wireless climate control - HomeWizard · 2019. 4. 5. · 4 Gebruikershandleiding – wireless climate control 3 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies WAARSCHUWING • Monteer

wireless climate controlNL GEBRUIKERSHANDLEIDING 2

EN USER MANUAL 17

FR MANUEL D’UtILISAtIoN 32

DE GEBRAUcHSANLEItUNG 48

2 Gebruikershandleiding – wireless climate control

Inhoudsopgave

1 Voorwoord ............................................................................................................................................ 32 Inleiding................................................................................................................................................... 3

2.1 Beschrijving van het product ....................................................................................................... 32.2 Omgevingsinvloeden ..................................................................................................................... 32.3 Gebruikte symbolen ...................................................................................................................... 3

3 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies ............................................................................. 44 Samenstelling van het product ........................................................................................................... 4

4.1 Belangrijkste onderdelen ............................................................................................................. 54.2 Accessoires ..................................................................................................................................... 64.3 Overzicht display ........................................................................................................................... 6

5 Het eerste gebruik ............................................................................................................................... 75.1 De batterijen plaatsen ................................................................................................................... 75.2 De datum en tijd instellen ............................................................................................................ 7

6 Montage en installatie .......................................................................................................................... 86.1 Voorbereiding voor montage ...................................................................................................... 86.2 Montage op een standaard ventiel .............................................................................................. 86.3 Montage op een Danfoss ventiel ................................................................................................ 86.4 Herinstallatie van de slimme radiatorkraan ............................................................................ 10

7 Bediening .............................................................................................................................................. 107.1 Handmatige bediening van de heating control set ................................................................. 10

7.1.1 Handmatig de temperatuur instellen ............................................................................... 107.1.2 De actuele temperatuur bekijken ..................................................................................... 107.1.3 Een hoge en lage temperatuur instellen .......................................................................... 107.1.4 Programma’s instellen ......................................................................................................... 117.1.5 Kinderbeveiliging in- en uitschakelen ............................................................................... 127.1.6 Temperatuurbeveiliging in geval van ventilatie instellen................................................ 127.1.7 De datum en tijd wijzigen ................................................................................................... 127.1.8 Een temperatuurcorrectie instellen ................................................................................. 137.1.9 Een temperatuurcorrectie instellen ................................................................................. 13

7.2 Bediening van de heating control set met afstandsbediening .............................................. 137.2.1 Een hoge en lage temperatuur instellen .......................................................................... 147.2.2 De slimme radiatorkraan bedienen met een afstandsbediening ................................. 147.2.3 Alle afstandsbedieningen ontkoppelen via de slimme radiatorkraan ......................... 14

7.3 Bediening van de heating control set met Homewizard ....................................................... 157.3.1 Hoe voeg ik de slimme radiatorkraan toe aan de Homewizard app? ........................ 157.3.2 Hoe stel ik de temperatuur in? .......................................................................................... 157.3.3 Hoe schakel ik de slimme radiatorkraan in- of uit? ....................................................... 16

8 Onderhoud .......................................................................................................................................... 169 Storingen .............................................................................................................................................. 1610 Garantie ................................................................................................................................................ 16

Gebruikershandleiding – wireless climate control kit 3

1 Voorwoord

Bedankt voor de aanschaf van de wireless heating control set. Deze handleiding helpt u op weg met het installeren en bedienen van de wireless heating control set.

In deze handleiding wordt de bediening van de heating control set op drie manieren omschreven:Paragraaf 7.1; Handmatige bediening van de heating control set.Paragraaf 7.2; Bediening van de heating control set met de bijgeleverde afstandsbediening.Paragraaf 7.3; Bediening van de heating control set met Homewizard.*

Wij adviseren u om de volgorde van installatie aan te houden zoals omschreven in dezehandleiding.

2 Inleiding2.1 Beschrijving van het productDe wireless heating controller (SHS-53000) is een slimme radiatorkraan en is bedoeld voor het aansturen van een enkele radiator. Elk ander gebruik dan het hierboven beschreven bedoeld gebruik wordt gezien als onbedoeld gebruik. Smartwares kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.

2.2 OmgevingsinvloedenGebruik de slimme radiatorkraan alleen binnenshuis en hang deze niet in een magnetisch veld. Dit kan schade veroorzaken aan de interne componenten.

2.3 Gebruikte symbolen

WAARSCHUWINGDe gebruiker kan zichzelf (ernstig) verwonden of het product ernstig beschadigen. Een waarschuwing duidt op de kans op schade aan de gebruiker of aan het product, als de gebruiker de procedures niet zorgvuldig uitvoert.

* Het bedienen van de wireless heating control set met de HomeWizard is optioneel. De HomeWizard is niet inbegrepen in de verpakking. Kijk voor meer informatie op: www.homewizard.nl in de gaten.


3 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

• Monteer het product niet buiten, of op plaatsen waar het nat kan worden.• Het is niet toegestaan om zelf het product open te (laten) maken of te (laten) repareren.

In dat geval vervallen garanties. • Gebruik alleen originele accessoires van de fabrikant.• Houd het product buiten bereik van kinderen.• Gebruik een droge schone doek om het product schoon te maken.• Gebruik geen schurende middelen, bijtende schoonmaakmiddelen of middelen met bleek

of oplosmiddelen om het product schoon te maken.

Let op!• Monteer het product zoals aangegeven in deze handleiding. Raadpleeg bij twijfel een

erkend monteur en neem altijd de lokale montagevoorschriften in acht.• Bij het terugzetten naar fabrieksinstellingen worden alle instellingen vervangen. Dit

betekent dat u uw handmatig ingestelde programma’s en voorkeuzes kwijt bent. U kunt deze niet terughalen.

• De verpakkingsmaterialen mogen niet worden verwijderd als ongesorteerd stedelijk afval, maar moeten gescheiden worden ingezameld.

4 Samenstelling van het productWat vindt u in de doos van de wireless heating control set?1 Twee slimme radiatorkranen2 Een afstandsbediening3 Danfoss bevestigingsringen (2 x)

2 X

1 2 3


4.1 Belangrijkste onderdelen

1 Bevestigingsring2 LCD display3 Menu knop

Druk op deze knop om te schakelen tussen automatische instellingen (AUTO), handmatige instellingen (Manu) of de vakantiestand.

4 OK knop5 knop.

Deze knop schakelt tussen de 2 instellingen, hoog ( ) en laag ( ).6 Ventiel bediening7 Batterijcompartiment8 Draaiknop9 Afstandsbediening

a. LEDb. ON knoppen ( )c. OFF knoppen ( )d. ALL ON knope. ALL OFF knopf. Batterijcompartiment

1 99a

9b9d

9c

9e

9f

2

8

6

7

3 4 5


4.2 AccessoiresDeze accessoires zijn van toepassing voor het monteren op een Danfoss ventiel.(Alle handelsmerken en geristreerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars).

4.3 Overzicht display1 RF indicator2 Dag3 Tijd4 Datum5 Vakantiestand6 Handmatige instellingen7 Automatische instellingen8 Indicator lage ( ) en hoge ( )

temperatuur 9 De ingestelde temperatuur10 Raam open11 Batterij leeg indicator12 Programma indicator13 Tijd indicator

21

3

4

2

3

1

4

9

12

13

8

11

10

765

1 Danfoss RA ring2 Danfoss RAV ring3 Danfoss RAV dop4 Danfoss RAVL ring

(M30 schroefdraad)


5 Het eerste gebruik

5.1 De batterijen plaatsen

De slimme radiatorkraan1 Schuif het batterijdeksel van het product.2 Plaats 2 AA batterijen (niet meegeleverd).

Let op de + en - polariteit!3 Schuif het batterijdeksel weer op het product.

De afstandsbedieningActiveer de batterij door het plastic lipje uit het batterijcompartiment te trekken. Dit hoeft alleen bij het eerste gebruik.

5.2 De datum en tijd instellen1 Draai aan de draaiknop om het jaar in te stellen.2 Druk op OK om te bevestigen.

In het display knippert de maand.3 Draai aan de draaiknop om de maand in te stellen.4 Druk op OK om te bevestigen.

In het display knippert de dag.5 Draai aan de draaiknop om de dag in te stellen.6 Druk op OK om te bevestigen.

In het display knippert het uur.7 Draai aan de draaiknop om het uur in te stellen.8 Druk op OK om te bevestigen.

In het display knipperen de minuten.9 Draai aan de draaiknop om de minuten in te stellen10 Druk op OK om te bevestigen.11 Het ventiel draait in het product en in het display verschijnt ‘ins’. Het product is nu gereed

om op de radiator bevestigd te worden.

Let op!• Druk niet nogmaals op OK voordat het product gemonteerd is op een radiator.• Indien u te lang wacht met het instellen van de datum of de tijd, gaat het product er vanuit

dat dit goed is ingesteld. Het ventiel draait weer in het product.


6 Montage en installatie

Let op!• Doorloop eerst de stappen van hoofdstuk 6 indien u dit nog niet gedaan heeft.• Druk niet op OK voordat het product gemonteerd is op een radiator.• Het water uit het verwarmingssysteem hoeft niet afgetapt te worden wanneer u het

product gaat monteren.

6.1 Voorbereiding voor montage• Indien aanwezig, verwijder de oude kraan van de radiator. Raadpleeg de handleiding of

website van de fabrikant voor een exacte omschrijving. Let op! Draai de kraan dicht voordat u deze verwijderd. Dit doet u door de kraan linksom te draaien.

• Montage op een standaard ventiel volg de stappen bij paragraaf 6.2, voor een Danfoss ventiel volg de stappen bij paragraaf 6.3.

6.2 Montage op een standaard ventiel

1 Trek de bevestigingsring uit tot een ‘CLICK!’ te horen is.2 Duw het product op de radiator.3 Draai de bevestigingsring vast door deze rechtsom te draaien.

Het product is nu bevestigd op de radiator.4 Druk op OK.

De ventielbediening draait uit het product. In het display verschijnt ‘AdA’.

Bij een juiste montage verschijnt in het display het startscherm. Bij een onjuiste montage verschijnt een foutmelding code (F1, F2 of F3). Zie hoofdstuk ‘Storingen’ voor meer informatie.

6.3 Montage op een Danfoss ventiel Bepaal eerst welke van de drie Danfoss ringen (RA/RAV/RAVL) geplaatst moet worden op het ventiel van de radiator. Bevestig deze ring en plaats daarna de slimme radiatorkraan.

De radiator bevat uitsparingen, zorg ervoor dat de Danfoss ring hier goed in kan klemmen.


WAARSCHUWING

• Let tijdens installatie op dat uw vinger niet klem komt te zitten tussen de twee delen van een Danfoss ring.

Danfoss RA ring1 Plaats de RA ring om het ventiel van de radiator.

Let op! Plaats de Danfoss ring zodanig, dat deze goed klemt in de uitsparing (E) op de radiator.

2 Bevestig de RA ring met behulp van de bijgeleverde schroef en moer.

Danfoss RAV ring1 Plaats de RAV dop (F) op het ventiel van de radiator.

Let op! Plaats de Danfoss ring zodanig, dat deze goed klemt in de uitsparing (E) op de radiator.

2 Bevestig de RAV ring met behulp van de bijgeleverde schroef en moer.

Danfoss RAVL ring1 Plaats de RAVL ring om het ventiel van de radiator.

Deze hoeft niet te worden vastgeschroefd.2 Trek de bevestigingsring uit tot een ‘CLICK!’ te horen is.3 Duw het product op de radiator.4 Draai de bevestigingsring vast door deze rechtsom te draaien.

Het product is nu bevestigd op de radiator.5 Druk op OK.

De ventielbediening draait uit het product. In het display verschijnt ‘AdA’.

Bij een juiste montage verschijnt in het display het startscherm. Bij een onjuiste montage verschijnt een foutmelding code (F1, F2 of F3). Zie hoofdstuk ‘Storingen’ voor meer informatie.

E

F

D

E

D

E


6.4 Herinstallatie van de slimme radiatorkraan

Voer de volgende stappen uit om de slimme radiatorkraan te herinstalleren, zonder het geheugen te wissen:

1 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.2 Kies ‘INS’ door aan de draaiknop te draaien.3 Druk op OK.

Het ventiel draait in en uit het product om dejuiste afstelling te vinden. In het display verschijnt ‘AdA’.

7 Bediening7.1 Handmatige bediening van de heating control set7.1.1 Handmatig de temperatuur instellen

1 Draai aan de draaiknop tot de gewenste temperatuur wordt weergegeven in het display.

2 Druk in het startscherm herhaaldelijk op de Menuknop tot ‘Manu’ verschijnt. De handmatige temperatuurinstelling is nu van toepassing.

7.1.2 De actuele temperatuur bekijken

1 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.weergegeven in het display.

2 Kies ‘tEP’ door aan de draaiknop te draaien.3 Druk op OK.

Gedurende 30 seconden bepaalt de slimme radiatorkraan de actuele temperatuur.

7.1.3 Een hoge en lage temperatuur instellen

Let op! De lage temperatuur dient lager te zijn dan de hoge temperatuur. Anders werkt de instelling niet.

