Embed Size (px)
Citation preview
Wilo-Helix V 2-4-6-10-16Wilo-Helix FIRST V 2-4-6-10-16
Pioneering for You
4 143 727-Ed.08 / 2016-07-Wilo
de Einbau- und Betriebsanleitungen Installation and operating instructionsfr Notice de montage et de mise en servicenl Inbouw- en bedieningsvoorschriftenru Инструкцияпомонтажуиэксплуатацииes Instrucciones de instalación y funcionamientoit Istruzioni di montaggio, uso e manutenzionept Manual de Instalação e funcionamentoel Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίαςtr Montajvekullanmakılavuzusv Monterings- och skötselanvisningno Monterings- og driftsveiledningfi Asennus- ja käyttöohje
da Monterings- og driftsvejledninghu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługics Návodk montážiaobsluzeet Paigaldus- ja kasutusjuhendlv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcijalt Montavimo ir naudojimo instrukcijask Návodnamontážaobsluhusl Navodila za vgradnjo in obratovanjehr Upute za ugradnju i uporabusr Uputstvo za ugradnju i upotreburo Instrucţiunidemontajşiexploatarebg Инструкциязамонтажиексплоатация
Fig. 1
Fig. 2
MOT. 230-400V (220-380V/240-415V)
3x400V(3x380V/3x415V)
3x230V(3x220V/3x240V)
3x400V(3x380V/3x415V)
3x400V(3x380V/3x415V)
MOT. 400V (380V∆/415V∆)>4 KW
≤4 KW
Fig. 3
Fig. 4
D A E
FF
DA E
BC
AK
AJ AG
AG AH
AJ
CB
AK
H
D A E
FF
DA E
BC
AK
AJ AG
AG AH
AJ
CB
AK
H
Type(mm)
A B C D E F G H J K
HELIX V2… PN16 100 212 180 162 160 50 D32 75 2xM10 4xØ13
HELIX V4… PN16 100 212 180 162 160 50 D32 75 2xM10 4xØ13
HELIX V6… PN16 100 212 180 162 160 50 D32 75 2xM10 4xØ13
HELIX V10… PN16 130 251 215 181 200 80 D50 100 2xM12 4xØ13
HELIX V16… PN16 130 251 215 181 200 90 D50 100 2xM12 4xØ13
Type(mm)
A B C D E F G H J K
HELIX V2… PN25/PN30 100 212 180 172 250 75 D25 85 4xM12 4xØ13
HELIX V4… PN25/PN30 100 212 180 172 250 75 D25 85 4xM12 4xØ13
HELIX V6… PN25/PN30 100 212 180 172 250 75 D32 100 4xM16 4xØ13
HELIX V10… PN25/PN30 130 252 215 187 280 80 D40 110 4xM16 4xØ13
HELIX V16… PN25/PN30 130 252 215 187 300 90 D50 125 4xM16 4xØ13
MOT. 230-400V (220-380V/240-415V)
3x400V(3x380V/3x415V)
3x230V(3x220V/3x240V)
3x400V(3x380V/3x415V)
3x400V(3x380V/3x415V)
MOT. 400V (380V∆/415V∆)>4 KW
≤4 KW
Fig. 5 Fig. 6
HIGHVOLTAGE
LOWVOLTAGE L1 L2 L3
W1V2U2W2
U1 V1
L1 L2 L3
L1 L2 L3
Fig. 7
43WILO SE 01/2016
Español
1 Generalidades
1.1 Acerca de este documentoEl idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el inglés. Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducción de las ins-trucciones de funcionamiento originales.Las instrucciones de instalación y funcionamien-to forman parte del producto y, por lo tanto, deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento. Es totalmente indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes.Las instrucciones de instalación y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas técnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicación.Declaración de conformidad CE:La copia de la «Declaración de conformidad CE» es un componente esencial de las presentes ins-trucciones de funcionamiento. Dicha declaración perderá su validez en caso de modificación técnica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros.
2 SeguridadEste manual contiene indicaciones básicas que deberán tenerse en cuenta durante la instalación y uso del aparato. Por este motivo, el instalador y el operador responsables deberán leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato.No sólo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este aparta-do, también se deben respetar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por símbolos de peligro.
2.1 Identificación de los símbolos e indicaciones utilizados en este manual
Símbolos: Símbolo de peligro general Peligro por tensión eléctrica
INDICACIÓN: ...
Palabras identificativas:
¡PELIGRO! Situación extremadamente peligro-sa.Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes, se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte.
¡ADVERTENCIA! El usuario podría sufrir lesio-nes que podrían incluso ser de cierta gravedad. “Advertencia” implica que es probable que se produzcan daños personales si no se respetan las indicaciones.
¡ATENCIÓN! Existe el riesgo de que la bomba o el sistema sufran daños.“Atención” implica que el producto puede resultar dañado si no se respetan las indicacio-nes.
INDICACIÓN: Información de utilidad para el manejo del producto. También puede indicar la presencia de posibles problemas.
2.2 Cualificación del personalEl personal de montaje deberá estar debidamen-te cualificado para realizar las tareas asignadas.
2.3 Riesgos en caso de inobservancia de las ins-trucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad, podrían producirse lesiones personales, así como daños en la bomba o el sistema. La no obser-vación de dichas instrucciones puede anular cualquier derecho a reclamaciones por los daños sufridos.Si no se siguen las instrucciones, se pueden pro-ducir, entre otros, los siguientes daños:
• Fallos en funciones importantes de la bomba o el sistema,
• Fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparación,
• Lesiones personales debidas a causas eléctricas, mecánicas o bacteriológicas,
• Daños materiales.
