”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨±flÚ ‘ß …¥¥ø

flfiÕÃŒfl›Ã

”´¥¨¥ª ±±¨± ø ™øÆø¨± ± ¨ª ø¥ øÆ ±¨Æø ™ª øƱø¨ø¨ øººÆªª ±ºªÆø¨ªÛ¨±Ûª™ªÆª ªª º±ÆºªÆ ¥ºÆª ©¨ ªª¨ª¥¥æ¥¨ß øƪ¨Ú ⁄±Æ ¥ºÆª ©± ª®æ¨ ±´º æ ¨´¨± ƪªÆÛªª ±Æ ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ ¨ø¨ ƪ´¥¨ ±ªª ±¥¥øª ± ª™ªÆø¥ øº´¥¨ ¨øÆÛª¨ ¨± ø ¥ª ªÆÆ±Æ Æ±º´¨±Ù ´¥¨¥ª ±±¨± Ʊ™ºª ø ß ªøƱø ¨± ¨øƪ¨ ª¥ª¨± øº ¨ªÆ™ª¨± øƱ ø Æ´¥ª ª¨Ù © ƪ ¥¨ ¥øÆªÆ ±¨Æø ™ª ¨Æªø¨ª¨ ª¨Ú fl ªÆª ± ª®¥±Æø¨±Æß øº ªøß ´ºÛª ºø¨ª ¨ø¨ ´¥¨¥ª ±±¨± ø Ʊ ¨ªÆ™ª¨± ªª¨¥ßø¥¨ø¨ ߨª©ºª øªÚ

“ÃŒ—‹À›Ã—“

Õª ª ÔÁÁ٠ƪø¨ªÆ ªø ø 檪 ±´ªº ± ºª™ª¥± ª©ªÆ ±ºª¥ ± ¨ªÆÛ™ª ± ±Æ ¥ºÆª ©± ø™ª ªª ±´º º±ÆºªÆ ¯ÕÕ‹˜Ú à ªø ø ¥øƪ¥ß檪 ƪ±ª ¨± ¨ª ªøÆ¥ªÆ ºª ø ± ± ß±´ªÆ ¥ºÆª ©¨ ¥ß ´¨ª¥¥Û楪 ªªÚ ø 檱ª ƪø¥ß ±Æ¨ø ¨± º ©øß ¨± ªª ™ª¥ß øº ªÛª ¥ß ƪªºø¨ª ÕÕ‹ ™ª ƪªøÆ ¨ø ø ±© ¨ª ¥µ 檨©ªª ÕÕ‹ øº ¥ø¨ªÆƪøº º ¥ ªÚ ø Ù fi± øº flºø ÔÁÁ˜ ß±¨ª¶ªº ø ªÆª ø Æ ø¥øª ± ÎÂÍ æß © ¨ª¥¥æ¥ª ªª ´ æª Æª±¥™ªº ±ÆºªÆ ± ø ¥ß ƪº´ªøøºª Ʊ楪 ø øƪ ±¨ª ø±ø¨ªº ©¨ ªª º±ÆºªÆÚ —ª øƪø ± ¨ªÆ™ªÛ± ø ø 檪 ¨´ºªº ª ª ÔÁÁ ø 檪 ª ª®¨ª± ± ª ±¨Æø ™ª øÛƱø ± ø¥ øÆ ¯ªª ›ø¨ªÆ Ó˜Ú Õªø¥¥ßÙ ø¥¨ªÆø ™ª ±¨Æø ™ª øƱøªø™ª 檪 ºª™ª¥±ªº ¨ø ª®¨ªº ± ±¥ß ©ø æª ±¨Æø¨ªº æ ¨ ø¥± ±© øߪ© ¨øƪ ±´º øƪ ±¨Æø¨ªº ¥¨øª±´¥ßÚ fl¥¨±´ ¨ªÆª ª™ºªª ¨ø ´Û±Æ ¨ª ªª ™ªª ± ¨ªª øƱøª ¯ŸªÆ ¨Ù ÔÁÁË ’øÙ Ó͘٠¨ª Ø ª ± æªÛ±ªÙ © ±Æª ªª øº ªÆª±Æª ± ªª ™ª· —ª ø©ªÆ ± ø Ø ª ±øªøÆ ¨± ¥ª ¨ª ª¥ª ± ± ¨ª ¨øƪ¨ ¨ªª¥™ª ¨ø øƪ ™±¥™ªº ¨ª ±Û¨Æø ™ª ¨ªÆ™ª ± ªª ›ø¨ªÆ Ï˜Ú ø¨ªÆÙ ª ± Æø ™ª øƱø ± ¥ ¥ª±± ± ºªÆ檺 ø ø øƱø ¨ø ƪƪª¨ ø ª®¨ª± ± ø¥ øƨªÆøß æ ¨ ø¥± ƪÆæª ¨ª ª¥ª ± ± ¨øƪ¨ ¨ø øƪ øººÆªªº ¨ªÆ™ª ±¨Æ±´ ¥øÆªÆ ¨Æªø¨ª ª¨ ± ±¨Æø ™ª ©±Æº øÆÚ

ÈÌ

Ì

ÃflŒŸ¤Ã –—–À‘flדÕ

–ÆøÆß –±´¥ø¨±

ê ¥ ¥ª ±± ± øƱø ø 檪 ´ªº ÆøÆ¥ß ©¨ ¥ºÆª ©± ø™ª ¥ ¥ª ±´º ªÆÆ±Æ ¨ø ±Æø¨ª Ʊ ø ±±Æø æøÚ fl±Æº ¨± ÕÆæªÆX¯ÔÁÁϘ ¥øø ±Ù ¨ ± ¥ø ± ± ¥ºÆª ©¨ ÕÕ‹ øÆø¨ªÆ¶ªº ø ¥º±±ºÕÕ‹ ± ´µ±© ±ÆÙ ±Æ ¥ß ªª ºª¥øß ¯Õ‹˜Ú ê øÆø¨ªÆ ¨ø º Û ª ´æƱ´ ± ¥ºÆª Ʊ ±¨ªÆ ´æƱ´ ± ¥ºÆª ©¨ ÕÕ‹ ª ø檪± [¥ø¥ ™±¥™ªª ± ¨ª ªªÛªøÆ ªø ±Æ ß±±ø¥ ƱªªZ¯ÕÆæªÆÙ ÔÁÁÏÙ Ú ÏÔ˜Ú ÕÆæªÆ øº ±¥¥ªø ª ÓΘ ƪ±Æ¨ªº ø Õ‹ ª ± ƪ™øÛ¥ª ´æ¨ßª ± ¥º±±º ÕÕ‹ Í˚ øº Ʊ±ªº ø ª ª Ʊºª™ª¥±ª¨ø¥ Ʊªª¨ø øƪ øª¨ªº øƪ ± ™ªÛ¥ Ú Ã´Ù ¨ ± ¥ø ± ± ¥ºÆª ¥µª¥ß ¨± ø™ª±±Ææº ªªÙ ¥ø øªÙ øºÒ±Æ ƪøº øƪ¨Ú

⁄±Æ ¨ ± ¥ø ± ± ¥ºÆª ©¨ ÕÕ‹Ù ¨ª ÆøÆß ±ªÆ ªª ¨ª¥¥æ¥Û¨ßÚ Ãªª ¥ºÆª øƪ ÆªØ ª ¥ß øÆø¨ªÆ¶ªº ø ø™ ¥¨ªº ±´º ™ª¨±ÆªÙ ±¨ª©¨ ƪ ƨªº º¨Ææ ¨± ± ø™ø¥ø楪 ±´º øƱ ø¥¥ ©±Æº ± ± øº ±±Ûø ¥´¨ªÆÚ Õªª ¨ª¥¥æ¥¨ß ƪ ¥¨ Ʊ ª ƪªª ± ±±ßß ø ± Æ©ª ¨ª ¥º Ʊº´ª ±ª ±´º ±Æ ª™ªÆø¥ ºªÆª ¨øƪ ±´ºÚ ⁄±Æ ª®ø¥ªÙ ø¥ºX Ʊº´ ± ± ¨´ ±´¥º ƪƪª ø ´æªÆ ± ºªÆª ©±ÆºÙ ´ ø ¨©±Ù Õ´ªÙ±ªÙ ±±Ù ª©Ù øº ¨ª©Ú

¨ªÆ™ª ± ¨ ºªÙ …¥¥ø ¯ÓøÙ Ó͘ ªª ¨ø ¨ª ¥ºÆª ´ æªæª¨©ªª ÌÍ øº ÈÓ ±¨ ± øª øº Ʊº´ª ø ¥ªø ® ±´º ªÆÆ±Æ øƱ ¨ÆªªºªÆª øªÆ ¥øª ± ±´º Ʊº´ ±Ú à ƪƪª¨ ø ¥ªø ø ±ºªÆø¨ª ¥ª™ª¥± ª™ªÆ¨ß ± ª ÕÕ‹Ú øºº ± ± øª øº ª™ªÆ¨ßÙ ª ¥ºÆª ª®æ ßø¥ ªøÆøº ¨ª¥¥ªª øº ø™ª ±Æø¥ ¨Æ´¨ ƪ øº ´ ± ± ª ªª ªøÚ ”øß± ¨ª ¥ºÆª ø™ª ±±¨ø ª®Æª™ª ¥ø øª ºª¥øß øºº ± ¨± ¨ªÆ Õ‹Ú

Õª±ºøÆß –±´¥ø¨±

fl¥¨±´ ¨ª ø±Æ¨ß ± ¥ºÆª ª®æ ª®Æª™ª ±±¥±ß øº ¥ø øª øÆÛª¨Ù ‹±ªª© øº …¥¥ø ÓΘ ƪ±Æ¨ªº ª ƪø¨ª ± ¨±ª ± ø ¥ºÙ øª ÈÂËÙ©± øº ø ±±¨ø ®ªº ƪª ™ªÛª®Æª™ª ¥ø øª øƪ øº ÕÕ‹Ú Ãƪø Ûª ± ¨±ª ƪ™ªø¥ªº ¨ø ø¥¨±´ ¨ª ¨ªÆ™ª ± ©ø ªª ™ªÙ ¨ª ª®¨ª ± ªÛªÆø¥¶ø ± øº ߨª©ºª øª ©ø ´ ¥±©ªÆ ©ª ±øƪº ©¨ ¥ºÆª ©±ºº ± ø™ª ø ƪª ™ª ¥ø øª øƪ Ú Õªø¥¥ßÙ ¥º ƪøªº ªÆ Ʊº´Û™ª ±±¥±ø¥ µ±©¥ªºª ––’˜ æß ÔÁ ±øƪº ©¨ ø ø™ªÆøª ± ÎÚË Æªøª ±Æ¥ºÆª ©¨± ¨ ø ƪª ™ª ¥ø øª øƪ Ú Ã øª ƪ¥ª¨ ¥øÆ ± ¨±ª ¨±¥ºÆª Ʊ ø ¥øÆªÆ ¨ªÆ™ª ± ¨´ºß ©± ª®æ¨ªº ƪª ™ª ¥ø øª øƪ © ª ø™ªÆøª ƪøª ––’ ©ø ÔËÚÔ …¥¥ø ’ø¥æ¥ªÙ ÓÔ˜Ú Ãªª º´ª ¨ø ø¥¨±´ ¥ ¥ª ±± ± ©ø ø ªª ™ª øƱø ©¨ ¨ªª ¥ºÆªÙ®ªº ƪª ™ªÛª®Æª™ª ¥ø øª øƪ ø¨ ƪø¨ª ± ¨±ªÚ

ê ± Æø ™ª øƱøÙ ± © ¥ ¥ª ±± ± æøªºÙ ø ø æƱøºÛæøªºøƱø ø øººÆªª ±±ßßÙ ø 檪 ªº ©¨ ø ¥øÆªÆ Æ±´ ± ¥ºÆª ©¨ÕÕ‹Ú ›±ªØ ª ¥ßÙ ªÆª ©± ¥º æª ª±Æª ø¥ ´±Æ ±Æ ª ø¥ø ± ± ´¥ ¥ª ±Û± ± ¨± ±¨ªÆ ´æ¨ßª ± ÕÕ‹Ù ¥´º Õªª ‹ª¥øßÛ— ”ªºø ©¨ ¤ ±¯Õ‹Û—”¤˜Ù ±ª ¥ºÆª øÆø¨ªÆ¶ªº ø Õªª ‹ª¥øßÛflÆø®ø ± Õªª ¯Õ‹Ûfl—Õ˜Ùø ©ª¥¥ ø ¥ºÆª ©±ª ÕÕ‹ ± µ±© ±ÆÙ ´ ø ‹±© ߺƱªÚ øƱ´ ¨´ºÛª ´±Æ ¨ª ´ª ± ±¨Æø ™ª øƱøª ¨Æªø ¥º±±º øÆø®ø ± ªª

ÈÏ …¥¥ø

¯›flÕ ⁄±Æƪ Ù ÓÓ ⁄±Æƪ ˙ ”±Æƪ¨¨ªÙ ÔÁÁÁ …¥¥øÙ ¤ªÆ¥ßÙ Œ±ºªÆÙ ˙ ⁄ª¥¨ªÙÔÁÁÁ˜Ú ”±ºø ± ©± ¥º ¥µª¥ß æª ªªºªºÙ ´ ø ±Æ¨ªÆ øº ±Æª ÆªØ ª ª±Ù©ª ¥ªª ¥ ¥ª ±± ± ©¨ ¥ºÆª ©± ƪƪª ¨ªª ±¨ªÆ ´æۨߪ ± ÕÕ‹Ú

flÕÕ¤ÕÕ”¤“à ”¤Ãÿ—‹Õ ⁄—Œ ‹¤Ã¤Œ”““Ÿ “äŒ ¤“ד Œ¤‘¤ fl“›¤

” ¥ ¥ª ±± ± æøªº ± ø ߨª øø¥ß ± ø ¥ºX ªª ¨ø Ʊ™ºª ø¥ºÛæøªº ºªÆ ± ± ¨ª ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ Æø¨ªÆ ¨ø ø øº´¥ Ûæøªº ºªÆ ±Ú êÕߨª –±±¥±ø¥ flø¥ß ± ›¥º Õªª ¯Õ–fl›Õ …¥¥øÙ Ó̘ ø æƱøºÛæøªº ±±¥±ø¥ øø¥ß ¨ø ¥´ºª ø ºªªºª øº ƪ¥ø ±ø¥ øø¥ß ± ¨ª¥ºX ªªÚ fl¥¨±´ ¨ª Õ–fl›Õ ø æª ±¥ª¨ªº ± ø¥¥ªÆ ¥ªÛ©±Æº ø¥ªÙ´ ø ¨ª Ÿ±¥ºøÛ⁄ƨ±ª ê ± flÆ ¥ø ±ÛÓ ¯Ÿ⁄ÃflÛÓ Ÿ±¥ºø ˙ ⁄ƨ±ªÙ Ó˜Ù¨ª ´æ¥ªº ¨ªÆ™ª ± ¨´ºª ±Æ±Æø¨ªº ¨ª Õߨª –±±¥±ø¥ –Ʊ¨±±¥¯Õ–– …¥¥øÙ Ó̘ ø ¥´ºª ÓÏÎ ©±Æº ¨ø ø¥ª ø¥¥ ¤¥ ±´º ø ¥ªø ™ªª ªø ©±Æº ± ±Ú fiøªº ± ¨ ¥ªÛ©±Æº ø¥ªÙ ø ºªªºª øø¥ßƱ™ºª ø ºªÆ ± ± ¨ª ¥ºX ±ª ™ª¨±ÆßÙ º¨Ææ ¨± ± ±´ºÙ øº±±¨ø ±¨Æø¨ …¥¥øÙ ÔÁÁÌ ÓÌ˜Ú fl ƪ¥ø ±ø¥ øø¥ß ø ¨ª ¥ºX ßÛ¨ª ±¨± ª øº ¥ ߨª ªÆ ± ±ªª ±¥¥øªÙ © ƪƪª ø Æ´¥ª ª Ú Ãª±ªª ±¥¥øª Ʊ™ºª ø ™´ø¥ ƪƪª¨ø ± ± ¨ª ±ªÛ ±Ûøß ±Æƪ±ºªªæª¨©ªª ¨ª ¥º øº øº ¥ ±´º ߨª ø ø 檪 ºªÆ檺 ø ø øÆø¨ªÆ ±±±¥±ø¥ øƪ ¯ŸÆ´©ª¥¥Ù ÔÁÁȘ٠øº ƪ ¥¨ ±±ßßÚ Ãªª ±ªª±¥¥øª øƪ ™ª©ªº ø ±ªø¨±Æß ¨Æø¨ªª ºª™ª¥±ªº ¨± ø±±ºø¨ª ø ¥¨ªº±´º ߨªÚ øºº ±Ù ¨ªß ƪ¥ª ¨ª ±ª øÆø¨ªÆ ± ¨ª ¨øƪ ±´º¨ø øƪ ±¥¥øªº ¨± ¨ª ¥ºX ªÆÆ±Æ ´æ ¨ ¨ª ¯ŸÆ´©ª¥¥Ù ÔÁÁÈ …¥¥øÙ ÓÍø˜Ú ŸÆ´Û©ª¥¥ ƪªÆƪº ¨± ¨ ߨªø ¨ß ø ¥ºX ±´º ߨª ø [ª ±ÆºªÆ ª º±ÆºªÆZ¯Ú ÍÔ˜Ú Ãª ±ªª ±¥¥øª Ʊ™ºª ¨ª æø ±Æ ºª ¨ªÆ™ª ± ´ ø ¥ ¥ª ±± ± øƱøÚ ⁄ ø¥¥ßÙ ª ¥ºX ––’ ª™ø¥´ø¨ªº ± ºª¨ªÆª ª ªÆÛª¨øª ± ±Æƪ ´ºªÆ¥ß ƪƪª¨ø ± ¯–›ÀŒ˜Ù © Ø ø ª ¨ª Ʊ±Æ ±± ª ¥ºX ±´º ߨª ø [µ±©Z ƪ¥ø ™ª ± ¨ª øº´¥ ±´º ߨª ŸªÆ ¨Ù ¤ ¥ÛæªÆ Ù ˙ ‹ªÙ ÔÁËÈ …¥¥øÙ ÔÁÁÔ˜Ú –›ÀŒ ™ø¥´ª ø ¨ª æª Æª¥ø¨ªº ¨± ª™ªÆ¨ß ø¨ªÛ±Æª ¯…¥¥øÙ Óø˜Ù © ⁄±Æƪ øº ”±Æƪ¨¨ª ¯ÔÁÁÁ˜ ƪ±Æ¨ªº ¨± æª ¥ß ±ÆÛƪ¥ø¨ªº ¨± ø±¨ªÆ ±±¥ß ´ªº ªø ƪ ± ª™ªÆ¨ßÙ ¨ª ªÆª¨øª ± ±±ø ±Æƪ ¯–››Â ÕÆæªÆ ˙ ’©ø¨µ±©µÙ ÔÁËÓ˜Ù ´ª Ʊ™ºª ø ™ø¥º ºª® ±ª™ªÆ¨ß ¯⁄ ¥ªÙ ÿøªÆÙ ˙ «± Ù ÓΘÚ

øºº ± ¨± ¨ª Õ–– ¥ªÛ©±Æº ø¥ªÙ ø ÓÛ ¨ª ±™ªÆø ±ø¥ ªª ø¥ª ª¥¨ªº ¨± ª®øª ±¨ªß øº ±™ªÆø¥¥ ªª ¨ª¥¥æ¥¨ßÚ Õ ¥øæ¥¨ß ¨ª ø¥± ±¥ª¨ªº ø ¥øæ¥¨ß Æ±æª ¨± ª™ø¥´ø¨ª ¨ª ¥ºX øæ¥¨ß ¨± ¨ø¨ª ø¥¥ ¤Û¥ ±±ø¨ ±¥ø ± øº ߥ¥ø楪 ¯”±Ù ÓÓ –±©ª¥¥ ˙ ”±Ù ÔÁÁ͘Ú

Ãÿ¤—Œ¤Ã›fl‘ fiflÕÕ

‹±ø¨ ê±Æª¨ø¥ Œø¨±ø¥ª ±Æ ¨ª ¨ªÆ™ª¨± flƱø

ŸÆ´©ª¥¥ ¯ÔÁÁȘ ¥øªº ¨ø ±´º ߨª ø™ª ø ±±¥±ø¥ ± ¨± ø¥ªø ºªÆªªÚ ê ± Æø ™ª ª¥ªª¨ ± ¥ø øªÙ ±Æ ¨ª ±±¥±ø¥ ±±Û± ± ø ¥ø øªÙ øƪ ¨ª ªª ø¥ ±±ª¨ ± ¥ø øª ¨ø øµª ¨ª ªøÛ

