1

A Community Newsletter for Windham residents from the Board of Education.

Boletín Comunitario para los residentes de Windham de parte de la Junta de Educación.

Spring 2018

Privamera 2018

Windham Center School Named a School

of Distinction: Among Top 10% in State for

Highest Academic Growth in 2016-17

Windham Community Forum on School

Safety Generates Conversation about

Procedures and Practices

Three weeks after the school tragedy at a high school in Parkland, FL, Windham Public Schools organized a presentation for families and community members to review our school safety program. Willimantic Police Chief Roberto Rosado and Sergeant Woodward from State Police Troop K in Colchester joined Superintendent Garcia to kick off the presentation with overviews about how the school and local law enforcement collaborate to prevent and respond to events related to school security.

School leaders reviewed highlights of how safety plans are developed and practiced, and what parents should know.

Director of Pupil Services Miguel Pabo n encouraged families to reach out to school social workers and health services staff for counseling if recent school tragedies have caused anxiety for students. Other community mental health providers exhibited information on their resources. (School Safety, page 3)

Foro Comunitario de Windham sobre

Seguridad Escolar Genera Conversación

Sobre Procedimientos y Prácticas

Tres semanas despue s de la tragedia escolar en una escuela superior en Parkland, FL, las Escuelas Pu blicas de Windham organizaron una presentacio n para que las familias y los miembros de la comunidad repasen nuestro programa de seguridad escolar. Roberto Rosado, Jefe de la Policí a de Willimantic y el Sargento Woodward de la Tropa K de la Policí a Estatal de Colchester se unieron a la Superintendente Garcia para comenzar la presentacio n con descripciones sobre co mo la escuela y la policí a local colaboran para prevenir y responder a eventos relacionados con la seguridad escolar.

Los lí deres escolares revisaron aspectos sobresalientes de co mo se desarrollan y se ejecutan los planes de seguridad, y que deben saber los padres. El Director de Servicios Estudiantiles, Miguel Pabo n, alento a las familias a ponerse en contacto con los trabajadores sociales escolares y el personal de servicios de salud para obtener asesoramiento si las recientes tragedias escolares han causado ansiedad a los estudiantes. Otros proveedores de salud mental en la comunidad exhibieron informacio n sobre sus recursos.

(Seguridad Escolar, página 3)

Windham Center School serves about 265 students in grades Kindergarten through 5th.

La Escuela Windham Center atiende alrededor de 265 estudiantes en grados de Kinder a 5o.

According to Connecticut Department of Education reports, Windham Center School is among the top 10% of schools earning highest academic growth for the High Needs student group. Only 53 schools across Connecticut earned this achievement in the 2016-17 school year.

“We are extremely proud that Windham Center School has been named among the top schools on this measure of achievement, and is among the few Alliance Districts with the highest growth among all students,“ says Superintendent Patricia Garcia. (School of Distinction, page 2)

La Escuela Windham Center Nombrada

Escuela de Distinción: Entre el Tope 10% del

Estado por Mayor Crecimiento Académico

en 2016-17 Segu n los informes del Departamento de Educacio n de Connecticut, la Escuela Windham Center se encuentra entre el tope 10% de las escuelas que obtienen el mayor crecimiento acade mico para el grupo de estudiantes de Alta Necesidad. Solo 53 escuelas en todo Connecticut obtuvieron este logro en el an o escolar 2016-17.

“Estamos muy orgullosos que la Escuela Windham Center haya sido nombrada entre las mejores escuelas en esta medida de logros, y se encuentra entre los pocos Distritos de Alianza con el mayor crecimiento entre todos los estudiantes,” dice la Superintendente Patricia Garcia.

(Escuela de Distinción, página 2)

2

Windham

Points of

Pride

Puntos de Orgullo para

Windham

North Windham School fourth grade students Delmazio Despard and Rene Montalvo traveled to Hartford to receive County Awards for the state’s Fire Prevention Recognition Program.

Delmazio Despard y Rene Montalvo, estudiantes de

cuarto grado en la Escuela North Windham, viajaron a Hartford para

recibir los Premios del Condado para el

Programa de Reconocimiento de

Prevención de Incendios del estado.