1 Houd de knop ingedrukt tot de hoge temperatuur in het display verschijnt. Dit is te zien aan het symbool.

2 Stel de gewenste temperatuur in door aan de draaiknop te draaien.3 Druk op OK.

In het display verschijnt de lage temperatuur. Dit is te zien aan het symbool.4 Stel de gewenste temperatuur in door aan de draaiknop te draaien.5 Druk op OK.

Het startscherm verschijnt.6 Druk herhaaldelijk op de knop om te schakelen tussen de hoge en lage

temperatuurinstelling.


7.1.4 Programma’s instellen7.1.4.1 Een weekprogramma instellenU kunt per dag een verwarmingsprogramma instellen. In de slimme radiatorkraan kunt u 3 verschillende tijdstippen instellen waarop de slimme radiatorkraan naar een bepaalde temperatuur moet schakelen.

1 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.2 Druk op OK.

Bovenin het display knippert de dag.3 Kies de gewenste dag door aan de draaiknop te draaien:

Mo = maandag, Tu = dinsdag, We = woensdag, Th = donderdag, Fr = vrijdag, Sa = zaterdag, Su = zondag.

4 Druk op OK. In het display knippert de tijd waarop de slimme radiatorkraan de eerste keer moet inschakelen.

5 Stel de tijd in door aan de draaiknop te draaien.6 Druk op OK.7 In het display knippert de tijd waarop de slimme radiatorkraan de eerste keer

moet uitschakelen.8 Stel de tijd in door aan de draaiknop te draaien.9 Druk op OK.10 In het display knippert de temperatuur waarmee de slimme radiatorkraan moet

inschakelen.11 Stel de tijd in door aan de draaiknop te draaien.12 Druk op OK.

In het display knippert de tijd waarop de slimme radiatorkraan de tweede keer moet inschakelen.

13 Herhaal de voorgaande 7 stappen om het tweede en derde tijdstip en de daarbij behorende temperatuur in te stellen.

Herhaal bovenstaande stappen indien u de overige dagen wilt instellen.

• Druk in het startscherm herhaaldelijk op de Menuknop tot ‘AUTO’ verschijnt. Het ingestelde weekprogramma is nu van toepassing.

Let op! Zodra handmatige instellingen worden ingeschakeld (Manu), wordt het weekprogramma uitgeschakeld.

7.1.4.2 Vakantieprogramma instellen1 Druk in het startscherm herhaaldelijk op de Menuknop tot verschijnt.

In het display knippert de tijd. De temperatuurinstelling verandert na deze tijd in de in te stellen vakantiestand.

2 Stel de tijd in door aan de draaiknop te draaien.


3 Druk op OK. De datum knippert.

4 Stel de dag in door aan de draaiknop te draaien.5 Druk op OK.

De temperatuur knippert.6 Stel de gewenste temperatuur tijdens uw vakantie in door aan de draaiknop te draaien.7 Druk op OK.

Tip! Druk op de Menuknop om het vakantieprogramma tussentijds te beëindigen.

7.1.5 Kinderbeveiliging in- en uitschakelenInschakelen1 Druk de Menuknop en de knop tegelijkertijd in.

In het display verschijnt ‘LOC’. De kinderbeveiliging is nu ingeschakeld. Het product reageert niet wanneer op de knoppen wordt gedrukt of aan de draaiknop wordt gedraaid.

Uitschakelen2 Druk de Menuknop en de knop tegelijkertijd in wanneer de kinderbeveiliging

is ingeschakeld. In het display verdwijnt ‘LOC’. De kinderbeveiliging is nu uitgeschakeld.

7.1.6 Temperatuurbeveiliging in geval van ventilatie instellenDe slimme radiatorkraan heeft een temperatuurbeveiliging in geval van ventilatie. Wanneer een vermindering van 1,5 °C binnen 3 minuten wordt gedetecteerd, schakelt de slimme radiatorkraan naar een lage temperatuur. De slimme radiatorkraan blijft een bepaalde tijdsduur in deze lage temperatuur.

1 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.2 Kies ‘AEr’ door aan de draaiknop te draaien.3 Druk op OK.

In het display knipperen de minuten waarin de temperatuur laag blijft.4 Stel het aantal minuten in door aan de draaiknop te draaien.5 Druk op OK.

In het display knippert de temperatuur. De slimme radiatorkraan schakelt naar deze temperatuur indien ventilatie wordt gedetecteerd.

6 Stel de temperatuur in door aan de draaiknop te draaien.7 Druk op OK om te bevestigen.

7.1.7 De datum en tijd wijzigen1 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.2 Kies ‘dAT’ door aan de draaiknop te draaien.3 Druk op OK.


Het jaartal verschijnt.4 Draai aan de draaiknop om het jaar in te stellen.5 Druk op OK om te bevestigen6 Draai aan de draaiknop om de maand in te stellen.7 Druk op OK om te bevestigen.8 Draai aan de draaiknop om de dag in te stellen.9 Druk op OK om te bevestigen.10 Draai aan de draaiknop om het uur in te stellen.11 Druk op OK om te bevestigen.12 Draai aan de draaiknop om de minuten in te stellen13 Druk op OK om te bevestigen.

De datum en tijd zijn nu gewijzigd. Druk op de Menuknop om terug te keren naar het startscherm.

7.1.8 Een temperatuurcorrectie instellenAls u de slimme radiatorkraan gebruikt in combinatie met een wandthermostaat, dan wordt de kamertemperatuur gemeten aan de wandthermostaat. Het is dus mogelijk dat het elders in de kamer kouder of warmer is. Om dit te compenseren kan een verschiltemperatuur ingesteld worden. Bijvoorbeeld: uw wandthermostaat meet 22 graden en de slimme radiatorkraan meet 24 graden, dan kunt u de slimme radiatorkraan 2 graden bijstellen. Dit doet u als volgt:

1 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.2 Kies ‘tOF’ door aan de draaiknop te draaien.3 Druk op OK.

In het display verschijnt ‘0,0 °C’. 4 Stel een gewenste offset temperatuur in door aan de draaiknop te draaien.5 Druk op OK om te bevestigen.

7.1.9 Een temperatuurcorrectie instellen1 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.2 Kies ‘rES’ door aan de draaiknop te draaien.3 Druk op OK.

In het display knippert ‘rES’. 4 Druk op OK om de slimme radiatorkraan terug te zetten naar de

fabrieksinstellingen. Druk op de Menuknop om te annuleren.

7.2 Bediening van de heating control set met afstandsbedieningMet behulp van de afstandsbediening kan de verwarming op een hoge of lage temperatuur ingeschakeld worden. Hiervoor dient de slimme radiatorkraan eerst op een hoge en lage temperatuur ingesteld te worden. Voor meer informatie, zie subparagraaf 7.1.3.Het bereik van een afstandsbediening is 50 meter, waardoor u een slimme radiatorkraan aan de andere kant van het huis eenvoudig kunt inschakelen.


7.2.1 Een hoge en lage temperatuur instellen

Let op! De slimme radiatorkraan kan maximaal aan 3 draadloze apparaten (zoals de HomeWizard, een afstandsbediening of een sensor) gekoppeld worden. Wanneer het geheugen vol is, verschijnt in het display (FULL). Raadpleeg hoofdstuk 9 voor meer informatie.

1 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.2 Kies ‘rFS’ door aan de draaiknop te draaien.

Let op! Wees er zeker van dat u ‘rFS’ kiest en niet ‘rES’. Wanneer u ‘rES’ kiest en de stappen hieronder volgt, zet u de slimme radiatorkraan terug naar fabrieksinstellingen.

3 Druk op OK. De slimme radiatorkraan komt in de koppelstand. Gedurende 30 seconden kan een afstandsbediening gekoppeld of ontkoppeld worden.

4 Voer een van de volgende handelingen uit:a. Druk op een van de ON knoppen om de afstandsbediening te koppelen. Er

klinkt een pieptoon, de afstandsbediening is nu gekoppeld.b. Druk op een van de OFF knoppen om de afstandsbediening te ontkoppelen. Er

klinkt een pieptoon, de afstandsbediening is nu ontkoppeld.c. Druk op de ALL OFF knop om alle afstandsbedieningen te ontkoppelen. Er

klinkt een pieptoon, alle afstandsbedieningen zijn ontkoppeld.

7.2.2 De slimme radiatorkraan bedienen met een afstandsbediening1 Stel een hoge en lage temperatuur in op de gewenste slimme radiatorkraan. Zie

subparagraaf 7.1.3 voor meer informatie.2 Voer een van de volgende handelingen uit:

a. Druk op de ON knop om de slimme radiatorkraan in te schakelen op de hoge ingestelde temperatuur.

b. Druk op de OFF knop om de slimme radiatorkraan in te schakelen op de lage ingestelde temperatuur.

7.2.3 Alle afstandsbedieningen ontkoppelen via de slimme radiatorkraan1 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.2 Kies ‘UnL’ door aan de draaiknop te draaien.3 Druk op OK. In het display knippert ‘UnL’. 4 Druk op OK om alle gekoppelde afstandsbedieningen te ontkoppelen. Druk op de

Menuknop om te annuleren.

Let op! Dit apparaat is compatible met HomeWizard. HomeWizard stelt u in staat om dit apparaat met een APP op uw smartphone of tablet te bedienen. Kijk voor meer informatie over HomeWizard op de website www.Homewizard.com.


7.3 Bediening van de heating control set met Homewizard7.3.1 Hoe voeg ik de slimme radiatorkraan toe aan de Homewizard app?

Let op! De slimme radiatorkraan kan maximaal aan 3 externe apparaten gekoppeld worden. Wanneer het geheugen vol is, verschijnt in het display (FULL). Raadpleeg hoofdstuk 9 voor meer informatie.

1 Open de HomeWizard app op uw smartphone of tablet.

2 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.

3 Kies ‘rFS’ door aan de draaiknop te draaien.

Let op! Wees er zeker van dat u ‘rFS’ kiest en niet ‘rES’. Wanneer u ‘rES’ kiest en de stappen hieronder volgt, zet u de slimme radiatorkraan terug naar fabrieksinstellingen.

4 Druk op OK. De slimme radiatorkraan komt in de koppelstand. Gedurende 30 seconden kan de slimme radiatorkraan worden toegevoegd aan de Homewizard app.

5 Druk linksboven in het scherm op de knop ‘Menu’ (de drie strepen boven elkaar).6 Druk op ‘Nieuwe Sensor’.

Tip! Schuif met uw vinger over het scherm om te zoeken.

7 Druk op ‘Thermostaatkraan’.8 Druk op ‘Radiator valve Name’. Vul een gewenste naam voor het apparaat in en

druk op ‘OK’ (Android) of ‘Gereed’ (iOS).9 Druk op ‘Code’ en druk vervolgens op ‘Genereer nieuwe code’.

Er klinkt een pieptoon, de slimme radiatorkraan is gekoppeld aan HomeWizard.10 Druk op de vink rechtsboven in het scherm.

De slimme radiatorkraan is toegevoegd aan de Homewizard app en is te vinden in het startscherm onder ‘Thermostaatkraan’.

Voer de bovenstaande handelingen uit voor de andere heating controller. Zie paragraaf 8.7 voor het toevoegen van een afstandsbediening.

7.3.2 Hoe stel ik de temperatuur in?1 Druk in het Homescherm van de HomeWizard app op ‘Thermostaatkraan’. Een

uitklapmenu verschijnt met de door u toegevoegde slimme radiatorkraan. 2 Druk op de naam van de gewenste slimme radiatorkraan.

Een popup verschijnt. 3 Schuif met uw vinger over het scherm om de juiste temperatuur te kiezen.4 Druk op ‘Set’ om de temperatuur in te stellen.


7.3.3 Hoe schakel ik de slimme radiatorkraan in- of uit?1 Druk in het Homescherm van de HomeWizard app op ‘Thermostaatkraan’. Een

uitklapmenu verschijnt met de door u toegevoegde slimme radiatorkraan.2 Voer één van de volgende handelingen uit:

a. Druk op het icoon om de slimme radiatorkraan in te schakelen op de hoge ingestelde temperatuur.

b. Druk op het icoon om de slimme radiatorkraan in te schakelen op de lage ingestelde temperatuur.

8 Onderhoud• Het product is onderhoudsvrij dus maak het niet open. De garantie vervalt als u het

product opent. • Controleer een keer per maand of de bevestigingsring goed bevestigd is. Draai de

bevestigingsring aan indien deze los zit.• Vervang de batterijen indien de batterij indicator gaat knipperen.

let op! het geheugen van het product blijft maximaal 1 minuut bewaard.

9 StoringenStoring Oorzaak Oplossing

Het batterijsymbool knippert

Batterijen bijna leeg Vervang de batterijen. Let op! Het geheugen van het product blijft maximaal 1 minuut bewaard.

Display geeft F1 weer Het ventiel reageert niet goed Herinstalleer het product op de radiator

Display geeft F2 weer Het ventiel zit te ver van de radiator

De ring vastdraaien en zorgen dat er minder afstand tussen radiator en thermostaatkraan komt.

Display geeft F3 weer Het ventiel zit te dicht op de radiator

De ring losdraaien en zorgen dat er meer afstand tussen radiator en thermostaatkraan komt.