2.4 Instrucciones de seguridad para el operadorDeberán cumplirse las normativas vigentes de prevención de accidentes.Es preciso evitar la posibilidad de que se produz-can peligros debidos a la energía eléctrica. Así pues, deberán respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales (p. ej. IEC, UNE, etc.) y de las compañías eléctricas.
2.5 Instrucciones de seguridad para el operadorEste aparato no ha sido concebido para ser utili-zado por personas (incluidos los niños) con capa-cidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y/o el conoci-miento para ello, a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato. Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato.
• Si existen componentes fríos o calientes en el producto o la instalación que puedan resultar peligrosos, el propietario debe asegurarse de que están protegidos frente a cualquier contacto accidental.
• La protección contra contacto accidental de los componentes móviles (p. ej., el acoplamiento) no debe ser retirada del producto mientras este se encuentra en funcionamiento.
• Los escapes (p. ej., el sellado del eje) de fluidos peligrosos (p. ej., explosivos, tóxicos, calientes) deben evacuarse de forma que no supongan nin-gún daño para las personas o el medioambiente. En este sentido, deberán observarse las disposi-ciones nacionales vigentes.
• Los materiales altamente inflamables se manten-drán en todo momento a una distancia segura del producto.
• Es preciso descartar los peligros potenciales debidos a la corriente eléctrica. Así pues, debe-rán respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales (p. ej. IEC, UNE, etc.) y de las compañías eléctricas.
44
Español
WILO SE 01/2016
2.6 Modificaciones del material y utilización de repuestos no autorizados Sólo se permite modificar la bomba o el sistema con la aprobación con el fabricante. El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto. No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo.
2.7 Modos de utilización no permitidosLa fiabilidad de la bomba o el sistema suminis-trados sólo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual. Asimismo, los valores límite indicados en el catálogo u ficha técnica no deberán sobrepa-sarse por exceso ni por defecto.
2.8 Modos de utilización no permitidosLa fiabilidad del producto suministrado sólo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de estas instrucciones. Asimismo, los valores límite indicados en el catá-logo o ficha técnica no deberán sobrepasarse por exceso ni por defecto.
3. Transporte y almacenamientoCompruebe inmediatamente al recibir el producto si se han producido daños durante el transporte. Si constata daños producidos durante el trans-porte, debe llevarse a cabo el proceso pertinente teniendo en cuenta los plazos previstos por la agencia de transportes.
¡ATENCIÓN! Los agentes externos pueden ser fuente de daños. Si el material va a ser montado posteriormente, almacénelo en un lugar seco. El producto debe estar protegido contra golpes/impactos y agentes externos (humedad, heladas, etc.).El producto deberá limpiarse a fondo antes de su almacenamiento temporal. El producto puede almacenarse durante un año o más.
La bomba se debe manipular con cuidado para evi-tar dañar el producto antes de iniciar el montaje.
4. Aplicaciones
La bomba sirve básicamente para impulsar agua fría o caliente, mezclas agua-glicol u otros fluidos poco viscosos que no contengan aceites minera-les, componentes sólidos o abrasivos ni materiales de fibra larga. La impulsión de sustancias químicas y corrosivas requiere la aprobación del fabricante.
¡PELIGRO! Peligro de explosión Esta bomba nunca se debe utilizar para la impul-sión de fluidos inflamables o explosivos.
4.1 Campos de aplicación - Abastecimiento de agua y grupos de presión- Sistemas de circulación industriales- Agua de proceso- Circuitos de agua de refrigeración - Equipos contraincendios y túneles de lavado de
vehículos- Instalaciones de riego por aspersión y de riego,
etc.
5. Especificaciones del producto
5.1 Códigos
Ejemple: Helix V1605-1/16/E/KS/400-50xxxx
Helix V Helix FIRST V Bomba centrífuga de alta presión vertical en construcción Inline
16 Caudal nominal en m3/h
05 Número de rodetes
1
Código del material de la bomba1 = Carcasa de la bomba de acero inoxidable 1.4301 (AISI 304) + Sistema hidráulico 1.4307 (AISI 304)2 = Acero inoxidable de la carcasa de la bomba 1.4404 (AISI 304) + Sistema hidráulico 1.4404 (AISI 316 L)5 = Carcasa de la bomba de fundición EN-GJL-250 (recubrimiento de serie) + Sistema hidráulico 1.4307 (AISI 304)
16
Conexión de tubería 16 = bridas ovaladas PN16 25 = bridas redondas PN25 30 = bridas redondas PN40
ECódigo del tipo de juntaE = EPDMV = FKM
KSK = Junta de cartucho, las versiones sin «K» están equipadas con un simple cierre mecánico S = Linterna orientada en línea con la tubería de aspiraciónX = Versión X-Care
Con motor
O
Bomba de eje libre (sin motor)
400 - 460 Tensión eléctrica del motor (V) 50 - 60 Frecuencia del motor (Hz)
50 - 60 Frecuencia del motor (Hz) -38FF265 Ø eje del motor – tamaño de la linterna
xxxx Código de elementos opcionales (si existe)
45
Español
WILO SE 01/2016
5.2 Datos técnicos
5.3 Suministro• Bomba• Instrucciones de instalación y funcionamiento• Tornillos y tuercas para las contrabridas, juntas• Contrabridas + tornillos y juntas tóricas para las
conexiones PN16.