The Elks Club organized

a special event in February to raise money for Windham Public Schools’ Autism

Programs. With these funds, the Elks will be purchasing special aids that are helpful in the classrooms. Thank you to the Elks, another

important community partner!

El Club Elks organizó un

evento especial en febrero para recaudar fondos para los Programas de Autismo de las Escuelas Públicas de Windham.

Con estos fondos, los Elks comprarán ayudas

especiales que son útiles en los salones de clases. ¡Gracias a los Elks, otro

socio importante en la comunidad!

School of Distinction (cont. from page 1)

This is the second year that a Windham school has earned this recognition. Last year, Sweeney Elementary School was recognized as a School of Distinction in two different categories. Also for the second consecutive year, the district increased its overall Academic Achievement Indicators for both math and English Language Arts (ELA).

“Windham Center School staff and Principal Kathleen Goodwin should be recognized for the hard work and commitment for implementing our focused curriculum. Our students are capable of great things when we provide the support they need to learn and grow,” says Dr. Garcia.

The leadership team credits a sincere investment in students, trust between instructors and coaches, and following individualized data-based plans for improvement. Principal Kathleen Goodwin says, “Our whole school cooperates for success.”

Escuela de Distinción (cont. de página 1)

Este es el segundo an o que una escuela de Windham obtiene este reconocimiento. El an o pasado, la Escuela Elemental Sweeney fue reconocida como una Escuela de Distincio n en dos categorí as diferentes. Tambie n por el segundo an o consecutivo, el distrito aumento sus Indicadores de Logros Acade micos en general para matema ticas y para Artes del Lenguaje Ingle s (ELA, en ingle s).

“El personal de la Escuela Windham Center y la Directora Kathleen Goodwin deben ser reconocidos por el arduo trabajo y el compromiso de implementar nuestro currí culo enfocado. Nuestros estudiantes son capaces de grandes cosas cuando brindamos el apoyo que necesitan para aprender y crecer,” dice la Dra. Garcia.

El equipo de liderazgo acredita una inversio n sincera en los estudiantes, confianza entre instructores y entrenadores, y siguiendo planes individualizados basados en datos para mejorar. La directora Kathleen Goodwin dice, “Nuestra escuela entera coopera para el

Windham Center School’s leadership team for 2016-17 worked with teachers on strategies to help students improve achievement. Led by Principal Kathleeen Goodwin (far left), the coaching team includes Math Coach Connie Sharp, English Language Arts (ELA) Coach Michelle Dupuis (now working at Natchaug School), and Instructional Consultant Mark Katibian.

El equipo de liderazgo de la Escuela Windham Center para 2016-17 trabajó con los maestros en estrategias para ayudar a los estudiantes a mejorar el rendimiento. Dirigido por la Directora Kathleeen Goodwin (extrema izquierda), el equipo de entrenadores incluye a la Entrenadora de Matemáticas Connie Sharp, la entrenadora de Artes del Lenguaje Inglés (ELA en inglés) Michelle Dupuis (actualmente trabajando en la escuela Natchaug) y el Consultor Instructivo Mark Katibian.

Windham High School students and families hosted twelve students from Schwalbach, Germany in February. Students toured local sights around New England, shadowed classes with students, and enjoyed a special dinner with town officials. Participating Windham High students will visit Germany April 10 through the 24. Windham Schools thanks all who participated in this valuable intercultural exchange.

Los estudiantes y las familias de la Escuela Superior de Windham recibieron a doce estudiantes de Schwalbach, Alemania en febrero. Los estudiantes recorrieron atracciones en Nueva Inglaterra, siguieron

clases con los estudiantes, y disfrutaron una cena especial con funcionarios de la ciudad. Los estudiantes participantes de Windham High visitarán Alemania del 10 al 24 de abril. Las Escuelas de Windham agradecen a

todos los que participaron en este valioso intercambio intercultural.

3

Two Windham High School Coaches Recognized by Connecticut High School

Coaches Association as “Outstanding Coach of the Year”

The Connecticut High School Coaches Association has awarded “Outstanding Coach of the Year” to two Windham High School Coaches: Girls Track Coach James Thompson and Girls Basketball Coach Ken Valliere. They will be honored at a statewide dinner on May 10 in Southington.