Display geeft FULL weer

Het geheugen is vol Ontkoppel één extern apparaat van de slimme radiatorkraan of onkoppel alle externe apparaten van de slimme radiatorkraan .

10 GarantieVoor dit apparaat geldt een beperkte 2 jarige garantie. Ga voor de garantievoorwaarden naar: www.smartwares.eu.

TechnischespecificatiesBenodigde batterijen heating controller (niet inbegrepen):

3V DC, 2x 1,5V DC, niet oplaadbare penlight batterijen, type AA

Benodigde batterij afstandsbediening: 12 VDC, 1 x A23

Energieverbruik: Max. 100 mA

Energieverbruik standby: Max. 500 µA

Frequentie: 433,92 MHz

User manual – wireless climate control kit 17

1 Foreword .............................................................................................................................................. 182 Introduction ......................................................................................................................................... 18

2.1 Description of product ............................................................................................................... 182.2 Environmentalinfluences ........................................................................................................... 18

3 Precautions and safety instructions ................................................................................................. 184 Composition of product ................................................................................................................... 19

4.1 Main components ....................................................................................................................... 194.2 Component parts ........................................................................................................................ 204.3 Overview display .......................................................................................................................... 21

5 First use ................................................................................................................................................ 215.1 Placing the batteries .................................................................................................................... 215.2 Set the date and time .................................................................................................................. 21

6 Assembly and installation .................................................................................................................. 226.1 Preparation for assembly ............................................................................................................ 226.2 Assembly on a standard valve .................................................................................................... 226.3 Assembly on a Danfoss valve .................................................................................................... 236.4 Reinstallation of the smart thermostat head ......................................................................... 24

7 Operation ............................................................................................................................................ 247.1 Manual operation of the heating control set .......................................................................... 24

7.1.1 View the current temperature .......................................................................................... 247.1.2 De actuele temperatuur bekijken ..................................................................................... 247.1.3 Setting a high and low temperature .................................................................................. 257.1.4 Setting Programmes ............................................................................................................ 257.1.5 Switching child lock system on or off ............................................................................... 267.1.6 Setting temperature protection in case of ventilation .................................................. 267.1.7 Adjusting the date and time ............................................................................................... 277.1.8 Set a temperature correction ............................................................................................ 277.1.9 Resetting to factory settings .............................................................................................. 28

7.2 Operating the heating control set with remote control ..................................................... 287.2.1 Setting a high or a low temperature ................................................................................. 287.2.2 Operate the smart thermostat head with a remote control....................................... 297.2.3 Disconnect all remote control devices via the smart thermostat head .................... 29

7.3 Operating the heating control set with Homewizard ........................................................... 297.3.1 How do I add the smart thermostat head to the HomeWizard app?........................ 297.3.2 How do I set the temperature? ......................................................................................... 307.3.3 How do I enable or disable the smart thermostat head? ............................................. 30

7.4 Other HomeWizard applications ............................................................................................. 308 Maintenance ......................................................................................................................................... 309 Failures .................................................................................................................................................. 3110 Warranty .............................................................................................................................................. 3111 Technicalspecifications ...................................................................................................................... 31

Contents

18 User maual –wireless climate control

1 Foreword

Thank you for purchasing the wireless heating control set. This manual will accompany and assist you with the installation and operation of the wireless heating control set.

In this manual, the operation of the heating control set has been described in three ways:• Paragraph 7.1; manual control of the heating control set.• Paragraph 7.2; operating the heating control set with the supplied remote control.• Paragraph 7.3; operating the heating control set with Homewizard.

We advise you to keep to the order of installation as described in this manual.

2 Introduction2.1 Description of productThe wireless heating controller (SHS-53000) is a smart radiator valve and is intended to control a single radiator. Any other use than the intended use described above is seen as unintended use. Smartwares cannot be held responsible for possible damage caused by improper, incorrect or unwise use.

2.2 EnvironmentalinfluencesUsethesmartradiatorvalveonlyindoorsanddonotsuspenditinamagneticfield.Thiscancause damage to the internal components.

3 Precautions and safety instructions

WARNING• Do not assemble the product outdoors, or in places where it may become wet.• You are not allowed to open the product yourself or to let someone open or repair it.

Such an occurrence makes the guarantee void. • Use only original parts by the manufacturer.• Keep the product out of reach of children.• Use a dry clean cloth to clean the product.• Do not use abrasive cleaners, caustic cleaning substances or substances containing bleach

or solvents to clean the product.

Notice!• Assembletheproductasdemonstratedinthismanual.Ifindoubt,consultaqualified

technician, and always observe the local installation regulations.• When resetting to factory settings, all settings will be replaced. This means that your

programmes that were set manually together with the preset preferences will be lost and cannot be retrieved.

• Packaging materials should not be disposed of as unsorted municipal waste, but must be collected separately.


4 Composition of product

What’s in the box of the wireless heating control set?1 Two smart radiator valves2 A remote control3 Danfossfixingrings(2x)

4.1 Main components

2 X

1

2

3

1 99a

9b9d

9c

9e

9f

2

8

6

7

3 4 5


1 Fixing ring2 LCD display3 Menu button

Press this button to switch between automatic settings (AUTO), manual settings (Manu) or the holiday position.

4 OK button5 button

This button switches between the 2 settings, high ( ) and low ( ).6 Valve operation7 Battery compartment8 Turn button9 Remote control

a. LEDb. ON buttons ( )c. OFF buttons ( )d. ALL-ON buttone. ALL-OFF buttonf. Battery compartment

4.2 Component partsThese component parts are applicable for mounting to a Danfoss valve.(All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners.)

1 Danfoss RA ring2 Danfoss RAV ring3 Danfoss RAV cap4 Danfoss RAVL ring

(M30 thread)

21

3

4

4.3 Overview display1 RF indicator2 Day3 Time4 Date5 Holiday position6 Manual settings7 Automatic settings8 Indicator low ( ) and high

( ) temperature 9 The set temperature10 Window open11 Battery empty indicator12 Programme indicator13 Time indicator

5 First use5.1 Placing the batteries

The smart thermostat head1 Slide open the battery lid of the product.2 Insert 2 AA batteries (not included).

Note the + and - polarity!3 Slide close the battery lid of the product.

Remote controlActivate the battery by pulling the plastic tab from the battery compartment. Thisisonlynecessarywhenusedthefirsttime.

5.2 Set the date and time1 Turn the dial button to set the year.2 PressOKtoconfirm.

Onthedisplaythemonthisflashing.3 Turn the dial button to set the month.

2

3

1

4

9

12

13

8

11

10

765


4 PressOKtoconfirm. Onthedisplaythedayisflashing.

5 Turn the dial button to set the day.6 PressOKtoconfirm.

Onthedisplaythehourisflashing.7 Turn the dial button to set the hour.8 PressOKtoconfirm.

Theminutesareflashingonthedisplay.9 Turn the dial button to set the minutes.10 PressOKtoconfirm.

The valve turns in the product and ‘ins’ is shown on the display. The product is now ready to be mounted on the radiator.

Notice!• Do not press OK again before the product is mounted on a heater.• When you wait too long with the setting of the date or the time, the product takes it for

granted that the settings have been completed. The valve turns again in the product.

6 Assembly and installationNotice!

• Follow the steps of chapter 5 if you have not done so already.• Do not press OK before the product is assembled on a radiator.• The water from the heating system needs not to be drained when assembling the

product.

6.1 Preparation for assembly• If present, remove the old tap of the radiator. Consult the manual or website of the

manufacturer for an exact description. Notice! Turn the tap to close before removing it. Remove the tap by turning it counter-clockwise.

• For assembly on a standard valve, follow the steps in paragraph 6.2 and for a Danfoss valve, follow the steps in paragraph 6.3.

6.2 Assembly on a standard valve

1 Pulloutthefixingringuntila‘CLICK’isheard.2 Push the product onto the radiator.3 Fastenthefixingringbyturningitclockwise.

The product is now mounted to the radiator.

4 Press the OK button. The valve actuation turns out from the product. ‘AdA’ appears on the display.

When properly mounted the home screen appears on the display. With an incorrect assembly, an error code (F1, F2 or F3) appears. See chapter ‘Failure’ for more information.

6.3 Assembly on a Danfoss valve First, determine which of the three Danfoss rings (RA/IPR/RAVL) should be placed on the valve of the radiator. Fix these rings tightly and then place the smart thermostat head.

Theradiatorcontainsrecesses;makesurethattheDanfossringfitssecurely.

WARNING• BecarefulnottocatchyourfingersbetweenthetwopartsofaDanfossringduring

installation.

Danfoss RA ring1 Place the RA ring around the valve of the radiator.

Notice! Place the Danfoss ring so that it engages tightly in the recess (E) on the radiator.

2 Bolt on the RA ring using the supplied screw and nut.

Danfoss RAV ring1 Place the RAV cap (F) to the valve on the radiator.

Notice! Place the Danfoss ring so that it engages tightly in the recess (E) on the radiator.

2 Bolt on the RAV ring using the supplied screw and nut.


Danfoss RAVL ring1 Place the RAVL ring around the valve of the radiator.

It needs not to be bolted on.2 Pulloutthefixingringuntila‘CLICK’isheard.3 Push the product onto the radiator.4 Fastenthefixingringbyturningitclockwise.

The product is now mounted to the radiator.5 Press the OK button.

The valve actuation turns out from the product. ‘AdA’ appears on the display.

When properly mounted the home screen appears on the display. With an incorrect assembly, an error code (F1, F2 or F3) appears. See chapter ‘Failure’ for more information.

6.4 Reinstallation of the smart thermostat head

Perform the following steps to reinstall the thermostat head, without erasing the memory:1 Keep the Menu button pressed until ‘Pro’ appears on the display.2 Choose ‘INS’ by turning the dial button.3 Press the OK button.

Thevalveturnsinandoutoftheproducttofindtheproperadjustment.‘AdA’appearsonthe display.

7 Operation7.1 Manual operation of the heating control set7.1.1 View the current temperature

1 Turn the dial button until the desired temperature is shown on the display.2 On the home screen, press repeatedly on the Menu button until ‘Manu’ appears.

The manual temperature setting now applies. 7.1.2 De actuele temperatuur bekijken

1 Keep the Menu button pressed until ‘Pro’ appears on the display.2 Choose ‘tEP’ by turning the dial button.

E

F

D

E

D

E

3 Press the OK button. During the next 30 seconds the smart thermostat head determines the actual temperature.

7.1.3 Setting a high and low temperature

Notice! The low temperature needs to be lower than the high temperature. Otherwise, the setting will not be correct.

1 Keep the button pressed until the high temperature appears on the display. This is shown by the symbol.

2 Set the desired temperature by turning the dial button.3 Press the OK button.

On the display the low temperature appears. This is shown by the symbol. 4 Set the desired temperature by turning the dial button.5 Press the OK button.

The home screen appears.6 Press repeatedly on the button to switch between the high and low

temperature settings.

7.1.4 Setting Programmes7.1.4.1 Setting up a programme for a weekYou can set up a daily heating programme. The smart thermostat head can be set to 3 different times at which the smart thermostat head will switch to a certain temperature.

1 Keep the Menu button pressed until ‘Pro’ appears on the display.2 Press the OK button.

Atthetopofthedisplaydayisflashing.3 Set the desired day by turning the dial button:

Mo = Monday, Tu = Tuesday, We = Wednesday, Th = Thursday, Fr = Friday, Sa = Saturday, Su = Sunday.

4 Press the OK button. Onthedisplay,thetimeflashesatwhichthesmartthermostatheadmustswitchonforthefirsttime.

5 Set the preferred time by turning the dial button.6 Press the OK button.7 Onthedisplay,thetimeflashesatwhichthesmartthermostatheadmustswitch

offforthefirsttime.8 Set the preferred time by turning the dial button.9 Press the OK button.10 Onthedisplay,thetemperatureflashesatwhichthesmartthermostatheadmust

switchonforthefirsttime.11 Set the preferred time by turning the dial button.


12 Press the OK button. Onthedisplay,thetimeflashesatwhichthesmartthermostatheadmustswitchonforthefirsttime.

13 Repeat the previous 7 steps to set the second and third point in time and the corresponding temperature..

Repeat the above steps when you want to set the other days.

• On the home screen, repeatedly press the Menu button until ‘AUTO’ appears. The set week programme now applies.

Notice! As soon as manual settings are enabled (Manu), the week programmes are disabled.

7.1.4.2 Setting holiday programmes1 On the home screen, repeatedly press the Menu button until appears.

Onthedisplaythetimeisflashing.Thetemperaturesettingchangesafterthisperiod of time to the set holiday position.

2 Set the preferred time by turning the dial button.3 Press the OK button.

Thedateflashes.4 Set the day by turning the dial button.5 Press the OK button.6 Thetemperatureflashes.7 Set the desired temperature for the holiday period by turning the dial button.8 Press the OK button.

Tip! Press the Menu button to temporarily terminate the holiday programme.

7.1.5 Switching child lock system on or offSwitching on1 Press the Menu button and the button simultaneously.

‘LOC’ appears on the display. The child lock system has now been enabled. The product does not respond when the buttons are pressed or when the dial button is turned.

Switching off2 Press the Menu button and the button simultaneously when the child lock

system is engaged. ‘LOC’ disappears from the display. The child lock system has now been disabled.