Presión de trabajo máxima
Cuerpo de la bomba 16, 25 o 30 bar dependiendo del modelo
Presión de alimentación máxima
10 barIndicación: presión de entrada real (entrada de P) + la presión con caudal 0 suministrada por la bomba debe estar por debajo de la presión de trabajo máxima de la bomba. En caso de superar la presión de trabajo máxima, el cojinete de bolas y el cierre mecánico podrían dañarse y la vida útil podría verse reducida.Entrada de P + P con caudal 0 ≤ P máx. de la bomba Consulte las placas de características de la bomba para descubrir la pre-sión de trabajo máxima: P máx.
Rango de temperaturas
Temperaturas del líquidoDe -30 °C a +120 °CDe -15 °C a +90 C (con junta FKM)De -20 °C a + 120 °C (con carcasa de fundición)
Temperatura ambiente De -15 °C a +40 °COtras temperaturas bajo consulta
Datos eléctricos
Rendimiento del motor Motor según IEC 60034-30
Índice de protección de motor IP 55
Clase de aislamiento 155 (F)
Frecuencia Consulte la placa de características del motor
Tensión eléctrica Consulte la placa de características del motor
Otros datos
Humedad < 90% sin condensación
Altitud < 1000 m(> 1000m bajo consulta)
Altura de aspiración máxima según NPSH de la bomba
Nivel de presión sonora dB (A)0/+3 dB(A)
Potencia (kW)0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45
50Hz 56 57 58 62 64 68 69 71 74 76
60Hz 60 61 63 67 71 72 74 78 81 84
46 WILO SE 01/2016
Español
5.4 AccesoriosEstán disponibles los siguientes accesorios origi-nales de la serie HELIX:
Se recomienda utilizar accesorios nuevos.
6. Descripción y funcionamiento
6.1 Descripción del producto
Fig. 1 1 - Bulón de fijación del motor2 - Protección del acoplamiento3 - Cierre mecánico de cartucho no rellenable4 - Etapas5 - Rodetes6 - Eje de bomba7 - Motor8 - Acoplamiento9 - Linterna10 - Tubo de la camisa 11 - Brida12 - Carcasa de la bomba13 - Placa base
Fig. 2 y 3 1 - Filtro de aspiración2 - Válvula de cierre, lado de aspiración3 - Válvula de cierre, lado de impulsión4 - Válvula antirretorno5 - Tornillo de vaciado6 - Tornillo de purga7 - Depósito de expansión de membrana8 - Zócalo10 - Gancho de suspensión
6.2 Funciones del producto• Las bombas HELIX son bombas centrífugas de
alta presión verticales y de aspiración normal con conexiones «Inline».
• Las bombas HELIX poseen un sistema hidráulico y motores de alta eficiencia.
• Todas las piezas en contacto con el fluido son de acero inoxidable o fundición gris.
• Un acoplamiento con espaciador especial tam-bién permite cambiar el cierre mecánico en los motores pesados (> 40 kg), sin tener que des-montar el motor. En su lugar se utiliza un cierre mecánico con cartuchos de fácil mantenimiento.
• El dispositivo de elevación especial e integrado en la bomba simplifica las labores de instalación (Fig. 7).
7. Instalación y conexión eléctrica
Únicamente el personal técnico y cualificado conforme a la normativa local está autorizado para llevar a cabo las tareas eléctricas y de ins-talación.
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones Deberá observarse la normativa vigente en materia de prevención de accidentes.
¡ADVERTENCIA! Peligro por tensión eléctrica Deberán evitarse los riesgos debidos a la tensión eléctrica.
7.1 AceptaciónDesembale la bomba y deseche el material de embalaje conforme a la normativa medioambien-tal.
7.2 InstalaciónLa bomba se debe instalar en un lugar seco, bien ventilado y sin riesgo de sufrir heladas.
¡ATENCIÓN! Daños y desgaste en la bomba Los cuerpos extraños y las impurezas en el interior de la carcasa de la bomba pueden afectar el funcio-namiento del producto.• Se recomienda efectuar todas las tareas de soldadura antes de iniciar la instalación de la bomba.• Antes de instalar y poner la bomba en mar-cha, enjuague todo el circuito.
- La bomba se debe instalar en un lugar de fácil acceso para simplificar las tareas de inspección y reposición.
- Para simplificar el desmontaje de bombas pesa-das, coloque un gancho de suspensión sobre la bomba (Fig. 2, pos. 10).
¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras debido a las superficies calientesLa bomba se debe instalar de tal modo que nadie pueda entrar en contacto con las superficies calientes durante el funcionamiento.
- Instale la bomba en un lugar seco, protegido contra heladas y, siempre que sea posible, sobre una superficie de cemento. Fije la bomba con los tornillos incluidos. Monte el material aislante y el bloque de hormigón (corcho o caucho reforza-dos) para evitar la transmisión de ruido o vibra-ciones a la instalación.
¡ADVERTENCIA! Peligro de que la bomba vuel-que La bomba debe estar anclada en el suelo.
- Instale la bomba en un lugar de fácil acceso para simplificar las labores de inspección y manteni-miento. La bomba siempre se debe instalar en vertical sobre un zócalo de hormigón.
¡ATENCIÓN! Peligro por impurezas en la bomba Asegúrese de retirar los cierres de la carcasa de la bomba antes de iniciar la instalación.
