??*« w??½U?*d??³??�« e?�d??*« Ê«¢Ë

‰U�ô« tO?KŽ oÒKF½Ë ¨—uM?K� t²¹ƒ— dE²?M½ Íc�«Ë

w?K??¼« „d?% Í√ s?� q?F??−?¹ ·u?Ý ¨…d?O??³?J?�«

»«uM�« fK−� w� ¢w½UM³K�« w½U*d³�« e�d*«¢

dOšQ²�« »U³Ý√Ë ·ËU<« X{dŽ W�Kł ≠ …Ëb½

∫…—«dý U²¹— X³²�

l{u?Ð Ü0— ¨X?×L?Ý …d²?� ¨Ê«dN?ýË ÂUŽ

w?F�«Ë t?Šd?Þ w� u?¼ ŸËdA?* ”U?Ýô« d−?Š

—U¹« π WFL'« ÆWO�U¦?*« v�« »d�« ÁcOHMð w�Ë

»«u?M�« t?�«u?� w?K¼« ≠w?ÐU?O?½ b�Ë œU?Ž ±ππ∑

”u³?Š bL?Š«Ë ”—U� Ê«Ëd?�Ë vÝu?� ‰UA?O�

f?K?−?� w� W?O?ł—U?)« ÊËR?A?K� ÂU?F?�« 5?�ô«Ë

◊ö?³?M??ł b?O?−?� …œU?�?�«Ë …—«d??ý ‰ö?Ð »«u?M?�«

w?J?³??K?F?Ð v?K?O??�Ë —u?B?M?� U?½«Ë ÕU?O??� ÊU?�?žË

¨«b??M?� s??� ¨Õd??� Ê«u??D?½«Ë f??¹—œ« b??L?×??�Ë

±∞W?¹bM?J�« W?�uJ?(« s?� …uŽb?Ð «uC?�« YO?Š

w??� W?¹b??M??J?�« W??Ðd??−?²??�« v?�« «u??�d??F?ðË ÂU??¹«

„«d?ý≈ ‰öš s?� w?LÝd?�« ≠ w?K¼ô« q?�U?J²?�«

U??Ý«—b??�« i?F??Ð w??� W??O??K??¼ô« U?�??ÝR??*«

U??A???�U??M???*« w??� b???ŽU??�??ð w???²??�« ÀU???×??Ðô«Ë

qÐ UN²ŽUÝ XMÐ …—U¹e?�« sJð r�Ë ÆWOF¹dA²�«

tO³?½ »«uM�« fK−?� fOz— Ác�ð« —«d?� …bO�Ë

«b¹b?%Ë ¨ÊUM?³� w?� ÊuJ?¹ ÊUÐ ÂU?Ž q³?� ÍdÐ

w??� ‰Ëô« u??¼ —u??D??²??� e??�d??� ¨f??K??:« w??�

oO?Łu²?�« Âb�?ð UÝ«—œ tO?� jÝËô« ‚d?A�«

p??�–Ë ¨»—b??� Í—«œ« “U??N??ł t?O??K??Ž ·d??A??¹Ë

¨w?K¼ô« ŸU?DI?�« „—U?A¹ Ê« »u?łuÐ ÁœU?I²?Žô

q�u²�« w� tŁU×Ð«Ë W?Oð«c�« tð«d³š o¹dÞ s�

o??K??D??½« r??Ł s??�Ë Æ”Ë—b?*« l??¹d??A??²??�« v??�«

¢W??�U??F??�« U??ÝU??O??�?�« ‰u??Š —«u??(« Z??�U??½d??Ð¢

d?O?ž WO?½U?�?½ô« U?¾?ON?�« v?I?²?K?�¢ s� …—œU?³?0

W??�U??�u??�« s??� r??ŽœË ¢ÊU??M?³??� w??� W??O??�u??J??(«

ÊËUF?²�«Ë oO�?M²�UÐË W?O�Ëb�« W?OLM²?K� W¹bM?J�«

Æ ÍbMJ�« w½U*d³�« e�d*« l� wMI²�«

W?G�U?³�« W?OL?¼ô« vK?Ž «bO?�Qð t?M� …—œU?³0Ë

hBš ŸËdA*« ≠ Z�U½d³?�« «cN� UNO�u¹ w²�«

‰U?G?A?½« r?ž— ¨f?K?−?L?K?� W?�U?F?�« W?ŽU?I?�« Íd?Ð

”—bÐ U?M¼«— UN?O� W�d?²A*« W?OÐUO?M�« ÊU−?K�«

ÆVð«Ëd�«Ë Vðd�« WK�K�?Ð oKF²ð WOðUOŠ —u�«

W??¾???O??N???�« ¡U??C???Ž« »«u??½ U??¼b???ŽU??I???� q??²???ŠU??�

v?I?²?K?* Êu?K?¦?2Ë Z?�U?½d?³?�« w?� W?¹—U?A?²?Ýô«

Èd?š« WO?�UI?ŁË W?OŽU?L?²ł« U?OF?L?łË U¾?ON?�«

dO?H�Ð q¦?L*« ÍbM?J�« V½U'« v?�« ÊuFL²?�¹

dÐË— s¹b?O��«Ë ÊUý—U� U?O½«œ ÊUM³� w?� «bM�

fOÝQ?ð w� rNðd³?š sŽ wKÝuÐ ÊułË d?KO�

U??�U??Ž ≥∞ c??M??� Íb??M??J??�« w??½U??*d??³??�« e??�d??*«

ÆÁd¹uDðË

W??¹u??¼ t??L??Ý— ÷d??F??� w?� d??K??O??� ‰u??I??¹

d?²??O?Ð b??O?�?�« Ê« Íb??M?J??�« w?½U?*d??³?�« e??�d?*«

…—«“Ë w?� Èu²?�?*« w?�UF?�« ‰ËR?�?*« qO?ÐËœ

r� ±π∂∏ ÂUŽ e?�d*« fÝ« Íc�«Ë W?Oł—U)«

U�d?� hM?²�« q?Ð ¨tŽËdA?� ‚öÞ« w?� d�U?G¹

q?¦?* W?Ýu�?;« W?łU?(« ∫w?¼ W?OÝU?Ý« ÎU?Łö?Ł

W?O??G?Ð r??zö?*« X??�u?�« ¡U??I?²??½ôË e?�d??*« p?�–

ô U?Žu½ 5?O½U?*d?Ð ‰UD?Ðô U?�uB?šË ¨‚öD?½ô«

ÆUL�

q¼Ë ¨’U?)« Áe�d?� s� Âu?O�« ÊU?M³?� s¹«

o?z«u?F�« ≠ U?Ðu?F?B�« W?N?ł«u?� s� s?J?L?²O?Ý

5??Ð ÊËU?F??²?�« Âb??Ž q??¦?� s??� t??N?ł«u??ð w?²??�«

Íu?ÝQ*« l?{u�« ¨w?K¼ô«Ë w?LÝd?�« 5ŽU?DI?�«

W¹u?MF*«Ë W?¹œU*« WO?�öI?²Ýô« ¨WO?Þ«d�u1b?K�

¨WO?HzU?D�«Ë WO?ÝUO?��« W¹d?zUAF?�« ¨W¹œU?O(«Ë

¡«d?×?� w� ÎU?�?L?¼ ô ¨ÎUŽu?L?�?� ÎUðu?� ÍÒb?łË

Æ¢¡«uN�« w� U�ö� ôË

d?O??ž W?O?½U?�??½ô« U?¾?O?N??�« f?}?z— r?K??J?ðË

∫Îö??zU?� ◊ö??³?M??ł b?O??−?� ÊU??M?³??� w?� W??O?�u??J?(«

Êu?J??¹ Ê« v?�« w??K?¼ô« U??M?ŽU?D??� w?� l??K?D??²?½¢

f?}z— U?½bŽË Íc?�« w½U?M³?K�« w?½U*d?³�« e?�d*«

‰c?Ð Íc?�« b?N?'« …d?L?Ł ¨t�?O?ÝQ?²?Ð f?K?:«

Êu?J?¹ ·u?ÝË ÆU?N?�Ë«bð Èd?ł w?²?�« —U?J?�ô«Ë

U?¹U?C??I?�« ÷d?F?� ÎU??�b?I?²?� Î«—U?Þ« e??�d?*« «c?¼

v?�« ÃU?²?% w?²?�« W?�U?F?�« WO?ŽU?L?²?łô« Âu?L?N?�«Ë

Æ¢WžUO� v�« Ë« …—uKÐ

Íb??M?J??�« w?½U??*d?³??�« e?�d??*« d?¹b??� v?I??�«Ë

iFÐ »—U& Ê«¢ UNO� ‰U?� WLK� dKO� dÐË—

Ê« lOD²�ð WO½U?*d³�« e�«d*« w� U�ÝR*«

—U?D?šô«Ë U?LN?*« b?¹b?% w?� …b?OH?� Êu?J?ð

V???F??A???�« Ác??H???M??¹Ë Áb???F??¹ j???D??<« s???J??�Ë

ÊU?ý—U?� Íb?M?J?�« d?O?H�?�« Àb?%Ë Æ¢w?½U?M?³?K?�«

Wý—Ë w?� WFÝ«u�« W?�—UA*« Ê«¢ v�« —U?ýQ�

ÂUL²¼ô« Èu²�� ŸUHð—« vKŽ qO�œ Ác¼ qLF�«

b?OK?I²?�« Ê«Ë ÆÊU?M³?� w� W?OÞ«d?�u?1b�« Âb?I²?Ð

r?O?I?�« ”UÝ« w?� u?¼ Íb?M?J?�« wÞ«d?�u?1b?�«

v?�« ‰u?�u�« «b?M?� X?ŽU?D²?Ý« b?�Ë ÆW?¹bM?J?�«

r?O?E??M?²?�«Ë j?O?D?�??²?�« q?C?H?Ð Èu?²??�?*« «c?¼

Æ¢©ÆÆÆ® UÐU�²½ô« b�—Ë

l?³ÝË …d?ýU?F?�« w� q?L?F?�« Wý—Ë √b?ÐË

U?N?ð—«œ«Ë U??N?� .b?I?²??�« d?K?O?� v?�u??ðË o?zU?�œ

UN½« Îö?zU� ¢W³ÝUM*« W?¹e�—¢ bMŽ n�uð U?�bFÐ

»«u???M???�« f???�U???−???¹ Ê« ¢W???O???�???¹—U???ð W???�d???�¢

¨WO?ÐdF�« W?GK�U?Ð Î«dOA� ¨5?O½b*« Êu?OÝUO?��«

v??�« q?I??²??½«Ë Æ¢W??�—U?A??*«¢ u??¼ p?�– Ê« v??�«

t?½« Îö?zU?� ¢w??½U?*d?³?�« e?�d?*«¢ …—U?³??Ž n?¹d?F?ð

s� ÎôUL?ł« u¼Ë ÊU*d³�« e¹e?F²� QAMð W?LEM�¢

`??�U??B??�« r?J??(« e??¹e??F??²??� W??F?Ý«u??�« œu??N??'«

tK?LŽ e�d?*« ”—U1Ë ÆWO?Þ«d�u1b�« W?OLM?²�«Ë

U??N?O??� U?0 W??D?A??½ô« s?� W??Žu?L??−?� ‰ö??š s?�

Î«e??�U???Š q??J??A??¹ b???�Ë ¨ÀU??×??Ðô«Ë V??¹—b???²??�«

l?L??²?:«Ë f?K??:« 5?Ð U??�ö?F?�« q??O?N?�??²?�

Æ¢w½b*«

w???ÝU??O???�???�« ÂU??E???M???�« «– ‰Ëb??�« œb???ŽË

W?O?½U?*d?Ð e�«d?� U?N?O?� X?�U?� w?²�«Ë w?�U?I?²?½ô«

`{u¹Ë ÆWO?ÐuM'« UOI¹d�«Ë dB?�Ë UOÝË— q¦�

d?JH?¹ YO?Š ÜO?ÐuO?Ł« w� U?O½U?*dÐ e?�d� ô Ê«

ÆqŁU2 e�d� ¡UA½UÐ »«uM�« fK−�

w²�« t?ðœUNý wK?ÝuÐ Êuł bO�?�« vDŽ«Ë

Ê«¢ Îö?zU??� Ü?O?Ðu?O??Ł« w?� t?K?L??Ž s?� U?¼U?I??²?Ý«

w� W?O�UI²?½ô« U½U*d?³�« tł«u?ð w²�« q�U?A*«

…bŽ —œUB� s� WO�U� «bŽU?�� UNOIKð r�UF�«

sLJð WÐuFB�«Ë ÆWHK²�� U¼U&« s� `zUB½Ë

l?{ËË Z?�«d?³??�« 5?Ð o?O?�?M?²??�« w?� „«– b?M?Ž

ÊU?M?³?� 5Ð W?½—U?I?*«Ë ÆW?O?−?Oð«d?²?Ýô« ·«b?¼ô«

Ê« U?³ŁôU?Ð b?O?Hð ‚U?O?�?�« «c¼ w?� U?O?ÐuO?Ł«Ë

w??� ÎU?I??O?L??Ž Î«d?O??ŁQ?ð d??ŁR?¹ w??ÝU?O??�?�« —U??Þô«

Æ¢ÁdOÝË e�d*« «cN� wIDM*« ”UÝô«

«bM� w� e�d*«

dKO� Âb?� ¨Wý—u�« s� w½U¦�« r?�I�« w�Ë

t?½« ÎözU?� w?½U?*d³?�« e?�dL?K?� ÍbM?J?�« Ã–u?LM?�«

«bM� w� qLF¹ ‰«e¹ ôË ±π∂∏ ÂUŽ fÝQð¢

v�« w�dð ô WKI²�� WLEM� WHBÐ r�UF�« d³ŽË

q?¹u??9 v?K??Ž ÎU?ÝU??Ý« e?�d?*« b??L?²??F?¹ Æ`??Ðd?�«

ŸU?D?I?�« s??� r?Žb?�« i?F?³?Ð v?E?×??¹Ë w?½U?*d?Ð

Æ…bŽ UÞUAMÐ ÂuI¹Ë ’U)«

ÊU?� e??�d?*« q??O?ÐËœ d??²?O?Ð f??Ý« U?�b??M?Ž

W?O?ł—U?)« …—«“Ë w?� Èu?²?�?*« l?O?�— ÎôËR?�?�

qLF�« W�d� t� X×MÝ t²MN� ‰öšË ÆW¹bMJ�«

U?�uK?F*« W?K� t?ðQ?łU�Ë »«u?M�« s?� œbŽ l?�

U?�öF?�« qI?Š w?� UN?½uJ?K²?1 w?²�« W?�dF?*«Ë

‰U??G?A??½« v?�« ÎU??O?ze??ł p?�– œu??F?¹Ë ÆW??O?�Ëb??�«

v?�« p?�c?�Ë ¨dz«Ëb?�« U?¹U?C?� w?� 5?O½U?*d?³?�«

WÝUO��« W?O�ËR�� ¡ö¹UÐ wCI¹ ÍbM?� bOKIð

v?�« ÎU?¹d?B?Š Êu?J?¹ œU?J¹ u?×?½ v?K?Ž W?O?ł—U?)«

»U³Ýô« X½U� ULN?� ÆW�uJ(«Ë ¡«—“u�« f}z—

Ê« Í—Ëd?C??�« s?� t??½« q?O??ÐËœ b?O?�??�« d?³??²?Ž«

Èb� ÎU�—b� 5?¹bMJ�« »«uM�« U�u?KF� œ«œeð

v�« W?³�M?�UÐ …—U−?²�«Ë WO?�Ëb�« U�ö?F�« WO?L¼«

…d?J??� —u?K?Ð b?I??� w?�U?²?�U??ÐË Æ5?¹b?M?J??�« ÁU?�—

W?O?�?}?zd�« U?N?²?L?N?� Êu?J?ð W?L?EM?� f?O?ÝQ?ð

U?� w?� 5?O?½U?*d?³?�«Ë ÊU??*d?³?K?� `?B?M?�« ¡U?D?Ž«

÷d?Ž U?�b?F??ÐË Æ¢W?O?�Ëb?�« U?�ö?F?�U?Ð o??K?F?²?¹

e?�d?*« U?N?Ð ÂU?� «—œU³?� œ—Ë« e?�d?*« ‰U?L?Ž«

© π W×HB�« w� WL²²�«®

±ππ∏ “u9 π fOL)«fiµ UOK×�

∫‰U*« w�ËR�� vKŽ Î«œ— +Už —bMJÝ«

r�bMŽ W½U�√ s¹bŽUI²*« UýUF�

…«ËU�?*«Ë W�«b?F�UÐ ÊËb?ŽUI²?*« V�U?D¹ ≠

Æ¢©ÆÆÆ® W�b)« w� rN½«uš« 5ÐË rNMOÐ

U?N?²?F{Ë V?ð«Ëd?�«Ë V?ðd?�« W?K�?K?Ý Ê« ≠

p�c�Ë ¨…d�u*« W�uJ(« UNðd�«Ë ‰U*« …—«“Ë

d?�« w?²�« b?ŽU?I?²?�« UýU?F?� W?O?HB?ð ‚d?Þ

W?¾*« w?� π∞‡Ð U?N²?³�?½ b¹b?% vK?Ž W�u?J(«

U?�?ÝR� W?L?Ł Ê« r?ž— ¨V?ð«d�« ”U?Ý« s?�

¡U?−� ¨d?O¦?JÐ p?�– s� q?�QÐ V?�UD?ð X½U?�

U??ýU??F?�Ë V??ðd??�« b??¹e??²?� W??K??�??K?�??�« Ác??¼

∫wðüU� bŽUI²�«

∫v�Ë« W¾� nþu�

∫W????�?????K????�????�« q?????³????� t????³?????ð«— ”U????Ý« ≠

W??K???�??K???�??�« w??� `???³??�«Ë …d???O??� ±∞≤π∞∞∞

Æ…dO� µ∞≤∞∞∞∞

∫W?K�?K�?�« q³?� ÁbŽU?Ið ‘U?F� ”U?Ý« ≠

W??K???�??K???�??�« w??� `???³??�«Ë …d???O??� ±∏∞∞∞∞∞

Æ…dO� ¥µ±∏∞∞∞

∫ÂUŽ jÐU{

∏∏∞∞∞∞ ∫WK�K�?�« q³� t³ð«— ”UÝ« ≠

Æ…dO� ≥≤π∞∞∞∞ WK�K��« w� `³�«Ë …dO�

∫W?K�?K�?�« q³?� ÁbŽU?Ið ‘U?F� ”U?Ý« ≠

W??K???�??K???�??�« w??� `???³??�«Ë …d???O??� ±µ∞∏∞∞∞

Æ…dO� ≤π∂±∞∞∞

w� …d�u*« W�uJ?(« UNðd�« «œU¹e�« Ác¼

W�U{ô W−O?²½ ‰UI¹ UL� X½U� «–«Ë ¨W?K�K��«

w?¼ s?¹Q??� ¨V?ð«d?�« ”U?Ý« v?�« U?C??¹u?F?²?�«

v?K?Ž UN?³?ðd?ð w?²?�« WL?�?C?*« W?O?�U{ô« ¡U?³?Žô«

sJ?²K?� WO?IO?IŠ …œU¹“ X?½U� «–« U?�« øWM?¹e)«

lOL?ł 5Ð ”UD�I�«Ë ‰b?F�UÐ WL�I?� ¡U³Žô«

Æ¢‚uI(« »U×�«

W?×?K?�?*« Èu?I?�« ¡U�b?� W?D?Ð«— f?O?z— œ—

v?KŽ +U?ž —b?MJ?Ý« bŽU?I?²*« œU?L?F�« W?O½U?M?³K?�«

U?½UJ?�ô« Ê« ‰U*« …—«“Ë w?� 5�ËR?�� ‰u?�

¡U??D??ŽU??Ð `??L??�??ð ô W??�Ëb??�« Èb??� …d??�«u??²??*«

rN?MO?Ð W�«b?F�« 5�Q?²ÐË r?N�uI?Š s¹b?ŽUI?²*«

U?M?F?�U?D?ð¢ ∫‰U?�Ë ¨rN?F?{Ë w?� r?¼ s?� 5?ÐË

w� U?�uB?šË ¨5�ËR?�� ¡«—PÐ ÎU?O�u?¹ n×?B�«

U??ýU?F??� …œU?¹“ s??Ž Êu?Łb??×?²??¹ ‰U?*« …—«“Ë

ÊuLN²?¹Ë WM¹e)« ÊuFM?O� ¨s¹bŽUI²?*« bŽUIð

¡U?N²?½« bF?Ð ¡U?OŠ√ «u?IÐ «–≈ r?N½U?Ð s?¹bŽU?I²?*«

l??�œ ÍœR??¹Ë r??¼œb??Ž œ«œe??O?�??� r??N??²??�b??š

r¼«u�Ð …uÝ« UNðœU¹“Ë W¹b?ŽUI²�« rNðUýUF�

5??ÝU??M???²??� Ë« 5??ÝU??½ ¨W??M??¹e???)« »«d??š v??�«

∫WOðü« ozUI(«

r�UF�« ‰Ëœ q� w?� W�UF�« U½“«u*« Ê« ≠

¡ö?G� U?F³?ð U?NÐU?×?�ô W³?ðd²?*« ‚u?I(U?Ð cšQ?ð

s?Ž cA?ð Ê« s?J?1 ôË UN?ðU?½UJ?�«Ë W?A?OF?*«

¨l??O???L??'« 5??Ð W??�«b???F??�«Ë …«ËU??�??*« ¡ÈœU???³??�

v?�« U?N?O?D?F?ð w?� W?¾� ‚u?I?Š v?K?Ž u?D?�?²?�

ÆU¼dOž

W??½U??�«Ë Êu??¹œ b??ŽU???I??²??�« U??ýU??F??� Ê« ≠

s?� l??L?−??²?ð W?�Ëb??�« o?M??Ž w?� s??¹b?ŽU?I??²?L??K?�

U?NO?K?Ž w�u?²?�ð w?²?�« W¹b?ŽU?I²?�« U?�u�?;«

…b?� ‰«uÞ 5?Hþu?*« s� U?¹dN?ý ‰U*« …—«“Ë

¨ÂU?F??�« s?¹b?�« s?� U??N?½Q?� `?³??B?ðË r?N?²??�b?š

V?ðd²?ð ôË s¹b?�« «c?¼ wH?ð Ê« W�Ëb?�« vK?ŽË

Ác¼ X�d� «–« s¹bŽUI²*« vKŽ WO�ËR�� Í«

‰bÐ UN� WBB<« W¹U?G�« dOž w� U�u�;«

t?O� W?½U�« Ÿœu?ð qI?²�?� ‚ËbM?� w� U?NF?Lł

ÆU¼—UL¦²Ý«Ë UNHOþuð s�×¹Ë

∫ bFÝ —«“ w�½dH�« dOH��«

W¹u�²�UÐ j³ðd� ¥≤µ ‡�«

ÊU?M³?� 5Ð ‰œU?³?²�« W?OK?LŽ ÕU?$« w?� w�?½dH?�«

ÆqOz«dÝ«Ë

≠ W?O?�?½d?H?�« U?�öF?�« e?¹e?F?ð¢ v?�« U?ŽœË

WOL¼«¢ vK?Ž «œbA� ¨¢bFB�« q� vKŽ WO?½UM³K�«

U�?½dH?� bÝô« k?�UŠ Í—u?��« f?Ozd?�« …—U¹“

XMF?²�« WNł«u� w� W?I;« U½U¹UC� r?Žœ WN'

s?� »U?×?�?½ô« q?O?z«d?Ý« i?�—Ë w?K?O?z«d?Ýô«

Æ¢WK²;« WOÐdF�« w{«—ô«

f?O?z— Q?M?¼Ë ¨«b?O?� W¹b?K?Ð u?½«u?ł —«“ r?Ł

r?N?L?K?�?²?Ð ¡U?C??Žô«Ë w?K?�d?³?� ‰ö?¼ f?K?:«

ÆrNðULN�

«b?O??A?� ¨t??ð—U?¹“ v??K?Ž w??K?�d??³?� Ád??J?ýË

U�u?LŽ ÊU?M³?� v�« f?¹—UÐ t�b?Ið Íc?�« rŽb?�UÐ

ÆU�uBš «bO�Ë

Ê«—U??A??²?�??*« t??²??�u??ł w??� u?½«u??ł o??�«—Ë

ÆÊUHOÝ Ê«uD½«Ë VF� wÐ« «u�½d�

∫¢—UNM�«¢ ≠ «bO�

f?�« u½«u?ł ‰UO?½«œ w?�½d?H?�« dO?H�?�« —«“

w??³?F??A??�« r?O??E?M??²??�«¢ f?O??z— v??I?²??�«Ë «b?O??�

¨t?�e?M� w?� b?F?Ý vH?D?B?� VzU?M?�« ¢Íd?�UM?�«

U�?½d� —ËœË U?¹UC?I�« iF?Ð w� t?F� —ËU?AðË

ÍbMł U�dÐ 5?O½UM³� ÈdÝ« ‰œU³ð W?OKLŽ w�

ÆwKOz«dÝ«

b¹R*«¢ ÁœöÐ n�u� d?Łô« vKŽ u½«uł b�«Ë

Ë« b??O??� ÊËœ ¥≤µ —«d??I??�« c??O???H??M??ðË ÊU??M??³??�

—U?ÞôU?Ð j?³?ðd?� d�ô« Ê«¢ v?�« «d?O?A?� ¨¢◊d?ý

d??O??H?�??K??� b??F?Ý d??J??ýË Æ¢W??¹u?�??²??K??� ÂU?F??�«

¥≤µ —«d?I�« r?Ž«b?�«¢ Áœö?Ð n�u?� w?�?½dH?�«

U?M?O?{«—« s??� w?K?O?z«d?Ýô« »U?×??�?½ô« b?¹R?*«Ë

Ê«¢ ÁœU?I²?Ž« sŽ U?ÐdF?� ¢WO?�Ëb�« œËb?(« v²?Š

‰«e?ð ôË ö� Âö?��« W?OK?LF?Ð j³?ðd� Ÿu?{u*«

—Ëb?�« U?O?ŠË Æ¢ÁU?&ô« «c?¼ w?� jG?C?ð U?�?½d?�

ÊUM³K� ¢…d¼UÐ¢ «e−M0 bOAð ¢n�O½uO�«¢

qHD�« 5B×²� …uŽœ ∫ ÍË«dN�« vM�

w?²�« …d?¼U³?�« «e?−M?*UÐ¢ ©n?�?O½u?¹® W�u?H?DK?� …b?×²?*« 3ô« WL?E?M* Íu?M�?�« d?¹dI?²�« œU?ý«

W?¹œUB?²�ô« W?OK?LF?�« j?OA?MðË W?�UF?�« …U?O(« b?Ž«u� ¡U?Ý—«Ë —UL?Žô« …œUŽ« ‰U?−?� w� ÊU?M³?� UN?II?Š

Æ¢W¹dA³�« WOLM²�« Z�U½d³Ð WIKF²*«Ë ≤∞∞∞ WM�� WO*UF�« WF³��« ·«b¼ô« Â«e²�«Ë

w?� ¢WL?z«b�« W?¹UŽd?�« e?�d�¢ w?� rO?�« ‰UH?²?Š« w� s?KŽ« Íc?�« d¹d?I?²�« Ê«u?MŽ ¢3ô« …d?O�?�¢

bO?LŠ »u?¹« WOŽU?L²?łô« ÊËRA�« d?¹“ËË ‰UH?²Šô« WO?Ž«— ÍË«dN?�« vM� …b?O�?�« tðdC?ŠË ¨WO?�“U(«

X?LF?½ WO?ŽUL?²?łô« ÊËRA?K� W?�UF?�« …d?¹b*«Ë ‰U?H�« ”U?�uð ÊU?M?³� w?� n�?O½u?O?�« WL?EM?� q¦?2Ë

Æ UOB�ýË ÊUFM�

ÍË«dN�«

Ác?¼ q?¦??� v?K?Ž Âö?J??�« Ëb?³?¹ b?�¢ ∫U?N??O?� X?�U?� W??L?K?J?Ð ¡U??I?K?�« ÍË«d?N?�« …b??O?�?�« X?K??N?²?Ý«

lO?D²�¹ ô W?OÝU� WO?½«bO�Ë WO?LOEM?ðË WO½u½U?� «—U³²Ž« ÂU?�« UM�H?½« b$ s�Ë öN?Ý U³�²?J*«

ô Ë« ¨·«b¼« s� ÁU½d�– U� Â«e²�« ©‰UHÞô« v�« W�bI*« W?O�uJ(« U�b)« ¨W¹uN�«® UN�U�« lOL'«

W?¹e�d?� v�« ‰U?I²?½ô« UI?A� r?þUF?ð Ê«Ë Æ…bŠ«Ë W?F�œ q?�«uF?�« Ác¼ v?D�?²½ Ê« s?×½ l?OD?²�?½

w�U²?�UÐË ¨”uHM?�« dz«Ëœ w� ‰UH?Þô« qO−�?ð ÂbŽ v�« ÍœR¹ WO?zUM�« oÞU?M*« w� W�u?J(« dz«Ëœ

qN� ÆUNł—UšË ÁœöÐ qš«œ œUND{ô« w½UFO� t²¹u¼Ë t?²O�Mł V³Ý öÐ U�Ëd×� t�H½ qHD�« b−¹

Æ¢øl�«u�« «c¼ s� d�« „UM¼

b{ q?HD�« 5B?% v�« …uŽœ WM?��« Ác¼ d¹d?Ið UNK?L×¹ w²?�« n�O½u?O�« W�UÝ— Ê«¢ X?�U{«Ë

s� √e−²¹ ô ¡eł qHD�« ‚uIŠ ‚UHð« Ê«Ë ÆfŽUI²�« Ë« ‰UL¼ô« V³�Ð tK³I²�� v�«Ë tO�« …¡UÝô«

w?� w{U?*« ÂUF?�« ‰öš ÊU?M³?� w� ÁU?MI?IŠ U?� Ê« ‰u�« Ê« w?½bF?�¹Ë¢ ∫X?�U{«Ë Æw?�Ëb�« Êu?½UI?�«

U½œö?Ð w� t?OKŽ v?CI?¹ œUJ¹ Íc?�« ‰UH?Þô« qKý b?{Ë UŠU?IK�U?Ð ‰UH?Þô«Ë l{d�« 5?B% ‰U?−�

Æ©ÆÆÆ®

w?{UI?�«Ë w{U?*« —«–¬ w?� »«uM?�« fK?−?� Á—b�« Íc?�« Êu?½UI?�« Ê« UC?¹« ‰u?�« Ê« w½b?F�?¹Ë

Æ¢t½ËRýË qHD�UÐ W�Ëb�« tO�uð Íc�« ÂUL²¼ôUÐ “«e²Ž« …UŽb� t²O½U−�Ë rOKF²�« WO�«e�UÐ

Æw*UF�« ÁdOŁQðË ÊUM³� w� d¹dI²�« ÊöŽ« WOL¼« vKŽ UNO� œbý WLKJÐ bOLŠ d¹“u�« U¼öð

d¹dI²�«

∫tMLCð U� “dÐ« UM¼Ë ¨d¹dI²�« ‰UH�« Ÿ«–«Ë

U� q?−�?¹Ë U¹uM?Ý n�O?½uO?�« sŽ —bB?¹ d¹dI?ð ÍË«dN?�« …bO�?�« d�– UL?� ¨3ô« …dO?��¢

s� WO?*UF�« WLI?�« d9R� UNF?{Ë w²�« ≤∞∞∞ WM��« ·«b?¼« oOI% u×?½ «uDš s� ‰Ëb�« Áe?−Mð

ÆUN�UHš«Ë UNŠU$ ÂÒuI¹Ë ¨±ππ∞ ÂUŽ qHD�« qł«

W�U?F�« …UO(« b?Ž«u� ¡UÝ—«Ë dO?LF²�« …œU?Ž« w� …d¼U?Ð «e−M� W?O{U*« Â«uŽô« w?� oIŠ ÊUM?³�

WO?*UF�« W?F³�?�« ·«b¼ô« Â«e?²�«Ë WO?ÝUÝô« U�b?)« rOL?FðË W¹œU?B²�ô« W?OK?LF�« j?OAM?ð …œUŽ«Ë

ÆW¹dA³�« WOLM²�« Z�U½d³Ð WIKF²*«Ë ≤∞∞∞ WM�� WŽu{u*«

ÊUM?³� `?$ ∫YK¦?�« W³?�MÐ W?��U?)« sÝ ÊËœ ‰U?HÞô« UO?�ËË l{d?�« UO�Ë ‰b?F� i?Hš ≠

qJ?� …U�Ë •∂± s?�Ë ¨•≤∏ v�« WO?Š …œôË n�« q?J� •≥µ s� l?{d�« U?O�Ë ‰bF?� iH?š w�

W?³?�?½ w?¼Ë ¨±ππ∂Ë ±ππ∞ 5Ð p?�–Ë W?�?�U?)« s?Ý ÊËœ ‰U?H?Þö� •≥≤ v?�« W?O?Š …œôË n?�«

Æ…“U²2

oOI% w� ÕU−M�« W?³�½ .uIð VFB¹ ¨ÊUM³� w� ∫nBM�« v�« U?N�ô« UO�Ë ‰bF� iHš ≠

¨W?łUŠ d?¦�ô«Ë «u?/ q?�ô« oÞU?M*« w?� W?�U�?Ð ¨WI?O�œ «¡U?B?Š« d�«u?ð ÂbŽ V?³?�Ð ·b?N�« «c?¼

Æ©WOMC�«Ë ¨WOM� ¨—UJŽ ¨q�dN�« ¨p³KFÐ® ÆWO�eM*« «œôu�« d¦Jð YOŠ

∫nBM�« W³?�MÐ W��U)« sÝ ÊËœ ‰UHÞô« 5?Ð jÝu²*«Ë œU(« W¹cG²�« ¡u?Ý ‰bF� iHš ≠

q�ô« oÞUM*« w� W¹cG²�« ¡uÝ s� uJA¹ ‰UHÞô« s� œbŽ sJ�Ë U�uLŽ ‰u³I� l{u�« ¨ÊUM³� w�

ÆWłUŠ d¦�ô«Ë «u/

ö?C?� n¹d?B?²?� W�“ö?�« W?O?×B?�« q?zU?Ýu?�«Ë W½u?�Q?*« »d?A�« ÁU?O?� v?KŽ ‰u?B?(« r?OL?F?ð ≠

oÞUM*« W?¹u�Ëô« ¡UDŽ« ◊dý —uE?M*« q³I²�?*« w� ·bN�« «c¼ oOI?% vKŽ ÊUM³� —b?I¹ ∫ÊU�½ô«

©ÆÆÆ® »uM'«Ë q�dN�«Ë —UJŽ w� oÞUM� q¦� WłUŠ d¦�ô«Ë «u/ q�ô«

—«b�« w?� q¦9 ‰U:« «c?¼ w� UO�?Oz— «“U$« ÊUM?³� oI?Š ∫wÝUÝô« rO?KF²�« 5?�Qð rOL?Fð ≠

Æ‰UHÞô« lOL' t²O½U−�Ë wÝUÝô« rOKF²�« WO�«e�« v�« w�d¹ Êu½U�

©ÆÆÆ® q�ô« vKŽ ±ππ∞ ÂUŽ tOKŽ X½U� U� nB½ v�« —U³J�« 5Ð WO�ô« ‰bF� iHš ≠

wC?I¹ Êu½U?� ÊUM³?� —b�« ∫W³?F� ·Ëdþ w?� ÊuAO?F¹ s¹c?�« ‰UHÞö?� W�Uš W?¹ULŠ 5?�Qð ≠

d?�UC?²ð Ê« s?� b?Ð ôË ÆWK?L²?J� W?M?Ý ±≥ v�« «u?MÝ ∑ s?� ‰U?HÞô« W?�UL?F� v?½œô« d?LF?�« l�d?Ð

«u³?�J?¹ w� ‰U?HÞô« ¡ôR?N� qO?¼Q²?�«Ë V¹—b?²�« W�d?� 5�Q?²� w?K¼ô«Ë w?LÝd�« 5?ŽUD?I�« œu?Nł

UŽUDI�« œuNł e¹eF?ð s� bÐ ö� ¨5×½U'« ‰UHÞô« v�« W³�M�UÐ ©ÆÆÆ® q³I²?�*« rN� s�Rð WMN�

s� W¾H?�« Ác¼ W¹UŽdÐ WOM?F*« U�ÝR*« 5�% q?ł« s� WOK¼ô«Ë WOM?�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WO?zUCI�«

ÆlL²:« w� rN−�œ …œUŽ« qO³Ý w� UNKO¼QðË ‰UHÞô«

·«b?¼ô« o?O?I?% qł« s?� œu?N?'«Ë q?L?F?�« W?F?ÐU²?� …—Ëd?{ v?�« U?H?�U?Ý U?Mð—U?ý« r?ž—Ë ¨«d?O?š«Ë

¨w½U:« w�«e�ô« rOKF²�«Ë ‰UHÞô« W�ULFÐ WIKF²?*« 5½«uI�« cOHMð w� qO−F²�« U�uBšË W�uÝd*«

q?þ w� U?O³?�½ d?O?B� s?�“ w� Êô« v?²Š U?N?II?Š w²?�« «e−?M?*UÐ d?�H?¹ Ê« lO?D?²�?¹ ÊUM?³� ÊU?�

Æ»d(« UN²HKš w²�« Èd³J�« wÝP*«Ë UNýUŽ w²�« W³FB�« ·ËdE�«

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi∂ UOK×�

Æ…bOŠu�« ULN²MÐ«Ë W?FÐ—ô« UL¼¡UMÐ« UOÒÐ— ∆œU³*«

¨bO?IH�« …u?Žœ X²³?½ W(UB�« W?Ðd²�« Ác?¼ w�Ë

¨s¹dAF�« ÒsÝ w� WOŽu?�O�« WO½U³¼d�« qšb�

W??F??�U?ł w??� W??¹u??½U?¦??�« t??ÝË—œ e??$« Ê« b?F??Ð

U???�??½d???� v???�« q??Ý—Q???� Æn??Ýu???¹ f???¹b??I???�«

ö?¹Ë s� „«––« ·d?ŽË ¨w?F�U?'« q?OB?×?²K?�

ÊËœ U?� w??� ÊU?�Ë ¨W?O??½U?¦?�« W??O?½u?J??�« »d?(«

ö?¹Ë s?� t�d?F?¹ r?� U� ¨Ád?L?Ž s?� 5Łö?¦?�«

ÊËœ w?� u?¼Ë ÊU?M³?� w?� ÊU?� Âu?¹ U?N²?I?ÐU?Ý

»UOž bF?ÐË ÆU¼—«“Ë√ XF{Ë U�bM?Ž ¨WÝœU��«

”—œ w???� U??¼U???C???� W??M???Ý …d???A??Ž l???Ð—« Â«œ

v�« l?ł— U�Ë—Ë f?¹—UÐ U?F�Uł 5?Ð qO?B%Ë

ÂuK?F�« w?� UOK?Ž «œUN?ý jÒÐQ²?¹ UM¼U?� ÊUM?³�

U??N??1b??� ¨ U?G??K??�« s??� s??I??²??¹Ë ¨W?O??ðu??¼ö??�«

Æt�U¦�« s� qzöI�« ô« tMI²¹ r� U� ÜN¦¹bŠË

w?²?�« W?½“u?�« d?L?¦¹ Ê« b?O?Šu?�« t?ÒL?¼ ÊU?�Ë

WO½U³¼d�« W¹UŽ— w� Ò?�*« bO��« tO�« UNK�Ë

Æ©ÆÆÆ®UNO�« ÈuC½« w²�« WKOK'«

‰«e???½ ôË Æt???Ð ÈœU???½Ë o???(« Âö???� l???L???Ý

d??š«Ë« w?� ¨Áb??¹ v?K??Ž U?½c??L?K??²?ð b??�Ë ¨d?�c??½

U?½bF?Ð ¡U?łË U?MF?� ÊU?� s?�Ë s×?½ ¨ U?M?OF?Ð—ô«

nB?�« wðQ?¹ ÊU� n?O� ¨ u?MN?J�« »Òö?Þ s�

s?� W?�e??Š t?¹b?¹ 5?Ð q?L?×??¹ u?¼Ë ¨w?Ý«—b?�«

ÕdA¹ ÕËd¹Ë ¨b?¹błË .b� UNMO?Ð s� ¨V²�

d?O??M?¹Ë ¨W?¹u??²?K?*« ¡«—ü« b??ÒM?H?¹Ë b??N?A?²??�?¹Ë

¨÷u?L??ž i?F??Ð U?N??ÐU?ý U??¹U?C??� s?� V??½«u?ł

s?Ž ¨WK?¾?Ý« s?� tO?K?Ž vI?K?¹ U� v?K?Ž V?O−?¹Ë

t³OB¹ Ë« qK� t?�—b¹ Ê« ÊËœ ¨5I¹Ë ŸUM²�«

b?N??F?�« Y?¹b?Š ‰«e??¹ ô „«c?�u?¹ ÊU?�Ë Æq??K?�

Æf¹—b²�UÐ

V½U?ł v�« W?MÝ s?¹dA?Ž u×?½ tÝ—U?� b�Ë

U?ŽU?Ý s?� W?ŽU?Ý q??� t?Ð ú?� U?2 Á«u?Ý U?�

V�UM� w� VÒKIð b�Ë ÆtKO� s� V½UłË Á—UN½

t²?�UD?Ð tÐ RM?ð U� »U?I�_« s� b?BŠË …b?¹bŽ

«b?OL?Ž ÊU?J� ¨Á—b?� t?Ð ¡U½ U?� W?LÝËô« s?�Ë

¢‚d??A?�«¢ W??K?: Î«d??¹b??�Ë ¨ u?¼ö??�« W?O??K?J??�

«b??ýd?�Ë ¨W??O?�d??A?�« W??³??²?J??L?K??�Ë ¨…d?O??N?A??�«

W?O?ðu?¼ö?�« W?M?−?K?� «u?C?ŽË ¨WH?I?¦?*« W?³?O?³?A?K?�

Y?K¦?*« UM?H?K�?� U?Oðu?¼ô «—UA?²?��Ë ¨W?O�Ëb?�«

v?�« tI?�«— b�Ë ¨w?ýuF?*« „d?¹dD?³�« W?LŠd?�«

X½U?�Ë ¨w½U?¦�« w?½UJ?OðU?H�« w?½uJ?�*« l?L:«

Æ©ÆÆÆ®W²�ô n�«u�Ë W¾¹dł ¡«—¬ lL:« w� t�

w???� u???¼Ë ¨W???O???H???I??Ýô« W???ł—b???�« v???I???ð—«

UN?O� v?CI?� ¨ÁdL?Ž s� 5?�L?)«Ë WÝœU?��«

w?� vC?� ÊU� Ê« b?FÐ W?MÝ s?¹dA?ŽË w½U?LŁ

Á—U²š«Ë ÆWM?Ý s¹dAŽË UF³Ý uM?NJ�« Wł—œ

U?³??zU?½ w?ýu??F?*« „d?¹d??D?³?�« W?L??Šd?�« Y?K??¦?*«

Àö?¦�« »—U?I¹ U?� ‰«uÞ ÁU?MA?¹UŽ Ü?O�d?¹dD?Ð

W???Ý—b???*« v????K???Ž U???N???�ö???š ·d????ý√ «u???M???Ý

v??�« U??¼b??F??Ð s??� q??I??²?½« Òr??Ł ÆW??O??J??¹d??O??K??�ô«

W?½—«u??*« v?K?Ž Ê«d??D?� ‰Ë« ÊU?J??� U?O?�«d??²?ÝË«

W?M?N??J?�« ÁQ?O?¼ b??� ÊU?� U?� b?łË b?�Ë ÆU??N?O?�

p?K?ð w?� U?M?zU?M?Ð« W?�b?š v?K?Ž «u?³?�U?F?ð s?¹c?�«

rO?EM?ð s� WM?Ý W¾?*« »—UI¹ U?� ‰«uÞ œö?³�«

vKŽô« fK:« ≠w�uIK� …dO��Ë ÆÆÆ

bÒŠuð WO½ULKF�« ∫ o�U)« b³Ž

…d�«R?*« vKŽ œd�«Ë Õö?�ô« qO³Ý w?� »e(«

w?ÝU?O?�?�« ÂU?E?M?�« w?� WO?H?zU?D?�« Íd?A?²?�?ð

W?�œUF?*« s?� ÊU?M³?� Ãd?�?¹ Ê« ‰bÐË ¨w?½U?M?³K?�«

e?�«d?�Ë t?ðœU??� ÊU?� ¨t?ðd?�œ w?²?�« W?O??H?zU?D?�«

w� W?OHzU?D�« Êu?Kšb¹ t?O� WO?ÝUO?��« –uH?M�«

fÝR?²� ÂU?EM�« V?K� v?�« WO³?¼c*« s?� —UÞ«

Æ…b¹bł WOK¼« »d(

…œUŽô wKF?H�« d³F*« u¼ WOH?zUD�« ¡UG�« Ê«

W?OH?zU?D�U?� ¨ÊU?M³?� ŸuÐ— v?�« W?OM?Þu?�« …bŠu?�«

ÊQ�Ë ÆbÒŠuðË wM?³ð WO½ULKF�«Ë ¨X?Ò²HðË ‚ÒdHð

U¹ t?Ð X³?�UÞ U?� Ê_ ÊUM?³� w?� n�u?²� s?�e�«

tM?� oI?×²?¹ r� “u?9 …—uŁ Z�U?½dÐ w?� wL?OŽ“

v?KŽ U?Ð«u?ł t?KO?�U?HðË Ád?¼u?−?Ð ‰«“ U�Ë ¡w?ý

ÆWOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« UMðU�“«

t?ð«d9R?� «—dI?� l� U?�U−?�½« ¨»e?(« Ê«

5??O??�u??I??�« 5??¹—u???�??�« …b??ŠË v??�« W??O??Ž«b??�«

UO?KF�« t?ðU�ÝR?� s� —«d?IÐ qšœ 5?OŽUL?²łô«

Æ¢©ÆÆÆ® …bŠu�« Ác¼ “U$« qł« s� —«uŠ w�

≠ w?ŽUL?²łô« w?�u?I�« Í—u?��« »e?(« UO?Š«

ÊuD½« »e?(« fÝR� Èd�– vK?Žô« fK:«

v?�« f�« d?BŽ W?�?�U)« w?� …d?O�?0 …œUF?Ý

fO?z— UN?�bI?ð UM?OD?Ð ”UO?�« —U� w?� t×?¹d{

w??� Êu?�ËR??�??�Ë o?�U??)«b??³?Ž œu??L??×?� »e??(«

fOz—Ë w−�dŽ ÊU?½bŽ VzUM�« „—UýË Æ»e(«

‚“— uÐ« ”UO�« q?I²�*« ÂUF�« w�U?LF�« œU%ô«

ÆWOMOD�K� qzUB�Ë »«eŠô ÊuK¦2Ë

qO�U?�ô« l{ËË WOÐe(« W?O×²�« W¹œQ?ð bFÐË

W?K?F?ý Ê«¢ ∫U?NO?� ¡U?ł W?L?K?� o?�U?)«b³?Ž v?I?�«

v?K?Ž Ëb?F?�« d?³?ł« w?²??�« ÊU?M?³?� w?� W?�ËU?I?*«

v??�« q?B??¹ r?� ÊU??� Ê«Ë ¨t??ðU?ÐU??�?Š W??F?ł«d??�

»u?M?−?K?� t?�ö?²?Š« s??� …d?*« d?³?F?�« ’ö?�?²?Ý«

t�“Q?* Ãd�?� sŽ ÂuO?�« g²H?¹ u¼Ë ∫w?½UM³?K�«

W�ËUI*« —«dL²Ý« sJ?� ¨W�uAJ� «—ËUM� d³Ž

»U×�½ô« ËbF�« «c¼ ÂeK?¹ ·uÝ UNðUOKLŽ w�

©ÆÆÆ® ◊dý Ë« bO� ÊËœ ÊUM³� s�

f??ÝR?� œU??N?A??²??Ý« v?K??Ž U?�U??Ž ¥π b?F??Ð

…œUFÝ `¹d{ v�« …dO��

ÍdA²�ð WO²O²H²�« UO³BF�« ∫…uB½U�

Æ¢WOŠö�ô« UMzœU³�

ÍdA²�ð W?O²O²H²�« UO?³BF�« Ê«¢ ∫·U{«

W??O?³??M??łô« «œ«—ô« U??N?¹c??G??ð Ü??M?F??L??²??−?� w??�

Ác¼ q?þ w�Ë ÜN?� WFÐU?²�« W¹—u?B�« WL?E½ô«Ë

wŽu�« lł«d²¹Ë ¨W�ô« …dJ� výö²ð UO³BF�«

«c¼ V³�ÐË ¨WKO�ô« W�U?I¦�« `½d²ðË ¨w�uI�«

Èœd?²¹Ë Ü?M?ðb?ŠË Èœd²?ð w?ŽUL?²?ł«ö?�« l�«u?�«

Ü??M?L??O?¼U??H?�Ë U??M??ðU?�ö??Ž Èœd?²??ðË Ü?½œU??B?²??�«

«c?¼ q??þ w?�Ë ÆU??M?H?F??{Ë U?M??H?K?�??ð a?Ýd??²?¹Ë

U?Ž“U?M?*«Ë »Ëd??(« q?�«u?Ž b?�«u?²?ð n??K?�?²?�«

5??Ð U??�Ë Ü???M??ðU??½U??O??� s??� ÊU???O??� q??� q??š«œ

w?� W¹œU?F?*« U�«d?²?šô« dŁU?J?²ðË ¨ U?½U?OJ?�«

Êu?J?ð s?�Ë Æw?ŽU?L?²?łô«Ë w?ÝUO?�?�« U?M?−?O?�?½

w?²�« W?¼u?³A?*« U?ÐU?BF?�« d?š¬ WÐU?B?F�« Ác?¼

sJ� ÆÊUM?³� w� qOz«dÝ« U?N¾AM²ÝË U?NðQA½«

`�?H¹ Ê« u?¼ ÁdJ?M²?�½ U?� qÐ ¨t?ÐdG?²�?½ U�

pKð Xšd?� w²�« W¼u³A*« ÈuI?K� ‰U:« w�

`?�H?¹ Ü?NL?Š— s�Ë U?N?½UC?Š« w?� UÐU?BF?�«

w?� W?O?³?F?ý ≠ W?O?ÝU?O?Ý l?�«u?� q?²?×?²?� U?N?�

WF¹—cÐ ÎULz«œË Ü¼dO?ž w� Ë« W¹bK³�« f�U:«

Æ¢wMÞu�« Ê“«u²�« «—Ëd{

Æ»e×K� ÷uNM�« ŸËdA0 Î«d�c� hKšË

s� lL?ł v�öð f�« s?� ‰Ë« qO� nB?²M�

…bŽ oÞUM?� s� «Ëb�«uð 5OŽUL²?łô« 5O�uI�«

w?�uI?�« Í—u�?�« »e(« f?ÝR� `?¹d{ ‰u?Š

ÜMODÐ ”UO�« —U� w� ÁœUFÝ ÊuD½« wŽUL²łô«

ÆÍuMÝ bOKI²� ¡UOŠ« ¨¥π‡�« Á«d�– w�

XF�— …dO?�� w� `¹dC�« v?�« «uK�Ë b�Ë

»e?(« fO?z— U?N?�bI?ðË W?OÐe?(« Âö?Žô« U?NO?�

ÆÁu�ËR��Ë »e(« »«u½Ë uB½U� wKŽ

W?¹œQðË `?¹dC?�« vK?Ž qO?�U�ô« l?{Ë bF?ÐË

UN?O� VÞU?š WLK� u?B½U� v?I�« WO?Ðe(« WO×?²�«

5M?Þ«u*« s?� U¾?� Ê« v�« Î«d?OA?� ¨¢rO?Že�«¢

v??�«Ë »e?×??K?� W??O??Ž«–ô« U?I??K??(« v?�« r??C?M??ð

v?�«Ë ¨¢¡U??M?³?�«¢ »e??(« W?K?−??� —Ëb?� —«d?L??²?Ý«

U??ÐU?�??²?½ô« w??� Î«d?O??³?� Î«“U??$« »e?(« o??O?I??%

«u?Dš v?�«¢ —U?ý« U?L� ¨W?¹—U?O²?šô«Ë W?¹b?K³?�«

.b?I?ðË ¢»e?(« …b?ŠË ÃU?²½« ÁU?&« w?� W?²?ÐU?Ł

W?O?B?�?A?�« ‰«u?Šö??� Í—U?O?²?š« Êu?½U?� ŸËd?A?�

œ«b??Ž«Ë »«u?M??�« f?K??−??� v?�« w??½b?*« Ã«Ëe??�«Ë

Êu?½U� ŸËd?A?� UL?¼ s?¹dš¬ 5?ŽËd?A� »e?(«

¨»«e?Šô« Êu½U?� ŸËd?A�Ë W?O?ÐUO?M?�« UÐU?�?²½ö?�

wÝU?O��« ÂU?EM?�« d¹uD?ð qł« s� p?�– q�Ë¢

s??� Íb?N??ÐË w?H??zU??Þ ô ÁU?&« w??� ÊU?M??³?� w??�

WHOKš Ê«dDLK� býUŠ -Q�

W²�ô n�«u�Ë W¾¹dł ¡«—¬ ∫dOH�s� …eO�— W?O½Ë—U*« W�OM?J�« f�« XŽÒœË

Áb?³?Ž Ê«d?D?*« W?L?Šd??�« Y?K?¦?*« w?¼ U?¼e?zU?�—

W�?OM?� w� Î«b?ýUŠ ÎU?9Q� t?� X�U?�Q� ¨W?HO?Kš

t?Ý√d??ð ¨W?O?�d??ýô« w?� W?L??J?(« n?Ýu??¹ —U?�

”d?D?Ð t?K?�«d?B?½ —U?� ‰U?M?¹œ—U?J?�« „d?¹d?D?³?�«

f}z— Îö¦2 Áœ« ‰UAO� d¹“u�« ÁdCŠË dOH�

ÍuÐU?³�« d?OH?��«Ë ÍË«d?N�« ”U?O�« W?¹—uN?L'«

U?ÐU³?�« Îö¦?2 uO?KO?� U?¹—U� u?O½u?D½« —u?OM?�½u?*«

Æw½U¦�« f�uÐ UMŠu¹

t?K?�«d?Jý ∫W?½—«u?*« W?½—U?D?*« dC?Š p?�c?�

¨…œu?ł u?Ð« ÊôË— ¨p??¹«e?�« f?O?�??½d?� ¨»d?Š

n??Ýu??¹ ¨—œU??½ w??Ð« q??O?K??š ¨—b??M??J??Ý« Ã—u??ł

¨w?Ž«d�« …—U?A?Ð ¨…œUF?Ý q?O�« f?�u?Ð ¨…—UA?Ð

f?O�?½d� ¨q?OL?'« ”d?DÐ ¨r?O$ f?�uÐ w?ž

¨Í—u?)« ”u??O?½U?Þ ¨d??D?� f?�u??Ð ¨Íd?�?O??³?�«

¨ÃU?(« œ«R?� U?M?Šu?¹ ¨Í—«b?M??F?�« q?O?³?½ Ê«u?D?½«

¡U??Ýƒd?�«Ë ¨r??O?ÝU??Ð f?�u??Ð 5?ðö??�« Ê«d?D??�Ë

¨©WO?½UM?³K�«® X?ÐUŁ U?MŠu¹ ∫ U?O½U?³¼dK?� Êu�U?F�«

d???/ b??F???Ý ¨©W???O??½u???D???½ô«® r???O??K???Ý U???M??Šu???¹

f}zd?�« ¨©5KÝd*«® »dŠ Ã—uł ¨©W?O1d*«®

bKH�½ËdÐ ÊU¹ »ô« 5OŽu�O�« ¡UÐx� wLOK�ô«

¨w?LO?A?Š qO?L?� »ô« WO?F?L'« f?O?z— VzU?½Ë

WMNJ�« s� nOH�Ë q?OKš wÐ« qOÝ—U� wðUÐô«Ë

Æ U³¼«d�«Ë

u??Ð« d??�U??ý »«u??M???�« ÎU??C??¹« —u??C??(« s??�Ë

Êu?Žd??� ‰U?A?O?�Ë r??O?J?Š V?O??³?ŠË ÊU?L?O??K?Ý

f}?zd�«Ë u?KŠ —UO?Ð WO?½Ë—U*« WD?Ð«d�« f?}z—Ë

tK?�«dOš VO?KO� v?KŽô« ¡UCI?�« fK: oÐU?��«

d¹b�Ë dOš Ê«uD½« Í—u?²Ýb�« fK:« uCŽË

ÍdL?OŠ ÊË—U?� Í—uNL?'« dBI?�« w� r?Ý«d*«

WO?MÞu?�« WM−?K�«¢ u?CŽË Ê“U)« l?¹œË aO?A�«Ë

»U?N?ý ”—UŠ ¢—«u?×?K?� W?O�ö?Ýô« W?O?×O?�?*«

5M?Š Õö� w?�U;«Ë UD?Ýô« rOK?Ý w{U?I�«Ë

Âd?� ÂU?B?Ž V?O?I?M?�«Ë r??O?K?Ý b?F?Ý b?O?�?�«Ë

ÆdIýô« œuF�� bO��«Ë dB½ Ê«uD½« bOLF�«Ë

—Ëd×?ý Íœ«Ë ¡UMÐ« s� b?AŠ dCŠ p?�c�

w�U?;« W¹bK?³�« fO?z— rN?MOÐ q?Š«d�« jI?��

Æ¡U�b�«Ë bOIH�« q¼«Ë ¨ÍËUž ÊUł

dOH� ¡UŁ—

WL?K� d?OH� „d?¹dD³?�« vI?�« qO$ô« b?FÐË

¨q?O?K?'« b?O?I?H?�« ∫U?N?O?�Ë ¨q?Š«d?�« U?N?O?� v?Ł—

fO?z— ¨WHO?Kš Áb³?Ž Ê«dD*« ¨WL?Šd�« YK?¦*«

w??� W?O??½Ë—U??*« ÊË—U?� —U??� W??O?ýd??Ð« W??H?�U??Ý«

Ÿ«œu?�« Âu?O?�« ŸÒœu?½ Íc?�« ¨ÎU?I?ÐU?Ý U?O?�«d?²?ÝË«

w?� ‰u?Ýd?�« f?�u?Ð ‰u?� t?O?� Ò̀ ?B?¹ ¨d?O?šô«

Í« ö?(« Âö?� r²?F?L?Ý b?�Ë¢ ∫f�?�√ q?¼√

”bI�« ÕËd?Ð r²L²?š ¨r²M�¬Ë ¨’ö?)« …—UAÐ

¡«b� b?F¹ Íc?�« u¼Ë ÜM?Ł«dO� Êu?ÐdŽ œu?Žu*«

Æ©ÆÆÆ®¢Áb−0 Ò³�²K� t²�Uš

…—«d??ýË ¨—Ëd?×??ý Íœ«Ë w?� —u??M?�« d??B?Ð√

QA½Ë ÆŸôb½ô« w� …cš¬ v�Ëô« WO½uJ�« »d(«

¨bO?ÞË tK�U?Ð ÊU1« UL?NðËdŁ s?¹b�«Ë nM?� w�

Ác¼ vKŽË Ær?OI²�� pK��Ë ¨W?�Ý«— ÈuIðË

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi∑ UOK×�

©WL²ð® WHOKš Ê«dDLK� býUŠ -Q�

Æ©ÆÆÆ®tD³{Ë tO� lÒÝuðË tÒ9Q� ¨ÍuŽ«—

vI?�« rŁ ¨`Ðc*« ‰u?Š ÕU¹“ w� «u?IKD?½«Ë gFM�« W?MNJ?�« s� œbŽ q?LŠ ¨…öB�« b?FÐË

ÆÊUL¦'« vKŽ …dE½ „d¹dD³�« rN�bI²¹ —uC(«

¡U?Ðx?� w?L??O?K?�ô« f?O?zd?�«Ë W?½—U?D??*«Ë d?O?H?� „d?¹d?D?³??�« q?³?I?ð W?�?O?M?J??�« W?ŠU?Ð w?�Ë

ÆÎU¹eF� WIO³Š ”UO�« d¹“u�« dCŠË ÆÍ“UF²�« q¼ô«Ë fOzd�« VzU½Ë 5OŽu�O�«

¡U?Ðü« s?�«b??� w?� t?²?O?�u??� W?O?³?K?ð s??�œ Y?O?Š Ü?O?H??J?Ð v?�« b?O?I??H?�« ÊU?L?¦?ł q??I?½ r?Ł

Æ…U−M�« …bOÝ d¹œ w� 5OŽu�O�«

U?N?M?O?ÐË W?¹e?F?� W?½—«u?L?K?� Ëd?O?Ð WO?½«d?D?� —«œ f?�« X?�√ œu?�ËË U?O?B?�?ý X?½U?�Ë

w½U²?�³�« qO?³½Ë ÊU¹—œUš u?ł »už« ÊU³zU?M�«Ë l³��« r?ÝUÐ d¹“u�«Ë h?(« rOKÝ f?Ozd�«

w?²H?� rÝU?Ð „U?L�?�« bL?×?� bO?��«Ë ”—U?� ÂU?BŽ V?zUM?�« Îö?¦2 V?O³?Š Ê«u?D½« b?O�?�«Ë

f?K?:« fO?z— r?ÝU?Ð v?�u?*« œuF?Ý —u?²?�b?�«Ë w?½U³?� b?O?ý— b?L×?� a?O?A?�« W?¹—uN?L?'«

Âd� r?×K� s?¹—d;« VOI?½Ë s¹b�« f?Lý ÍbN?� bL×?� aOA?�« vKŽô« wF?OA�« w?�öÝô«

Æôöý oO�— ¢WOÐdF�« ¡U³½ô« ôU�Ë œU%«¢ fOz—Ë

f}?z— s� W¹e?Fð ‰UB?ð« dD� f?�uÐ Ê«dD?*« W½—«uLK?� ËdOÐ W?H�UÝ« f?}z— vI?KðË

ÆtOO−O²Ýu� ‰UM¹œ—UJ�« f¹—UÐ WH�UÝ«

b?FÐ v?�Ëô« v�« ÎU?ŠU?³� …d?ýUF?�« s?� WO?½«d?D*« —«œ w?� Í“UF?²?�« q³?Ið d?L?²�?¹ ÂuO?�«Ë

Æ¡U�� WFÐU��« v�« dNE�« bFÐ W¦�U¦�« s�Ë ¨dNE�«

W?OzU?CI?�« WK?DF?�« ‰öš ÊU?M³?� q³?ł w� W?O?�UM?¾²?Ýô« W�U?F�« W?ÐUO?M�« …U?C� W?ÐËUM?� ‰Ëbł f?�« Ÿ“Ë

∫wðô« u×M�« vKŽ ±ππ∏ nOB�

ÆtM� ≤∑ v�« “u9 ±∂ s� bOŽ ”UO�« ÂUF�« w�U;« ≠

Æ»¬ ±µ v�« “u9 ≤∏ s� —U−(« w�uý ÂUF�« w�U;« ≠

ÆtM� ≥± v�« »¬ ±∂ s� —bOŠ qB� ÂUF�« w�U;« ≠

ÆtM� ±µ v�« ‰uK¹« ± s� —uš“ ÊË—U� ÂUF�« w�U;« ≠

ÆtM� ≥∞ v�« ‰uK¹« ±µ s� pK*« b³Ž .b½ ÂUF�« w�U;« ≠

Æ U�K'« 5�Q²� »ËUM¹ ‚“— f�Ë— ÂUF�« w�U;« ≠

¨W?OzU?CI?�« WK?DF?�« ‰«uÞ U?ÐËUM?� vI?³¹ —œU?� ÍdJ?ý w�U?M¾?²Ýô« ÂU?F�« V?zUM?�« Ê« ‰Ëb'« ·U?{«Ë

Í« w�Ë ÆW¹œU?F�« U¹UCI?�« w� WFÝU²?�«Ë W��U)« 5Ð d?NE�« bFÐ W�U?F�« WÐUOM?�« …UCIÐ ôUB?ðô« r²ðË

q²� W?OC� qJ?Ð —œU� ÍdJý w�U?M¾²Ýô« ÂUF?�« VzUM�« r?KF¹Ë ÆWLN?*« U¹UM'«Ë q²?I�« U¹UC?IÐ X�Ë

∞≥Ø∏∏∑∑±± ≠ ¥µµπππ ≠ ¥µµ∏ππ ∫W?Oðô« ÂU?�—ô« vK?Ž X�Ë Í« w?�Ë ÜN?Žu½Ë W?¹UM?ł qJ?ÐË

∫5L�d�« vKŽ Âu?¹ q� wLÝd�« Â«Ëb�« ¡UMŁ« w� —œU� Íd?Jý w�UM¾²Ýô« ÂUF�« VzUM?�UÐ ‰UBðô« r²¹Ë

∞≥Ø∏∏∑∑±±Ë ¥≤¥¥±µ

∫wðô« u×M�« vKŽ rEM²� ¨WOHOB�« WKDFK� ÊUM³� q³ł w� oOI×²�« …UC� WÐËUM� U�«

ÆUML{ tM� ≤µ v�« “u9 ±µ s� Í—u)« ”UO�« ≠

Æ»¬ µ v�« “u9 ≤∂ s� r¼œ« Í“u� ≠

ÆtM� ±∂ v�« »¬ ∂ s� «b¹uŽ ÊU�ž ≠

ÆtM� ≤∑ v�« »¬ ±∑ s� UH� wKŽ ≠

Æ‰uK¹« ∑ v�« »¬ ≤∏ s� w³OF� p�U� ≠

ÆtM� ±∏ v�« ‰uK¹« ∏ s� dLÝô« Èb½Ë dž«œ Í“u� ≠

ÆtM� ≥∞ v�« ‰uK¹« ±π s� q³K³�« ÊU½bŽ ≠

∫p³KFÐ W¹bK³� ÎU�Oz— wžU¹

¢Î«dOš√Ë ÎôË« WM¹b*« U½—UFý¢

¨ UO?KŽUH?�«Ë ÈuI�« l?OLł l?� ÊËUF²?�« f¹dJ?²�

w?{U?*« v?�?M?½Ë ÂU?�ô« v?�« U??F?O?L?ł l?K?D?²?½ w?�

l?� U?�u?B?šË ïF?³?Ð U?N?C?F?Ð U?M¹b?¹« p?³?A?½Ë

Ác¼ dOš tO� U* ¨ÍbK?³�« fK:« ¡UCŽ« w½«uš«

lO?L−K?� ÊuJ?MÝ Æ¡UM?¦²Ý« ÊËb?Ð UN?K¼«Ë WM?¹b*«

U??½b?z«—Ë ¨d??š¬Ë ·d??Þ 5??Ð U?�ö??Þ« ‚d??H?½ s??�Ë

V??zU?½ n??�ËË Æ¢«d?O??š«Ë ôË« p??³?K??F?Ð U??½—U?F??ýË

t?½UÐ ‚U?I?×?²Ýô« «c?¼ w?ŽU?�d�« 5?�?Š f?Ozd?�«

ÜNÐ ÷uNM�«Ë p³KFÐ ¡U/« qł« s� dOš …—œU³�¢

s??�“ c??M??� U??N??Ð o??Šö?�« n??O??(« l??�d??� W??¹«b??ÐË

U?M?C?F?Ð q??L?J?¹ Íb?K?³?�« f?K?:« w?� ÆU??M?F?O?L?łË

U?N?K¼«Ë p?³?K?F?Ð W?�b) b?Š«Ë U?M?N?łu?ðË ÆiF?³?�«

d?ÝU??)« `?ýd?*« d??³?²?Ž«Ë Æ¢U?¼—U??L?Ž«Ë U?N??zU?/«Ë

W?O?{U?¹—¢ W?�d?F?*« Ê« ÊU?L¦?Ž 5?�?Š W?ÝU?zd?K?�

UM?ÞUA?½Ë UMðd?O�� l?ÐU²?MÝË ¨…ušô« 5?Ð dłË

U?½b¼U?Ž Íc?�« Z�U?½d?³�« c?OH?M?ð qł« s?� q?LF?�«Ë

oKF²¹ U� w� ¨W�U� 5OJ?³KF³�«Ë 5MÞ«u*« tOKŽ

‰öš lÐU²MÝË ÆWO*UŽ WM¹b?� p³KFÐ WM¹b� qF−Ð

qOFHð qł« s� qLF�« Íb?K³�« fK:« w� UMKLŽ

W�—U?A� sL?C¹ w³?Fý —UÞ« w?� W¹bK?³�« ÊU−?K�«

Ác?¼ w?� U?M?×?Ð— s?×??½ Æ”U?M?�« s?� ŸU?D?� l?ÝË«

w??ÝU??O??�???�« n??�u??*«Ë ”U??M??�« W??I???Ł W??�d??F??*«

d??¹d?% q??ł« s?� W??�ËU?I??*« l?�œ w??� w?ÝU??Ýô«

q?� r?ž— U?M??ðd?O?�?� l?ÐU?²??M?ÝË Æs?Þu?�«Ë ÷—ô«

p?³?K??F?Ð d?³?�ô« d?B?²??M?*«Ë ¨ U?³?I?F?�«Ë »U??F?B?�«

U?�K?ł X?K�«u?ðË Æ¢n�u?*«Ë p?³K?F?Ð W×?KB?�Ë

Èd?� w?� r?N?Ð«u?½Ë U?¹b??K?³?�« ¡U?Ýƒ— U?ÐU?�?²?½«

ÊUł w�U;« V�²½« Êu�b−?� …bKÐ wH� ¨WIDM*«

vH?DB?� 5�ŠË W?¹bK?³K?� U�O?z— +Už 5?ÝUÝ

U�Oz— w�u?H×¹ ‰ULł ∫WK×½ w�Ë ÆfO?zdK� U³zU½

∫Í«œu?Ð w�Ë Æf?Ozd?K� U?³?zU½ p?Ðe¹ V?ž«— wK?ŽË

v?HD?B� q?OK?š bL?Š«Ë U?�O?z— hL?ý vH?DB?�

ÆfOzdK� U³zU½

∫qOŽULÝ« e�«— s� ≠ p³KFÐ

i?O??Ðô« ÊU?šb?�« l??K?Þ d?O?�??Ž ÷U?�?� b??F?Ð

w?žU?¹ V??�U?ž w?�U?;« p?³?K??F?Ð W?¹b?K?Ð X?³??�?²?½«Ë

U??³?zU??½ w??ŽU??�d?�« r??ÝU??� 5??�?ŠË U??N??� U??�?O??z—

X?Kš W?O?Þ«d�u?1œ W?�dF?� w?� p�–Ë ¨f?O?zdK?�

Æ U−MA²�«Ë UO³BF�« s�

WOM�« dOÐ«bð vKŽ W?M¹b*« X�U�« ¨ÕU³B�« s�

¨w?K?š«b?�« s?�ô« ÈuI?� —U?A?²?½«Ë g?O?−?K� W?K?�R?�

—U??Ł« U?2 Ü??N??D?O??×??�Ë U?¹«d??�?�« w??� U??�u?B??šË

U?N?M?Ž U??ÐU?łô« X?×?C?ð« U?� ÊU??Žd?Ý ôƒU?�?ð

¡U?C?Ž« Ê« v?�« «d?E?½ ¨“«d?²??Šô« q?O?³?� s?� U?N?½Q?Ð

5Ð r?¼UH²?�« »UOž w?� W�d?F*« «Ë—U²?š« W¹bK?³�«

U??2 ¢p??³?K??F??Ð ¡U??/« W?×??zô¢ w??� f??�ô« ¡U?H??K??Š

w??� W?¹œU??B??²?�ô« W??�d??(« v?K??Ž ö?K??ý f??J?F??½«

U?N?Ð«uÐ« X?K?H?�« U?¹«d�?�« Ê« U?�u?B?šË ¨WM?¹b?*«

ÂU?�« U?Šu?²?H?� w?�?O?zd�« U?N?ÐU?Ð Èu?Ý o?³?¹ r?�Ë

5?O??L?Ýd?�« 5??H?þu??*«Ë 5?O?�U??×?B?�«Ë ¡U??C?Žô«

d?�?�¢ W�d?F?� b?NA?²?Ý U?N½« v?ŠË« U?2 Ü?NO?ž

—U???B??½« d???N???L???& ¡«u??łô« p???K???ð “e???ŽË Æ¢r??E???Ž

U??¹«d?�??�« W??ŠU??Ð w?� 5??O??�u?C??H??�«Ë 5??×?ýd??*«

¨d?N?E?�« b?F?Ð l?Ðd?�«Ë v??�Ëô« W?Ð«d?�Ë ÆU?N?D?O?×?�Ë

WO?Kš«œ W?�dF?� X½U?�Ë ÆWIK?G� W?�K?'« bI?F½«

¢q�«¢ n?�U% ∫5?¹bO?KI?ð t³ý U?ðUÐ s?¹—UO?ð 5Ð

V�U?ž WÝU?zdK� `?ýd*« l?� w�uI?�« ≠ YF?³�« ≠

5�Š t��UM� l� ¢tK�« »eŠ¢Ë ¨WNł s� wžU¹

ÊUšb�« —b� WŽUÝ bF?ÐË ÆÈdš« WNł s� ÊUL¦Ž

π q?ÐUI?� w� U?ðu?� ±≤ ‡Ð w?žU?¹ “uH?Ð iO?Ðô«

r?ÝU??� 5?�?Š “U??� 5?Š w?� ¨ÊU??L?¦?F??� «u?�«

Uðu� ≤∞ ‰U½Ë WO�e²�UÐ W?ÝUzd�« WÐUOMÐ wŽU�d�«

b?¹b?'« f?O?zd?�« Õd?�Ë Æ¡U?C?O?Ð W?�—Ë b?łËË

Êu?J??¹ Ê« w?� q??�Q?½¢ ∫t??ÐU?�??²?½« b?F??Ð W?¹b??K?³??K?�

f?Ozd?�« V?zU½Ë p?³?KF?Ð W?¹bK?³?� fO?z— »U?�²?½«

U?N??½U?J?ÝË U??N?K?¼«Ë W??M?¹b?*« Ác?N??� d?O?š W??%U?�

WL�UF�« fK−� vI²�«Ë ÊUOłd�œ —«“

X¹uJ�« W¹bKÐ b�Ë

ËdOÐË W�√u²�« ÷dF¹

U�öF?�UÐ UNO� œU?ý« WLK� f¹dF?�« vI�«Ë

—U?Þô« w� w?M½«¢ ∫‰U?�Ë ¨s¹b?K³?�« 5Ð W?IO?Łu�«

U�ö?F�« Ác?N� W?OI?OI?Š WL?łdð f?*« ÍbK?³�«

±π∂± ÂU???Ž w???H??� ÆX???¹u???J???�«Ë ÊU???M??³???� 5???Ð

÷d� vKŽ q?B% Ê« ËdOÐ W¹bKÐ X?ŽUD²Ý«

W?�?L??š W?L?O?I??Ð X?¹u?J?�« W??�u?J?Š s?� d??�?O?�

Ëb³¹ r�d�« «c¼ ÊU� «–«Ë ¨WO?½UM³� …dO� 5¹ö�

`{«u?�« dO?OG²?�«Ë ÂU¹ô« Ác¼ f?O¹U?I0 «dO?G�

‚öÞô „«c½¬ UO�U� ÊU� t½U� ÜM²KLŽ WLO� w�

w?� W??�?O??zd?�« ‚d??D?�« l?O??Ýu?²??� W?ý—Ë d??³?�«

W³OÞ W�œUB� X�O�« Æ©ÆÆÆ® UNKš«b�Ë WL�UF�«

b?FÐË Ü?�U?Ž 5?ŁöŁË W?F?³Ý b?F?Ð rJ?O?I?²K?½ Ê«

¨s¹dN?ý s� q�« cM� ÍbK?³�« UM�K−?� »U�²½«

W??×??K??B?� w??� Áu??łd??½ Íc??�« ÊËU??F??²?�« √b??³??O??�

W�√u²�« bŠ v�« qB¹ Ê« w� q�Q½Ë ¨5²M¹b*«

w� ‰œU?³ð s?� ÍbK³?�« ÂuNH?*« w� t?OMF?ð U�Ë

…e???N??łô« d???¹u??D???ð w??� W???�—U??A???�Ë «d??³???)«

øUNO� 5K�UF�«Ë «—«œô«Ë

W?M?¹b?�Ë Ëd?O?Ð W?M??¹b?� 5?Ð X?F?L?& b?�Ë

W?�U??�« v?�« w??�d?ð d?�U??M?Ž W??Žu?L?−??� X?¹u??J?�«

5?MÞU?I?�«Ë U?NK?¼« v?�« U?�b)« Âb?I?ð W?L�U?Ž

W¹e?�d� s?Ž WL?�UF?�« Ác¼ d³?Fð Y?O×?Ð ÜN?O�

WO?�U*«Ë W¹œU?B²�ô« W?DA½ô« W?¹e�d�Ë W?�Ëb�«

U� Ê« d?Ož ÆUN?Ž«u½« vK?Ž WOŠU?O��«Ë W?O�UI?¦�«Ë

w?� U?²?F?C?š 5?²?M?¹b*« Ê« u?¼ t?ÐU?A?²?�« e?O?1

U???L???N???I???�«d???� v???K??Ž »d???(« j???G???C???� ·Ëd???þ

Æ¢©ÆÆÆ® W¹bK³�« ‰ULŽô« WFO³ÞË ULNð«eON&Ë

V?zU?½ WÝU?zd?Ð X?¹u?J�« W?¹b?K?Ð b�Ë d?ýU?Ð

tð«¡U?I� w½U×?¹b�« b¹e?� 5�Š W?¹bK³�« f?Oz—

W?¹Ëd?I?�«Ë W¹b?K?³?�« ÊËR?A?�« d¹“Ë —«e?� ¨f?�«

«b?³??F?Ð w?� …—«“u??�« d?I?� w??� ÊU?O?łd??�œ »u?ž¬

Í—bM?J�« ‚«“d�« b³?Ž w²¹u?J�« dO?H��« tI?�«d¹

b?³Ž W?ÝUzd?Ð ËdO?Ð W¹b?KÐ f?K−?� s� b?�ËË

Æf¹dF�« rFM*«

U?M?¦?×Ð¢ ∫d?Łô« v?K?Ž ÊU?O?łd�œ d?¹“u?�« ‰U?�Ë

d�c?¹Ë ¨jÐ«Ëd?�« W¹u?IðË ÊËU?F²?�« ôU−?� w�

ÂU?F�« ÊU?M?³?� «Ë—«“ w²?¹u?� `?zUÝ n?�« ¥∞ Ê«

∂∞ v?�« W?M?�?�« Ác?¼ r¼œb?Ž l?H?ð—«Ë w?{U?*«

W?�u?J?(« t??ðc?�?ð« —«d?� v?�« œu?F??¹ «c?¼Ë U?H?�«

Æ¢ÊUM³� v�« WŠUO��« lO−A²Ð WO²¹uJ�«

Ê« f?¹d??F?�« ”b?M?N??*« Õd?� ¨t?²?N??ł s?�

w?²?¹b?K?Ð 5?Ð ÊËU?F?²�« ôU?−?�¢ ‰ËU?M?ð Y?×?³?�«

W??�√u??ð ‰u??B??Š ÊU??J?�«Ë ¨ Ëd??O??ÐË X??¹u??J??�«

ÆX¹uJ�«Ë W?O½uł w²¹bK?Ð 5Ð W�√u²K� W?NÐUA�

UNO³KMÝ ¨X¹uJ�« …—U¹e� WOLÝ— …uŽœ UMOIKðË

Æ¢VÝUM*« X�u�« w�

X?�b??I?� ¨W??¹e?�— U??¹«b?¼ ‰œU??³?ð Èd??ł r?Ł

¢ ËdO?Ð WM?¹b� Ÿ—œ¢ b?�u�« v?�« ËdO?Ð W¹b?KÐ

w²¹uJ�« b?�u�« Âb� ULO� ÜN�¹—U?ð sŽ UÐU²�Ë

ÊU?O?łd�œ v?�« X?¹u?J�« W?M?¹b?� —u�?� U?L?�−?�

ÆWL�UF�« W¹bKÐ fOz—Ë

X?�u?*« d?I?*« —«“ w?²??¹u?J?�« b?�u?�« ÊU?�Ë

v?I²?�«Ë ¨¢b?�UI?*« d²?M?Ý¢ w� Ëd?O?Ð W¹b?K³?�

÷d??ŽË ÆÍb?K??³?�« f??K?:« ¡U??C?Ž«Ë f??¹d?F??�«

ÆX¹uJ�«Ë ËdOÐ w²¹bKÐ W�√uð dz«e�« b�u�«

w½UHM� ÊU�ž Èd�–

¨WO?MO?D�?KH?�« …—u¦?�« ¡«bN?ý Èu¦?� …—U¹e?Ð ¢5D?�K?� d¹d?×²?� WO?³F?A�« W?N³?'«¢ s� b?�Ë ÂU�

vK?Ž t�UO?²žô s¹d?AF�«Ë W?ÝœU��« Èd?�c�« W³?ÝUM� w� ¨w?½UHM?� ÊU�ž `?¹d{ vK?Ž öOK?�« l{ËË

ÆwKOz«dÝô« ”ËbM�uJ�« b¹

oOI×²�« …UC� WÐËUM�

q³'« w� WO�UM¾²Ýô« WÐUOM�«Ë

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi∏ UOK×�

”UÐœ w�UðU½ q²I�

¡uC�« v�« œuF¹

nK?¹ ÷uLG?�« qþË ”UÐb?�« l¹œË w�U?ðU½ WK?HD?�« q²� W?1dł w� t?½UJ� o?OI×?²�« ÕË«— U�b?FÐ

t�UŠ— d?ž«œ Í“u� ÊUM³� q³?ł w� ‰Ëô« oOI×²?�« w{U� bý ¨WždH?� WIKŠ w� —Ëb¹Ë W?1d'« Ác¼

U³O³?Þ s¹dAŽ s� WOCI?�« Ác¼ w� UNLK�ð ÊU?� w²�« WO³D�« d¹—U?I²�« «œËe� U�dO�« v�« ÊU?M³� s�

W�œô« ÂuK?ŽË W1d'« r�UŽ w?� WOLK?Ž W�ÝR� d³?�« vKŽ UN{d?F� W¹d³<« q?O�U×²?�« ZzU²MÐ W?I�d�

XKGý w²�« WOCI�« Ác¼ nK� vKŽ o³D*« ÷u?LG�« WŠ«“ô tM� dOš« vF�� w� W¹d³<«Ë WOzUM'«

ÆtKGAð ‰«eð ôË ÊUM³� w� ÂUF�« Í√d�«

b−Ý o¹dÞ vKŽ Âu−¼

ÊU½« w� «u³Ž dO−HðË

¨ÍuDŽ s�Š bL×�Ë wJ?³KFÐ nÝu¹ wKŽ s¹bONA�« WŽuL−�¢ Ê« ¢W?O�öÝô« W�ËUI*«¢ XMKŽ«

vK?Ž W¹œUF?� U�d% ¨WO?šË—U� nz«c?�Ë WýUý— W?×KÝQÐ ¡U?FÐ—ô« ≠ ¡U¦?K¦�« q?O� nB²?M� XL?łU¼

Æ¢…b�R� UÐU�« UNO� XF�Ë«Ë ¨ÊU×¹d�« ≠ b−Ý o¹dÞ

¡UłË ¢wÐu?M'« ÊUM³� g?Oł¢ w� ÂöŽô« W³?Fý tð—b�« U½UO?Ð s¹eł w� ¢—UN?M�«¢ WKÝ«d� X?KI½Ë

©XO?M³ðd?H� d³?F� ÀœUŠ w?�® wKš«b?�« s�ô« ÈuI?� «d¹d?Ið WO?½UM³?K�« ÂöŽô« q?zUÝË XK?�UMð¢ ∫t?O�

w?{«—ô«Ë UŽË—e?*«Ë «—U?O?��U?Ð X?I?( w²?�« —«d?{ô« s?Ž wÐu?M?'« g?O'« W?O?�ËR?�� t?O?� s?KF?ð

∫wðQ¹ U� sKF½ ÆwM−²�« «c¼Ë d¹dI²�« «c¼ ¡«“UÐË Æd³F*UÐ WDO;«

…u?³Ž t?K�«d?B½ s?�Š b?O�?�« W?ŽUL?ł d−?� ¨±¥[µ∞ WŽU?��« ¨±ππ∏Ø∑Ø¥ a?¹—Uð w?� ≠ ±

wÐuM?'« s� dBMŽ W?ÐU�« v�« Èœ« U2 ¨ÍœËb(« X?OM³ðdH� d?³F� v�« ÍœR*« o?¹dD�« vKŽ W?HÝU½

ÆWHOHÞ ÕËd−Ð

wz«uAŽ wšË—U�Ë wF�b?� nBIÐ UŽUL'« Ác¼ X�U� ¨WOÐU¼—ô« dO−H?²�« WOKLŽ dŁ« vKŽ ≠ ≤

¡U?M?Ð« h�?ð w?²?�«Ë d³?F?*« Ã—U?š W?H�u?²?*« «—U?O�?�« v?K?Ž nz«c?� X?D?�U?�²?� ¨d?³?F*« ÁU?&« w?�

ÆW¹œËb(« WIDM*«

r?NO?ÝP?� ‰ö?G²?Ý«Ë 5?O½U?M?³K?�« 5?M?Þ«u*« „ö?�« d?O�b?ð v?�« UO?F?ÝË ¨»U?¼—ô« w� …œU?¹“ ≠ ≥

v?K?Ž …dýU?³?� ¢w?ł ÆwÐ Æ—¬¢ n?z«c?� t?O?łuð v?�« Èu?I?�« Ác¼ b?L?Ž ö?zU?I(« d?¹u?% w?� UO?�ö?Ž«

Æ «—UO��« s� dš¬ œbŽ ‚«d²Š«Ë UNM� dO¦J�« dO�bð v�« Èœ« U2 ¨d³F*« Ã—Uš WH�u²*« «—UO��«

t?zUM?Ð«Ë ÊUM?³� v?�« 5?¾O?�*« `?�UB?� ¡«—Ë ·«d?$ô« WO?½UM?³K?�« W?OM?�ô« ÈuI?�UÐ Q?Ðd?½ UM?½U� ¨t?OK?ŽË