7.1.6 Setting temperature protection in case of ventilationThe smart thermostat head has a temperature protection modus in case of ventilation. When a


decrease in temperature of 1.5 °C is detected within 3 minutes, the thermostat head switches to a low temperature. The smart thermostat head remains at this low temperature for a certain amount of time.

1 Keep the Menu button pressed until ‘Pro’ appears on the display.2 Choose ‘AEr’ by turning the dial button.3 Press the OK button.

Onthedisplay,theminutesflashduringwhichthetemperatureremainslow.4 Set the number of minutes by turning the dial button.5 Press the OK button.

Onthedisplaythetemperatureisflashing.Thesmartthermostatheadswitchestothis temperature when ventilation has been detected.

6 Set the temperature by turning the dial button.7 PressOKtoconfirm.

7.1.7 Adjusting the date and time1 Keep the Menu button pressed until ‘Pro’ appears on the display.2 Choose ‘dAT’ by turning the dial button.3 Press the OK button.

The year appears.4 Turn the dial button to set the year.5 PressOKtoconfirm.6 Turn the dial button to set the month.7 PressOKtoconfirm.8 Turn the dial button to set the day.9 PressOKtoconfirm.10 Turn the dial button to set the hour.11 PressOKtoconfirm.12 Turn the dial button to set the minutes.13 PressOKtoconfirm.

The date and time have been adjusted. Press the Menu button to return to the home screen.

7.1.8 Set a temperature correctionIf you use the smart thermostat head in combination with a wall thermostat, then the wall thermostat determines the room temperature. It is thus possible that it is colder or warmer elsewhere in the room. To compensate for this, a temperature variance can be set.For example: when your wall thermostat measures 22 degrees and the smart thermostat head measures 24 degrees, then you can adjust the smart thermostat by 2 degrees. Proceed as follows:

1 Keep the Menu button pressed until ‘Pro’ appears on the display.2 Choose ‘tOF’ by turning the dial button.


3 Press the OK button. ‘0.0 °C’ appears on the display.

4 Set the preferred offset temperature by turning the dial button.5 PressOKtoconfirm.

7.1.9 Resetting to factory settings1 Keep the Menu button pressed until ‘Pro’ appears on the display.2 Choose ‘rES’ by turning the dial button.3 Press the OK button.

‘rES’flashesonthedisplay.4 Press OK to reset the thermostat head to the factory settings. Press the Menu

button to cancel.

7.2 Operating the heating control set with remote control Using the remote control the heating can be set to a high or low temperature. To this end, the smartthermostatheadneedsfirsttobesetonahigh and low temperature. For more information, see sub-section 6.1.3.The range of a remote control is 50 metres, which means that you can easily enable the smart thermostat head from the other side of the house.

7.2.1 Setting a high or a low temperature

Notice! The smart thermostat head can be connected to up to 3 wireless devices (such as the HomeWizard, a remote control or a sensor). When the memory is full, (FULL) appears on the display. Refer to Chapter 9 for more information.

1 Keep the Menu button pressed until ‘Pro’ appears on the display.2 Choose ‘rFS’ by turning the dial button.

Notice! Make sure that you choose ‘rFS’ and not ‘rES’. When you chose ‘rES’ and follow the steps below, you reset the smart thermostat head to the factory settings.

3 Press the OK button. The smart thermostat head arrives in the coupling position. Within 30 seconds a remote control can be coupled or decoupled.

4 Perform one of the following actions:a. Press one of the ON buttons to couple the remote control. When a beep

sounds, the remote control has been coupled.b. Press one of the OFF buttons to decouple the remote control. When a beep

sounds, the remote control has been decoupled.c. Press the ALL OFF button to disconnect all remote controls. When a beep

sounds, all remote controls have been decoupled.


7.2.2 Operate the smart thermostat head with a remote control1 Set the preferred smart thermostat head to a high and low temperature. See sub-section

7.1.3 for more information.2 Perform one of the following actions:3 Press the ON button to connect the smart thermostat head to the high adjusted

temperature.4 Press the OFF button to connect the smart thermostat head to the low adjusted

temperature.

7.2.3 Disconnect all remote control devices via the smart thermostat head1 Keep the Menu button pressed until ‘Pro’ appears on the display.2 Choose ‘UnL’ by turning the dial button.3 Press the OK button.

‘UnL’flashesonthedisplay.4 Press OK to disconnect all paired remote control devices. Press the Menu button to canceln.

Notice! This device is compatible with HomeWizard. HomeWizard enables you to operate this device with an app on your Smartphone or tablet. For more information about HomeWizard visit the website www.HomeWizard.com.

7.3 Operating the heating control set with Homewizard7.3.1 How do I add the smart thermostat head to the HomeWizard app?

Notice! The smart thermostat head can be linked to up to 3 external devices. When the memory is full, (FULL) appears on the display. Refer to Chapter 9 for more information.

1 Open the HomeWizard app on your Smartphone or tablet.

2 Keep the Menu button pressed until ‘Pro’ appears on the display.

3 Choose ‘rFS’ by turning the dial button.

Notice! Make sure that you choose ‘rFS’ and not ‘rES’. When you chose ‘rES’ and follow the steps below, you reset the smart thermostat head to the factory setting

4 Press the OK button. The smart thermostat head waits in the coupling position. Within 30 seconds the smart thermostat head can be linked-up with the HomeWizard app.

5 On the upper left corner of the screen, press the ‘Menu’ button (the three lines above each other). The menu appears.

6 Press ‘New Sensor’. Tip! Moveyourfingeracrossthescreentosearch.

7 Press ‘Thermostatic head’.


8 Press ‘Radiator valve Name’. Fill in a preferred name for the device and press ‘OK’ (Android) or ‘Ready’ (iOS).

9 Press ‘Code’ and then press ‘Generate new code’. A beep sounds , and the smart thermostat head is linked up with HomeWizard.

10 Press the check mark in the upper right of the screen. The smart thermostat head has been added to the HomeWizard app and is to be found on the home screen under ‘Thermostat head’..

Perform the above steps for the other heating controller. See paragraph 8.7 for adding a remote control.

7.3.2 How do I set the temperature?1 On the Home screen of the HomeWizard app press ‘Thermostat head’. A drop-

down menu appears with the smart thermostat head added by you.2 Tap on the name of the preferred thermostat head.

A pop-up appears.3 Moveyourfingeracrossthescreentochoosethecorrecttemperature.4 Press ‘Set’ to set the temperature.

7.3.3 How do I enable or disable the smart thermostat head?1 On the Home screen of the HomeWizard app press ‘Thermostat head’. A drop-

down menu appears with the smart thermostat head added by you.2 Perform one of the following actions:

a. Press the icon to connect the smart thermostat head to the high adjusted temperature.

b. Press the icon to connect the smart thermostat head to the low adjusted temperature.

7.4 Other HomeWizard applicationsYou can also use the smart thermostat head in combination with actions, timers and scenes!1 Actions: if you also linked a thermometer to your HomeWizard, then, in one and the same

action you can also set the thermostat head to switch ‘on’ by itself when a particular temperature has been measured.

2 Timers: add a timer to the thermostat head in the HomeWizard app to let it go to a certain temperature at a desired point in time.

3 Scenes: add several thermostat heads to a ‘scene’ so that with one press of the button, you can provide all thermostat heads with the same preferred temperature simultaneously.

8 Maintenance• The product is maintenance-free, so do not open it. The warranty shall lapse if you open the product. • Checkonceamonthwhetherthefixingringisproperlyfixed.Boltthefixingringtightifitisloose.• Replacethebatterieswhenthebatteryindicatorbeginstoflash.

Notice! The memory of the product is saved for 1 minute only.


9 FailuresStoring Cause Oplossing

Information on display

not visible

- Batteries empty

- Batteries inserted

incorrectly

Replace the batteries

Insert the batteries correctly in the product

The battery symbol

flashes

Batteries are almost

empty

Replace the batteries. Note! The memory of the product is saved for 1

minute only.

Display shows F1 The valve is not

responding properly

Re-install the product on the radiator

Display shows F2 The valve is too far

from the radiator

Boltonthefixingringandensurethatthereislessdistancebetween

the radiator and the thermostat head.

Display shows F3 Het ventiel zit te dicht

op de radiator

Loosen the ring and ensure that there is more distance between the

radiator and the thermostat head.

Display shows FULL The memory is full Disconnect one external device of the smart thermostat head or

disconnect all external devices of the smart thermostat head

10 WarrantyThis device has a limited two-year warranty. For the guarantee conditions go to: www.smartwares.eu.

11 TechnicalspecificationsRequired batteries heating controller

(not included):

3V DC, 2x 1,5V DC, non-rechargeable

penlight batteries, type AA

Required remote control battery: 12 VDC, 1 x A23

Measured range: 0 ... 29.5°C

Setting range: 5 ... 28°C

Measurement accuracy: +/- 0.5°C

Temperature span: 1°C or 2°C adjustable

Measured cycle: 2 minutes

Ambient temperature: 0 ... 35°C

Storage temperature: -20 ... 70°C

Humidity: 5 ... 90% relative

Power consumption: Max. 100 mA

Standby power consumption: Max. 500 µA

Frequency: 433.92 MHz

Reception range: Max. 30 m

Other: Use exclusively in

32 Gebrauchsanleitung – smarthome connect kit

1 Vorwort ................................................................................................................................................ 332 Einführung ............................................................................................................................................ 33

2.1 Beschreibung des Produkts ........................................................................................................ 332.2 Umgebungseinflüsse .................................................................................................................... 332.3 Verwendete Symbole .................................................................................................................. 33

3 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsanweisungen ..................................................................... 344 Produktbestandteile ........................................................................................................................... 34

4.1 Wichtigste Komponenten .......................................................................................................... 354.2 Zubehör ......................................................................................................................................... 364.3 Übersicht Display ......................................................................................................................... 36

5 Die erste Verwendung ........................................................................................................................ 375.1 Die Batterien einlegen ................................................................................................................ 375.2 Datum und Uhrzeit einstellen ................................................................................................... 37

6 Montage und Installation ................................................................................................................... 386.1 Vorbereitung zur Montage ......................................................................................................... 386.2 Montage auf einem Standardventil ............................................................................................ 386.3 Montage auf einem Danfoss-Ventil .......................................................................................... 386.4 Neuinstallation des intelligenten Heizkörperventils ............................................................ 40

7 Bedienung ............................................................................................................................................. 407.1 Manuelle Bedienung des Heizungssteuerungs-Sets ............................................................... 40

7.1.1 Die Temperatur manuell einstellen ................................................................................... 407.1.2 Die aktuelle Temperatur anzeigen..................................................................................... 407.1.3 Eine hohe und niedrige Temperatur einstellen ............................................................... 407.1.4 Programme einstellen ......................................................................................................... 417.1.5 Kindersicherung ein- und ausschalten ............................................................................. 427.1.6 Temperatursicherung im Falle der Lüftung einstellen ................................................... 427.1.7 Datum und Uhrzeit ändern ................................................................................................ 427.1.8 Een temperatuurcorrectie instellen ................................................................................. 437.1.9 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ............................................................................. 43

7.2 Bedienung des Heizungssteuerungs-Sets mit der Fernbedienung ..................................... 437.2.1 Eine Fernbedienung koppeln oder entkoppeln............................................................... 447.2.2 Das drahtlose Heizungsventil mit einer Fernbedienung bedienen ............................. 447.2.3 Alle afstandsbedieningen ontkoppelen via de slimme radiatorkraan ......................... 44

7.3 Bedienung des Heizungssteuerungs-Sets mit HomeWizard ............................................... 457.3.1 Wie füge ich das intelligente Heizungsventil der HomeWizard-App hinzu? ............ 457.3.2 Wie stelle ich die Temperatur ein? .................................................................................... 467.3.3 Wie schalte ich das intelligente Heizungsventil ein oder aus? ..................................... 46

7.4 Sonstige Anwendungsbereiche für HomeWizard .................................................................. 468 Wartung ............................................................................................................................................... 469 Störungen ............................................................................................................................................. 4710 Garantie ................................................................................................................................................ 4711 Technische Angaben ........................................................................................................................... 47

Eindhalt

Gebrauchsanleitung – wireless climate control kit 33

1 Vorwort

Wir danken Ihnen für den Erwerb dieses drahtlosen Heizungssteuerungs-Sets. Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen beim Installieren und der Verwendung des drahtlosen Heizungssteuerungs-Sets.

In dieser Gebrauchsanleitung wird die Bedienung des Heizungssteuerungs-Sets auf drei Weisen beschrieben:Abschnitt 7.1: Manuelle Bedienung des Heizungssteuerungs-Sets.Abschnitt 7.2: Bedienung des Heizungssteuerungs-Sets mit der dazugehörigen Fernbedienung.Abschnitt 7.3: Bedienung des Heizungssteuerungs-Sets mit dem HomeWizard.*

Wir empfehlen Ihnen, die Reihenfolge der Installation einzuhalten, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

2 Einführung2.1 Beschreibung des ProduktsDer drahtlose Heizungs-Controller (SHS-53000) ist ein intelligentes Heizkörperventil und ist dazu bestimmt, einen einzelnen Heizkörper anzusteuern. Jede andere Nutzung als die oben beschriebene gilt als unsachgemäße Verwendung. Smartwares kann nicht für eventuelle Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch unsachgemäße, falsche oder unvernünftige Nutzung entstehen.