Coach Thompson is in his 20th season as head coach. Mr. Thompson has led his student athletes to several league championships, and has coached numerous track athletes that have placed at the Divisional, State Open, and New England Championships. He also oversees all Windham Middle School athletics.

Coach Valliere completed his 21st season this year. As Head Varsity Girls Basketball coach, Mr. Valliere’s teams won two State Championships and several league titles.

Dos Entrenadores de la Escuela Superior Windham Reconocidos Asociación de

Entrenadores de Escuelas Superiores de CT como “Entrenador Excepcional del Año”

La Asociacio n de Entrenadores de Escuelas Superiores de Connecticut ha otorgado el reconocimiento de “Entrenador Destacado del An o” a dos entrenadores de la Escuela Superior de Windham: el Entrenador de Pista de Nin as James Thompson y el Entrenador de Baloncesto de Nin as Ken Valliere. Ambos sera n honrados en una cena estatal el 10 de mayo en Southington.

El entrenador Thompson esta en su vige sima temporada como entrenador jefe. El Sr. Thompson ha guiado a sus estudiantes atletas a varios campeonatos de liga, y ha entrenado a numerosos atletas de pista que se han colocado en los Campeonatos Divisionales, Estatales Abiertos, y Campeonatos de Nueva Inglaterra. Tambie n supervisa todos los atletas de la Escuela Intermedia de Windham.

EL entrenador Valliere completo su temporada nu mero 21 este an o. Como entrenador jefe de baloncesto para el Primer Equipo de Nin as , los equipos del Sr. Valliere han ganado dos campeonatos estatales y varios tí tulos de liga.

School Safety (cont. from page 1)

The second portion of the forum included small discussion group sessions about safety concerns at the elementary, middle, and high schools. Administrators from central office and from all the district’s schools were present to facilitate the conversation and answer questions. Despite the bad weather closing school that day, a robust group turned out to share their concerns and suggestions.

To review a summary of community comments and the district’s plans for next steps, visit the district website at www.windhamps.org.

Seguridad Escolar (cont. de página 1)

La segunda parte del foro incluyo sesiones de grupos pequen os para discutir preocupaciones de seguridad en las escuelas primarias, intermedias, y secundarias. Los administradores de la oficina central y de todas las escuelas del distrito estuvieron presentes para facilitar la conversacio n y responder preguntas. A pesar del mal tiempo que cerro la escuela ese dí a, un grupo robusto se reunio para compartir sus inquietudes y sugerencias.

Para revisar un resumen de los comentarios de la comunidad y los planes del distrito para los siguientes pasos, visite el sitio web del distrito en www.windhamps.org.

Faculty, families, students, and community members express their questions in a small group session to Dr. Garcia and Chief Rosado at the Safety Forum. Personal, familias, estudiantes, y miembros de la comunidad expresan sus preguntas en sesiones de grupos pequeños a la Dra. Garcia y Jefe Rosado en el Foro de Seguridad.

4

Windham

Points of

Pride

Puntos de Orgullo para

Windham

Windham High School’s Wrestling Team won the Class S State Tournament for the fifth time in six

years.

El Equipo de Lucha de la Escuela Superior de

Windham ganó el Torneo Estatal Clase S por la

quinta vez en seis años.

Director of Family & Community Partnerships Bill Stover received the prestigious Martin

Luther King Distinguished Service Award, presented by Eastern Connecticut State University.

Bill Stover, el Director de Asociaciones de Familias y Comunidades, recibió el

prestigioso Premio de Servicio Distinguido Martin Luther King,

presentado por la Universidad Estatal del

Este de Connecticut.

The Bilingual Department was

awarded a United Way Grant to hire staff to

provide extra support for new arrival students from Puerto Rico

displaced by Hurricane Maria.

El Departamento Bilingüe recibió una subvención de

“United Way” para contratar personal que

brinden apoyo adicional a estudiantes recién

llegados de Puerto Rico que fueron desplazados por el Huracán María.

Painting for Relaxation is always a popular class at PCU, taught by Artist Tom Menard.

Enseñada por el artista Tom Menard, Pintar para Relajarse siempre es una clase popular en PCU.