Æ¢©ÆÆÆ®

ÊU½« qšb� bM?Ž XŽ—“ f�« WHÝU½ «u³Ž ¥ n?A� v�« tO� —Uý« dš¬ U½U?OÐ —b�« p�c�

Æo¹dD�« XFD� U�bFÐ ¢wÐuM'«¢ s� …u� UNðd−�Ë ¨‰“UM*« »d�

‰UGýô«Ë Â«bŽô« VKÞ

qOz«dÝ« l� q�UF²�UÐ 5LN²*

VO¼ËË œu?F�� l¹œË V�U?ž ULNOKŽ v?Žb*U�

¨W??O?ð«—U??³??�?²??Ý« U??O?M??I?ð v??K??Ž b?L??B??�« b?³??Ž

q?zUÝd?�« WÐU?²�Ë …d?HA?*« ‰UB?ðô« qzU?Ýu�

…e?Nł« d?³Ž U?L?OK?F?²�« w?IK?ðË Íd?��« d?³(U?Ð

Ác¼ tLK?�ð bFÐ —u�c*« V�Už √b?³� Æu¹œ«d�«

«u??I??�« s??Ž U??�u??K??F??*« l??L??ł w??� «Ëœô«

Ãd¹b*«Ë —b?O³�« dN?{ w� …œułu*« W?¹—u��«

t?ÞUA?½ b?²�« U?L?� ¨wÐd?G�« ŸU?I?³�« w?� o?OL?ŽË

U�u?KF?*« lL−?� W¹—u�?�« w{«—ô« q?š«œ v�«

W?¹d?J??�?F?�« l?�«u??*«Ë W?O?Ðd?(« «—U??D?*« s?Ž

W?½d??Ž …b?K?ÐË …e??*« 5?Ð …d?A?²??M?*« W?¹—u??�?�«

q?zU?Ýd??Ð U?�u?K?F??*« Ác?N?Ð Y?F?ÐË W??¹—u?�?�«

s� W?�UÝ— …d?AŽ ÈbŠ« U?NŽu?L−� m?KÐ W?¹dÝ

mK?Ð b�Ë ÜM?OŁ« v�« w?�Ëb�« ËdO?Ð —UD� b?¹dÐ

·ô« W??F?³??Ý t??K?L??Ž ¡U??I?� t??C??³?� U??� Ÿu??L?−??�

·ô« WŁö?Ł UN?M� ‰ÒuŠ w?�dO�« —ôËœ W?¾L?ŁöŁË

ÆWO½UM³K�« ·—UB*« bŠ« w� tÐU�Š v�« —ôËœ

t²HKJ� bLB�« b?³Ž VO¼Ë tOKŽ vŽb*« U�«

t³¹d?� ŸUM�« vKŽ qL?F�« WOKOz«d?Ýô« «dÐU<«

¡«b?¹u�?�« w?� rO?I?*« W³?K?Ž i¼U?½ ”b?MN?*«

q?O?z«d?Ý« v�« t?ÐU?×?D?�«Ë U?N²?×?K?B?* q?LF?�U?Ð

t?O?�« W?N?łu?� W?�U?Ý— t??²?L?K?ÝË ¨W?¹U?G?�« Ác?N?�

U?�bF?ÐË ¨V?Oł W?EH?×?� qš«œ W?¹d?Ý WI?¹dD?Ð

UN½uLC?� vKŽ o�«Ë W�UÝd�« dO?šô« «c¼ vIKð

UF� «d?I²Ý« YO?Š qOz«dÝ« v�« V?O¼Ë o�«—Ë

s� ◊U?³C?Ð ŸUL²?łô« t�öš Èd?ł ¨Ÿu³?Ý« …b*

ŸuD?²�U?Ð i¼U?½ ŸUM?�ô WO?KO?z«dÝô« «d?ÐU<«

p�– w� U* j?ÐU{ W³ðdÐ Í—u�?�« gO'« w�

«—Ëœ X???¹d????ł«Ë Æq???O???z«d???Ýô …b????zU???� s???�

wI?Kð vK?Ž VO¼u?� t�H?½ X�u�« w?� WO³?¹—bð

q?zU?Ýd?�« WÐU?²?�Ë u?¹œ«d?�« W?D?Ý«uÐ q?zU?Ýd?�«

…eN−� b¹ W³OIŠ W¹U?G�« ÁcN� rK�ðË W¹d��«

d??³?(«Ë ‚—u??�« «Ëœ« s?L??C?²??¹ Íd?Ý Q??³?�??0

i¼U½ lÐU?ð ÊUM³� v�« ULNðœu?Ž bFÐË ÆÍd��«

t?Ołu?ð V?O?¼Ë √bÐ U?L?O?� Ü¹—u?Ý v?�« t?I¹d?Þ

Ü?MO?Ł« v?�« b¹d?³�« W?D?Ý«uÐ W?¹d?��« q?zUÝd?�«

i?³?�Ë —ôËœ w²?¾?�Ë 5?H�« m?K?³?� i³?� b?�Ë

l?� U?L?N?½ËU?F?ð ¡U??I?� —ôËœ ¥∞∞ m?K?³?� i?¼U?½

ÆUNO�« —UA*« «dÐU<«

w{U?� vKŽ nK?*« œu( w{UI?�« ‰UŠ« b�Ë

w?� ÂUN?ðô« —«d� —«b?�ô ÍdJ?�?F�« o?OI?×²?�«

Æ¢s¹—u�c*« rNOKŽ vŽb*« oŠ

W??L??J??;« Èb??� W??�u???J??(« ÷u??H??� V??K??Þ

Â«b?Žô« W?ÐuI?Ž ‰«e?½« œu?( ÍdB?½ W?¹d?J�?F?�«

U??L??N??²??� ∑∑ ‡??Ð …b??ÐR??*« W??�U??A??�« ‰U??G??ýô«Ë

ÆU�u�u� ±∑ rNMOÐ qOz«dÝ« l� q�UF²�UÐ

∫œu( w{UI�« WF�UD� w� ¡UłË

ÊULK?Ý ¨w�UŽ uÐ« ”—U?� ∫rNOK?Ž vŽb*«¢

b??�U?š ¨œu??F?�??� V?�U??ž ¨ÍËb?Ð d??łË— ¨œu?L??Š

ÊU??1« ¨d?ÐU??ł v??K?O??� ¨œu??L?Š r??O?K??Ý ¨f??�U?G??�

bO?�Ë ¨bLB�« b?³Ž —œU½ ¨ÊöÝ— …œU?ž ¨nÝu¹

¨Êu?Ž U1— ¨“Ëd?O?� U?MŠ ¨”—U?� b?L?Š« ¨ÂUA?ž

Æ U?Šd?� wK?³?ýË ö?F�« u?Ð« .d?� ¨—U?Dš w?½U?¼

Êu�«e?¹ ö� UB?�ý Êu²?Ý r¼œbŽË W?OI³?�« U�«

sŽ W?L�U;« X?FM?�Ë ¨W�«bF?�« tłË s� s?¹—U�

Ác?¼ w?� s¹œu?B?I?*« d?Ož U?L?N?½u?� 5B?�?ý

‰U?B??ðô« r?z«d??ł w?� ÂU??N?ðô« ¡U?łË ÆW??O?C??I?�«

U�u?KF?� ¡UA?�«Ë tzö?LŽË wK?Oz«d?Ýô« ËbF?�UÐ

vKŽ t?²½ËUF* t¹b?� fzUÝb�« ”œË t²×?KB*

Ê–« ÊËœ s?� œö³?�« ‰u?šœ vK?ŽË ¨t?ð«u� “u?�

≤∑∏Ë ≤∑πØ≤∑µ œ«u?*« v?�« «b?M??Ý o?³?�?�

ÕË«d?²?ðË U??Ðu?I?F?�« Êu??½U?� s?� ≤∏¥Ø≤∏≥Ë

W??�U??A??�« ‰U??G??ýô«Ë Â«b???Žô« 5??Ð U??N??²??Ðu??I??Ž

r???N??O???K???Ž v??Žb???*U???Ð s???þ p??�c???� ÆW???²??�u???*«

v�« «b?MÝ Ëb?F�« œö?Ð ‰ušœ Âd−?Ð s¹—u?�c*«

ô U?N?²Ðu?I?ŽË t?�H?½ Êu?½U?I�« s?� ≤∏µ …œU?*«

ÆWMÝ …b� f³(« sŽ qIð

g??O??'« w??� «d??ÐU??<« W??¹d??¹b??� X??½U??�Ë

U??J??³??ý w??� 5??F??�U??C??�« s??� «œb??Ž X??H??�Ë«

o?OI?×?²?�« Èb�Ë q?O?z«dÝ« W?×?KB?* f?�?−²?�«

±ππµ ÂU??F?�« W??¹«b??Ð c?M??� t??½« ∫5?³??ð r??N?F??�

s??� b?¹b??F?�« W??O?K??O?z«d??Ýô« «d?ÐU??<« b?M??ł

µ∞¥ ŸdH?�« „UÐU?A�« “U?Nł l?� qL?FK?� ¡öL?F�«

o??ÞU?M??*« n?K??²?�??� s?Ž U??�u?K??F?*« l??L?ł w??�

XH?�Q²?� ¨wM�ô« Â«e?(« Ã—Uš W?F�«u?�« WO½U?M³?K�«

U?NC?FÐË j?Ð«d?²� U?N?CF?Ð UŽu?L?−�Ë U?J³?ý

«dÐU<« pK?ð W×KB* UN?FOLł qLFð q?I²��

q?O?N?�?ð U?N?M?� W?¹uM?F?�Ë W?¹œU?� «¡«d?ž« ¡U?I?�

‰«u�« l�œ UNM�Ë ¨qOz«dÝ« w� qLFK� ‰ušb�«

Ác?¼ s� œb?Ž jA?M� ¨W?O³?¼c� d?ŽUA?� …—UŁ«Ë

UNO?�« W�u�u*« ULN?*« cOHMð w� U?ŽuL:«

W?�ËU??I?*« U?�d??% s?Ž U?�u?K??F?*« l?L??ł w?�

w½U?M³K?�« 5AO?'« e�«d?�Ë tK�« »e?ŠË WOM?Þu�«

5?K?�U?F?²?*« i?F?Ð V?¹—b?ð Èd?łË ÆÍ—u?�?�«Ë

∫ ËdOÐ w� ¡È—«uD�« Ãu� bzU�

◊U³C�«Ë UOłu�uMJ²�« UMBIMð

◊U?³?C??�« œb?Ž b?¹e?¹¢ Ê« ÃU?(« ‰ö??Þ s?�d?�« b?O??I?F?�« Ëd?O?Ð w??� ∆—«u?D?�« Ãu?� b?zU??� v?M?9

Ê«Ë ÆUO?�UŠ œu?łu*« ·UF?{« WFÐ—« u?¼ ÃuH?�« „ö� Ê« U�u?BšË ¨ U?×HB?*«Ë WOM?�ô« UŽu?L:«Ë

U?Ołu?�u?MJ?²?�« tB?I?M?ð ÃuH?�«¢ Ê« v?�« XH?�Ë Æ¢w?ID?M?� WO?M?�« UŽu?L?−?� lÐ—« q?O?JA?ð v?�« WłU?(«

Æ¢ÆÆÆ…—uD²*«

Ãu?H�« s?Ž WO?LÝd?�« ¢ÂöŽö?� WO?MÞu?�« W�U?�u?�«¢ v�« t?¦¹b?Š w� ¡U?ł ÃU(« s?�d�« b?OI?F�« Âö?�

¨ U?OK?L?F�«Ë W?�b?)« ¨b?¹bF?�« ∫w?¼ VðU?J?� W²?Ý r?C¹ Ãu?H?�«¢ Ê« v�« —U?ý«Ë ÆÁd?�U?MŽË t?ðU?LN?�Ë

W?KO?B?�Ë U×?HB?� W?KO?B?� v�« W?�U?{« ¨b¹d?³�«Ë ôU?B?ðô«Ë ¨W¹U?�d?�«Ë W{U?¹d�« ¨W?½U?OB?�« ¨…—«œô«

Æ¢wM�« dBMŽ ¥∞∞Ë ‰Ë« Â“ö�Ë Â“ö� w²³ð— s� ◊U³{ W²Ý ¢UO�UŠ rC¹ p�c�Æ UO�¬

W�UÞ t¹b�Ë ÜO?ÝU� U³¹—bð vIKð t½« U�uB?šË ¨…eO2 WOB�AÐ ∆—«uD�« jÐU?{ l²L²¹¢ ∫‰U�Ë

lD?I�« w?� U¼bF?Ð Ã—b²¹ W?O�U?I²½« W?KŠd� Èu?Ý fO?� ÃuH�« w?� tKL?Ž sJ?�Ë ¨qL×?²�« vK?Ž …dO?³�

WF?Ý«Ë …d³?š »U�²?�« s� t?MJ?1 U2 ¨dO?��«Ë w?LOK?�ô« „—b�«Ë W?OzUC?I�« W?ÞdA?�« w� WO?LO?K�ô«

Æ¢©ÆÆÆ®

W¹œU?F�« U?¹—Ëb�«Ë Ü?N²Ý«d?ŠË UN?²�U?E½ 5�Q?ðË WM?J¦?�« …—«œ«¢ U¼“dÐ«Ë ¨Ãu?H�« U?LN?� œÒbŽË

…œU³?F�«Ë ôU?H²?Šô« s�U?�«Ë 5O?LÝd?�«Ë WOł—U?)« œu�u?K� W?Ý«d(« 5?�QðË ©ÆÆÆ® q?OK?�« U¹—ËœË

Æ¢jO�³²�«Ë qAM�«Ë ‰u�²�« W×�UJ�Ë

¨ö�¢ ∫»Uł« ø∆—«uD�« qLŽ w� «—Ëœ «uFÐU²¹ w?� Ã—U)« v�« d�UMŽË ◊U³{ ‰UÝ—« r²¹ q¼Ë

Æ¢WHOC*« ‰Ëb�« Èb� bŽUI� e−Š ÂbŽ W−O²½ UO�UŠ qB×¹ ô d�ô« «c¼

q?� ‰b³?²?ð ÊUL?Ł tðU?¹—Ëœ¢ Ê« v?�« XH?K?� ¨ÃuH?�« U?LN?� Êu?D½« w?Ð« ‰UA?O?� Â“ö*« Õd?ýË

q?B²?ðË öJ?A� ‰u?BŠ Èb?� qšb?²�«Ë ÂU?EM?�«Ë s�ô« k?HŠ W?OÝU?Ýô« UN?²L?N�Ë ¨ U?ŽUÝ X?Ý

Æ¢ÀœUŠ Ë« ∆—UÞ ‰uBŠ Èb� UOKLF�« W�dGÐ —«dL²ÝUÐ

—U½ ‚öÞ« w� 5�—UA� qI²F¹ gO'«

WOMC�« ¡UC� ≠ W¹œu?NO�« ÃdÐ …bKÐ w�¢ ∫wðü« ⁄ö³�« gO'« …œUO� w� t?Ołu²�« W¹d¹b� XŽ“Ë

—U½ ‚öÞ« v�« Èœ« p¹uF�« W?KzUŽ œ«d�« 5Ð ÁUO*« lD� V³�Ð ·ö?š f�« ©s� ‰Ë«® ¡U�� qBŠ

ÆwKŽ tMÐ«Ë p¹uF�« bL×� s� q� q²I�Ë

s� ö?� XH?�Ë«Ë …—u�c*« …b?K³�« w?� ‰“UM?*« iFÐ X?L¼œË g?O'« Èu� —u?H�« vK?Ž XK?šbð

wKŽ rOKÝË V¹œ b?OFÝ dCšË p¹uF�« tK�«b³Ž v?HDB�Ë p¹uF�« dLŽ bL×�Ë p¹u?F�« wKŽ bL×�

¨q²I?�« ÀœUŠ w� rN�«d?²ý« w� ÁU³²?ýö� p¹uF?�« s�Š qO³?½Ë p¹uF�« vH?DB� rÝU�Ë p?¹uF�«

W?O?zU?C?I?�« UD?K?�?�« v?�« U?Þu?³?C?*« l?� Êu?�u�u?*« r?K?Ý ÆW?Žu?M?²?� d?zU?š–Ë W×?K?Ý« X?D?³?{Ë

Æ¢WB²<«

5²O×C�« 5²GzUB�« q×� ÂU�« ŸuLý

ÂU?�« Ÿu?L?ý …¡U{« v?�« ÊU?O?−?O?J?¹« UM?O?�Ë `?O?�?*«b³?Ž s?¹“Ë— 5?²?�u?Šd?*« ¡U�b?�« f?�« —œU?Ð

Æw{U*« WFL'« qO� ö²� YOŠ ŸuA¹ WŽ—e� w� «d¼u:« lO³� ULNK×�

Æ5KŽUH�« nA�Ë ULNK²I� U�Ðö� ¡öł v²Š …¡UC� vI³²Ý ŸuLA�« Ê« «uMKŽ«Ë

±ππ∏ “u9 π fOL)«fiπ UOK×�

b³Ž Áb?³Ž “Ë—Ë ÊUO−K¹« U?MO� 5²GzU?B�« q²I� w� U?NðUIOI% W?OM�ô« …eNłô« XK?�«Ë X�Ë w�

w?� 5J?�U*«Ë ‰U?;« »U×?�« f?�« rB?²Ž« ¨Ÿu?A¹ W?Ž—e?� w� «d?¼u−?LK?� UL?N?K×?� w� `?O�?*«

–U�ðUÐ¢ WOM�ô« UDK?��« tO� «u³�UÞ U½UOÐ «Ë—b�«Ë ÆW1d−K� «—UJM²?Ý« …bK³�« w� ¢—u�—U�Ë«¢ d²MÝ

Æ¢rNðUJK²2Ë 5MÞ«u*« …UOŠ vKŽ ÿUH(« v�« WK¹ü« dOÐ«b²�« q�

øWłËœe*« W1d'« w� UIOI×²�« b¹bł w� «–U�

ÆÊ«dO'« s� œuNý W�Lš «œU�« v�« lL²Ý«Ë W1d'« w� tðUIOI% UH� wKŽ w{UI�« q�«Ë

W�U�dÐ U²³O�« 5²KO²I�« Ê« qIŽ uÐ« fO?�dÝ —u²�b�« ÊUM³� q³ł w� wŽdA�« VO³D�« œU�«Ë

Æ uBK� -UJÐ eN−�Ë rK� π —UOŽ s� wÐdŠ ”b�� U¼—bB� ÆUNÝ√— w� ULNM� q� …bŠ«Ë

U?�b?FÐ U?N?²?�ËU?×� b?�?�« w?½U?'« s?J� Ü?N?M?� V?¹dI?�« —«c?½ô« ”d?ł ‚œ X?�ËUŠ “Ë— Ê« 5?³?ðË

U¼—ËbÐ X?�ËUŠË d�ô« v�« UMO?� XN³Mð U?�bMŽË Æ«d²LO?²MÝ ≥∞ sŽ qI?ð W�U�� s� W�U?�dÐ U¼«œ—«

w� U?¼U²?F{Ë U?²½U?� «d¼u?−� l?Lł r?Ł UN?²�b?Mł U?NÝ√— w?� W�U?�dÐ q?ðUI?�« UN?KłU?Ž ”d'« ‚œ

Æq;« lI¹ YOŠ vM³LK� wHKš »UÐ s� »d¼Ë b¹b(« W½eš

»UÐ t?� U²?×²?� UL?N½« q?O�b?Ð 5²?O×?C�UÐ w?½U'« j?Ðdð W?�dF?� Ë« W�«b?� Ê« ÊuI?I;« b?I²?F¹Ë

U?LN?¹Ë– b?Š« s� W?O?HðU?¼ …d?ÐU�?� U?²O?I?Kð q?F?H�U?Ð UL?N?½«Ë ¨tð—œU?G?* Ê«bF?²?�ð U?²?½U� U?L?O� q?;«

dC?Š szU?Ðe�« b?Š« Ê« ô« q;« …—œU?G* UN?²I?OI?ýË bF²?�ð X?½U� U?N½« U?N¦¹b?Š w� U?MO?� œU�«Ë

ÆÆÆ «d¼u−� ¡«dA�

w½U'« Ê« o?OI×²�« X?³Ł«Ë ÆÆÆULNK?×� »UÐ t� U?²×²� U* w?½U'UÐ UMO?�Ë “Ë— W�dF� ôu� t?½« 5³ðË

¨Íb¹b?(« ‚ËbMB�« w?� UNŽ«b¹ô q?;« UNł«Ë s� «d?¼u:« ULN?FLł bŽu?�Ë ULNðU?�d% V�«—

Æ—«c½« “UNł œułuÐ ·dF¹ t½«Ë

ÂUB²Ž«

∫wðü« ÊUO³�« «Ë—b�«Ë ¨5²IOIA�« q×� ÂU�« ¢—u�—U�Ë«¢ d²MÝ —U& rB²Ž« ¨dš¬ bOF� vKŽ

v?²Š 5?K?ŽUH?�« W¹u?¼ n?AJ?ð r?�Ë XL?�U?Hð ¢—u?�—U�Ë«¢ d?²?MÝ w?� W?�d�?�« ‰UL?Ž« X?½U� U?*¢

s� t?I�«— U�Ë d?²M�?�« w� «d¼u?:« q×� V?K�?Ð «dOš« X?łuð ‰UL?Žô« Ác¼ X½U?� U*Ë ¨t�?¹—Uð

—U?−?²�« l?L?& `?�UB?� X?½U?� U*Ë ¨W?I?D?M?*« UN?²?�d?Ž W1d?ł l?A?Ð« w� 5?ð√d?�« …U?O×?Ð ÈœË« Â«d?ł«

W?¹dA?Ð UF?L& s?� tÞu?×¹ U?� v�« «d?E?½ X�Ë q?� w� …œb?N� ¢—u?�—U�Ë«¢ d?²M?Ý w� 5?J�U?*«Ë

¨WF?ł«d*« ‚d?ÞË qzU?Ýu�« q?� bH?M²Ý« l?L−?²�« ÊU?� U*Ë Æd?²M�?�« œ«Ë— sŽË W?ID?M*« s?Ž W³?¹dž

w�«dłô« qLFK?� Á—UJM²Ý« ŸuA¹ WŽ—e� ≠ —u�—U�Ë« d?²MÝ w� 5J�U*«Ë —U−²�« lL?& sKF¹ ¨p�c�

…d¼U?E�« ÁcN?� oKD?*« i�d�« s?Ž «dO³?Fð ÂU²?�« ‰UH�ô«Ë t?zUCŽ« s?� 5B�?ý …UO×?Ð ÈœË« Íc�«

·u?Ý U�Ë Z?zU?²M?�« „—«bð W?B?²<« U?D?K�?�« v?KŽ U?OM?L?²� ¨l?L?²:« …U?O?Š w� W?�d:«Ë W?³?¹dG?�«

WO?M�ô« d?OÐ«b?²�« q?� –U�?ðUÐ UN?³�U?D¹Ë ¨w?�U(« U?¼U×?M� v?KŽ —u�ô« X?Kþ «–« q?³I?²�?*« w� Àb?×¹

Æ¢rNðUJK²2Ë 5MÞ«u*« …UOŠ vKŽ ÿUH(« v�« WK¹ü«

ÆÂd:« ·UA²�« v²Š …¡UC� qE²Ý UN½« «u�U�Ë Æq;« ÂU�« UŽuLý ÊuLB²F*« ¡U{«Ë

e¹uÐË Íd¹d(« Èb� ÊuOHAJ�«

ÕdýË n¹dFð v�« ÎUŽUL²Ý«

w?� qL?×¹ «c?�U?Ð ËdO?Ð w�Ë ·Ëd?E�« Ác?¼

Æ¢‰u�b�Ë vMF� dOž tðUOÞ

w?H??A?J?�« œU??%ô« f?O?z— V??zU?½ v?I??�« r?Ł

V?F?A??�« f?K?−?� u??C?Ž 5?O?½U??*d?³?K?� w??*U?F?�«

U?NO?� UŽœ W?LK?� Íb?M'« ‚—U?Þ ¡«uK?�« ÍdB?*«

»uK?D*« ÂU?L²¼ô« w?HA?J�« ŸUD?I�« ¡ö?¹«¢ v�«

d???{U????(« w???� U???¹u????�Ëô« Èb???Š« Á—U???³???²????ŽU???Ð

Æ¢q³I²�*«Ë

w?*U?F?�« w?H?A?J?�« œU?%ô« u?C?Ž W?L?K?� v?�«

w?²?¹u??J?�« »«u?M?�« f?K?−??� u?C?Ž 5?O?½U?*d??³?K?�

…œU?Ž«¢ v?�« U?Žœ Íc?�« l?½U?B?�« d?�U?½ —u?²?�b?�«

s?� W?L??O?K?Ý b?Ž«u?� v??K?Ž w?Ðd?F?�« n?B??�« ¡U?M?Ð

Æ¢¡«u¼ô« sŽ «bOFÐ W�Ý«d�« ∆œU³*«

W?O?H?A??J?�« W?L?E?M?L?K?� ÂU??F?�« 5?�ô« Õd?ýË

q?LŽ W?FO?³Þ t?²L?K� w?� wK?žd� Í“u?� WO?ÐdF?�«

ÂU?F??�« d?9R?*« v??�« ‚d?D?ðË w??H?A?J??�« œU?%ô«

5?O?½U?*d?³K?� w?*U?F?�« w?H?A?J?�« œU%ö?� w?½U?¦?�«

ÂU²)« WLK� X½U�Ë Æ5³?OKOH�« w� bIF½« Íc�«

»«u?M?�« fK?−?� f?O?z— VzU?½ ‰U?H?²Šô« w?Ž«d?�

Æw�“dH�« wK¹«

5?O?½U?*d?³?K?� w?H?A?J?�« œU?%ô« f?O?z— ÂU?�

”√— v?KŽË w?�K?Ð«dÞ ÊU?½bŽ —u?²�b?�« »dF?�«

f?O??z— …—U?¹e??Ð W?¹c??O?H??M?²?�« W??M?−??K?�« s??� b?�Ë

v?K?Ž t?F?K?Þ«Ë Íd?¹d??(« o?O?�— ¡«—“u?�« f?K?−?�

ÆœU%ô« «e−M�

Ê« ‰U?�Ë b?�u�« r?ÝU?Ð w?�?KÐ«d?Þ Àb?%Ë

s�U¦�« ŸUL²łô« œUIF½« W³ÝUM� w� …—U¹e�« Ác¼

w?� t?F??{u?�Ë Ëd?O?Ð w??� W?¹c?O?H??M?²?�« W?M??−?K?�

v?K?Ž W?O?H?A?J??�« W?�d?(« Èb?� —U?³?šô«Ë ¡«u?łô«

ÆqFHð U�Ë UN� U�Ë wÐdF�« Èu²�*«

Æe¹u?Ð ”—U� WOł—U?)« d¹“Ë b�u�« —«“ U?L�

ŸU?L?²??łô« ¡U?¦?K?¦??�« ¡U?�?� `?²?²??�« œU?%ô« ÊU?�Ë

fOz— VzU½ W?¹UŽ— w� W¹cOHM²�« WM?−K� s�U¦�«

‚b??M??� w??� w??�“d??H??�« w??K??¹« »«u??M??�« f??K??−??�

Æ‰u²�¹d³�«

ÊU??½b??Ž —u??²??�b???�« œU??%ô« f??O??z— v??I??�√Ë

w� UM?ŽUL²ł« œUI?F½« Ê« ©ÆÆÆ®¢ ∫WLK� w�?KÐ«dÞ

w?ÐdF?�« w?H?AJ?�« r?O?<« l� X?�u?�« «c?¼ q¦?�

W?�UA?� tzU?ł—« w� r?C¹Ë s?¹dA?F�«Ë Y?�U¦?�«

q¦� w�Ë ¨WOÐdŽ W�Ëœ …dAŽ l�ð s� UÐU³ýË

ŸuA¹ WŽ—e� w� 5²GzUB�« Ê«dOł

Âd:« nAJÐ 5³�UD� «uLB²Ž«

∫qLAðË

e?¹eF?ð v?�« W?K¹ô« W?O?K?LF?�« q?zU?Ýu�« g?�U?M?ð w¼Ë ÎU?�U?Ž ≤∞ ‰«uÞ ¢W?O?½U?*d³?�« W?�u?J(« W?K?−?�¢ dA?½ ≠

w� W�Ëb�« rJŠ ÂUE?½Ë ÊU*d³�« sŽ ÀU×Ð« ¡«dł« ¨C.L.E)® wF¹dA?²�« ‰œU³²�« e�d� fO?ÝQð ¨ÊU*d³�«

v?�« Ÿu³?Ý« s� W?O?³¹—b?ð «—Ëœ rE?M?¹ Z�U?½dÐ u?¼Ë ¨¢‰U?LF?�« œU%«Ë ‰U?L?Žô« ÊU*d?³�«¢ Z?�U?½dÐ l?{Ë ¨«bM?�

w½U*d³?�« e�d*« tIIŠ Íc�« 5²?*« q−��« Ê«¢ ‰U�Ë Æ¢qLF?�« «œU%«Ë U�ÝR*« qš«œ »«uMK?� 5Žu³Ý«

WOLM?²�« ‰U−� w� …b¹bł U¹b?% l�—Ë ’d� oKš v�« …dOšô« «u?M��« w� Èœ« «bM� ÊU*dÐ …b?ŽU�� w�

U?MO?F?�?²�« w?�Ë ÆW?OÞ«d?�u?1b?�« WO?L?M²?K?� W?¹bM?J?�« œ—«u?*« hO?B?�ð ¡«—Ë w?F?�?�« w� ¨W?O?�Ëb�« W?O?½U?*d³?�«

w?� …b¹d?� «—b�Ë …d?³�?Ð l²?L²?¹ e�d?*« Ê« C.I.D.A)® WO?�Ëb�« W?OL?M²?K� W?¹bMJ?�« W�U?�u�« X?HA?²�«

Æ¢e�d*« qLŽ s� Î«¡eł …b¹b'« …dO¦*« WLN*« Ác¼ XðUÐ …dOšô« Â«uŽô« ‰öšË ÆWO½U*d³�« WOLM²�« ‰U−�

Ã–U/

∫Ÿ«u½« WŁöŁ UNLÒ��Ë WO½U*d³�« e�«d*« Ã–ULM� dKO� ÷dŽ rŁ s�Ë

ÆWO½U*d³�« V¹—b²�«Ë WOLM²�« b¼UF� ≠

ÆwF�Uł ”UÝ« vKŽ WO½U*d³�« WOLM²�« b¼UF� ≠

ÆWO½U*d³�« W³�«d*« b¼UF� ≠

l� oO?Łu�« ÊËUF²?�UÐ V¹—bðË W?OLMð Z?�«d³Ð ÂUO?IK� u¼ q?¼Ë ÊUM³� w?� Õd²I*« e?�d*« WLN?� sŽ ‰QÝË

sJ?1 ¨sJ¹ UL?N�¢ ∫·U{«Ë w?½b*« lL²?:« ULE?M� l� ÊËUF?²�UÐ WO?½U*dÐ W?³�«d� WL?EM� q?LF�« Ë« ÊU*d?³�«

UÞU?AM?�« b¹b?%Ë 5³?�²M?*« 5O?ÝUO?��«Ë w½b?*« lL?²:« w?� 5K?ŽUH�« 5?Ð jÐ«d?�« —Ëœ ÍœR¹ Ê« e?�d*«

dAM� WO�öI²ÝUÐ qL?F¹ Ê« ÊUM³� w� e�d*« vKŽ ¨p�c� ÆÎUOKLŽË Î«bOH� ÊuJ¹ Êô tK?�uð WOGÐ UNH¹dFð bFÐ

e�d?*« fOÝQð o?�«dð w²?�« W¹d¼u'« q?zU�*« w?�Ë Æt²M¹e?š s� ’Uš q¹u?9 v�« ÃU²?×¹ p�c�Ë Á—U?J�«

ÊU*d?³�« s?� √e−?²¹ ô ¡e?−� Ë« `?Ðd�« f?O� U?N{d?ž WK?I²?�� W?LE?ML?� w½U?*d³?�« e�d?*« rO?EM?ð V−?¹ q¼Ë

s?� Î«œbŽ s?�R¹ q?I²?�?� bN?F� t?½«¢ ∫wðüU?� b?NF?*« b¹b?% s?J1 ‰Ëô« —U?O)« ¡U?I²?½« ‰U?Š w�Ë øw?½UM?³K?�«

5Ð j?Ð«Ëd�« t?�H?½ X�u?�« w� “e?F¹Ë V¹—b?²�«Ë ÀU?×Ðô« ‰U?−� w?� ULO?Ýô ÊU*d?³�« v?�« …dýU?³*« U?�b)«

Æ¢w½b*« lL²:«Ë ÊU*d³�«

öš«b�

Æ»«uM�« öš«b0 Î«dNþ …dAŽ WO½U¦�« n½Q²�²� ozU�œ dAŽË …dAŽ W¹œU(« W�K'« XF�—Ë

Æw½U*d³�« e�d*« tO�« vF�¹ Íc�« ·bN�« œÒb% WM' qOJA²Ð V�UÞ qOK)« —u½« VzUM�«

qLF� W?MOF� WGO� b¹b?% wG³M¹ «c� ¨…—u�c?*« ‰Ëb�«Ë ÊUM³� 5Ð WÐ—U?I*« bF³²Ý« ÁœULŠ Ê«Ëd?� VzUM�«

Æe�d*«

W?¹bK?³?�« U?ÐU�?²?½ô« vD?Ž«Ë ¨‰U?Þ b?� ÊUM?³?� w� U?�?ÝR*« g?O?L?Nð Ê« `?{Ë« V?OD?)« d?¼«“ V?zUM?�«

WDK��« vKŽ ¢dOOG²�« Èu�Ë¢ WOK¼ô« U�ÝR*« t?²Ý—U� Íc�« jGC�« Ê« ‰uIO� p�– vKŽ ÎôU¦� W¹—UO²šô«Ë

…—Ëd?C?�UÐ «u?�?O?� s¹c?�« »«u?M?K� U?�u?K?F*« d?�«u?ð Âb?Ž sŽ Àb?%Ë Æ…—u?�c?*« UÐU?�?²?½ô« ¡«dł« v?�« Èœ«

U?N?łu?ð W?Łö?Ł v?K?Ž r?K?J?ðË Æl?¹d?A?²?�« q?³?� U??�u?K?F?*« l?L?ł …U?½U?F?0 d?1 t?½« Îö?zU?� Æ’U?B?²?š« »U?×?�«

ÂUE?M�«Ë WOÞ«d?�u1b�« “e?F¹ Ê« rŁ s�Ë r?�UF�« w?� WO½U?*d³�« WL?E½ô« V�«u?¹ Ê« UN�Ë« e�d?LK� W?O−Oð«d?²Ý«

ÆUL¼—uD¹Ë wðU�ÝR*«

Ê« ÎözU?� qLF�« W?ý—Ë bIF?� W�UF�« W?ŽUI�« h?OB�ð f?K:« f}z— —«d?IÐ ÁÒu½ W?�d(« Õö� VzU?M�« ¶

UMðU?�ÝR�Ë UMðU?�uJŠ Ê« rŁ s�Ë W?¹UH� W¹u� U?N½« UM²�« ”U�?Š« ÂbŽ¢ ∫s¹d�« w½U?F¹ »d(« bFÐ ≠ ÊU?M³�

Æ¢…bOł WI¹dDÐ WNłu� dOž

UŽUD?I�« sJ1 nO?� ‰Ëô« ∫ÊU¹b% UM¹b?�¢ ∫l�«uK� W?Lłdð l¹dA?²�« Ê« X�U� ÷uF?� WKzU½ W³?zUM�« ¶

5?Ð ÊËUF?²�« w?� …uN?�« Âœ— W?O�¬ œU?−¹« ÎU?O�U?ðË ¨»«uM?�« f?K−?� l�Ë ÎU?F� U?¼—Ëœ q?ÒFH?ð Ê« WO?½b*«Ë W?OK?¼ô«

Æ¢WIzUH�« W¹UMF�« w� ¨Î«d�� ¨WOÞ«d�u1b�« ÀuJ� WO½U¦�« WKCF*«Ë ÆwLÝd�«Ë w½b*« 5ŽUDI�«

b?M?Ž n?�u?ð Íc�« œ«b?Š Ê«u?D?½« W?¹œU?B?²?�ô«Ë WO?ŽU?L?²?łô« U?¹U?C?I�« w?� d?O?³?�?K?� Âö?J�« v?Ýu?� v?D?Ž«Ë

∫WOðü« ¢fł«uN�«¢

s?¹« s�Ë W?O?�U*« U?�“ô« “ËU& s?J?1 nO?� Îö?zUÝ W?O?�öI?²Ýô« Ÿu?{u?0 WK?B?²*« W?O�U?*« W?�Q�?*« ≠±

ø‰U*« vKŽ ‰uB(«

UŽU?DIK� W?ŽËdA*« `�U?B*« sŽ ŸU?�bK� Î«d³?M� ‰u×²?¹ Ê« ô W�d²?×� «d³š Âb?I¹ Ê« e�d*« v?KŽ ≠≤

Æ U¾ON�« Ê“«u²�Ë WOK¼ô«

s?� WK?I²?�?� …—œU³?0 Â« »«u?M�« f?K−?� s?� t�U?¦³?½« Êu?J¹ q?N� e?�d?*« ¡UA?½« W?I¹d?Þ sŽ ‰Q?ÝË ≠≥

Æt²O�öI²Ý« vKŽ WE�U;« tF�¹ q¼Ë ¨»«uM�«

ÍdÐ v?KŽ XŠd?²�« w²?�« WOK?¼ô« ULE?M*« s?� …dJ� e?�d*« ¡UA?½« Ê« ÎözU� ÕU?O� ÊU�?ž bO�?�« »Uł«Ë

d?³?�« ”—b?½ ‰«e?½ ôË w?K?š«b?�« t½u?½U?I?� ôË e?�d?L?K?� w?ÝU?Ýô« ÂU?E?M?K?� …œu?�� ô¢ ∫U?N?L?ŽœË U?N?�—U?Ð Íc?�«

Æ¢VOD)« d¼«“ VzUM�« UNO�« —Uý« w²�« UO�uB)« ÎUOŽ«d� w½U*d³�« e�d*« ÊuJO� tO� WOKLŽ W�—UA�

wH?²MðË U?¼dOÞQ?ð - ‰UŠ w?� WOK?¼ô« U�ÝR?LK� q?ŽUH�« —Ëb?�« ·d×?M¹ Ê« ·Òu�?ð öš«b*« w?� ¡UłË

…—«œ« v?K?Ž 5F?� o?¹d?� dD?O?�?¹ Ê« s?�Ë Æd¦?�« ô ÀU?×?Ð« e?�d� ‰u?×?²?ðË W³?ÝU?;«Ë W?³?�«d*« W?L?N?� UN?M?Ž

ÆWOÝUO��« «—UO²�«Ë W¹dzUAF�« a� w� Ÿu�u�« s�Ë ë�d*«

ÎUO�uJŠ e�d*« ÊuJ¹ q?¼ ÎözUÝ Êu½UI�« w� …—U³� t¹e½ w�ULA�« ÊUM³K?� w�UI¦�« fK:« f}z— Àb%Ë

h½ w� œ—ËË ±π∂∞ ÂU?Ž TA½« wLK?F�« Àu×³?�« fK−� ÊUM?³� w�¢ ∫‰U�Ë ÆQA?MOÝ s¹«Ë f?K−LK� ÎU?FÐUð Â«

q¹b?FðË f?K:« d¹u?Dð r?²¹ Ê« Õd²?�«Ë Æ¢W�U?F�« W½“«u?*« s� W?¾*« w� ± s?Ž qI?ð ô t²½“«u?� Ê« tzU?A½«

ÆWOLKF�« tðUODF� s� bOH²�ð w²�« Èdšô« U�ÝR*«Ë »«uM�« fK: W�ÝR� ÊuJ¹ YO×Ð t²OMÐ

s� Ãd?�¹ Ê« ÊUM?³� lOD?²�¹ q?¼ ÎözUÝ ”—U?� Ê«Ëd� VzU?M�« Àb% …Ëb?M�« ≠ W�K?'« ÷UC�—« q?³�Ë

lL²:« ¡UM?Ð v�« WOK¼ô« U�ÝR*«Ë »«uM?�« fK−� 5Ð ÊËUF²�« ÍœR?¹¢ ∫w½b*« ÂUEM�« v�« wHzU?D�« ÂUEM�«

Æ¢U¼d¼uł w� WOHzUÞ dOž U�ÝR*« Ác¼ Êô wKFH�« wÞ«d�u1b�«

v�« …Ëb?M�« w� Êu�—U?A*« ¡UCŽô« l?L²ł« ¨5Łö?¦�«Ë WFÐ«d?�« WIO�b?�«Ë v�Ëô« w� W�?K'« XF�— U?�bFÐË

¡UNÐ ¨VO?D)« —u½« ¨÷uF� ¨ÁœULŠ ¨v?Ýu� »«uM�« UNO�Ë® W?¹—UA²Ýô« WM−K?�« bIFMð Ê« q³� Íd?Ð f}zd�«

ŸUL²ł« w� © U?¾ON�« s� ¡UCŽ« ∏Ë ”u³Š b?LŠ«Ë —bOŠ uÐ« wł«— ¨ÊuCOÐ b?OL(« b³Ž bL×� ¨w½U?²OŽ s¹b�«

UNðU?�Kł n¦Jð Ê« —d?� ¨…œb×�Ë WOzUN?½ ZzU²MÐ Ãd?�ð r� UN½« 5Š w?�Ë ÆWOŠU³B�« —U?J�ô« WKÐdG� o?KG�

ÆUNðUO�uð l{Ë v�« q�u²²�

©WL²ð® ¢w½UM³K�« w½U*d³�« e�d*«¢

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi±∞ UOK×�

…d?−?A?�« Ê« d?³?²?F??¹Ë ¨«d?O?š« Í—u?šU?� w?�u?ý

‰u?B?(« q³?� U?N?FD?� s?J?1 ôË W�U?Ž W?F?HM?�

w� b?�d¹Ë b?FÐ d?I¹ r� ¨…—«“u?�« WI?�«u� v?KŽ

W?OL?M²?�« d¹b?� `{Ë« —U?Þô« «c¼ w?�Ë ÆÃ«—œô«

”UDž …—«“u�« w� WOFO³D�« «Ëd¦�«Ë WOH¹d�«

U?M??� `?L?�??ð ô W?O?�U??(« U?M?ðU??O?Šö?� Ê«¢ q??I?Ž

W?×?KB?*« W?½U?š w� Ã—b?M?¹ ŸËd?A� Í« n?�u?Ð

w?� w?½u½U?� h?½ v?�« U½—U?I?²?�« V³?�?Ð W?�UF?�«

ŸËd?A?� —«d�«¢‡?Ð W?�Ëb?�« V?�UÞË Æ¢—U?Þô« «c?¼

Æ¢X�Ë ŸdÝ« w� …d−A�« Êu½U�

U¹«u� U1—

włu�uO³�« ŸuM²�« vKŽ wCI¹Ë —u�B�«Ë —U−ý_« ·d−¹

n�uð WO½uA¹b�« dN½ Òdł ŸËdA�

UMAODFð b¹dðË Ú d²N²Ý« W�Ëb�« ∫d³O��

UM?ðUŽUM?²�«Ë oH²?ð ô ‰ULŽU?Ð ÂUOI?�« vKŽ U½U?OŠ«

Æ¢WO¾O³�«

WŽ«—e�«Ë W¾O³�«

q?L?F?�« Ê«¢ œU?�« W?¾??O?³?�« …—«“Ë w?� —b?B?�

Âb?Ž q??C?�Ë ¨¢ŸËd?A??*« w?� U?O??�U?Š n?�u??²?�

w?MF?¹ ô Ÿu{u?*« Êô¢ qO?�UH?²�« w?� ÷u)«

‰U??L?Žô« …œËU??F?� Ê«¢ „—«b??ð t?M??J?� Æ¢…—«“u??�«

oO³Dð bNF²*« Â«e²?�« s� b�Q²�« UM� ÷d²Hð

włu�uO³�« ŸuM²�« vK?Ž UþUHŠ ¨WO¾O³�« ◊ËdA�«

Æ¢tDO×�Ë WO½uA¹b�« dN½ w�

WŽ«—e�« d¹“Ë Á—b�« Íc?�« Êu½UI�« ŸËdA�

q??B??×??¹ U??� «Ëd??J???M??²??Ý«Ë ¨d??O??šô« ŸËd??A??*«

r?N?{d?F?¹ t?½ô ¨j?K?�??ðË r?K?þ t?½« s?¹d?³?²?F?�

w?²H?{ v?KŽ ¡«d?C?)« W¾?O³?�« Áu?A¹Ë g?D?FK?�

gOFð w?²�« U½«uO(«Ë „ULÝô« q²?I¹Ë dNM�«

Æ¢tO�

j?zU(« ÷d?Ž X?Ðd?{ W�u?J?(« Ê«¢ r²?šË

s?� ŸËd?A?*« c?O?H?M??²?Ð √b?ÐË ¨5?½«u?I?�« q?�

»U?×??�«Ë W?I?D??M?*« U??¹b?K?Ð ‰Q??�?ð Ê« ÊËœ

Æ¢‚uI(«

¡«d×� ÆÆÆdNM�«

s??� b?Š«ËË w??¾?O??Ð j?ýU??½ f?½u??¹ t?¹—b??½«

W???I???D???M???� «Ëb???B??I???¹ Ê« «Ëœu???F???ð ¨ «d???A???Ž

ÁeM?²�«Ë UN�U?L−Ð l?²L²K?� Â«uŽ« cM?� WO½uA?¹b�«

W?O?¾O?³?�« d?¹–U;« v?�« t?³?½ Æd?NM?�« w?²?H{ v?K?Ž

Ê«¢ b?�«Ë ¨ÁUO?*« dł W?Dš v?KŽ Íu?DM?ð w²?�«

¨W?O?FO?³?D?�« tð«e?O?� s?� dN?M?�« œd?−¹ U?¼c?O?HM?ð

Ê«¢ v�« U?²�ô ¨¢WK?ŠU� ¡«d×?� t²F?O³Þ ‰Òu?×¹Ë

…«“«u?� w??� q?ÞU??�?� œ«b??�« k?×??K?¹ ŸËd??A?*«

±∞∞ UN?�uÞ m?K³¹ W?ID?M� sL?{ dNM?�« w²?H{

Ê« w?M?F?¹ «c¼Ë ¨«d?²?� s?¹d?A?Ž U?N{d?ŽË d?²?�

W�öLF�« —U−ýô« q� lDI²Ý …cHM*« W�dA�«

Æ¢WOFO³Þ «—u�� d−HðË WŠU�*« Ác¼ sL{

d¹dJð WD×� v�« d?NM�« ÁUO� dł Ê«¢ lÐUðË

t?�U?H?ł v?�« X?�u?�« l??� ÍœR?O?Ý W?O?½u?A?¹b?�«

„UL?Ýô« u�Ë t?O� W?O½«u?O(« …U?O(« Â«b?F½«Ë

Æ¢ŸœUHC�«Ë

—ULŽô«Ë ¡U/ô«

`?{Ë« —U?L?Žô«Ë ¡U?/ô« f??K?−?� w?� —b?B?�

W?HA?�« ÁUO?� 5?�Qð v?�« ·bN?¹ ŸËdA?*« Ê«¢

fK?:« b�U?Fð b?�Ë ÆÈd³?J�« Ëd?OÐ W?ID?M*

PA?M� cOH?M²� ¢W?O²¹uJ?�« ¡«dL(«¢ W�d?ý l�

d?¹dJ?²?�« W?D×?� v?�« U¼d?łË d?NM?�« ÁU?O?� dB?Š

Æ¢UN²OIMð WOGÐ

- b�Ë ¨W?�UŽ W?FH?M� ŸËdA?LK?� Ê«¢ d�–Ë

…—«“Ë l?� o?O�?M?²?�U?Ð ‰UG?ýô« W?F?O?³Þ b?¹b?%

Ê«¢ «b?�R??� ¨¢W?O??zU?Ðd??N?J?�«Ë W??O?zU??*« œ—«u?*«

s?� bO?H?²�?²?Ý wÐu?M?'« 7*« o?ÞU?M� W?O?³�U?ž

s?� U?N²?O?I?M?ðË WO?½u?A?¹b?�« dN?½ ÁU?O?� r?OE?M?ð

Æ¢w�ULA�« 7*« oÞUM� ÊU�dŠ ÊËœ

ŸËd?A*« s?� w?ÝU?Ýô« ·bN?�« Ê«¢ œ—Ë«Ë

Ëd?O?Ð d??N?M?Ð W?O?½u??A?¹b?�« ÁU?O?� ◊ö?²??š« l?M?�

À«dð ÍQÐ d?C¹ ô u¼Ë ¨ÀuK?²�« s� UN²?¹UL(

Æ¢‰UGýô« WIDM� w� wFO³Þ

5?Ž ÁU?O?� W×?K?B?� d?¹b?� ‰U?� ¨t²?N?ł s?�

ÁUO� dł ŸËd?A*« W¹Už Ê«¢ ÂUE½ bL?Š« W³�b�«

U?FM?� …dýU?³� d?¹dJ?²�« W?D×?� v�« W?O½u?A¹b?�«

WD?;« vK?Ž VF?B¹ w?²�« V?Ý«Ëd�U?Ð UN?ŁuK?²�

ÁU?O?� ‰u?�Ë s?�R?¹ U?2 ¨W?�u??N?�?Ð U?N?²?'U?F?�

Æ¢5MÞ«u*« ‰“UM� v�« WHOE½ WHA�«

rłUM?�« w¾O³�« Áu?A²�«Ë —U−ýô« l?D� sŽË

U½d³& W?�UF�« W×KB*« Ê«¢ d?�– ¨ŸËdA*« sŽ

¡U?/ô« fK?−?� Ác?HM?¹ Íc?�« ŸËd?A*« —U?Ł«

v?�« WO?½uA?¹b�« d?N½ ÁU?O� d?ł ·bN?Ð —UL?Žô«Ë

ÊU?JÝ U?łU?−²?Š« ¨WO?K?ŠU�?�« o?ÞUM?*« iF?Ð

r?N?�d?×¹ «c?N?� U?ŽËd?A?� Ê« r?¼bM?F?� Æ7?*«

ÁU??O?*« Ác??¼ s?� ¡«u??ð—ô« u??¼ U?³??�??²?J??� U?I??Š

ÊËœ s?� r?¼«uÝ W?×?K?B* Ü?N?M?� …œUH?²?Ýô«Ë

ÆWOIDM� «—d³� Í«

‰U?LŽ« d?ýUÐ W?�e²?K*« W?�dA?�« Ê« rž—Ë

dD?{« UN?½« ô« ¨WO?½uA¹b?�« Íœ«Ë w� d?H(«

5?Ž ≠ Íd?� X??O?Ð w?²?¹b?K?Ð Êô n??�u?²?�« v?�«

W?K?�u*« o?¹d?D?�« U?²�œ— W?¹—u?B?M*«Ë …œU?F?Ý

Æt�U9« lM* ŸËdA*« v�«

WIDM?*« UOKŽU� X�d?% ¨p�– …«“«u� w�

d?³?�« —u?²?�b?�« o?ÐU?�?�« V?zU?M?�« U?N?�b?I?� w?�Ë

¡«—“u?�« f?K?−?� f?O?zd??Ð q?B?ð« Íc?�« d?³?O?�?�

U³�UD� ¨—ULŽô«Ë ¡U?/ô« fK−�Ë Íd¹d(« oO�—

÷d?F¹ t?½ô ŸËd?A*« n?�Ë …—Ëd{¢‡?Ð U?L¼U?¹«

v?K??Ž w?C?I??¹Ë ¨·U?H?'«Ë g??D?F?K??� 5?O?M??²?*«

¨d?NM?�« UN?OI?�?¹ w²?�« w{«—ô« w?� UŽË—e?*«

vKŽ WO½«uO(«Ë WOðU³M�« …UO(« q²� v�« ÍœR¹Ë

wC?*« Ê« WK?Ð 5D?�« b¹e¹ U?�Ë Æ¢Á«d−?� ‰uÞ

t??� Êu??J???²??Ý ŸËd??A??*« c???O??H??M??ð w???� U??�b??�

—uŠ —U?−ý« ‰ËU?Dð …d?OD?š WO¾?OÐ U?ÝUJ?F½«

w� W¹¬ w¼ W?OFO³Þ «—u��Ë …dL?F� ÊU¹bMÝË

Æ‰UL'«

jK�ðË rKþ ∫d³O��

o?�b²?¹ WO?½uA?¹b�« d?N½ Ê«¢ Õd?ý d³?O�?�

Íœ«u???Ð d???1Ë Íd???� X???O????Ð …b???K???Ð Ã«d???š s???�

Íd?� Âb?I�« c?M?� Á«d?−?� qL?F?²?Ý«Ë ¨w?½UL?F?'«

U?²�ô ¨¢W?HA?�« ÁUO?� 5�Q?ðË WO?Ž«—e�« w?{«—ô«

v?K?Ž U?¼d?L?Ž b?¹e?¹ …U??M?� d?³?F?¹ ÊU?� t?½«¢ v?�«

¨W1b� 5?Š«uÞ v�« ÁUO*« d&Ë Â«u?Žô« U¾�

U¼d³Ž U?I¹dÞ oý —ULŽô«Ë ¡U/ô« fK?−� sJ�

w??� „ö?�ô« »U??×?�« W??�d?F??� ÊËb?Ð U??N?�b??¼Ë

Æ¢…—dC²*« WIDM*«

U?N� o?×¹ ô W?O?KŠU?�?�« oÞU?M*« Ê«¢ b?�«Ë

Ê« U?LO?ÝôË ¨W?O?½uA?¹b?�« dN?½ s?� …œU?H²?Ýô«

W³�b�« 5Ž l?³½ ÁUO� XJKL²Ý« X?½U� W�uJ(«

·b?N??Ð W?O?½u??A?¹b??�« Èd?−?� w??� V?B?ð w??²?�«

QA½«Ë ¨q?ŠU��« s� r?�� v�« ÁUO?*« 5�Qð

w?¼ W�U?š ÁUO?� W×?KB?� …bO?H²?�*« W?ID?ML?K�

Æ¢W³�b�« 5Ž ÁUO� W×KB�

UC?¹uF?ð „«c½¬ W?�uJ?(« XF?�œ¢ ∫·U{«

5?Ž ÁU?O?� «u�d?Š s?¹c?�« ‚u?I?(« »U×?�« v?�«

W?O?½uA?¹b?�« w?� Ê«d?LF?�« l?Ýu?ð l?�Ë ÆW³?�b?�«

r?� «b³?FÐË U?½U�d?ÐË Íd?� XO?ÐË W¹—u?BM?*«Ë

ö?ÞU?M*« Ác?¼ w?H?Jð Œu?³?M?*« l³?½ ÁU?O?� bF?ð

WO?�U{« WO?LJÐ U?N²¹c?Gð v�« W?�Ëb�« dD?{U�

‰«e?¹ ô d?O?Ð«b²?�« Ác?¼ r?ž—Ë ÆU?²?O?Fł l?³?½ s?�

ÁU?O?� U?½«e??š U?O?�u?¹ ÊËd?²?A??¹ 7?*« ÊU?J?Ý

Æ¢WHA�«

c?O??H?M?²??Ð «u?¾?łu??� w?�U?¼ô« Ê«¢ v??�« —U?ý«Ë

∫ÎUHO� n×²*« qO¼Q²� ÊU³³Ý

‰«u�_« d�«uðË tHIÝ w� »uIŁ

W�?Lš …b*Ë w�U?(« dNA?�« nB²?M� s� ¡«b²?Ð« wMÞu?�« n×²?*« »«uÐ« qH� Êö?Ž« —UŁ√

¨·UOD�ô«Ë WŠUO��« rÝu� eŽ w� UM½« U�uBšË Ü�UŽ UÐ«dG²Ý« ¨tKO¼Qð ‰ULJ²Ýô dNý«

¨s¹dz«e�« s?� d³�ô« œbF�« n×?²*« UNO� q³?I²�¹ Ê« sJ1 ¨W?M��« s� WO³?¼– …d²� w¼Ë

Ê« v?�« —UA?¹Ë ÆUO?ŠU?OÝË U?O?�UI?ŁË U¹œU?B?²�« U?L?N� ôu?šb� s?�R?¹ U2 ¨5?M?Þ«u�Ë U?ŠUO?Ý

w?� ¨µ∞∞ u?×?½ ¨X?zUH?�« ÂU?F?�« t?ŠU?²?²?�« …œU?Ž« cM?� m?K?Ð Ü?O?�u?¹ s?¹d?z«e�« œb?Ž j?Ýu?²?�

Æ—UŁx� W�UF�« W¹d¹b*« w� —œUB� tðb�« U� vKŽ ¨ UF�U'«Ë ”—«b*« »öÞ rN�bI�

w?� ÊU?� q?¼Ë øW??M?�?�« s?� X?�u?�« «c??¼ w?�Ë øÁc?¼ q?H?I?�« …u?D??š c?�?ð« «–« «–U?*

øUNKOłQð ÊUJ�ô«

»uIŁ

q?O¼Q?ð …œU?Ž« Z�U?½d?Ð Ê«¢ ¢—UN?M?�«¢‡� `?{Ë« d?LÝ« q?OL?� —u?²�b?�« —U?Łx� ÂU?F?�« d¹b?*«

d?N?ý …b?� Í« ¨‰u?K¹« d?š« v?²?ŠË q?³?I?*« »¬ ±µ s?� ¡«b²?Ð« t?I?K?ž k?×?K?¹ ÊU� n?×?²?*«

…—U½ô«Ë ¡U?ÐdNJ?�«Ë b¹d³²?�«Ë W¾�b?²�« WL?E½« VO�d?²� W¹—U?'« ‰UGýô« s?J�Ë ÆdNý n?B½Ë

W¹U?N½ v²Š b?²1 U²�Ë U?NŠö�« VK?D²¹ ¨n?I��« w� U?³IŁ ∂≤ dN?þ« ÜOKF?�« WI³D?�« w�

f¹—UÐ v�« Èdš« W¹dŁ« lD�Ë Â«dOŠ« 5ÝËËU½ qI½ ‰uK¹« W¹«bÐ w� r²OÝ p�c� ÆWM��«

w� «d2 p?�c� `²HMÝË Æ¢w?ÐdF�« r�UF�« b?NF�¢ w� ÂUIO?Ý Íc�« ÷dF*« w� W�—U?ALK�

5Ð bIŽ Íc�« d?Ošô« ŸUL²łô« w� ‚UHðô« - ¨«c� Æs?¹dš¬ 5ÝËU½ qIM� vKH�?�« WI³D�«

¡b³?�« vKŽ ¨n?×²*« ¡U?�b�«Ë ¢À«d²?K� WO?MÞu�« W?�ÝR*«Ë¢ —U?Łü« W¹d¹b?� w� 5�ËR?�*«

Æ¢œb;« X�u�« w� wN²M²� ¨X�Ë »d�« w� ‰ULŽôUÐ

Â«dŠ

ÊU� —UO)« Ê« ô«¢ ¨·U?OD�ô« rÝu�Ë nOB�« q?B� s� …œUH²Ýô« WOL?¼QÐ Á—«d�« l�Ë

5?�×?²?� W�“ö?�« ‰«u�ô« d?�«u?ð s� …œU?H?²Ýô«Ë Ü?²�u?� d?Ný« W?�?Lš n?×²?*« q?H� 5?Ð

W¾*« ”UÝ« vKŽ s¹dz«e�« q³I²�¹ wMÞu�« n×²*« wIÐ «–«¢ ∫dLÝ« ·U{«Ë Æ¢UO�UŠ tF{Ë

¡«dłô Ü?O�UŠ w?ð«R*« ·d?E�« s� b?OH²?�½ Ê« U?MKC?� ÆÂ«dŠ «cN?� ÜO�U?Š W{Ëd?F*« WF?D�

jz«dš œ«bŽ«Ë ¨ U�d��« b?{ W¹UL×K� WLE½« l{ËË UNł«Ë W�U?�« s� W¹—ËdC�« ‰UGýô«

Æ¢Èdš« WFD� µ∞∞ ÷dF�

u×½ UO�UŠ UNM?� d�«u²� ¨—ôËœ 5¹ö� WŁöŁ mK³ð WKŠd*« Ác¼ WH?K� Ê« ¢—UNM�«¢ XLKŽË

WL?zUI?�« ‰UG?ýô« v�« W�U?{ôUÐ t?½« v�« …—U?ýô« l� Æ‰UL?Žô« ‚öD?½ô ÊuOK?� nB?½Ë ÊuO?K�

w� g?½ lM?�Ë ÁUO� j?Hý ‰U?LŽUÐ —U?LŽô«Ë ¡U?/ô« fK−?� ÂuI?¹ ¨5²¹u?KF?�« 5²I?³D?�« w�

ÆwzUN½Ë Í—cł qJý w�Ë WOM� WI¹dÞ w� ¨vKH��« WI³D�«

ÆŸÆ√ÆÂ

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi±± UOK×�

qLŽ Wý—Ë ¢ŸUI³�« w� włu�uO³�« ŸuM²�«¢

Ã«—œ_« w� v�dÔð ô jD�Ð W³�UD�

Æ¢włu�uO³�«

U?2Ë W¾?O³?�« d¹“Ë W?L?K� +U?ž uÐ« v?I�« r?Ł

¡e?ł włu?�u?O³?�« Ÿu?M²?�« vK?Ž W?E�U?;«¢ ∫U?NO?�

…œbN?� X×³?�« w²�« W?¾O?³�« vK?Ž WE�U?;« s�

—«dL²?Ý«Ë s�e*« ‰UL¼ô« W−?O²½ U¼d�UM?Ž qJÐ

q??N??Ý w?� Áb??N??A??½ U??�Ë Æœ—«u??*« ·«e?M??²??Ý«

v?K?Ž qO?�œ d?O?š X?M?LÝö?� —U?A?²?½« s?� ŸUI?³?�«

Æ¢p�–

tł«uð WOMÞË WDš v?�« UM²łUŠ¢ vKŽ œbýË

d?−(«Ë d?A³?�« ·dł s?�“ w� ö?JA?*« Ác¼

Ÿu?Mð q?²?�Ë d?×³?�« Âœ—Ë ¨w?łu?�uO?³?�« Ÿu?M²?�«Ë

d??C?šô« h??K??I??ðË d?×??B??²?�«Ë W??O??zU??*« …U?O??(«

»U?�??Š v?K??Ž d?�«u?�« `??Ðd?�« f??łU?¼Ë ‚—“ô«Ë

Æ¢ÊUM³�

ôË cHMð j?Dš v�« WOIOIŠ U?M²łUŠ¢ ∫‰U�Ë

W??O?L??K?Ž W??D??š w?� q??�Q?½Ë ¨Ã«—œô« w??� v?�d??ð

n?�Ë w?� r¼U?�?ðË ‰«u?�ô« ô ÊU?�½ô« Âb?�?ð

W¾O³�«Ë włu�uO³�« Ÿu?M²�« VOB¹ Íc�« —u¼b²�«

Æ¢U¼d¦�« U�Ë UŁuK*« q� tł«uðË

v�Ëô«

v?�Ëô« W??�?K?'« b?I??F?½« ¨W?Š«d?²??Ý« b?F?ÐË

U?LK?� X½U?�Ë ¨·u�« ôu?I?½ —u²?�b�« W?ÝUzd?Ð

Ÿu?M?²?�« ŸËd?A?� sŽ Àb?% Íc?�« Êu?D?½« w?Ðô

wJ?³K?FÐ ÷U¹— —u?²�b�«Ë ¨t?�«b¼«Ë w?łu�uO?³�«

¢w??Ž«—e?�« ŸU??D?I??�«Ë w?łu??�u?O??³?�« Ÿu??M?²??�«¢ s?Ž

Ÿu?M?²?�«¢ s?Ž d?O?G?B?�« sL?Šd?�« b?³?Ž —u?²?�b?�«Ë

ÊU?�ž —u?²?�b?�«Ë Æ¢W¹d?³?�« …U?O(«Ë w?łu?�u?O³?�«

l?�«ËË W?Ðc?F??�« ÁU?O?*« w?� Ÿu?M?²??�«¢ s?Ž s?¹e?�«

w???�U???F???�« ÷u???Š w???� W????O???J???L???�???�« …Ëd???¦???�«

l�«Ë¢ s?Ž —UD?OÐ Í“U?ž —u²�b?�«Ë ¨¢w½U?DO?K�«Ë

Æ¢qŠ«u��« vKŽ W¹d×³�« …UO(«

W�?K'« b?IF½« ¨d?NE?�« bF?Ð WO½U?¦�« b?MŽË

U?N?�ö?š Ÿ“u?ðË ¨Êu?D?½« w??Ð« W?ÝU?zd?Ð ¨W?O?½U?¦?�«

ÆqLŽ UIKŠ sL{ Êu�—UA*«

∫¢—UNM�«¢ ≠ WKŠ“

ö¦2 f?�« VONý Âd?�« W¾O³?�« d¹“Ë vŽ—

s?Ž q?L?Ž W??ý—Ë ¨+U?ž u?Ð« q?O?³?½ Á—U??A?²?�?0

‚b?M??� w?� ¢ŸU??I?³?�« w??� w?łu??�u?O?³??�« Ÿu?M??²?�«¢

ŸËd?A?�¢ r??O?E?M?ð s?� ¨¢q?O??ðË« „—U?Ð «—u?²?ý¢

WOLM²K� …b×²*« 3ô« Z�U½dÐ ¢włu�uO³�« ŸuM²�«

ÆW¾O³�« …—«“Ë w�

w?Ð« ‰U?A?O?� —u?²??�b?�« W?ý—u?�« w?� „—U?ý

3ô« Z�U½d³� rOI*« q¦?L*« sŽ WÐUOM�UÐ ÊuD½«

s??� œb?ŽË 7??½ËU?� ”Ë— W??O??L?M??²??K?� …b??×?²??*«

ÆWŽ«—e�«Ë W¾O³�UÐ 5O�UB²šô«Ë WŁU×³�«

7?½ËU?� W?L?K?J?� Ü?ŠU?²²?�« w?M?Þu?�« b?O?A?M?�«

w?¼ W??ý—u?�« Ê«¢ U?×?{u??� Êu?D?½« w?Ð« U??¼U?I?�«

o?ÞU??M?*« q?� w??� ‘—Ë W?K??�?K?Ý s??� …b?Š«Ë

ÂuŽb?*« ¢włu?�uO?³�« Ÿu?M²?�« ŸËdA?�¢ UN?LE?M¹

w?� W¾?O³?�« …—«“Ë l� ÊËU?F²?�UÐ c?HM?*«Ë ÜO?�Ëœ

W??O?L??Ý— U?�??ÝR?� l??� s?�U??C?²??�U?ÐË ¨ÊU??M?³??�

…œU¹“ ∫v?�« ·bN?¹ u¼Ë ÆWO?�uJŠ d?Ož U?NłË

¨W?O�Ëb?�« t?ð«bN?F?²Ð ÊU?M³?� ¡U?H¹« ¨ÂU?F?�« wŽu?�«

w?łu�u?O³?�« ŸuM?²K?� WO?MÞË U?O−?Oð«d?²Ý« d?OC?%

¡«—¬Ë W???O??�U???(« ŸU??{Ëô« —U???³??²???Žô« w??� c???šQ??ð

W�U{« ¨rKF?�« ‰Uł—Ë s¹dL¦²�*« s?� 5OMF*«

w?ŽU?L?²??ł«Ë w?½u?½U?� Âu?N?H?� v??�« ‰u?�u?�« v?�«

Æ¢WO½«uO(«Ë WOðU³M�« …Ëd¦�« vKŽ WE�U×LK�

—UDšô«

∫w?ðüU?� w?łu?�u?O?³�« Ÿu?M?²?�« —U?D?š« h?)Ë

Ê«dLF�« ¨·«d$ô«Ë d×B²�« ¨l¹d��« ‰öG²Ýô«

W¾O?³�« —u¼bð ¨bŠ«u?�« nMB�« WŽ«—“ ¨w½U?J��«

·U???H??'«Ë ŒU???M??*« d???O??G???ð ¨Àu??K???²??�« W???−??O???²??½

Æoz«d(«Ë U½UCOH�«Ë

c??H??½ ¨—U?D??šô« Ác??¼ v??�« «d?E??½¢ ∫·U??{«

W???O???zU???/ô« l???¹—U???A??*« s???� «œb???Ž W???�u???J???(«

3ô« Z�U½dÐ l?� ÊËUF²�UÐ W¹—«œô«Ë WOL?OEM²�«Ë

Ÿu??M?²??�« v?K??Ž W?E??�U?×??L?K??� W?O??L?M??²?K??� …b?×??²?*«

¡UN²½ô« vKŽ XJýË√ d²OÐuł Wý—Ë

∫¢—UNM�«¢ ≠ p³KFÐ

ü?³I?�« `D?Ý vK?Ž «b¹b?%Ë ¨d²?OÐu?ł b³?F� w?� UN?²ý—Ë —U?Łx� W?�UF?�« W¹d?¹b*« f?�« XK?�«Ë

¨Í—U'« ≤≥ w?� WO?�Ëb�« p³?KF?Ð U½Ułd?N� ‚ö?D½« q³?� ¨ÁUO*« »d?�ðË g?M�« lM?� ŸËdA?� “U$ô

ÊU*ô« U¹d?H( v�Ëô« W¹u?¾*« Èd�c�« w?� rz«b�« w½U?*ô« ≠ w½UM³?K�« n×²?*« ÕU²²�ô «œ«b?F²Ý«Ë

Æq³I*« ‰öI²Ýô« bOŽ w� WFKI�« w�

‰UL?Žô «dýR� Í« ÊËœ s� Ü?IÐUÝ tO?KŽ ÊU� U� v?�« œUŽ u³I?�« `DÝ Ê«¢ v�« —«Ëe?�« XH�Ë

Æ¢W¹dŁô« —U−(« tO�« œUŽË WÐdðôUÐ dLÞ U�bFÐ ¨«dOš« U¼bNý w²�« X�e�« gK�Ë XMLÝô« V�

¨d²?OÐu?ł Ã—b� 51 v?�« wÐd?G�« ‚«Ëd�« s?� —U²?�« WFC?Ð w� ‰UL?Žô« qL?J²�?ð Ê« —dI?*« s�Ë

ÆÂU¹« ÊuCž w� e−Mð Ê« vKŽ

±≥ œbF�« ¢WOLM²�«Ë W¾O³�«¢

ÁcN� ÊUM?³� w� W¾O³�« l?{Ë sŽ —uB� d¹dIð t?O�Ë ¢WOLM²�«Ë W?¾O³�«¢ WK−� s?� ±≥ œbF�« —b�

Æwz«uAF�« w½«dLF�« œbL²�«Ë wŽUMB�« ÀuK²�«Ë d×B²�U� UŠU(« öJA*« d¦�« ‰ËUMð ¨WM��«

fO?z— WOŠU?²²?�« w�Ë ÜN?ÞËdýË ¢WF?O³D?�« v�« …œu?Ž¢ WIÐU?�� qO?�UHð U?C¹« œb?F�« sL?CðË

¨WO?�uJŠ d?Ož UL?EM* WK?zUÞ ô«u�« h?B�ð W?O�Ëb�« U?¾ON?�« √bÐ cM�¢ ∫V?F� VO?$ d¹d×?²�«

Æl¹d?��« `Ðd�« W?�d� s� …œU?H²Ýô« v?�« UN²O?³�Už ·b?Nð w²�« ¨W?OK¼ô« U?OFL?'« …d¼Uþ dA?²½«

UO?FLł «ËQ?A½« 5O?�uJŠ 5?�ËR�0 p?O¼U?½ ¨qLF?�« sŽ ÊuK?ÞUŽ UO?FL'« Ác?¼ s� dO?¦� ¡«—ËË

WH� «– U?OFLł ¡UD?ž X% «bŽU��Ë ‰«u?�« q¹u% rN?� vM�²O?� ¡U�b�«Ë rN� »—U?�« rÝUÐ

Æ¢WOŽuDð

∫Ê«dł lMB�

qLF�« …œËUF0 b¹bMð

∫¢—UNM�«¢ ≠ ÊËd²³�«

—U?& WO?FL?ł¢ fO?z— tłË ¨—U?Þô« «c¼ w?�Ë ÆqŽU?H?²ð Ê«d?ł w� `?ÐUJ?*« qL?F� W?OC?� X�«“ U?�

`LÝË Á—b�« Íc�« —«dI�UÐ tO� œb½ ¨ÍbMN�« qOKš ‰ULA�« k�U×� v�« UÐU²� Í—uš Õd� ¢ÊËd²³�«

w� dE?M�« …œUŽ«¢‡Ð U³�U?D� ¢w½u½U� —d³?� Í« ÊËœ s�¢ ¨Â«uŽ« WFÐ—« lM?B*« w� qLF�« …œËU?F0 tO�

Æ¢dzU'« —«dI�«

w�U¼ô« Ušd� s?¹« ø—u�c*« qLF*« X½«œ w²�« d?¹—UI²�«Ë «bM²�*« s¹«¢ ∫»U?²J�« w� U2Ë

«c?¼ q?J?A?¹ Ê« Âu?O?�« ÁU?A?�?½ U?� øÂu?L?�?�«Ë —U??³?G?�« s?� "U?M?�« d?O?B?*« ‰u?¼ v?K?Ž e?�— w?²?�«

Æ¢…dŠU��« WFO³D�« «– ¡«—eF�« ÊËd²³�« WIDM� w� Èdš« l½UB� —UA²½« eO& WIÐUÝ hOšd²�«

ŸUI�«Ë q�dN�« w� ¢”UM�« ‚uIŠ¢

5OF�U?ł rCð WOŽUL²?ł« WO¾OÐ W�d?Š w¼Ë ¨p³KFÐ ”√— …bK?Ð w� ¢”UM�« ‚uIŠ W�d?Š¢ XLE½

U?�d(« U?N?�öš X?I?²�« ¨‰U?Ýd?ŽË WN?�U?H?�«Ë …b¹b?'«Ë ŸU?I�«Ë q?�d?N�« «b?K?Ð w� W?�u?ł ¨¡U³?Þ«Ë

WŽ«—e?�«Ë WO?Ý—b*« W?×B?�«Ë U¹U?HM?�« “d� s?Ž «¡UI�Ë «Ëb?½ XL?E½Ë «b?K³?�« Ác¼ w?� WO?¾O?³�«

ÆW¾O³�UÐ …—UC�« dOž

WKŠ“ W¹bKÐ fK−�

fOzdK� ÎU³zU½Ë U�Oz— Î«bž V�²M¹

∫¢—UNM�«¢ ≠ WKŠ“

»«u?½Ë UN?zUÝƒ— »U?�?²½U?Ð ¨Âu?O�« s?� «—U³?²?Ž« ¨WK?Š“ ¡UC?� w?� W³?�²?M?*« ≤∂‡�« U?¹b?K³?�« √b³?ð

bŽu� Í—U'« “u9 ±¥ q³?� UNðULN� rK�²ð Ê« v?KŽ ÂdI�« b¹d� ŸUI³�« k�U?×� ·«dýUÐ ¨¡UÝƒd�«

ÆWO½u½UI�« WKN*« ¡UN²½«

w� fO?zdK� U³zU½Ë U?�Oz— ¨bž ÕU³� n?BM�«Ë …dýUF�« ¨W?IKF� ≠ WKŠ“ W?¹bKÐ fK−� V?�²M¹Ë

q¹«d³ł bO��«Ë Ü�Oz— VOž“ bFÝ« ”bMN*« »U?�²½« l�u²¹Ë ÆU¹«d��« w� ÂdI�« k�U;« V²J�

ÀöŁ …b* -U?Š —«Ëœ« WÝUzd�« WÐUO?½ w� tHK�¹ Ê« v?KŽ ¨ «uMÝ ÀöŁ …b* f?OzdK� U³zU?½ U½UŠË—

ÆÈdš« «uMÝ

ÆÒýd²�« rÝ— ŸUłd²Ý« U³KÞ rK�ð WE�U;« dz«Ëœ dýUÐ ¨dš¬ bOF� vKŽ

q³I*« fOL)« ¢WO�U×B�« U¹d(«¢ d9R�

WOÐdŽ WOÐUI½Ë W?OMN� U�UI�Ë »dŽ ÂöŽ« ¡«—“Ë WI�«u� Âd� r×K� s?¹—d;« VOI½ f�« vIKð

ËdOÐ w?� bIFM?¹ Íc�« ¢wÐdF�« s?Þu�« w� WO?�U×B�« U?¹d(«¢ d9R� w� W?�—UA*« vK?Ž WO�ËœË

ÆÍ—U'« s� ±∑Ë ±∂Ë ±µ ÂU¹«

œU%ô« sŽ —bB²Ý w²�« «—dI*«Ë UO�u²?�« s¹ËUMŽ e$« WB²<« ÊU−K�« Ê«¢ Âd� `{Ë«Ë

W?�ö?ÝË W?O?�U?×?B??�« U?¹d?(«Ë U?N?²?Ý—U?2Ë W?M?N?*« t?� ÷d?F?²?ð Íc??�« Íb?×?²?�« r?−?Š w?� ¡w?&Ë

Æ¢5O�U×B�«

‚bM?� w� “u?9 ±∂ q³I?*« fO?L)« ÕU³?� …dA?Ž W¹œU(« d?9RLK?� wL?Ýd�« ÕU²?²�ô« v?�« UŽœË

Æ¢‰u²�¹dÐ¢

rÝUÐ ÂöŽô« d¹“Ë ¨l�U½ rO?¼dÐ« »dF�« 5O�U×B�« œU%« fOz— ¨Âd� VOI?M�« ∫r¼ ÊuLKJ²*«Ë

oÐU�?�« œU%ô« fOz— VzU?½ w²¹uJ�« W�ô« f?K−� uCŽË ¨w?J³KF³?�« bL×� W�U×?B�« VOI½ ¨l?³��«

ÆfOM*« w�UÝ

w�U¼ô« «—U¹“

ÂuO�« œËUFð ÂUO)« s−��

c?M� W?H?�u?²*«Ë ÂU?O?)« s?−�?� 5?K?I²?F?*« ÍË– «—U¹“ Ê« ¢Âö?Žö?� W?OM?Þu?�« W?�U�u?�«¢ œ—Ë«

ÆÂuO�« œËUFð ¨dNý«

«uK?−ÝË ÂU?O)« w?� 5K?I²?F*« «Ë—«“ d?LŠô« V?OK?BK� W?O�Ëb?�« WM?−K?�« W¦?FÐ w?ÐËbM?� Ê« d�–Ë

r?NM?� ±µ f?O?Lš q?� …—U?¹e�« q?L?Að Ê« v?K?Ž ¨ «—U?¹e�« …œËU?F?* «bO?N?9 ¨öI?²?F?� ±≥∞ ¡UL?Ý«

ÆWŽUÝ nB½ …b*Ë

ÂUO?)« w� 5K?I²F*« …—U?¹eÐ Í—U'« “u?9 ±µË ±¥Ë ±≥ w� WO?�Ëb�« WM?−K�« uÐËb?M� ÂuI?OÝË

ÆUN½uIK²¹ w²�« WK�UF*«Ë rNŽU{Ë« sŽ œ«dH½« vKŽ rNF� Àb×²�«Ë

U�UŽ 5²Ý q³� —UNM�«

±π≥∏ “u9 π

WA³(« w� UÐ«dD{«

rNÞU³CÐ ÊuJ²H¹Ë ÊËœdL²¹ ‘U³Šô« œuM'«

q³� wN²Mð Ê« dE²M¹ ôË t²Mð r� WA³?(« w� UO�UD¹« VŽU²� Ê« dNE¹ ≠ w�uBš ≠ ∏ 5�dÐ

s� ¡U?ł bI?� ÆW?O³?Młô« W¹UŽb�« qÝ— s?�Ë ©«c�® VG?A�« d?�UMŽ s� œö?³�« ©«c�® d?O?NDð r²¹ Ê«

XJ³?²ý«Ë U¼œd9 X?MKŽ√ U¦¹b?Š U?O�UD¹« rNðbMł s¹c�« ‘U?³Šô« œuM?'« s� W�d?� Ê« UÐUÐ« f¹œ«

V¹u?Bð v�« ◊U³?C�« dD{«Ë ¨W¹—UM�« «—UO?F�« UN�ö?š w� X�œu³ð W?�dF0 5O�UD?¹ô« UNÞU³?{ l�

¨‘U?³Šô« s� ö?O²?� s¹dA?Ž ◊u?IÝ sŽ W?�dF*« Ác¼ d?HÝ« b?�Ë Æs¹œd?L²*« u?×½ UýU?ýd�«

gO'« lÐU?²¹ t�?H½ X�u�« w�Ë Æ…dDš Õ«d−Ð s¹d?š¬ WFÐ—« WÐU�«Ë 5O�UD¹« ◊U?³{ WŁöŁ Ÿd?B�Ë

gO'« w�ö¹Ë ¨w�UD¹ô« `²H�UÐ b?FÐ ·d²Fð r� w²�« oÞUM*« w� ©«c�® WO³¹œQ?²�« tðöLŠ w�UD¹ô«

Æ UÐUÐb�« s� «dO¦� ‘U³Šô« ¡ULŽ“ UNO� bAŠ w²�« Ã«dŠô«Ë ‰U³'« w� ‰UÐ «– VŽUB�

qšbð b?�Ë Ü?NO?� XF?�Ë …d?ODš UÐ«dD{« Ê« UÐUÐ« f¹œ« s� ¡U?ł ≠ w�u?B?š ≠ ∏ f¹—UÐ

jI?�?� Ü?¼c?�«u½Ë ‰“UM*« ÕuDÝ s� ’U??�d�« t?OKŽ oKÞU??� UÐ«dD{ô« lL?I� w�U?D¹ô« gO?'«

c�ð«Ë ÀœU(« «cN� WO�UD¹ô« UDK��« XL²¼« b�Ë ÆvŠdłË vK²� 5Ð œuM'«Ë ◊U³C�« s� œbŽ

‘U³?Šô« œuM'« iFÐ œd9 v�« ÈeF?²� UÐ«dD{ô« »U³?Ý« U�« Æs¹b²?F*« W³�U?F* W�“ö�« d?OÐ«b²�«

ÆrN� ÊUJ��« —UB²½«Ë

…d¼Uþ …—uKÐ w� d?O¦J�« e?$« b� ¢W?OðU�uKF*«¢ …—uŁ d?BŽ w� ¨W?�UI?¦�« Ê« pý s� fO�

U?N½U� ¨¢W?OðU?�uKF*«¢ …—uŁ U?−²M?� s� X½U� u� ¨¢W?*uF�«¢ Ê« ÎU?C¹« Ò?×� t½« b?OÐ Æ¢W*u?F�«¢

ÆÆÆUN� ÎöO¦� X�dŽ Ê« o³�¹ r� …b¹bł ’«u�Ð W�UI¦�« XF³Þ b�

…—uKÐ w?� t?²??L¼U??�??� ¨dŁô« …b??O??F??³�« W??O??H??�KH�« œU??FÐô« «– ¨d??�U??F*« r?KF�« «“U??$« s�

vC?�«Ë ¨¢W*u?F�«¢ …d¼UEÐ wŽu�« W?O?LMð v?�« vC�« U?� ¨¢b?Š«Ë V�u?�¢ v�« ¡U?L?²½ôUÐ ”U?�?Šô«

tL−Š œuO� s� ÊU�½ô« —d×²Ð tH�Ë sJ1 U� w¼ w�U¦*« UMK�Q²Ð …d¹bł Èdš« …d¼Uþ v�« ÎUC¹«

w¼UM²*« —«d?Ý« ·U?AJ²?Ý« d?A³?�« —ËbI?� w� `³?�« b?I� ÆLIBERATION FROM SIZEU??�Ë ¨ «—c�« …«Òu½Ë qÐ ¨ «Ò—c�«Ë U??Oze??'« r�«u??Ž® d?G??B�« w¼UM²?*«Ë ¨© «d?:« r�«u??Ž® d??³J�«

t½QÐ ÊU?�½ô« W?ŽUM� —«b¼« w� d?O?³?� —ËbÐ tK� «c¼ r¼U?Ý b?�Ë ÆÆÆ©¢eð—«uJ�«¢ ‡?� ÎUL?−?Š U?N�u?Š

¡U?�c�« U¼“dÐ« s� ¨W?O?zUM¦?²?Ý« U?H?� pK1 ë?O?L?²?� ‚uK�?� pý ô t½« °ÊuJ?�« e?�d?� bMŽ lI¹

ÆWIOK)« e�d� qÒJA¹ ô lDI�« tłË vKŽ tMJ�Ë

XC?�« U/«Ë ¨V?�?×?� V�uJ�« ‘U??LJ½UÐ ”U?�?Šô« v�« j?I?� iHð r� ¢W*u?F?�«¢ Ê« d?O?ž

vKŽ Î«—œU??� ≠ w½U?J*« b??F?³?�« w� ≠ ÊU??�½ô« `³??�« b??I� ¨s�e�« ‰«e??²??šUÐ ”U??�??Šô« v�« ÎU??C¹«

w¼UM²*« v�« wL²Mð r�«u?Ž u×½ ¨tÝ«uŠ WDÝ«uÐ t²�d?F� n�« Íc�« r�UF�« “ËU−²¹ U?� ·UAJ²Ý«

U?ŽUI¹« l� ržUM²¹ U* “ËU?& ¨«c¼ w�Ë Æd?šü« V½U'« s� d?OG?B�« w¼UM²*«Ë ¨V½U?ł s� dO?³J�«

UL� oDM*« bŽ«u?� l� výUL²¹ U� l� v²Š U0—Ë qÐ ÆÆÆw�HM�« t½“«uð l�Ë ¨WO?łu�uO³�« ÊU�½ô«

w²�« ö??C?F*« b?F?ð r�® W¹d?A?³?�« …—U?C?(« ¡bÐ c?M� rKF�« ôU?−??� nK²?�??� w� d?I??²?Ý« w¼

w� QUANTUM MECHANICS rJ?�« UJO½U?JO???� ·U??A???²???�« cM� Î«d2 o?DM*« U¼d???O???¦¹

Æ©s¹dAF�« UM½d� U¹«bÐ

”U�Š« …—Ëd?C�UÐ tF³²?²�¹ ÎU½UJ� V�uJ�« r−Š ‘ULJ½UÐ ”U?�Šô« Ê« „—b½ Ê« UMOKŽ rŁ

◊«d�ô« Êô v�Ëô« Æw�H½ »«dD?{« —bB� ÊUðd¼UE�«Ë ÆÆÆdšü« u¼ ŸÒd�?²¹Ë hÒKI²¹ s�e�« ÊQÐ

¨t??²¹u¼Ë t½U??O??� s� √e??−?²¹ ô ¡e??ł u¼ d??šü« ÊQÐ ÊU??�½« q� Èb� Î«—u??F??ý bÒ�u¹ »—U??I??²�« w�

Æwłu�uO³�« t²�Ë UŽUI¹« l� r−�M¹ ô r�UŽ v�« V�²M¹ UÐ ÊU�½ô« Êô WO½U¦�«Ë

bFÔ³�« w� ≠ UÝUO� l� ÎöF� q�UF?²¹ `³�« b� ÊU�½ô« Êô öO�ð œd−� tK� «c¼ bF¹ r�

v�« Î̈ö?¦?� —e?OK�« U?O?łu�uMJð w?� q¹Ë“ b?L?Š« u¼ Íd?B?� r�U?Ž Ÿ«d?²?š« V�?×Ð ¨qBð ≠ w½U?�e�«

włu�u??O?³�« ÊU??�½ô« Ê“«u?²?� “ËU?& Î̈U?C?¹« ‰U?:« «c¼ w�Ë ÆW??O½U?¦?�« s� Êu?OK¹d??²�« vKŽ b??Š«u�«

ÕU²H½« sŽ WLłUM�« qK)« tłË«Ë ÆÆÆa¹—U²�« VIŠ d³Ž dO¹UF�Ë r�UF� t� dI²Ý« Íc�« ¨w�HM�«Ë

Ê«Ë W?�UI?¦�« ôU?−?� vKŽ ¨…uI?ÐË ¨fJFMð Ê« bÐ ô ¨rN?Ý«uŠ r�U?Ž “ËU?−?²ð r�«uŽ vK?Ž dA?³�«

ÆÆÆd¼UE*« …œbF²� UÐ«dD{«Ë UN¹uA²� UN{dFð

w� qKš t?F?³?²?²?Ý« ¨ÊuJ�« ŸU?�ð« v?KŽ Íd?A?³�« fM'« W¹e?�d?� sŽ «—u?B?²�« ◊u?I?Ý Ê«

Ê« qÐ ÆÆÆv²?ý “«e?²¼« tłËô t?²¹u¼ ÷d?ŽË Æt?�H½ sŽ t?ð—u� w�Ë ¨w½«b?łu�« ÊU?�½ô« Ê“«uð

WOł«Ëœ“ô« ôË ¨»dž ≠ ‚dý WOł«Ëœ“ô« w¼ ô ÆÆÆ QA½ b� WOł«Ëœ“ô« s� …b¹bł WOŽu½ „UM¼

q³??I??²??�*« w� U?¹U??ž v�« rN??�??H½« Êu??³??�M¹ s� 5?Ð W??O??ł«Ëœ“ô« w¼ ôË ¨»uMł ≠ ‰U??L??ý

WOł«Ëœ“« w¼ U/«Ë ÆÆ©5OHK��«® w{U*« w� UOFłd?� v�« ÊuLJ²×¹ s� 5ÐË ©¢5OK³I²�*«¢®

¨q³?I²?�*« ‚U³?Ý ÷Òu?šË ¨W¹dB?F�« «—uD²�« W?³�«u?� vKŽ ÊË—œU� r?N½QÐ ÊuM�R¹ s¹c�« 5Ð

UN{dFð ¢WłdŠ W³²Ž¢ œb� w� rN�H½« ÊËb−¹ s¹c�« ¨‚U³��« «c¼ ÷uš sŽ s¹ełUF�« 5ÐË

vKŽ s¹—œU?I�« Ê« Ò`� «–«Ë ¨q�ô« W?³?O?šË ◊U³?Šô« rNÐ Òb?³?²�?O?� Ü¼—u?³?Ž «u�ËUŠ U?LK� ‚U?H?šö�

¨¢W*u?F�«¢ WKŠd� W¹d?A³�« ⁄u?KÐ ÊËbL?−¹ rN½« vKŽ rN�?H½« v�« ÊËdEM¹ d?BF�« ‚U?³Ý ÷u?š

ÊuKJA¹ —ULC*« «c¼ w� 5KýUH�« ÊU� ¨¢nOJ�«¢ YO?Š s� ÍdBF�« ÊU�½ô« «“U$« ÊuK¦1Ë

YO?Š s� 5?A?L?N*« Ê« b?$ «cJ¼Ë ÆÆÆW¹d??A?³�« s� œ«dÞUÐ W?LþU??F?²?� W?³?�½ ¢rJ?�«¢ YO?Š s�

‰¡UC²¹ WK� ¢W*uF�«¢ U?O�¬ ÊuK¦1 s� Ê« b$Ë ¨¢rJ�«¢ YOŠ s� WLþUF²� W?O³�Už r¼ ¢nO�¢

VD� Êu?Jð Ê« s� ÎôbÐ ¨W?*u??F�« W???O�¬ Ê« °gÒL??N?*« VDI�« w?¼ `³??Bð œU???� v²??Š U?¼œb??Ž

¨5A??L?N?*« s¹œËdD*« ·u??H?� w� W?¹d?A??³�« W??O?³�U??ž X×??³?�«Ë °œd?Þ VD� X×??³?�« ¨»c??ł

ÆÆÆÎU¹uMF?�Ë ÎUO?�?H½ ¨tC?O?I½ l½U?� ¢W*uF�«¢ r�U?Ž v�« ¡U?L²½ô« `?³�« Æ”Q?O�«Ë ◊U?³ŠôUÐ 5ÐU?B*«

ÆÆÆ°ÎUO�UIŁË

fO� ¢w*u?Ž¢ r�UŽ v�« d?�UF*« ÊU?�½ô« ¡UL²?½« sŽ Î«–« rłU½ U½dB?Ž w� W�U?I¦�« W?�“« d¼uł

qCHÐ ≠ wL?²M¹ ÊU�½ô« `³?�« bI� ÆtÝ«u?Š o¹dÞ sŽ t�dŽ Íc�« t*U?Ž ÆÆ¢wFO?³D�«¢ t*UŽ u¼

s� ¢t�u?DÐ¢ ÊU??� Íc�« p?�– s� ¢ÎU??�UD?½ lÝË«¢ r�U??Ž v?�« ≠ 5¹d??B??F?�« U??O??łu�u?MJ²�«Ë r?KF�«

d?BŽ r�U?Ž ÊU� ¨w½U?�e�« b?FÔ³�UÐ oK?F²¹ U?� w� U�« ÆÆÆ¢w½U?J*«¢ bF?Ô³�UÐ oKF?²¹ U� w� p�– ÆÆÆq³?�

n�√ w²�« dzUðu�« ‚UD½ W?Žd?�²*« ÁdzU?ðË “ËU−?²ð r�UŽ ÆÆÆ¢t?F¹d?�ð¢ Íd−?¹ r�UŽ u¼ ¢W*u?F�«¢

W?ŽdÝË ¨VKI�« U?�œ W?ŽdÝ W?O?Fłd*« YO?Š ¨włu�u?O³?�« tM¹uJð rJ×Ð U?NF?� q�U?F²�« ÊU?�½ô«

»U?B?Ž« ‰U?F?²?ý« WŽd?ÝË ¨”«u?(« o¹dÞ s?Ž «—Uý« s?� a*« v�« qB¹ U?� „«—œ« w� qI?F�«

Æt�uŠ r�UF�« w� Íd−¹ U* ÊU�½ô«

…“ËU?−²?� WDO×?� ¢WF?O?³Þ¢ ¨nK²�?� Ÿu½ s� NATURE ¢WF?O³Þ¢ œb?� w� ÊU�½ô« v?×{«

¢wF??O?³D�«¢ r�U??F�« «c¼ …«—U?−??� sŽ CULTURE ¢W??�U?I??¦�«¢ e?−??Ž UM¼ s�Ë ÆU??N?H�« w?²�« pKð

rJ×Ð ¨¢wFO³D�«¢® ¢ÎUOFO?³Þ¢ ÎU*UŽ t²HBÐ tF� q�UF²�«Ë qÐ ¨tÐUFO?²Ý«Ë ¨tF� ÂU−�½ô«Ë ¨lÝËô«

¨lÝËô« ¨jO;« r�UF�« «c¼ „«—œ« Ê« U?L�Ë ÆÆÆ©¢ÎU�u�Q� fO�¢ u¼ U� q� l� ÷—UF?²¹ ¨tH¹dFð

„UM¼ ÊU?� ¨w½ö?I?F?�« rN?H�« YO?Š s� —u?B?�Ë qKš t?łË«Ë Vz«u?ýË «d?G?Ł tÐu?Að ¨Ÿd?�?²*«

tK� «c¼ ÊQ?ý s�Ë ÆÎU?O?HÞU?ŽË ÎUO?�ö?š«Ë ÎU?OÐœ«Ë ÎU¹uMF?�Ë ÎU?O½«b?łË tÐUF?O?²?Ý« w� UÐ«dD{« ÎU?C¹«

Æ»«dD{ô« s� vÒ²ý —uB� W¹dBF�« ¢W�UI¦�«¢ i¹dFð

UNðUO³KÝ …dOÝ√ ÆÆÆWOLMNł WO�¬ ∫WO�UI¦�« W*uF�«

rNÐU�« s¹c�« jI� «u�O� ¢W?O*uF�«¢ «—uD²�« Ác¼ U¹U×{ Ê« v�« XHK½ Ê« UM¼ UMÐ d¹błË

¨rN�?H½« «—uD²�« Ác¼ Âu?$ ÎUC¹« U/«Ë ≠ W¹dA?³�« s� WI?ŠU��« W?O³�U?G�« r¼Ë ≠ gOL?N²�«

rŁ ÆWO?�HM�« ÷«d?�ô« Ÿ«u½« v²ýË ¨»U?¾²?�ô«Ë ¨dðu²�U?� U�¬ U¹U?×{ ÎU?C¹« r¼ «u×³?�« s¹c�«

