RENTSUPPORT IS HERE.

If you have lost income due to the impact of COVID-19 on our community, you may be eligible for rent and utility assistance.

In collaboration with the County of Monterey, United Way Monterey County is providing financial assistance to eligible tenants who are experiencing unemployment and loss of income due to the COVID-19 pandemic.

Who is eligible?· Tenants living within the County of Monterey, regardless of immigration status.· Income loss must be related to COVID-19.· Tenants may have formal or informal lease arrangements.· At or below 80% Area Median Income of Monterey County.Program will prioritize funding for low-income tenants (at or below 50% AMI), as well as those who are at immediate risk of homelessness, or have rental arrears.

What are the program limitations?· Past due rent plus utilities assistance may not

exceed 12 months of assistance per tenant.· Eligible renters can also receive help paying future

rent at 25% amount owed for up to 3 months.· Rent arrears must be paid before future payments.

1 PERSON

2 PEOPLE

3 PEOPLE

4 PEOPLE

5 PEOPLE

6 PEOPLE

$35,600

$40,700

$45,800

$50,850

$54,950

$59,000

$56,950

$65,100

$73,250

$81,350

$87,900

$94,400

Required Paperwork· Documentation of housing or financial instability resulting from loss or reduction in income due to COVID-19· Proof of income eligibility (2020 tax return, recent paystub, W-2, bank statement, unemployment award/benefit, hour reduction notice from employer)· Government-issued ID (from any country) that includes a photo, name, and birthday for the head of household· Rent due notices

To learn more and to apply, visit:unitedwaymcca.org/county-rent-and-utility

or MCRentHelp.com

HOUSEHOLD 50% AMI 80% AMI

United WayMonterey County

Si ha perdido ingresos debido al impacto de COVID-19 en nuestra comunidad, puede ser elegible para recibir asistencia con la renta y los servicios de utilidad.

En colaboración con el Condado de Monterey, United Way Monterey County está brindando asistencia financiera a inquilinos elegibles que están experimentando desempleo y pérdida de ingresos debido a la pandemia de COVID-19.

¿Quién es elegible?· Inquilinos que viven dentro del Condado de Monterey,

independientemente del estado migratorio.· La pérdida de ingresos debeestar relacionada on

COVID-19. · Los inquilinos pueden tener un contrato de

arrendamiento formal o informal.· En o por debajo del 80% del ingreso medio del área de

Condado de Monterey.

¿Cuáles son las limitaciones del programa?· La asistencia de renta adeudada más los servicios

de utilidad no debe exceder 12 meses de asistencia por inquilino.

· Los inquilinos elegibles también pueden recibir ayuda para pagar su renta futura al 25% de la cantidad adeudada hasta por 3 meses.

· Los atrasos de renta deben pagarse antes de pagos futuros

1 PERSONA

2 PERSONAS

3 PERSONAS

4 PERSONAS

5 PERSONAS

6 PERSONAS

$35,600

$40,700

$45,800

$50,850

$54,950

$59,000

$56,950

$65,100

$73,250

$81,350

$87,900

$94,400

unitedwaymcca.org/county-rent-and-utilityo MCAyudaDeRenta.com

HOGAR 50% AMI 80% AMI

LA ASISTENCIADE RENTA ESTÁ AQUÍ.

Documentos Requeridos· Documentación de vivienda o inestabilidad financiera resultante de la pérdida o reducción de ingresos debido a COVID-19· Comprobante de elegibilidad de ingresos (declaración de impuestos de 2020, talón de pago reciente, W-2, extracto bancario, subsidio/beneficio de desempleo, aviso de reducción de horas del empleador)· Identificación emitida por el gobierno (de cualquier país) que incluya una foto, nombre y fecha de nacimiento del jefe de familia· Avisos de renta atrasadaPara obtener más información, visite:

El programa priorizará el financiamiento para inquilinod de bajos ingresos (en o menos del 50% de AMI) as í como aquellos que están en riesgo inmediato de perder su hogar o tienen atrasos de renta.

United WayMonterey County

NARITO NA ANG SUPORTA SA RENTA.

Kung nawalan ka ng kita dahil sa epekto ng COVID-19 sa ating komunidad, maaari kang maging kwalipikado para sa tulong sa pagbabayad ng upa at utility.

Sa pakikipagtulungan sa County of Monterey, nagbibigay ang United Way Monterey County ng pinansyal na tulong sa mga kwalipikadong nangungupahan na walang trabaho at walang kita dahil sa pandemyang COVID-19.

Para madagdagan ang nalalaman at para makapag-apply, bisitahin ang: unitedwaymcca.org/county-rent-and-utility

or MCRentHelp.com

Sino ang kwalipikado?· Mga nangungupahang naninirahan sa County of

Monterey, anuman ang kalagayan ng pamamalagi (immigration status).

· Dapat ay kaugnay ng COVID-19 ang kawalan ng kita.· Maaaring may pormal o di-pormal na mga kasunduan sa

pangungupahan ang mga nangungupahan.· Nasa o mas mababa sa 80% ng Area Median Income

(AMI) ng Monterey County.Ipapriyoridad ng programa ang mga nangungupahang mababa ang kita (nasa o mas mababa sa 50% AMI), gayundin ang mga nanganganib nang mawalan ng matitirhan, o may mga hindi pa nababayarang upa.

Ano-ano ang limitasyon ng programa?· Hindi dapat lumampas sa 12 buwan para sa bawat

nangungupahan ang halaga ng tulong sa renta at utilities.

· 3 buwan lang ang maaaring bayarang renta sa hinaharap.· Ang mga hindi pa nababayarang upa ay dapat

mabayaran bago makuha ang pambayad sa hinaharap.