2.2 UmgebungseinflüsseVerwenden Sie das intelligente Heizkörperventil nur im Hausinnern und hängen Sie es nicht in einem magnetischen Feld auf. Dies kann Schäden an den internen Komponenten verursachen.

2.3 Verwendete Symbole

WARNUNGDer Benutzer kann sich selbst schwer verletzen oder das Produkt schwer beschädigen. Eine Warnung weist auf die Möglichkeit von Schäden beim Benutzer oder am Produkt hin, wenn die Handhabung nicht sorgfältig ausgeführt wird.

* Die Bedienung des drahtlosen Heizungssteuerungs-Sets mit dem HomeWizard ist optional. Der HomeWizard ist nicht im Lieferumfang enthalten. Weitere Informationen finden Sie auf www.homewizard.nl.


3 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsanweisungen

WARNUNG

• Bringen Sie das Produkt nicht außen oder an Stellen an, an denen es nass werden kann.• Es ist nicht zulässig, das Produkt selbst zu öffnen bzw. öffnen zu lassen oder zu reparieren

bzw. reparieren zu lassen. In diesem Fall verfallen Garantien. • Verwenden Sie nur das Original-Zubehör des Herstellers.• Halten Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern.• Verwenden Sie ein trockenes, sauberes Tuch, um das Produkt zu reinigen.• Verwenden Sie keine scheuernden, ätzenden Reinigungsmittel oder Mittel mit Chlor oder

Lösungsmitteln, um das Produkt zu reinigen.Achtung!

• Montieren Sie das Produkt, wie es in dieser Gebrauchsanleitung angegeben ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfall erst an einen anerkannten Monteur und beachten Sie immer die vor Ort geltenden Montagevorschriften.

• Beim Rücksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle Einstellungen ersetzt. Dies bedeutet, dass Sie Ihre manuell eingestellten Programme und Vorauswahlen verlieren. Sie können sie nicht wiederherstellen.

• Die Verpackungsmaterialien dürfen nicht als unsortierter städtischer Abfall entfernt werden, sondern müssen getrennt entsorgt werden.

4 ProduktbestandteileWelche Bestandteile gehören zum wireless heating control set?1 Zwei intelligente Heizkörperventile2 Eine Fernbedienung3 Danfoss-Befestigungsringe

2 X

1 2 3


4.1 Wichtigste Komponenten

1 Befestigungsring2 LCD-Display3 Menütaste

Drücken Sie auf diese Taste, um zwischen den automatischen Einstellungen (AUTO), manuellen Einstellungen (Manu) oder der Urlaubsstand zu wechseln.

4 OK-Taste5 Taste.

Diese Taste schaltet zwischen den beiden Einstellungen, hoch ( ) und niedrig( ).6 Ventilsteuerung7 Batteriefach8 Drehknopf9 Fernbedienung.

a. LEDb. ON-Tasten ( )c. OFF-Tasten ( )d. ALL ON-Tastee. ALL OFF-Tastef. Batteriefach

1 99a

9b9d

9c

9e

9f

2

8

6

7

3 4 5


4.2 ZubehörDieses Zubehör gilt für die Montage auf einem Danfoss-Ventil.(Alle Marken und registrierten Marken sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber).

4.3 Übersicht Display1 HF-Anzeige2 Tag3 Uhrzeit4 Datum5 Urlaubsstand6 Manuelle Einstellungen7 Automatische Einstellungen8 Anzeige niedrige ( ) und

hohe ( ) Temperatur9 Die eingestellte Temperatur10 Fenster auf11 Anzeige für leere Batterie12 Programmanzeige13 Zeitanzeige

21

3

4

2

3

1

4

9

12

13

8

11

10

765

4 Danfoss-RA-Ring5 Danfoss-RAV-Ring6 Danfoss-RAV-Kappe7 Danfoss-RAVL-Ring

(M30 Gewinde)


5 Die erste Verwendung

5.1 Die Batterien einlegen

Das intelligente Heizkörperventil1 Schieben Sie den Batteriedeckel vom Produkt.2 Legen Sie zwei AA-Batterien ein (nicht im Lieferumfang).

Achten Sie auf die Polarität mit + und -. 3 Schieben Sie den Batteriedeckel wieder auf das Produkt.

Die FernbedienungAktivieren Sie die Batterie, indem Sie die Lasche aus dem Batteriefach ziehen. Dies muss lediglich bei der ersten Nutzung geschehen.

5.2 Datum und Uhrzeit einstellen1 Drehen Sie am Drehknopf, um das Jahr einzustellen.2 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.

Im Display blinkt der Monat auf.3 Drehen Sie am Drehknopf, um den Monat einzustellen.4 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.

Im Display blinkt der Tag auf.5 Drehen Sie am Drehknopf, um den Tag einzustellen.6 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.

Im Display blinkt die Stunde auf.7 Drehen Sie am Drehknopf, um die Stunde einzustellen.8 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.

Auf dem Display blinken die Minuten.9 Drehen Sie am Drehknopf, um die Minuten einzustellen.10 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.11 Das Ventil dreht sich im Produkt und im Display wird „ins“ angezeigt. Das Produkt ist

jetzt bereit, um am Heizkörper befestigt zu werden.Achtung!

• Drücken Sie nicht nochmals auf OK, bevor das Produkt auf einem Heizkörper montiert ist.• Wenn Sie mit dem Einstellen von Datum oder Uhrzeit zu lange warten, geht das Produkt

davon aus, dass sie einwandfrei eingestellt sind. Das Ventil lässt sich wieder im Produkt drehen.


6 Montage und Installation

Achtung!• Durchlaufen Sie zunächst die Schritte aus Kapitel 4, wenn Sie dies noch nicht getan haben.• Drücken Sie nicht auf OK, bevor das Produkt auf einem Heizkörper montiert ist.• Das Wasser aus dem Heizsystem muss nicht abgelassen werden, wenn Sie das Produkt

montieren.

6.1 Vorbereitung zur Montage• Entfernen Sie den alten Hahn vom Heizkörper, wenn er noch vorhanden ist. Konsultieren

Sie zuerst die Gebrauchsanleitung oder Website des Herstellers für eine exakte Beschreibung.

Achtung! Schließen Sie den Hahn, bevor Sie ihn entfernen. Drehen Sie den Hahn hierzu nach links.• Für die Montage auf einem Standardventil folgen Sie den Schritten bei Abschnitt 6.2, für

ein Danfoss-Ventil befolgen Sie die Schritte bei Abschnitt 6.3.

6.2 Montage auf einem Standardventil1 Ziehen Sie den Befestigungsring heraus, bis ein „KLICK“ zu hören ist.2 Drücken Sie das Produkt auf den Heizkörper..3 Drehen Sie den Befestigungsring fest, indem Sie ihn nach rechts drehen.

Das Produkt ist jetzt auf dem Radiator befestigt.4 Drücken Sie auf OK.

Die Ventilsteuerung wird aus dem Produkt gedreht. Auf dem Display erscheint „AdA“.

Bei richtiger Montage wird im Display der Startbildschirm angezeigt. Bei falscher Montage wird einFehlermeldungscodeangezeigt(F1,F2oderF3).WeitereInformationenfindenSieimKapitel„Störungen“.

6.3 Montage auf einem Danfoss-Ventil Ermitteln Sie zuerst, welcher der drei Danfoss-Ringe (RA/RAV/RAVL) auf dem Ventil des Radiators angebracht werden muss. Befestigen Sie diesen Ring und bringen Sie anschließend das intelligente Heizkörperventil an.Der Heizkörper enthält Aussparungen, sorgen Sie dafür, dass der Danfoss-Ring hier einwandfrei eingeklemmt werden kann.


WARNUNG

• Achten Sie während der Installation darauf, dass Ihr Finger zwischen den beiden Teilen eines Danfoss-Rings nicht eingeklemmt wird.

Danfoss RA ring1 Bringen Sie den RA-Ring am Ventil des Heizkörpers an.

Achtung! Bringen Sie den Danfoss-Ring so an, dass er in der Aussparung (E) auf dem Heizkörper einwandfrei einrastet.

2 Befestigen Sie den RA-Ring mithilfe der mitgelieferten Schraube und Mutter.

Danfoss-RAV-Ring1 Bringen Sie die RAV-Kappe (F) am Ventil des Heizkörpers an.

Achtung! Bringen Sie den Danfoss-Ring so an, dass er in der Aussparung (E) auf dem Heizkörper einwandfrei einrastet.

2 Befestigen Sie den RAV-Ring mithilfe der mitgelieferten Schraube und Mutter.

Danfoss-RAVL-Ring1 Bringen Sie den RAVL-Ring am Ventil des Heizkörpers an.

Er muss nicht festgeschraubt werden.2 Ziehen Sie den Befestigungsring heraus, bis ein „KLICK“ zu hören ist.3 Drücken Sie das Produkt auf den Heizkörper.4 Drehen Sie den Befestigungsring fest, indem Sie ihn nach rechts drehen.

Das Produkt ist jetzt auf dem Radiator befestigt.5 Drücken Sie auf OK.

Die Ventilsteuerung wird aus dem Produkt gedreht. Auf dem Display erscheint „AdA“.Bei richtiger Montage wird im Display der Startbildschirm angezeigt. Bei falscher Montage wird einFehlermeldungscodeangezeigt(F1,F2oderF3).WeitereInformationenfindenSieimKapitel„Störungen“.

E

F

D

E

D

E


6.4 Neuinstallation des intelligenten Heizkörperventils

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das intelligente Heizkörperventil erneut zu installieren ohne den Speicher zu löschen:

1 Halten Sie die Menütaste eingedrückt, bis „Pro“ im Display angezeigt wird.2 Wählen Sie „INS“ aus, indem Sie am Drehknopf drehen.3 Drücken Sie auf OK.

Das Ventil wird in das Produkt und aus dem Produkt gedreht, um die richtige Einstellung zu finden.AufdemDisplayerscheint„AdA“.

7 Bedienung7.1 Manuelle Bedienung des Heizungssteuerungs-Sets7.1.1 Die Temperatur manuell einstellen

1 Drehen Sie am Drehknopf bis im Display die gewünschte Temperatur angegeben wird.2 Drücken Sie im Startbildschirm wiederholt auf die Menütaste, bis „Manu“

angezeigt wird. Jetzt gilt die manuelle Temperatureinstellung. 7.1.2 Die aktuelle Temperatur anzeigen

1 Halten Sie die Menütaste eingedrückt, bis „Pro“ im Display angezeigt wird.2 Wählen Sie „tEP“ aus, indem Sie am Drehknopf drehen.3 Drücken Sie auf OK. Das intelligente Heizkörperventil zeigt 30 Sekunden lang die

aktuelle Temperatur an.

7.1.3 Eine hohe und niedrige Temperatur einstellen

Achtung! Die niedrige Temperatur muss niedriger als die hohe Temperatur sein. Sonst funktioniert die Einstellung nicht.

1 Halten Sie die Taste eingedrückt, bis die hohe Temperatur im Display angezeigt wird. Dies ist am Symbo zu sehen.

2 Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie am Drehknopf drehen.3 Drücken Sie auf OK.

Im Display wird die niedrige Temperatur angezeigt. Dies ist am Symbol zu sehen.4 Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie am Drehknopf drehen.5 Drücken Sie auf OK.

Der Startbildschirm wird angezeigt.6 Drücken Sie wiederholt auf die Taste , um zwischen der hohen und der

niedrigen Temperatureinstellung zu schalten.


7.1.4 Programme einstellen7.1.4.1 Ein Wochenprogramm einstellenSie können pro Tag ein Heizungsprogramm einstellen. Im intelligenten Heizkörperventil können Sie drei unterschiedliche Zeitpunkte einstellen, an denen das intelligente Heizkörperventil auf eine bestimmte Temperatur geschaltet werden muss.

1 Halten Sie die Menütaste eingedrückt, bis „Pro“ im Display angezeigt wird.2 Drücken Sie auf OK.

Oben im Display blinkt der Tag auf.3 Wählen Sie den gewünschten Tag, indem Sie am Drehknopf drehen.

Mo = Montag, Tu (Di) = Dienstag, We (Mi) = Mittwoch, Th (Do) = Donnerstag, Fr = Freitag, Sa = Samstag, Su (So) = Sonntag.

4 Drücken Sie auf OK. Im Display blinkt die Zeit, zu der das intelligente Heizkörperventil zum ersten Mal eingeschaltet werden muss.

5 Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie am Drehknopf drehen.6 Drücken Sie auf OK.7 Im Display blinkt die Zeit, zu der das intelligente Heizkörperventil zum ersten Mal

eingeschaltet werden muss.8 Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie am Drehknopf drehen.9 Drücken Sie auf OK.10 Im Display blinkt die Temperatur, zu der das intelligente Heizkörperventil eingeschaltet

werden muss.11 Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie am Drehknopf drehen.12 Drücken Sie auf OK.

Im Display blinkt die Zeit, zu der das intelligente Heizkörperventil zum zweiten Mal eingeschaltet werden muss.