Parent & Community

University: Workshops Teach

How to Advocate for Students

and Encourage Parent Leaders

Windham Public Schools continues its popular Parent & Community University, (PCU) which offers a variety free workshops for a day each fall and spring, and now has expanded to include workshops throughout the year. PCU was launched to strengthen Windham’s diverse community by involving, informing, and empowering parents and community members through educational courses and leadership opportunities. Workshops tend to focus on parental awareness, parental health/wellness, and personal growth and development.

Coming up are other workshops on topics of great concern to parents: Social Media Awareness/Internet Safety, First Time Home Buyers, and People Empowering People. As a service to young families and new arrivals, a workshop will also be offered on Banking 101 in partnership with the Savings Institute.

Several workshops have been recorded, and will be available for viewing on our website. Adults who attend PCU regularly receive certificates.

Universidad de Padres y

Comunidad: Talleres Enseñan

Cómo Abogar por los

Estudiantes y Alienta a los

Padres a ser Líderes

Las Escuelas Pu blicas de Windham continu an con su popular Universidad de Padres y Comunidad (PCU en ingle s), la cual ofrece una variedad de talleres gratuitos por un dí a en oton o y primavera, y ahora se ha ampliado para incluir talleres durante todo el an o. PCU se lanzo para fortalecer la comunidad diversa de Windham al

involucrar, informar y empoderar a los padres y miembros de la comunidad a trave s de cursos educativos y oportunidades de liderazgo. Los talleres tienden a centrarse en la conciencia de los padres, la salud y el bienestar de los padres, y el crecimiento/desarrollo personal.

Pro ximamente habra n otros talleres sobre temas de gran intere s para los padres: Conciencia en las Redes Sociales/ Seguridad en Internet, Compradores de Casa por 1ra Vez, y Personas Empoderando Personas. Como un servicio para familias jo venes y recie n llegados, tambie n se ofrecera un taller sobre Bancario 101 en asociacio n con el banco Savings Institute.

Varios talleres fueron grabados y estara n disponibles en nuestro sitio web. Los adultos que asisten a PCU regularmente reciben certificados.

5

A Message from the Superintendent

Spring has arrived in the district, and with it another full season of preparation for concerts, new sports tryouts and practices, warm weather destinations for field trips, and assessments of student progress.

For the Board of Education and the Office of the Superintendent, it is also the time that the school budget for the coming year is developed and proposed to the community. The process begins in October, and input is gathered from school principals and department administrators. School Governance Councils, comprised of parents within each school plus community members, provide input to the budget development. Through a series of open Budget Forums with the Superintendent, the public is invited to review the district’s priorities and ask questions. The Board of Education also hosts a series of open workshops to review priorities and various cost scenarios

before it is advanced to the Board of Finance.

This year’s proposed budget concentrates on several areas that serve the needs of our students, and aligns with our five-year strategic plan (see blue box).

Our Windham students are showing solid progress with the programs and resources we have put in place. Additional 21st learning tools, such as one-on-one technology, plus expanding early college opportunities, will open doors to these young citizens of Windham. I would like to thank our parents and community for their support on making Windham Public Schools a place of learning for all students.

I encourage you to please review the proposed budget, and then support Windham Public Schools at the referendum this May. Please ensure your voice is heard by voting.

Un Mensaje de la Superintendente

La primavera ha llegado al distrito y con ella otra temporada llena de preparación para conciertos, nuevas pruebas y prácticas deportivas, excursiones/giras con destinos de clima cálido, y evaluaciones del progreso de los estudiantes.

Para la Junta de Educación y la Oficina de la Superintendente, también es el momento de desarrollar y proponer a la comunidad el presupuesto escolar para el próximo año. El proceso comienza en octubre y se recopilan los comentarios de los directores de las escuelas y los administradores de departamentos. Los Consejos de Gobierno Escolar, compuestos por padres dentro de cada escuela y miembros de la comunidad, contribuyen al desarrollo del presupuesto. A través de una serie de Foros Presupuestarios abiertos con la Superintendente, el público esta invitado a revisar las prioridades del distrito y hacer preguntas. La Junta de Educación también organiza una serie de talleres abiertos para revisar las prioridades y varios escenarios de costos antes de que se presente a la Junta de Finanzas.