”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨± ÈÎ

¥Ú …ª ¨ª ± Æø ™¨ß ± ±ªª ¥± Ù ø ¨ª øª ± ±ªª ±¥¥øªÙ±±ßß Æª ¥ Ú Ãø Ù ¨©± ±Æ ±Æª ©±Æº øƪ Ʊ±´ªº ø¥µª æ ¨ ø™ª ºªÆª¨ªøÚ Ãª ±Æª ª®¨ª™ª ¨ª ±ªª ±¥¥øª ¯ÚªÚÙ ¨ª ±Æª ±´º Ʊº ªº ø ø¥ª ±´º æß ¨ª ¥º˜Ù ¨ª ƪø¨ªÆ ¨ª ø ± ªª ¨ª¥¥æ¥¨ßÚ ” ¥ ¥ª ±±Û± ºÆª ¥ß øººÆªª ±±ßß ¨Æ±´ ¨ª ´ª ± ¥øÆªÆ Æªø¨ª ª ± ±¨Æø ™ª©±Æº øÆ ´ ±´º ¨ø ©ªÆª ª¥ª¨ªº Ʊ øƱ ¨ª Æ ¥ª ª ±Æ ±ªª ±¥¥øªÚ

ê ¥øÆªÆ ¨Æªø¨ª ª ± ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱø ±Æ±Æø¨ª ¨ª¥ºX Æ´¥ªÙ ±Æ ±ªª ±¥¥øªÙ ±Æª ߨªø¥¥ß ¨ø ©± ¥º æª ø±¥ªº æß Û ¥øÆ ±¨Æø ™ª øƱøªÚ fl ¥øÆ ±¨Æø ™ª øƱøÙ ´ ø ø¥ øÆÙ ªÛ¥ª¨ ±¥ß ±ª ±´º ± æª ±¨Æø¨ªºÙ øº ¥ªøƪºÙ ø ø ªÚ …¥¥ø ¯Óæ˜ Æªª¨ªº¨©± ±ª ß±¨ªª ø ø æª ±ºªÆªº 檨©ªª ¥øÆ ±± ±Ù ´ øø¥ øÆÙ øº ¥ ¥ª ±± ±Ú —ª ß±¨ª ´ª¨ ø ¥ª ±± ±øƪ ªøªÆ ¨± ¥ªøÆ æªø´ª ¨ªÆª ±¥ß ø ¥ª ±¨Æø ¨± æª ¥ªøƪºÙ ± ¨ª ±´ ¨Æªø¨ª ƪø¨ªÆ ¨ªÆª ¥ª ªø ¥±øº ¨ªÆ ± ¨Æªø¨ª ª®ª¥øÆ øº¨ªÆª øƪ ª©ªÆ ºªøº ± ø¨ ª ± øº ª±ÆßÚ Ãªª ±ºª¥ ± ¨ªÆ™ª ± øƪæøªº ± ¨ª ƪª ¨ø ¨ª ¨øƪ ±¨Æø ªªÆø¥¶ø楪 ¨± ±¨ªÆ ±ª ø¥¥ß Û¥øÆ ±´º ¨ø øƪ øª¨ªº æß ¨ª ¥ºX ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆÚ fl¥¨ªÆø ™ª¥ßÙ ¨ª ±± ßÛ±¨ª ´ª¨ ¨ø ¥ª ±± ± ©± ¥º æª Æª¥ø ™ª¥ß ±Æª º ¥ ¨± ¥ªøÆ øº¨ªÆø¨ª ±ªø¥¥ßÚ fl¥¨±´ ¨ª ¥º ©± ¥º ø™ª ±¥ß ø ¥ª ª© ±¨Æø ¨±¥ªøÆÙ Æøª¨ªº Ʊ ø ¥øƪÆÙ ±Æª º™ªÆª Æ ¥ª ø¨¨ªÆ øº ¨´ ±Æª º ¥¨¨± ¨ªÆø¨ª ¨± ø ª© Æ´¥ª ª Ú Ã ª±º ß±¨ª ´ª ¨ø ¥ ¥ª ±±Û± ©± ¥º ƪª ¨ª ¥º ©¨ ¨ª Æøª øº º™ªÆ¨ß ± ¨ª ª© ±¨Æø¨Ù ©©± ¥º ¨ªÆª±Æª ø¥¨ø¨ª º±™ªÆß ± ¨ª ª®¨ª ± ¨ª ª© Æ ¥ª ¨± æª ¥ªøƪº øº Ûƪøª ªªÆø¥¶ø ±Ú

ê øª ¨´ºß ƪ±Æ¨ªº æß …¥¥ø ¯Óæ˜ ± ø Æ¥ ¯øª ÌÂΘ ©± Ʊº´ªº ¨ªº±ßÆø ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ ± ± ´ø¨ Ò©Ù Ù Ò ø ¥ Ʊ™ºª ø ¥¥´¨Æø ± ±Æ ¨ªª¨©± ±± ß±¨ªªÚ ê ¥ªª¨ø ± ± ø¥ øÆ ¨ªÆøßÙ ø ø ¨ª ± ¨ª Æ ß±¨ªÙ ƪº¨ ¨ø ©± ¥º æª ªøªÆ ±Æ ¨ª ¥º ¨± ¥ªøÆ ¨ª ¥ª ª©±¨Æø øº ªªÆø¥¶ª ¨± ±¨ªÆ ±ª ø¥¥ß ¥øÆ ±´º ¨ø ©ªÆª øª¨ªº æß ¨ªº±ßÆø ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆÚ fl ¨ª ºø¨ø æªøÆ ± ¨Ù ±©ª™ªÆÙ ¨ ©ø ± ¨ª øªÚ ©ø±¥ß ø ªÆ ¨ª ¨øƪ ±´º ©ªÆª ¨ªÆø¨ªº ¨± ø ¥øÆªÆ ¨Æªø¨ª ª ± ±¨Æø ™ª©±Æº øÆ øƱ ¨ª ¥ºX ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ ¨ø ªºø¨ª øº ø øª ±Û ÆƪºÚ ô٠¨ª ø¥¨ªÆø ™ª ª±º ß±¨ª ±Æƪ ¥ß ƪº¨ªº ¨ø ©ø ªøªÆ ±Æ¨ª ¥º ± ¨ªÆø¨ª ¨ª ª© ± Æø¨ ±ªø¥¥ß Ʊ ¨ª º™ªÆª Æ ¥ª ø¨¨ªÆ ´ ¥ ¥ª ±± ±Ú fl ±© ¨ øªÙ ¥ªøÆøæ¥¨ß ± ¥ ¥ª ±´º ±¨Æø øºª ªøªÆ ±Æ ¨ª ¥º ¨± ߨªø ø¥¥ß ƪ±Æø¶ª ªÆ ±´º ߨª ¨ø ©ª Û¨ªÆ™ª ± ©ø Ʊ™ºªº ± ø ¥ª ±¨Æø ø ©ø ±¥ø¨ªº Ʊ ªÆ Æ ¥ª ª Ú fl¥¨±´¥ªøÆ ª™ªÆø¥ ±¨Æø ™ª ±± ± ´¥¨øª±´¥ß ÆªØ Æª ƪø¨ªÆ ±´ øº ø¨¨ªÛ± ¨± ¥ªøÆ ¨ª Æøª øº ª®¨ª ± ¨ª ª© ±±¥±ø¥ Æ ¥ªÙ ¥ ¥ª ±± ± ºÛƪ¨ªº ª ¥ºX ø¨¨ª ± ± ª ª ƪ Æ´¥ªÙ © øªøƪº ± ø¥¨ø¨ª ªÆ ¥ªøÆ øº¨ªÆø ± ± ¨ª ±¨Æø¨ ±Æª ªª ¥ß ¨± ªÆ ±´º ߨªÚ

fl¥¨±´ ±±ßß ø ª¨Æø¥ ª±Æª ø¥ ªª ´ºªÆ¥ß ª ¥ ¥ª ±± ±øƱøÙ ¨ªÆª ø ª±º Æ ø¥ ±±ª  øª¥ß ¨ª ´ ±ø¥ øº Æ´¨ Æø¥ øÛª ± ¨ª ±´º ª¥ª¨ªº ¨± æª ±¨Æø¨ªº ©¨ ¨ª ¥ºX ªÆÆ±Æ ´æ ¨ ¨ªÚ Œªø¥¥ ¨ø¨±ªª ±¥¥øª ©ªÆª ºªÆ檺 ªøÆ¥ªÆ ø ƪ¥ª [ª ±ÆºªÆ ª º±ÆºªÆZ æß ÆªÛƪª ¨ª ±ª ƪªæ¥øª 檨©ªª ¨ª ¨øƪ ±´º ±¥¥øªº ¨± ¨ª ¥ºXªÆÆ±Æ ´æ ¨ ¨ªÚ fl ´Ù ¨ª ±ªª ±¥¥øª ƪƪª ±ªø¨±Æß ¨Æø¨ªª ¨ø¨ø ¥º ƪø¨ª ¨± ø±±ºø¨ª ø ¥¨ªº ±ª ™ª¨±ÆßÚ ¨ª øª ¨´ºß ª®ø¥ª

ÈÍ …¥¥ø

Ʊ™ºªº ¨ª ƪ™±´ øÆøÆøÙ ¨ª ¥ºX ±ª ™ª¨±Æß Æª¨Æ¨ªº ¨ª Ʊº´Û± ± Æø ™ª ÒÙ Ò øº ¨ª ¥ºª Ò©ÒÚ øªøÆ ¨ø ¨ª ¥º ø¨ ªºªº ¨± ¨ª ±ª øÆø¨ªÆ ¨ø ©ªÆª ¥øÆ ø± ¨ªª ¨øƪ ±´º ¯ÚªÚÙ ± ´øߘ øºÆ±´ªº ¨ª ¨±ª¨ªÆ ©¨ ø ±´º ©¨ ªÆ ™ª¨±Æß ¨ø øº ¨ø øª ±ª ªø¨ ƪ ± ± ´øß Ò¥ÒÚ

‘±±µ ø ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ Ʊ ¨ ªÆª ™ª ø¥¥±© ´ ¨± ªª ©ø ±Ù ±Æ ƱªÙ ¨ªª ø¨¨ªÆ ªÆ™ª ø ¥ºX ±´º ߨªÚ ¨ªÆ™ª ± ¨ø ºÆª¨ªº ø¨¨ª ±ø¥ øÆø¨ªÆ ± ª ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ ©¥¥ ª¥ª ¨øƪ æøªº ± ¨ª ¥ºX±Æø¶ø ±ø¥ ¨Æø¨ªª ±ÆºªÆ ¨± ±Æª ªª ¥ß ƪ¨Æ´¨ ƪ ±Æ ªÆ ±±¥±ø¥ß¨ªÚ ›±ªØ ª ¥ßÙ ¨øƪ¨ øƪ ± ª¥ª¨ªº æøªº ± ¨ª º±¨±±´ øÆø¨ªÆ ± ª º™º´ø¥ ±´º ªª¥™ª ø æª ªøÆ¥ß ±Æ ¥ø¨ªÆ ºª™ª¥± ±´ºÙ ¥ø楪±Æ ± ¥ø楪 ±´ºÙ ±Æ µ±© ™ªÆ´ ´µ±© ±´ºÚ Œø¨ªÆÙ ª¥ª ± ± ¨ª øÆÛª¨ ºÆª¨ ¨ªÆ™ª ± øƱ ¨ª Æ ¥ª ª Ù ±Æ ±ªª ±¥¥øªÙ ´ ø º¨øª ª ÛÆ ¨ø ªø¶ª ¨ª ±ª º¨øª ø± ¨ª ¨øƪ¨ øº ª¥øƪ ¨ª ƪ¥ª™ø¨Æøª ± ¥ªøÆ ø ÆªØ Æªº …¥¥øÙ ÓÎø ÓÎæ ÓÍø˜Ú Õªø¥¥ßÙ øƪ¨ øƪ±ª ¨± ƪƪª ºªÆª øªÆÙ ¥øªÙ øº ™±ª øÆø¨ªÆ ±ÆºªÆ ¨± ƪ¥ª¨¨ª Æøª ± ±¨Æø¨ ¨ø ¨ª ¥º ´ ¥ªøÆÚ Ã´ ¨ª ¨Æ´¨´Æø¥ ƱªÆ ª ± ¨ª ¨øÆÛª¨ øƪ ±ºªÆªº ƪ¥ø ± ¨± ªø ±¨ªÆ øº ¨± ¨ª ¥ºX ªÆÆ±Æ ø ¨ªß ´ ±©¨ ø ±ªª ±¥¥øª øº ± ø ¨ª øÆø¨ªÆ ± ¨ª ±´º æß ¨ªª¥™ªÚ ¨ ø´ªº ø ª ƪø¨ªÆ ±ª º¨øª ø± ª øƪ¨ ©¥¥ ¥¥ ª ø ± ª¥ºX ™ª¨±Æß ©¥ª ø¥± øµ ª øƪ ±Æª ø¥ª Ʊ ªø ±¨ªÆ øº Ʊ ª¥ºX ªÆÆ±Æ ´æ ¨ ¨ªÚ

”ø®ø¥ º ± ø ±¨Æ´ øº™±ø¨ªº æß ŸªÆ ¨ ¯ÔÁÁø˜ øº ºªÆ檺 ø ø¥ Æ¥ª ±Æ ¥ø¥ ¨ªÆ™ª ± ¯ŸªÆ ¨Ù ÔÁÁæ˜Ú Õªø¥¥ßÙ ŸªÆ ¨ ±¨ Û¥ø¨ªº ¨ø ©ø 檨¨ªÆ ± [ªø ±´º øÆ ¨ø ™±¥™ª ø®ø¥ ±± ± øº ø±Æ¥ø º ±Z ¯ÔÁÁæÙ Ú ÔÔ˜ æªø´ª ƪø¨ªÆ ©ºªÆªøº Ʊ™ªª ª®ª¨ªº©ª ª Æøªº ±´º ºªÆ æß øß ªø¨ ÆªÚ Ã Æ¥ª æøªº ± ƪªøÆ ø¨ŸªÆ ¨ ±º´¨ªº ©¨ ¨ª ø®ø¥ ±± ± ¨ªÆ™ª ± øƱø © ª ±Û¨Æø¨ªº ±´º øÆ ¨ø ºªÆªº ø¥¥ß ™ªÆ´ ø®ø¥¥ß øº ™±¥™ªº ø±Æ ™ªÆ´±ø±Æ ¥ø º ±Ú Õª ƪ±Æ¨ªº ¨ø ¨ª ƪø¨ª øª ± Æƪº ©¨ ø®Ûø¥ ±± ± ¨ø ™±¥™ªº ø±Æ ¥ø º ±Ú fl¥¨±´ ¨ª ±¨Æ´ ± ¨ª±´º øÆ ø®ø¥ ±± ± Ø ¨ª ºªÆª Ʊ ¥ ¥ª ±± ± ¨ø¨ø®ø¥ ±± ± ºÆª ¥ß øººÆª ±±ßßÙ ¨ª Æ¥ª ± ø®ø¥ º ± ¥¥ ƪ¥ª™ø ¨± ¥ ¥ª ±± ±Ú

ñ ±¥´ºªÙ ª ª±Æª ø¥ æø ± ª ¥ ¥ª ±± ± øƱø ™±¥™ª ©±±¨Æ´¨Ê Ô˜ ¨ª ´ ± ± ø ±±¥±ß ¨± ø¥ ºªÆªª ªø ¨Æ±´ ±Û¨Æø ™ª ±ªª ±ÆºªÆ ¨± ø™±º ±±ßß øº Ó˜ ª¥ª ± ± ¨ªÆ™ª ± ¨øƪ Ʊ øƱ ø Æ ¥ª ª ¨ø ƪƪª ¨ª ´ ± ± ¨ª ±ªª ±¥¥øª øº øƪ ø®Ûø¥¥ß º Ʊ ªø ±¨ªÆ ¨ªÆ ± ¥øªÙ ™±ªÙ øº øªÆÙ ø ©ª¥¥ ø ø®ø¥¥ßº Ʊ ¨ª ¥ºX ªÆÆ±Æ ´æ ¨ ¨ªÙ © ©¥¥ ªÆ™ª ¨± ƪøª ¨ª ø¥ªß ± ¨ª¨øƪ øº ª®øº ¨ª ƪ¥ª™ø Æøª ± ¥ªøÆ ¨ø ÆªØ ÆªºÚ à ¨ª±Æª ø¥ ±ÆªÛ¨ø ± øººÆªª ¨ª ±Æ¨øª ± ± ±¥ß ±©©ª ºª ¨ªÆ™ª ±Ù æ ¨ ø¥± ¨ª ۱ƨøª ± ©ø¨©ª ¨Æø ø øÆ ± ¨ª ¨ªÆ™ª ± øƱøÚ

‘ª™ª¥ ± ›±ªØ´ªª fiª flººÆªªº

ê ¨ªÆø ±ø¥ ›¥øø ± ± ⁄´ ±Ù ‹ø楨ßÙ øº ÿªø¥¨ ›⁄  …±Æ¥º ÿªø¥¨—Æø¶ø ±Ù ÓÔ˜ Ʊ™ºª ø Æøª©±Æµ ¨ø ¨ªÆø¨ª ±ø¥ øº øƪ ±ºª¥

”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨± ÈÈ

æƱøºª ± Æ ºª± øµ ±ºªÆ ª ªø¥¨ øº ©ª¥¥Ûæª ± øº´¥¨ øº¥ºÆªÚ

ê ±ø¥ ©¨ ø ¥ ¥ª ±± ± øƱø ÆøÆ¥ß øººÆª flÆ ¥ø ± ´Û± ¯æÌÓ˜ ©¨ ª ±±ª ± fi±ºß ⁄´± ©¨ ¨ª ±ø¥ ± Ʊ™ [ªª´ ±Z ¯”‘ª±º ˙ Ãƪø¨Ù ÓË˜Ú Ãª ´ª ± ± Æø ™ª ©±Æº øÆ ø ¨ª ºÆª¨±ø¥ ± ºªÆªø ±±ßßÙ © ƪøª ªª ¨ª¥¥æ¥¨ßÚ ¨ Æ٠Ʊ™¨ª¥¥æ¥¨ß ø¨ ª ¥ºX fl ™ ª øº –øÆ ø ± æß Æªø ªÆ ªª ™ªÛª ©¨ ª º±ø ± ›±´ø ± ºÌ˜Ù ø ©ª¥¥ ø ‘ªøÆ øº fl¥ß ’±©¥Ûªºª ºÔ˜Ú fl¥¨±´ ± ºÆª ¥ß øººÆªªº ø ø ¨ªÆ™ª ± ±ø¥Ù ø ª±ºøÆß ø ±±Æª ªª ™ª ±´ø ± ™±¥™ª ¨ª ªÆ±ø¥ ø¨±Æ ± Ʊ™ ¨ª ¥ºX ª¥Û±ºªªÚ

Ãøƪ¨ flƪø ± ¨ªÆ™ª¨±

ê ¥ ¥ª ±± ± øƱø ºÆª ¥ß ±´ª ± ªª ± ¨ ¨ ¨Æ±´ ¨ª Ʊۺ´ ± ± ± Æø ™ª ©±Æº øÆÚ ¨ªÆ™ª ± ø øººÆª ´æ ¨ ¨± ªÆÆ±Æ ¨Æ±´Æ±º´ ± ± ™±©ª¥ ±Æ ¥ª¨± ±±ø¨Ù ±Æ ߥ¥ø楪 ¨Æ´¨ ƪ ªÆÆ±Æ ™±¥™ ±Û±ø ¥´¨ªÆ ±Æ ºª¥ª ± ± ±±ø¨ ©±ÆºÛ ø¥¥ß ±Æ ©±ÆºÛø¥¥ßÚ Ãª ±¥¥±©±¨Æø ™ª ¥ ¥ª ±± ± ª¨ ¥¥´¨Æø¨ª ª ߪ ± ´æ ¨ ¨± øº ߥ¥ø楪 ¨Æ´Û¨ ƪ ø¨¨ªÆ ¨ø ø æª øººÆªªº ±Æ ¨øƪ ±±ø¨Ù ™±©ª¥Ù øº ¥´¨ªÆÊ