13 Wiederholen Sie die vorherigen 7 Schritte, um den zweiten und dritten Zeitpunkt und die dazugehörige Temperatur einzustellen.

Wiederholen Sie die oben stehenden Schritte, wenn Sie die sonstigen Tage einstellen möchten.

• Drücken Sie im Startbildschirm wiederholt auf die Menütaste, bis „AUTO“ angezeigt wird. Jetzt gilt das eingestellte Wochenprogramm.

Achtung! Sobald manuelle Einstellungen eingeschaltet werden (Manu), wird das Wochenprogramm ausgeschaltet.

7.1.4.2 Urlaubsprogramm einstellen1 Drücken Sie im Startbildschirm wiederholt auf die Menütaste, bis angezeigt

wird. Im Display blinkt die Uhrzeit auf. Die Temperatureinstellung ändert sich nach dieser Zeit in den einzustellenden Urlaubsstand.

2 Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie am Drehknopf drehen.


3 Drücken Sie auf OK. Das Datum blinkt auf.

4 Stellen Sie den Tag ein, indem Sie am Drehknopf drehen.5 Drücken Sie auf OK.

Die Temperatur blinkt auf.6 Stellen Sie die gewünschte Temperatur während des Urlaubs ein, indem Sie am

Drehknopf drehen.7 Drücken Sie auf OK.

Tipp! Drücken Sie auf die Menütaste, um das Urlaubsprogramm zwischenzeitlich zu beenden.

7.1.5 Kindersicherung ein- und ausschaltenInschakelen1 Drücken Sie die Menütaste und die -Taste gleichzeitig ein.

Auf dem Display erscheint „LOC“. Die Kindersicherung ist nun aktiviert. Das Produkt reagiert nicht, wenn auf die Tasten gedrückt oder am Drehknopf gedreht wird.

Ausschalten2 Drücken Sie auf die Menütaste und gleichzeitig auf die Taste wenn die

Kindersicherung eingeschaltet ist. Auf dem Display erscheint „LOC“. Die Kindersicherung ist nun ausgeschaltet.

7.1.6 Temperatursicherung im Falle der Lüftung einstellenDas intelligente Heizkörperventil hat eine Temperatursicherung für den Lüftungsfall. Wenn innerhalb von 3 Minuten eine Verringerung von 1,5 °C erkannt wird, schaltet das intelligente Heizungsventil auf eine niedrige Temperatur um. Das intelligente Heizungsventil bleibt für bestimmte Zeit auf dieser niedrigen Temperatur.

1 Halten Sie die Menütaste eingedrückt, bis „Pro“ im Display angezeigt wird.2 Wählen Sie „AEr“ aus, indem Sie am Drehknopf drehen.3 Drücken Sie auf OK.

Im Display blinken die Minuten, in denen die Temperatur niedrig bleibt.4 Stellen Sie die Anzahl der Minuten ein, indem Sie am Drehknopf drehen.5 Drücken Sie auf OK.

Im Display blinkt die Temperatur auf. Das intelligente Heizungsventil schaltet auf diese Temperatur um, wenn Lüftung festgestellt wird.

6 Stellen Sie die Temperatur ein, indem Sie am Drehknopf drehen.7 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.

7.1.7 Datum und Uhrzeit ändern1 Halten Sie die Menütaste eingedrückt, bis „Pro“ im Display angezeigt wird.2 Wählen Sie „dAT“ aus, indem Sie am Drehknopf drehen.3 Drücken Sie auf OK.


Die Jahreszahl wird angezeigt.4 Drehen Sie am Drehknopf, um das Jahr einzustellen.5 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.6 Drehen Sie am Drehknopf, um den Monat einzustellen.7 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.8 Drehen Sie am Drehknopf, um den Tag einzustellen.9 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.10 Drehen Sie am Drehknopf, um die Stunde einzustellen.11 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.12 Drehen Sie am Drehknopf, um die Minuten einzustellen.13 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK. Datum und Uhrzeit sind jetzt geändert. Drücken Sie auf

die Menütaste, um zum Startbildschirm zurückzukehren

7.1.8 Een temperatuurcorrectie instellenWenn Sie das intelligente Heizungsventil in Kombination mit einem Wandthermostat verwenden, wird die Zimmertemperatur am Wandthermostat gemessen. Es ist somit möglich, dass es an anderer Stelle im Zimmer kälter oder wärmer ist. Sie können eine Differenztemperatur einstellen, um dies auszugleichen.Beispiel: Ihr Wandthermostat misst 22 Grad und das intelligente Heizungsventil misst 24 Grad, dann können Sie das intelligente Heizungsventil um 2 Grad nachstellen. Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Halten Sie die Menütaste eingedrückt, bis „Pro“ im Display angezeigt wird.2 Wählen Sie „tOF“ aus, indem Sie am Drehknopf drehen.3 Drücken Sie auf OK.

Auf dem Display erscheint „0,0 °C“. 4 Stellen Sie die gewünschte Ausgleichstemperatur ein, indem Sie am Drehknopf drehen.5 Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.

7.1.9 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen1 Houd de Menuknop ingedrukt tot ‘Pro’ in het display verschijnt.2 Kies ‘rES’ door aan de draaiknop te draaien.3 Druk op OK.

In het display knippert ‘rES’. 4 Druk op OK om de slimme radiatorkraan terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. Druk

op de Menuknop om te annuleren.

7.2 Bedienung des Heizungssteuerungs-Sets mit der Fernbedienung Mithilfe der Fernbedienung kann die Heizung auf eine hohe oder niedrige Temperatur gestellt werden. Dazu muss das intelligente Heizungsventil erst auf einer hohen und niedrigen Temperatureingestelltwerden.WeitereInformationenfindenSieimUnterabschnitt7.1.3.Die Reichweite einer Fernbedienung beträgt 50 Meter, so dass ein intelligentes Heizungsventil an der anderen Seite des Hauses einfach eingeschaltet werden kann.


7.2.1 Eine Fernbedienung koppeln oder entkoppeln

Achtung! Das intelligente Heizungsventil kann maximal an drei drahtlose Geräte (wie dem HomeWizard, einer Fernbedienung oder einem Sensor) gekoppelt werden. Wenn der Speicher vollist,erscheintimDisplay(FULL)(VOLL).WeitereInformationenfindenSieinKapitel9.

1 Halten Sie die Menütaste eingedrückt, bis „Pro“ im Display angezeigt wird.2 Wählen Sie „rFS“ aus, indem Sie am Drehknopf drehen.

Achtung! Achten Sie darauf, dass Sie „rFS“ wählen und nicht „rES“. Wenn Sie „rES“ wählen und die unten dargestellten Schritte befolgen, setzen Sie das intelligente Heizungsventil auf die Werkseinstellungen zurück

3 Drücken Sie auf OK. Das intelligente Heizungsventil gelangt in den Koppelstand. 30 Sekunden lang kann eine Fernbedienung gekoppelt oder entkoppelt werden.

4 Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus:a. Drücken Sie auf eine der ON-Tasten, um die Fernbedienung zu koppeln. Es erklingt

ein Piepston, die Fernbedienung ist jetzt gekoppelt.b. Drücken Sie auf eine der OFF-Tasten, um die Fernbedienung zu entkoppeln. Es

erklingt ein Piepston, die Fernbedienung ist jetzt entkoppelt.c. Drücken Sie auf die Taste ALL OFF, um alle Fernbedienungen zu entkoppeln. Es

erklingt ein Piepston, alle Fernbedienungen sind entkoppelt.

7.2.2 Das drahtlose Heizungsventil mit einer Fernbedienung bedienen1 Stellen Sie an dem gewünschten intelligenten Heizungsventil eine hohe und niedrige

Temperaturein.InUnterabschnitt7.1.3findenSieweitereInformationen.2 Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus:

a. Drücken Sie auf die ON-Taste, um das intelligente Heizungsventil auf die hohe eingestellte Temperatur einzustellen.

a. Drücken Sie auf die OFF-Taste, um das intelligente Heizungsventil auf die niedrige eingestellte Temperatur einzustellen.

7.2.3 Alle afstandsbedieningen ontkoppelen via de slimme radiatorkraan1 Halten Sie die Menütaste eingedrückt, bis „Pro“ im Display angezeigt wird.2 Wählen Sie „UnL“ aus, indem Sie am Drehknopf drehen.3 Drücken Sie auf OK. Auf dem Display blinkt „UnL“.4 Drücken Sie auf OK, um alle gekoppelten Fernbedienungen zu entkoppeln. Drücken Sie zum

Annullieren auf die Menütaste.

Achtung! Dieses Gerät ist mit HomeWizard kompatibel. HomeWizard ermöglicht es Ihnen, dieses Gerät mit einer APP oder Ihrem Smartphone oder Tablet zu bedienen. Weitere InformationenüberHomeWizardfindenSieaufderWebsitewww.HomeWizard.com..


7.3 Bedienung des Heizungssteuerungs-Sets mit HomeWizard7.3.1 Wie füge ich das intelligente Heizungsventil der HomeWizard-App hinzu?

Achtung! Das intelligente Heizungsventil kann an maximal drei externe Geräte gekoppelt werden. Wenn der Speicher voll ist, erscheint im Display (FULL) (VOLL). Weitere Informationen findenSieinKapitel9.

1 Öffnen Sie die HomeWizard-App auf Ihrem Smartphone oder Tablet.

2 Halten Sie die Menütaste eingedrückt, bis „Pro“ im Display angezeigt wird.

3 Wählen Sie „rFS“ aus, indem Sie am Drehknopf drehen.

Achtung! Achten Sie darauf, dass Sie „rFS“ wählen und nicht „rES“. Wenn Sie „rES“ wählen und die unten dargestellten Schritte befolgen, setzen Sie das intelligente Heizungsventil auf die Werkseinstellungen zurück.

4 Drücken Sie auf OK. Das intelligente Heizungsventil gelangt in den Koppelstand. Während 30 Sekunden kann das intelligente Heizungsventil der HomeWizard-App hinzugefügt werden.

5 Drücken Sie links oben im Bildschirm auf die Taste „Menü“ (die drei Schritte übereinander).6 Drücken Sie auf „Neuer Sensor“. Tipp! Schieben Sie den Finger über den Bildschirm, um zu suchen.

7 Drücken Sie auf „Thermostatventil“.8 Drücken Sie auf „Radiator valve Name“ (Heizkörperventil-Name). Geben Sie den

gewünschten Namen für das Gerät ein und drücken Sie auf „OK“ (Android) oder „Bereit“ (iOS).

9 Drücken Sie auf „Code“ und anschließend auf „Neuen Code generieren“. Es erklingt ein Piepston , das intelligente Heizungsventil ist an HomeWizard gekoppelt.

10 Drücken Sie auf das Häkchen rechts oben im Bildschirm. DasintelligenteHeizungsventilistderHomeWizard-ApphinzugefügtundbefindetsichimStartbildschirm unter „Thermostatventil“.

Führen Sie die oben stehenden Vorgänge für die anderen Heizungssteuerungen aus. InformationenzumHinzufügeneinerFernbedienungfindeninAbschnitt8.7.


7.3.2 Wie stelle ich die Temperatur ein?1 Drücken Sie im Bildschirm der HomeWizard-App auf „Thermostatventil“. Es wird ein

Ausklappmenü mit dem von Ihnen hinzugefügten intelligenten Heizungsventil angezeigt.2 Drücken Sie auf den Namen des gewünschten intelligenten Heizungsventils.

Es wird ein Popup angezeigt.3 Schieben Sie den Finger über den Bildschirm, um die richtige Temperatur auszuwählen. 4 Drücken Sie auf „Einstellen“, um die Temperatur einzustellen.

7.3.3 Wie schalte ich das intelligente Heizungsventil ein oder aus?1 Drücken Sie im Bildschirm der HomeWizard-App auf „Thermostatventil“. Es wird ein

Ausklappmenü mit dem von Ihnen hinzugefügten intelligenten Heizungsventil angezeigt.2 Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus:

a. Drücken Sie auf das Symbol , um das intelligente Heizungsventil auf die hohe eingestellte Temperatur einzustellen.

b. Drücken Sie auf das Symbol , um das intelligente Heizungsventil auf die niedrige eingestellte Temperatur einzustellen.

7.4 Sonstige Anwendungsbereiche für HomeWizardSie können das intelligente Heizungsventil auch in Kombination mit Aktionen, Timern und Szenen verwenden!1 Aktionen: Wenn Sie auch ein Thermometer an Ihren HomeWizard gekoppelt haben,

können Sie mit einer Aktion einstellen, dass das Heizungsventil von selbst „ein“-geschaltet wird, wenn eine Temperatur gemessen wird.

2 Timer: Fügen Sie in der HomeWizard-App dem Heizungsventil einen Timer hinzu, um dieses zu einem gewünschten Zeitpunkt zu einer bestimmten Temperatur wechseln zu lassen.

3 Szenen: Fügen Sie mehrere Heizungsventile in einer „Szene“ hinzu, damit Sie mit einem Druck auf die Taste alle Heizungsventile gleichzeitig mit der gewünschten Temperatur versehen können.