`³?�« b�Ë ¨¢w*u?F�«¢ UM*UŽ sŽ ¢W¹dJH?�«¢Ë ¢WO?H�KH�«¢Ë ¢W?OÐœô«¢Ë ¢WOMH�«¢ «d?O³?F²�« UM?�U�«

¨V�B�«Ë nMF�«Ë ¨WOMO?I¹≠ö�« w½UF� bO�QðË ¨…dO?(« sŽ dO³F²�«Ë ¨W�bB�« sŽ Y×?³�« UNLJ×¹

sŽ u???×½ Í« vKŽ Y?×??³�« Ë« Æq�ô« Ë« ‚ö???šô« Ë« ‰U??L???'« w½U??F???� ô ÆW??O½ö???I??F�« v?KŽ œÒd??L???²�«Ë

ÆdA³�« 5Ð s�UC²�«Ë ¨n�P²�«Ë ¨ÂU−�½ô«

U?� Î«d??O?¦??� w²�« …b??×?²*« U¹ôu�« v?�« UM³?�u??� »U?�« Íc�« ¢ÊuM?'«¢ «c¼ V�M¹ U??� Î«d?O??¦?�

SATANIZATION ¢WMDOý¢ —UB½« s� X�*Ë ÆWO�U¹d³?�ö� W¹dBŽ d¦�ô« …—uB�UÐ n�uð

vMž«Ë ¨r�U?F�« ‰Ëœ Èu�« U?N²H?BÐ ¨…b×?²*« U¹ôu�« Ê« d?�–« Ê« w³�ŠË Æ¡«b?²Ð« tMO?FÐ lL²?−�

ÎUC¹« ‰U(« WFO³DÐ UN½U� ÆWOłu�uMJ²�« WNłu�« s� ÎU�b?Ið UFL²:« d¦�«Ë ¨d�UF� w*UŽ lL²−�

b?łË «–«Ë Æ¢W*u?F�«¢ …d¼Uþ ≠ U?OÐU?−?¹ô jI?� fO�Ë ≠ U?O?³K�� W?{d?Ž U?F?L?²?:« d?¦?�«

…—R³�« Ác¼ ÊuJ?ð Ê« bÐ ö� ≠ UNðU?OÐU−¹« jI?� fO�Ë ≠ UNðUO?³KÝ UNM� YHMð ¢…—R?Ð¢ W*uFK�

ÆU�dO�« w�

Æw�d?O�ô« lL?²:« w� WE?�U;« Èu?I�« ÊQý rþU?Fð ¨¢W*u?F�«¢ …—uKÐ ¡bÐ l� Ü½b¼Uý b?�Ë

W?�bI?� U?N�ö²?Š« mKÐË ¨dð—U?� WÝUz— W¹U?N½ w� rO?LB?ðË …uIÐ U?NÝ√— l?�dð ÈuI�« Ác¼ c?š«

„«c?²??�Ë WE�U?;« Èu??I�« ÊQ?ý r?þU?Fð √bÐË Æw½U??L?¦�« ÊU??G¹— rJŠ «uMÝ w� …Ë—– Õd??�*«

“ËdÐ l� w�d??O??�ô« lL??²?:« ÕU??²?& c??š« w²�« »«d?D{ô«Ë oKI�« d??�UMF� qF??� œ— u¼ U/Q??�Ë

Ê« w�d?O�ô« l?L²?:« s� lÝ«Ë ŸUDI� «bÐ Æ¢W*u?F�«¢ …d¼Uþ œu?F?²� W?³ŠU?B*« W?OLM?N'« U?O�ü«

Ê«Ë ÆW??OðU?Ž d?¼«uþ t?łË w?� ¨s�ô«Ë ÊUM¾??LÞôUÐ —u??F?ýË ¨ÊU??�« v�« W??ÝU?� W??łU??Š w� sÞ«u*«

Æ¢W?O?�b?I?²�«¢ ‡Ð n�u�« q³?Ið ÎU?L?O?� fO� Ü?NÐ YÒ³?A?²¹ Ê« tO?KŽ w²�« ¢WE�U?;«¢ rO?I�« iO?I½

°q³?� s� W¹d?A³�« t?²?H�« U� q� v?KŽ ÃËd�K� e?�dð rO?� Æ°¢W¹—U?×²½ô«¢ v�« »d?�« w¼ rO?� U/«Ë

b??²9 ◊u??³DšôU??� …d¼Uþ n?¦J� qJý w� u?¼ w�d??O?�ô« l?L?²??:« Áb??N??A¹ U??� Ê« W??I?O??I??(«Ë

ÆtK� V�uJK�

‰U??−??� w?� ÎôË« ÆU??NM� »d??N??� ô «—Ëd???{ U??N??LJ% ¢W?*u??F�«¢ Êô ¨¢W*u??F?�«¢ sŽ Ÿu??ł— ô

Èu?²??�?� uKF¹ Èu??²?�?� vKŽ W?Kš«b?²*« W¹œU??B?²?�ô« U?�ö??F�« s� WJ³??ý …Q?A½ l� ¨œU?B??²?�ô«

ÂöŽô« w?�U−� w� Á“U?$« Ò- U� qC?HÐ rŁ ÆW¹œU?O��« U?NðUOŠö?� ÈÒb×?²¹Ë ¨‰Ëb�« 5Ð U�ö?F�«

X×?³�« w²�« W?�U?I¦�« ‰U?−?� u¼ ‰u×?²�« «c¼ V�«u?Ž qL×?²¹ Íc�« ‰U?:« Ê« bO?Ð ÆWOðU?�uKF*«Ë

s� ÎôbÐ ¨ÊU�½ô« sŽ ÎôUB?H½« œ«œeð W*uF�« UO�¬ Ê« WIO?IŠ sŽ dO³Fð w¼ UÐ«dD{ô W?{dF�

ÆUOłu�uMJ²�«Ë rKF�« «“U$« qCHÐ ÎUŠU²� `³�« vKŽ« Èu²�� v�« ¡UIð—ô« ÊU�½ö� qHJð Ê«

UN?FÝË w� W�U?I¦�« ‰U−?� w� UO³K��« Ê« p?�– ÆdODš ‚dÞ ‚d²?H� œb� w� W¹d?A³�« Ê«

v{u?H�« »u?� ÎU?F�œ r?�UF�« l�œË ÆW?OðU?�uKF*«Ë œU?B?²?�ô« ‰U?−?� w� UOÐU?−¹ô« ‰u?F?H?� ‰UDÐ«

¨W�U?I¦�« ‰U−� s�Ë Æ U¹d?³łË UO?L²Š œb� w� UM�� UM½« „«—œ« ÎU?C¹« 5F²¹ t½« dO?ž ÆWK�UA�«

ÎU?³?B?š ÎôU?−?� ÊuJ¹ Ê« t?F?ÝuÐ ¨—«b?�ö� Âö?�?²?Ýô«Ë ¨‰U?F?�ô« œËœd?� ÎôU?−?� ÊuJ¹ Ê« s� ÎôbÐ

¨b?FÐ tð«Ëœ« q� p?K/ ô b?� d?�« «c¼ Æd?O?B?*« vKŽ …dDO?��«Ë ¨W?¾??³?F?²�«Ë ¨—U?HM²??Ýô«Ë ¨qF?HK�

Æ‰UM*« WKO×²�� «Ëœ« UN½QÐ rOK�²�« v�« uŽb¹ U� „UM¼ fO� sJ�Ë

©…d¼UI�«®

bLŠ« bOÝ bL×�

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi± U¹UC�

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi≤ U¹UC�

aO?A�« vKŽô« wF?O?A�« w�öÝô« fK?:« fOz— WŠU?L?Ý W?Ý«—œ s� WO½U?¦�« W?IK(« wK¹ U?� w�

Æ…d¼UI�« w� 5O{U*« bŠô«Ë X³��« bIŽ d9R� w� X�b� w²�« s¹b�« fLý ÍbN� bL×�

∫”uLK*« oO³D²�« w� W*uF�«

w²�« vLEF�« Èu?I�« ÂU?�« WJÝU?L²?� œu?Fð ö� Ã—U?)« ‰U?OŠ W?�Ëb�« WýU?A¼ v�« W*u?F�« ÍÒœRð

ÊuJð ULM?OŠË ÆÂöŽô« w�Ë W?ÝUO��« w�Ë W?�UI¦?�« w�Ë œUB²?�ô« w� W*uF�« «—UOð v?KŽ dDO�ð

ÊuJð U?N½U?� ¨tK� p�– s� Ë« W?OM¹œ Ë« W?O?ŽU?L?²ł« Ë« W?O?�d?Ž Ë« W?O³?¼c� U?¾?� s� W?H�R?� W�Ëb�«

ÆŸU?³??²?²??Ýô« q�«u?Ž ÂU?�« Ã—U??)« w� W?A¼ Êu?JðË ÂU?�??I½ô« q�«u?Ž ÂU??�« qš«b�« w� W?A¼ ÎU??C¹«

ÆvLEF�« ‰Ëb�« b�UI� bŠ« «c¼ Ê« bI²F½Ë

UNz«u?I²Ý« v�« ÍœRð Ã—U)« ‰U?OŠ UN²?ýUA¼ ÊS� U?N³Fý w� W?�½U−²� W�Ëb�« X½U?� «–« U�«Ë

vKŽ U?ÝU??O?��« ÷d?�Ë U¹d?(« …—œU?B??�Ë lL?I�« U¹u?²?�?� l?HðdðË ¨qš«b�« w� U?N?³??F?ý vKŽ

ÆlL²:«

U?�d??A�« …dDO?�?� ‰U?:« ÕU?�?�« v?�« ÍÒœR¹ œU?B?²??�ô« ‰U?−?� w� W?*u?FK� ‰U??:« `�?� Ê«

qÐ ¨‚ö?šôUÐ ôË »u?F?A�U?Ð ôË œËb?(UÐ ôË ‰Ëb�UÐ ·d?²?Fð ô w²�«Ë W?O?�M?'« …œb?F?²*« W?�ö?L?F�«

q� d?=��ð b?�Ë ¨rKF�«Ë WO?LM²�«Ë œUB?²�ô« rJ?% Ê« V−¹ w²�« WO?�öšô« rO?I�« dO?�bð v�« ÍÒœRð

ÆrKF�« s�½R¹Ë WOLM²�« s�½R¹Ë œUB²�ô« s�½R¹ lÒKDð q� lLI� ¨ÕUÐ—ô« …œU¹e� p�–

Èu?I�«Ë v?LEF�« …u?I�« W??×KB* W*u?F?�« W?OKL?Ž d¹b?ð w²�«Ë …dŁR*« Èu?I?�« sŽ Y×?³½ U?L?MO?ŠË

U?�ÝR*«Ë ¨…b?×?²*« U¹ôu�« …œU?OI?Ð Èd³J�« W?O?ŽUMB�« w½U?L¦�« ‰Ëb?�« UN½« b?$ Èd?šô« vLEF�«

w�Ëb�« pM?³�«Ë ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚Ëb?M�Ë ¨r�U?F�« w� Èd??³J�« „uM³�« q?¦?� W?�U?)« W??O*U?F�« W¹b??IM�«

Æ UO�M'« …œbF²*« U�dA�«Ë ¨WO*UF�« …—U−²�« WLEM�Ë ¨dOLF²�«Ë ¡UA½ö�

ÎUO?³KÝ ÎUH?�u� c�?²ð Ü¼d¹bð w²�«Ë W*uFK� W?�d;« Èu?I�« Ác¼ q� Ê« 5LK�*« s×½ kŠö½Ë

n�u*« kŠö½ YO?Š Îö?¦?� ¨W?�U?I?¦�« U¹U?C?� w?�Ë ¨W?O½u?O?N?B�« l� Ÿ«d?B�« w� »d?F�«Ë Âö?Ýô« s�

ÎUH?�u� nIð U?N½« b$ U?LMOÐË ÜL¼d?Ož Ë« s¹d?�½ WL?OK�ð Ë« Íbý— ÊU?LKÝ ÊQý w� c?�ð« Íc�«

ÆqOz«dÝ« UN²�ÝR*Ë WO½uONBK� ÎUOÐU×�

s� d?O¦?� w� dNE¹ ¨ ôU?(« s� d?O¦?� w� w½«ËbF�«Ë ¨b¹U?;« d?OžË rÒJ×?²*« n�u*« «c¼ Ê«

ÆUNK� U¹u²�*« vKŽË ôU:« q� w� UÝUO��«Ë n�«u*«

¨W?OKL??F�« WÐd?−?²�« s� T?ýU½ —c?(« n�u?� –U?�ð« Ë« W?*u?F�« b?{ 5LK�?*«Ë »d?F�« ·u?�Ë Ê«

Æw�UFH½« n�u� œd−� fO�Ë

nO?� kŠö½ s×M� ¨W*uF?�« b{ r¼b?ŠË ÊuLK�*« fO�Ë ¨W?*uF�« b?{ r¼bŠË »d?F�« fO�Ë

W�d?�« WIO?I(« w� w¼Ë ©r�UF�« W?�d�«® UN½QÐ W*u?F�« Êu²FM¹ 5O?�½dH�« ÎU�u?BšË 5OÐË—Ëô« Ê«

Í Æw*UF�« ÂUEM�« UN½« Êu�uI¹ ÊuO�dO�ô«Ë ¨r�UF�«

ÆtOKŽ ÊËdDO�¹ rNMJ�Ë w�dO�« dOž ÎULÝ« U¼uDF¹ Ê« ÊËb¹d¹

v�« ·b??N¹ w*U??F�« ÂUE?M�« vL??�*« ÂUEM?�« «c¼ Êô ©W??�d?�ô« «u??H??�Ë«® ‰u??IðË Œd??Bð UÐË—Ë«

rOD%Ë ¨w*UF�« œUB²�ô« «—b?I� vKŽ ¡öO²Ýô«Ë ¨w�dO�ô« …UO(« j/Ë WO�d?O�ô« W�UI¦�« ÷d�

w�½d?H�« W�U?I?¦�« d¹“Ë Wšd?� d?�c²½Ë Ü?N?ŽU³?²²?Ý« sŽ U?�dO?�« e?−Fð U?LMO?Š ¨Èdšô« «œU?B²?�ô«

U?O½b�« U?�U?IŁ U¹ «Ëb?%«® ∫‰U?� UL?MOŠ u?J�?O½Ëö� w*U?F�« d9R*« w� pO?�J*« w� ©!ô „U?ł®

ÆŸU³²²Ýô« s� u×M�« «cNÐ vÒK−²ð W*uF�« ©w�UI¦�« w�dO�ô« ËeG�« b{

∫W*uF�« WNł«u� ‰UJý«

s� «c�« 5B% u¼ W*uF�UÐ o?KF²¹ U� w� WO�öÝô« dEM?�« WNłË s�Ë rK�*« bMŽ rN*« Ê«

t¹u?A?²?�« s� W?O?F¹d?A??²�«Ë W¹œU?I?²?Žô«Ë W??O?�U?I?¦�«Ë W¹—U??C?(« «c�« 5B?% ¨ÊUÐËc�«Ë t?¹u?A?²�«

Æ‰UBðô« wŽ«Ëœ qJ� WÐU−²Ýô« l� qÐ ¨dšü« l� WFOD� ÊËœ s� ¨dšü« w� ÊUÐËc�«Ë

…œU??O??�?�« U¹U??C??�Ë W¹œU???B??²??�ô« `�U??B*« ¨„U???N??²½ô« s� `�U???B*« 5B??% Èd??š« W???N??ł s�Ë

Ær�UF�« l� ‰UFH�« w(« q�«u²�« vKŽ i×¹ ÂöÝô« ÊS� s¹d�ô« s¹c¼ ÊUL{ l�Ë Æ‰öI²Ýô«Ë

w� c?�ð« ©ÎU�u?LŽ Y�U?¦�« r�UF�« w� b?zU��« n�u*« u¼Ë® W?O�ö?Ýô« ‰Ëb�«Ë U�d?(« sJ�Ë

∫n�«u� WŁöŁ bŠ« W*uF�« WNł«u�

sŽ wK�?²�«Ë ¨W*uF�« U?OC²?I� qJ� WÐU?−²?Ýô«Ë oKD*« ÃU�b½ô« v�« ”U?L×Ð u?Žb¹ s� „UM¼

ÆeOL²*« —ËbK� q=¼Rð w²�«Ë ¨—Ëb�« e=O9Ë WOB�A�« e=O9 w²�« UO�uB)« q�

W?�U??I?¦�«Ë W?OM?Þu�« W¹u?N�UÐ Y?Ò³?A?²¹Ë ï�d?�«Ë ¡«Ëe½ô«Ë »U?×?�½ô« v?KŽ qL?F¹ o¹d??� „UM¼Ë

ÆW*uF�« UOK& q� rN²¹Ë ¨WOMÞu�«

ô t½ô ¨WKJALK� Îö?Š fO� r�UF�« «dO?G²� sŽ ŸUDI½ô«Ë «c?�« vKŽ ¡«uD½ô«Ë ‘ULJ½ô« «c¼Ë

ËeG�« …œ«—«Ë ¨…—uD²*« ‰UB?ðô« qzUÝË Êô —«uÝ« UM� bFð r� qÐ Ü½—«uÝ« q?š«œ oM²�½ Ê« “u−¹

v�« ¡«uD½ô«Ë ¡«Ëe½ô« ‰UŠ ‰PL� ¨W�UIŁ ÍôË VFý ÍôË …—UCŠ Íô Î«—«uÝ« o³ð r� ¨–«u×²Ýô«Ë

Æ «c�« o×� v�«Ë «c�« oMš v�« ¨wð«c�« —U×²½ô«

Âö?Ýô« 5Ð wI?O�u?²�« —U?O?²�« w� d?Nþ w²�« UL?��« fH½ qL?×¹ wI?O?�uð Y�UŁ —U?Oð „UM¼

—UO²�« «c¼ ÜNð—UCŠË WOÐd?G�« UÐË—Ë«Ë w�öÝô« r�UF�« 5Ð „UJ²Šô«Ë q�«u²�« U¹«bÐ w� »dG�«Ë

W¹u??N�« l� v�UM?²¹ ô t½QÐ Èd¹ U??� W*u??F�« s� c??šQ¹ ¨5IÐU??��« s¹—U??O??²�« 5Ð n=�R¹ Ê« ‰ËU??×¹

Æv�UM²¹ t½« Èd¹ U� W*uF�« s� i�d¹Ë ¨WOB�A�«Ë

mO?� c?šQÐ ¨vMF*« «c?NÐ o?O?�u?²�« Ê« d?³?²?F½Ë ¨qýU?� —U?Oð W?I?O?I?(« w� wI?O?�u?²�« —U?O?²�« «c¼

s�Ë …œb?F??²?� ö¹œu0 ‰eM� YO?ŁQð t?³?A¹ …e¼U??ł mO?�Ë U?�?ÝR??� c?³½Ë …e¼U?ł U??�?ÝR?�Ë

Êô W?O?F?�«Ë d?O?ž W�u?I?� ©UML?O?IÐ kH?²?×½Ë rKF�« VÝUM¹ U?� c?šQ½ UM½«® W�u?I?� Ê« ÆW?HK²?�?� —u?B?Ž

—œU?� u¼ q¼ øW*u?F�« —U?Oð Ëe?ž W?�ËU?I?� v?KŽ …—b?I�UÐ U½bMŽ rO?I�« ÂUE?½ l²?L?²¹ q¼ ∫u¼ ‰«R?��«

—UOð U?NOKŽ qL²A¹ w²�« d?�UMF�« qJÐË WO½«uN?A�« W¹œU*« W¹dB³�« WO?�(« W�UI?¦�« ÂËUI¹ Ê« vKŽ

øÁUM]OÐ UL� WŁ«b(«

v�« d�ô« UMÐ ‰ËR?¹ ULMOÐ ÎUOKJ?ýË ÎUOEH� ÎUH?�u� c?�Ò²½ ‰U(« Ác¼ w� UM½« Æ—œU?� dO?ž t½« ∫»«u'«

Æq�UJ�« ÊUÐËc�«

s� Ád??³??²??F½ U??� vKŽ WE�U??;« fO�Ë «c?�« d¹uDð √b??³??�Ë W??�ËU?I?*« √b?³??� œU??L??²??Ž« s� bÐ ô

UN?²LE½« w� W?�ô« U�ÝR?� q� d¹uDðË ¨œUN?²łô« W�d?Š qOF?HðË oOLFð u¼ »uK?D*« ÆXÐ«u¦�«

w�Ë WŽUMB�« ôU−� w� W¹œUB²�ô« UNðUNłuð w�Ë ¨WO?�UI¦�«Ë WOLKF�« UNðUNłuð w�Ë ¨WOÝUO��«

Æ‰U*« ôU−� w�Ë WŽ«—e�« ôU−�

UN²�dŠË UN²�U�« wO% …b¹bł …dEM� ÎUI?�Ë W�ô« ¡UMÐ bOFð WK�Uý W{UH²½« w� „d×²½ Ê« bÐ ô

—U?O?²�« W?�ËU?I0 `L?�¹ ÎU?I�« „UM?¼ Ê« Èd½ ô s×½ «c¼ ÊËœ s�Ë ¨—U?O?žô« W?Nł«u?� w� U?N?²?OKŽU?�Ë

Æb�«u�«

W???O??�U???I??¦?�« W??O?KL??F?�« …—«œ« qÐ ¨W*u???F�« s� m?O??� c???š« fO� Á«d?½ Íc�« Ò???×??B�« n?�u*« Ê«

UM²*u?Ž b=�u?½ »d?F�«Ë 5LK�*« s×½ UM?½« u?×MÐ ¨d?šü« r�U?F�« l� q�«u?²�U?ÐË W?O?�ö?Žô« W¹œU?B?²?�ô«

w²�« WO?�öÝô« XÐ«u¦�« …b?ŽU� vKŽ W*u?F�« s� W�U)« UM²?GO� b=�u½ ≠ Èd?š« …—U³FÐ ≠ Ë« ¨W?�U)«

ÆWOÐdF�« W�ô«Ë WO�öÝô« W�ô« r�ð

ÎUEH??²?×??� Áu?łu�« s� t??łuÐ vI?³?¹ ô ÎU?¾??O?ý …bzU??��« W*u?F�« s?� c?šQ½ U??LMO?Š ‰U??(« Ác¼ w�

V�²JO� t½uL?C� s�Ë tKš«œ s� tM¹uJð œUF¹ qÐ ¨ÂuLF�« t?łË vKŽ WOÐdG�« Ë« WO�dO?�ô« t²¹uNÐ

ÆW�U)« UM²Oð«– s� l³²ðË UM³ÝUMð w²�« WGOB�«Ë W¹uN�«

w� W??O?�ö??N?²??Ýô« œ«u*« q� W?*u?F�« s� c??šR¹ t½« kŠö?½ Íb?OKI??²�« wI??O??�u?²�« ‰U??:« w�Ë

UM³??O??�dð w� W??OMÞu?�« UMG??O??�Ë W¹dJH�« UM?²?O??B??�??AÐ kH??²??×½ UM½« ‰U??I¹Ë ¨W¹œU*« œ«u?*«Ë —UJ�ô«

ÆrOI�«Ë —UJ�ô« vKŽ dŁRð ¡UOýô« …u� Êô ¨r¼Ë «c¼Ë Ü½bMŽ W�Ëb�« ¡UMÐ w�Ë wÝUO��«

ÊuJ¹ Ê« wMFð ¨ŸU³?²²Ýô«Ë wÒIK²�« wMFð r�UF�« rEF?� Ë« Y�U¦�« r�UF�« v�« W³?�M�UÐ W*uF�« Ê«

¨gO??F�«Ë …U??O??(« mO??� wÒIK?ðË U?L??OK?F??²�« wÒIKð l�u??� rN??F??�u??� Ê« ÆŸu??C??)« u¼ s¹d??šü« —Ëœ

…UO?(« mO� W?ŽUM� w� „«d²?ýô« ‰bÐË —«u(« ‰bÐ ¨wÝU?O��«Ë ÍœU?B²?�ô« ‰U:« w� ŸU?³²?²Ýô«Ë

ÆlL²:« mO�Ë

‰œU??³ðË ¡«—ü« ‰œU??³ð wMF¹ w?½¬d?I�« Âu??N??H*« V�??×Ð ©ŸÒuM?²�«® ·b¼ u¼ Íc�« ©·—U??F??²�«® Ê«

Êö??Žô« …dDO??Ý l?� sJ�Ë Æ‰U??Bðô«Ë —«u??(« ‰ö??š s?� b�uð mO??B� „d??²??A?*« ÃU??²½ô«Ë «d??³??)«

¨—«u(« v�« uŽb¹ ô ÊöŽ« v�« ‰Òu% bI� ¨Î«—«uŠ bF¹ r� ÂöŽô« Ê« v�« d�ô« ‰Òu% w½öŽô« ÂöŽô«Ë

Æ5²HK²�� 5²�UIŁ sŽ Ê«dO³Fð ·—UF²�«Ë ÂöŽô« ¨¡UG�ô« v�« uŽb¹ qÐ

¨W?�d²?A� VÝUJ� o?OI?%Ë ÊËUF?²�«Ë w½U?�½ô« ÍdA?³�« q�«u²�«Ë —«u?(« ¡«u?ł« oK�¹ ·—UF?²�«

Ë« WO?ÝUO?Ý dE½ WNłu?� WLzö*« WO?�öŽô« œ«u*« q� lL?−¹ w�öŽô« Êö?Žô«Ë w½öŽô« ÂöŽô« U?LMOÐ

Ê« s¹d?šü« s� VKD¹Ë ¨W?OÝU?Ý« —UJ�«Ë ozU?IŠ U?N½« vKŽ U?N¦?³¹Ë ¨WMO?F� W?OH?�K� Ë« W¹œU?B²?�«

ÆU¼uK³I¹

ÊöŽô« `�UB� ÎU�u�×� Ÿ«dB�« UN?O� Ëb³¹ w²�« WKŠd*« ÂuO�« r�UF�« gOF¹ W�U(« Ác¼ qþ w�

W?O�U??Bðô« W?H??Oþu�« u¼ ¡U?³?½ô« Ë« Âö?Žô« Ëb?³¹Ë ¨·—U??F?²�« vM?F0 Ò?×??B�« Âö?Žô« l� t??Ž«d?� w�

wMł vK?Ž Âu?Ið w²�« W??F¹d?��« t??�«b¼«Ë tðU¹U??G� q�U?� qJ?ý w� Êö?Žô« U¼d??�?�¹ w²�« Èd??³J�«

ÆÕUÐ—ô«

øW*uF�« ·b¼ u¼ U�

°b¹b'« ÊU�½ô« s¹uJð u¼ W*uF�« ·b¼ Ê« ‰UI¹

øb¹b'« ÊU�½ô« «c¼ u¼ s�

w� ‚—U??G�« ¨ÎU??O?�ö??Ž« —ÓœU??BÔ*«Ë „uKL*« ÊU??�½ô« u¼ t??L??N?H?½Ë Á«d½ U?L??� b¹b??'« ÊU??�½ô« «c¼

Íc�« ÊU??�½ô« t½« ÆÊu?L??C*« u¼ `³?�« qJ?A�« Ê« qÐ ¨’U?š Êu??L?C?� Í« s?� w�U?)« ¨W?O?KJA�«

Í« „UM¼ ÊuJ?¹ Ê« ÊËœ s� W?O??�?(« l²?*«Ë …cK�« vKŽË ï;« „ö??N?²??Ýô« vKŽ tðU??O?Š Âu??Ið

v�UFð tK�« t?H�Ë Íc�« ÍœU*« ÊU�½ô« t?½« ÆrOI�« vKŽ ÂuI¹Ë rO?I�UÐ …—UC(« ÍÒc?G¹ dš¬ ÊuL?C�

¢Á«u¼ t?N�≈ qF?ł¢ ©±≤ ∫W?¹ü« ¨∑ ≠ W?OJ� ¨·«d?Žô« …—u?Ý® ¢Á«u¼ l³ð«Ë ÷—ô« v�« b?Kš«¢ t�u?IÐ

Æ©±≤ ∫W¹ü« ¨¥∑ ≠WO½b� ¨bL×� …—uÝ® ¢ÂUF½ô« q�Qð UL� ÊuK�Q¹ ÊuF²L²¹ «ËdH� s¹c�«

…—U³?Ž w¼ ¨W�U?I¦�«Ë œUB?²�ô«Ë s�ô« w� U?NðUOK& s�Ë U¼—U�?� s� UM� dNE¹ U?LO?� W*uF�« Ê«

¨t½UJÝ s� W?¾*« w� ∏∞ Ë« ∑µ »U?�?Š vKŽ r?�UF?�« ÊUJÝ s� W?¾*« w� ≤µ Ë« ≤∞ W*u?Ž sŽ

t?�«u?Ý« vKŽË ÁœU?B?²?�« vKŽ sL?O?N¹Ë ¨r�U?F�« W?O?IÐ dzU?B?� vK?Ž dDO?�¹ W*u?F�« o¹d?� Ê« YO?Š

ÆWO�UI¦�« tðU¹u¼ vKŽË WOMÞu�« tðU½UO� vKŽË

dJ²%Ë ÜOłu�uMJ²�« dJ?²% U¼—UFý X% r�UF�« qG²�ð w²�«Ë W*u?F�« vKŽ WMLON*« ÈuI�« Ê«

vKŽ W?OF?O?³D�« œ—«u*« vKŽ U?N�uB?Š W�u?N�?Ð l²L?²ðË ¨w*U?Ž Èu²?�?� vKŽ w�U*« ÂUEM�UÐ rJ×?²�«

¨‰U?Bðô«Ë Âö?Žô« qzU?ÝuÐ rÒJ×?²�« vKŽ …—b?I�UÐ l²?L?²ðË ¨W?�?�Ð —U?FÝU?Ð WO?{—ô« …dJ�« Èu?²?�?�

Æq�UA�« —U�b�« W×KÝ« pK9Ë

Æt� W�—UA� fO�Ë r�UF�« w� ÎULJ% —uEM*« «c¼ s� W*uF�« Ëb³ð «cJ¼Ë

Íc�« ©Í—U?C?(« Y¹b?×?²�«® Ë« ©w?�U?I?¦�« Y¹b?×?²�«® vÒL?�¹ U?� ôËU?×?� Ê« ÎU?L?z«œ UMEŠô b?I�

U?�« ∫·bN¹ u¼ ¨r�U?F�« ‰U?OŠ W?OÐd?G�« WO?�d?O�ô« …œ«—ô« t?Ý—U9 Êü«Ë ¨dšü« ‰U?O?Š »dG�« t?Ý—U1

qL²×� f�UM� ¡UG�«Ë ¨»uFA�« s� VFý w� —Ëb�«Ë œuLB�«Ë WŽUM*« U�uI� vKŽ ¡UCI�« v�«

©¥ W×HB�« w� WL²²�«®

WNł«u*« ‰UJý√ ©≤® W*uF�«Ë ÂöÝô«

fHM�« ¨qLF?�«Ë dEM�« b×²?� t½« ÆÊULOKÝ ÂU?BŽ tL?Ý« ¨WÝ—UL*«Ë W?ÝUO�?�« rKŽ w� bÒ×²?� WLŁ

Æq³I²�*«Ë d{U(« ¨»uKÝô«Ë h�A�« ¨dOÐb²�«Ë dOJH²�« ¨hM�«Ë

ÆWOCI�«Ë sÞ«u*« ¨VðUJ�«Ë ÊU�½ô« ÊULOKÝ ÂUBŽ tK� p�–

ÊU?LOKÝ ÂU?BŽ —u?²�b�« vK−?²¹ ¢WÝ—U?L*«Ë ’uB?M�« 5Ð WO½U?¦�« W¹—uN?L'«¢ b¹b?'« tH�R?� w�

“dÐ« t½« XK� «–« w�U?ž« ô wMKF� ÆW¦�U?¦�« W¹—uNL?'« dEM�Ë WO½U?¦�« W¹—uN?L'« b�U½ t½« Æ«dÒE?M�Ë «b�U½

ÆW¦�U¦�« W¹—uNL−K� wK³I²�� dEM� jA½«Ë WO½U¦�« W¹—uNL−K� w−NM� b�U½

UNKł« s� ”Ód?J� ÜNÐ qGAM� ¨tM?ÞË WOC?IÐ Ÿd²� VðU?�Ë ÊU�½« vKŽ ÊUM³� w� ¡d*« l?I¹ ULK�

—«b²?�UÐ lL−¹ Íc�« `?�UB�« sÞ«u*« «c¼ q¦?� qÐ ¨qłd�« «c¼ q¦� U?NKO³?Ý w� q²³?²� ‰u?�« ô v²Š

ÆÂUF�« qI(« w� q�UF�« ¢WMN�¢Ë wF�U'« –U²Ýô« WH�

ÆÎULO?I� ÎU�łU¼ ¨W?OÞ«d�u1b�«Ë W¹d(« WO?C� w¼ U0 ¨ÊUM³� WOC?� Ëb³ð ¨t³K� w� UL?� ¨tKIŽ w�

tMÞË W??O?C?� l?� ÊU?L?O?KÝ ÂU?B?Ž U??N?Ý—U1 w?²�« W½œU?<« Ác¼ qÐ W??³?�«u*« Ác?¼ d?�?H½ n?O?� Òô«Ë

ÆUNK³I²��Ë U¼d{UŠ w� ÜN¼ułË nK²�0

‚U??³?Þô« «– W¹dJH?�« W??L???O�u�« sŽ …d?J� ∆—U??I?�« wDFð t?ÐU??²???� »«uÐ« vKŽ W???F¹d???Ý …dE½ Ê«

U???�??ÝR?*«¢ t½«uM?ŽË ‰Ëô« »U??³�« w?H??� ÆU?½—UE½« ÂU???�« ÊU???L??O?KÝ ÂU???B??Ž U?¼d??A?M¹ w²�« W???ŽuM?²*«

Õö?�ô« ôUJý«Ë ¨nzUD�« ‚U?Hð« ‰ËUM²ð lO?{«u?� WKL?ł vKŽ lI½ ¢W?O?ÝU?O?��« …UO?(«Ë W¹—u?²?Ýb�«

W?�uJ(« W?�ö?ŽË ¨WŁö??¦�« ¡U?Ýƒd�« 5Ð W?�ö?F�«Ë ¨wHzUD?�« Ê“«u?²�«Ë W?O½UM³K�« W?O½U?*d?³�«Ë ¨wÝU?O?��«

ÆWOÞ«d�u1b�« W½UL{ w¼ YOŠ s� W¹—u²Ýb�« U�ÝR*«Ë ¨»«uM�« fK−� —ËœË ¨fK:UÐ

v�« ¨VðUJ�« U?L?� ¨sÞ«u?*« e?H²?�?ðË W?O?ÝUO?�?�« …U?O?(« UO?�u?¹ U?NÐ i³Mð W?O?Š lO?{«u?� U?N½«

ÆU¼œUFÐ« …—U½«Ë UN²Nł«u�

WM¼«— U¹U?C?� Z�U?F¹ qÐ n�R*« qK×?¹ ¢WO½U?M³K�« W?OÞ«d?�u1b�« WÐd?−?²�«¢ t½«uMŽË w½U?¦�« »U?³�« w�

¨W??OÐe??(« WÐd?−??²�«Ë ¨W?¹œb?F�«Ë W??O??I?�«u??²�«Ë ¨ U?½“«u?²�«Ë W??OÞ«d??�u1b�«Ë ¨r?O?I�«Ë W??OÞ«d??�u1b�U??�

W?¾¹dł WÐ—U?I0Ë …b¹b?ł U¹«Ë“ s� n�R*« t�ËUM²¹ p�– q� ÆW?OÞ«d�u1b�« ÊU?L?{ w¼ U0 W{—U?F*«Ë

Æq³I²�*« u×½ —uD²�« r�UF� rÝdðË d{U(« «dGŁ “d³ð

Êu½U?� `¹dAð n�R*« v�u?²¹ ¨¢WOÐU?OM�« UÐU?�²½ô«Ë UÐU?�²½ô« Êu½U?�¢ t½«uMŽË Y�U¦�« »U?³�« w�

qO¦L²�« W�“« Y×Ð v�« ôu�Ë WOÐU�²½ô« WOKLF�« »uOŽË tðUO�UJý«Ë tðöOJAðË tGO� bI½Ë »U�²½ô«

ÆÊUM³� w� wÝUO��«

W?O?LKŽ U?Ð—U?I?�Ë W?O?Š lO?{«u0 …d??š«“ ÀU?×Ð« ¢W?O?I?�«u?²�«Ë W??O?HzUD�«¢ t½«uMŽË l?Ð«d�« »U?³�« w�

¨wMÞu�« Ê“«u?²�«Ë wHzU?D�« Ê“«u?²�«Ë ¨W?OH?zUD�«Ë W?HzUD�« ‰ËUM²ð …b¹b?ł ≠ W1b?� rO¼U?H* W?I?O?�œ

ÆW�Ëb�« WO�ËR��Ë „d²A*« gOF�«Ë ¨WOHzUD�« W�«“« w� ÂbI²�« ◊ËdýË

Ád????OJH?ð —u???×????� v�« n?�R*« q?B¹ ¢v&d?*«Ë l�«u�« 5?Ð W�Ëb�«¢ t?½«uM?ŽË f�U????)« »U???³?�« w�

◊Ëd?ýË U?N?²??O¼U?� w� U?�?ÝR*«Ë Êu?½U?I�« W�Ëœ ¨W�Ëb�« U?N½« Æt??�U?L?²¼«Ë Áb?N?ł W¹U??žË ¨tðu?³?�Ë

WOÝUO?��« »—U−²�«Ë bzUIF�« ·U?OD� UNÐ dše¹ v²ý Ã–U/ jÝË ÊUM³� VÝUMð w²�« W�Ëb�« ÆU?N�UO�

Æd�UF*« UM*UŽ w�

t?ł«uð w²�« lO?{«u*«Ë U?¹U?C?I�« qJ� WK�U?A�« W?ODG?²�« Ác¼ q?� w� ÊU?L?OKÝ ÂU?B?Ž wH?²J¹ ôË

d?O?šô«Ë ”œU?�?�« »U?³�« w� ÷d?F?O?� qL??F�UÐ dJH�« Êd?I¹ Á«dð q?Ð ¨tK³?I?²?�?�Ë Ád?{U??Š w� ÊUM³�

ÂU?�« 5½«u?I�« iF?Ð W¹—u?²?ÝbÐ sFDK� X�b??� U?F?ł«d?� WKL?' U?ÝU?Ý« X½U?� U?F?�UD� s� Ã–U/

v�« W?�U?{ôUÐ ¨ U¹bK³�« Êu?½U?�Ë »U�?²?½ô« Êu½U?� U?NO?� Êu?FD?*« 5½«u?I�« “dÐ« ÆÍ—u?²?Ýb�« fK:«

t?OÞUFð w� Í—u?²Ýb?�« fK:«Ë ¨ U�?ÝR*« W�Ëb� W½U?LC?� Í—u²?Ýb�« fK:« ‰ËUM²ð U?F�UD�

Æ±ππ∂ ÂUŽ WOÐUOM�« UÐU�²½ô« sŽ WLłUM�« ÊuFD�« l�

t�u?L?ýË ÁUMž sÒOÐ_ U?N?²?�b?� ÊU?L?OKÝ ÂU?B?Ž —u?²�b?�« »U²?� ö?L?²?A?� sŽ …e?łu?� W?Šu� Ác¼

wÝ—«œ “dÐ« u¼ ÊU??L?OKÝ ÂU??B?Ž ÊQÐ ≠ w²?O?�ËR?�?� vKŽ ≠ w?²�u?I?� “e??Ž_Ë ¨b?Š«Ë Ê¬ w� t?I??L?ŽË

Æ…—«błË ‚UI×²ÝUÐ W¦�U¦�« W¹—uNL'« dÒEM�Ë w½UM³K�« wÝUO��« ŸUL²łô«

U¹U??C?I�« ‰u??Š tðU??ŠËdÞ w� ÊU??L?OK?Ý ÂU?B??Ž l� Ü?�u??L??Ž Ü?N??�?H½ W??łu*« vKŽ w?M½« W?I??O?I??(«

Ê« UEŠö?� w½b?ł« p�– l�Ë Æ`{«u�« w?LKF�« tÐuKÝUÐË l�U?'« t?H�R?� w� U?N?'U?Ž w²�« U?Žu?{u*«Ë

kH?×²?� tM� tH?�u� Ê« Ò?×� Æo×?²?�¹ Íc�« bIM�« tÐu?OŽË Íd?¦�ô« q?O¦?L²�« ÂUE½ d?F¹ r� n�R*«

ô p�– Ê« d?O?ž ¨Íd??¦?�ô« ÂUEM�« vKŽ U??Oze?ł u�Ë w³?�M?�« qO?¦?L?²�« ÂU?E½ Á—U?¦¹« qO�bÐ w³?KÝ tKF�Ë

W?OÐU?OM�« UÐU?�²½ô« »ö?²?Ý« w� Í—u?;« Á—ËœË Íd¦?�ô« qO?¦?L?²�« ÂUE½ UO?³KÝ vK?Ž UÝU?O?� wHJ¹

ÂUŽ wKO¦?L²�« fK:« UÐU�²½« cM� b?L²F*« Íd¦?�ô« qO¦L²�« ÂUE½ Ê« rŽ“« w½« ÆU?N²�«bŽË UN²?O�b�

‰ËR?�� u?¼ UL?� ¨W?�U?F�« …UO?(« w� W?O?HzUD�« aO?Ýdð sŽ ‰ËR?�*« u¼ d{U?(« Êü« v²?ŠË ±π≤≤

Ë« ŸuM²??� lL??²??−?� ÊUM?³� Ê_ p�– Æ¡u??��« m�UÐ u??×½ vKŽ t??�??HM� wHz«u?D�« ÂUEM�« ÃU??²½« …œU??Ž« sŽ

v�« p�– ÍœR¹ –« t²O?Hz«uÞ ‚u� Íd¦�ô« qO¦L²�« ÂU?E½ VO�dð «c¼ tF�«Ë l� rOI²?�¹ ô ¨œbF²�

∫wðü« u×M�« vKŽ —«d{«Ë ∆ËU�� WKLł

s� qF−¹ Íd?¦�ô« qO?¦L²�« ÂUE½ q?þ w� WOÐUOM�« b?ŽUIL?K� wHzUD�« l¹“u²�« …b?ŽU� œUL?²Ž« Ê« ¿

Æ5³?šUM�« —U?O?²?š« t?O?łuð w� fO?zd�« q�U?F�« U?O�UðË lL?−?²�« Ë« WK²J�« Ë« »e?(« s?� ö¹bÐ W?HzUD�«

UNÐ dŁQ²*« 5³?šUM�« —UO²š« ÊU� WO³¼c?� ≠ WOM¹œ WO³BŽ vKŽ Âu?Ið ¨WHzUÞ oKD� ¨WHzUD�« Ê« U0Ë

qO??¦?L??²�« ÂUE½ V?³?�Ð U0— ¨»«e??Šô« s� «b??ł ö?O?K� Ê« rKF�« l� ÆU??N??²K�U?ý v?KŽ Ü?³?�U?ž ¨ÊuJO??Ý

nz«uÞ v?�« Êu?³??�??²M¹ 5?MÞ«u??� s� W??C¹d??Ž …b?ŽU??� ¡UM?ÐË nz«uD�« ‚«d??²??š« s� sJ9 ¨Íd??¦??�ô«

Æ…œbF²� V¼«c�Ë

vKŽ 5³?šU?M�« l−?A¹ W?OÐU?OM?�« b?ŽU?I?LK� wHzUD?�« l¹“u?²�« qþ w� Íd?¦?�ô« ÂUE?M�« œU?L?²?Ž« Ê« ¿

w� 5HKðR?*« 5×?ýd*« s�U?C?ð v�« ¡w�¹ Íc�« d?�ô« …b??Š«u�« W?HzUD�« sL??{ rNð«—U?O?²??š« d?B?Š

©≥® ø WOÐUOM�« UÐU�²½ö� Êu½U� Í« W¹bK³�« UÐU�²½ô« bFÐ

w³�M�« qO¦L²�« ÂUE½ s� bÐ ô

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi≥ U¹UC�

Z�U½dÐ v�« “UO×½ô« vKŽ Ü³�Už ¨ÍuDM¹ ô wHzUÞ ”UÝ« v?KŽ —UO²šô« Ê« U0Ë Æ…bŠ«Ë WK²� Ë« W×zô

Ë« W?OHzUDK� rN?²ÐU?OMÐ ÊuM¹b¹ 5×ýd?� “u?� ULz«œ ÊuJð —U?O²?šô« «c¼ ZzU?²½ ÊU� q�UJ²?� wÝUO?Ý

ÆrzUI�« wHz«uD�« ÂUEMK�

nz«uD�« ‚d??²?�ð W??C¹d?Ž …b?ŽU??IÐ vE% w²?�« »«e?Šô« Í« ¨W?OM?Þu�« »«e?Šô« »U?O??ž qþ w� ¿

wLŽe²� Èd?ŠôUÐ Ë« nz«uD�« ÊËUFð u¼ WOÐU�²½ô« U�ö²zô«Ë ö?²J²K� ÂUF�« v×M*« ÊU� öÞUM*«Ë

ÃU²?½« ÊËbO?F¹ Í« ¨ÍbOKI?²�« l�«u�« ÊuK¦1 »«uMÐ ¡w−?LK� WOÐU?�²½ô« …dz«b�« Èu?²�?� vKŽ nz«uD�«

ÆaÝ«—Ë rzU� u¼ U�

œu??łË Ë« ¨W?OM?F*« W?O?ÐU?�??²½ô« …dz«b�« w?� nz«uD�« 5Ð Íœb??Ž R??�UJð œu??łË Âb?Ž ‰U??Š w� ¿

WKOKI�« nz«uD�« qO?¦9 V−?Š w� bŽU?�¹ Íd¦?�ô« qO?¦L?²�« ÂUE½ ÊU� WM?OF?� WHzUD� Íœb?Ž ÊUO?GÞ