ÔÚ Õ´æ ¨ ¨± ªÆƱÆ

øÚ ›±±ø Ʊº´ ±Ê ªøʵªßÙ ªªÙ ª

æÚ ±©ª¥ Ʊº´ ±Ê ªø Ê Ù ø¨

ÓÚ Õߥ¥ø楪 ¨Æ´¨ ƪ ªÆƱÆ

øÚ ›¥´¨ªÆ ƪº´ ±Ê ¨´µÊ¨´µÙ Æ´µÙ ¥´µ

æÚ …±ÆºÛ ø¥ ºª¥ª ±Ê ªø Ê–ª ªÙ ªª Ù ªø Ù ©ªø¨

Ú …±ÆºÛø¥ ºª¥ª ±Ê 檪Êæªø ٠檪٠檪٠æªø

¤”–Œ›fl‘ fiflÕÕ

fl Æøª©±Æµ ±Æ ª™ø¥´ø ¨ª ¥ª™ª¥ ± ªÆø¥ ´±Æ ± ªª ™ªª ¨± ±ºªÆ¨´ºª ø øÆ ± ø ƱÆøø ± ´´ ± ƪªøÆ ¯‹±¥¥øøÙ ÓÈ ⁄ªßÙ ÓÓÙÓÍ ”›ø ¥ªß ˙ ⁄ªßÙ ÓÍ˜Ú fiøªº ± ¨ Æøª©±ÆµÙ ø º ± øºª ø± ª®Û¥±Æø¨±Æß ¨´ºªÙ ªøß ¨ ºªÙ øº ªª ™ªª ¨ ºªÚ ¨ªÆ™ª ± øƱøª¨ø ø™ª ªÆø¥¥ß ºª± Æø¨ªº ªøß ±Æ ªª ™ªª øƪ ¥øªº ø ª™ºªªÛæøªº øƱøªÚ

¤®¥±Æø¨±Æß Õ¨´ºª

fl ªÆª ± ¨ªÆ™ª ± ¨´ºª ™ª ø ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱø ø™ªæªª ±º´¨ªºÚ fl ´æªÆ ± ªª ™ª ø ± ©ªÆª ª®¥±Æø¨±Æß ¨´ºª ø ™±¥™ªºøª ¨´ºªÚ ê Æ øª ¨ ºßÙ …¥¥ø ¯Óæ˜Ù ©ø ºªÆ檺 ƪ™±´¥ß ø ¨ª ªÛª ± ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱøÚ Ãª Æ¥ ¯ÌÂΠߪøƘ ºª±¨Æø¨ªº ø ±ºªÆø¨ªÛ¨±Ûª™ªÆª ´ ±ø¥ ªª º±ÆºªÆÚ fl ±¨ªº ªøÆ¥ªÆÙ ª ª®æ¨ªº ø º±ßÆø ´æÛ ¨ ¨± ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ © ª Ʊº´ªº ¥ ±Æ Ò©Ù Ù Ò ©±ÆºÛ ø¥¥ßÚ ⁄±¥¥±© Î

ÈË …¥¥ø

©ªªµ ± ø¥ øÆ ¨ªÆ™ª ±Ù ±Æ Ô ª±Ù ¨ª ¥º ª®æ¨ªº ±ª Ʊ™ªÛª ± ¨øƪ Ò©ÒÙ © ©ø ø¥Æªøºß ø Í ø Æøß º Æ æøª¥ªÙ ©¨ ¥¨ ¥ª ¨± ±Æ±™ªª ± ÒÙ ÒÚ fl ø ± Ù ¨ªÆ™ª ± ©ø ƪºªªº ± øººÆª ª ƪª øÆÛª¨ ©¨ ¥øƪÆÙ ¨ªÆø¨ªº ± Æø ™ª ƪø¨ª ª ± ¥ ¥ª ±± ± ™±¥™ø ± ÆÛ©øß ±¨Æø øƱ ª Æ ¥ª ª Ú Õø øº ªºø¨ª Ʊ™ªª ±´Æƪº ª Æ ª± ©¨ ´¥ ¥ª ±± ±Ú ê ¥º ª ª ƪø¨ª ƨªÆ± æß ªª±º ª± ±Æ ø¥¥ øƪ ±´ºÙ øº ¨ªÆ™ª ± ¨ªº Ʊ ©±Æº ± ª¨ªª ¥ª™ª¥©¨ ªªÆø¥¶ø ± ƨªÆ± ±æ¨øªº ±¥¥±© ª ƺ ƪø¨ª ª± ©¨ ¥ ¥ª±± ±Ú fl ª±º ±±¥±ø¥ øø¥ß ©ø ±¥ª¨ªº ø ¨ª ªº ± ¨ª øøºªªª¨ªÆÙ ±Æ ÔÎ ¨ªÆ™ª ± ª± ¯Ô ø¥ øÆ ª±Â Î ¥ ¥ª ±± ±ª±˜Ú Õߨª©ºª ƪ¨Æ´¨ Æ ± ªÆ ±´º ߨª ± ÆƪºÙ © ™±¥™ªº 汨¨Æªø¨ªº øº ´¨Æªø¨ªº ±´ºÚ ê ±Æø¥ ±ªª ±¥¥øª ¨ø ™±¥™ªº º±ßÛÆø ´æ ¨ ¨± ªÆÆ±Æ ±Æ ¨øƪ Æø ™ª ø¥¥ ¨Æªª ©±Æº ± ± ¯ÔÊÎ ±ªª±¥¥øª ± ¥ ©±ÆºÛ ø¥¥ß ÔÊË ±ªª ±¥¥øª ± ©±ÆºÛªºø¥¥ß ÔÊÍ ±ªª ±¥Û¥øª ¨± ® ©±ÆºÛø¥¥ß˜ ©ªÆª ª¥ø¨ªº ¯ øº ® ±¥¥øª˜ ±Æ ø ¥ß ƪº´ªº¯ÔÊÓ ±¥¥øª ± ¥˜Ú ê ¥º ƪ¨Æ´¨ ƪº ªÆ ±´º ߨª ± ±Æ±Æø¨ª ª ª© ÆøÛ™ª ø ª øººªº ± ªÆ ±ª ™ª¨±ÆßÚ øºº ±Ù ª ± ¨ªÆ™ª ± ±ªª±¥¥øª ƪ¥ª¨ªº ø ±Æª ºª™ª¥±ª¨ø¥ ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ ø ±øƪº ©¨ ¨ª º±ßÛÆø ±¥¥øª 檱ƪ ¨Æªø¨ª Ú fl¥¨±´ ¨ª ¥ºX ±±¥±ø¥ ¥ªøÆ ©ø ¥µª¥ßø¥¨ø¨ªº æß ¨ª ø¥ ¨ªÆ™ª ± ©¨ ø¥ øÆ ±Æ ¨ª Æ Ô ª±Ù ¨ª Ûªºø¨ª øº ø øª ¨ø ± Æƪº ±¥¥±© ¨ª ¨Æ±º´ ± ± ¥ ¥ª ±Û± ± ´ª¨ ¨ø ¨ªÆª ©ø ™ø¥º¨ß ¥ªª ø ߨª øƱø ¨ø ºÛƪ¨ªº ¨ªÆ™ª ± øƱ ø Æ ¥ª ª Ú

fl ª±º øª ¨´ºß ƪ±Æ¨ªº æß ›ø¨ª¥¥ øº Œ´ª¥¥± ¯ÓϘ ™±¥™ªº ø ¥º ¯øªÏ˜ ©± ª®æ¨ªº ø ª™ªÆª ±±¥±ø¥ øƪ øÆø¨ªÆ¶ªº æß ø ø¥¥ ±±ø¨øº ™±©ª¥ ™ª¨±ÆßÙ ©¨ ƪº±ø ¥ß ºª¥ª ± ªÆƱÆÚ ” ¥ ¥ª ±± ± ©ªÆª ۨƱº´ªº ¨± ª¥ø¨ª ¨ª ©±ÆºÛ ø¥ ÔÊÌÏ ±ªª ±¥¥øª ± ±±ø¨ ¨± ´¥¥ ¯ÚªÚÙ ø¥ ±±ø ºª¥ª ±˜Ú ŸªªÆø¥¶ø ± Æ±æª øº ±¨¨Æªø¨ª ªø´Æª ±©ªº¨ø ¨ª ¥º ª®øºªº ªÆ ±±ø ™ª¨±Æß ±¥¥±© ¨©ª¨ßÛ± Æ ÎÛ ¨ª ¨ªÆÛ™ª ± ª±Ú ÃÙ ¨ Æ٠ƪ ¥¨ªº ¨ª ƪº´ ± ± ¨ª ÔÊÌÏ ±ªª ±¥¥øª ±©±ÆºÛ ø¥ ±±ø ºª¥ª ± ¨± ø ÔÊÈ ±ªª ±¥¥øªÙ ©¨ ±±¥±ø¥ ƪ¨Æ´¨ ÆÛ ¨ø ƪ¥ª¨ªº øºº ±ø¥ ±ª ºªÆª ø ± Ʊ ªÆ ±Æ±Æø ± ± ¨ª ª©±´º ¨± ªÆ ±ª ƪªÆ¨±ÆªÚ

flºº ±ø¥ ª®¥±Æø¨±Æß øª ¨´ºª ©ªÆª ±¥ª¨ªº ¨ø ª®øªº ¨ª ø¥ø ±± ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱø ©¨ ¥ºÆª ©± ª®æ¨ªº ±Û±Ææº ÕÕ‹ ©¨¥ø øª øƪ ¯”øÆ´ ˙ …¥¥øÙ ÓΘ øº ®ªº ±ª Û±ª ªªº±ÆºªÆ ¯‘¥ª ˙ …¥¥øÙ ÓÍ˜Ú ”øÆ´ øº …¥¥ø ƪ±Æ¨ªº ¨ª ± ¨±ª ± ¥ Û¥ª ±± ± ©¨ ø µºªÆøƨª ¥ºÙ ‘›Ù øª ÎÂÎÙ ©± ª®æ¨ªº ø ª™ªÆª ªª ºÛ±ÆºªÆ ±±¨ø ©¨ ±ºªÆø¨ª ª®Æª™ª ¥ø øª øƪ Ú ” ¥ ¥ª ±± ±©ªÆª ±¨Æ´¨ªº ¨± øººÆª ¨ª ª®¨ª™ª ÔÊÔÍ ±ªª ±¥¥øª ± ±¥øæø¥ ±æ¨Æ´ª¨øº ¥´¨ªÆ ± º ©±ÆºÛ ø¥¥ßÚ Õߨª©ºª øª ©ø ±¨ªº ± Æøªº øº ¨Æøªºøª¨ ± ªÆ ±´º ߨªÚ –øÆ ¥øÆ¥ßÙ ‘›X ––’ ©ø øªªº ©¨ ø –›ÀŒ ± ÎÈ˚Æ±Æ ¨± ¨ªÆ™ª ±Ù © ƪøªº ¨± ËÌ ±¥¥±© ¨ª ÓÔ ª± ± ¥ ¥ª ±±Û ±Ú Õ¥øÆ¥ßÙ ¨ª ±Æø¥ ÔÊÔÍ ±ªª ±¥¥øª ©ø ª¥ø¨ªºÚ

ø±¨ªÆ øª ¨´ºßÙ ‘¥ª øº …¥¥ø Ó͘ ƪ±Æ¨ªº ª ± ¨±ª ± ¥ ¥ª ±Û± ± ©¨ Ÿª±ÆªÙ øª ÎÂÎÙ ø µºªÆøƨªÆ ©± ª®æ¨ªº ø ª™ªÆª ®ªº ±ª Û±ª ÕÕ‹Ú Ÿª±Æª ±Æªº 檥±© ¨ª Ô ªÆª ¥ª ± ¨ª Ÿ⁄ÃflÛÓ ¯Ÿ±¥ºø ˙ ⁄ÆÛ¨±ªÙ Ó˜Ú ÿ ªÆÆ±Æ ±¨ªº ÆøÆ¥ß ± ºª¨ø¥¶ø ± øº ¨± ± Æø ™ª øº

”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨± ÈÁ

øÆø¨ª ø¥¥ ± ±Ù ¥º ± ¥Ø ºÙ øº ¥´¨ªÆ ƪº´ ±Ú Õ ¥øæ¥¨ß ª Ûºø¨ªº ¨ø Ÿª±Æª ©ø ± ´¥ø楪 ± øß ± ªÆÆ±Æ ±´ºÚ fl ÎÛ± ¨ª¥¥æ¥Û¨ß Æø ø¥ª ºª™ª¥±ªº æß fi¥ª¥ª ÔÁÁΘ ©ø øº¨ªÆªº ± Ÿª±ÆªX ±¨ªÆÙ ¥øÛƱ± ¨ªøªÆÙ øº ªªÛ¥ø øª ø¨±¥± ¯Õ‘–˜ Æ±Æ ¨± ¨ªÆ™ª ±Ú ÿ±™ªÆø¥¥ Æø ©ø ÌÚÍÈÙ © ¥´ºªº ±¨ªÆX Æø ± Ì ¯±ª©ø ¨ª¥¥æ¥ª˜øº ¨ªøªÆ øº Õ‘–X ºªªºª Æø ± Ï ¯± ¥ß ´¨ª¥¥æ¥ª˜Ú ⁄±¥¥±© Û¨ªÆ™ª ± ©¨ ´¥ ¥ª ±± ± ¨ø ¨øƪ¨ªº ¨Æªª ÆøÆß ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ ¨©±ªøÆø¨ª ±ø¥Ù Ÿª±ÆªX ± ¨ªÆ™ª ± Ÿ⁄ÃflÛÓ Æª´¥¨ ºø¨ªº ¨ø ªª ÛƱ™ªº Ʊ ÏÏ ªÆÆ±Æ ø¥¥ß ¨± ÓÎ ªÆƱÆÙ © ±Æƪ±ºªº ¨± ø øª Ʊ ª Ô¨¨± ͨ ªÆª ¥ªÚ à Ʊ™ªª ©ø ø¥± ƪ¥ª¨ªº ¨ª ºªÆªøª ± ¨ª ±ªª±¥¥øª © 汨 ±ªª ±¥¥øª ©ªÆª ª¥ø¨ªº øº ±±¥±ø¥ ƪۨƴ¨ Æ Æª™ªø¥ªº ¨ª ƪªª ± ø¥¥ªÆ ÔÊÓ ±ªª ±¥¥øª ¨ø ™±¥™ªº ¨±Û ± ¨ªÆºª¨ø¥ Æø ™ª ¯ÚªÚÙ ºÒ0 øº ¨Ò ˜Ú ¨ª¥¥æ¥¨ß Æø ø¥ª ±¥ª¨ªº æß ±¨ªÆÙ Õ‘–Ù øº µºªÆøƨª øº Æ ÛÆøºª ¨ªøªÆ ±¥¥±© ¨ªÆ™ª ± ƪۙªø¥ªº ø ø™ªÆøª Æø ± ÓÚÎ ¯± ¥ß ¨ª¥¥æ¥ª˜Ú

fl¥¨±´ ¨ªª øª ¨´ºª º± ± Ʊ™ºª ªÆø¥ ™ø¥ºø ± ± ¨ª ªª ™ªª± ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱøÙ ¨ªß øƪ ±Æ¨ø ºª±¨Æø ø ƪ¥ø ±± ¨Æªø¨ª ªª Ú ›±¥¥ª ™ª¥ßÙ ¨ª øª ¨ ºª ºªÆæª ¨ª ± ƪ ± ¨ªÆ™ª ±øƱ ºªÆª ¥ºÆª ©± ƪƪª ºªÆª Ʊ¥ª ©¨ ¨ªÆ™ª ± ºÆª¨ªº ø¨ºªÆª ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ øº ±´º ¨øƪ¨Ú

¤øß Õ¨´ºª

ø ª®ªÆª¨ø¥ ¨´ºßÙ …¥¥ø øº ’ø¥æ¥ª ÓÔ˜ ªº ø ±æªº ¥ªÛ´æª¨ºª ± ´¥ ¥ª æøª¥ª øƱ ´æª¨ øº øƱ æªø™±Æ fiªø™±Æ Ô øº Ó˜ ± Û™ª ø¨ª ª ªøß ± ª ¥ ¥ª ±± ± øƱøÚ ⁄± ƨªª ¥ºÆª ¯ªø øªÏÂÁ˜ ©¨ ±ºªÆø¨ªÛ¨±Ûª™ªÆª ±±¥±ø¥ øƪ¨ ªÆ™ªº ø øÆ ø¨ ¨¨´ºß øº ©ªÆª Æøº±¥ß øªº ¨± ¨ª ¨Æªø¨ª ±Æ ºª¥øߪº ¨Æªø¨ª ±º ± ±Æ¨ª ¥ ¥ª æøª¥ª øƱ ´æª¨ ±±ª ± ¨ª ª®ªÆª¨ø¥ ºªÚ fiøªº ±¨ª ±±¥±ø¥ øø¥ßÙ ¨©± ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ ©ªÆª ª¥ª¨ªº ±Æ ¨ªÆ™ª ± ±Æ ªø¥ºÚ Ãƪø¨ª ±¨ªº ± ™ª ±¨Æø ™ª ¥ ¥ª ±± ± ±Æ ªø ªÆÆ±Æ ø¨ ªÆÙøº ¨ªÆ™ª ± ± ´ªº ±Æ ø ø®´ ± ÓÔ ª± ±Æ ¥ Á ªªÆø¥¶ø ± ©øøª™ªº ± ¨ª ¨øƪ ±´º ´¨Æøªº ¨ªÚ

⁄±Æ ªø ¨øƪ Ù ¨ª ªºÛ±Û ƪø¨ª ªø ©ø ±øƪº ©¨ ¨ª æøª¥ª ªø©¨ ¨ª Û¨ª Ú Ãª ƪ ¥ ºø¨ªº ¨ø ¨ª ø±Æ¨ß ± ±´º ±©ªº ø ÛƱ™ªª ÓÔ Æªø¨ª ª± ±Æ ¥ªÚ Õªø¥¥ßÙ ÈÈ ÌÈÒÏ˘ ± ª ±´º ƪø¨ªº©¨ fiªø™±Æ Ô øº ÁÈ ¯ÌËÒÌÁ˜ ± ¨ª ±´º fiªø™±Æ Ó øª™ªº ¨ø ø¥ ÛøªÚ ê ƪ۱ ±øƱ ± ªø ±Æ ––’ ©ø ¨ª¨ªº ©¨ ª øƪº Û¨ª Ú ÕßÛ¨ª©ºª ±±¥±ø¥ øª ©ø ±æªÆ™ªº ø ¨ª ––’ ø ¥ß ƪøªº Ʊ øªø ± ÌËÚÈ ¯Æª¨Æªø¨ª ˜ ¨± ø ªø ± ÍÓÚÎ ¯±¨ ƪø¨ª ˜Ú fl ƪøª ©ø ±æ۪ƙªº ±Æ ªø ¨´ºß øÆ ø Ú Ãªª ƪ´¥¨ ƪƪª ø ªÆø¥ ƪ¥ø ± ± ¨ªÆª ¥¨ ƪ±Æ¨ªº øƱ ¨ª øª ¨´ºª øº ºø¨ª ¨ø ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øÛƱø ƪ ¥¨ªº ø øª ± Æøªº ø ©ª¥¥ ø ¨Æøªº øª¨ ± ¨ª ¥ÛºÆªX ±´º ߨª ©¨ ø ƪ¥ø ™ª¥ß ±Æ ª ªÆ±ºÚ

…¥¥ø ¯ÓÍø˜ ±º´¨ªº ø ±øÆø ™ª ¨´ºß ± ¨ª ªøß ± ¨ª ¥ ¥ª ±Û± ± øƱø ƪ¥ø ™ª ± ø¥ øÆÚ Ãªª ©± øƱøª Ʊ™ºª ø ª®øøÛ± ± ±¥ª®¨ß ± ¥ªøÆ ©¨ ƪøƺ ¨± ¨ª ¶ª ¯¥øÆªÆ ¨Æªø¨ª ª¨ ± ¥ ¥ª±± ± ™ªÆ´ ø¥¥ªÆ ƪø¨ª ª¨ ±Æ ø¥ øƘ øº ø¨ ƪ± ª ƪø¨ª¨