8 Wartung• Das Produkt ist wartungsfrei, öffnen Sie es also nicht. Die Garantie verfällt, wenn Sie das

Produkt öffnen. • Reinigen Sie die Außenseite des Produkts mit einem weichen, trockenen Tuch oder einer

Bürste.• Verwenden Sie keine scheuernden, ätzenden Reinigungsmittel oder Mittel mit Chlor oder

Lösungsmitteln, um das Produkt zu reinigen.• Prüfen Sie einmal pro Monat, ob der Befestigungsring einwandfrei befestigt ist. Drehen Sie

den Befestigungsring wieder an, wenn er lose ist.• Ersetzen Sie die Batterien, wenn die Batterieanzeige blinkt.

Achtung! Der Speicher des Produkt wird maximal 1 Minute beibehalten.


9 StörungenStörung Ursache Lösung

Informationen auf dem

Display nicht sichtbar

- Batterien leer

- Batterien verkehrt herum

eingelegt

Tauschen Sie die Batterien aus. Legen Sie die Batterien

richtig in das Produkt ein.

Das Batteriesymbol blinkt Batterien fast leer Tauschen Sie die Batterien aus. Achtung: Der Speicher

des Produkts wird maximal 1 Minute beibehalten.

Display zeigt F1 an Das Ventil reagiert nicht

einwandfrei

Installieren Sie das Produkt erneut auf dem Heizkörper

Display zeigt F2 an Das Ventil ist zu weit vom

Heizkörper entfernt

Den Ring fest drehen und dafür sorgen, dass zwischen

Heizkörper und Thermostat ein kleinerer Abstand liegt.

Display zeigt F3 an Das Ventil ist zu nahe am

Heizkörper

Den Ring lösen und dafür sorgen, dass zwischen

Heizkörper und Thermostat ein größerer Abstand liegt.

Display zeigt FULL an Der Speicher ist voll Entkoppeln Sie ein externes Gerät vom intelligenten

Heizungsventil oder entkoppeln Sie alle externen

Geräte vom intelligenten Heizungsventil.

10 GarantieFürdiesesGerätgilteineeingeschränktezweijährigeGarantie.DieGarantiebedingungenfindenSie unter www.smartwares.eu..

11 Technische AngabenBenötigte Batterien Heizungssteuerung

(nicht im Lieferumfang enthalten):

3VWS,2x1,5VWS,nichtaufladbare

Mignon-Batterien, Typ AA

Benötigte Batterie Fernbedienung: 12 V WS, 1 x A23

Messbereich: 0 ... 29,5°C

Einstellbereich: 5 ... 28 °C

Messgenauigkeit: +/- 0,5 °C

Temperaturbereich: 1 °C oder 2 °C einstellbar

Messzyklus: 2 Minuten

Umgebungstemperatur: 0 ... 35 °C

Lagerungstemperatur: -20 ... 70°C

Luftfeuchtigkeit: 5 ... 90 % relativ

Energieverbrauch: Max. 100 mA

Energieverbrauch Standby: Max. 500 µA

Frequenz: 433,92 MHz

Empfangsbereich: Max. 30 m

Sonstiges: Verwendung ausschließlich innen

48 Manuel d’utilisation – wireless climate control

1 Avant-propos ....................................................................................................................................... 492 Introduction ......................................................................................................................................... 49

2.1 Description du produit ............................................................................................................... 492.2 Influencesenvironnementales ................................................................................................... 492.3 Symboles utilisés .......................................................................................................................... 49

3 Mesures de précaution et instructions de sécurité ...................................................................... 504 Samenstelling van het product ......................................................................................................... 50

4.1 Éléments les plus importants ..................................................................................................... 514.2 Accessoires ................................................................................................................................... 524.3 Présentation .................................................................................................................................. 52

5 Première utilisation :........................................................................................................................... 535.1 Installation des batteries ............................................................................................................. 535.2 Paramétrer la date et l’heure ..................................................................................................... 53

6 Montage et installation ...................................................................................................................... 546.1 Voorbereiding voor montage .................................................................................................... 546.2 Montage sur une vanne standard .............................................................................................. 546.3 Montage sur une vanne Danfoss .............................................................................................. 546.4 Réinstallation de la vanne de radiateur intelligente ............................................................... 56

7 Commande .......................................................................................................................................... 567.1 Commande manuelle du système de contrôle du chauffage ............................................... 56

7.1.1 Régler la température manuellement .............................................................................. 567.1.2 Regarder la température réelle ......................................................................................... 567.1.3 Régler une température élevée ou basse ........................................................................ 567.1.4 Régler les programmes ....................................................................................................... 577.1.5 Mise en/hors service de la sécurité enfant ...................................................................... 587.1.6 Régler la sécurité de la température en cas de ventilation .......................................... 587.1.7 De datum en tijd wijzigen ................................................................................................... 587.1.8 Régler une correction de température ........................................................................... 597.1.9 Réinitialisation aux réglages d’origine .............................................................................. 59

7.2 Commande du système de contrôle du chauffage à l’aide de la télécommande ............ 597.2.1 Lier ou supprimer le lien avec une télécommande ........................................................ 607.2.2 Commander la vanne intelligente avec une télécommande ......................................... 607.2.3 Déconnecter toutes les télécommandes par la vanne intelligente du radiate ......... 60

7.3 Commande du système de contrôle du chauffage à l’aide du HomeWizard ................... 617.3.1 Comment ajouter la vanne intelligente de radiateur à l’app HomeWizard ? ........... 617.3.2 Comment régler la température ? .................................................................................... 627.3.3 Comment mettre en/hors service la vanne intelligente du radiateur ? ..................... 62

7.4 Applications diverses avec HomeWizard ................................................................................ 628 Entretien ............................................................................................................................................... 629 Pannes ................................................................................................................................................... 6310 Garantie ................................................................................................................................................ 6311 Technischespecificaties ..................................................................................................................... 63

Table des matières

Manuel d’utilisation – wireless climate control kit 49

1 Avant-propos

Nousvousremercionsdevotreachatd’unsystèmedecontrôleduchauffagesansfil.Cemanuelvousaidelorsdel’installationetdel’utilisationdevotresystèmedecontrôleduchauffagesansfil.

Lacommandedusystèmedecontrôleduchauffagesansfils’utilisedetroismanières:Paragraphe 7.1 : Commande manuelle du système de contrôle du chauffage.Paragraphe 7.2 : Commande du système de contrôle du chauffage à l’aide de la commande à distance fournie.Paragraphe 7.3 : Commande du système de contrôle du chauffage à l’aide du Homewizard*.

Nous vous recommandons de respecter l’ordre d’installation d’écrit dans ce manuel.

2 Introduction2.1 Description du produitLewirelessheatingcontroller(SHS-53000)(contrôleursansfilduchauffage)estunevannederadiateur intelligente destinée à prendre les commandes de tout radiateur. Tout autre usage que celui décrit ci-dessus est considéré comme inadapté. Smartwares ne peut être considéré comme responsable du dommage éventuel provoqué par une utilisation inadéquate, erronée ou imprudente.

2.2 InfluencesenvironnementalesUtilisez les vannes de radiateur intelligentes uniquement à l’intérieur et ne les installez pas dans un champ magnétique. Cela peut provoquer des dommages aux composants internes.

2.3 Symboles utilisés

AVERTISSEMENTL’utilisateur peut (gravement) se blesser ou endommager sérieusement le produit. Un avertissement indique le risque de dommage pour l’utilisateur ou le produit, si l’utilisateur ne respecte pas soigneusement les procédures.

* Le HomeWizard est une option. Le HomeWizard n’est pas inclus dans l’emballage. Pour obtenir plus d’informations : allez sur www.homewizard.nl.


3 Mesures de précaution et instructions de sécurité

AVERTISSEMENT

• N’installez pas le produit à l’extérieur ou à des endroits où il pourrait être mouillé.• Il est interdit d’ouvrir (de faire ouvrir) ou de réparer (de faire réparer) le produit. Les

garanties sont dans ce cas annulées. • Utilisez uniquement des accessoires d’origine du fabricant.• Conservez le produit hors de portée des enfants.• Utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer le produit.• N’utilisez pas de produits corrosifs, de produits de nettoyage mordants ou de produits

avec de la javel ou des solvants pour nettoyer le produit.

Attention!• Montez le produit comme indiqué dans ce manuel. En cas de doute, consultez un

monteur agréé et tenez toujours compte des prescriptions locales.• Lors de la réinitialisation des paramètres d’usine, tous les paramètres sont remplacés.

Celasignifiequelesprogrammesetchoixpréalablesparamétrésmanuellementserontperdus. Vous ne pourrez pas les récupérer.

• Les matériaux d’emballage ne peuvent être évacués avec des déchets ménagers non triés, mais doivent être collectés séparément.

4 Samenstelling van het productQu’allez-voustrouverdanslaboîtedusystèmedechauffagesansfil?1 Deux vannes de radiateur intelligentes2 Une télécommande3 AnneaudefixationDanfoss

2 X

1 2 3


4.1 Éléments les plus importants

1 Anneaudefixation2 AffichageLCD3 Bouton Menu

Appuyez sur le bouton pour passer entre les réglages automatiques (AUTO), réglages manuels (Manu) ou position vacance.

4 Bouton OK5 Bouton .

Ce bouton passe entre deux réglages, haut ( ) et bas ( ).6 Commande de la vanne7 Compartiment de la batterie8 Bouton rotatif9 Télécommande

a. LEDb. Boutons ON ( )c. Boutons OFF ( )d. Bouton ALL ONe. Bouton ALL OFFf. Compartiment de la batterie

1 99a

9b9d

9c

9e

9f

2

8

6

7

3 4 5


4.2 AccessoiresCes accessoires s’appliquent au montage d’une vanne Danfoss.(Toutes les marques commerciales et les marques commerciales enregistrées sont la propriété de leur propriétaire respectif).

4.3 Présentation1 Indicateur RF2 Jour3 Heure4 Date5 Position vacance6 Paramètres manuels7 Paramètres automatiques8 Indicateur de température

basse ( ) et haute ( ) 9 La température réglée10 Fenêtre ouverte11 Indicateur de batterie vide12 Indicateur de programme13 Indicateur d’heure

21

3

4

2

3

1

4

9

12

13

8

11

10

765

1 Anneau Danfoss RA2 Anneau Danfoss RAV3 Bouchon Danfoss RAV4 Anneau Danfoss RAVL

(filetdevisM30)


5 Première utilisation :

5.1 Installation des batteries

La grue intelligente de radiateur1 Faites glisser le couvercle de la batterie du produit2 Installez 2 batteries AA (non fournies).

Soyez attentif à la polarité + et - !3 Faites glisser le couvercle de la batterie sur le produit.

La télécommandeActivez la batterie en tirant l’onglet en plastic du compartiment de la batterie. C’est uniquement nécessaire lors de la première utilisation.

5.2 Paramétrer la date et l’heure1 Faites tourner le bouton rotatif pour régler l’année.2 AppuyezsurOKpourconfirmer.

Lemoisclignotedansl’affichage.3 Faites tourner le bouton rotatif pour régler le mois.4 AppuyezsurOKpourconfirmer.

Lejourclignotedansl’affichage.5 Faites tourner le bouton rotatif pour régler le jour.6 AppuyezsurOKpourconfirmer.

L’heureclignotedansl’affichage.7 Faites tourner le bouton rotatif pour régler l’heure.8 AppuyezsurOKpourconfirmer.

Lesminutesclignotentdansl’affichage.9 Faites tourner le bouton rotatif pour régler les minutes.10 AppuyezsurOKpourconfirmer.11 Lavannetournedansleproduitetdansl’affichage,vousvoyezapparaître«ins».Le

produitestmaintenantprêtàêtrefixéauradiateur.

Attention!• N’appuyez pas encore sur OK tant que le produit n’est pas monté sur un radiateur.• Si vous attendez trop longtemps pour régler la date et l’heure, le produit considère qu’il

est bien réglé. La vanne tourne de nouveau dans le produit.


6 Montage et installation

Attention!• Passez d’abord les étapes du chapitre 6 si vous ne l’avez pas encore fait.• N’appuyez pas encore sur OK tant que le produit n’est pas monté sur un radiateur.• L’eau dans le système de chauffage ne doit pas être drainée quand vous allez monter le

produit.

6.1 Voorbereiding voor montage• S’il y en a un, retirez l’ancienne vanne du radiateur. Consultez le manuel du site web du

fabricant pour une description précise. Attention ! Fermez la vanne avant de la retirer. Vous la fermez en la faisant tourner vers la gauche.

• Pour monter sur une vanne standard, suivez les étapes du paragraphe 6.2 et pour une vanne Danfoss, suivez les étapes du paragraphe 6.3.

6.2 Montage sur une vanne standard

1 Tirezsurl’anneaudefixationjusqu’àcequevousentendiezun«CLIC».2 Appuyez le produit sur le radiateur.3 Faitestournerl’anneaudefixationenlefaisanttournerversladroite.

Leproduitestfixésurleradiateur.4 Appuyez sur OK.

Lacommandedelavannefaitfonctionnerleproduit.«AdA»apparaîtdansl’affichage.