INDICACIÓN: la potencia de todas las bombas se comprueba de fábrica y, por este motivo, es posible que en la bomba aún queden restos de agua. Por motivos de higiene se recomienda enjuagar la bomba con agua potable antes de cada aplicación.
designación N° Ref. 2x contrabridas ovaladas de acero inoxidable 1.4301 (PN16 – 1”) 4016168
2x contrabridas redondas de acero inoxidable 1.4404 (PN25 – DN25) 4016165
2x contrabridas redondas de acero (PN25 – DN25) 4016162
2x contrabridas ovaladas de acero inoxidable 1.4301 (PN16 – 1”1/4) 4016169
2x contrabridas redondas de acero inoxidable 1.4404 (PN25 – DN32) 4016166
2x contrabridas redondas de acero (PN25 – DN32) 4016163
2 contrabridas ovaladas de acero inoxidable 1.4301 (PN16 – 1”1/2) 4016170
2 contrabridas redondas de acero inoxidable 1.4404 (PN25 – DN40) 4016167
2 contrabridas redondas de acero (PN25 – DN40) 4016164
2 contrabridas ovaladas de acero inoxidable 1.4301 (PN16 – 2”) 4055063
2 contrabridas redondas de acero inoxidable 1.4404 (PN25 – DN50) 4038589
2 contrabridas redondas de acero (PN25 – DN50) 4038588
Juego de bypass de 25 bar 4146786
Juego de bypass (con manómetro de 25 bar) 4146788
Placa base con amortiguadores para bombas de hasta 5,5 kW 4157154
- Consulte las dimensiones de instalación y los lados de conexión en el apartado 5.2.
- Levante la bomba con cuidado utilizando las ani-llas integradas. Dado el caso, utilice también un polispasto y un arriostramiento del cable, según las instrucciones suministradas junto con el cable Bowden.
¡ADVERTENCIA! Peligro de que la bomba vuel-que Al adquirir una bomba, en especial, las ejecu-ciones de gran tamaño, tenga presente que un punto de gravedad elevado implica riesgos durante el funcionamiento de la bomba.
¡ADVERTENCIA! Peligro de que la bomba vuel-que Utilizar los anillos integrados solamente si éstos están en buen estado (sin corrosión…). sustituir-los en caso necesario..
¡ADVERTENCIA! Peligro de que la bomba vuel-que La bomba nunca se debe levantar por los gan-chos del motor: los ganchos se han diseñado exclusivamente para soportar el peso del motor.
7.3 Conexión al sistema de tuberías- Conecte la bomba a las tuberías utilizando las
contrabridas, los pernos, las tuercas y las juntas adecuadas.
¡ADVERTENCIA! No apriete los tornillos y pernos con valores superiores a los de la siguiente tabla.
Está prohibido utilizar desatornilladores con batería.
- El sentido de flujo del fluido se indica en la placa de características del producto.
- Durante el montaje de las bocas de aspiración e impulsión, asegúrese de no ejercer tensión sobre la bomba. Los conductos deben fijarse de tal modo que la bomba no soporte el peso de los mismos.
- Se recomienda instalar la llave de corte en los lados de aspiración e impulsión de la bomba.
- El uso de compensadores permite amortiguar los ruidos y las vibraciones que genera la bomba.
- El diámetro de la tubería deberá ser, como míni-mo, igual de grande que el diámetro de la aper-tura de aspiración en la bomba.
- En el lado de impulsión se puede montar una válvula antirretorno para proteger a la bomba contra los golpes de ariete.
- Si la bomba se conecta directamente a la red pública de agua potable, la boca de aspiración también se debe equipar con una válvula antirre-torno y una llave de corte.
- Si la bomba se conecta de forma indirecta mediante un depósito de expansión de membra-na, la boca de aspiración se debe equipar con un filtro de aspiración para evitar que las impurezas penetren en la bomba y en la válvula antirretorno.
7.4 Instalación del motor en la bomba (suministro sin motor)
- Retire la protección del acoplamiento.
INDICACIÓN: la protección del acoplamiento se puede quitar sin soltar los tornillos por completo.
- Monte el motor en la bomba con los tornillos (en las linternas del tamaño FT, véase la identifica-ción del producto) o las tuercas, los bulones y los medios auxiliares (en las linternas del tamaño FF, véase la identificación del producto) sumi-nistrados junto con la bomba: la potencia y las dimensiones del motor se pueden consultar en el catálogo de WILO.
INDICACIÓN: la potencia del motor se puede adaptar conforme a las características del fluido. Si precisa asistencia, póngase en contacto con el servicio técnico de WILO.
- Cierre la protección del acoplamiento utilizando todos los tornillos suministrados junto con la bomba.
7.5 Conexión eléctrica
¡ADVERTENCIA! Peligro por tensión eléctrica Deberán descartarse los peligros debidos a la tensión eléctrica. • Únicamente un técnico electricista está auto-rizado para llevar a cabo las tareas eléctricas.• Las conexiones eléctricas sólo deben esta-blecerse si se ha desconectado el suministro de corriente y si se ha protegido éste frente a posi-bles conexiones no autorizadas.• La bomba/instalación deben estar conectadas a tierra conforme a la normativa local. El uso de un interruptor diferencial proporciona protección adicional.
- Asegúrese de que la intensidad nominal, la ten-sión y la frecuencia coincidan con las indicacio-nes de la placa de características del motor.
- La bomba se debe conectar a la red mediante un cable que disponga de un enchufe o de un inte-rruptor de alimentación principal.