Ë …¥¥ø

ª¨ ¨ªÆø¨ªº ƪø¨ª ª¨ ± ¥ ¥ª ±± ± ™ªÆ´ º™ªÆª ƪø¨ª ª¨ ±ø¥ øÆ˜Ú ⁄ ƨªÆÙ ¨ª ¨ªøøæ¥¨ß ± ºªÆª ¨øƪ ±´º ª¥ª ± øƱøª©ø ª®øªº ©¨ ƪøƺ ¨± º¨Ææ ¨ªº ™ªÆ´ ø Æø ª ± ¨øƪ¨ ª¥ª¨ªº Ʊ¨ª ¥ºÆªX ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆÚ Ãª Ʊª ± ¨ª ™ª ø ± ©ø ¨± ª®øª ¨ªª ¨©±øÆøª¨ªÆ øºª ª ¥ªøÆ ± ¨±ª ± ¥ºÆª ©¨ ±ºªÆø¨ªÛ¨±Ûª™ªÆª ÕÕ‹Ú

ø ¥ ¥ª æøª¥ª øƱ æªø™±Æ ºªÙ ® ¥ºÆª ¯ªø øª ÎÂϘ ©¨±ºªÆø¨ªÛ ±Ûª™ªÆª ÕÕ‹ øÆ ø¨ªº ¨ ¨ ºßÚ Ã©± ±±¥±ø¥ ±ø¥ ©ªÆª ª¥ª¨ªº±Æ ªø ¥º ©¨ ª ±ÆºªÆ ± ¨ª ƪø¨ª øƱøª ¥ ¥ª ±± ± øº Ûø¥ øƘ ±´¨ªÆæø¥øªºÚ ›¥ºÆª ©ªÆª Æøº±¥ß øªº ¨± ø ƪø¨ª ±ÆºªÆÚ Ãª´æªÆ ± ¨øƪ ±´º Æøªº ´ºªÆ ªø ƪø¨ª øƱø ©ø ±¨Æ±¥¥ªº ±ÆºªÆ¨± ø™±º ºªÆªª ƪ¥ø¨ªº ¥ß ¨± ¨ª ´æªÆ ± ±´º ¨Æøªº ©¨ ªø øÛƱøÚ …¨ ¨ª ´¥ ¥ª ±± ± øƱøÙ ø ø®´ ± ± Æ ¨øƪ¨ ©ªÆª ªÛ¥ª¨ªº Ʊ ±ª Æ´¥ª ª Ú fl¥¥ ¥ ¥ª ±± ± ¨øƪ ªªøÆ¥ß ™±¥™ª º¨Ææ ¨ªºÆø ª ¨øƪ¨ øƪ º¨Ææ ¨ªº øƱ ºªÆª ¥øªÙ ¥øªÙ øº ¥ ٠ߪ øƪ¨ªÆø¨ªº ©¨ ª øª Æ ¥ª ª¨ Ú …¨ ¨ª ø¥ øÆ øƱøÙ ø ªØ ™ø¥ª ´ÛæªÆ ± ¨øƪ¨ ©ªÆª ª¥ª¨ªº ª¨ªÆ Ʊ ±ª ªÆÆ±Æ ø¨ ªÆ ¯øªº˜ ±Æ Ʊ ºªÆª¨ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ ¯º¨Ææ ¨ªº˜Ú ê º¨Ææ ¨ªº ±Æ øªº Æø ª øƱø ©ø ø¥± ÆøÛº±¥ß øªº æ ¨ ©ø ¥¨ªº æß ¨ª ƪª ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ ± ªø ¥ºÚ fl ø ±ÛªØ ªªÙ ¨©± ¥ºÆª ƪª™ªº øªº Æø ª ©ªÆªø ±´Æ ¥ºÆª ƪª™ªº º ÆæÛ¨ªº Æø ª ©¨ ¨ª ø¥ øÆ øƱøÚ

ê ƪ ¥¨ ©ªÆª ª™ø¥´ø¨ªº ©¨ ƪøƺ ¨± ¨Æªª ªø ƪ ± ¥±æø¥ øªÊ Ô˜ ªÆÛª¨øª ± ª© ±Æ ª®øºªº µ±©¥ªºª ±¥¥±© ªø ¨Æªø¨ª øƱøÙ © ºÛø¨ªº ¨ª Ʊ±Æ ± ± ¨ª ±´º ߨª ¨ø ±™ªº Ʊ ´µ±© ¨± µ±© ¥ª™ª¥ ±µ±©¥ªºª ƪ¥ø ™ª ± øæª ±´º ߨªÂ Ó˜ ´æªÆ ± ±´º ø æªøª ¨ø楶ªºø¨ªÆ ªø ¨Æªø¨ª øƱøÙ © ¨ª ´æªÆ ± Æ±Æ ±´º Ʊº´ªº ±Û¨ª ¥ß ø ©ªÆª ª ±¨ª ¥ß Ʊº´ªº ±Æƪ ¥ß øº ̘ ´æªÆ ± ¨Æªø¨ªº ±´ºøººªº ¨± ªø ¥ºX ±ª ™ª¨±Æß ±¥¥±© ªø ¨Æªø¨ª øƱøÙ © ƪۥª¨ªº øª ™ª¨±Æß ±¨Æø¨ ¨ø ©ªÆª ± ºÆª ¥ß ¨Æªø¨ªºÚ é± ø ƪ ¥ ©ªÆª ±æ¨øªºÚ ⁄ Æ Ù Æªø¨ªÆ ߨª©ºª øª ± Æƪº ±¥¥±© ¥ ¥ª ±±Û± ¨ªÆ™ª ±Ù ø ºø¨ªº æß ª ªÆª¨øª ± ª©Òª®øºªº µ±©¥ªºª ¥ ¥ª±± ± ø™ªÆøª ªÆª¨øª ± ª©Òª®øºªº µ±©¥ªºª ©ø ÔÈ ±øƪº ©¨ÏÚÍ ±Æ ø¥ øƘ٠ø ©ª¥¥ ø æß ¨ª ´æªÆ ± ´¨Æªø¨ªº ±´º øººªº ¨± ¨ª Û™ª¨±Æß ¯ø™ªÆøª ± ¨©± ª© ´¨Æøªº ±´º ±Æ ¥ ¥ª ±± ± ±øƪº ©¨ø™ªÆøª ± ÚÈ ª© ´¨Æøªº ±´º ±Æ ø¥ øÆ˜Ú Õª±ºÙ ƪø¨ªÆ ¨øæ ¥¶ø ± ±±¨ª ¥ß Ʊº´ªº ±´º ± Æƪº ±¥¥±© ø¥ øÆ ¨ªÆ™ª ±Ú ÕªÛø¥¥ßÙ ª ø™ªÆøª ´æªÆ ± ¨ø楶ªº ±´º ø¨ªÆ ø¥ øÆ ©ø ÌÚÈ ±øƪº ©¨ÔÚÈ ±¥¥±© ¥ ¥ª ±± ±Ú Ãø Ù ©ªÆªø ´¥ ¥ª ±± ± ƪ´¥¨ªº ª©µ±©¥ªºªÙ ø¥ øÆ Æª ¥¨ªº ¨øæ ¥¶ø ± ± ª® µ±©¥ªºªÚ êª º´ª ø ª ¥øƪÆÙ ¨ªÆø¨ªº ¨Æªø¨ª ª¨ ± ¥ ¥ª ±± ± ø ™±¥™ª ºÛ¨Ææ ¨ªº ƪø¨ª øƱ ¥øª ± ±´º ©¨ ø Æ ¥ª ª ƪ ¥ ª ƪø¨ª ø±´¨± ߨª©ºª øªÙ ©ªÆªø ¨ª º™ªÆª ¨Æªø¨ª ª¨ ± ø¥ øÆ Æª ¥ ƪø¨ªÆ ±´º ¨ø楶ø ±Ú

⁄ø¥¥ßÙ –ø¥øÆ ¯ÓÁ˜ ±º´¨ªº ø ªøß ¨ ºß fiÆø¶¥ ø ª®øªº ±±Û¥±ø¥ ª™ªÆ¨ß øº ¨Æªø¨ª ±´ ±ª øƱ ¨Æªª ±¨Æø ™ª øƱøªÚ “ª–±Æ¨´ ªªÛªøµ ¥ºÆª ¯øª ÏÂÓ]ÍÂ͘ ©± ƪƪª¨ªº ¨Æªª ºªÆª ¥ª™ª¥ ±ª™ªÆ¨ß ¯¥ºÛ¨±Û±ºªÆø¨ªÙ ±ºªÆø¨ªÛ ±Ûª™ªÆªÙ øº ª™ªÆª˜Ù ø ºª¨ªÆªº æß –››Ûƪ™ªº ¯–››ÛŒÂ ÕÆæªÆÙ fl´ Ù ‘ª©Ù ”Õ©ªªßÙ ˙ …¥±Ù ÔÁÁȘ٠©ªÆª øªº ¨±±ª ± ƪª ¨ªÆ™ª ± Ʊ´Ê ø¥ øÆ …ªªÆÙ ÔÁËÔ˜Ù ø®ø¥ ±± ± ©¨

”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨± ËÔ

¨©± øƪ ±´º ø¥± ƪªÆƪº ± ø ª ª¨ß ª  ŸªÆ´ Ù ÔÁËÁÙ ÔÁÁÔÙ ÔÁÁÓ˜Ù ±Æ ¥ ¥ª±± ± …¥¥øÙ Óæ˜Ú —ª ¥º ªø ƪø¨ª Ʊ´ ƪƪª¨ªº ªø ± ª¨Æªª ª™ªÆ¨ß ¥ª™ª¥Ù © ƪ ¥¨ªº Ʊ ¨ª ¨ªÆ™ª ± øƱø ©¨ ª™ªÆ¨ßÚ¤ø ¥º ƪª™ªº ¨Æ¨ß ÏÎÛ ¨ª º™º´ø¥ ª± ¨ªÆ øªº ¨Æªø¨ª øÛƱøÚ –ÆªÛ øº ±¨¨Æªø¨ª ±±¥±ø¥ øø¥ßª ©ªÆª ±¥ª¨ªº ¨± ª™ø¥´ø¨ª ¨Æªø Ûª ± ¨±ª øƱ ¨ª ¨Æªª øƱøª ©¨ ƪøƺ ¨± ±ª ø¨±Æ ¯´æªÆ ±±´º øØ Æªº ¨ª ±ª ™ª¨±Æߘ øº ±ª ø¨±Æ ¯´æªÆ ± ±ªªª¨ø楪º ¨ª ±±¥±ø¥ ߨª øº ´æªÆ ± º ™ª ªø¨ ƪ ª¨ø楪º˜Úê ƪ ¥¨ ºø¨ªº ø ø¥¨±´ ø¥¥ ƪª øƱøª ©ªÆª ªª ™ªÙ ªÆª ©ªÆª ºªÆÛªª ¨Æªø¨ª ±´ ±ª ©¨ ƪøƺ ¨± ¨ª ±ª øº ±ª ªø´ÆªÚ ÕªÛø¥¥ßÙ ¨ª ø¥ øÆ øº ª¨ß ª øƱøª ƪ ¥¨ªº ƪø¨ªÆ ±ª ø©¨ ø ƪøª ± ±´º ±ª ™ª¨±Æß ± ÆÆ ±Æ ¥ºÆª ©¨ ±ºªÆø¨ªÛ¨±Ûª™ªÆª øº ª™ªÆª øƪ¨Ú ›±™ªÆª¥ßÙ ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱø ƪ۴¥¨ªº ƪø¨ªÆ ±ª øª ø ºø¨ªº æß ¨ª ¥øƪ øØ ± ± ±ªª ¨ª ±±¥±ø¥ ߨª øº ¨ª ª¨ø楪 ± ±Æª º ™ª ªø¨ ƪ ±Æ ¥ÛºÆª ©¨ ±ºªÆø¨ªÛ ±Ûª™ªÆª øº ª™ªÆª ±±¥±ø¥ øƪ¨Ú

Õª ¨ª Æ ´æ¥ªº ¨´ºß ÓÙ ¨ª ªÆø¥ ´±Æ ±Æ ´¥ ¥ª ±±Û± ª±øª ª™ª ¨´ºªÙ © ¥´ºª ø ¨±¨ø¥ ± ÌÌ ¥ºÆª ¯ÔÍ Æ¥Ù ÔÈ æ±ß˜Æø øª Ʊ ÌÂÎ ¨± ÍÂÍÚ Ã©ª¨ßÛª ± ¨ª ¨Æ¨ßۨƪª ¥ºÆª øÆ ø¨ªº ª®ÛªÆª¨ø¥ ªøß ¨´ºª ©ªÆªø ª ±¨ªÆ ± Æ ¥ºÆª ©ªÆª øÆ ± ª®¥±Æø¨±Æß øª¨´ºªÚ fl¥¥ ± ¨ª ¥ºÆª ª®æ¨ªº ´ ±ø¥ ÕÕ‹ ø Æøªº ª™ªÆ¨ß Ʊ ¥ºÛ ±Û±ºªÆø¨ª ¨± Ʊ±´ºÚ ê ¨´ºª ¥´ºªº ø Æøª ± ªÆÆ±Æ ø¨¨ªÆ øº ±´º ¨øƪ¨Ùøº ¨ª –ø¥øÆ ¯ÓÁ˜ ¨ ºßÙ ¥´ºªº fiÆø¶¥ø –±Æ¨´ ªªÛªøµ ¥ºÆª øºÛº ± ¨± ¨ª flªÆø ¤¥Ûªøµ ¥ºÆª ± ¨ª ±¨ªÆ ¨´ºªÚ

Õ´øÆß ± ‘ª™ª¥ ± ¤™ºªª

ê ¥ª™ª¥ ± ª™ºªª ±Æ ¨´ºª ± ¥ ¥ª ±± ± ´øƶªº Ãø楪 ÌÚÔÚ Ãªø™ø¥ø楪 ª™ºªª æøª ºø¨ª ¨ø ¥ ¥ª ±± ± ø Ʊ ¨ªÆ™ª ±©¨ Ʊæø楪 ªøß ±Æ ƪø ߨª©ºª øª ¨ø ƪøª ªª ¨ª¥¥æ¥Û¨ß ¥ºÆª ©¨ ¥ ¥ª ±´º ªÆƱÆÚ

–Œfl›Ã›fl‘ Œ¤œÀŒ¤”¤“ÃÕ

“ø¨´Æª ± Õª±

” ¥ ¥ª ±± ± ø 檪 ÆøÆ¥ß ª¥±ßªº ©¨ º™º´ø¥ Ì]ÏÎ ¨ª ª±Ùø¥¨±´ ¨ øƱø ø æª ¥ªª¨ªº ©¨ ø ø¥¥ÛƱ´ ±Æø Ú ¯Õªª Õ›– ™ºª±ºª± Æø ± ª ø±øß ‹ ‹ ªª ª ™ºª± ±Æ ›ø¨ªÆ ÔÔ ±Æ ø ª®ø¥ª ±¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱø ©¨ ø ø¥¥ Ʊ´ ´ ± ¨ªÆÛæøªº ¨ªÆ™ªÛ±˜Ú fl¥¨±´ ¨ª ø±Æ¨ß ± ¨ª ƪªøÆ ¨ ºª ©ªÆª ±º´¨ªº ´™ªÆ¨ß ¥©¨ ø ¥øÙ ±ª ± ¨ª øª ¨ ºª ©ªÆª øÆƪº ± ¨ ø ´æ¥ ±±¥ ª¨ Ú

–ªÆ±ª¥

” ¥ ¥ª ±± ± ¨ªÆ™ª ± Ʊ™ºªº æß ø Õ‘–Ú ± ± ¨ª ƪªøÆ ¨´ºªÙ¨ª ¨Æªø ¥ø ©ø ø Æ ±Æ ª±º ªª¨ªÆ Æøº´ø¨ª ¨ ºª ±´ø ™ªº±ÆºªÆ ©± ©ø ´ºªÆ ¨ª ºÆª ´ªÆ™± ± ø ªÆ ªº Õ‘– ¥ ´ªÆ™±ÆÚ

ËÓ …¥¥ø

fl¥¨±´ ± ªÆø¥¥ß ¨´ºªºÙ øƪ¨ ø™ª 檪 ªøªº ø ´¥ªª¨øÆßøª¨ ¨± ø¥¨ø¨ª øª ±Æª ø¨ Æø¥ ¥øß ø ™ ª ¨ø øƪ ºªªº ¨± æª Û¥ªª¨ªº ©¨ ßø¥ ø¥ß Ʊ ¨ªÚ …¥¥ø Ó̘ ºªÆ檺 ø øƪ ™±¥™ªª¨Æ±Æø © øƪ Ʊ™ºªº ±ºª¥ øº ƪø¨ ± ª ¥ºX øƪ ±´º¯˜ º ÆÛ ßø¥ ºø¥ß Ʊ ¨ª ªÚÚÙ ªø¥ ªÙ ºÆ™ ± ±±¥Ù ± ± ª ƱªÆß ¨±ÆªÙ ª Û ¨ª ¨ø楪٠¥ªø ¨ª ºªÙ æø¨ ªÙ 檺 ª˜Ú ê ø ™ ª ´´ø¥¥ß ™±¥™ªº¨ ÆÛ¨øµ ø ™ ª ø ¥´ºªº ø Ʊ±Æ ±ø¥ ÆªØ ªß ± ± Æƪª ± ª øÆÛª ±´º¯˜ øº ¨ßø¥¥ß ¥ø¨ªº øæ± ¨ Î]Ô ¨ªÚ –øƪ¨ ©ªÆª ª± Æøªº ¨± ª¥¨Ô]Ó Æª±ª ªø ø ™¨ßÚ …ªªµ¥ß ø ™ ª ©ªÆª ™ª ¨± ª øƪ¨ ø¥± ©¨ øØ ª ±øƪ ± © ªß ƪ±Æ¨ªº ª ƪ™±´ ©ªªµX ø ™ ªÙ ´ ø ÆªØ ªß ±ø ™ ªÙ ªªÆø¥ ø Æøß øº ´æªÆ ± ƪ±ªÙ ©ø ©±Æµªº ±Æ ºº ± ©±ÆµÙ øºøß Ø ª ± ±Æ Ʊ楪 ¨ø øƱªÚ

‹±øª

ê ÆªØ ªß ± ¨ª ¨ªÆøß ª± ¨ßø¥¥ß ¨©ª ©ªªµ¥ßÚ Ãª ´æªÆ ± ª± ¨ª ¨ªÆ™ª ± ¨´ºª ™øƪºÙ æ ¨ ¨ßø¥¥ß ™±¥™ªº ÓÔ ¨± ÏÓ ª±Ù ø ÆªØ Æªº æߨª ƪªøÆ ºªÚ …¥¥ø ¯Óø˜ ƪ±Æ¨ªº ¨ª ¥±¨´ºø¥ ¨ªÆ™ª ± ¨±Æª ±Ô ¥ºÆª ¯øª ÏÂ]ÍÂΘ ©¨ ±ºªÆø¨ª ¨± Ʊ±´º ±±¥±ø¥ øƪ Ʊª¨Æß ¨ª ´™ªÆ¨ß ¥ ªÆ™ª ´ ¥ ºø¥ Ʊ ¨ªÆøßÚ fl¥¥ Ô ± ¨ª ¥ºÆª ø¨ªº ¨ªÆøß ©¨ ¥ ¥ª ±± ±Ù ©¨ ¥ªª¨ø ± ± ±¨ªÆ ¨ªÆ™ª ±øƱøª º Æ ¥ø¨ªÆ øª ± ¨ªÆ™ª ± ¯¥´º ø¥ øÆ ªª ›ø¨ªÆ Óøº ø¨ Æø¥ ªª ¨ª¥¥æ¥¨ß Æø ªª ›ø¨ªÆ Ô͘ ø ª ¥ºÆª Ʊƪªº ¨ªÆøß øº ¨ªÆ ±´º ߨª Ʊ™ªºÚ ê ø™ªÆøª ¥ª ± ¨ªÆ™ª ± ©ø ͪ± ±™ªÆ ÌÚÏ ªª¨ªÆ ¯øƱ®ø¨ª¥ß ÔÏ ±¨˜Ú fl ª®ª¨ªºÙ ¥ºÆª ©¨Æªø¨ªÆ ª™ªÆ¨ß ªªÆø¥¥ß ÆªØ Æªº ¥±ªÆ ªÆ±º ± ¨ªÆ™ª ± ¨ø ¥ºÆª ©¨ ¥ªª™ªÆ¨ßÚ