ÆW?O?K�ô« qO?¦9 U??OK� U?N??F?� VO??G¹ b?� W??ł—b� W?OK?�ô« »U?�?Š v?KŽ W¹d?¦??�ô« wÐU?×¹ t½« Í« ¨œb??F�«

ÆWOÝUOÝ WOK�«Ë WO³¼c� Ë« WOHzUÞ WOK�« bŠ«Ë Ê¬ w� w¼ UM¼ WOK�ô«Ë

WE�U×� Èu²?�� v�« WOÐU�²½ô« …dz«b�« dO³Jð ‰U?Š w� ¡«uÝ U¼d�– —U*« ∆ËU�*« q� œ«œeð ¿

Ê_ p�– Æs¹d?šü« ÊËœ V¼c* Ë« WHzUD� W?×¹d� W¹d?¦�« Ë« Íœb?Ž ÊUOGÞ œu?łË l� 5²E�U?×� Ë«

—U?B?²½« t½QÐ d?�?H¹ U?� ÊU?Žd?Ý «œb?Ž d?¦�ô« V?¼c*« Ë« W?HzUD�« b?O¹Q?²Ð vE% WK²?� Ë« W?×zô “u?�

ÆV¼«c*« dzUÝ vKŽ V¼c* Ë« Èdš« vKŽ WHzUD�

VšUM�« —Ëb?I0 –« wÝUO��«Ë wÐU?�²½ô« „uK��« W?Oł«Ëœ“« vKŽ Íd?¦�ô« qO?¦L²�« ÂUE?½ l−A¹ ¿

Ë« `z«uK�« nK?²?�?� v�« Êu?L?²M¹ 5×?ýd?� 5?Ð s� 5F?� V¼c?� Ë« W?HzUÞ s� 5?×?ýd?� —U?²?�¹ Ê«

X�u�« w� tMJ� ¨t?³¼c� Ë« t²H?zUÞ s� 5×ýd* b¹R� U?O³¼c� Ë« U?OHzUÞ uN?� ÆWOÐU�?²½ô« ö²J²�«

5Ð s� 5F?� q²J²� Ë« W×?zö� ÂUF�« wÝU?O��« v×?MLK� ÈdŠôUÐ Ë« wÝU?O��« Z?�U½d³K� b¹R?� t�?H½

W¹—«d?L²Ý« Âb?�ð u×M?�« «c¼ vKŽ „uK��« WO?ł«Ëœ“« Ê« w� pý ôË ÆW�?�UM²*« WOÐU?�²½ô« ö?²J²�«

ÆrzUI�« wHz«uD�« ÂUEM�«

t¹u???Að v�« W???OÐU??O?M�« b??ŽU???I??LK?� wHzUD�« l?¹“u??²�« q?þ w� Íd??¦???�ô« ÂUEM�« œU???L??²???Ž« ÍœR¹ ¿

«d¹U?G?� vM?F?� Ê«c?šQ¹ W?OK�ô«Ë W¹d??¦?�ô« w�u?N?H?� Ê_ p�– ÆU?N??²?Ý—U2Ë U¼UMF?� w� W??OÞ«d?�u1b�«

WHzUÞ s� W?O³�UG�« ÊuK?JA¹ s¹c�« ÊËezUH�U� Æ…d¹U?G� ZzU²½ W?OÐU�²½ô« W?OKLF�« W?−O²½ U?LNMŽ r−M¹Ë

o³DM¹ t?�?H½ d�ô« ÆW?O?Hz«uÞ Ë« WO?HzUÞ W¹d?¦�« qÐ W?O?ÝUO?Ý W¹d?¦�« ÊuKJ?A¹ ô 5F� V¼c?� Ë«

Ãd??�¹ p�– q� ÆW??O??H?z«uÞ Ë« W??O??HzUÞ W??OK�« qÐ W??O??ÝU??O??Ý W??OK�« «u??�??O� r?N??� Æs¹d??ÝU??)« vKŽ

ÂUEM�« W?�bš w� U?NHþu¹Ë U?N¼uA¹Ë Ò?×B�« U¼—UÞ« s� W?OK�ô«Ë W¹d¦?�ô« ÂuN?H�Ë WOÞ«d?�u1b�«

ÆbÝUH�« wHz«uD�«

b??ŽU?I??LK� wH?z«uD�« Ë« wHzUD?�« l¹“u?²?�« l� Íd?¦??�ô« qO??¦??L?²�« ÂU?E½ Ã«Ë“ ÍœR¹ ¨—U??B?²??š« w�

¡w�¹ Íc�« d?�ô« wÝU?O��« —U?O?²šô« vKŽ w³¼c?*«Ë wHzUD�« Íu³?B?F�« —UO?²?šô« .bIð v?�« WOÐU?OM�«

W¹d¦?�ô« ÂuN?H� t¹uAð ¡«“UÐË ¨Èd?š« WN?ł s� ü¼Ë ÆWOMÞu�« …b?Šu�« v�« UL� wM?Þu�« Ê“«u²�« v�«

qDF?¹ U?O�U?ðË W?OÞ«d??�u1b�« v?�« …¡U?Ý« U1« ¡w?�¹ U??O?³¼c??� Ë« U??O??HzUÞ vMF??� U??L?NzU?DŽUÐ W??OK�ô«Ë

ÆWOÝUO��« …UO(« w� ”UM�« W�—UA�

w� W?³�d*« …d?z«b�« ÂUE½ ÊUL?OKÝ —u?²?�b�« Õd²?I¹ Íd?¦�ô« q?O¦?L?²�« ÂUE½ ∆ËU�?� s� ÃËd?�K�

WOÐU?�²½« …dz«œ tK�UJÐ ÊUM³�Ë ¨WOÐU?�²½« …dz«œ ¡UC?I�« œUL²?ŽUÐ tŠ«d²�« wC?I¹Ë Æ…bŠ«Ë WOÐU?�²½« …—Ëœ

…dz«œ ÊUM³�Ë WNł s� Ëd?OÐ …dz«œË WOC�ô« dz«Ëœ 5Ð WOÐUOM�« bŽU?I*« l¹“uðË ¨t�H½ X�u�« w�

…dz«œ ÊUM³� w?�Ë ¨Íd?¦?�ô« Ÿ«d?²?�ô« Ëd?OÐË W?O?C?�ô« w� b?L?²?F¹ Ê« v?KŽ ¨Èd?š« W?N?ł s� …b?Š«Ë

5�ËbM� w�Ë Ü?N�H½ Ÿ«d?²�ô« e?�«d� w�Ë ¨bŠ«Ë Ê¬ w� X¹u?B²�« r²¹Ë ¨w³?�M�« Ÿ«d²?�ô« …bŠ«Ë

Æ…bŠ«u�« …dz«b�« `z«uK�Ë ËdOÐ Ë« ¡UCI�« w×ýd* ¨5KBHM� Ÿ«d²�ö�

WO�¬ v�« Á—UI²?�« Ê« dOž ÆrzUI�« wÐU�²½ô« ÂUEM�« s� dO?¦JÐ qC�« Õd²I*« ÂUEM�« Ê« w� pý ô

ÂUE½ Õ«d?²?�« vKŽ wMK?L×?¹ U?−¹—bð U?L¼“ËU?&Ë U?L?N?BO?KI?²� Èd?ŠôUÐ Ë« W?O?³¼c*«Ë W?O?HzUD�« W?'U?F*

v�« qÐ U?NL?�U?Hð v�« ¨Èdš« »U?³?Ýô W�U?{ôUÐ ¨Èœ« W?OHzUD�« W?'U?F� w� ÊËU?N?²�« Ê_ p�– Æ‰bF?�

Æ«¡uÝ d¦�« UO³¼c� qÐ WO³¼c� v�« U¼—uDðË UNHO¦JðË UNIOLFð

WK�UJ²?� …b?¹b?ł WÐ—U?I0 W?O?³¼c*« U?Nðb?O�ËË W?O?HzUD�« …d?¼UE� Íb?B?²K� Ê«Ëô« Ê¬ t½« W?I?O?I?(«

WN?ł s� wJO½UJO*« ¡UG�ô« vKŽ WO?BŽË ¨WNł s� WK�Q?²� WOF?L²−� …d¼Uþ U?N½u� —U³²?Žô« w� cšQð

lOL?ł qO¦9 ‰ö?š s� —«dI?²Ýô«Ë …bŠu�« ÊU?L{ u¼ Íe?�d� ·b¼ vKŽ ’d(« l� t?K� «c¼ ÆÈdš«

5O×?O�*«Ë 5LK�*« 5Ð WH?�UM*« W�œUF� sL?{ s�Ë wÝUO��« U?NL−Š V�?×Ð «—UO²�«Ë U?¾H�«

ÆWO³¼c*« WB�U;« v�« ‚ôe½ô« ÊËœ s�

Ê¬ w� nz«uÞ ¡U?MÐQ?�Ë VF??ý ¡UMÐQ??� Êu?�d??B??²¹ ¨W?�U??F�« ÊËR??A�« ‰U?O??Š ¨5O½UM³?K�« Ê« l�«u�«

ÆbŠ«Ë

‰U?OŠ nz«uÞ ¡U?MÐ« r¼Ë ÆœUB?²?�ô«Ë W¹d(«Ë rK?F�«Ë qLF�«Ë e?³?)« U¹U?C� ‰U?O?Š bŠ«Ë VF?ý r¼

q¹b?FðË ¨Èd??³J�« «b¼U?F*«Ë ¨rK��«Ë »d??(«Ë ¨w�U?I?¦�« ÂU?NK?²?Ýô«Ë ¨W?O?B?�?A�« ‰«u??Šô« U¹U?C?�

ÆWOLM²�« WDšË ¨W�Ëb�« W½“«u�Ë ¨W�UF�« UDK��« UOŠö�Ë ¨—u²Ýb�«

nz«uÞ ¡UMÐ√ rN?½« dO?žÆb?Š«Ë VF?ý ¡UMÐQ?� Êu?�d?B?²¹ U?NK� U¹U?C?I�« Ác¼ ‰U?O?Š ¨Î«–« ¨Êu?O½UM³K�«

À—ô«Ë ‚öD�«Ë Ã«Ëe�« W?LE½« œb?F?²ð YO?Š W?OB?�?A�« ‰«u?Šô« U¹U?C?IÐ d?�ô« oKF?²¹ U�bM?Ž …œbF?²?�

U¼U&ô«Ë —œU?B*« œbF²ð YO?Š w�UI¦�« ÂU?NK²ÝôUÐ d�ô« oKF?²¹ U�bMŽ nz«uÞ ¡UMÐ« r¼Ë ÆW?O�u�«Ë

U?�bMŽ nz«uÞ ¡U?MÐ« ¨«d?š¬ fO�Ë «d?O?š« ¨r¼Ë Æb¹b?&Ë b?OKI?ðË …d?�U?F?�Ë W�U?�«Ë »d?žË ‚d?ý 5Ð

q¹bFðË ¨WO�Ëb�« «b¼UF*«Ë ¨rK��«Ë »d(U� Èd³� WOMÞË U¹U?CIÐ Ë« W¹dOB� U¹UCIÐ d�ô« oKF²¹

ÆWOLM²�« WDšË ¨W�Ëb�« W½“«u�Ë ¨W�UF�« UDK��« UOŠö�Ë ¨—u²Ýb�«

©¥ W×HB�« w� WL²²�«®

VF?A�« «c¼ qFł ÊËœ ‰u?% w²�« Èu?I�« dO?�bð uN?� ≠ p�c?� d�ô« sJ¹ r� «–« ≠ Ë« ¨wKF?� Ë«

ÆWOÐdG�« ÈuI�« U¼—=bBð w²�« U−²MLK� ÎU�uÝ

¨W?�U?I??¦�« «Ëœ« s� …«œ« `³?�« œU?B??²?�ô« Ê« U?L?�Ë ¨œU?B??²?�ô« «Ëœ« s� …«œ« W*u?F�« d?³??²?Fð

Ë« 5OMO?B�« s� Ë« 5LK�*« s� Ë« »dF�« s� qF?& w²�« WŽU?M*« Èu� dO?�bð v�« W*uF?�« ·bNð

¨Í—UC?(« ‰U:« w� q³?I²?�*« Èu²?�� vKŽ W�?�UM� …u� rNM� q?F& ¨¡ôR¼ dO?ž Ë« ¨œuMN�« s�

Ác¼ ŸU??C?š« Ë« ¨W?F??O?³D�« l�Ë W??F?O??³DK� nÒOJðË nO??OJðË W??�U?IŁË ÂuKŽ s� p?�– t?OMF¹ U??� qJÐ

¨ÂU)« œ«uLK� Î«—bB�Ë WFÒMB*« œ«u*« „öN²Ýô ÎU�uÝ ÊuJð Ê« qłô 3ô« Ác¼ ŸUCš«Ë »uFA�«

Ác¼ w� W?F?½U?L*« Èu?� vKŽ ·b??N�« «c¼ qO?³?Ý w� ¡U??C?I�«Ë ¨W?B?O??šd�« WK�U?F�« Íb¹ö?� Î«—=b?B?�Ë

ÊUOJ�« ÷d� W�ËU×� w� WFMI� Ë« …d�U?Ý VO�UÝUÐ Ë« …d�UÝ —u� w� tEŠö½ U� «c¼Ë ¨»uFA�«

ÆWO�öÝô«Ë WOÐdF�« W�ô« vKŽ wKOz«dÝô«

W�U?Ý— W?�u?I?� sŽ d??O?³??Fð …œU?Ž« w¼ rOE?M²�«Ë …—U?C??(«Ë dJH�« r�U?Ž w?� W*u?F�« Ê« UM?� Ëb?³¹

ÆÈu�ô« wMFð w²�« `K�ô« ¡UIÐË ¡UI³�« Ÿ“UMð W�uI� sŽ dO³Fð …œUŽ« w¼Ë ïOÐô« qłd�«

W?−O?²½ t� X½uJð w²�« V?�U<«Ë »U?O½ôUÐ r�U?F�« ”«d²?�« ŸËd?A� ÃU?²½« …œU?Ž« W?GO?B�« Ác¼ Ê«

s�Ë W?�U?I?¦�« »U?Ð s�Ë ¨œU?B?²?�ô« »UÐ s� qšb¹ …dDO?�?K� ŸËd?A?� U?N½« ¨b¹b?'« wLKF?�« —ÒuD²K�

vKŽ dD?O?�¹ Ê« qłôË Ÿu?L??:« XÒ²?H¹ Ê« qłô …b??Š«Ë b¹ w� …u?I�« e??�d¹ ŸËd?A?� ¨rO??I�« »UÐ

ÆŸuL:«

…dDO�K� t?ŽËdA� l� ÷—UF?²ð r� «–« s¹dšx� WO?�UI¦�« UO?�uB)UÐ ÂUEM�« «c¼ w�U?³¹ ô b�

b?IHð 5Š W?−N?³�«Ë WOK�?²�« YF³ð W¹—u?KJK� —u� œd?−� v�« ‰Òu?×²?²Ý W�U?(« Ác¼ w� UN½« YO?Š

ÆWF½U2 …u� ÊuJð Ê« vKŽ UNð—b�

¨jK�?²�« ŸËd?A?� W?N?ł«u?� w� W?F½U2 ŸËd?A?� w�U?I?¦�« Êu?L?C*« «c?¼ ÊuJ¹ Ê« œd?−0 sJ�Ë

.b?Nð ·b?N?²?�ð w²�« «d9R*« Â«b?�?²?Ý« qO?³?� s?� ¨Êu½U?I�« …u?IÐË …ËU?�?� qJÐ d?]�bð U?N½U?�

w� U?L� œU?B?²�ô« d?O�bð ·b?N?²�ð w²�« Ë« ¨…d¼U?I�« w�Ë 5JÐ w� …√d*« d?9R� w� U?L� …d?Ýô«

rOL?� w� qÒšb²K� W?OŽdý ¡UDŽ«Ë …œU?O��« vKŽ ¡UC?I�« ·bN²?�ð Ë« ¨WO?LM²�«Ë œUB²?�ô« «d9R�

Ë« ¨W?O�Ëœ …UL?�*« U�?ÝR*«Ë ÊU?�½ô« ‚uI?Š —UF?ý Â«b?�²?Ý« w� UL?� VF?ý q� UO?�uB?š

ÆÈdšô« »uFA�« ÊËRý w� qÒšb²K� WO�Ëœ WOŽdý œU−¹« Ò²ð w²�« ©WOM¹b�« W¹UL(« Êu½U�®

Ê« wG?³M¹ qÐ ¨W¹—UC?(«Ë WO?�UI?¦�« «c�« W¹UL?( wHJð ô ÎU�U9 c?�UM*« Ác¼ ‚ö?ž« «¡«dł« Ê«

bMŽ W??O??�U?I??¦�« …—b??I�« d¹u?D²Ð ÊuJ¹ «c�« 5?B?%Ë Æ «c�« 5?B?% v?KŽ p�– V½U??ł v�« qL??Fð

¨tK�« l� W?�öF�«Ë WMŠËd�« Èu?²�?� vKŽ w�UI?¦�« ÊuL?C*« d¹uDð Ü?NK� W�U?I¦�« œU?FÐ« w� rK�*«

vKŽË ¨lL??²?:« l�Ë W?F?O??³D�« l� W?�ö?F?�« WMKI?ŽË ¨lL?²??:«Ë W?F?O?³D?�« l� ÃU?�b½ô« Èu?²??�?� vKŽË

«d?OG?²� v�« W?³?�M�UÐ Âö?Ýô« ‚U�¬ ·U?A²?�ô W?�ô« w� œUN?²łô« W?�d?Š qOF?HðË d¹uDð Èu?²�?�

kH?²×¹ Êô rK�*« qÒ¼Rð p?�– q� s� …¡UH?�Ë WŽUM� oK)Ë ¨d?�U?F*« r�UF�« w� w½U?�½ô« l{u�«

ÆtNł«uð w²�« UŽuM²�« sL{ w� t²OB�AÐ

ÊUM³� w� vKŽô« wFOA�« w�öÝô« fK:« fOz—

s¹b�« fLý ÍbN� bL×� aOA�«

·d??Bð sŽ U?MO??�√ «d??O??³??Fð W??O?Þ«d??�u1b�« U??�??ÝR*« ÊuJ?ð Ê« Èd½ nO??�u??²�« «c?¼ —UÞ« w�

ô wMÞË ”U?Ý« vKŽ ÁƒU?C?Ž« V�?²M¹ Ê« wC?²I¹ »«u?M�« fK−?L� ÆW?�U?F�« ÊËR?A�« ‰U?O?Š 5O½UM³K�«

rKF�«Ë qL?F�«Ë e³?)« U¹UC?� ‰UO?Š b?Š«Ë VFý r¼ U0 rN?(UB?�Ë 5O½UM³K�« w½U?�« sŽ dÒ³?FO� w³¼c?�

—u²?Ýb�« w� t?OKŽ ’uBM*« ¨Œu?OA�« fK−?�Ë ÆWO?ŽUL?²łô« U½U?LC�«Ë W?×B�«Ë œU?B²�ô«Ë W?¹d(«Ë

sŽ d?Ò³?F?O� w³¼c?�Ë wHzUÞ ”U?Ý« vKŽ ÁƒU?C?Ž« V�?²M¹ Ê« wC?²?I¹ öO?³D²�« e?O?Š b?FÐ qšb¹ r�Ë

ÂU?NK²?Ýô«Ë ¨W?O?B?�?A�« ‰«u?Šô« U¹U?C?� ‰U?O?Š nz«uÞ ¡UMÐ« r¼ U0 r?N?(UB?�Ë 5?O½UM³K�« hzU?B?š

¨W?�U?F�« UDK�?�« U?O?Šö?�Ë ¨—u?²?Ýb�« q¹b?FðË ¨Èd?³J�« «b¼U?F*«Ë ¨r?K��«Ë »d?(«Ë ¨w�U?I?¦�«

ÆWOLM²�« WDšË ¨W�Ëb�« W½“«u�Ë

Ê¬ w� nz«uDK� U�K−�Ë VF?AK� U�K−� »«uM�« fK−� œUL²Ž« sŽ nJ�« wC?²I¹ ¨dš¬ Âö� w�

sÞË v�« ¡U??L?²½ôUÐ ”U??�?Šô«Ë wMÞu�« „uK?��« bÞu?²¹Ë u??LM¹ w� ÊU?�?K−?� Î̈«–« ÜM� sJ?O� Æb?Š«Ë

w³¼c� ô wMÞË ”UÝ« vKŽ V�²M*« »«uM�« fK−� ¡UCŽ« W?Ý—U2 ‰öš s� W�d²A� rO�Ë VFýË

œËb?Š w�Ë Œu?O??A�« fK−?� —UÞ« w� W?O??HzUD�« W?Ý—U?L*« d??B?×Mð w� Èd?š« W?N?ł s?�Ë ¨W?N?ł s�

W?'U?F�Ë W?Ð—UI?� b?�?Hð ö?� ≠ W?OL?¼ô« m�UÐ U?NC?FÐ ÊU?� Ê≈Ë …œËb?×?� w¼Ë ≠ tðU?O?Šö�Ë t?ðUL?N?�

ÆV�UG�« wMÞu�« lÐUD�« «– Èdšô« U¹UCI�«

w� UOÝUÝ« öBH� »U�²½ö� b¹bł Êu½U?� l{Ë —U³²Ž« v�« …uŽb�« rOI²�ð qOK×²�« «c¼ ¡u{ w�

«c¼ oO?I?% v�« qO?³?Ý s� fO?�Ë Æt?²�«b?ŽË w³?F?A�« qO?¦?L?²�« W?×?� ÊU?L?{ qł« s� ‰U?CM�« —U?�?�

Æw³�M�« qO¦L²�« ÂUE½ u¼ dš¬ wŽu½ ¡«dł« œUL²ŽUÐ ô« Íe�d*« ·bN�«

5Žd²?I*« «u�« ŸuL−?� s� W¾*« w� µ± vKŽ WOÝU?OÝ WK²� ‰uB?Š œd−� Ê« ¨ö¦?� ¨«Ë—uBð

5Š w� ¨…dz«b�« bŽUI?� lOLł bB×?²� ¨w�U(« Íd¦�ô« ÂUEM�« qþ w� ¨tð«cÐ Ì·U?� WMOF� …dz«œ w�

Âd?% ≠ nBM�« ¡U¼“ Í« ≠ «u�ô« s� W?¾*« w� ¥π vKŽ qB?% w²�« W?��UM*« Èd?šô« WK²J�« Ê«

ÆqO¦L²�« s�

vKŽ ¡«u?Ý w³??�M�« qO?¦?L?²�« œU??L?²?ŽUÐ s�Q?²ð ÊU?M³K� ŸuM²?� bKÐ w?� qO?¦?L?²�« W�«b?Ž Ê« W??I?O?I?(«

WO?ÝUO?Ý WK²?� q� ‰UM²� ¨dz«Ëb�« ≠ UE�U?;« Èu²?�� vKŽ Ë« Èd?³J�« …bŠ«u�« …d?z«b�« Èu²?��

hM�« sJ1Ë Æ5Žd?²I*« «u?�« ŸuL?−� s� U?N�UMð w²�« W¹u¾*« W?³�MK?� U¹ËU�� b?ŽUI*« s?� «œbŽ

WOGÐ 5Žd²I*« «u�« ŸuL−� s� W¾*« w� W�Lš vKŽ qB% ô WK²� Ë« W×zô Í« qO¦9 ÂbŽ vKŽ

Æ…d�UM²�Ë …œbF²� q²� v�« »«uM�« fK−� W�–dý ÂbŽ ÊUL{Ë W��UM²*« q²J�« œbŽ ‰«e²š«

wÐeŠ ÂUE?½ œułË tI?O³D²� ◊d?²A¹ w³�M?�« qO¦L?²�« ÂUE½ Ê√ ¨Èdš« W?OŠU½ s� ¨rŽeK� W?×� ôË

qO¦L²�« Ê« ¢WOÝUO��« »«eŠô«¢ tÐU²� w� tOłd?�Ëœ f¹—u� —u�O�Ëd³�« W�öF�« s¼dÐ bI� ¨Ò×�

ÆfJF�« fO�Ë wÐe(« ÂUEM�« ¡uA½ w� bŽUÝ w³�M�«

∫s¹d�« v�« …—Uýô« l� «c¼

W?L¼U?�*« lOD²?�ð w?N?� ¨W¹u?¾?�Ë W?HO?F?{ X�«“ U?� X?½U?� Ê≈Ë ÊUM³� w� UÐ«e?Š« W?LŁ Ê« ¨‰Ëô«

ÆoO³D²K� öÐU� w³�M�« qO¦L²�« ÂUE½ qFł w� UO�Uð

ö?²J²�U?� ÆÍbOK?I²�« vMF?*UÐ »«eŠ« v�« …—Ëd?C�UÐ ÃU?²?×¹ ô w³?�M�« qO¦?L?²�« ÂUE½ Ê« ¨w½U?¦�«

Æ…—«b−ÐË ¨»«eŠô« ÂUI� ÂuIð WC¹dF�«

q¦??� W?C?¹d?F�« ö??²J²?�« ·ö?�Ð «œËb??×??� ÊU?� ÕU??−M�« s� ÊU?M³� w� »«e??Šô« VO??B½ Ê« l�«u�«

¢WOMÞu�« W?O�«d²ýô« W?N³'«¢Ë ¨ UMOF?Ð—ô« WÐU×Ý ¢W¹—u²?Ýb�« WK²J�«¢ WNł«u?� w� ¢WOMÞu�« WK²J�«¢

nK(«¢ W?N?ł«u?� w� ¢wÐU?NA?�« ZNM�«¢Ë ¨ UMO?�?L)« rE?F� ¢W¹—u?²?Ýb�« WK²J�«¢ U?¹UIÐ W?N?ł«u?� w�

nB?²M� s� ¢W??O½UM³K�« W?N?³?'«¢ W?N?ł«u?� w� ¢W??OMÞu�« W?�d?(«¢ «d?O?š«Ë ¨ UMO?²?�?�« WÐU?×?Ý ¢wŁö?¦�«

Æ UMO½UL¦�« l�UD� v²Š UMOF³��«

Èu??²?�??� vKŽ W??O?ÝU??O?Ý U??L??OEMð Ë« ö??²Jð s� ¨d??{U?(« X?�u�« w� üKš ÊUM³?� Ê« Ò?×??�

ô p�– sJ� ÆÈd³J�« …bŠ«u�« …dz«b�« —UÞ« w� UMJ2 w³�M�« qO¦L²�« ÂUE½ oO³Dð `³BO� W¹—uNL'«

UE�U?;« ÊuJð Ê« ◊dý dz«Ëb�« ≠ UE�U?;« Èu²?�� vKŽ W?O³?�M�« …bŽU?� œUL?²Ž« ÊËœ ‰u?×¹

ÆÍu¾H�« Ê“«u²�« s� ‰u³I� —b� vKŽË WDK²��Ë WFÝu� dz«Ëœ

ÂUE½ v�« «u�u?×²¹ Ê« 5O½UM³K?�« vKŽ VFB¹ b?� sJ� ¨Ò×?� tO�« u?Žbð U� Ê≈ ∫qzU?� ‰uI?¹ b�

Íd¦?�ô« 5�UEM�« qzUC� lL−¹ jK²?�� ÂUE½ œUL?²Ž« qC�ô« s� t½«Ë ¨…bŠ«Ë W?F�œ w³�M�« qO¦?L²�«

Æ5ð—Ëœ Ë« …bŠ«Ë WOÐU�²½« …—Ëœ dL²�ð b� WO�UI²½« WKŠd� ‰öš w� w³�M�«Ë

l½U?� ö� ¨rzU?I�« wÐU?�²½ô« ÂUEM�« —«b?ł w� ‚«d?²š« À«b?Š« v�« W?×K� X×{« W?łU?(« Ê« WI?OI?(«

U?� Ê« d?Ož ÆW?³?�d*« …dz«b�« ÂUE?½ ÊUL?OKÝ ÂU?B?Ž t?O?L�?¹ U� œU?L?²?Ž« s� …d?{U?(« «bO?I?F?²�« ¡«“UÐ

¡U?H??²?�ô«Ë b?ŽU??I?LK� w?HzUD�« l¹“u?²?�« s� »«uM�« fK−??� »U?�?²½« d?¹d?% u¼ t?O?KŽ ’d?(« wC??²?I¹

s� ÊU� Œu?OA�« fK−?� »U�²½« w� U?�« Æ`z«uK�« qOJAð w� 5O×?O�*«Ë 5LK�*« 5Ð W?H�UM*UÐ

Ÿ«d?²??�ô« VšUM�« o?Š s� ÊuJ¹ Ê« vKŽ b??ŽU?I??LK� w³¼c*«Ë w?HzUD�« l¹“u??²�« œU?L??²?Ž« s�??×?²??�*«

tOłuð u¼ WOÐU�?²½ô« WOKLF�«Ë WOHzUD�« W�Q�*« W'UF� w?� WÐ—UI*« Ác¼ d¼uł ÆjI� bŠ«Ë `ýd*

wH� Æw³?¼c*« Ë« wHzUD�« —UO?²šô« «—U³?²Ž« vKŽ wÝU?O��« —U?O²šô« «—U?³²?Ž« .bIð u×½ 5?³šUM�«

Wł—b�UÐ WO?ÝUOÝ fÝ√ vKŽ WH�R*« q?²J�« Ë« `z«uK�« Z�«d³� W¹u�Ëô« ÊuJð w³�M�« qO¦?L²�« ÂUE½

¨WKC?H*« WK²J?�« Ë« W?×zö� X¹u?B?²�« v�« rŁ s�Ë U?NMOÐ WK{U?H*« v?�« Êu³?šUM?�« vŽb¹ w²�«Ë v�Ëô«

Æq¦9 s0Ë q¦9 U0 U¼dOž ÊËœ s� U¼—UO²šUÐ Í«

¡UCŽ« »U�²½« w� W?O½öIŽ dOž «—U³²Ž« …dDOÝ Ë« ¡UD?š« Ë« «“ËU& —uNþ Ê« ÊUO³�« sŽ vMžË

ÊuB¹ w×O?×Bð —ËbÐ ÂUOI�« lOD²�¹ Íc�« Œu?OA�« fK−� ‰öš s� t²'U?F� sJ1 »«uM�« fK−�

Æ„d²A*« gOF�« U³KD²�Ë WOMÞu�« W�œUF*«

U�u?BšË ¨ÊUL?OKÝ ÂUBŽ —u?²�b�« ‰UL?Ž« w� UOK& s¹cK�« …dÐU¦*«Ë b?N'UÐ wÐU−?Ž« —d�√ Ü�U?²š

ÊQÐ t?²?³�UD� w� o?Š vKŽ UMKF�Ë Æ¢W?Ý—U?L*«Ë ’u?BM�« 5?Ð W?O½U?¦�« W¹—u?N?L?'«¢ d?O?šô« t?H�R?� w�

t?²�ËœË nz«uD�« lL²?−� s� ‰U?I²?½ô« ZN½ sŽ W³?N�?� WÝ«—œ l{uÐ wM?Þu�«Ë wLKF�« Á—U�?� qLJ¹

Æ U�ÝR*«Ë Êu½UI�« W�ËœË wMÞu�« ÃU�b½ô«Ë 5MÞ«u*« lL²−� v�« WO³¼c*«Ë WOHzUD�« WB�U;«Ë

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi¥ U¹UC�

©WL²ð® ©≤® W*uF�«Ë ÂöÝô« ©WL²ð® W¹bK³�« UÐU�²½ô« bFÐ

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi± ôUI�

…bŠ«Ë v�« 5²�Ëœ s�Ë 5MŁ« v�« VFý s�

U¼—Ëœ ”d?Jð U???�b??F?ÐË Ü¹dJ�???Ž ÊUM?³� U¹—u???Ý XK?šœ U??�b???FÐË ¨…b?¹b??Ž Â«u???Ž« q³???�

w½UM³K�« 5³FA�« Ê« b?Ýô« k�UŠ Í—u��« fOzd�« sKŽ« ¨tðUÝUOÝË t?ŽU{Ë« w� wÝUO��«

tMO?Š w� Êu??O½UM³K�« d?³?²?Ž«Ë Æ5²?�Ëœ w� b?Š«Ë VF?ý l�«u�«Ë W?I?O?I?(« w?� U?L¼ Í—u?��«Ë

‰«eð ôË X�— U?OKF�« W¹—u?��« W?O?ÝU?O?��« …œU?O?I�« Ê« b?FÐ U?� w� ÂöJ�« «c¼ Á—«dJð b?FÐË

¨5O½U?M³K�« 5L?Dð ‰Ëô« Æb??Š«Ë Ê¬ w� ÊUM³K?�Ë U¹—u??�� 5L??N??� 5�b¼ o?O?I??% v?�« w�dð

wMÞu�« ÊU?OJ�« wGKð W¹Ëb?ŠË W?GO?� Í« Êu?�U�?¹ Êu�«e¹ ôË ULz«œ «u?�U?š s¹c�« U?LO?ÝôË

»e??Š U??N??LJ×¹ U¹—u??Ý Ê« p?�– ÆqŽU??H�« r¼—Ëœ hOK?I?²?Ð q�ô« vKŽ Ë« rN?½UÐËcÐ œb??NðË

dšü« ·b?N�« U�« Ætð«—UFý “dÐ« b?Š« WOÐdF�« …b?Šu�« qJAð Íc�« ¨w�«d²ýô« wÐd?F�« YF³�«

ÊU?O?JÐ ÊuM�R¹ rNM� s?¹c�« Ë« 5O½UM³K?�« t?łË w� W¹Ëb??Šu�« mO?B�« »U?Ð ‚ö?ž« Âb?Ž u??N?�

«–« U�uBšË ¨VFA� 5¹—u��«Ë rNðbŠË vKŽ b¹bA²�« d³Ž WK�U� …—u� w� lÝË« wÐdŽ

d?O?ž W??O�ËœË W?O?L??OK�« ·Ëdþ sŽ ö?C??� ¨p�c� W?Lzö?� W??OKš«œ U?šUM� ö??³?I?²?�??� d?�«uð

ÆW{d²F�

iFÐ kŠô ÊU?M³� w� U??O?ÝU?O??ÝË U¹dJ�??Ž U¹—u?Ý œu??łË vKŽ s¹b??I?Ž s� d??¦?�« b??FÐË

w� oI?% U?� Ê« ¨wÝU?O?Ý —ËbÐ ÂU?O?I�« v�« `?�UD�«Ë wÝU?O?��«Ë nI?¦*« rNM�Ë ¨5?O½UM³K�«

Ê« p�– Æt???F??� i?�UM²¹ U?0—Ë b??Ýô« f?Ozd�« Êö???Ž« l� o�«u???²¹ ô Ë« r−???�M¹ ô r?¼œöÐ

dJH¹ √b?Ð ¨W?O?ÝU??O?��«Ë W??O?³¼c*«Ë W??O?HzUD�« t?ð«¡U?L?²½« Ÿu?Mð vKŽ ¨w½UM³?K�« VF?A�« rE?F?�

d?O?B*«Ë a¹—U?²�«Ë vÐd?I�« ö?BÐ t�«d?²?Ž« rž— Î«b?Š«Ë ÎU?³?F?ý 5¹—u�?�«Ë fO� t½UÐ s�R¹Ë

»u?F??A�« lO?L?ł 5?Ð rN?� U?� jÐ«— œu??łuÐ t?ŽUM²??�« rž—Ë ¨`�U?B*« s?Ž ö?C?� 5�d??²?A*«

U?N?OKŽ h½ w²�« w½UM?³K�« ÊU?OJ�« W?OzU?NMÐ ¨V�?×?� ôu?� ô ¨ö?F?� s�R¹ U?C¹« √bÐË ¨W?OÐd?F�«

Ê«Ë tðœU?O?ÝË t�ö?I²?ÝUÐ p�?L?²¹Ë tM� o¦?³½« Íc�« —u?²?Ýb�«Ë ±π∏π ÂU?Ž nzUD�« ‚U?Hð«

W?ŽËdA*« U?N(U?B0Ë ÊUM³� w� wÐU?−¹ô« U¹—uÝ —ËbÐ t?�«d?²Ž« Âb?Ž p�– wMF¹ Ê« ÊËœ s�

s� U?�öD½« W?OMÞu�« t?ðU?�uI?� v?KŽ …d?ýU?³?� dŁR¹ ô Ê« ÷d?²?H¹ Íc�« U¼–u?HMÐ v²?ŠË t?O?�

rEF?� Ê« UL?� Æ5²�Ëb�« 5Ð Èu?I�« Ê«e?O� w� ‰ö?²?šô« U¼“dÐ« ÊuJ¹ b� …b¹b?Ž «—U?³²?Ž«

U??N?LE?F?� ÂU??� w²�« U??�?ÝR*« r?ž— W?O½UM?³K�« W�ËbK� «—U??O??N½« kŠö¹ √bÐ w½U?M³K�« VF??A�«

w�Ë v�« Ë« w�Ë v�« W?Lz«b�« UN?²łU?ŠË UN½ËU?Fð Âb?ŽË UN?�U−?�½« ÂbŽ V³?�Ð p�–Ë ¨öJý

W?ÝUzd�« …b?Ý vKŽ 5FÐd?²*« U�ö?š Èd?ŠôUÐ Ë« Ü?NðU�ö?š iH¹ `K� w{U?� v�« Ë« d?�«

UNO� ‰Ëô« —dI?*« U¹—uÝ XðUÐ U�bFÐ W�Ëb�« ÁcN� ¡U×�ô« s� UŽu½ U?C¹« kŠö¹ √bÐË ÆUNO�

Æ U¹u²�*« q� vKŽË UŽu{u*« q� w�Ë

v�« tO�« —U?A*« —UF?A�« »öI½« ‰U?OŠ 5O½UM³K�« ¡ôu¼ bMŽ b�uð Íc�« —u?FA�« ÊU?� «–U�

øt�JŽ

≠ W?O½UM³K?�« W?�ö?F�«Ë w½UM³K�« l{u�« wF?ÐU?²?� Í√— w� ¨W?C?�UM²?� d?ŽU?A?� W?Žu?L?−?� X½U?�

WÐd?& Êô ¨d?O??³?F?²�« “U?ł «–« ¢…d?�¢ Ê«Ë …œU?F??��« ¨‰Ëô« ÆWŁöŁ U¼“dÐ« ¨V¦?� s?Ž W¹—u?��«

¡U¼“ q³� √bÐ Íc�« qL²J*« dOž rK��« WÐd&Ë U�UŽ ±∂Ë UHO½ dL²Ý« w²�« …d¹d*« »d(«

t³¼«c?�Ë tHz«uÞ ·ö²?š« vKŽ w½UM³K�« VFA�« dE½ w� ÊU?OJ�« WOzU?N½ XÝd� Â«uŽ« W?O½ULŁ

X½U???� «–«Ë Ü??N???�Ëdþ X−???C½ «–« ö??³???I??²???�??� W¹Ëb???ŠË mO??B?Ð Âö??Šô« wG?Kð Ê« ÊËœ s�

r� «–«Ë ÜN�«b¼« “d?Ð« bŠ« ÊU�½ô« ‚uIŠ Â«d?²Š« ÊU� «–«Ë ÜN?IOI% WKOÝË W?OÞ«u�u1b�«

ÜLzU?� sJ¹ r� d�ô« «c¼Ë ÆWI?OIý »u?Fý 5Ð Ê«Ë —UL?F²Ýô« s� Ÿ«u½« ÃU?²½« w� r¼U�ð

q³?� U??�u?B?šË ¨ÊU??� w½UM³K�« VF??A�« s� U?L?�??� Ê« –« ¨w{U*« w� U?×??{«Ë q�ô« vKŽ Ë«

Ë« WOÐdŽ W¹ËbŠË WG?O� Í« u×½ ŸU�b½ö�Ë WOÐdF�« U¹UCI�« wM³?²� rz«œ œ«bF²Ý« vKŽ »d(«

v�« ¡UL²½ôUÐ oOLF�« Á—uFý s� U�öD½« ¨ÁcN� WGO� v�« uŽb¹ wÐdŽ rOŽ“ Í« ¡«—Ë dO�K�

ÆULzU� bF¹ r� dB³ð ÊËœ s� tIOI% ‰U−F²Ý« sJ� ÆULzU� ‰«e¹ ô «c¼ —uFA�«Ë Æd³�« W�«

rž— b?F?Ð U?OKF?� r?Ið r� w²�« W?O½U?M³K�« W�Ëb�« vK?Ž ·u?)« s� U?−¹e??� ÊU?� d?šü« —u??F?A�«Ë

Â¡ö²ð ô WMO?F� UŠu?LÞ Ë« WMOF?� ·«b¼« U¹—u�� ÊuJð Ê« s� —c(« s?�Ë Ü¹dE½ UN�U?O�

qC?�« ÂU?O?� w� W³?žd�« s� p?�c�Ë b?O?ÝË qI?²?�?�Ë lOM� ÊU?O� l?� Ë« ÊUM³� w� W�Ëœ l�

jI� fO?�Ë v�Ëô« Wł—b�« w� ÊUM³� W?×KB� s� U�öD½« «e?O9 U¼d¦?�«Ë U¹—uÝ l� U?�öF�«

Æ5�d²A*« dOB*«Ë a¹—U²�« sŽ öC� Í—u��«Ë w½UM³K�« 5³FA�« 5Ð vÐdI�« U�öŽ s�

w�Ë ÕËd??A*« ÂöJ�« w� pA�« Ÿ—e??O� w½UM³K?�« gO?'« UM¼ i?F?³�« d??�c¹ b?� Ü?F??³Þ

ÆW?O½UM³?K�« W�Ëb�« w� W?×?łUM�« …b?O??Šu�« t?³?ý W?�?ÝR*« t½« p�– Æ…—u?�c?*« d?ŽU?A*« l�«Ëœ

rN�?H½« 5FÐU²*« v�« «œUM²?Ý« 5O½UM³K�« Í√— w� gO?'« W�ÝR?� ÕU$ sJ� ÆÒ?×� «c¼Ë

¨tM� U??NM�« Êô ÊUM³?� s�« vKŽ U¹—u??Ý ’d?Š W??O?L?¼ô« YO?Š s� ‰Ëô« ∫Êö??�U?Ž Á¡«—Ë ÊU??�

ÊUM³� w� U¼b?{ „d?×²�« s� U¼¡«b?Ž« lM9Ë VF?A�« U?NÐ o¦¹ W?�ÝR?� ÂU?O� vKŽ U¼—«d?�«Ë

d?O¦J�« b�u¹ Íc�« d?�ô« ¨w½UM³K�« VF?A�« l� U?O�u¹Ë …d?ýU³?� U¼dJ�?Ž wÞUFð ÊËœ ‰u?%Ë

œU?L?F�« W?O?B?�?ý u¼ d?šô« q�U?F�«Ë ÆœU?I?Šô« v²?ŠË öJA*«Ë U?O?ÝU?�?(«Ë ¢—U?IM�«¢ s�

W?�??ÝR*« ¡UMÐ …œU?Ž« w� rN?*« U¼—ËbÐ lO?L?'« U??N� ·d?²?F¹ w?²�« gO?'« bzU?� œu??( qO?�«

ÆW¹dJ�F�«

ø‰U(« Ác¼ sŽ ‰ËR�*« s�

vKŽ U¼—«d?�« q¦?� p�c� …dO?¦?� UÐU?³Ý« œ—u¹Ë W?O�ËR?�*« U¹—u?Ý qL×¹ 5?O½UM³K�« iFÐ

dL²�*« UNLŽœ v�« ÃU²×¹Ë UO³Fý q¦1 ô UNCFÐ UOFłd�Ë UNłË UOB�ý l� q�UF²�«

qš«œË 5O½UM³K�« 5Ð öJA*« bOL?−²Ð UNzUH²�«Ë —u�ô« q� w� UNKšbð q¦?�Ë ¨Á—«dL²Ýô

U??�U?Že�« qL??×¹ d??šô« rN??C?FÐË ÆU¹—c??ł U??NKŠ v�« U??N?O??F?Ý Âb??ŽË W??O?ÝU??O?�?�« W?I??³D�«

w� ·ö²?šô«Ë UN?(UB� U¼—U?¦¹« UNM� …b¹b?Ž UÐU³Ý« wDF¹Ë W?O�ËR�*« W?O½UM³K�« UO?Fłd*«Ë

ÆÊUM³� öJA� w� WO½ s�Š sŽ Ë« WO½ ¡uÝ sŽ U¹—uÝ UND¹—uðË UNOKŽ UNMOÐ U�

rO?I?²??�ð wJ� —u?�« WŁöŁ s� b?Ð ô p�c�Ë ÆÊôu?I¹ U2 d?O??¦?� w� ÊU?I?×?� ÊU??C?F?³�«Ë

ö?F?� Êu?O?½UM³K�« ·d?B?²¹ Ê« ‰Ëô« ÆW?¹—u?��« ≠ W?O½UM³K?�« W?�ö?F�« U?N?F?�Ë ÊU?M³� w� ŸU?{Ëô«

œö?³�«Ë s¹dšô« r?JŠ v�« UNM� q� v?F�¹ W?O?³¼c�Ë W?O?HzUÞ UŽu?L?−L?� ô b?Š«Ë VFA?�

vKŽ t?ŽUL?ł« ÊU?� «–«Ë Æu×M�« «c¼ v?KŽ ·dB?²¹ ô u¼Ë ÆW¹—u?Ý Êô« w¼ WO?ł—U?š …bŽU?�0

UN� ÊuJð W?O³¼c� Ë« W?OHzUÞ WŽu?L−� Í« vKŽ nK?²�� t½U� Ü?×O×?� w½UM³K�« ÊUOJ�« W?OzUN½