- Los motores trifásicos se deben equipar con un guardamotor autorizado (operación a cargo del propietario). La intensidad nominal debe coincidir con el valor indicado en la placa de característi-cas del motor.
- El cable de conexión se debe tender de modo que nunca pueda entrar en contacto con el sis-tema de tuberías y/o la carcasa de la bomba ni la carcasa del motor.
- La conexión a la red se debe efectuar según el esquema de conexiones (fig. 5).
7.6 Funcionamiento con convertidor de frecuencia
- Los motores integrados en las bombas se pueden conectar a un convertidor de frecuencia para dirigir la potencia de la bomba hacia el punto de funcionamiento.
- El convertidor no debe generar saltos de tensión superiores a los 850 V ni cambios de tensión dU/dt que excedan los 2.500 V/µs en los bornes del motor.
- Si se generan valores superiores, es preciso uti-lizar un filtro adecuado: solicite asesoramiento sobre la correcta elección del filtro al fabricante del convertidor de frecuencia.
- Las instrucciones del fabricante del convertidor de frecuencia se deben seguir estrictamente.
- La velocidad mínima variable no puede quedar por debajo del 40% de la velocidad nominal de la bomba.
Español
47WILO SE 01/2016
Configuración PN16 / PN25
M10 – 20 N.m M12 – 30 N.m
Configuración PN40
M12 – 50 N.m M16 – 80 N.m
48 WILO SE 01/2016
Español
- Abra por completo la válvula de cierre en el lado de impulsión (3).
- Cierre el tornillo de vaciado (5a).
8.2 Puesta en marcha
¡ATENCIÓN! La bomba no debe funcionar con un caudal igual a cero (válvula de cierre cerrada en el lado de impulsión).
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones Cuando la bomba está en funcionamiento, es imprescindible que la protección del acoplamien-to esté colocada y que todos los tornillos nece-sarios se hayan atornillado.
¡ADVERTENCIA! Elevado nivel sonoro El nivel sonoro de las bombas más potentes puede ser bastante elevado: si se trabaja durante períodos prolongados cerca de la bomba es pre-ciso tomar las medidas de protección adecuadas.
¡ADVERTENCIA! La instalación debe estar diseñada de modo que nadie pueda resultar dañado en caso de un esca-pe de líquido (fallo del cierre mecánico, etc.).
9. Mantenimiento y conservación
Únicamente el personal técnico autorizado y debidamente cualificado puede llevar a cabo las tareas de mantenimiento.
¡ADVERTENCIA! Peligro por tensión eléctrica Deberán descartarse los peligros debidos a la tensión eléctrica. Antes de iniciar las tareas eléctricas, la bomba se debe ajustar en la posición sin tensión, así como bloquear para evitar una reconexión involuntaria.
¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones Si la temperatura del agua y la presión del siste-ma son elevadas, cierre la válvula de cierre en los lados de impulsión y aspiración. Ante todo, deje que la bomba se enfríe.
- Estas bombas necesitan poco mantenimiento. Sin embargo, se recomienda realizar un control regular cada 15 000 horas de funcionamiento.
- En algunos modelos, el cierre mecánico se puede sustituir fácilmente gracias a su diseño de tipo junta de cartucho. Inserte la cuña de ajuste en la carcasa (Fig. 6) cuando el cierre mecánico esté ajustado.
- Mantenga la bomba limpia. - Las bombas paradas se deben enjuagar en los
períodos de heladas para evitar la aparición de daños: cierre la válvula de cierre y abra por completo el tornillo de purga y el tornillo de vaciado.
- Vida útil: 10 años dependiendo de las condicio-nes de funcionamiento y de si se cumplen todos los requisitos descritos en el manual de funcio-namiento.
8. Puesta en marcha
8.1 Llenado y ventilación de la instalación
¡ATENCIÓN! Peligro de daños en la bomba La bomba nunca debe marchar en seco.La instalación se debe rellenar antes de conectar la bomba.
8.1.1 Ventilación: impulsión (fig. 3)- Cierre la dos válvulas de cierre (2, 3).- Abra el tornillo de purga (6a).- Abra lentamente la válvula de cierre en el lado de
aspiración (2).- Cierre el tornillo de purga cuando se haya eva-
cuado el aire y el líquido salga de la bomba (6a).
¡ADVERTENCIA! Existe peligro de quemaduras u otras lesiones, ya que del grifo de purga sale un chorro de agua cuando el líquido impulsado está caliente y la presión es elevada.
- Abra por completo la válvula de cierre en el lado de aspiración (2).
- Ponga la bomba en funcionamiento y asegúrese de que el sentido de giro coincide con las indica-ciones de la placa de características de la bomba. Si no es el caso, intercambie dos fases en la caja de bornes.
¡ATENCIÓN! Un sentido de giro incorrecto comporta una potencia inadecuada de la bomba y es probable que acabe dañando el acoplamiento.
- Abra la válvula de cierre en el lado de impulsión.
8.1.2 Ventilación: aspiración (véase la fig. 2) - Cierre la válvula de cierre en el lado de impulsión
(3). Abra la válvula de cierre en el lado de aspira-ción (2).
- Quite el tornillo de purga (6b). - Abra el tornillo de vaciado parcialmente (5b).- Rellene la bomba y la tubería de aspiración con
agua. - Asegúrese de que en la bomba y en la tubería
de aspiración no haya aire: por este motivo es necesario que el llenado no se realice hasta que la ventilación haya concluido.