’¤« ›—”–—“¤“ÃÕ

“ø¨´Æª ± Ÿ±ø¥

ŒªªøÆ ±™ªÆ ª ø ª™ªÆø¥ ߪøÆ ø ºø¨ªº ø ª ºª± ± ©ø ± øººÆª ¨ªÆ™ª ± ¥øß ø ±Æ¨ø Ʊ¥ª ¨ªÆ™ª ± ± ¨±ª ¯‹ª ˙ ¤¥æªÆ Ù ÔÁËÏŸªÆ ¨ ª ø¥ÚÙ ÔÁËÈ ŸªÆ´ Ù ”±Æƪ¨¨ªÙ ÿ´ªÙ ˙ Œ±©¥øºÙ ÔÁÁÍ Œ™øª© ˙ “±©øµÙ

”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨± ËÌ

Ãø楪 ÌÚÔÚ ‘ª™ª¥ ± ª™ºªª ±Æ ¨´ºª ± ¨Æªø¨ª¨ ªøß ±Æ ´¥¨¥ª ±±¨±

‘ª™ª¥ ‹ªÆ¨± ŒªªÆªª

ø ”ª¨øÛøø¥ß ± Ô Æøº±¶ªº ±¨Æ±¥¥ªº ¨Æø¥ \æ Œøº±¶ªº ±¨Æ±¥¥ªº ¨´ºß \ø ›±¨Æ±¥¥ªº ¨´ºß ©¨±´¨ Æøº±¶ø¨± –ø¥øÆ ¯ÓÁ˜æ œ´øÛª®ªÆª¨ø¥ ¨´ºß …¥¥ø ¯Ó͘ …¥¥ø ˙ ’ø¥æ¥ª ¯ÓÔ˜ “±ª®ªÆª¨ø¥ ¨´ºªÙ ÚªÚÙ ±Æƪ¥ø¨±ø¥ øº ›ø¨ª¥¥ ˙ Œ´ª¥¥± ¯ÓϘ ‘¥ª ˙ …¥¥ø

øª ¨´ºª ¯Ó͘ ”øÆ´ ˙ …¥¥ø ¯ÓΘ …¥¥ø¯Óø˜

¤®ªÆ¨ ±¨¨ªª ƪ±Æ¨Ù ±ª´ ±ªÆªªÙ \¥ø¥ ª®ªÆªª ± ƪª¨ªº ø´¨±Æ¨ª

flºø¨ªº Ʊ ¨ª Õ±¨¨ ¨ªÆ±¥¥ªø¨ª Ÿ´ºª¥ª “ª¨©±Æµ ¯¨¨ÊÒÒ©©©ÚÚøÚ´µ˜Ú

ÓÔ˜Ú ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱøÙ ¨øƪ ª¥ª ± ºÆª ¥ß ƪ¥ø¨ªº ¨± ¨ª Û¨ªÆ™ª ± øƱøÙ øº 汨 ±¥¥±© ºÆª ¥ß Ʊ ¨ª ±±¥±ø¥ øø¥ß ± ø ¥ºX±´º ߨªÚ Œªø¥¥ ¨ø ¨ª ±±¥±ø¥ øø¥ßÙ Õ–fl›ÕÙ ™±¥™ª ø ߨª øƱø¨± ºªÆæ ¥ºÆªX ±´º ߨªÚ ¥±ø¥Ù ªÆª±ÆªÙ ø øƪ ª¥ª ± øº Û¨ªÆ™ª ± øƪ ±¨ª øº ±Æ´ª ©¨ ¨ø ªÆª ™ªÚ ±¨ªÆ ©±ÆºÙ ©ª øøۥ߶ª ø ¥ºX ±´º ߨª Ʊ ø ߨª ªÆª ™ªÙ ¨ª±Æª ø¥ øº Æø ø¥ ±ªÆÛªª øª™ªº ©ª ø¥± ª¥ª ¨ªÆ™ª ± ¨øƪ¨ Ʊ ø ߨª ªÆª ™ª øººª ¨ªÆ™ª ± ¨± øª™ª ߨª øªÚ

…¥¥ø ¯ÓÌÙ ÓÎæÙ ÓÍø˜ ºªÆ檺 ¨ª º¨øª ª¨Æ ø ø ߨª øƱø¨± ¨øƪ ª¥ª ±Ú ¤ª ø¥¥ß ¨©± øÆøª¨ªÆ øƪ ™±¥™ªº ©¨ ¨ª º¨øª ª¨Æ ±¨øƪ ª¥ª ±Ê Ô˜ ø®ø¥ ¥øø ± øº Ó˜ ø®ø¥ º ±Ú fiøªº ± ø®ø¥¥øø ±Ù ¨øƪ ±´º øƪ ±ª ¨ø ºªÆ ©¨ ƪøƺ ¨± øªÆ ± Ʊº´ ±Ù¥øª ± Ʊº´ ±Ù ™±Ù øº ¥ ´ Ú ”ø®ø¥ º ± ™±¥™ª ª¥ª ø¨øƪ ±´º ø ø®ø¥¥ß ºªÆª Ʊ ª ¥ºX ªÆÆ±Æ ´æ ¨ ¨ªÚ êª ƪƪª¨ ºª¥ª ±Æ ª¥ª ¨Æªø¨ª ¨øƪ¨ øº º± ± ƪÆæª ª ±´º ¨øƪ¨Ú—¨ªÆ ±ºªÆø ±Ù ´ ø ÆªØ ªß ± ± Æƪª ± ø ¨øƪ ±´º ¤¥Ù øßƪ ¥ ª¥ª ± ± ø ¨øƪ ©¨ ¨ª ºª¥ª ± ø®ø¥ º ±Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ¨ªÆøÆß Æ¥ª ± ¨ª º¨øª ª Æ ¨± ±±ª ¨øƪ¨ ¨ø ƪƪª ¨ª ƪø¨ª¨±ª º¨øª ±ÆºªÆ ¨± ª®øº ¨ª ƪ¥ª™ø Æøª ± ¥ªøÆ ÆªØ Æªº ¯ø®ø¥¥øø ±˜Ù ø ©ª¥¥ ø ¨± ƪøª ¨ª ø¥ªß ± ¨ª ±¨Æø ¯ø®ø¥ º ±øº ø®ø¥ ¥øø ±˜Ú

ê Æ¥ª ±ø¥ ± ´¥ ¥ª ±± ± ¨± ª¥ø¨ª ±±ßß æß º´ ¥ ¥ª ±ª ¥¨ øƱ ø ±ªª ±¥¥øªÙ ±Æ Æ ¥ª ª Ú ›±ªØ ª ¥ßÙ ¨ª ¥Û¥ª ±± ± øƱø øººÆªª ª™ªÆø¥ ¨øƪ ±´º Ʊ ø ±ªª ±¥¥øªÙ ±ÆÆ ¥ª ª Ù ©¨ ¥øÆªÆ ±¨Æø ™ª ¨Æªø¨ª ¥Ú À ø®ø¥ ¥øø ± øºø®ø¥ º ±Ù ± ± Æ øƪ ±´º øƪ ±ª Ʊ ±ª Æ ¥ª ª Ú ‹ªªº ±¨ª ª™ªÆ¨ß ± ¨ª ¥ºX ±±¥±ø¥ øƪ Ù ø ±ªª ±¥¥øª æª Æª¥øÛ™ª¥ß ø¥¥ ¯ªÚÚÙ ÔÊÏ ±ªª ±¥¥øª˜ ±Æ Ø ¨ª ª®¨ª™ª ¯ªÚÚÙ ÔÊÔÈ ±ªª ±¥¥øª˜ÚÀ ¨ª º¨øª ª¨ÆÙ ¨©±Ù ƪªÙ ±Æ ±´Æ øƪ¨ øƪ ª¥ª¨ªº Ʊ ±ª ±ªª ±¥Û¥øªÙ © ƪƪª¨ ±ª ±±¥±ø¥ ±ø¥ ¨ªÆ™ª ±Ú

檥ª™ªº ø ±±¥±ø¥ ¥ªøÆ øƱ ø Æ ¥ª ª ƪøª ª ƪ¥ª™ø Æøª± ¥ªøÆ ±Æ ¨ª ¥º ¨ø ± ±æ¥ª ©ª ¨øƪ ±´º øƪ øººÆªªº º™º Ûø¥¥ß ©¨ ¥ª ±ø¥ ¯…¥¥øÙ ÓÏ˜Ú Ã Æª™ªø¥ ¨ª øÆ Û©±¥ª ¥ªøÆ º±¨±ß © ø´ªº ¨ø ¥ªøÆ ± ¨ª ©±¥ª ƪø¨ªÆ ¨ø ¨ª ´ ± øÆ ¯…¥¥øÙ Óæ˜Ú ¨ªÆ™ª ± ºÆª¨ªº ø ±±¥±ø¥ ƪ±Æø¶ø ± ¨Æ±´ ¨ªß¨ª ª¥ª ± ± ª™ªÆø¥ ¨øƪ ±´º Ʊ ¨ª ±ªª ±¥¥øª ´ ø º¨øªª ÆÚ

Ÿ±ø¥ fl¨¨øµ Õ¨Æø¨ªª

¨ª ¥±¨´ºø¥ ¨ªÆ™ª ± ¨´ºß ƪ±Æ¨ªº ƪ™±´¥ß ¯…¥¥øÙ Óø˜Ù ºªÆª¨±ø¥ ø¨¨øµ ¨Æø¨ªª ⁄ªßÙ ÔÁËÍ ”›ø ¥ªß ⁄ªßÙ Ó͘ ©ªÆª ªº Ʊ´± ¨ ª ± ƪ± ªø ¥ºX ¨ªÆ™ª ± ƱÆøÚ Ãª ±Æ¶±¨ø¥ Æø¨ªß ©ø ªº ø ±ª ± ©¨ø¥¥ Ô ¥ºÆªÙ ª ™ªÆ ø¥ ¨Æø¨ªß ©¨ ±ª ¥ºÙ øº ª ߥø¥ ¨Æø¨ªß ©¨ ± Æ ¥ÛºÆªÚ flƱ ¨ª ª ƪ ¨ªÆ™ª ± ªÆ±º ±Æ ø¥¥ ¥ºÆªÙ ¨ª ±Æ¶±¨ø¥ ¨Æø¨ªß ©ø´ªº ±Æ ÈÍ ± ¨ª ¨Æªø¨ªº ±ø¥Ù ¨ª ߥø¥ ¨Æø¨ªß ±Æ ÔË ± ¨ª ±ø¥Ù øº ¨ª ™ªÆ Ûø¥ ¨Æø¨ªß ±Æ Í ± ¨ª ¨øƪ¨ªº ±ø¥Ú fl¥¨±´ ¨ªÆª ª™ºªª ¨ø ´±Æ¨ ª ª± ™ªÆ ø¥Ù ±Æ¶±¨ø¥Ù ±Æ ߥø¥ ±ø¥ ø¨¨øµ ¨Æø¨ªªÙ ªÆª øƪ ± ¨´ºª ø ø™ª ª®Û

ËÏ …¥¥ø

øªº ¨ª ±øÆø ™ª 檪 ± ±ª ¨Æø¨ªß ±™ªÆ ø±¨ªÆÚ …¥¥ø ¯Óø˜Ù ±©ª™ªÆÙƱ±ªº ø ºª™ª¥±ª¨ø¥ ¨Æ´¨ ƪ ¨ªÆ™ª ± ¨ø ¨¥¶ª ºªÆª ±ø¥ ø¨¨øµ¨Æø¨ªª ø ºªÆª ¨øª ± ¨ªÆ™ª ±Ú Õªø¥¥ßÙ ø ªÆ ºªÆªª ± ±´ ´ø ™ªÆ ø¥ ¨Æø¨ªß æª ÆªØ Æªº ¨± ª¨øæ¥ ª© Ʊº´ ± ¨ª ªøÆ¥ß øª ±¥ªøÆ ø ª© ±´º ±¨Æø Ù ø¥¨±´ ¥ªª ¨ª ºªÆªª ± ±´ ¯±Æ¶±¨ø¥ ±Æߥø¥ ¨Æø¨ªª˜ æª ÆªØ Æªº ¨± ø¥¨ø¨ª ªªÆø¥¶ø ± øº ª¥ ¨ª ¥º ª®Ûøº ±Æ ªÆ ¥ªøÆ ¨± ¨Æøªº øº ´¨Æøªº øª¨ ± ¨ªÆ ±´º ߨªÚ

‹ªÆ¨± ± fl¨™¨ª

…¥¥ø ¯Óø Ó̘ ºªÆ檺 ø ¨Æªø¨ª øÆøº ø ø ¨Æ´¨ ƪ ±Æ ¥ªª ¨ª ¥ ¥ª ±± ± ¨ªÆ™ª ± øƱøÚ Ãª øÆøºÙ ¥¥´¨Æø¨ªº ⁄ ƪ ÌÚÔÙƱ™ºª ø Æøª©±Æµ ±Æ ª¨øæ¥ Æ¨ªÆ± ¥ª™ª¥ ¨ªÆøß ¨± ºª¨ªÆª ©ª ¨±Æ±Æª ¨± ±Æª ±¥ª® ¥ ¥ª™ª¥Ù ø ©ª¥¥ ø ªªÆø¥¶ø ± ƨªÆ± ¥ª™ª¥ ¨ø¨Æ±™ºª ºª¥ª ±Æ º± ¨ªÆ™ª ± ± ø øÆ ¥øÆ ±ø¥Ú ê ƪø¨ª øÆÛøº æøªº ± ¨ª ±¥¥±© Æ¥ª ± ¨ªÆ™ª ±Ê

{ —±Æ¨´ ª øƪ Ʊ™ºªº ±Æ ¨ª ¥º ¨± º±™ªÆ ¨ª Æ ¥ª ¨ø æª ¨ÆøªºÚ

{ À´´ø¥¥ß ±´ªº ¨ªÆøª ¨ ¨ ±Æ±Æø¨ªº ¨± ƪº´ª ¨ª ¥ºX ªøÆ ±Æ¨ª ª© ±¨Æø øº ø¥± ƪº´ª ºªøº ± ø¨¨ª ± øº ª±ÆßÚ Ã øª™ªº¨Æ±´ ø Ʊ±Æ ±ø¥ ÆªØ ªß ± ± Æƪª ± ¨ª ¨øƪ ± Æø ¯˜ ø¥ª ±¨ª®¨ ¨Æª øº ¨±ø ± øƪº ©¨ ßø¥ Ʊ¨ ± ¨ª ª©±¨Æø ¨± æª ¥ªøƪº ¯ªÚÚÙ ±¨Æø ¥± øº ±Æ øÆ ±™ªª¨ ±º©¨ ¨ª Ʊº´ ± ± Æø ™ª øº ¨± ±´º˜Ú

{ —±Æ¨´ ª ±Æ ¨ª ¥º ¨± Ʊº´ª ¨ª ª© ±¨Æø 汨 ±´ªº øº ¥øß Û¨ªÆ™ª ± ø ™ ª øƪ Ʊ™ºªº ±ÆºªÆ ¨± ª®±ª ¨ª ¥º ¨± ¨ª Æøª øº ø¥Ûø ± ± ¨ª ª© Æ´¥ªÚ ”ªø ¥Ù ø¨ Æø¥ ¥øß ø ™ ª æƺª ¨ª ±´ªºÆø ª ± ¨ª ±¨Æø¨Ú

{ ‘ Ò±´ø ™ª ªªºæøµ ™ª ©¨ ƪøƺ ¨± ¨ª ªø ªø ±¨ª ¥ºX Ʊº´ ±Ú

êª ß±¥ Æ¥ª øººÆª ¨ª º ø¥ ø¨ ƪ ± ±±¥± ¥ªøÆÊ Ô˜ ¥ªøÆÛ± ª ª© ¥ Æ ¥ª ±ª¨´ø¥˜ øºÓ˜ ¥ªøÆ ± ª ª© øÆ ¥ø¨±Æß ø¨¨ªÆ¯±¨±Æ˜Ú ê º´ø¥¨ß ± ±±¥± ¥ªøÆ øººÆªªº ¨Æ±´ ¨ª ±´ªº Æø ª± ¨ª ª© ±¨Æø¨ ©¨ ºªª ƪ±ª Æø¨ª ±ÆºªÆ ±Æ ¨ª ª© ±¨Æø ¨± 檱ªø ¨±ø Ú

ê ± Æ øª ¨ª ¨Æªø¨ª øÆøº ¥´ºª ¨ª ±¥¥±©Ê

ÔÚ ⁄ø¥øƶø ± øº –Ʊº´ ± ± ¨ª ›±¨Æø¨

ÓÚ –Ʊº´ ± ± ¨ª ›± Æø¨ ¯⁄±´ªº –Æø ª˜ ı ¨ªÆø ™ª –¥øß ¯“ø¨ Æø¥ flÛ™ ª˜

ÌÚ –Ʊº´ ± ± ›±¨Æø¨ ©¨ ›±´ø ™ª ›±¨ª®¨

ÏÚ ›±™ªÆø ±ø¥ Œªø¨

ê Æ ¨©± øª ± ¨ª øÆøº ªø¶ª ø¥øƶø ± øº ±´ªº Æø ªÙ©¨ ¨ªÆ™ª ± ø¨ªº ø ø ¨ø ™ª ¥ª™ª¥Ú –øª ÔÙ ¨ª Õ‘– ƪø¨ª ø ªø ¥±¨ª® ±Æ ¨ªÆ™ª ± æß ø¥øƶ ª ¥º ¨± ¨Æªª ±Æ¨ø øª ± ª ¨ªÆÛ

”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨± ËÎ

–øª Ï

›±™ªÆø¨±ø¥ Œªø¨

›±¨´ª

–øª Ó

”±™ª ¨±

–øª Ï

›±¨´ª

–øª Ó

”±™ª ¨±

Õ±¨øª±´

”±™ª ¨± –øª Ì

±Æ flºº “ª©

–¨´Æª ›øƺ

›±™ªÆø¨±ø¥

Õªª Õø

¥ª

›±¨´ª

ÃÆø

‹±¨´ª

ÃÆø

›±¨´ª

ÃÆø

Œªø

ŸªªÆø¥¶ø¨± ›Æ¨ªÆ±·

Á˚ ø´Æøß ¨± ´¨Æøªº

Æ±æª ¨ª

›±™ªÆø¨±ø¥

Õªª Õø

¥ª

Î˚ ø´Æøß

¯⁄ªßÙ ÔÁË͘

Œªø

ŸªªÆø¥¶ø¨±

›Æ¨ªÆ±·

–øª Ì

›±¨Æø¨ …¨ ›±´ø¨™ª ›±¨ª®¨

Õ–—“Ãfl“¤—

ÀÕ

Œªø

ÃÆø ›Æ¨ªÆ±·

Á˚ øƱ ¨©± ±ª´¨™ª

¨Æø ª¨

Œªø

ÃÆø ›Æ¨ªÆ±·

È˚ øƱ ¨©± ±ª´¨™ª

¨Æø ª¨

–øª Ó

›±¨Æø¨ ı ¨ªÆø¨™ª –¥øß

”Ãflד

Õ–—“Ãfl“¤—

ÀÕ

–øª Ô

⁄ø¥øƶø¨± ı –Ʊº´¨±

”Ãflד

–Ʊæª

ª™ªÆß ¨Æº ¨Æªø¨ª¨ ª±

«¤Õ

«¤Õ

«¤Õ

“—

“—

“—

«¤Õ

“—

“—

«¤Õ

™ª ±Ê Ô˜ ø¥øƶø ± ± ª Æ´¥ªÙ Ó˜ ø¥øƶø ± ± ª øƪ ±´ºÙ øº ̘ ø¥Ûøƶø ± ± ¨ª ¨ ƪº ´¥ øº ™±øæ ¥øÆßÚ –øª Ó ªø¶ª ¨ª ±ª øª¨ ± ±´º ¥ªøÆ ¨Æ±´ ºªª ƪ±ª Æø¨ª ± ¨ø ™ª Ʊº´ ±Ú ÿ±©Ûª™ªÆÙ ¨ª ±ª Æø ª ¥µªº ¨± ¨ª ´ª ± ¨ª ª© ±´º ±¨Æø ø¨ Æø¥ ¥øß ø ™ ª ©¨ ªø ª±Ú ê ¥ø¨ªÆ øª –øª Ì øº –øª Ϙ ¥øª ±Æª ªÛø ± ¨ª ±¨Æø ™ª ´ ± ± ¨ª ¨øƪ ±´º ©¨ ±´ø ™ª øº ±Û™ªÆø ±ø¥ ±¨ª®¨Ú