÷dF¹ s� q� U¹—u?Ý q³Ið ô Ê« dšü« d?�ô«Ë Ætð«—«d� w� v�Ëô« WLKJ�«Ë« t?OKŽ …dDO��«

·d??B?²ð Ê«Ë ¨5O?½UM³K�« vKŽ U??N� ¡U??HKŠ r¼d??³?²??Fð s� ÷d??Hð ô Ê«Ë Ü?N� U??H?O?KŠ t?�??H½

rN?F?O?L??& w� sLJð U?N?²?×KB??� Ê«Ë U¼—ËbÐ 5FM²?I?� «uðU?Ð rNK� 5O½UM³K?�« Ê« s� U?�öD½«

d?Ošô« d?�ô« U�« Æ5�d?H²?� rN?�dð w� q�ô« vKŽ Ë« rN?I¹dHð w� fO�Ë r?N²?LK� bO?ŠuðË

l{u�« u?¼ ÊUM³� w� Í—u??��« ·d??B??²�« Ë« n�u*« l�«Ëœ b??Š« ÊUÐ 5O?½UM³K�« ŸU?M²?�« u??N??�

ÆrN??O�« wKF??H�« ÊU?M¾?L?Þô« U¹—u??�� Êu??Šu¹ YO??×Ð ”U??Ýô« «c¼ vKŽ ·d??B??²�«Ë wL??OK�ô«

W?ÝUz— UÐU?�?²?½« ‚U?I?×?²?Ý«Ë ÆqOK� d?O?ž Í—u??Ý b?N?ł t?�eK¹ «c?N?� ŸUM²??�« v�« rN�u?�ËË

w²�« W?³ÝUM*« u¼ t?O� qB?H�« WLKJ�« U¹—u?�� Íc�« dN?ý« WF?CÐ ‰öš VIðd?*« W¹—uN?L'«

pA�« dŽUA� W�«“ôË 5O½UM³K�« bMŽ —u�c*« ŸUM²�ô« s¹uJ²� UNKLF²�ð Ê« U¹—uÝ lOD²�ð

W?O?�e?²Ð Ë« fO?z— ¢—U?O?²?š«¢‡‡Ð ÊuJ¹ b?O?ł u??×½ vKŽ U?N�U?L?F?²?Ý«Ë ÆU??N�U?O?Š ·u?)«Ë —c?(«Ë

¨—U?O?F�« «c¼ s� ÊËd?O?¦� ÊU?M³� w�Ë Ü?F?³Þ UN?ðbŽU?�0 W�Ëœ ¡UM?Ð vKŽ …—b?I�« ÁbMŽ fOz—

Æe?−M¹ r� ¨W�Ëb�« ¡U?IÐ u¼Ë ¨r¼ô« sJ� d?O?¦J�« UN?O?� e?$« WKŠd� qL?J¹ s� —UO?²?šUÐ fO�Ë

ÆUC¹« ¡ôR¼ s� ÊËdO¦� ÊUM³� w�Ë

ÂuF½ fO�dÝ

°dOž ô jI� ∑∑

V¹d?�?²�«Ë f�?−²�« UJ?³ý lzU?�Ë t?²?F�UÞË ¨‚“dÔ¹ ÎU?OŠ ‰«e?¹ ô s¹b�« wIð b?OF?Ý ÊU?� u�

ø‰U� ÊU� Á«dð U�Ë qF� ÊU� Á«dð UL� ¨ÎUŽU³ð nAJMð w²�«

Æd×³�« w� U¼U�— rŁ tŽu�bÐ UNK�žË ¨¢dOHš sÞ«u� q�¢ WOFLł ¢W�—¬¢ sŽ g=²� ÊU� U0—

ÆÎUC¹√ ÷—_« vKŽ oBÐ ÊU� U0—Ë

ÆÆÆtðU³OšË tðUÐ«cŽË t�ô¬ n�u²ðË t³K� n�u²O� ¨5³OKOH�« v�« WO½UŁ ]Z¼ U0—Ë

d?O?š_«Ë ‰Ëô« U?N?�b¼ ¨W?O?F?L?ł 5=�?L?×²?*« s� d?H½Ë b?O?F?Ý aO?A�« f]Ý« UMO?�?L?)« lKD�

ÆUNzöLŽ `C�Ë WOKOz«dÝô« qO�U{_« …œ—UD�

ÆÊUM³� q� w�Ë Ê«—b'« q� vKŽË UNKOŠ vKŽ «—uAM�Ë ¨ ôUI�Ë ¨ «d9R�Ë ¨ U½UłdN�

Æ¡«dH)« ‚]dHðË ·b�« X�H½« Ê« v�«

Æ¡öLF�«Ë fOÝ«u'UÐ wÐdF�« r�UF�« iFÐË ÊUM³� dD9 qOz«dÝ« XOIÐË WOFL'« —UÞ

Ær¼œ—UDð ¡«dHš WOFLł ôË

UNðULN� XŽ]uMðË ¨ UJ³A�« d¦�Ë ¨r¼œb?Ž œ«œ“«Ë ¨¡«dH)« ô ¡öLF�« d¦� …dOš_« W½Ëô« w�Ë

ÆUN{«dž√Ë

ÆÊUM³� w� ÎU�uBšË

ÆÊUM³� vKŽ ¨ÎU³BM� ‰«e¹ ô Ë√ ¨…d²� cM� ^VBM� wKOz«dÝô« eO�d²�U�

Æ U�«d²Žô«Ë UIOI×²�« qO�UHð t²HA� U� o�Ë p�c� U¹—uÝ vKŽË

Æ¡wý q� vKŽ f�&

Æ¡wý q� V¹d�ðË

ÆWOLMN'« qzUÝu�«Ë VO�UÝ_« s� iO� vKŽ ¨ UJ³A�« s� iO�Ë

ÆdOž ô jI� 5F³ÝË WF³Ý UNzUCŽ« œbŽ mKÐ U¼d�√ `CH½« WJ³ý dš¬Ë

«b?ŽË ¨ÎUIÐU?Ý XHAJ?½« w²�« ¨Èdšô« UJ³?A�« «bŽ ¨…b?Š«Ë WJ³?ý w� ÎUO½UM?³� ÊuF?³ÝË W?F³?Ý

ÆbFÐ nAJMð r� w²�« «bŽË ¨tł—UšË Â«e(« qš«œ w²�«

«¡«d?žô« w¼ U�Ë øW?OKOz«d?Ýô« UJ³A?�« w� ¢◊«d�½ô«¢ vKŽ d?OEM�« lDIM*« ‰U?³?�ô« «c¼ UL?�

øl�«Ëb�«Ë

ø «—ôËb�« s� WMHŠ qł√ s�

ørNCF³Ð Ê«uN�« mKÐ UM¼ v�«

Æ¢dOHš sÞ«u� q�¢ WOFLł ÂU¹√ tK�« vIÝË ¨s¹b�« wIð bOFÝ tK�« rŠ—

¢ÊÒU¹“¢

f¹—UÐ w?� Áœ« Êu1— b??O??L???F�« W??ÝUzdÐ W???OMÞu�« WK?²J�« »e??( W?¹c??O??HM²?�« WM−K?�« —d??� «–U*

UÐU�²½«Ë ±ππ≤ UÐU�²?½« WFÞUI� —d� s� ‰Ë« ÊU� Áœ«Ë ¨WK³I*« WOÐUOM?�« UÐU�²½ô« w� W�—UA*«

Êu½U?� sŽ ö?C?� ¨ÊUM³� w� Í—u?��« ÍdJ�?F�« œu?łu�«Ë wKOz«d?Ýô« ‰ö²?Šô« œu?łË V³?�Ð ±ππ∂

WO?ÐU�?²½ô« dz«Ëb�« rO�?Ið qFłË ¨¡«u?��« vKŽ VšUM�«Ë `ýd?LK� W¼«eM�«Ë W¹d(« sL?C¹ ô »U�?²½ö�

ÆËU�²� dOž

WMÝ ‰«“ b?� wKOz«d?Ýô« »U×?�½ô« ÊuJ¹ Ê« U?ODF�Ë U?�uKF?� s� t¹b� U0 ¨Áœ« l�u?²¹ q¼

l{ËË ¨ÊUM³� w� Í—u��« ÍdJ�?F�« œułu�« —d³� UC¹« ‰«“Ë W?OÐUOM�« UÐU�²½ô« ¡«d?ł« bŽu� ≤∞∞∞

t�UOł√Ë VFA�« U?¾� nK²< Ò×B�« qO¦L?²�« s�R¹ WOÐUOM�« UÐU�²½ö� Êu½U� b¹bł b?NŽ ÂUO� l�

WIDM*«Ë ÊUM³� w� W?�UF�« ŸU{Ëö� .uIð bFÐ ¨È√— t½« Â√ Ü½“«u?²�Ë ôœUŽ ULO?�Ið dz«Ëb�« r�I¹Ë

w²�« l�«Ëb�«Ë »U³Ýô« WFł«d�Ë ¨W�dBM*« l�²�« «uM��« ‰öš c�ð« w²�« n�«u*« …¡«d� …œUŽ«Ë

qł« s� …—Ëd?{ `³?B¹ W?KO?Ýu�« d?O?O?Gð ÊU?� ¨WKO?Ýu�« —d?³ð W¹U?G�« X?½U?� «–« t½« U¼–U?�ð« v�« œ«

ÆW¹UG�« v�« ‰u�u�«

—«d?L?²ÝU?Ð wCI?ð WOM?Þu�« W×K?B*«Ë UN?MŽ lł«dð ô U?LK�?�Ë XÐ«uŁ „UM¼ ÊU?� «–« t½« l�«u�«Ë

czbMŽ wG??³MO?� ¨ U?LK�*«Ë XÐ«u??¦�« Ác¼ ⁄uKÐ oI?% r� …b?L?²??F*« WKO?Ýu�« X½U?�Ë Ü?N?Ð p�?L?²�«

ÆW�d×²L� WKOÝu�« U�« ¨¡ÈœU³*«Ë ·«b¼ô« u¼ XÐU¦�U� ÆWKOÝu�« dOOGð

W¹—U?O²?šô«Ë W¹bK³�« UÐU?�?²½ô« ZzU²M� U1u?Ið W?OMÞu�« WK²J�« »e?( W¹c?OHM²�« WM?−K�« dł√ b?I�

5Ð“U?×LK� „d?ð U�b?FÐ «bK³�«Ë Èd?I�«Ë Êb*« w� UN?M� »e(« WKO?B?(Ë ÜN?O?� dł w²�« ¡«u?łú�Ë

ÆUNF� nÞUFðË f½U& vKŽ w¼ özUŽË »«eŠ√ l� UH�U×²�« bIŽË ·dB²�« W¹dŠ

W¹—UO?²šô«Ë W¹bK³�« UÐU?�²½ô« w� W?�—UA*« Ê« W?COH?²�?� WA�UM� b?FÐ W¹cO?HM²�« WM−K�« √—Ë

¨WK³I*« W?OÐUOM�« UÐU�?²½ô« w� W�—U?A* bN9 Ê« wG³M¹ W?OÐUIM�« U¾?ON�«Ë UO?FL'« UÐU?�²½« w�Ë

qš«œ W¹—ËdC�« «¡«d?łô« –U�ð« o¹dÞ s� UÐU�²½ô« Ác¼ ÷u?) Êô« cM� dOC×²�« d?OB¹ Ê« vKŽ

lOÝuð v�« ö�uð tÞUA½Ë ÁœułË qOFHð WN' ¡«uÝË ¢tð—œu�¢Ë tLOEMð …œUŽ« WN' ¡«uÝ »e(«

¨Í—u��« ÂUEM�« l� ôË ¨wKOz«dÝô« ËbF�« l� q�UF²¹ r� Íc�« bO?Šu�« »e(« t½_ ¨WO³FA�« tðbŽU�

¡U?L??Že�« s� b¹b??F�« Â«d?²??Š«Ë d¹b?I??²Ð vE×¹ u?¼Ë ¨W?OK¼ô« »d??(« w� W?�—U??A*« i�— b??� ÊU?�Ë

w³?F?A�« Áb?O?�— nþu¹Ë U?NM?� b?O?H?²�?¹ Ê« »e?(« vKŽ wG?³M¹ W�U?Š w¼Ë ¨5O½U?M³K�«Ë 5O?ÝU?O?��«

U?�bMŽË s¹b¹R*« s?� œbŽ d?³?�√ VD?I?²�?ð W?�ÝR?� `?³?BO?� tKO?F?HðË t?L?OEMð ‰ö?š s� Ád?L?¦¹Ë

Á¡U??HKŠ —U??²??�¹ Ê« t½UJ�« w� d??O??B¹ ¨»uKD?*« w³?F??A�« t??L??−??Š t� d?O??B¹Ë »e??(« rOE?Mð qL??²J¹

Èu?I�«Ë »«e?Šô« q� l?� ÊËU?F?²�«Ë ÕU?²?H½ô«Ë ¨W?OÐU??�?²½ô« W?�d?F*« rN?F?� ÷u?�?¹ s¹c�« Á¡U?�b?�«Ë

ÆqOz«dÝ« l� XK�UFð Ë« X½ËUFð w²�« pKð «bŽ U� WOÝUO��«

r� Ë« p�– tM?� VKÞ «–« q³?I*« b¹b??'« b?N?F�« l?� W?�uJ(« w� W??�—U?A*« »e?(« q³??� ¡«u?ÝË

U?�bMŽ U??N?{—U?F¹Ë ¨VO?Bð U??�bMŽ W?�uJ(« qL??Ž b¹Rð w²�« …¡UM³�« W??{—U?F*« b?L?²?F¹ t?½U?� ¨„—U?A¹

UÐU??�?²½ô« w� b??ŽU?I*« s?� œb?FÐ “U??� «–« »«uM�« fK−??� w� t?O?K¦2 œu?łË ‰ö??š qL?F?¹Ë ¨¡vD�ð

Í—u??��« œu??łu�«Ë wKOz«d??Ýô« ‰ö??²?Šô« s� ÊU?M³� d¹d??×?²?Ð W?Lz«b?�« W?³�U?D*« vKŽ ¨WK³??I*« W??OÐU??OM�«

…u?ýd?K� b?Š l{Ë W??O?GÐ W??�U?F�« …—«œô« Õö??�ô W?F?łUM?�« qzU?Ýu�« Õ«d??²?�«Ë ÆÍdJ�??F�«Ë wÝU?O??��«

ÆULNOAHð s� ÊuMÞ«u*« uJA¹ s¹cK�« ”ö²šô«Ë

W�—UA*« s� l½U� ô

¡«uÝ »e(« ◊Ëd?ý ‰uŠ ô«RÝ ÕdD¹ ¨p�– »e(« s� VKÞ «–« W�uJ(« w� W�—U?A*« ‰u³�Ë

wðQ¹Ë ¨nzU?D�« ‚U?HðUÐ oK?F?²¹ U?�Ë ¨W??O½UM³K�« d??O?ž «u?I?�« q� s� ÊUM³� d¹d??×?²Ð U??NM� oKF??²¹ U?�

Ê« wG??³M¹ U?N??O?� W?�—U??A*« ÊuK³?I?¹ s� ÊU?� ¨wMÞË ‚U??�Ë W?�uJŠ X?½U?� «–« ¨W?�uJ?(« Ê« »«u?'«

w� ⁄U?B¹ U?�bMŽ Ác?O?HMð Â«e?²�«Ë Z�U½d?³?�« «c¼ tML?C?²¹ U?� vKŽË wÝU?O?��« U?N?−?�U½dÐ vKŽ «u?I?�«u¹

ÆÍ—«“u�« ÊUO³�«

Ë« ¨rNzœU³�Ë rNH�«u0 ÿUH²Šô« ÊuFOD²?�¹ UNO� 5�—UA*« ÊU� ö�«uð W�uJŠ X½U� «–« U�«

ÆlOL'« UNOKŽ wI²K¹ W�d²A� rÝ«u� sLC²¹ Íc�« v½œô« b(« Z�U½dÐ vKŽ ‚UHð« dOB¹

”U?Ý« v?KŽ W?�uJ?(« w� W?�—U??A*« ÊËœ ‰u?×¹ U??� W?OM?Þu�« WK²J�« »e??Š w� —œU?B??� Èdð ôË

«c¼ Ê« U�uBš ¨«—u²Ýœ —U� b�Ë tO?� tK¹bFð wG³M¹ U� q¹bFð vKŽ qLF�« l� sJ� nzUD�« ‚UHð«

WÝ—U?L*« ‰öš s� Vz«uýË d?GŁ s� tO� d?Nþ U� b�� rN?�H½√ nzUD�« q¼√ VKD� UÐ q¹b?F²�«

ÆUNz«œ_ U³¹uBðË UDK��« 5Ð Ê“«u²K� UIOI% œ«u*« iFÐ q¹bFð Õd²�« ÍË«dN�« fOzd�« Ê«Ë

ÆW??³?ÝUM?� q� w� WMKF??�Ë W??�Ëd?F??� W??ÝU?O??Ý U??N?O??� »e??×K� ÊU??� d?� w²?�« l�?²?�« 5M��« Ê«

¨œö?³�« vKŽ U?³¹d?� qDOÝ Íc?�« b¹b'« b?N?F�« W¹«bÐ l�Ë ¨WK³?I*« «uM��« ‰ö?š »e?×K� ÊuJO?ÝË

w²�« U?OD?F*« ¡u?{ w� «—uDð s� b?−¹ ·u?Ý U??�Ë VIðd*« l�«u�« —U?³?²?Žô« w?� c?šQð W?ÝU?O?Ý

l� ¨5O�½d� dOžË 5O�½d� s� 5OLÝ— dOžË 5OLÝ— tð«¡UI�Ë tðôUBð« ‰öš Áœ« bOLF�« UNJK1

…U??O??(« W?Ý—U?2 sŽ ¡U?H?J½ô«Ë rJ(« w� W??�—U??A*« Âb??ŽË W??OÐU??OM�« UÐU??�??²½ô« W??FÞU??I?� Ê« r?KF�«

ô »«uM�« fK−� Ê« È√— Íc�« w�Ëb�« ÂUF�« Í√d�« X²H�Ë Ü¼dOŁQð U?N� ÊU� ¨·UJ²Žô«Ë ¨WOÝUO��«

Ác¼ sŽ ‰Ëb?F�« Ê«Ë ¨ÊUM³� w� W?O?ÝU?O�?�« «—UO?²�«Ë U?¾?H�« nK²?�?� ö�U?�Ë U?×?O×?� ö?O?¦9 q¦1

t??−?N½Ë t??²?ÝU??O?Ý t?� b¹b?ł b??N?Ž l?� …u?łd*« W¹U??G�« oI??% ·u?Ý W??�—U??A*« d¹d?I?ðË W?FÞU??I*«

ÆsÞu�«Ë tK�« qł« s� qLF�« w� ◊«d�½ô« v�« w�uÝd�« œUý—ô« …uŽœ l�Ë ¨tðUFKDðË

Í—uš qO�«

øWK³I*« WOÐUOM�« UÐU�²½ô« w� W�—UA*« WOMÞu�« WK²J�« »eŠ —d� «–U*

ÊUM³� s� WK�U� UÐU×�½« ‰uBŠ l�u²¹ tKF& UODF� Áœ« Èb� q¼

ø»uKÝ_« dOOGð VKD²¹ XÐ«u¦�« ≠ ·«b¼_« ⁄uKÐ Ê√ Â√

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi≤ ôUI�

wÝUzd�« Ëœ—UOK³�«

WOK}z«dÝô« UÐUD�«Ë

∫XL� w� nBFð wÝUzd�« ‚UI×²Ýô« ÕU¹—

n�«u*« w� s?KF*« l�«u�« b??O??F?� vK?F?� Æb¹«e??²??� “U?O??²?�U?ÐË wÝU?O??��« Ëœ—U??OK³�« WK?Šd?� ¨Î«–« U??N½«

W?�—uÐ sJ� ¨—u?�c*« ‚U?I?×?²?Ýô« Ÿu?{u?� v�« W?Š«d?� d?O?¦¹ ‰œU?³?²�« W¼œ— w� ¡wý ô U?×¹d?B?²�«Ë

ÆtÐ wN²M¹ Ê« sJ1 U�Ë ‚UI×²Ýô« «c¼ —u×� ‰uŠ UNK� —Ëbð rNðU�d%Ë r¼e�«uŠË 5OÝUO��«

Ÿu???{u???� g�U?¼ vKŽ Íd¹d???(« o?O???�— l� ◊ö???³Mł b???O?�Ë Á—UŁ« Íc�« n?�U???F�« ·ö???)« Ê« Î̈U???F???³Þ

tðUÐU??�??ŠË wÝUzd?�« ‚U?I??×??²??Ýô« ‚u??Ý w� rN??Ýô«Ë ôœU??³?L?K� b??O?Šu�« d??NE?*« fO� ¨s¹d??−??N*«

Ÿu?{u*« «c?NÐ U?� qJý w?� j³ðd¹ Î«b?ŽU?�Ë Êü« s� ‰Ë«b?²�« w� l{u¹ U?� qJ?� ¨…d?O?¦J�« tðUM¼«d?�Ë

Æ»U³C�«Ë ÆÆÆÁ—U³žË tŠU¹—Ë tKOŽUH� dšQð Íc�« ¨wÝUÝô«Ë ÍuO(«

wÝU?Ýô« —u?;« ¨Áb?Žu� s� d?N?ý« W?FÐ—« q³?� ‚U?I×?²?Ýô« ÊuJ¹ ô Ê« l�«u�« w?� ÎUO?F?O?³Þ fO�Ë

n�«u*« sJ?�Ë ¨W¹d¼u??'« tÐU?³??Ý« —U?�??¾??²?Ýô« «c??N� Ê« Âu??N?H*« s?�Ë ¨ÊUM³� w� W??O?ÝU??O??��« …—ËbK�

Ë« —U??�?O?�« WÐU?�ô 5?L?O�« ÁU??&« w� »d??C�« Í« Ëœ—U??OK³�« W??³??F� W?I?¹dÞ vKŽ Êü« ⁄U??Bð U??�d?×??²�«Ë

ÆW¹uOŠË ÎUŠu{Ë œ«œe¹ Ê« WK³I*« lOÐUÝô« w� Y³K¹ s� d�« u¼Ë ¨fJF�UÐ

«—uD²�«Ë ÂU?F�« W�Ëb�« ¡«œUÐ o?KF?²*« œU²?F*« U¼U?MF?� w� WO?ÝU?O?��« …—Ëb�« Ê« b?�R*« t?³?ý s�Ë

—U??�?×½ô«Ë —u??L??C�« v�« WK³??I*« WKŠd?*« w� t?−??²ð ¨5O??ÝU??O?��«Ë »«u?M�« n�«u?�Ë W??OÐe??(«Ë W??OMÞu�«

Æw�U(« bNF�UÐ UNÞU³ð—« s� d¦�« q³I*« bNF�UÐ WD³ðd� ¢bOI�« dðU�œ¢ `³Bð U� ÊUŽdÝË

w� œö?³�« t?F� Ëb?³ð X�Ë w� ¢wÝUzd�« ‚U?I?×?²Ýô« U?³?Ý¢ v�« ÎU?F¹dÝ t?−?²½ UM½« ‰u?I�« h�K�Ë

Æœ«bF²Ýô«Ë t³M²�«Ë WEIO�«Ë dN��« v�« vC� X�Ë Í« s� d¦�« …b¹«e²� WłUŠ

U�U�I?½ô«Ë UŽ«dB�« v�« ‚ôe½ô« sŽ nJ�« fO� wŽb²�¹ —UDš« s� tKL?×¹ U�Ë s¼«d�« ·dE�U�

s� d¦�« pÝUL²�« qÐ ¨V�×� WOÝUO��« öCF�« ÷dŽË ÂU−Šô« W³FK� W³O−F�« ¢bŽ«uI�«¢ l� ÎU�U−�½«

q}z«dÝ« —«d?�« bFÐ ¨ÊUM³�Ë »uM'« vK?Ž …b¹«e²*« —UDšô«Ë WOK?}z«dÝô« U¹b×?²�« WN?ł«u� w� w{U*«

¨f¹—UÐ s� …œ—«u�« d¹—U?I?²�« bŠ« o�Ë q?�Ë —«d�« u¼Ë Æ¥≤µ —«d?I�« c?OHM?²� WÞËdA*« U?N?²Dš vKŽ

l�œ U?N�b¼ ¨Ÿu?³?Ý« q³� W?OK}z«d?Ýô« W?�uJ(« vKŽ W¹dJ�?Ž WDš ÷d?FÐ ÍUšœ—u?� o×?Ý« ÂUO?� v�«

Æ¥≤µ —«dI�UÐ oKF²*« wK}z«dÝô« ÷dF�« ‰u³� v�« WO½UM³K�« W�uJ(«

«– «—U??ž sAÐ Ê«d??OD�« Õö??Ý ÂU?O??� Ê« ¨WD)« Ác¼ s?Ž d¹d?I??²�« U¼œ—Ë« w?²�« U?�u?KF*« w�Ë

UN½Qý s� ÊUM³� w� Í—u��« gO'« rŁ ¨w½UM³K�« gO'« rŁ ¨¢tK�« »e?Š¢ »dCÐ √b³ð W¹bOFBð …dOðË

qð Ê« Èd?šô« ‰Ëb�«Ë 5¹—u?��«Ë 5?O½UM³K� b?�Rð Ê« ›ønO?�¤ ¢ÊU?�?O½ r?¼U?Hð¢ nI?Ý X% X9 «–«

°w½UM³K�« »uM'« Ê«dO½ d³Ž Êôu'« w� a{dð s� VOÐ«

b?Ž« U?N½« W??OM�ô« —œU?B*« ‰u?Ið UJ?³?ý ·U?A?²?�« l� s�«e??²?²� W?OK}z«d?Ýô« j?D)« Ác¼ wðQðË

ÆU¹—uÝ v�« ÊUM³� s� b²�« UN�«b¼« Ê«Ë ¨ ôUO²žô«Ë l¹Ëd²�«Ë f�−²�«Ë V¹d�²K� ÎUDDš

…—UŁ«Ë 7H�« oKš Ê« b?�R*« sL?� ¨VOÐ« qð jDš w� Î«b¹b?ł ÎU¾?O?ý qJA¹ ô d?�ô« «c¼ Ê« ÎUF?³Þ

Íc�« u¼U?OM²½ s� ¡«u?{ô« qIMðË »uM'« w� 5OKOz«d?Ýô« `¹dð W�Q?�?� ÊUM³� w� »«dD{ô«Ë v{u?H�«

ÆÊUM³� w� Í—u��« œułu�« vKŽË 5O½UM³K�« vKŽ UNDK�²� W¹u�²�« »d�¹

Íc�« d¹d?I??²K� w�d?(« hM�« wH?� ¨’u??BM�«Ë lzU?�u�« v�« ÃU?²?M²?Ýô«Ë sNJ²�« “ËU?−??²¹ UM¼ d?�_«Ë

WŠ«d� uŽb¹Ë ¢≤∞∞∞ WM�� q}z«dÝ« UO−Oð«d²Ý«¢ ∫Ê«uMŽ qL×¹ Íc�«Ë ü¼UOM²½ WÝUOÝ —u×� qJA¹

∫wðQ¹ U� œ—Ë ¨¢w{U*« l� lDI�«¢ v�« …uŽb�« d³Ž W¹u�²�« n�½ v�«

ÊUÐ WKŁU2 W?IÐU?Ý aO?Ýd²Ð Í—u?��« „uK��« W?KÐUI?�Ë ÆÆÆÊUM³� w� W¹—u?��« W?O?²×?²�« W?OM³�« »d?{¢

s� W??{u??H*« Èu??I�« V?½U?ł s?� ÊUM³� s� o?KDMð U??L??−¼ Í« b??{ WM?O?B??Š X?�??O� W¹—u??��« ÷—ô«

Ác¼ WO�UF� ÂbŽ X³Ł ‰UŠ w� qLF�«Ë ÊUM³� w� W¹—uÝ W¹dJ�Ž ·«b¼« »d{ qLA¹ «c¼Ë Æq}z«dÝ«

Æ¢UN�H½ U¹—uÝ w� …UI²M� ·«b¼« »d{ vKŽ ¨ UÐdC�«

ø¢q}z«dÝ« s� W{uH*« ÈuI�«¢ w¼ s�

—u??×??� f�« ÊU??� wM�ô« fłU??N�U??� ¨tM?Ž VO??−?²?� Êü« W�Ëb�« VJM?ð Íc�« ¨wÝU??Ýô« ‰«R??��« t½«

ÆÎUC¹« WOKš«b�« …—«“Ë w�Ë w�uJ(« dI*«Ë «b³FÐ w� ÂUL²¼ô«

¨W?O³¹d?�²?�« UJ³A�« ·U?A?²�« b?FÐ ÎU�u?B?š ÕUOð—ô« vKŽ Y?F³ð W?OM�ô« …e?Nłô« WEI¹ X½U?� «–«Ë

Ê« Î̈ö??¦?� r?zö*« sL??� ÆW¹«—œ vKŽ sJ�Ë Âe??Š w� r²?¹ Ê« ÷d?²??H¹ UJ³??A�« Ác¼ l?� q�U?F??²�« ÊU??�

UÐU�?²½ô« X{UšË ÂUE?M�« nIÝ X%Ë W�Ëb�« jš vKŽ XKšœ w²?�« ¢WO½UM³K�« «u?I�«¢ “u�— Ê« d?�c²½

W?Oð«u� d?�UMŽ ◊—uð Ê«Ë ¨wMÞu�« Ê“«u?²�« V½«u?ł iFÐ Ò?×Bð ÁU?&« w� …uDš XK−?Ý b?� ¨W¹bK³�«

WÐ«uÐ —u??³?Ž Êu�ËU?×?¹ s¹c�« 5Oð«u?I?�« ‰ËUDO� —“u�« lÒÝu¹ ô Ê« ÷d??²?HÔ¹ UJ?³?A�« Ác¼ ‰U??L?Ž« w�

wM�ô« —«d?I²?Ýô« VOB¹ ô V¹d?�?²�« UJ³ý qL?Ž Ê« Î̈UML{ W?OK}z«d?Ýô« ·«b¼ô« w� Êô U0— ¨W�Ëb�«

W?³F�¢ w� «u?I�« „«d?²ý« qJA?¹ Íc�« ¨wMÞu�«Ë wÝUO?��« —«d?I²?Ýô« ŒUM� ÎU?C¹« Âb?N¹ qÐ ¨V�×?�

w� …–u?šQ?� W??I?O?�b�« WDIM�« Ác?¼ Ê« b?�R*« s�Ë ÆW?O?ÝU?Ýô« t*U??F?� b?Š« ¨d?O?³?F??²�« `� «–« ¢W�Ëb�«

W�d?×²*« ¢W?Oð«uI�« “u?�d�«¢ v�« W×?OB½ ÎU³?¹dIð Ÿu³?Ý« q³� W?OM�ô« —œUB*« ÊU?OÐ sLCð b?IK� ¨—U³?²Žô«

Ëœ—U?OKÐ Ê« b?O?�Q?²�UÐ ÆU?Nð«d?�«R?�Ë U?J³?A�UÐ ◊U?³ð—« vKŽ W?IÐU?Ý W?Oð«u?� d?�UM?Ž v�« t?³M²�UÐ ÎU?O?ÝU?O?Ý

5Ð Î«b?O?ł «ËeÒO1 Ê« 5?�ËR�*« vK?Ž …—ËdC�UÐË q?³� Í– s� d?¦?�« „d?×?²¹ √bÐ ¨wÝUzd�« ‚U?I×?²?Ýô«

ÆW�ËUD�« ‚u� UJ³A�« UNÒÝbð w²�« s�ô« UÐUÞË WÝUO��« UÐUÞ

Í—u)« `ł«—

Î«dOš√Ë ÎôË√ ÷—ô«

Èu??²??�?� l?�— …b?×??²*« 3ô« —«d??� Ê« vK?Ž ¨w�U??ý—U*«Ë Íe??O½ËdJO*« v²??Š ¨ÊUM?Ł« nK²??�¹ ô

rN?F{Ë “e?F¹ 5OMOD�KH?K� dO?³?� V�J� u¼ …œUF�« ‚u?� V�«d?� Wł—œ v?�« wMOD�KH�« qO?¦L?²�«

ÆqOz«dÝ« l� …œUO��« vKŽ “u�d�« »dŠ w� tK�« ¨w�Ëb�«

¢nO?HÞ Ò?×?Bð¢ œd?−?� Ád?³²?Ž« Ê«Ë ¨«b?O?ł wKOz«d?Ýô« t?�d?F¹ U?� «c¼Ë Æp�– s� d?¦?�« tMJ�

wKOz«dÝô« »ËbM*« tH?�Ë UL� ¢Už—U� «—U?B²½«¢ Ë« ü¼UOM²½ 5�UOMÐ ‰U� U?L� ¨5OMOD�KH�« l{u�

Æ…b×²*« 3ô« Èb�

—«d??I�« v�« ÁœUM²??Ý« Ê« p�– ¨W�Ëb�« o¹d?Þ vKŽ W?O??�U??{« …uDš 5OMO?D�KH�UÐ l?�b¹ —«d?I�U??�

U?N?O?KŽ h½ w²�« œËb?(UÐ sJ?ð r� Ê«Ë W�Ëœ w� 5OMOD?�KH�« o( w�Ëœ b?O??�Qð …œU?Ž« u¼ ±∏±

w� ôË√ ¨W?OMOD�K?H�« W�Ëb�UÐ ·«d?²?Žô« o¹dÞ vKŽ W?O?�U?{« …uDš r�U?F�UÐ l�b¹Ë ÆrO?�?I?²�« —«d?�

W?IÐU��« t?H�«u?0 W½—UI?� wÐË—Ëô« œU%ô« n�u?� tK−?Ý Íc�« dO?O?G²�« w� rŁ —«d?IK� b?O¹Q²�« r−?Š

ÆwMOD�KH�« qO¦L²�UÐ oKF²¹ U� w�

◊U??³???Šô« fJFð q?Oz«d??Ý«Ë …b???×??²*« U?¹ôu�« s� q� v?�« W??×??{«Ë W???O�Ëœ W�U???Ý— «c¼ w�Ë

—«dI�«¢ t½« w�d?O�ô« dO?H��« ‰u� lHM¹ ô YO?Š v�« Á“ËU−²ð qÐ ¨Âö?��« WOKLŽ œu?Lł s� lÝ«u�«

Æ¢QD)« X�u�« w� QD)«

Æ—«dI�« «c¼ u¼ U½uLC�Ë öJý wÝU�uK³¹œ —UB²½«

W�Ëb�« U?NOKŽ ÂU?I?²Ý w²�« ÷—ô« u¼ «c¼ q� s?� r¼ô« Êô ¨œËb×?� —UB?²½« W¹U?NM�« w� tMJ�

Æ…œbN� ÷—ô«Ë ÆWOMOD�KH�«

U?�U9 nK²�?� «c¼Ë ¨W?OMOD�KH�« w{«—ô« s� «d?OG?� «¡e?ł rJ% ÂuO�« WD?KÝ „UM¼ Ê« Ò×?�

U½U?O?Š« U?N?LJ% X½U?� Ê«Ë ¨±π∏∏ ÂU?Ž W�Ëb�« ÂU?O?� d¹d?×?²�« W?LEM?� XMKŽ« Âu¹ l{u�« ÊU?� U?L?Ž

Æ…—«œô« ¡uÝË WOM�ô« …eNłô« œbŽ rO�C²Ð wG³M¹ U2 d¦�«

‚dD�« s� UJ³?ý oýË ÊUDO²?Ýô« lOÝu?²Ð UO?�u¹ qOz«dÝ« U?NK�P²ð …œu?Žu*« w{«—ô« sJ�

ÆU?NMOÐ U?� w� ‰U?Bð« Ë« …b?ŠË Í√ lM* `{«Ë jD�0Ë ïF?³�« sŽ U?N?C?FÐ Èd?I�«Ë Êb*« ‰e?Fð

ÊöŽ« ÊuJ¹ Ê« s� ¨¢”UL?Š¢ rNMOÐ ¨d¦� 5OMOD�K� ·u?š l{u�« «c¼ dO¦¹ Ê« UÐdG?²�� fO�Ë

ÆwKOz«dÝô« aH�« w� Ÿu�Ë WÐU¦� u¼ U³¹d� «cN� l�«Ë w� W�Ëb�«

ÆWOIOI(« W�dF*« w¼ ÷—ô«Ë ¨dDš w� UNK� ÷—ôU�

ÍdO�UFÐ d×Ý

∫nBM�uÐ U½«“Ë— X³²�

W?L??�U?FK?� b?Ýô« k�U??Š Í—u?��« fOzd?�« …—U¹“ W?O½UM³?K�« W?O??ÝU?O?�?�« ◊U?ÝËô« iFÐ V�d??²¹

n¹d)« WO½UM³K�« W?OÝUzd�« UÐU�²½ö� «œ«bF?²Ýô« ‚öD½« WDI½ U¼—U³²ŽUÐ “u9 ±∂ w� W?O�½dH�«

Í—u?��« f?OzdK� v�Ëô« W?O??L?Ýd�« …—U¹eK� ’U??)« lÐUD�« rž— t½« v?�« p�– w� bM²?�ðË Æq?³?I*«

s� W¹—u?��« ≠ W?O?�½d?H�« U?�ö?F�« b?O?F?� vKŽ U?N?³�?²J?ð w²�« W?OL?¼ô«Ë WMÝ ≤≤ cM� f¹—U?³�

W?�d?H�« ÂUM²?ž« w� v½«u²?ð s� U�½d?� ÊU?� ¨Èd?š« WN?ł s� Âö?��« W?OKL?Ž œu?Lł qþ w�Ë ¨W?N?ł

Æw½UM³K�« wÝUzd�« ‚UI×²Ýô« w� UN¹√— ¡«bÐ« qł√ s� W³ÝUM*«

W?F?O?³Þ v�«Ë ÊUM³� w� U¹—u?Ý U?N?O�« X½Q?LÞ« w²�« U?�½d?� ÊU� ¨W?O?ÝU?�uK³¹œ U?ODF* U?I?�ËË

rzUI�« oOŁu�« ÊËUF?²�« d³ŽË W¹—u��« WÐ«u³�« s� ÊUM³� v?�« œUŽ w²�«Ë tHz«uÞ l�Ë tF� UN?²�öŽ

w²�« W¹Ë«e?�« s� ‚U?I??×?²??Ýô« «c¼ W??F?O??³D� Èd?³?J�« ◊uD)« b¹b??% w� d?šQ??²ð s� ¨s¹b?K³�« 5Ð

Ád³?²Fð b� U2 q³?I*« fOzdK� WMOF?� UH�«u?� v�« bOFÐ Ë« V¹d?� s� …—Uýô« s� «b?OFÐ UN?LNð

rÝ— U?N³ł«Ë s� Èd?ð U�½d� s?J� Æœb×� `?ýd* WO?�eð Ë« fOzd�« —UO?²š« w� W?�—UA� U?¹—uÝ

bŠ«Ë wÝUzd�« ‚U?I×²?Ýô«Ë ¨W³I?ðd*« ôUL²?Šô« ¡u{ w� U¹—uÝË ÊUM³K� w?K³I²?�*« o�ô« `�ö�

ÁUI�« Íc�« »UD)« w� Áb¹b% „«dOý „Uł w�½d?H�« fOzd�« ‰ËUŠ U� vKŽ ¨ ôUL²Šô« Ác¼ s�

Æ±ππ∂ ÂUŽ ÊUM³K� tð—U¹“ ¡UMŁ« w� w½UM³K�« »«uM�« fK−� w�

wÝUOÝ l�«Ë ¡u?{ w� Ÿu{u*« «c¼ …—UŁô Í—u��« fOzd�« …—U¹“ W�d� rM²?Gð U�½d� qF�Ë

qJAÐ ÊUM³�Ë U¹—u?Ý n�u?� U�½d?� rŽœ u¼ ‰Ëô« ∫ÃËœe?� nIÝ t� —UÞ« sL?{ qŽU?H²¹ wL?OK�«

s� qJý Í« i�—Ë ÊUM³?� »uMł s� ◊ËdA?*« »U×?�½ô« ‰u?Š wKOz«d?Ýô« Õ«d²?�ô« ¡«“« rÝU?Š

ö???L???(« ¡«“« s¹bK?³�« wF???�u???� e¹e???Fð w?� r¼U???Ý U0 ¨Ÿu???{u*« «c?¼ ‰u??Š W???�ËU???�*« ‰U?Jý«

v�Ëô« d?Nýô« w� U?L¼b?{ u¼UO?M²½ 5�UOM?Ð WOKOz«d?Ýô« W?�uJ(« fOz— U?NMý w²�« WO?ÝU?�uK³¹b�«

w�u� …b×²*« 3ú� ÂUF�« 5?�ö� VIðd*« d¹dI²�« s� ULNH�u� UN?LŽœ sŽ öC� ¨WM��« Ác¼ s�

ÆÍ—U'« dNA�« dš¬ »uM'« w� WO�Ëb�« …uIK� b¹b−²�« ÊQý w� ÊU½√

Ü¹—u??�?� W??OÐË—Ëô« …c??�UM?�« —Ëœ w�uð vKŽ U???�½d??� —«d??�« u¼ n?I??��« «c??N� d???šô« V½U??'«Ë

U¹ôu�« n�u0 Ü?�½d� ¡UM¦?²ÝUÐ UÐË—Ëô q�U?ýË `{«Ë dŁQð qþ w� v�Ëô« Wł—b�« w� U?OÝU?OÝ

W�Ëb?ł vKŽ ‚UH?ðô« w� …bŽU?�*« ‰ö?š s� U¹œUB?²?�«Ë qOz«dÝ« v�« U?¼“UO?×½UÐ ·Ëd?F*« …b×?²*«

ÆWOÐË—Ë« ‰Ëb�Ë UN� U¹—uÝ vKŽ WI×²�*« Êu¹b�«

…—U¹“ U?N½u??� 5Ð U?N½Q?ý w� «d??O?�?H?²�« ËU??H?²ð Ü?�½d?H?� b?Ýô« …—U¹“ W?F?O??³Þ sJð U¹√Ë

Y�UŁ jOÝË v�« WłU(« ÊËœ s� …dýU³?� U�öF�« lO³DðË s¹bK³�« 5Ð eł«u(« ‰«Ë“ vKŽ W�ôbK�

W???O�Ëb�« ¢W?�e???F�«¢ W???ÝU???O???Ý wGK?ð …—U¹“Ë ¨Êô« v²???Š U???OK?� ÊUM³� t?Ð lKD?{« Íc�« —Ëb�« W???N???'