Mga Kinakailangang Dokumento· Papeles ng pabahay o pinansyal na problema sanhi ng

kawalan o kabawasan ng kita dahil sa COVID-19

· Patunay ng pagiging kwalipikado ng kinikita (tax return para sa 2020, kamakailang paystub, W-2, statement ng bangko, gawad/benepisyo para sa kawalan ng trabaho, abiso sa pagbabawas ng oras mula sa nagpapatrabaho)

· ID na inisyu ng gobyerno (mula sa kahit anong bansa) na may kasamang litrato, pangalan, at kaarawan para sa pinuno ng sambahayan

· Mga abiso sa upang kailangang bayaran

50% AMISAMBAHAYAN 80% AMI

1 TAO

2 TAO

3 TAO

4 NA TAO

5 TAO

6 NA TAO

$35,600

$40,700

$45,800

$50,850

$54,950

$59,000

$56,950

$65,100

$73,250

$81,350

$87,900

$94,400

United WayMonterey County

HỖ TRỢ TIỀN THUÊ NHÀ Ở ĐÂY.

Nếu bạn bị mất thu nhập do ảnh hưởng của COVID-19 lên cộng đồng của mình, bạn có thể đủ điều kiện được hỗ trợ tiền thuê nhà và tiền điện nước.

Với sự phối hợp của Quận Monterey, United Way Monterey County tiến hành hỗ trợ tài chính cho những người thuê nhà đủ điều kiện đang bị thất nghiệp và mất thu nhập do đại dịch COVID-19.

Để tìm hiểu thêm và nộp đơn xin, hãy vào trang:

unitedwaymcca.org/county-rent-and-utility hoặc MCRentHelp.com

Ai đủ điều kiện?· Người thuê nhà đang sống trong Quận Monterey

bất kể tình trạng nhập cư là gì.

· Việc mất thu nhập phải liên quan đến COVID-19.

· Người thuê nhà có thể có hợp đồng thuê nhà chính thức hoặc không chính thức.

· Ở mức hoặc dưới 80% Thu nhập trung bình khu vực (AMI) của Quận Monterey.

Chương trình sẽ ưu tiên trợ cấp cho những người thuê nhà có thu nhập thấp (ở mức hoặc dưới 50% AMI) cũng như những người có nguy cơ vô gia cư ngay lập tức hoặc có các khoản tiền nợ thuê nhà.

50% AMIHỘ GIA ĐÌNH 80% AMI

1 NGƯỜI

2 NGƯỜI

3 NGƯỜI

4 NGƯỜI

5 NGƯỜI

6 NGƯỜI

$35.600

$40.700

$45.800

$50.850

$54.950

$59.000

$65.950

$65.100

$73.250

$81.350

$87.900

$94.400

Chương trình có những giới hạn nào?· Hỗ trợ tiền thuê nhà cộng với tiền điện nước

không vượt quá mức hỗ trợ 12 tháng cho một người thuê nhà.

· Khoản thanh toán tiền thuê nhà trong tương lai có thể chỉ là 3 tháng.

· Các khoản nợ tiền thuê nhà phải được trả trước các khoản tiền thanh toán tương lai.

Giấy tờ yêu cầu· Hồ sơ nhà ở hoặc tình trạng bấp bênh tài chính do

mất hoặc giảm thu nhập do COVID-19

· Bằng chứng về điều kiện hội đủ thu nhập (tờ khai thuế năm 2020, phiếu lương hiện tại, W-2, sao kê ngân hàng, phúc lợi/trợ cấp thất nghiệp, thông báo giảm giờ làm từ chủ lao động)

· ID do chính phủ cấp (từ bất cứ quốc gia nào) có hình ảnh, tên và ngày sinh của chủ hộ

· Thông báo thanh toán tiền thuê nhà

United WayMonterey County

지원금은 어떤 용도로 사용할 수 있나요? · 2020년 3월 18일부터 발생한 체납 임대료

또는 공과금

· 최대 3개월 치 임대료 및 공과금 선납금

프로그램 지원 한도는 어떻게 되나요?· 임대료 지원금은 임대인에게 직접 지급됩니다.

지원 신청은 임대인이 아닌 임차인이 해야 합니다. 임차인이 자격 요건을 충족하는 경우 협력 기관에서 임대인에게 연락하여 후속 절차를 진행합니다.

· 임대인은 총 임대료의 80%만 받고 나머지 20%는 감면해주어야 합니다. 임대인이 이에 응하지 않을 경우 협력 기관은 총 임대료의 25%만 지급합니다.

· 임차인 1명당 임대료 및 공과금 최대 12개월까지 지원합니다.

· 12개월 중 선납 임대료는 최대 3개월까지만 지원 가능합니다.

· 임대료 선납 이전에 기 체납된 임대료부터 상환해야 합니다.

필요 서류임대인은 다음을 제공해야 합니다.

· 신분증

· 부동산 소유주가 임대료의 80%를 전액 지급하겠다고 서명한 증명서

· W9 및 임대료 지원금 수령 계좌 정보

· 직계 가족 간 임대가 아님을 증명하는 관계 증명서

세부 사항 및 신청 방법은 아래 사이트에서 확인할 수 있습니다.

unitedwaymcca.org/county-rent-and-utility

임대료를 지원해드립니다.

United Way 몬터레이 카운티 지부는 몬터레이 카운티와 협력하여 코로나바이러스감염증-19 (COVID-19)로 인해 실직하거나 수입이 감소한 지원 자격 요건을 갖춘 임차인을 대상으로 지원금을 제공하고 있습니다.

본 프로그램은 저소득 임차인 및 당장 거주지를 잃을 위험에 처했거나 임대료가 체납된 임차인에게 최대 12개월까지 우선적으로 지원금을 제공합니다.