ÃÆø øº ªªÆø¥¶ø ± ƨªÆø øƪ ª¨ø楪º ©¨ ¨ª øÆøº ¨± ±™ªÆƱƪ± Ʊ´± ¨ ¨ªÆ™ª ± øº ºª¨ªÆª ¥ ø¨ª º± ´ø ± ± ¨ªÆ™ªÛ± ± ø øÆ ¥øÆ ¨øƪ Ú fl ¨Æø ƨªÆ± ªªº ±Æ ø Ʊ ¨ø ™ª¨± ±¨øª±´ Ʊº´ ± –øª ÓÙ © È ø Æøß øƱ ¨©± ±ª ¨™ª¨Æø ª¨Ú fl Æø ª ±¨ ± Ó]Ì Æª±ª ºªªº ± ¨ª ´æªÆ ±±¨Æø ø øƪ æª ÆøªºÚ —ª ª Æø ƨªÆ± øª™ªº ø ¥ª™ª¥Ù ¨ªÆÛ™ª ± © ª ¨± ±¨øª±´ Ʊº´ ±Ú ê ª© Æø ƨªÆ± ø ¨ ¥ª™ª¥ Á ±¨øª±´ Ʊº´ ± øƱ ¨©± ±ª ¨™ª ¨Æø ª¨Ú …¥¥ø øº ’ø¥æÛ¥ª ¯ÓÔ˜ ƪ±Æ¨ªº ¨ø ¨ª ø±Æ¨ß ± ¨øƪ ±´º ƪøªº ¨ª ±¨øª±´ ¥ª™ª¥± Ʊº´ ± æß ¨ª ªº ± ¨ª ø®´ ÓÔ ¨ªÆ™ª ± ª± ø ¨ªÆ™ª ±¨´ºß ©¨ ÔÏ ¥ºÆªÚ Õªø¥¥ßÙ ÎË ± ¨ª ¨øƪ¨ ¨Æøªº ¨ª Æ ±ø¥ ƪøªº±¨øª±´ Ʊº´ ±Ù øº Á ± ¨ª ¨øƪ¨ ¨ª ª±º ±ø¥ ©ªÆª ø ¨ª ±¨øÛª±´ ¥ª™ª¥Ú

é± ¨ßª ± ªªÆø¥¶ø ± ƨªÆø øƪ ªªº ©¨ ¨ª ¨Æªø¨ª øÆøºÊ øøÆƱ© ªªÆø¥¶ø ± ªø ƪ æøªº ± ´¨Æøªº Æ±æª ©±Æº øº ø æƱøº ªªÆø¥Û¶ø ± ªø ƪ æøªº ± ±™ªÆø ±ø¥ ªªÚ ê ƱæªÙ ¨ªÙ ªÆ™ª ø ø ø¨ª©øߨ± ¨ª ±™ªÆø ±ø¥ ø¥ªÚ ¨ª ¥º øª™ª Á ø´Æøß ± ¨ª Ô ´¨ÆøªºÆ±æª ©±ÆºÙ ø ±™ªÆø ±ø¥ ø¥ª ±æ¨øªºÚ à ªÆ™ª ø ¨ª ø¥ ƨªÆ± ±Æº± ´ø ± ± ¨ªÆ™ª ± ±Æ ø ª ¨øƪ Ú fiøªº ± ⁄ªßX ÔÁË͘ ƪ±ªºøÛ±Ù ª ¥º Ʊº´ª ª ±´º ©¨ ø ¥ªø Î ø´Æøß ±¨øª±´ ±ª¨ªºªªÙ ¨Æªø¨ª ±Æ ¨ø ±´º ¨ªÆø¨ªºÚ

± ±¥ß ±Æ¨ø ± ªø´ÆªªªÆø¥¶ø ±Ù æ ¨ ©ª ´ ø¥± ƱÆø ªªÆÛø¥¶ø ± ©¨ ¨ªÆ™ª ± ±ÆºªÆ ±Æ ¨± æª øª™ªº æß ¨ª ¥ºÚ › ¥ø¨¨ø øº ÿ±Æ¯ÔÁËÓ˜ ¥øªº ¨ø ªªÆø¥¶ø ± Ʊ ¥ø¥¥ß ¨Æ´¨ ƪº ¨øµ ¨± ±™ªÆø ±ø¥ªª øª™ªº æß ´¥¨øª±´¥ß ƱÆø ¨©± øª¨ ± ¨ªÆ™ª ±Ê Ô˜ ÆøºÛ´ø¥¥ß ƪø ¨ª ¨´ø ±ø¥ ±¥ª®¨ß ± ¨ª ¨øµÙ øº Ó˜ Æøº´ø¥¥ß ºªÆªø ±ºÛª¥ªº ´±Æ Ʊ™ºªº æß ¨ª Õ‘–Ú Ã± ø¥¨ø¨ª ªªÆø¥¶ø ± Ʊ ¨ª ±´ªº ¥øÛ± ± ¨ª ±¨Æø ™ª ±± ± ¨± ±™ªÆø ±ø¥ ªªÙ ⁄ ƪ ÌÚÓ ¥¥´¨Æø¨ª ø± ´´ ¨ø ߨªø ø¥¥ß øº´¨ ¨ªª ¨©± øª¨ ©¨ ƪøƺ ¨± ¨Æªª ±±Ûª¨Ê ªªºæøµÙ ±´Ù øº ´ ±ø¥¨ßÚ Õªø¥¥ßÙ ªªºæøµ ¨ª ªøÆ¥ß øª ±¨ªÆ™ª ± ¯–øª Ô øº ªøÆ¥ß –øª Ó˜ ªºø¨ª ©¨ ±ºª¥ øº ƪø¨ ¯‘ª™ª¥˜Ù ©ªÆªø ¨ª ¥ø¨ªÆ øª ± ¨ªÆ™ª ± ¯¥ø¨ªÆ –øª ÓÙ –øª ÌÙ øº –øª Ϙ٠¨ªªªºæøµ ºª¥øߪº ´ ªø ± ± øº ©Æ± ¥ø ±ºª¥ ¨± ª± Æøªª¥Û±¨±Æ ¯‘ª™ª¥ ˜Ú ê ±´ ± ªøÆ¥ß ¨ªÆ™ª ± ø ™ ª ¯–øª Ô øº Ó˜ ¥ß ø¥ª ©¨ ƪøªº ¨Æª øº ¨±ø ± ± ¨ª ¨øƪ ±´º ø¥ª ±Û± ¯‘ª™ª¥ ˜ øº ¨ª ±™ª ¨± ±™ªÆø ±ø¥¥ß øƱÆø¨ª øº ªæªººªº ±¨ª® ¥±© ø¥ªª ø ™ ª ¯‘ª™ª¥ ˜ º Æ –øª Ì øº ÏÚ ⁄ø¥¥ßÙ ¨ª ´ ±ø¥ ¨ß ±¨ª ªøÆ¥ß ø ™ ª ™±¥™ª ±´ø ™ª ¨Æ´¨ ƪ ¨ø ÆªØ Æª ±Æ ¥ø ƪ۱ª ©¨ ø ¥±ªº ƪ±ª ª ‘ª™ª¥ ˜ –øª Ô øº Ó øº ¥ø¨ªÆ øª ± ø ºÛ™ªÆª ƪ±ª ª ± ±ªÛªºªº ƪ±ª ø ÆªØ Æª ø¥ ´±Æ ¥±© ± Û

”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨± ËÈ

ø ™ª¥ß ¨Æ´¨ ƪº ø ™ ª ¯‘ª™ª¥ ˜Ù © øƪ ±Æª ±¨øª±´ øº ø¨ Æø¥ ¯–øª Ì øº ϘÚ

´øÆßÙ ø ¨Æªø¨ª øÆøº Ʊ™ºª ø ¨Æ´¨ ƪ ±Æ ¥ªª ¨ª ´¥Û¥ª ±± ± øƱø ¥ø¥¥ß ¨Æ´¨ ƪº øµ ± ±´ªº ¥ø ± ©¨ø ±¨ª® ¨ø ø¥¨ø¨ª ªªÆø¥¶ø ± ¨± ±¨øª±´ ±™ªÆø ±ø¥ ªªÚ

”ø¨ªÆø¥ øº ¤Ø´ª¨ ŒªØ´Æªº

ê ¥ ¥ª ±± ± øƱø ±Æ±Æø¨ª ¨´Æªº ¥ ± ƪø¥ ©±ÆºÙ ø¥¨±´±ø±ø¥¥ß ±ªª ©±Æº øƪ ´ªº ¨± ª®¨ªº ø™ø¥ø楪 Æߪ ª¨ ± ±¨Æø ™ª ¨øÆÛª ±´ºÚ fiøªº ± ¨ª º Ʊ ¤¥æªÆ Ù –±©ª¥¥Ù øº Õ©øƨ¶¥øºªÆ ¯ÔÁÁÔ˜ ƪøÆºÛ ¨ª ´æªÆ ± ª®ª¥øÆ ¥ºÆª ªªºªº ¨± øª™ª ƪ±ª ªªÆø¥¶ø ± ¨± ø¥øƪÆÙ ´¨Æøªº ª ± ¨ªÙ ¨ª ´æªÆ ± ¨Æªø¨ª ª®ª¥øÆ ´ªº ¥ ¥ª ±±Û ± ¨ªÆ™ª ± ™ª ±¨Æø ™ª ª¨Ú Œª± ƪ ±Æ ºª™ª¥± ¨ª ¨Æªø¨ª øÛ¨ªÆø¥ ¥´ºª ÏÙ Õª¥ª¨ªº …±Æº ¯fi¥±µ±¥µßÙ ⁄Æø¶ªÆÙ ⁄Æø¶ªÆÙ ÔÁËȘ ± øº ºªÛß Æß ©±Æº øÆ ±Æ ¨ª ¥øÆªÆ ±¨Æø ™ª ¨Æªø¨ª ª¨Ù øº øƺ ¥ª ±¨ ƪº ¥Ù ¥ øÆ Ù ±Æ fi±øƺøµªÆ ¯‹ßø ±® ”øߪÆÛ÷±±Ù –¨¨æ ÆÙ –fl˜ øæª ± ƪº ±Æ ¨ ƪ ± ¨ª ©±Æº ºª ªº ±Æ ¨ª ±¨Æø ™ª Æߪ ª¨Ú fl ¨ªÆÛ

ËË …¥¥ø

‘ª™ª¥ Õø¥ª¨Ò⁄±´ªº Õ¨´¥ø¨±

‘ª™ª¥ ºª¨ø¥ êø

‘ª™ª¥ Õ±ø¥Û›±´ø¨™ª

›±¨ª®¨

ÿŸÿ ›—””À“›flà ¤ ÕÃŒÀ›ÃÀŒ¤ ‘—… ›—””À“›flà ¤ ÕÃŒÀ›ÃÀŒ¤

ÿŸÿ Õfl‘¤“›¤ ‘—… Õfl‘¤“›¤

””¤‹flä ‹¤‘fl«¤‹

{ ªºø¨ª ƪø¨{ ±ºª¥

{ ƪøªº ¨Æªøº ¨±ø¨±

{ ƪøªº ø¥ª¨±¨±

{ ƪº´ªº ø¥ªªÊÛ ¨Æª øº¨±ø¨± Û ±¨±

{ ±´±{ ©Æ± ±ºª¥

{ ±ºª¥{ ±´±

{ ±™ªÆø¨±ø¥¥ßøƱÆø¨ª

{ ªæªººªº±¨ª®¨

{ ´±Æ¨{ ±Æ´¥ø{ øÆƱ©Ù ¥±ªºª¨ ± ƪ±ª

{ ƪº´ªº ´±Æ¨{ ±´ø¨™ªªøƱ

{ ƪøªº ±±ÆÛ¨´¨ª ±Æ ±Æª±´ø¨™ª ´ª ± ¨øƪ¨

{ ø¥ ´±Æ¨{ ø¨´Æø¥¨Ò±¨øª±´

{ æƱøºÙ ±ª ª¨ ±Æª±ª

{ º™ªÆª ƪ±ª ª¨

⁄´¨±ø¥¨ß

⁄±´

⁄ªªºæøµ

⁄´Æª ÌÚÓÚ ¨ªÆ™ª¨± ±¨´´ ± ƱÆø ±Æ ªªÆø¥¶ø¨±Ú

™ª ± ±¨©øƪ ƱÆøÙ Õ±´º ›±¨Æø¨ –±±¥±ß ¯Õ›– …¥¥øÙ ÓÍæ˜Ù ©ø´æ¥ªº ø ø ƪ± ƪ ±Æ ø¥¥ ¨ª ±¨Æø ™ª ±±¥±ø¥ øƱøªÙ ¥´º ¥ ¥ª ±± ±Ú ¥´ºª ø ºø¨øæøª ± ±Æª ø Ó٠ƪø¥Û©±Æº ¥¥´¨Æø ± øº±Æª ¨ø Ô ±ªªÛ©±Æº ¥¥´¨Æø ± ¨ø ¨ª Õ‘– ø ´ª ¨± ƪø¨ª ¨ª ¥øƪƱ¨Æø ™ª Æߪ ª¨ ±Æ º™º´ø¥ ¨ªÆ™ª ± ±ø¥ ± ¨øƪ¨ªº ±´º ±¨Æø¨ªº©¨ ¨ª ¥ºX ªÆƪº Ʊº´ ±Ú ¨ªÆ™ª ± ø æª ±º´¨ªº ø ¨ª ± ¨ªÆ ¯ªª›ø¨ªÆ ÔÔ˜Ù ±Æ ¨ª ¥¥´¨Æø ± ø æª Æ¨ªº ± ¨ ±Æ ¨Æøº ±ø¥ ¨øæ¥ªÛ ± ¨ªÆ™ª ±Ú

flÕÕ¤ÕÕ”¤“à fl“‹ –Œ—ŸŒ¤ÕÕ ”—“׌“Ÿ × ÕÀ––—ŒÃ ‹¤›Õ—“ ”fl’“Ÿ

fl ºªÆ檺 ªøÆ¥ªÆÙ ¨ª ¨Æªø¨ª øÆøº ø ºø¨øۺƙª Æøª©±Æµ ¨ø ƪÆæªøƪ ¥ ±¨±Æ ± ¨ª ¥ºX ¨ªÆøß ªÆ±Æøª øº ªªÆø¥¶ø ± ¥ªøÆÚ flÛªº® Ìfl ¥´ºª ø ¥ ¥ª ±± ± ºø¨ø ªª ¨ø ©ø ±¥ª¨ªº ±Æ flºø ¯øª´º±ß˜Ú ê ¥ª ºª ± ¨ª ºø¨ø ªª Ʊ™ºª øª ± ¥ ª ™ª ª¨ ± ¥ ¥ª±± ± ª®ª¥øÆÚ ⁄±Æ flºøÙ ¨ª ± Æø ™ª ª¨ øƪ ¥¨ªº ±Æ ±ø¥ ± ¢ ÒºÙ ÙÙ ¨Ò ©±ÆºÛ ø¥ ± ±Ú êª ™ª ª¨ øƪ ƪªø¨ªº ¨©ª ±Æ ±ª ¨Æªø¨ª ª ±Ó]Ï Æª±ª ºªªº ± ª ´æªÆ ± ¨øƪ¨ øººÆªªº Ʊ ø Æ ¥ª ª ¯ÚªÚÙ ©±Ù¨ÆªªÙ ±Æ ± Æ ¨øƪ ±´º˜Ú ê ¨Æªø¨ª ª¨ øƪ ªøÆø¨ªº æß æ±¥º ¥ª ©¨ ºø¨ªº±¥´ ¨± ºø¨ª ¨ª ª± ºø¨ªÚ fl Æøß ± flºøX ƪ±ª ©ø ºø¨ªº ©¨ø Ò ±ÆÙ ø¥¨±´ ª ¥ø ±¨ªº ø Æø¨ª ±´ ªª¨ªº Ʊº´ ± ©¨ø ªø¥ ±¨ø ±Ú fl ¨ª 汨 ± ± ªø ƪø¨ª ª Ù øª Ʊ™ºªº ¨± ¥ ¨ª ªÆÛª ø´Æøß øº ƪ±ª ¥ª™ª¥ Ê ¨ø ™ª ±Æ ÕÊ ±¨øª±´˜ ±Æ ªø øƪ Ú Ãª ºø¨øªª ª¥ ¨Æ´¨ ƪ ¨ª ¨ªÆøß ª± ¨± ¨Æøµ ¨ª ´æªÆ ± ƪ±ª ¨ø øƪ ±æÛ¨øªº øº ¨± ºª¨ªÆª ©ª ¨ª ¥º ø øª™ªº ¨ª ¨Æø ƨªÆ± ¨± ±™ª Ʊ¨ø ± ± ±¨øª±´ Ʊº´ ± –øª Ó˜ ±Æ ± ±™ª ± Æø ª ©¨ ±´øÛ™ª ±¨ª®¨ ¯–øª Ì˜Ú fiªø´ª ºø¨ø øƪ ±¥¥ª¨ªº ± ªø ¨øƪ Ù ¨ª ±´º øƱƪ ºªªºª ¥ß ¨Æ±´ ¨ª ¨Æªø¨ª øÆøºÚ

ŸªªÆø¥¶ø ± ¥ªøÆ ±¨±Æªº Ʊ´ ª ±¨Æ´ ± ± Ô Æøªº Ʊ檩±Æº ± ªø ¨øƪ ±´º ¨ª ¨Æøªº ± ±Ú flºøX Æ±æª ©± ¥º ¥´ºª Ô ´Û¨Æøªº ©±Æº ªø ±Æ ©±ÆºÛ ø¥ ÒºÙ Ù Ù ¨Ò ±Æ ø ±¨ø¥ ± Ï ©±ÆºÚ ê Æ±æª øºÛ¨ªÆªº Æ±Æ ± ¨ªÆ™ª ± ¨± ª¨øæ¥ ø æøª¥ª ± ªÆ±Æøª øº ª ø ª ªº ±ª™ªÆß ¨Æº ¨ªÆøß ª±Ú fl ±¨ªº ªøÆ¥ªÆÙ ¨ª Æ±æª Æ±™ºª ø øÆƱ© ªø´Æª ±ªªÆø¥¶ø ±Ù © ªÆ™ª ø ø ø¨ª©øß ± ±æ¨ø ø æƱøº ªø´Æª ± ªªÆø¥¶ø ±¨Æ±´ ø ±™ªÆø ±ø¥ ªª ø¥ªÚ ¨ª ¥º øª™ª Á ø Æøß ± ø ¨øƪ¨±´ºÙ ¨ª ø ±™ªÆø ±ø¥ ø¥ª ±æ¨øªº ¨ø Ʊ™ºª ÆªØ ª ±±Æ¨´ ª ¨±ª¥ ¨ª ¨øƪ Ú Î ø Æøß ±™ªÆø ±ø¥ ªª øª™ªºÙ ¨ªÆ™ª ± ±¨ø ¨øƪ ±´º º± ´ªºÚ

›—“Õ‹¤Œfl×“Õ ⁄—Œ ›ÿ‘‹Œ¤“ ⁄Œ—” ›À‘ÃÀŒfl‘‘« fl“‹ ‘“ŸÀÕÛfl‘‘« ‹ ¤ŒÕ¤ fifl›’ŸŒ—À“‹Õ

fl¥¨±´ ¥ ¥ª ±± ± ø ÆøÆ¥ß æªª ´ªº ¨ª À¨ªº Õ¨ø¨ª ©¨ flªÆÛø ¤¥Ûªøµ ¥ºÆªÙ ø¥± ø 檪 ´ªº fiÆø¶¥ ©¨ fiÆø¶¥ø –±Æ¨´ ªªÛªøµ ¥ºÆª –ø¥øÆÙ ÓÁ˜Ú ê ±¨Æø ™ª ±¨Æ´¨Ù ±©ª™ªÆÙ ©±´¥º æª ø¥Ûø楪 ±Æ øß ¥ø øªÚ