—U�*« vKŽ U{ËUH*« XH½R²?Ý« «–« U�uBšË ¨Âö��« WOKLŽ œuLł W−?O²½ U¹—uÝ vKŽ W{ËdH*«

ÆWOÐd?G�« WH?C�« s� »U×?�½ô« ÊQý w� W?O�d?O�ô« U?Šd²?I*« vKŽ qOz«dÝ« XI?�«ËË wMOD�KH�«

s¹—U?�?*« vKŽ U?{ËU?H?*« ·UM¾?²?Ý« v?�« bzU?��« w�d??O?�ô« œU?I??²?Žô« o�Ë ¨œu?I¹ s?� ÕU?$ u¼Ë

b?Š«Ë —U?�� v?KŽ ‰“UMð .b?I²?Ð u¼UO?M²½ ¡U?H²?�« qþ w� U?�U9 fJF?�« v�« qÐ ¨w½UM³K�«Ë Í—u?��«

ÆÈdšô« «—U�*« vKŽ WÐuKD*« WŽd��UÐ Èdš« ô“UMð .bIð vKŽ tð—b� ÂbŽË

U×Oýd²�« ‚öÞ«

U×?Oýd²�« oKDð Ê« U?N½Qý s� WO½UM³K�« W?OÝUzd�« UÐU�?²½ô« Ÿu{u� w�½d?H�« V½U'« …—UŁ«Ë

ÊËœ 5×ýd� vKŽ o³DMð w²�« WOzb?³*« Èd³J�« ◊uD)« v�« œUM²ÝôUÐ …—U¹e�« Ác¼ bFÐ ÊUM³� w�

w� lO??A¹ U??� V�??×Ð ¨q?³?I?*« s¹d??Að v²??Š ö??H?I??� w?ÝUzd�« nK*« p�c?Ð vI??³¹ s�Ë Ær¼«u??Ý

UN?¹√— bFÐ r�?% r� U¹—uÝ ÊQÐ bzU?��« ŸUM²�ô« ržd?� ÆÊUM³� w� W?OÝU?O��«Ë W?OLÝd?�« ◊UÝËô«

q³?I?²� w½UM³K�« ÂU?F�« Í√d?�« dO?C?% sŽ w{U?G?²�« sJ?1 t½« œUI?²?Žô« VF?B¹ Ü?N?×?ýd?� ÊQ?ý w�

‚UD½ vK?Ž rNzU?L??Ý« ‰Ë«bð r²?¹ s¹c�« 5O??ÝU?Ýô« 5×??ýd*« s� ÊU??� u�Ë v²??Š ¨`ýd*« «c¼

W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?�ô« ·Ëd?E�« Ê« p�– v�« ·U?C¹ ÆrNM� q� U??H?�«u?� ·ö?²?š« vKŽ ¨lÝ«Ë

rŽb�«Ë wM?³?²�« s� sJ?1 U?� vB??�« 5�Q?²� …d?J³?� W??O?�ö??Ž« WKL?Š ÷d??Hð W?O??ÝU?O??��« sŽ ö??C?�

jÝË »U?�?²½ô« b?Žu?� q³?� …d?O?šô« UE×K�« w� `ýd?� W?O?�eð —c?F?²� q³?I*« `?ýd?LK� 5OK;«

w½UM³K�« ‚UI×²ÝôUÐ bÝ_« #UHð f¹—UÐ

q³I*« f}zd�« ¢o¹u�ð¢‡� s¹dA²� dE²Mð ôË

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi≥ ôUI�

U�d?Bð ÷dH¹ U� √dD¹ r?� U� ¨¡«dłô« «c¼ q¦?� —d³ð ô w²�« WM¼«d�« WO�Ëb?�«Ë WOL?OK�ô« UODF*«

ÆŸuM�« «c¼ s�

…b×?²*« U¹ôu�« s� ö?� UHKÝ XDŽ« U¹—u?Ý Ê« UN?²N?ł s� Èdð WOÐd?ž WOÝU?�uK³¹œ —œU?B�

UMKŽ d?Nþ U� «c¼Ë ÆÁœUL?²Ž« ÍuMð Íc�« ÁU?&ô« v�« «—Uý« ‚U?I×²?ÝôUÐ WL?²N*« ‰Ëb�«Ë U?�½d�Ë

œUM²ÝôUÐ q?³I*« fOzd�« UH?�«u� oA�œ ¡U?HKŠ s� 5�ËR�?�Ë WOL?Ý— lł«d� b¹b?% ‰öš s�

UÐU�²?½ô« w� “dÐ Íc�«Ë ÜNM� WO×?O�*« U�uB?šË ¨WOÝUO��« «—U?O²�« nK²�� vKŽ ÕU?²H½ô« v�«

Æ«dOš« W¹—UO²šô«Ë W¹bK³�«

o�Ë r?�???(« s� »d???²???I?ð q³???I?*« fOzd?�« U???H???�«u???� ÊQÐ Âe????& —œU???B*« Ác¼ œU?Jð –«Ë

vKŽ U�UH²�« f¹—U?³� bÝô« …—U¹“ WOAŽ WO�U?{« «dýR� “ËdÐ bF³²�?ð ÜN²EŠô w²�« «dýR*«

U�öÞ« Ë« Í—u?��« —«dI�« vKŽ ¨dýU?³� dOž qJAÐ U?O�dO?�« U0—Ë ÜO�½d� «d?OŁQð Á—U³²?Ž« sJ1 U�

Æw½UM³K�« wÝUzd�« ‚UI×²Ýô« ÊQý w� U¹—u�� sDMý«Ë Ë« f¹—UÐ s� …dE²M*« ¢W%UH*«¢ WOKLF�

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi± œUB²�«

UO½ËUF²�« qOFH²� WO�U*« œ—«u*«¢

V¹—b²K� WLz«b�« WM−K� …Ëb½ w�

∫¢—UNM�«¢ ≠ ÊËd²³�«

w½ËU??F?²�« n?OK�?²?K� wMÞu�« œU??%ô« —Ëœ qO?F??Hð …œU??Žô W?�“ö�« W??O�U*« œ—«u*«¢ Ÿu??{u?� ÊU??�

w� w½ËUF²�« V¹—b²K� WLz«b�« WM−K�« UNðbI?Ž w²�« …ËbM�« —u×� ¢w½ËUF²�« qLF�« d¹uDð w� U¼dŁ√Ë

Æ UO½ËUF²K� ÊuK¦2 U¼dCŠË ¨œU%ô« dI� w� UO½ËUF²K� W�UF�« W¹d¹b*«

vKŽ W¹d¹b*« —«d?�« b�√ w²?�« bý«— …U?$ W�U�u�UÐ U?O½ËU?F²K� ÂU?F�« d¹b*« …ËbM�« X×?²²?�«

s� Êô¢ ∫X�U?�Ë Æ¢W??O½ËU?F?²�« U??O?F?L?'« »ËU??−?²Ð UDAM?*UÐ tMI?ŠË w½ËU??F?²�« qL?F�U?Ð ÷u?NM�«¢

…u?×?B�« W?³?�«u* Á—Ëœ …œU?F?²?Ý« w� tðb?ŽU?�?�Ë œU?%ô« qL?Ž qO?F?Hð v�« W?¹b?−Ð wF?��« Vł«u�«

Èu?²?�� vKŽ —u?D²�« …«—U−?� vKŽ …—œU?� W?O½ËU?Fð l¹—U?A?� sŽ gO²?H?²�« w� U?N?ŽU�b?½«Ë WO½ËU?F?²�«

WOzU/« l¹—UA� wM³ð u?×½ WN−²�Ë W¹bOKI²�« W?O½ËUF²�« l¹—UA*« p�cÐ WOD�²� ¨W?O½U�½ô« UłU(«

Æ¢W¹—u×�

ÍË«dN�«

XKL?ŠË ÍË«d?N�« Ã—u??ł …—«œô« fK−?� fOz— w½ËU?F?²�« n?OK�?²K� wMÞu�« œU?%ô« W??LK� vI�«Ë

s� œU???%ô« t??O½U??F?¹ U??� v�« ‚dDðË ¨¢v?&d??�Ë l�«Ë ∫w½ËU???F??²�« nO?K�??²K?� wMÞu�« œU???%ô«¢ Ê«uMŽ

ôUHJ�« WDÝ«uÐ W?Oð«c�« œU%ô« ‰«u�« s� W?F{«u²*« U?HOK�²�« Ê«¢ È√d?� ¨W¹œUB²?�« öJA�

n�« W¾� v?�« …dO� ±∞∞ s� ‰u% rN�K� w�U*« l{u�« Ê« sKŽ«Ë Æ¢d?L²�ð Ê« sJ1 ô W?O�dB*«

Æ¢œU%ô« v�« UO½ËUF²�« W�UJ� »U�²½ô« »UÐ `²�Ë ¨…dO�

ÊuFLý

œU?%ô« w� oÐU?�?�« W?�uJ(« ÷u?H?� ÊUJÝö?� W?�U?F�« W?�?ÝR*« …—«œ« fK?−?� fOz— Àb?%Ë

cO?HMð w� UO½ËU?F²�« s� b¹b?F�« bŽU?Ý Íc�«¢ œU%ö� W?IÐU��« WÐd?−²�« ÷d?ŽË ¨ÊuFL?ý Ê«uD½«

Æ¢UNF¹—UA�

ÃUÐd�

nOK�??²�« œU?%« fK−?� u??C?Ž ¨ÃUÐd?� Ãd?� Àb??% ¨œU?%ô« q¹u?L?²?� W?Šd?²?I*« l?¹—U?A*« sŽË

Æ¢©ÆÆÆ® tðUI²A� q�Ë VMF�« lOMB²� e�d� ŸËdA� UNM� …bŽ l¹—UA� Íb�¢ ∫‰U�Ë

qOK)«

‰ËUMðË ¨W??O�U*« W??O?ŠU?M�« s� ÷«d?�ö?� WÐuKD*« ôU??HJ�« sŽ Àb??% qOK)« n?Ýu¹ —u?²??�b�«

W³?�M�UÐ w�dB*« nOK�?²�« v�« ‰u�u�« …—b½Ë ¨ÃU?²½ô« WHK� b¹b?% YOŠ s� t?²OL¼«Ë nO?K�²�«¢

Æ¢ÊUM³� w� Ÿ—«e*« vKŽ U¾³Ž qJAð w²�« WŽ«—e�« v�«

nOK�?²�« ‰U?−� w� U?O?I¹d�«Ë U?O?Ý¬Ë …b×?²*« U¹ôu�« w� W?HK²?<« WO*U?F�« »—U?−²K� ÷d?ŽË

Æ—UGB�« s¹dL¦²�LK�

nýUM�«

«œb?×?� ¨W?O�U*« W?O?ŠUM�« s� ÷«d?�ö� WÐuKD*« ôU?HJ?�« sŽ nýUM�« Ê«uD½« —u?²?�b�« Àb?%Ë

U?LO?ÝôË ¨ ôUHJK� w½u?½UI�« ÂUEM�« Ü?Nð—«œ« WO?H?O�Ë U?NH¹d?FðË ÷ËdI?�« ∫WO?�Oz— W?FÐ—« s¹ËUMŽ

U?�?ÝR*« 5Ð ‚—U?H�«Ë W?O?{«d?²?�ô« U?�ÝR*« Ÿ«u?½«Ë UN?M� W?&UM�« qO?ŽU?H*«Ë W�U?HJ�« n¹d?Fð

w� ôUH?J�«Ë nOK�²�UÐ W?�U)« ÂUJŠô« «œb?×� r²šË Æw?�U*« ‚u��«Ë ÍbI?M�« ‚u��« w� W?�UF�«

ÆUNK¹bFð ÊQý w� UŠ«d²�«Ë nOK�²K� wMÞu�« œU%ôUÐ oKF²*« ÂuÝd*«

∫ …—uOM��UÐ tŽUL²ł« bFÐ ·«d�

‚«dF�« l� Í—U−²�« ‚UHðô«

dNý «—œU� ‰œUF¹

œ«R� W?O�U*« ÊËRAK� W�Ëb�« d¹“Ë q³I?²Ý«

„Uł 5O?ŽUMB�« WO?FLł f}z— f?�« …—uOM��«

¨Í—e?³�« t?O??łË W?O?F?L?'« u?C?Ž t??I?�«d¹ ·«d?�

v�« …d?O?šô« UL?Nð—U¹“ ZzU?²½ vKŽ U?L?NM� lKÞ«Ë

ÆXF�Ë w²�« U�UHðô«Ë ¨‚«dF�«

l� ¡U????IK?�« ÊU???� ∫·«d????� ‰U???� ¡U????IK?�« dŁ«

w²�« …—U?¹e�« ¡«u??ł« w� t???F??{Ë ·b??N?Ð d¹“u�«

¨w{U?*« Ÿu???³????Ýô« w� œ«b???G?Ð v�« U????NÐ UM?L???�

5?O?????ŽUM?B�« 5?Ð XF??????�Ë w²?�« U?????�U?????H?ðô«Ë

Æ¢…d�c*« Vłu0 WO�«dF�« W�uJ(«Ë 5O½UM³K�«

¨qO?�U?H?²�« lO?L?ł vK?Ž d¹“u�« lKÞ« b?�Ë¢

w� œ«b?GÐ …—U¹e� …u?Žœ vIK²?O?Ý t½« ÎU?�u?B?š

d¹uD²� tM� W�ËU?×� w� ¨q³I*« ‰uK?¹« nB²M�

Æ¢ÂU�ô« v�« UNF�œË U�öF�«

v�«uŠ U?N²F?{Ë w²�« œuI?F�« q¦9 ∫·U{«Ë

v�Ëô« …uD)« w¼Ë WO?½UM³� WOŽUM� W?�dý ≤∏

d¹“u�« …—U¹“ l� Èdš« «uDš U?N³IF?²Ý w²�«

—Ëe?²Ý W?O?�«dŽ Î«œu?�Ë Ê« ÎU?�uB?š ¨…—u?OM��«

Æ¢ÎU³¹d� ÊUM³�

Ê«¢ ∫·«d?????� ‰U????� ‚U?????Hðô« œËœd?????� sŽË

UM½« Êu???�d??Fð r²½«Ë ¨ÊU?M³� t??F??�Ë Íc?�« r�d�«

¨dNA�« w� —ôËœ ÊuOK� 5�Lš v�«uŠ —bB½

Î̈U??O?�U??{« Î«d??N??ý q¦9 XODŽ« w?²�« U?³?KD�«Ë

nzU?þË oK?�¹ U????� ÂU????�—ô« œ«œeð Ê« vM?L????²½Ë

qL?F�« v�« Î«œu?I?Ž XF?�Ë w²�« l½U?B*« œu?FðË

Æ¢d¦�« WK�UŽ b¹ nOþu²Ð ÂuIðË

vKŽ w½UM³K�« ÕU²H½ö� W?O³K��« V½«u'« sŽË

iF?Ð l� W???�ö???F�« v?KŽ p�– d???OŁQ?ðË ‚«d???F�«

W?????O????F?????L????ł f?Oz— »U?????ł« øW????O?Ðd????F?�« ‰Ëb�«

Âu???I?½ Âu???O?�« s×½ f?JF�« v?KŽ¢ ∫5O????ŽUM?B�«

¨‚«dF�«Ë UO?³O� v�« X³¼– bI� ÆÎUOÐd?Ž ÕU²H½ôUÐ

‰Ułd?�Ë ¨‰Ëb�« s� dO¦J�« w?� œułË UM� s×½

W�öŽ vKŽ k�U×½ Ê« wÝUÝô« UM�b¼Ë œUB²�«

«c¼ w?� lO????L???'«Ë Ü????NMO?Ð U???� w?� »u???F????A�«

v?ÞU?????F?????²½ ô ”U??????Ýô« w� s?×½Ë ¨t?????łu?????²?�«

X�bš «–« WO?ÐdŽ …bŠË „UM¼ ÂuO�« ¨W?ÝUO��«

Æ¢d¦�« …bOH� ZzU²½ UN� ÊuJOÝ UNÐuFý5ðb¹bł 5ðUHB� ¡UMÐ u×½ ∫ÊUO�uÝdÐ

jš qO??G?Að …œU?Žô Êô« v²??Š ‚U?Hð« ŸËd?A??� Í√ œu?łË ÊU?O?�u??ÝdÐ w¼U?ý jHM?�« d¹“Ë vH½

wðQ¹Ë ÆfKÐ«dÞË ”U?O½UÐ s� qJÐ ‚«dF�« ‰U?Lý w� W?ODHM�« „u�d?� ‰uI?Š qB¹ Íc�« VOÐU½ô«

w{«—ô« w� l?�«u�« ¡e??'« w� —u??�c*« j)« Õö??�« “U??$« W??O?�«d??F�« j?HM�« …—«“Ë Êö??Ž« b??FÐ p�–

ÆWO�«dF�«

WOKLŽ Í_ e¼UłË q¼R� WO½UM³K�« w{«—ô« w� b?²L*« ¡e'« Ê« t� `¹dBð w� ÊUO�uÝdÐ `{Ë«Ë

Æa{

Êô «c??N?� ŸËd??A??� ô Êô« v²??Š¢ ∫‰U?� U?¹—u?Ý l� j?)« «c¼ ‰U?L??F??²??Ýô ŸËd?A??� W??LŁ q¼Ë

¡UM³� …b?Ž U?�dý l� Y×?³�« œb?� w� s×½Ë ¨qO¼Q?²K� 5²KÐU?� d?Ož w½«d?¼e�«Ë fKÐ«dÞ wðU?HB?�

Æ¢5²O�U(« ÊUJ� 5ðb¹bł 5ðUHB�

W?O?�d?O?�«® WO?³Mł« U?�d?ý „UM¼ U/«¢ ¨œb?B�« «c?¼ w� W¹b?ł ÷ËdŽ Í« o?K²¹ r� t½« `{Ë«Ë

÷Ëd?FÐ …b?OF?Ð dO?ž …d?²?� w� rłd?²ð Ê« w� q�Q½Ë ÜMF?� wÞU?F?²�« w� …œU?ł ©WO?½UD¹dÐË W¹bM�Ë

Æ¢cOHM²K� WKÐU�

ËdOÐ —U& WOFLł

g�U½Ë ¨w�UŽ .b½ W?ÝUzdÐ tÐU�?²½« bFÐ v�Ëô« t²?�Kł f�« ËdOÐ —U?& WOF?Lł fK−� b?IŽ

ÆWOFL'« v�« …bzUŽ U½ËRý

ÆÁ—«d�«Ë t²A�UM* qLŽ Z�U½dÐ bFð WOFL'« Ê« ŸUL²łô« bFÐ w�UŽ Õd�Ë

pO½UJO*« ÂuÝ— ‰Ëbł

“u9 dNA�

Í—U'« “u?9 dNA?� dO��« Âu?Ý— l�œ ‰Ëbł f?�« ÂUAž t?K�«UDŽ WOKš«bK� ÂU?F�« d¹b*« sKŽ√

∫wðüU�

Æ±≤µ∞∞∞∞ r�d�« v�« ±±∞∞∞∞± r�d�« s� ∫WO�uB)« WŠUO��« «—UOÝ ≠¢

Æ≥µ∞∞∞ r�d�« v�« ≤∏∞∞± r�d�« s� ∫qIMK� …bF*« dOž W¹—UM�« Uł«—b�« ≠

wł—U?)« qIM�«Ë ‰U?LŠô« qI?M� …bF*« U?ł«—b�«Ë W?O?�uB?)« ¢»¬ pO?³�«¢Ë s×?A�« «—UO?Ý ≠

r�d�« v�« ∑±≤∞∞± r?�d�« s� ∫’U?)« ‰U??L?F?²??Ýô« «–Ë «—U?I�« d??³?ŽË fOÐuðËô«Ë «œ«d??³�«Ë

Æ∑≤µ∞∞∞

Æ±π∞∑∞∞∞ r�d�« v�« ±π∞≥µ∞± r�d�« s� ∫WO�uLF�« WŠUO��« «—UOÝ ≠

r�d�« v?�« ±π≥µ∞∞± r�d�« s� w�u??L??F�« ’UÐËdJO*«Ë W??O??�u?L??F�« fO?ÐuðËô« «—U?O??Ý ≠

Æ±π≥∂∞∞∞

Æ¢±π≤∂∞∞∞ r�d�« v�« π≤µ∞∞± r�d�« s� ∫WO�uLF�« s×A�« «—UOÝ ≠

«d?OA?� ¨ÁöŽ« …œb?;« b?OŽ«u*UÐ U?¾?H�« q� s� «—UO?��« »U?×�« b?O?Ið …—Ëd{ vKŽ œb?ýË

ÆÂuÝd�« l�œ sŽ nK�²�« ‰UŠ w� Êu½UI�« w� UNOKŽ ’uBM*« dOšQ²�« W�«dž ÷d� v�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «bM�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÐË—Ëô« œU%ô«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U�½d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO½U*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO�UD¹«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUÐUO�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «d�¹uÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO½UD¹dÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b×²*« U¹ôu�«

¡«dý

lOÐ

WO�U*« ‚«uÝ_«

©Æ‰Æ‰® ËdOÐ w� öLF�« —UFÝ√

©Æ‰Æ‰® WCH�«Ë V¼c�« —UFÝ√

WO³Mł_« öLF�« —UFÝ√

tOM'«

wMO�d²Ýô«

WB½Ë«

WCH�«

W¹eOKJ½ô« …dOK�«

‰Ë« »UÐ

…dOK�«

WO½«d¹ô«

WB½Ë«

V¼c�«

uKO�

WCH�«

tOM'«

ÍdB*«

—UM¹b�«

w½«d×³�«

—UM¹b�«

w�«dF�«

—UM¹b�«

w½œ—ô«

‰U¹d�«

ÍœuF��«

¡«dA�«

lO³*«

—ôËb�«

w�dO�ô«

…dOK�«

WO½UL¦F�«

”ËeOÐ µ∞‡�«

wJO�J�

V¼c�« uKO�

ππµ —UOŽ

—ôËb�«

w�dO�ô«

p½dH�«

Íd�¹u��«

5�«

w½UÐUO�«

dOK�«

w�UD¹ô«

„—U*«

w½U*ô«

p½dH�«

w�½dH�«

bIM�« …bŠË

ECU WOÐË—Ëô«

—ôËb�«

ÍbMJ�«

tOM'«

wMO�d²Ýô«

p½dH�«

w�½dH�«

„—U*«

w½U*ô«

dOK�«

w�UD¹ô«

p½dH�«

wJO−K³�«

Ê«—uKH�«

ÍbM�uN�«

5�«

w½UÐUO�«

ÊË—uJ�«

włuÝô«

U²¹eO³�«

WO½U³Ýô«

p½d� n�ô«

wI¹d�«

—ôËb�«

ÍbMJ�«

¡«dA�«

lO³*«

…dOK�«

W¹—u��«

…dOK�«

WO�d²�«

—UM¹b�«

w²¹uJ�«

r¼—œ

«—U�ô«

‰U¹d�«

ÍdDI�«

…dOK�«

WO�d³I�«

sKA�«

Íu�LM�«

ULš«—b�«

WO½U½uO�«

p½dH�«

Íd�¹u��«

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi≤ œUB²�«

W�dA�« rÝ«

√ d¹bO�uÝ

‰Ë_« XO³¦²�«

√ d¹bO�uÝ

w½U¦�« XO³¦²�«

» d¹bO�uÝ

‰Ë_« XO³¦²�«

» d¹bO�uÝ

w½U¦�« XO³¦²�«

w??½U??M??³??K?�« p??M??³??�«

…—U−²K�

dš¬

XO³¦ð

≤∏ ≤Ø∏

∑ ≥Ø±∂

≥ ≤Ø±∂

≥ ∂Ø±∂

≤πØ≥≤

± ±∞Ø≥≤

± ≤∞Ø≥≤

± ±∏Ø≥≤

± ≥±Ø≥≤

œbŽ

rNÝô«

W�Ë«b²*«

∑∏∞∞

≥∞∞∞

≤∞∂∞∞

∂∞∞∞

µ∞∞∞

dš¬ a¹—Uð

XO³¦ð

π∏Ø∑Ø∑

π∏Ø∑Ø∑

π∏Ø∑Ø∑

π∏Ø∑Ø≤

π∏Ø∑Ø∑

π∏Ø∑Ø∑

π∏Ø∑Ø∑

π∏Ø∑Ø≤

π∏Ø∑Ø∑

WOLJ�«

WÐuKD*«

≥±∂∑∞

±≤¥≤±µ

≥≥∂µ¥≥

µ∂∏∏¥

µ∞∞∞

∂∞∞∞

µ∞∞∞

WOLJ�«

W{ËdF*«

∏≥∞∞

≥∏∂∞

∏∞∞∞∏

±¥∞±≤∏

µ∞∞∞

∂∞∞∞

µ∞∞∞

dFÝ

XO³¦²�«

≤∏ ≤Ø∏

∑ ≤Ø±∂

≥ ≤Ø±∂

± ±∏Ø≥≤

± ≥±Ø≥≤

dFÝ

XO³¦²�«

‰Æ‰

¥≤∏≤∞

±∞∏∞∞

¥∑≥∑

µ±±∂

±≥∑¥

±π∏π

≤¥∂≥

≤≥∂∏

≤π∏¥

WLO�I�«

WÞuÐd*«

≠

∑

µ

±

∫W�Ë«b²*« rNÝô« ŸuL−�∫W�Ë«b²*« rNÝô« WLO�±≤∑≥∑π∏ ±≤∂≤∞∑

dš¬

XO³¦ð

±± ≥Ø∏

±± ≥Ø∏

±± ∂Ø∏

±± ∂Ø∏

±∑

œbŽ

rNÝô«

W�Ë«b²*«

µ≤≤≥∏

≤∞≤∂π

∂≥π≥

¥π∞∑

dš¬ a¹—Uð

XO³¦ð

π∏Ø∑Ø∑

π∏Ø∑Ø∑

π∏Ø∑Ø∑

π∏Ø∑Ø∑

π∏Ø∑Ø≥

WOLJ�«

WÐuKD*«

∑¥∏∑π

µ∑≤¥≤

¥±π∂∑

µµ∏∑¥

µ≤∑

WOLJ�«

W{ËdF*«

±¥∞≥∑±

±∞¥π≤∑

±≥∑¥π

∏≤µ∂

µ¥∞

dFÝ

XO³¦²�«

±± ≤Ø∏

±± ≤Ø∏

±± ∂Ø∏

±± ∂Ø∏

dFÝ

XO³¦²�«

‰Æ‰

±∑∞µ≤

±∑∞µ≤

±∑∏±∞

±∑∏±∞

≤µ∑∂∏

WLO�I�«

WÞuÐd*«

∫WO�u��« WLOI�«≤µ∞π≤≤≥∞∞∞

dI?²Ý« U?LO?� ¨f�√ Ëd?OÐ W�—uÐ w� ¢Ã¢ Ëd?OÐ pMÐË ¢√¢ d¹bO�u?Ý wLN?Ý «dF?Ý lł«dð

ÆÈdš_« rNÝô« —UFÝ«

vKŽ XŽ“uð Î«—ôËœ ±[≤∑≥[∑π∏ U?N?²?L?O?� rNÝ√ ±≤∂[≤∞∑ W?�Ë«b²*« r?NÝô« Ÿu?L?−?� mKÐË

∫wðüU� ‰Ë«b²�« w²�Kł

Æ¢»¢ d¹bO�uÝ s� ÎULNÝ ∂≥π≥Ë ¨¢√¢ d¹bO�uÝ s� ÎULNÝ µ≤[≤≥∏ ∫v�Ë_« W�K'« ≠

¨¢»¢ d¹b?O�u??Ý s� rN?Ý√ ¥π∞∑Ë ¨¢√¢ d¹b??O�u?Ý s� ÎU?L??N?Ý ≤∞[≤≥π ∫W?O½U?¦?�« W?�K'« ≠

s� rN??Ý ≤∞[∂∞∞Ë ¨¢Ã¢ Ëd??O?Ð pMÐ s� rN??Ý ≥∞∞∞Ë ¨¢Ã¢ …œu??Ž pM?Ð s� rN??Ý ∑∏∞∞Ë

s� t?K�U????( r?N???Ý µ∞∞∞Ë ï?OÐô« X?ML????Ýô« s� w?L????Ý« rN????Ý ∂∞∞∞Ë ¨¢Ã¢ ”uK?³????OÐ p?MÐ

ÆpO�«d�O½u¹

qH?�«Ë W?¾*« w� ∞[µ± U?N²?³?�½ ◊U?I½ ¥[∏π W?O½UM³K�« rN?Ýö� d?−?N*«Ë ÊUM³� d?ýR?� lł«dðË

∞[≤± UN?²³�½ WDI½ ∞[±π ¢w?³�O�¢ ÂU?F�« X�H½√ Êu½U³?O� dýR� p�c?�Ë ¨WDI½ π∂±[¥∞ vKŽ

WDI½ ∞[≤± ¢fJ³?O�¢ ·—U?B*« rN?ÝQÐ ’U?)« U¼d?ýR?�Ë ¨WDI½ ∏∏[∑± vKŽ qH?�√Ë W?¾*« w�

ÆWDI½ ±π∞[±∞ vKŽ qH�√Ë W¾*« w� ∞[±± UN²³�½

∫±ππ∏Ø∑Ø∏ ¡UFÐ—ô« ÂuO� ËdOÐ W�—uÐ W�dŠ UM¼

W�dA�« rÝ«

¢Ã¢ …œuŽ pMÐ

¢Ã¢ ËdOÐ pMÐ

”uK³OÐ pMÐ

f½u¹ wM�UÝ— W�dý

WO½UM³K�« WÐ«d²�« W�dý

XO½dð«

i?OÐô« X?ML??????Ýô«

©tK�U(®

iOÐô« XMLÝô«

©wLÝ«®

pO�«dO�O½u¹

©√® wLÝ«

pO�«dO�O½u¹

©»® wLÝ«

pO�«dO�O½u¹

©À® tK�U(

ËdOÐ W�—uÐ

‰Æ‰ ±µ±µ[∑µ ∫w�dO�_« —ôËb�« ‰UH�≈ dFÝ

±≤∞∞∞∞

±≥∞∞∞∞

±µ∞π[µ∞

±µ≤≤[∞∞

≤¥∑∑[µ∞

≤¥∏∑[µ∞

±[∂∞≥∏

≠

∂[∂≥≥∞

±[π∑∏µ

±π¥π[±∂

±µ±[∂∑

±[∂∂≤∑

∞[∂∂¥π

±[∞∏∏±

≠

∞[∂≤¥±

¥[±≥∏∂

±[≤≥¥¥

±≤±∂[±∂

π¥[∂∂

±[∞≥∑µ

∞[¥±¥∂

∞[∂∑∏∏

≤¥∑[π∞

≤¥π[π∞

ππ∞[µµ

ππ¥[µµ

∏≥≤[¥µ

∏≥∂[¥µ

∞[∏¥

∞[∏∂

≥π[π∞

¥∞[π∞

∑≥∑[¥∞

∑¥±[¥∞

±∞[≥∂

±±[≥∂

±∏∂[∏µ

±∏∏[∏µ

π[≥∞

±∞[≥∞

±∞≤∂[≥∞

±∞≥∞[≥∞

≥≤[µ∞

≥¥[µ∞

∞\∞∞µ∞

∞\∞∞∑∞

¥¥¥[¥∞

¥¥∏[¥∞

¥∞±∞[µµ

¥∞≥∞[µµ

≥π≤∏[∞∞

≥π¥∏[∞∞

≤±≥≤[∏µ

≤±¥≤[∏µ

¥π≤≥[π∞

¥πµ≥[π∞

¥±∞[∂µ

¥±¥[∂µ

¥∞≤[±∞

¥∞∂[±∞

¥±¥[≥µ

¥±∏[≥µ

±±∑[µ∞

±±π[µ∞

¥[µ∞

µ[µ∞

±±∞∞∞∞

±≤∞∞∞∞

π∞∞∞∞

±∞∞∞∞∞

µ≥µ∞∞∞

µ¥µ∞∞∞

±¥±∞∞∞∞∞

±¥∂∞∞∞∞∞

¥¥µ∞∞∞

¥µµ∞∞∞

≤∂≤∞∞∞

≤∑≤∞∞∞

∏±µ∞[∞∞

∏≤µ∞[∞∞

∞[≤¥±∏

∞[±µ∞π

≠

∞[≤π∏≥

≤π≥[∏∂

≤≤[∏π

∞[≤µ∞∑

∞[±∞∞≤

∞[±∂¥∞

∞[∏±±¥

∞[µ∞µ∂

≥[≥µ≤∂

≠

π∏µ[±π

∑∂[∂∏

∞[∏¥∞¥

∞[≥≥µ∏

∞[µ¥ππ

∞[∞∞∞∏≤

∞[∞∞∞µ±

∞[∞∞≥¥∞

∞[∞∞±∞≤

≠

∞[∞∑∑∏∏

∞[∞∞∞∏µ

∞[∞∞∞≥¥

∞[∞∞∞µ∂

∞[∞±∞µµ

∞[∞∞∂µπ

∞[∞¥≥∂≥

∞[∞±≥∞±

±≤[∏≤±

≠

∞[∞±∞π¥

∞[∞∞¥≥π

∞[∞∞∑±∏

∞[π∂µ±

∞[∂∞≤≤

≥[π∏π≤

±[±∏ππ

±±∑≤[≤∂

π±[≥≥

≠

∞[≥ππ∏

∞[∂µ¥≤

≤[¥±¥≥

±[µ∞∂≥

π[π∏µ∞

≤[π∑∏≥

≤π≥¥[±∏

≤≤∏[¥µ

≤[µ∞≥∞

≠

±[∂≥∏µ

±[¥∑≥∑

∞[π±π∏

∂[∞π∑µ

±[∏±π∞

±∑π≤[∞∞

±≥∏[∂∞

±[µ≤∏∞

∞[∂±∞π

≠

π≥≤[∑µ

π≥∂[∑µ

≤∏¥±[≥∞

≤∏µ±[≥∞

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi± W{U¹—

ÊUM³� w�«— WOAŽ WO{«dF²Ý« WKŠd�

W?K?H??I?� W?I?K??Š s?L?{ w?�«d??K?� W?K?−??�?*« ¥∞‡?�«

wH�« u×M?� ÕU²OÝË ¨Ê«d²�uKO� ≤[µ U?N²�U��

ÆW¹UG�« ÁcN� bOý Ã—b� s� U¼—uCŠ ÃdH²�

v?�« t½« u?½U?I?O� Âu?F?½ W?M−?K?�« f?Oz— ‰U?�Ë

W????K???Šd????*« Ác???¼ U????N???K????J???A????ð w???²????�« …—U???Łô«

·u?�Q*« s?Ž ÃËdš U?C¹« U?N½U?� ¨WO?{«dF?²Ýô«

U?N?F?zU??�Ë q?I?M?²?ÝË ¨W?O??L?O?E?M?²?�« W?O??ŠU?M?�« s?�

«—UO?��« q?šbð U?¼bF?ÐË Æ¡«uN?�« vK?Ž …dýU?³�

ÆqO³ł WFK� jO×� w� WKHI*« …dOE(«

w?�Ëb�« ÊU?M³?� w�«d?� WL?EM?*« WM?−K?�« œU�«

±∏Ë ±∑ w??� ÂU??I?¹ Íc??�« «—U??O??�?K??� ≤≤‡??�«

W?�U?š W?KŠd?� Ê« ¨¢Ë—u?³?�—U?�¢ W?¹UŽ— w?� “u?9

fO?L)« ¡U?�� WÝœU?��« Èd−?²Ý W?O{«dF?²Ý«

5?Ð Í—uš ·“u?ł UM?¹—U� ÷«u?Š« w� t?M� ±∂

oK?DM¹ Íc�« ‚U?³�K� «b?ON9 WO?³{Ë ”UOK?D½«

W¹d?×³?�« WF?KI�« s?� WF?L'« ÕU³?� s� W?FÝU?²�«

ÆqO³ł w� W¹dŁô«

«—U?O??�?�« W??K?Šd??*« Ác?¼ w??� „—U?A??²?ÝË

ŸUI³�« W�uDÐ

…dH(« ‚U³Þ« w�

¢»«dð¢ …dH(« s?� ‚U³Þô« vKŽ W¹U?�d�« w� ŸUI³�« W�u?DÐ bOB�«Ë W¹U�d?K� w½UM³K?�« œU%ô« rE½

q²Š«Ë ÆW¹œU%ô« Íœ«u?M�« s� ÎUO�«— ≤¥ W�—UA0 W?KŠ“ w� ŸUI³�« ÍœU½ qIŠ w?� o³Þ ±∞∞ vKŽ

a?K?ł —U?O?Ð l?� W?O?H?B?ð b?F?Ð r?�U?Ý u??ł Áö?ðË ¨±∞∞Øπ¥ ö?−?�?� ‰Ëô« e?�d?*« ÊU?³?²?A?� b?L?×?�

w½U¦K� ≥Ø≤Ë ‰Ëö� ≥Ø≥ sŽ dHÝ« ±∞∞Øπ±

∫WOMH�« ZzU²M�« UM¼Ë

±∞∞Øπ¥ ©—U²A¹«® ÊU³²A� bL×� ≠ ±

≥Ø≥ WOHBð π± ©—U²A¹«® r�UÝ uł ≠ ≤

≥Ø≤ WOHBð π± ©—U²A¹«® aKł —UOÐ ≠ ≥

π∞ ©U³Ýu�® s�(« ÂUÝË ≠ ¥

∏π ©—U²A¹«® rýU¼ włU½ ≠ µ

∏∏ ©—U²A¹«® w�uKF� ‰œUŽ ≠ ∂

Æ»u¹« rO�½Ë ·UJÝ dOM� ÊULJ(« WIÐU�*« vKŽ ·dý«

∫wðôU� “u9 dNý v²Š ¢»«d²�«¢ W�uD³� wMÞu�« VOðd²�« UÐË

ÆWDI½ ¥¥∏ ©—U²A¹«® —U−Š ‰UAO� ≠ ±

¥¥≤ ©—U²A¹«® r�UÝ uł ≠ ≤

≥π≤ ©U³Ýu�® qJO¼ wK¹« ≠ ≥

≥±∏ ©—U²A¹«® aKł —UOÐ ≠ ¥

≥±µ ©U³Ýu�® »UB� ‰ULł ≠ µ

≤∑± ©U³Ýu�® s�(« ÂUÝË ≠

ÊUM³� W�uDÐ

WO¾ÞU‡A�« …dzUD�« …dJK�

±ππ∏ r?Ýu* W?O¾?ÞU‡?A?�« …dzU?D�« …d?JK?� ÊU?M³?� W�u?DÐ …d?zU?D�« …d?JK?� w½U?M?³K?�« œU%ô« r?EM?¹

Âb?I??ðË Æq?O?³?ł T??ÞU?ý v?K??Ž t?M?� ±π v?�« “u??9 ±µ s?� ¨j?K?²??<«Ë «b?O?�??�«Ë ‰U?łd?�« U?¾??H?�

b?Žu� d?N?E‡?�« bF?Ð W?¦�U?¦?�« WŽU?�?�« tM?� ±¥ ¡U¦?K?¦�« ÁU?B?�« bŽu?� w?� œU%ô« d?I� w?� U?�—UA?*«

ÆW�uD³�« WŽd� V×Ý

±ππ∏ “u9 π fOL)«fi± UO�Ë

Âd� ÍdJý qOLł nÝu¹ …bOIH�« ÃË“

t²KzUŽË Âd� nÝu¹ qOLł U¼b�Ë

u?Ð« rO?KŠ q?OK?š WłË“ “Ë— ≠ Í—U?� UN?ðUM?Ð

b?O?F?Ý d?O?A?Ð W?łË“ «e?O?�Ë U?N?²?K?zU?ŽË V?¹œ

w?K?¹« WłË“ U?O?�u?łË U?N²?K?zU?ŽË Âd� Íd?J?ý

d−N*« w� UN²KzUŽË rO¼dÐ«

W??K?�—« U??H?¹« W??�u?Šd??*« U?N??²?I??O?I??ý W?K??zU?Ž

w?� U?N?²??K?zU?ŽË Âd?� Íd?J?ý b?O??F?Ý Âu?Šd?*«

d−N*«

f?O�d?Ý t?OłË W?łË“ s?¹dðU?� U?N²?I?OI?ý

d−N*« w� UN²KzUŽË ÍË«dF*«

Êu?D?½« q?O?K?š ÍËb?³�« n?Ýu?¹ U?N?L?Ž «b?�Ë

Âd� ÊuD½« qOKš ÍËb³�« qOKšË t²KzUŽË Âd�

a???O??A???�« Âu???Šd??*« W???K???zU??Ž U???N???�U??š «b???�Ë

Âd?� qO?Kš b?O?LŠ a?OA?�«Ë dL?A?�« ”uO?½UD?½«

t²KzUŽË

d−N*«Ë sÞu�« w?� ¡U³�½ô«Ë q¼ô« ÂuLŽË

W�uŠd*« rNðbOI� ÊuFM¹

Âd� ÊuD½« qOKš nÝu¹ u�—Uý

Âd� ÍdJý qOLł nÝu¹ WłË“

≠ ≠ ≠

ÊUM³� w� WOK�dJ�« WO½U³¼d�«

UO³I�« w� d¼U{ ‰¬

ÂuŠd*« ÊuFM¹

d¼U{ qOzU�Ë— »ô«

wK�dJ�« V¼«d�«

≠ ≠ ≠

“u?9 ∂ 5M?Łô« v�U?Fð t?²?LŠ— v?�« XK?I²?½«

UNOKŽ ·uÝQ*«

uMÝ oO�uð WOMÝ WłU(«

uMÝ fO½«Ë VOM� ÊU�uŠd*« U¼UIOIý

fO½√ dOLÝË VOM� oO�uð UNOIOIý «b�Ë

Æ‰uKł —U²�� bLŠ√ ÂuŠd*« U¼dN�

ÆuMÝ ‰¬ ÊuHÝü«

tOKŽ ·uÝQ*« v�UFð t²LŠ— v�« qI²½«

—bOŠ uÐ« rO¼dÐ« œ«R�

uOJ�ð—u� 5�uÐ t²łË“

t²KzUŽË —bOŠ uÐ« ‰UL� tMÐ«

UN²KzUŽË wKIO� ·“uł WłË“ WKzU½ t²MÐ«

t²KzUŽË —bOŠ uÐ« VO$ —u²�b�« ÁUIOIý

©d−N*« w�® t²KzUŽË —bOŠ uÐ« dOM�Ë

UN²KzUŽË ·uKF� dÐ tðUIOIý

UN²KzUŽË p¹Ë— ≠ Í—uš ULÝ«Ë

UN²KzUŽË “«u� œUN½Ë

UN²KzUŽË d³O�� ÂUNÝË

W??�u??Šd???*« ÃË“ w??³??O??�«Ëœ ·“u???ł Ád??N??�

©d−N*« w�® ÁœôË«Ë …bzUŽ

ÆvÝô« s� b¹e0 t½uFM¹ r¼ƒU³�½«Ë

≠ ≠ ≠

œ«b(«Ë s¹b�« rKŽ ‰¬

¡UC?IÐ r?OK�?²�«Ë v{d?�« s� b?¹e0 ÊuF?M¹

”bMN*« ÂuŠd*« r¼bOLŽ v�UFð tK�«

s¹b�« rKŽ ÕU³B� nOz—

UIÐUÝ ‰ULA�« wÝbMN� VOI½

bLŠ«Ë bO�Ë ÁœôË«

w�«d� tK�«b³Ž ÊU½bŽ WłË“ vKO�Ë

◊ËƒU½—« ÊU�ž WłË“ q�«Ë

÷U???¹—Ë 5???�???% Êu???�u???Šd???*« ÁƒU???I???ý«

œ«R�Ë ÒLÝË

f??O?zd??�« W??�Ëœ Âu??Šd?*« t??²??I??O?I??ý œôË«

s?F?� ”b?M??N?*«Ë w?�«d?� b?O?L?(« b??³?Ž b?O?ý—

w�«d� dLŽ fOzd�« W�ËœË

‰œU??ŽË r?O??K?ÝË ‰U??L?� 5??�u?Šd??*« d?N??�

Æœ«bŠ

≠ ≠ ≠

tOKŽ ·uÝQ*« v�UFð t²LŠ— v�« qI²½«

włuN� œuL×� bL×� ÃU(«

vHDB�Ë s�ŠË dCšË œuL×� ÁœôË«

Âu??L??ŽË ÕU??�??9Ë w???łu??N??� ‰¬ Êu??H??Ýü«

Æ—u� w�U¼«

…bł w� v�UFð t²LŠ— v�« …U�u�UÐ qI²½«

dOM²�« tK�«b³Ž bLŠ« ÃU(« ”bMN*«

dLF�Ë tK�«b³Ž ”bMN*« b�«Ë

f?O??½« ”b?M??N?*«Ë œ«R??�Ë b?L?×??� o?O??I?ý

qOLł —u²�b�«Ë

»U¼u�« b?³ŽË Í“UžË ‰uÝ— ÂuŠd?*« dN�

5¼Uý bL×�Ë

W??Šu?½U??ý d??L?ŽË ‘u??I??Þ b?L??×??� Á—U?N??�«

ÆdOMð ‚Ë—U�Ë dOMð rB²F�Ë

≠ ≠ ≠

t?K?�« ¡U?C?I?Ð r?O?K?�?²?�«Ë v?{d?�« s?� b?¹e?0

w�UG�« U½bOI� wFM½ Á—b�Ë

ÊË—U¼ nOz— bL×� q�U� —u²�b�«

ÊË—U¼ nOz— bL×� ÂuŠd*« Áb�«Ë

UO½U³Ý« w� v�UFð t²LŠ— v�« qI²M*«

U�O�«Ë w�UÝ Á«b�Ë

t??K?�«b??F?ÝË n??O??z— Êu?Ýb??M?N??*« ÁƒU?I??ý«

œU¹“Ë

dI� qO³½ —u²�b�« ÁdN�

b�UšË oO�uð Ê«–U²Ýô« ÁULŽ

d?�UþË —œU?½Ë —œU?I�« b?³Ž …c?ðU?Ýô« t�«u?š«

Æ»dÝ«

≠ ≠ ≠

vK?Ž q¹“«d?³�« w?� v�U?Fð t²?LŠ— v?�« qI?²½«

tÐU³ý vKŽ ·uÝQ*« l−H� dOÝ ÀœUŠ dŁ√

vKO� bL×� Í“u�

vKO� wKŽ bL×� Áb�«Ë

dOM�Ë dOLÝ Á«uš«

ÆÿuH×� XLJŠ w�U;« t²łË“ b�«Ë

w?�U¼√ Âu?LŽË ÿu?H?×�Ë v?KO?� ‰¬ ÊuH?Ýü«

ÆÊuŽdI�« …bKÐ

tOKŽ ·uÝQ*« w�UFð t²LŠ— v�« qI²½«

”u�bO¼ ”UO�« l¹œË

œ«bŠ tM¹— t²łË“

t??²??K?zU??ŽË ÂU??B??ŽË t??²??K?zU??ŽË ‰œU??Ž ÁœôË«

U?N²?KzU?ŽË w{U?� ”U?O�« Ã—u?ł WłË“ X?OH?¹«Ë

©d−N*« w�®

t²KzUŽË f�uÐ tIOIý

uÐ« w?łdł Âu?Šd*« WK?�—« «bKO?ðU� t?²IO?Iý

U¼œôË«Ë b¹bý

rNðözUŽË nO�U½ ÂuŠd*« tIOIý œôË«

U¼œôË«Ë rO¼dÐ« ÂuŠd*« tIOIý WK�—«

U¼œôË«Ë oO�uð ÂuŠd*« tIOIý WK�—«

rNðözUŽË …dOE½ W�uŠd*« t²IOIý œôË«

ÆvÝô« s� b¹e0 t½uFM¹

≠ ≠ ≠

v�UFð t²LŠ— v�« qI²½«

WHOKš Ëb³Ž Ê«dD*« WLŠd�« YK¦*«

UIÐUÝ UO�«d²ÝË√ WH�UÝ√ fOz— ¨wŽu�O�«

≠ ≠ ≠

wKOÝUÐ ÁœU×ý ÈËb½ bOIH�« WłË“

t?O?łË— –U²?Ýô« W?łË“ Èb?½Ë qÐd?ý ÁœôË«

U½dO�Ë UMO½Ë ULN²KzUŽË ”uO½UÞ

ÊË—U?�Ë r??O?¼d?Ð«Ë ·“u??łË œd?H?�« ÁƒU??I?ý«

rNðözUŽË

“Ë— ¨Ê«u???D??½« Âu???Šd??*« t???I??O???I??ý W???K??�—«

U¼œôË«Ë tK�½ ”uDMž

XO?½«uD?½« ¨‰UA?O� Âu?Šd*« t?IO?Iý W?K�—«

U¼œôË«Ë UOLÝ

w�UG�« r¼bOI� vÝô« s� b¹e0 ÊuFM¹

UOLÝ włdł ”UO�« –U²Ýô«

Documents

WHC ˙ w ÑUAˆ Ž˙ ÉˇU Ž º˙b u ˇb˛ Ž u UOMˆ ¨U˛˜ Ž˙ Ñ˙d dQ ...–UOd Þ –„„‚ Òu9 „ fOL)˙ WHC ˙ w ÑUAˆ Ž˙ ÉˇU Ž º˙b u ˇb˛ Ž u UOMˆ ¨U˛˜