- Cierre el tornillo de purga (6b).- Ponga la bomba en funcionamiento y asegúrese
de que el sentido de giro coincide con las indica-ciones de la placa de características de la bomba. Si no es el caso, intercambie dos fases en la caja de bornes.
¡ATENCIÓN! Un sentido de giro incorrecto comporta una potencia inadecuada de la bomba y es probable que acabe dañando el acoplamiento.
- Abra parcialmente la válvula de cierre en el lado de impulsión (3).
- Abra el tornillo de purga para garantizar una ven-tilación completa (6a).
- Cierre el tornillo de purga cuando se haya eva-cuado el aire y el líquido salga de la bomba.
¡ADVERTENCIA! Existe peligro de quemaduras y otras lesiones, ya que del grifo de purga sale un chorro de agua cuando el líquido impulsado está caliente y la presión es elevada.
49WILO SE 01/2016
Español
10. Averías, causas y solución
¡ADVERTENCIA! Peligro por tensión eléctrica Deberán descartarse los peligros debidos a la tensión eléctrica.Antes de iniciar las tareas eléctricas, la bomba se debe ajustar en la posición sin tensión, así como bloquear para evitar una reconexión involuntaria.
¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras Si la temperatura del agua y la presión del siste-ma son elevadas, cierre las válvulas de cierre en los lados de aspiración e impulsión de la bomba. Ante todo, deje que la bomba se enfríe.
Si no fuera posible resolver la avería, póngase en contacto con el servicio técnico de WILO.
11. RepuestosTodos los repuestos se deben solicitar directa-mente al servicio técnico de WILO.Para evitar consultas y errores en los pedidos es preciso especificar en cada pedido todos los datos que figuran en la placa de características.El catálogo de repuestos está disponible en el sitio Web: www.wilo.com
12. EliminaciónLa correcta eliminación y el reciclado de este pro-ducto evita daños en el medioambiente y posibles peligros para la salud.
Avería Causa SoluciónLa bomba no funciona. No hay suministro de corriente. Compruebe los fusibles, los cables y las
conexiones.
El guardamotor se ha activado. Elimine la sobrecarga del motor.
La bomba funciona, pero no alcanza su punto de funcionamiento.
El sentido de giro es incorrecto. Compruebe el sentido de giro y, si fuera necesario, corríjalo.
Los componentes de la bomba están bloqueados por cuerpos extraños.
Compruebe y limpie la bomba y el con-ducto.
La tubería de aspiración tiene aire. Selle la tubería de aspiración.
La tubería de aspiración es demasiado estrecha.
Instale una tubería de aspiración más grande.
La válvula de cierre no está lo suficiente-mente abierta.
Abra suficientemente la válvula de cierre.
La bomba no impulsa de un modo uniforme. La bomba tiene aire. Ventile la bomba y asegúrese de que la tubería de aspiración sea estanca. Ponga la bomba en funcionamiento durante 20-30 s. Abra el tornillo de purga para que el aire pueda salir. Cierre el tornillo de purga y repita la operación hasta que ya no salga más aire del tornillo de purga.
La bomba vibra o hace demasiado ruido. La bomba tiene cuerpos extraños. Elimine los cuerpos extraños.
La bomba no está anclada correctamen-te al suelo.
Apriete los tornillos de anclaje.
El cojinete está dañado. Póngase en contacto con el servicio técnico de WILO.
El motor se sobrecalienta, la protección del motor se activa.
Una fase está interrumpida. Compruebe los fusibles, los cables y las conexiones.
La temperatura ambiente es demasiado alta.
Proporcione medios de refrigeración.
El cierre mecánico no es estanco. El cierre mecánico está dañado. Reemplace el cierre mecánico.
Para eliminar el producto de conformidad con las normativas, debe estar drenado y limpio.Los lubricantes deben recogerse correctamente. Los componentes de la bomba deben separarse en función del material (metal, plástico, electró-nica).1. Encargar la eliminación del producto comple-to o de sus componentes a las empresas públicas o privadas responsables de la eliminación de resi-duos.2. Para obtener más información sobre la correc-ta eliminación, contactar con el concejo muni-cipal, la oficina responsable del tratamiento de residuos o el distribuidor del producto.
INDICACIÓN: La bomba no debe eliminarse junto con la basura doméstica. Encontrará más información sobre el reciclaje en www.wilo-recycling.com
Queda reservado el derecho a realizar modifi-caciones técnicas!
Dortmund,
Nach den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung 640/2009 für Ausführungen mit einem einstufigen Dreiphasen - 50Hz - Käfigläufer - Induktionselektromotor / Nach den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung 547/2012 für Wasserpumpen,This applies according to eco-design requirements of the regulation 640/2009 to the versions with an induction electric motor, squirrel cage, three-phase, single speed, running at 50Hz / This applies according to eco-design requirements of the regulation 547/2012 for water pumps,suivant les exigences d'éco-conception du règlement 640/2009 aux versions comportant un moteur électrique à induction à cage d'écureuil, triphasé, mono-vitesse, fonctionnant à 50Hz / suivant les exigences d'éco-conception du règlement 547/2012 pour les pompes à eau
HELIXHELIX FIRST
V2V4V6
V10V16
_ Electromagnetic compatibility 2004/108/EC_ Compabilité électromagnétique 2004/108/CE
_ Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009/125/EG_ Energy-related products 2009/125/EC_ Produits liés à l'énergie 2009/125/CE
WILO SENortkirchenstraβe 10044263 Dortmund - Germany
F_G
Q_013-1
2
(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b) & c) von §1.7.4.2 und §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben. / The serial number is marked on the product site plate according to points b) & c) of §1.7.4.2 and §1.7.3 of the annex I of the Machinery directive. / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit en accord avec les points b) & c) du §1.7.4.2 et du §1.7.3 de l’annexe I de la Directive Machines.)