”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨± ËÁ

›flÕ¤ ÕÃÀ‹«

fl øª ¨ ºß ¨± ¥¥´¨Æø¨ª ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱø ¨øµª Ʊ ºø¨øƪª¨ªº …¥¥ø Ó͘ ø ¥´ºªº ® ¥ºÆª ©¨ ±ºªÆø¨ªÛ ±Ûª™ªÆª±±¥±ø¥ øƪ Ú ÿªÆªÙ ø ¥ø¥ øª ™±¥™ flºøÙ ø æ±ß øª ÏÂÍÙ ©¥¥æª ƪª¨ªº ø ºª±¨Æø ± ± ø ¨ªÆ™ª ± ªª ±Æ ¥ ¥ª ±± ±Úê Õ–fl›Õ ¯…¥¥øÙ Ó̘ ©ø ±¥ª¨ªº ± ¨ª Õ–– ¯…¥¥øÙ Ó̘٠©Æª™ªø¥ªº ø ¥¨ªº ±ª ™ª¨±Æß ¨ø ƪ ¥¨ªº Ʊ ¨ª ƪªª ± ±±Û¨ø ™ª¨±ÆßÙ ± ±ø¥Ù øº ªØ ªª ±¨Æø Ú ”ø flºøX ±´ºß¨ª ¨± ¨ª øº ¥ ߨª ƪ™ªø¥ªº ¨©± ÆøÆß ±ªª ±¥¥øª ¨ø ƪƪ۪¨ªº ÆÆ±Æ Æ ¥ªÚ Õªø¥¥ßÙ flºø ª®æ¨ªº ø ÔÊÔÈ ±ªª ±¥¥øª ± ±æۨƴª¨ øº ¨± ¥´¨ªÆ ¨± ©±ÆºÛ ø¥¥ßÙ ©ªÆªø ±±Æø¨ øº Æø ™ª¥´¨ªÆ ©ªÆª ±¥¥øªº ¨± © ø ÔÊÍ ±ªª ±¥¥øª ©±ÆºÛ ø¥¥ßÚ Ãªª¨©± ±ªª ±¥¥øª ƪ¥ª ¨ª ߪ¨Æß flºøX ±´º ߨª 檨©ªª¨ª ø±Æ ±´º ¥øª ± ±æ¨Æ´ª øº ±±Æø¨Ú ⁄´Æ¨ªÆ±ÆªÙ ¨ªª ±Ûªª ±¥¥øª ¥ ¨ª ±ª ƪªæ¥øª 檨©ªª ¨ª øº´¥ ±´ºøº ªÆÆ±Æ ´æ ¨ ¨ªÊ —æ¨Æ´ª¨ øº ¨± ¥´¨ªÆ ©ªÆª Ʊº´ªº ø ø ±æۨƴª ¨± ¯ ˜Ù øº ±±Æø¨ øº ± ´ø ¥´¨ªÆ ©ªÆª Ʊº´ªº ø ø± ´ø ±±Æø ¯©˜Ú flºøX ––’ ©ø øªªº ©¨ ø –›ÀŒ ± ÌÈ Ù© ±Æƪ±º ¨± ø ª™ªÆ¨ß Æø ± Ʊ±´ºÚ flºø ª®æ¨ªº øªÛøƱÆø¨ª ¥ø øª µ¥¥Ù ø ºª±¨Æø¨ªº æß ø ¨øºøƺ ±Æª ± ÔÔÌ ± ¨ª–ªøæ±ºß –¨ ƪ ±øæ´¥øÆß Ãª¨]Œª™ªº –– ÃÛ ‹´ ‹´Ù ÔÁËÔ˜ øº øªø ¥ª ± ¨¨ªÆøª ± ÌÚÁÙ © ©¨ Ô ¨øºøƺ ºª™ø ± ±Æ Ʊ±¥±ø¥ øªÚ

fiøªº ± flºøX Õ–fl›ÕÙ ¨ª ÔÊÔÈ ±æ¨Æ´ª øº ¥´¨ªÆ ±¥¥øª ¨± ©øøººÆªªºÚ À ª º¨øª ª¨ÆÙ ª øƪ¨ ÒºÙ Ù Ù ¨Ò ©ªÆª øƪ¨ªº ±Û¨Æø ¨± ªÆÆ±Æ ´æ ¨ ¨ªÙ Ù ´ ¥ ¥ª ±± ±Ú ⁄± Æ ª¨ ± ¥ ¥ª±± ± ª®ª¥øÆ ©ªÆª ± Æ´¨ªº øº ¥´ºªº ªøÆʺªªÆÙ ªøÆÙ ªªÆÙ¨ªªÆ ±Êº±ªÙ ±ªÙ Ò ± ÒÙ ¨±©Â ±±Êºª©Ù ±±Ù ª©Ù ¨ª©Â ¥¥Êº ¥¥Ù ¥¥Ù ¥¥Ù ¥¥Âøº øÊ‹øªÙ ªÙ øÙ ¨øÚ flºø ©ø ªª ©ª ©ªªµ¥ß ±Æ ª™ª ºÛ™º´ø¥ ÎÛ ¨ª ª±Ú fl ºªª ƪ±ª Æø¨ª ©ø øª™ªº ©¨ Ë]Ô ÆªÛ±ª ªÆ ª±Ú

¤ª ™ªª ± ¨ªÆ™ª ± ©ø ¨ª¨ªº æß ±øÆ ¨ª æøª¥ª ªø©¨ ¨Æªø¨ª ªÆ±Æøª øº ø¥ ¥ø ªª ¶ª ´ ªÆª¨øª ±±±™ªÆ¥ø ºø¨ø ¯–“‹˜Ú fl ¨ªÆ™ª ± ªª ±æªÆ™ªº ©ª ¨ªÆª ø¥ªøÆ Æªøª ±¥¥±© ø ¨ø楪 æøª¥ª ©¨ ¥¨ ¥ª ±™ªÆ¥ø ±´ÆÆ æª¨©ªª¨ª æøª¥ª øº ¨ªÆ™ª ± øªÚ ⁄±Æ flºøÙ ª øº ø æøª¥ª ªø ± øÛ Æøß øº øª™ªº Ô ø Æøß ± ø¥¥ ¨øƪ¨ªº ±´º ª™ª ª±Ú êƱ±Æ ± ± ºø¨ø ± ¨ø ª®ªªºªº ¨ª æøª¥ª ™ø¥´ª ¯ÚªÚÙ –“‹˜ ©ø È˚¯ÎÓÒÈϘ٠© ±Æƪ±º ± ø ªª ™ª ƪø¨ª¨¯ÕÆ´ ”ø ƱªÆÙ ÔÁÁ˘Ú

Õߨª©ºª øª ©ø ø¥± ª®øªº æß ø¥ ¥ø ¨ª ªÆª¨øª ±ª© ±Æ ª®øºªº µ±©¥ªºª ±¥¥±© ¨ªÆ™ª ± øº ª ´æªÆ ± ¨Æªø¨ªº±´º øººªº ¨± flºøX ±ª ™ª¨±Æß ø ¨ª ªº ± ¨ªÆ™ª ±Ú ⁄Ʊ ¨ªøªª ± ––’Ù flºøX –›ÀŒ ± ÌÈ Æ±Æ ± ¨ªÆ™ª ± ƪøªº ºÆøø Ûø¥¥ß ¨± ËÍ ±¥¥±© ¥ ¥ª ±± ± ¨ªÆ™ª ±Ú à ƪƪª¨ ø ÏÁ˚ƪøª ª© ±Æ ª®øºªº ±±¥±ø¥ µ±©¥ªºªÚ ¨ªÆª ¥ßÙ ø¥¨±´øÆƱ© ªø ƪ ± ªªÆø¥¶ø ± ¥ªøÆ ºº ± ±© øªÙ ª ¥±æø¥ ªø۴ƪ ± ¥ªøÆ ºø¨ªº ¨ø ¨ªÆ™ª ± øª¨ªº 汨 ¨Æøªº øº ´¨Æøªº

Á …¥¥ø

øª¨ ± flºøX ±´º ߨª ©¨ ª øºº ± ± ª™ª ª© ±ªª ± ±ª ™ª¨±Æß ¨ø ©ªÆª ± ¨ÆøªºÚ

fiøªº ± ª ¨ªÆ™ª ± øº ÆªÛ øº ±¨¨Æªø¨ª ±±¥±ø¥ øø¥ßºø¨øÙ ¥ ¥ª ±± ± ©ø ø ªª ™ª øƱø ƪ¨Æ´¨ Æ flºøX±´º ߨªÚ Õߨª©ºª øª ± Æƪº ©¨ ø ±Æ ª ªÆ±º øƱ汨 ¨Æøªº øº ´¨Æøªº øª¨ ± ±´º ߨªÚ

ÕÃÀ‹« œÀ¤ÕדÕ

ÔÚ ©ø ©øß ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱø ºªÆª Ʊ ¨ª ±¨ªÆ ±Û¨Æø ™ª ¨ªÆ™ª ± øƱøª·

Ó ⁄±Æ ©ø ¥ºÆª ©±´¥º ¨ª ¥ ¥ª ±± ± øƱø æª øƱÆø¨ª·

ÌÚ ÿ±© º±ª ¨ª º¨øª ª¨Æ ª®øº ¨ª Æøª ± ¥ªøÆ ±Æ ø ¥º·

⁄ÀÃÀŒ¤ ‹Œ¤›Ã—“Õ

⁄´¨ ƪ ƪªøÆ ±´ªº ± ª®¨ªº Æƪ º ± ¥ ¥ª ±± ± ¨± ºÛªÆª ± ¥ø ± ± ¥ºÆª ©¨ ÕÕ‹ ªÚÚÙ ¥ºÆª ©¨ ‹±© ߺƱªÙ ¥ª ø¥ø¨ªÙªøÆ øƪ ˜ ± ºª ß ¨ª ¥ªøÆ øÆø¨ªÆ øº ºª¨ªÆª ±ºø ±¨ø øß æª ÆªØ ÆªºÚ fl±¨ªÆ øƪø ± ƪªøÆ ø¥ ´ ¨± ¥øÆªÆ ø¥ª ªª ™ªÛª ¨´ºª ©¨ ±±¥Ûæøªº ª™Æ±ª Ù º™º´ø¥ øº Ʊ´ ¨ªÆøß ±Æø¨Ú⁄ø¥¥ßÙ ±øÆø ™ª ƪªøÆ æª¨©ªª ºªÆª ¨ªÆ™ª ± ±ºª¥ øº ªÆ™ª ºª¥™ªÆß±Æø ± ¨ªÆÛæøªº ¨ªÆ™ª ± ™ªÆ´ Æøº ±ø¥ øæ¥ªÛ ± ¨ªÆ™ª ±˜ ¥øªºÚ

ÕÀŸŸ¤Õä‹ Œ¤fl‹“ŸÕ

”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨± ÁÔ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ÓÎø˜Ú fl ±ºª¥ øº ¨Æ´¨ ƪ ±Æ ±±Û¥±ø¥ ¨ªÆ™ª ±Ú ÕÚ⁄Ú …øÆƪ ˙ ”Ú¤Ú ⁄ªß ¯ÕªÆª¤ºÚ˜Ù ˙ flÚŸ ’ø ˙ ’Ú¤Ú –±¥¥±µ ¯ ±¥Ú ¤ºÚ˜Ù ›±Û´ø ± øº ¥ø øª ¨ªÆ™ª ± ªÆªÊ –±±Û¥±ø¥ º±ÆºªÆ ¥ºÆª\ ›¥ø¥ ºª± øµÛ øªª øº ¨ªÆ™ª ± ¯Ú ÔËÁ]ÔÁÁ˜Úfiø¥ ±ÆªÊ –ø´¥ ÿÚ fiƱ±µª –´æ¥ ›±Ú

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ÓÎæ˜Ú flªª Ù øƪ ª¥ª ±Ù øº¨ªÆ™ª ±Ê ‹ßø ¨ªÆø ± ©¨ ø ߨªªÆª ™ªÚ ñ ‘ø øª ‹±ÆºªÆÙ Óί̘ÙÓÌÔ]ÓÏÓÚ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ¯ÓÍ˜Ú fl ߨª ªÆª ™ª ±Æ øªÛª øº ¨ªÆ™ª ±Ê fl øª ¨´ºßÚ flº™øª ÕªªÛ‘ø øª –ø¨±¥±ß٠˯̘٠ÓÏÎ]ÓÎÍÚ

Œ¤⁄¤Œ¤“›¤Õ

fi±Ù ‹Ú Ú”ÚÙ ˙ flºøÙ ›Ú ¯ÔÁÁ˜Ú fl Ʊª ™ª ¨´ºß± ¨ª ƪ¥ø ± 檨©ªª ª ¥ø øª øÆÛª Ù ±±¥±ø¥ º±ÆºªÆÙ øº ƪøº ƪ¨øƺøÛ±Ú ÷ ± Æø¥ ± › ¥º –ß±¥±ß øº –ßø¨ÆßÙÌԯȘ٠ÔÓÈ]ÔÎÚ

fi¥ª¥ªÙ ’Ú”Ú ¯ÔÁÁÎ˜Ú ”ø´ø¥ ± øÆ ´¥ø ± øº ±±Û¥±ø¥ º±ÆºªÆÊ øß ¨Æ± øº´¥¨±±ºÚ ›¥¨±–øƵ٠“«Ê ñ± ‹ª¥øÆ ‘ªøÆÚ

fi¥±µ±¥µßÙ Ú‹ÚÙ ⁄Æø¶ªÆÙ ÷Ú”ÚÙ ˙ ⁄Æø¶ªÆÙ ‹ÚÿÚ ¯ÔÁËȘÚÏÙ ª¥ª¨ªº ©±ÆºÚ Õø fl¨±±Ù Ã»Ê ›±´øÛ± Õµ¥¥ fi´¥ºªÆÚ

›ø¨ª¥¥Ù ÚÙ ˙ Œ´ª¥¥±Ù ‹Ú ¯ÓÏ˜Ú Õ± º ߨª ºÛ±ÆºªÆÊ Ãªø æƱøº ™ªÆ´ ºªªÚ –øªÆ ƪª¨ªºø ¨ª flªÆø ÕªªÛ‘ø øªÛÿªøÆ fl±øÛ±Ù –¥øºª¥øÚ

›´¥ø¨¨øÙ fiÚÙ ˙ ÿ±ÆÙ ‹Ú ¯ÔÁËÓ˜Ú fl ƱÆø ±Æ øª™ªªÆø¥¶ø ± ± Æøø ø¥ Æ ¥ª ¨± ±¨øª±´

º± ÆªÚ ÷ ± Æø¥ ± Õªª øº ÿªøÆ ‹±ÆºªÆÙÏÈÙ ÔÈÏ]ÔËÚ

‹ªÙ ‹ÚflÚÙ ˙ ¤¥æªÆ Ù ”Ú ¯ÔÁËÏ˜Ú — ¨ª ƪ¥ø ±æª¨©ªª ±±¥±ß øº ¥ªøÆÚ ”Ú ¤ ¥æªÆ¨Ù ‹ÚflÚ‹ªÙ ˙ ŸÚ …ªªÆ ¯¤ºÚ˜ÚÙ –±±¥±ø¥ ¨ª±Æßøº ¨ªøÆ ´¥ø¨ ¥º ¯Ú ÎÁ]ÍË˜Ú flÕÿfl”±±Æø “±Ú ÓÓÙ Œ±µ™¥¥ªÙ ”‹Ê flªÆø ÕªªÛ‘ø øªÛÿªøÆ fl±ø ±Ú

‹±¥¥øøÙ ›ÚflÚ ¯ÓÈ˜Ú Ãª øºæ±±µ ±Æ ª™ºªªÛæøªº Æø¨ª ±´ø ± º±ÆºªÆÚ fiø¥ Û±ÆªÊ –ø ¥ ÿÚ fiƱ±µª –´æ¥ ›±Ú

‹±ªª©Ù ›ÚÙ ˙ …¥¥øÙ flÚ‘Ú ¯ÓÎ˜Ú Ãª ªª¨ ± ƪ۪ ™ª ¥ø øª ºª ¨ ± ±±¥±ø¥ ¨Æªø¨ª¨± ¨±ªÚ –±¨ªÆ ª± ƪª¨ªº ø ª ø´ø¥ ±Û™ª ± ± ¨ª ꪪª fl±ø ± ± fl´º±¥±¨øº ÕªªÛ‘ø øª –ø¨±¥±¨Ù ’±®™¥¥ªÙ ÓÚ

‹´Ù ‘Ú”ÚÙ ˙ ‹´Ù ‘Ú”Ú ¯ÔÁËÔ˜Ú –ªøæ±ºß –¨´Æª ±Ûøæ ¥øÆß Ãª ÛŒª™ªºÚ ›Æ¥ª –ªÙ ”“Ê flªÆøŸ´ºøª ÕߨªÚ

¤¥æªÆ Ù ”ÚÙ –±©ª¥¥Ù ÃÚ…ÚÙ ˙ Õ©øƨ¶¥øºªÆÙ –Ú ¯ÔÁÁÔ˜Ú Ã±Û©øƺ ø ª±¥±ß ± ªªÆø¥¶ø ±Ê ÿ±© øß ª®ªÛ¥øÆ øƪ ª¨· ÷ ± Æø¥ ± Õªª øº ÿªøÆŒªªøÆÙ ÌÏÙ ËÔ]ËÈÚ

⁄ªßÙ ”Ú¤Ú ¯ÔÁËÍ˜Ú ‘ø øª ¨ªÆ™ª ± ©¨ ß± ¥ºÆªÚ fi±¨±Ê fl¥¥ß ˙ fiø±Ú

⁄ªßÙ ”Ú¤ Ú ¯ÓÓÙ ”øÆ˜Ú ¨ªÆ™ª ± ƪªøÆ ¥º¥ø øª º±ÆºªÆÊ Õ±ª Ʊ楪 øº ±¥´ ±Ú–øªÆ ƪª¨ªº ø¨ ª ÌÓº ø´ø¥ ”ºÛÕ± ¨ ±ªÆÛªª ± ›±´ø ™ª ‹±ÆºªÆÙ ”ªÙ ÓÚ

⁄ªßÙ ”Ú¤ Ú ¯ÓÍ˜Ú ›±ª¨øÆß ± [”øµ ª™ºªªÛæøªº ºª± øæ± ¨ ¥º ¥ø øª ¨ªÆ™ª ± ±±¥Z æß Ÿ¥¥ø øº Ÿ¥¥øÚ ‘ø øªÙ ÕªªÙøº ÿªøÆ ÕªÆ™ª Õ±±¥Ù ÌÈÙ ÌÔÍ]ÌÔÁÚ

⁄¥ªÙ –ÚÙ ÷ÆÚÙ ÿøªÆÙ ÷ÚfiÚÙ ˙ «± Ù ’Ú”Ú ¯ÓÎ˜Ú ”ªøÛ Æ ª™ªÆ¨ß ± ™±¥™ªª ªª ºª¥øßÊ ÕªÛª¨ø¥ øº ©±¥ªÛ©±Æº ªø ÆªÚ flªÆø ÷± Æø¥± ÕªªÛ‘ø øª –ø¨±¥±ßÙ ÔÏÙ ÓÁË]ÌÔÓÚ

⁄±Æƪ Ù ’Ú ÓÓ˜Ú flƪ ±Æø¥Û±¨±Æ ª®ªÆª ª´¥ ª¨Æªø¨ª¨ ± ±±¥±ø¥ÒøÆ ¥ø¨±Æß º±ÆºªÆ·ÕªøÆ Õªª øº ‘ø øªÙ Ó̯Ԙ٠ÔÎ]ÓÎÚ

⁄±Æƪ Ù ’ÚÙ ”±Æƪ¨¨ªÙ ”Ú‘Ú ÔÁÁÁ˜Ú ⁄ªø¨´Æª øø¥ß ±ªª¨ø¥ ªÆÆ±Æ ¥ºÆª ©¨ ±±¥±ø¥ º±ÆÛºªÆÚ ÷ ± Æø¥ ± Õªª øº ÿªøÆ ŒªªøÆÙ ÏÓÙÔËÈ]ÔÁÏÚ

ŸªÆ ¨Ù ÷ÚflÚ ¯ÔÁËÁ˜Ú ”ø®ø¥ ±± ± øƱø ¨±±±¥±ø¥ ¨Æªø¨ª Ú ÷ ± Æø¥ ± Õªª øº ÿªøÆÛ ‹±ÆºªÆÙ ÎÏÙ Á]ÔÁÚ

ŸªÆ ¨Ù ÷ÚflÚ ¯ÔÁÁø˜Ú ‹ªÆª¨ø¥ ¥ªøÆ ± ±±¥±Ûø¥ ±± ±Ú ÷ ± Æø¥ ± Õªª øº ÿªøÆ ŒªÛªøÆÙ ÌÌÙ ÎÏ]ÎÏÁÚ