El presupuesto propuesto para este año se concentra en varias áreas que satisfacen las necesidades de nuestros estudiantes, y se alinea con nuestro plan estratégico de cinco años (vea el recuadro azul).

Nuestros estudiantes de Windham muestran un progreso sólido con los programas y recursos que hemos implementado. Las herramientas adicionales de aprendizaje del siglo 21, como la tecnología individual, además de la expansión de las oportunidades universitarias tempranas, abrirán las puertas a estos jóvenes ciudadanos de Windham. Me gustaría agradecer a nuestros padres y a la comunidad por su apoyo para que las Escuelas Públicas de Windham sean un lugar de aprendizaje para todos los estudiantes.

Los animo a que revisen el presupuesto propuesto y luego apoyen a las Escuelas Públicas de Windham en el referéndum este mayo. Por favor, asegúrese de que su voz sea escuchada y voten.

Superintendent Garcia hosted a Budget Forum in Windham Center inform voters and answer questions about the proposed school budget.

La Superintendente Garcia organizó un Foro de Presupuesto en Windham Center para informar a los votantes y responder preguntas sobre el propuesto presupuesto escolar.

The 2018-19 School Budget Focuses on: Providing a rigorous academic and extra-curricular

program Expanding early college opportunities to Windham

High School students Enhancing the K-12 music and arts program Expanding the district’s K-5 transitional bilingual

program Improving district technology infrastructure Strengthening administrator and teacher capacity

El presupuesto escolar para 2018-19 se enfoca en: Brindar un riguroso programa acade mico y

extracurricular Expandiendo las oportunidades universitarias

tempranas para los estudiantes de la Escuela Superior de Windham

Mejorando el programa de mu sica y artes en K-12 Expandiendo el programa bilingu e de transicio n en K-

5 del distrito Mejorando la infraestructura tecnolo gica del distrito Fortalecimiento de la capacidad de administradores y

maestros

6

Patricia Garcia, Ph.D.

Superintendent of Schools / Superintendente de Escuelas

860-465-2310 www.windhamps.org

Board of Education Members / Miembros de la Junta de Educación

Lynne Ide, Chairman/Presidente Dr. Murphy Sewall, Vice Chair/Vicepresidente Dr. Jaime Gomez, Secretary/Secretario

John French Paul Kalajian Tracy Lambert Melissa Lessard Ilda Ray Suzanne Tirado

Windham Public Schools / Escuelas Públicas de Windham

Board of Education / Junta de Educación

School Year / Año Escolar 2017-2018

Support

Our

Schools

In May

Upcoming District Events

Próximos Eventos del Distrito

May 8 Vote on Budget Referendum (tentative) May 16 Open Office Hours with Supt., Central Office, 5:00- 6:00pm May 16 PCU Workshop on Banking 101, 6:00pm-7:30pm May 19 Family & Community EXPO, Windham High School Lawn, 11:00 am-3:00pm June 2 PCU Workshop on First Time Home Buyers, Windham Middle School, 10:30-11:30am June 22 Windham High School Graduation June 22 Last Day of School (June 25 for C.H. Barrows STEM Academy, June 21 for Pre-Kindergarten) Visit www.windhamps.org for a full calendar listing and event details.

Visite www.windhamps.org para obtener una lista completa del calendario y los detalles de los eventos.

Windham Board of Education 322 Prospect Street Willimantic, CT 06226

(Above) Read Across America Day was celebrated across the district in March. Coast Guard Academy members visited Sweeney School and Windham Middle School to share stories. (Arriba) El Día de Leer a Través de América se celebró en todo el distrito en marzo. Miembros de la Academia de la Guardia Costera visitaron a la Escuela Sweeney y la Escuela Intermedia de Windham para compartir cuentos. (Below) Superintendent Garcia read a story in Spanish to the Kindergarteners at North Windham School who sported Cat in the Hat hats they colored. The students are enrolled in Compan eros, Windham’s dual-language program. (Abajo) La Superintendente Garcia leyó un cuento en español a los estudiantes de Kínder de la Escuela North Windham que lucían sombreros de Cat in the Hat que colorearon. Los estudiantes están inscritos en Compañeros, el programa de lenguaje dual de Windham.

VOTE

Please