Division Pumps and SystemsQuality Manager - PBU Multistage and Domestic PumpsWILO SALMSON FRANCE SAS80 Bd de l'Industrie - BP 0527F-53005 Laval Cedex
and with the relevant national legislation,
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:
EN 60034-30-1
et aux législations nationales les transposant,
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEC DECLARATION OF CONFORMITYDECLARATION DE CONFORMITE CE
Als Hersteller erklären wir hiermit, dass die Pumpenbauarten der BaureihenWe, the manufacturer, declare that the pump types of the seriesNous, fabricant, déclarons que les types de pompes des séries
in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :In their delivered state comply with the following relevant directives : dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :
und entsprechender nationaler Gesetzgebung,
_ Maschinenrichtlinie 2006/42/EG_ Machinery 2006/42/EC_ Machines 2006/42/CEund gemäss Anhang 1, §1.5.1, werden die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG eingehalten,and according to the annex 1, §1.5.1, comply with the safety objectives of the Low Voltage Directive 2006/95/EC.et, suivant l'annexe 1, §1.5.1, respectent les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2006/95/CE.
_ Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2004/108/EG
EN 809+A1
sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen :comply also with the following relevant harmonized European standards :sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :
EN ISO 12100EN 60034-1EN 60204-1
N°2117757.03 (CE-A-S n°4151602)
H. HERCHENHEIN
Person authorized to compile the technical file is :
Personne autorisée à constituer le dossier technique est :
Senior Vice President - Group Quality
Digital unterschrieben von [email protected] Datum: 2015.06.15 07:51:48 +02'00'
(BG) - български език (CS) - ČeštinaДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на предишната страница.
a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených na předcházející stránce.
(DA) - Dansk (EL) - ΕλληνικάEF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK
De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske standarder, der er anført på forrige side.
και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται στην προηγούμενη σελίδα.
(ES) - Español (ET) - Eesti keelDECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI
Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la página anterior.
Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega.
(FI) - Suomen kieli (HR) - HrvatskiEY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.
i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici.
(HU) - Magyar (IT) - ItalianoEK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak. E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente.
(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valodaEB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU
ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje.
un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.
(MT) - Malti (NL) - NederlandsDIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna preċedenti.
De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd.
F_GQ_013-12
Mašinos 2006/42/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2004/108/EB ; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB
Mašīnas 2006/42/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2004/108/EK ; Enerģiju saistītiem ražojumiem 2009/125/EK
Gépek 2006/42/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre 2004/108/EK ; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK
Macchine 2006/42/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE ; Prodotti connessi all’energia 2009/125/CE
WILO SE kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek:
WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :
WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:
WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima:
WILO SE pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių įstatymų nuostatus:
WILO SEdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:
WILO SE декларират, че продуктите посочени в настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните европейски директиви и приелите ги национални законодателства:
Koneet 2006/42/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2004/108/EY ; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY
EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2004/108/EZ ; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ
Maskiner 2006/42/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EF ; Energirelaterede produkter 2009/125/EF
Μηχανήματα 2006/42/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/ΕΚ ; Συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 2009/125/EK
Машини 2006/42/ЕО ; Електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО ; Продукти, свързани с енергопотреблението 2009/125/EO
WILO SE prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a národním právním předpisům, které je přejímají:
Stroje 2006/42/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2004/108/ES ; Výrobků spojených se spotřebou energie 2009/125/ES
WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :
WILO SE kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:
Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE ; Productos relacionados con la energía 2009/125/CE
Masinad 2006/42/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust 2004/108/EÜ ; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ
WILO SE erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:
WILO SE δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:
WILO SE jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:
WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:
Makkinarju 2006/42/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2004/108/KE ; Prodotti relatati mal-enerġija 2009/125/KE
Machines 2006/42/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit 2004/108/EG ; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG
(NO) - Norsk (PL) - PolskiEU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie.
(PT) - Português (RO) - RomânăDECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página precedente.
şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în pagina precedentă.
(RU) - русский язык (SK) - SlovenčinaДекларация о соответствии Европейским нормам ES VYHLÁSENIE O ZHODE
и гармонизированным европейским стандартам, упомянутым на предыдущей странице.
ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na predchádzajúcej strane.
(SL) - Slovenščina (SV) - SvenskaES-IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani. Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska standarder som nämnts på den föregående sidan.
(TR) - TürkçeCE UYGUNLUK TEYID BELGESI
ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştrlmş Avrupa standartlarna.