ŸªÆ ¨Ù ÷ÚflÚ ¯ÔÁÁæ˜Ú ‘ ±´ºø ± ± ¥ø øª¨ªøÊ –±±¥±ßÚ ÷ ± Æø¥ ± Õªª ‘ø øª–ø¨±¥±ß fl´º±¥±ßÒŒª™´ª ºX±Æ¨±±ª ª ºXø´º Û±¥±ªÙ ÔϯϘ٠Î]ÔÍÚ

ŸªÆ ¨Ù ÷ÚflÚ ¯ÔÁÁÔ˜Ú ÿ±±ßß ±±¥±ø¥ øªÚ›¥ø¥ ‘ øº –±ª Ù ÎÙ ÔÔÁ]ÔÌÈÚ

ŸªÆ ¨Ù ÷ÚflÚ ¯ÔÁÁÓ˜Ú Ãª ±º ± øº ±´Æª ± ¥Ûø¥¥ß º´ªº ±±¥±ø¥ øªÚ ÷ ± Æø¥ ± Õªªøº ÿªøÆ ŒªªøÆÙ ÌÎÙ ÔÏÁ]ÔÍÌÚ

ŸªÆ ¨Ù ÷ÚflÚ ÔÁÁË˜Ú Ãƪø¨ª ªøßÊ ⁄´ ±ø¥ ±±Û¥±ø¥ º±ÆºªÆ ¥ºÆªÚ ÷ ± Æø¥ ± ÕªªÙ ‘øÛ øªÙ øº ÿªøÆ ŒªªøÆÙ ÏÔÙ ÕËÎ]ÕÔÚ

ŸªÆ ¨Ù ÷ÚflÚÙ ¤ ¥æªÆ Ù ”ÚÙ ˙ ‹ªÙ ‹ÚflÚ ¯ÔÁËÈ˜Ú fl ´Û±ø¥ øø¥ß ± ±±¥±ø¥ µ±©¥ªºª øº ªªÆÛø¥¶ø ± ¥ªøÆ øÆ ¥ø ¥ºÆªÚ ÷ ± Æø¥± Õªª øº ÿªøÆ ŒªªøÆÙ ÌÙ ÏÍÓ]ÏÈÁÚ

ŸªÆ ¨Ù ÷ÚflÚÙ ”±Æƪ¨¨ªÙ ”Ú‘ÚÙ ÿ´ªÙ ”ÚÃÚÙ ˙ Œ±©¥øºÙÕÚ ¯ÔÁÁÍ˜Ú –±±¥±ø¥ ¨Æªø¨ª ªøß øº ºª™ª¥Û±ª¨ø¥ ±ÆÚ ‘ø øªÙ ÕªªÙ øº ÿªøÆժƙª Õ±±¥Ù ÓÈÙ ÓÔÎ]ÓÌÚ

Ÿ±¥ºøÙ ŒÚÙ ⁄ƨ±ªÙ ”Ú Ó˜Ú Ÿ±¥ºøÛ⁄ ƨ±ª ꨱ flÆ ´¥ø ±ÛÓÚ ›Æ¥ª –ªÙ ”“Ê flªÆø Ÿ´ºÛøª ժƙªÚ

ŸÆ´©ª¥¥Ù –Ú ¯ÔÁÁÈ˜Ú ‹ª™ª¥±ª¨ø¥ ±±¥±ø¥ ºÛø楨ßÊ —ƺªÆ º±ÆºªÆÚ fiÚ…Ú ÿ±º± ˙ ”Ú‘Ú ¤ºÛ©øƺ ¯¤ºÚ˜Ù –ªÆª ™ª ø¥ªº ±±¥±ß ¯ÚÍÔ]ÔÌ˜Ú Ÿø¨ªÆæ ÆÙ ”‹Ê flª –´æ¥ø ±Ú

’øÙ flÚŸÚ ¯ÓÍ˜Ú Ãƪø¨ª¨ ºª± ±Æ ¥ºÆª©¨ ªªÛ±´º º±ÆºªÆÚ ‘ø øªÙ ÕªªÙ øºÿªøÆ ÕªÆ™ª Õ±±¥Ù ÌÈÙ ÓÈÔ]ÓÈÁÚ

‘¥ªÙ ÃÚÙ …¥¥øÙ flÚ‘Ú ÓÍ˜Ú fl ´¥ ¥ª ±± ±øƱø ©¨ ø ®ªº ±ª Û±ª ªªº±ÆºªÆÚ –±¨ªÆ ª± ƪª¨ªº ø ¨ª ø´ø¥ ±Û™ª ± ± ¨ª flªÆø ÕªªÛ‘ø øªÛÿªøÆfl±ø ±Ù ”øÙ ⁄ ‘Ú

”øÆ´Ù ’ÚÙ ˙ …¥¥øÙ flÚ‘Ú ¯ÓÎ˜Ú Ãƪø¨ª ± Û±ª ´ ´¥¨¥ª ±±¨± ¨± ¨Æªø ´¨ª¥Û¥æ¥ª ªªÚ –±¨ªÆ ª± ƪª¨ªº ø ¨ª øÛ´ø¥ ±™ª¨± ± ª ꪪª fl±ø¨± ± fl´ºÛ±¥±¨ øº ÕªªÛ‘ø øª –ø¨±¥±¨Ù ’±®Û™¥¥ªÙ ÓÚ

”›ø´¥ªßÙ ŒÚ÷ÚÙ ˙ ⁄ªßÙ ”Ú¤ Ú ¯ ±¥Ú ¤ºÚ˜Ú ¯ÓÍ˜Ú ¨Æ±º´Û± ¨± Ãƪø¨ª ± ‘ø øª ‹±ÆºªÆ › ¥ÛºÆªÚ ÕÚ⁄Ú …øÆƪ ˙ ”Ú¤Ú ⁄ªß ¯ÕªÆª ¤ºÚ˜Ù ›±Û´ø ± øº ¥ø øª ¨ªÆ™ª¨± ªÆªÊÃƪø¨ª ± ¥ø øª º±ÆºªÆ ¥ºÆª ¯Ú Ô]ÔÈ˜Ú fiø¥ ±ÆªÊ –ø´¥ ÿÚ fiƱ±µª –´æ¥ ›±Ú

”‘ª±ºÙ ÕÚÙ ˙ Ãƪø¨Ù ÃÚÃÚ ¯ÓË˜Ú Ãª ›⁄Û›« øº ¥ÛºÆª ©¨ ±´ø ± ºøæ¥ ªÚ ¨ªÆø ±ø¥÷± Æø¥ ± ÕªªÛ‘ø øª –ø¨±¥±ßÙ Ô¯Ô˜Ù ÁÓ]ÔÁÚ

”±Ù flÚ…Ú ¯ÓÓ˜Ú ›¥ø¥ Ʊ楪 ±¥™Ê flªÛª ± ±±¥±ø¥ º±ÆºªÆÚ flªÆø ÷± Æø¥ ±ÕªªÛ‘ø øª –ø¨±¥±ßÙ ÔÔÙ ÓÓÔ]ÓÓÁÚ

–ø¥øÆÙ ’Ú›Ú ¯ÓÁ˜Ú flø¥ß ± ¨ªÆøª ª øß ¨Æªª ±±¥±ø¥ ±ºª¥ ± ±¨Æø ™ª øÛƱøÚ À´æ¥ªº ºªÆ¨ø ±Ù ⁄ªºªÆø¥ À™ªÆ¨ß± Õø¨ø ”øÆøÙ Õø¨ø ”øÆøÙ fiÆø¶¥Ú

–±©ª¥¥Ù ÃÚ…ÚÙ ˙ ”±Ù flÚ…Ú ¯ÔÁÁÍ˜Ú Õ ´¥ø楨ßÊ fl ´ªÛ´¥ ¥ø¥ ¨±±¥Ú ÷ ± Æø¥ ± ›±´ø ± ‹Û±ÆºªÆÙ ÓÁÙ ÓÌÈ]ÓÎÏÚ

Œ™øª©Ù ÕÚÙ ˙ “±©øµÙ ”Ú ¯ÓÔ˜Ú Ãª ªª ± ¨øƪ Ûª¥ª ± ¨Æø¨ªß ± ±±¥±ø¥ ¥ªøÆÚ ÷ ± Æø¥

ÁÓ …¥¥ø

± ÕªªÙ ‘ø øªÙ øº ÿªøÆ ŒªªøÆÙ ÏÏÙÍÔ]ÍÓÌÚ

ÕÆ´Ù ÃÚ¤ ÚÙ ˙ ”ø¨Æ±ªÆÙ ”ÚflÚ ¯ÔÁÁË˜Ú Õߨª¶¥ª ´æª ƪªøÆÊ ´ª øº ø¥ø ±Ú fiªÛø™±Æ ”±ºø ±Ù ÓÓÙ ÓÓÔ]ÓÏÓÚ

ÕÆæªÆÙ ‘Ú‹Ú ¯ÔÁÁÏ˜Ú ⁄ ™ª ´æ¨ßª ± ºª™ª¥±ª¨ø¥±±¥±ø¥ º±ÆºªÆÚ ›¥ ›±´ø ±‹±ÆºªÆ٠ϯԘ٠ÌË]ÎÌÚ

ÕÆæªÆÙ ‘Ú‹ÚÙ fl´ Ù ‹ÚÙ ‘ª©Ù fiÚflÚÙ ”Õ©ªªßÙ ÷Ú‘ÚÙ …¥±Ù ‹Ú‘Ú ¯ÔÁÁÈ˜Ú Ãª ªÆª¨øª ± ±±ø¨±Æƪ¨ ¯–››˜ ª¨ÆÊ ¤®¨ª± øº ƪ¥øæ¥¨ß ºø¨øÚ÷ ± Æø¥ ± ÕªªÙ ‘ø øªÙ øº ÿªøÆ ŒªªøÆÙÏÙ ÈË]ÈÓÓÚ

ÕÆæªÆÙ ‘Ú‹ÚÙ ˙ ’©ø¨µ±©µÙ ÷Ú ¯ÔÁËÓ˜Ú –±±¥±ø¥º±ÆºªÆ Ê fl Ʊªº´Æª ±Æ øª ª™ªÆ¨ß ±™±¥™ªª Ú ÷ ± Æø¥ ± Õªª øº ÿªøÆ ‹Û±ÆºªÆÙ ÏÈÙ ÓÎÍ]ÓÈÚ

ÕÆæªÆÙ ‘Ú‹ÚÙ ‘ª©Ù fiÚflÚ٠ñæ¥Ù fiÚÙ ”Õ©ªªßÙ ÷Ú‘ÚÙ’øÆ¥±Ù ÿÚfiÚÙ ÕªªÆÙ flÚŒÚ ÓÎ˜Ú Ã±©øƺ ºø±Û øº ª±¨ßª øƵªÆ ±Æ ªª ø¥¥ß ¨Æø¨¨ªºªª ºª¥øßÚ ÷ ± Æø¥ ± ÕªªÙ ‘ø øªÙ øºÿªøÆ ŒªªøÆÙ ÏËÙ ËÌÏ]ËÎÓÚ

…ªªÆÙ ⁄Ú ¯ÔÁËÔ˜Ú Ãƪø¨ª ± ±±¥±ø¥ ºø楨ߴ ¨ª ª¨±º ± ªø´¥ ø¥ ±¨Æø Êé± øª ¨´ºªÚ ÷ ± Æø¥ ± Õªª øº ÿªøÆ‹±ÆºªÆÙ ÏÍÙ ÁÈ]ÔÌÚ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ÔÁÁÔ˜Ú ŸªªÆø¥¶ø ± ø¨¨ªÆ ø±ø¨ªº©¨ ¨Æø ¥ªø ±±¥±ø¥ µ±©¥ªºªÚ ÷ ± Æø¥± Õªª øº ÿªøÆ ŒªªøÆÙ ÌÏÙ ÈÓÓ]ÈÌÌÚ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ¯ÔÁÁÌ˜Ú –±±¥±ø¥ ƪ±Æø¶ø ±Ê flØ ø¥¨ø ™ª ªø´Æª ± ±±¥±ø¥ Ʊ™ªª ÚflªÆø ÷ ± Æø¥ ± ÕªªÛ‘ø øª –ø¨±¥±ßÙ ÓÙÏÏ]ÎÔÚ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ¯Óø˜Ú ”´¥ ¥ª ±±¨±Ê ›øª ¨´ºÛª ± ™øÆø楪 ±±¥±ø¥ ªÆ™ª ±Ú flªÆø÷± Æø¥ ± ÕªªÛ‘ø øª –ø¨±¥±ßÙ ÁÙ ÓËÁ]ÓÁÁÚ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú Óæ˜Ú ” ¥ ¥ª ±± ±Ê ê±Æª ø¥±´ºø ± ±Æ ø ø¥¨ªÆø ™ª ±¨Æø ™ª ¨ªÆ™ª ±øƱøÚ flªÆø ÷ ± Æø¥ ± ÕªªÛ‘ø øª–ø¨±¥±ßÙ ÁÙ ÓËÓ]ÓËËÚ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ¯ÓÌ˜Ú Õªª º±ÆºªÆ ƪ± ƪ ºª±Æ ƪ±±¥ ¥ºÆªÚ ›¥¨± –øƵ٠“«Ê ñ±‹ª¥øÆ ‘ªøÆÚ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ¯ÓÏ˜Ú fl ¥¨¥ª ±± ± ¨ªÆ™ªÛ± øƱøÚ ’Ú”Ú fi¥ª¥ª ¯¤ºÚ˜Ù ”ø´ø¥ ± øÆ ´Û¥ø ± øº ±±¥±ø¥ º±ÆºªÆ Ú ÌÌÔ]ÌÌÎ˜Ú ›¥Û¨± –øƵ٠“«Ê ñ± ‹ª¥øÆ ‘ªøÆÚ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ÓÎø˜Ú fl ±ºª¥ øº ¨Æ´¨ ƪ ±Æ ±±Û¥±ø¥ ¨ªÆ™ª ±Ú ÕÚ⁄Ú …øÆƪ ˙ ”Ú¤Ú ⁄ªß ¯ÕªÆª¤ºÚ˜Ù ˙ flÚŸ ’ø ˙ ’Ú¤Ú –±¥¥±µ ¯ ±¥Ú ¤ºÚ˜Ù ›±Û´ø ± øº ¥ø øª ¨ªÆ™ª ± ªÆªÊ –±±Û¥±ø¥ º±ÆºªÆ ¥ºÆª\ ›¥ø¥ ºª±øµ øªª øº ¨ªÆ™ª ± ¯Ú ÔËÁ]ÔÁÁ˜Ú fiø¥ ±ÆªÊ –ø ¥ ÿÚ fiƱ±µª –´æ¥ ›±Ú

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ÓÎæ˜Ú flªª Ù øƪ ª¥ª ±Ù øº¨ªÆ™ª ±Ê ‹ßø ¨ªÆø ± ©¨ ø ߨªªÆª ™ªÚ ñ ‘ø øª ‹±ÆºªÆÙ Óί̘ÙÓÌÔ]ÓÏÓÚ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ¯ÓÍø˜Ú fl ߨª ªÆª ™ª ±Æ øÛªª øº ¨ªÆ™ª¨±Ê fl øª ¨´ºßÚ flº™øª ÕªªÛ‘ø øª –ø¨±¥±ß٠˯̘٠ÓÏÎ]ÓÎÍÚ

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ÓÍæ˜Ú Õ›–Ê Õ± º ›± Æø –±±¥Û±ß ™ªÆ± ÔÚ ŸÆªª™¥¥ªÙ Õ›Ê Ãµ –´æ¥ø ±Ú

…¥¥øÙ flÚ‘Ú ¯ÓÍ˜Ú Ãªøøæ ¥ ¨ß ±±¥±ø¥ Û¨ªÆ™ª ±Ê ›±øƱ ± ¨©± ±±ß± øÛƱøªÚ –±¨ªÆ ƪª¨ªº ø ¨ª ¨ªÆø ±ø¥ ›¥º‘ø øª ÕªøÆÙ “ª©ø ¥ªÛ´±ÛÃߪ٠¤¥øºÚ

…¥¥øÙ flÚ‘ÚÙ ¤ªÆ¥ßÙ ŒÚÙ Œ±ºªÆÙ ÷ÚŒÚÙ ˙ ⁄ª¥¨ªÙ ‘Ú¯ÔÁÁÁ˜Ú Ãƪø¨ª ªøß ±±¥±ø¥ ¨ªÆ™ªÛ±Ê ›¥ø¥ øª ¨´ºªÚ –øªÆ ƪª¨ªº ø ¨ªflªÆø ÕªªÛ‘ø øªÛÿªøÆ fl±ø ±Ù Õø⁄Æø±Ú

…¥¥øÙ flÚ‘ÚÙ ˙ ’ø¥æ¥ªÙ ÷Ú ¯ÓÔÙ fl´ ˜Ú –±±Û¥±ø¥ ¨ªÆ™ª ± ´ ´¥ ¥ª ±± ±Ú–±¨ªÆ ª± ƪª¨ªº ø¨ ¨ª ÓΨ …±Æ¥º ›±Æª± ¨ª ¨ªÆø ±ø¥ fl±ø ± ± ‘±±ªº øº–±ø¨ÆÙ ”±¨Æªø¥Ù ›øøºøÚ

…±Æ¥º ÿªø¥¨ —Æø¶ø ±Ú ¯ÓÔ˜Ú ¨ªÆø ±ø¥ ›¥øÛ ø ± ± ´¨±Ù ºøæ ¥ ¨ß øº ªø¥¨ÚŸªª™øÊ fl´¨±ÆÚ

”´¥¨¥ª —±¨± ¨ªÆ™ª¨± ÁÌ

›±ßƨ w ÓÈ flÚ ‘ß …¥¥ø

flªº®

Ìfl¤®ø¥ª ± ø ”´¥¨¥ª —±¨± ‹ø¨ø Õªª¨

”´¥¨¥ª —±¨± ‹ø¨ø Õªª¨

“øª Õªª¨ªÆÒêÆ

Ÿ±ø¥ ›¥ø

›±¨Æø¨ Ô ‹ø¨ªÔÒÓÁ

‹ø¨ª ÔÒÓÁ

‹ø¨ªÔÔÒÎ

‹ø¨ªÔÔÒÎ

‹ø¨ªÔÔÒÔÓ

‹ø¨ªÔÔÒÔÓ

flºø ŒÚ ⁄ø¥¥ÒÓÁ

ªøƺªªÆ \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ı ıªøÆ \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ı ıªªÆ \ \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ı¨ªªÆ \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ı ı

›±¨Æø¨ Ó± º±ª \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ı ı±ª \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ı ı¨ ± \ ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı \¨±© \ \ \ \ \ ı \ ı ı ı ı ı

›±¨Æø¨ Ì

±±ºª© \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ı \±± \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ı ıª© ı \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı \¨ª© \ \ \ \ ı \ ı ı ı ı ı ı

›±¨Æø¨ Ï¥¥º¥¥ \ \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ı¥¥ \ \ \ \ ı ı ı ı ı \ ı ı¥¥ ı ı ı ı \ ı ı ı ı ı ı ı¨¥¥ \ \ \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı

›±¨Æø¨ Î

ø‹øª \ \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ıª \ \ \ \ ı ı ı ı ı ı ı ıø ı \ ı ı \ ı ı ı ı ı ı ı¨ø \ \ \ \ \ ı ı \ ı ı ı ı

Ãøƪ¨–ªÆª¨ Œª±ª›±Æƪ¨ ‘ª™ª¥

–ªÆª¨ Œª±ª›±Æƪ¨ ‘ª™ª¥

–ªÆª¨ Œª±ª›±Æƪ¨ ‘ª™ª¥

–ªÆª¨ Œª±ª›±Æƪ¨ ‘ª™ª¥

–ªÆª¨ Œª±ª›±Æƪ¨ ‘ª™ª¥

–ªÆª¨ Œª±ª›±Æƪ¨ ‘ª™ª¥

º ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ

¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ

¨ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ

¨ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ ¡¡¡¡˚ Õ

Î

Í

Ë

Ô

Í

Î

Ô

Ô

Ô

Ë

Ô

Á

Ô

Ô

Á

Ô

Ë

Ô

„ ªª ªº

¢ ºÙ Ù Ù ¨ Ò ¡¡¡¡