F_GQ_013-12
Makine Yönetmeliği 2006/42/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği 2004/108/AT ; Eko Tasarm Yönetmeliği 2009/125/AT
Maskiner 2006/42/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EG ; Energirelaterade produkter 2009/125/EG
Maşini 2006/42/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2004/108/CE ; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE
WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:
WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inför dem:
WILO SE заявляет, что продукты, перечисленные в данной декларации о соответствии, отвечают следующим европейским директивам и национальным предписаниям:
WILO SE čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:
Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/ЕС ; Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС ; Директива о продукции, связанной с энергопотреблением 2009/125/ЕС
Strojových zariadeniach 2006/42/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu 2004/108/ES ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES
Maszyn 2006/42/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE ; Produktów związanych z energią 2009/125/WE
WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:
WILO SE oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego:
WILO SE declara que os materiais designados na presente declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações nacionais que as transcrevem :
WILO SE declară că produsele citate în prezenta declaraţie sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu legislaţiile naţionale care le transpun :
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG ; Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF
Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE ; Produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE
WILO SEbu belgede belirtilen ürünlerin aşağdaki Avrupa yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:
Stroji 2006/42/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2004/108/ES ; Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES
Wilo – International (Subsidiaries)
ArgentinaWILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI CiudadAutónoma de Buenos AiresT+ 54 11 4361 [email protected]
AustraliaWILO Australia Pty LimitedMurrarrie, Queensland,4172T +61 7 3907 [email protected]
AustriaWILO PumpenÖsterreich GmbH2351 Wiener NeudorfT +43 507 [email protected]
Azerbaijan WILO Caspian LLC1014 BakuT +994 12 [email protected]
BelarusWILO Bel OOO220035 MinskT +375 17 [email protected]
BelgiumWILO SA/NV1083 GanshorenT +32 2 [email protected]
BulgariaWILO Bulgaria Ltd.1125 Sofia T +359 2 [email protected]
BrazilWILO Brasil LtdaJundiaí – SP – CEP 13.201-005T + 55 11 2817 [email protected]
CanadaWILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4T +1 403 [email protected]
ChinaWILO China Ltd.101300 BeijingT +86 10 [email protected]
CroatiaWILO Hrvatska d.o.o. 10090 ZagrebT +38 51 [email protected]
Czech RepublicWILO Praha s.r.o.25101 CestliceT +420 234 [email protected]
DenmarkWILO Danmark A/S2690 KarlslundeT +45 70 [email protected]
EstoniaWILO Eesti OÜ12618 TallinnT +372 6 [email protected]
FinlandWILO Finland OY02330 EspooT +358 [email protected]
FranceWILO S.A.S.78390 Bois d'ArcyT +33 1 [email protected]
Great BritainWILO (U.K.) Ltd.DE14 2WJ Burton-Upon-TrentT +44 1283 [email protected]
GreeceWILO Hellas AG14569 Anixi (Attika)T +302 10 [email protected]
HungaryWILO Magyarország Kft2045 Törökbálint(Budapest)T +36 23 [email protected]
IndiaWILO India Mather andPlatt Pumps Ltd.Pune 411019T +91 20 [email protected]
IndonesiaWILO Pumps IndonesiaJakarta Selatan 12140T +62 21 [email protected]
IrelandWILO IrelandLimerickT +353 61 [email protected]
ItalyWILO Italia s.r.l.20068 PeschieraBorromeo (Milano)T +39 [email protected]
KazakhstanWILO Central Asia 050002 AlmatyT +7 727 [email protected]
KoreaWILO Pumps Ltd. 621-807 GimhaeGyeongnamT +82 55 [email protected]
LatviaWILO Baltic SIA1019 RigaT +371 7 [email protected]
LebanonWILO SALMSON Lebanon12022030 El MetnT +961 4 [email protected]
LithuaniaWILO Lietuva UAB03202 VilniusT +370 5 [email protected]
MoroccoWILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA20250CASABLANCAT +212 (0) 5 22 660 [email protected]
The NetherlandsWILO Nederland b.v.1551 NA WestzaanT +31 88 9456 [email protected]
NorwayWILO Norge AS0975 OsloT +47 22 [email protected]
PolandWILO Polska Sp. z.o.o.05-090 RaszynT +48 22 [email protected]
PortugalBombas Wilo-SalmsonPortugal Lda.4050-040 PortoT +351 22 [email protected]
RomaniaWILO Romania s.r.l.077040 Com. ChiajnaJud. IlfovT +40 21 [email protected]
RussiaWILO Rus ooo123592 MoscowT +7 495 [email protected]
Saudi ArabiaWILO ME - RiyadhRiyadh 11465T +966 1 [email protected]
Serbia and MontenegroWILO Beograd d.o.o.11000 BeogradT +381 11 [email protected]
SlovakiaWILO Slovakia s.r.o.83106 BratislavaT +421 2 [email protected]
SloveniaWILO Adriatic d.o.o.1000 LjubljanaT +386 1 [email protected]
South AfricaSalmson South Africa1610 EdenvaleT +27 11 [email protected]
SpainWILO Ibérica S.A.28806 Alcalá de Henares(Madrid)T +34 91 [email protected]
SwedenWILO Sverige AB35246 VäxjöT +46 470 [email protected]
SwitzerlandEMB Pumpen AG4310 RheinfeldenT +41 61 [email protected]
TaiwanWILO-EMU Taiwan Co. Ltd.110 TaipehT +886 227 [email protected]
TurkeyWILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S.34956 İstanbulT +90 216 [email protected]
UkrainaWILO Ukraina t.o.w.01033 KiewT +38 044 [email protected]
United Arab EmiratesWILO Middle East FZEJebel Ali Free Zone -South - DubaiT +971 4 880 91 [email protected]
USAWILO USA LLC Rosemont, IL 60018T +1 866 945 [email protected]
VietnamWILO Vietnam Co Ltd.Ho Chi Minh City, VietnamT +84 8 [email protected]
March 2012Further subsidiaries, representation and sales offices on www.wilo.com
Pioneering for You
WILO SENortkirchenstraße 100D-44263 DortmundGermanyT +49(0)231 4102-0F +49(0)231 [email protected]