Encasdemontagecorrect,l’écrandedémarrageapparaîtdansl’affichage.Encasdemontageincorrect,uncodedemessaged’erreurapparaît(F1,F2ouF3).Voirchapitre«Pannes»pourplus d’informations.

6.3 Montage sur une vanne Danfoss Déterminez d’abord quelle sera l’anneau Danfoss qui sera installé sur la vanne du radiateur (RA/RAV/RAVL) ? Fixez cet anneau et installez ensuite la vanne de radiateur intelligente.

Le radiateur contient des encoches, veillez à ce que l’anneau Danfoss s’y insère parfaitement.


AVERTISSEMENT

• Attention pendant l’installation que vos doigts ne se coincent pas entre deux éléments d’un anneau Danfoss.

Anneau Danfoss RA1 Placez l’anneau RA sur la vanne du radiateur.

Attention! Placez l’anneau Danfoss de manière à ce qu’il s’imbrique bien dans l’encoche (E) sur le radiateur.

2 Fixez l’anneau RA à l’aide de la vis et de l’écrou livrés.

Anneau Danfoss RAV1 Placez le bouchon RA (F) sur la vanne du radiateur.

Attention! Placez l’anneau Danfoss de manière à ce qu’il s’imbrique bien dans l’encoche (E) sur le radiateur.

2 Fixez l’anneau RAV à l’aide de la vis et de l’écrou livrés.

Anneau Danfoss RAVL1 Placez l’anneau RAVL sur la vanne du radiateur.

Elle ne doit pas être vissée.2 Tirezsurl’anneaudefixationjusqu’àcequevousentendiezun«CLIC».3 Appuyez le produit sur le radiateur.4 Faitestournerl’anneaudefixationenlefaisanttournerversladroite.

Leproduitestfixésurleradiateur.5 Appuyez sur OK.

Lacommandedelavannefaitfonctionnerleproduit.«AdA»apparaîtdansl’affichage.Encasdemontagecorrect,l’écrandedémarrageapparaîtdansl’affichage.Encasdemontageincorrect,uncodedemessaged’erreurapparaît(F1,F2ouF3).Voirchapitre«Pannes»pourplus d’informations.

E

F

D

E

D

E


6.4 Réinstallation de la vanne de radiateur intelligente

Parcourez les étapes suivantes pour réinstaller la vanne de radiateur intelligente sans effacer la mémoire :

1 MaintenezleboutonMenuenfoncéjusqu’àceque«Pro»apparaissedansl’affichage.2 Choisissez«INS»enfaisanttournerleboutonrotatif.3 Appuyez sur OK.

Lavannetourneenavantetenarrièrepourtrouverlebonréglage.«AdA»apparaîtdansl’affichage.

7 Commande7.1 Commande manuelle du système de contrôle du chauffage7.1.1 Régler la température manuellement

1 Faites tourner le bouton rotatif jusqu’à ce que la température souhaitée apparaisse dansl’affichage.

2 Appuyez de manière répétée dans l’écran de démarrage sur le bouton de menu jusqu’àceque«Manu»apparaisse. Le réglage manuel de la température est maintenant possible.

7.1.2 Regarder la température réelle

1 MaintenezleboutonMenuenfoncéjusqu’àceque«Pro»apparaissedansl’affichage.

2 Choisissez«tEP»enfaisanttournerleboutonrotatif.3 Appuyez sur OK.

Pendant 30 secondes, la vanne de radiateur intelligente détermine la température réelle.

7.1.3 Régler une température élevée ou basse

Attention! La basse température doit être inférieure à la température élevée. Sinon, le paramétrage ne fonctionne pas.

1 Maintenez le bouton Menu enfoncé jusqu’à ce que la température élevée apparaissedansl’affichage.C’estvisibleausymbole .

2 Réglez la température souhaitée en faisant tourner le bouton rotatif.3 Appuyez sur OK.

Latempératurebasseapparaîtdansl’affichage.C’estvisibleausymbole . 4 Réglez la température souhaitée en faisant tourner le bouton rotatif.5 Appuyez sur OK.

L’écran de démarrage apparaît.6 Appuyez de manière répétée sur le bouton pour basculer entre le réglage de

température basse et de température élevée.


7.1.4 Régler les programmes7.1.4.1 Régler un programme hebdomadaireVous pouvez régler un programme de chauffage par jour. Dans la vanne de radiateur intelligente, vous pouvez régler trois moments différents auxquels la vanne de radiateur va passer à une température déterminée.

1 MaintenezleboutonMenuenfoncéjusqu’àceque«Pro»apparaissedansl’affichage.2 Appuyez sur OK.

Lejourclignotedanslapartiesupérieuredel’affichage.3 Choisissez le jour souhaité en faisant tourner le bouton rotatif.

Mo : lundi, Tu : mardi, We = mercredi, Th = jeudi, Fr = vendredi, Sa = samedi, Su = dimanche.4 Appuyez sur OK.

Dansl’affichage,vousvoyezapparaîtrel’heureàlaquellelavannederadiateurintelligentedoit s’enclencher pour la première fois.

5 Réglez l’heure souhaitée en faisant tourner le bouton rotatif.6 Appuyez sur OK.7 Dansl’affichage,vousvoyezclignoterl’heureàlaquellelavannederadiateurintelligentedoit

s’arrêter pour la première fois.8 Réglez l’heure souhaitée en faisant tourner le bouton rotatif.9 Appuyez sur OK.10 Dansl’affichage,vousvoyezclignoterl’heureàlaquellelavannederadiateurintelligentedoit

s’enclencher.11 Réglez l’heure souhaitée en faisant tourner le bouton rotatif.12 Appuyez sur OK.

Dansl’affichage,vousvoyezapparaîtrel’heureàlaquellelavannederadiateurintelligentedoit s’enclencher pour la deuxième fois.

13 Répétez les 7 étapes précédentes pour régler le deuxième et le troisième moment et la température qui y est associée.

Répétez les étapes susmentionnées si vous souhaitez régler les autres jours.

• Appuyez de manière répétée dans l’écran de démarrage sur le bouton de menu jusqu’à ce que«AUTO»apparaisse.Leprogrammehebdomadaireréglés’appliquemaintenant.

Attention! Dès que les réglages manuels sont enclenchés (Manu), le programme hebdomadaire est mis hors service.

7.1.4.2 Régler le programme de vacances1 Appuyez de manière répétée dans l’écran de démarrage sur le bouton de menu jusqu’à ce

que apparaisse.L’heureclignotedansl’affichage.leréglagedetempératurechangeaprèsce moment dans la position de vacance à régler.

2 Réglez l’heure souhaitée en faisant tourner le bouton rotatif.3 Appuyez sur OK.


La date clignote. 4 Réglez le jour souhaité en faisant tourner le bouton rotatif.5 Appuyez sur OK.6 La température clignote.7 Réglez la température souhaitée pendant vos vacances en faisant tourner le bouton rotatif.8 Appuyez sur OK.

Astuce! AppuyezsurleboutonMenupourmettrefinauprogrammedevacancesentretemps.

7.1.5 Mise en/hors service de la sécurité enfantMettre en service

1 Appuyez sur le bouton Menu et sur le bouton en même temps. «LOC»apparaîtdansl’affichage.Lasécuritéenfantestmaintenantactivée.Leproduitneréagit pas quand les boutons sont enfoncés ou quand on active le bouton rotatif.

Mise hors service2 Appuyez sur le bouton du menu et le bouton en même temps quand la sécurité

enfant doit être enclenchée. «LOC»disparaîtdel’affichage.Lasécuritéenfantestmaintenantdésactivée.

7.1.6 Régler la sécurité de la température en cas de ventilationLa vanne de radiateur intelligente a une sécurité de température en cas de ventilation. Quand une réduction de 1,5 ° est détectée dans les 3 minutes, la vanne de radiateur intelligente s’enclenche à une température plus basse. La vanne de radiateur intelligente reste pendant un certain temps à cette température basse.

1 MaintenezleboutonMenuenfoncéjusqu’àceque«Pro»apparaissedansl’affichage.2 Choisissez«AEr»enfaisanttournerleboutonrotatif.3 Appuyez sur OK.

Dansl’affichage,lesminutesdurantlesquelleslatempératurerestebasseclignotent.4 Réglez le nombre de minutes en faisant tourner le bouton rotatif.5 Appuyez sur OK.

Latempératureclignotedansl’affichage.Lavannedetempératureintelligenteenclenchecette température si la ventilation est détectée.

6 Réglez la température souhaitée en faisant tourner le bouton rotatif.7 AppuyezsurOKpourconfirmer.

7.1.7 De datum en tijd wijzigen1 MaintenezleboutonMenuenfoncéjusqu’àceque«Pro»apparaissedansl’affichage.2 Choisissez«dAT»enfaisanttournerleboutonrotatif.3 Appuyez sur OK.

L’année apparaît.4 Faites tourner le bouton rotatif pour régler l’année.5 AppuyezsurOKpourconfirmer.


6 Faites tourner le bouton rotatif pour régler le mois.7 AppuyezsurOKpourconfirmer.8 Faites tourner le bouton rotatif pour régler le jour.9 AppuyezsurOKpourconfirmer.10 Faites tourner le bouton rotatif pour régler l’heure.11 AppuyezsurOKpourconfirmer.12 Faites tourner le bouton rotatif pour régler les minutes.13 AppuyezsurOKpourconfirmer.

Ladateetl’heuresontmaintenantmodifiées.AppuyezsurleboutonMenupourreveniràl’écran de démarrage.

7.1.8 Régler une correction de températureSi vous utilisez la vanne de radiateur intelligente combinée à un thermostat mural, alors la température de la pièce est mesurée sur le thermostat mural. Il est donc possible qu’il fasse plus froid ou plus chaud ailleurs dans la pièce. Pour compenser cette situation, une température différente peut être réglée.Par exemple : votre thermostat mural mesure 22 degrés et la vanne de radiateur intelligente mesure 24 degrés, alors vous pouvez corriger la vanne intelligente de deux degrés.Vous le faites comme suit :

1 MaintenezleboutonMenuenfoncéjusqu’àceque«Pro»apparaissedansl’affichage.2 Choisissez«tOF»enfaisanttournerleboutonrotatif.3 Appuyez sur OK.

«0,0°C»apparaîtdansl’affichage.4 Réglez la température offset souhaitée en faisant tourner le bouton rotatif.5 AppuyezsurOKpourconfirmer.

7.1.9 Réinitialisation aux réglages d’origine1 MaintenezleboutonMenuenfoncéjusqu’àceque«Pro»apparaissedansl’affichage.2 Choisissez«rES»enfaisanttournerleboutonrotatif.3 Appuyez sur OK.

«rES»apparaîtdansl’affichage.4 Appuyez sur OK pour remettre la vanne intelligente aux réglages d’origine. Appuyez sur

le bouton Menu pour annuler.

7.2 Commande du système de contrôle du chauffage à l’aide de la télécommande À l’aide de la télécommande, une température plus élevée ou plus basse peut être réglée sur le chauffage. À cet effet, la vanne intelligente du radiateur doit d’abord être réglée sur une température élevée et basse . Pour plus d’informations, voyez le sous-paragraphe7.1.3.La plage de la télécommande est de 50 mètres, ce qui permet d’enclencher une vanne intelligente depuis l’autre côté de la maison.


7.2.1 Lier ou supprimer le lien avec une télécommande

Attention! Lavanneintelligentepeutaumaximumêtrereliéeà3appareilssansfil(comme le HomeWizard, une télécommande ou un capteur). Quand la mémoire est remplie,l’affichage(FULL)apparaît.Voirchapitre9pourplusd’informations.

1 MaintenezleboutonMenuenfoncéjusqu’àceque«Pro»apparaissedansl’affichage.2 Choisissez«rFS»enfaisanttournerleboutonrotatif.

Attention! Assurez-vous que vous avez choisi ‘rFS’ et pas ‘rES’. Quand vous choisissez «rES»etquevoussuivezlesétapesci-dessous,lavanneintelligenterevientauxparamètres d’usine.

3 Appuyez sur OK. La vanne intelligente se met dans la positon couplée. Pendant 30 secondes, une télécommande peut être raccordée ou retirée.

4 Procédez comme suit :a. Appuyez sur un des boutons ON pour raccorder la télécommande. Un bip se fait

entendre, la télécommande est maintenant reliée.b. Appuyez sur un des boutons OFF pour déconnecter la télécommande. Un bip se fait

entendre, la télécommande est maintenant déconnectée.c. Appuyez sur le bouton ALL OFF pour déconnecter toutes les télécommandes. Un bip

se fait entendre, toutes les télécommandes sont déconnectées.

7.2.2 Commander la vanne intelligente avec une télécommande1 Réglez une température élevée et basse dans la vanne intelligente souhaitée du radiateur.

Voir chapitre7.1.3 pour plus d’informations .2 Procédez comme suit :

a. Appuyez sur le bouton ON pour enclencher la vanne intelligente à la température élevée réglée.

b. Appuyez sur le bouton OFF pour enclencher la vanne intelligente à la température basse réglée.

7.2.3 Déconnecter toutes les télécommandes par la vanne intelligente du radiate1 MaintenezleboutonMenuenfoncéjusqu’àceque«Pro»apparaissedansl’affichage.2 Choisissez«UnL»enfaisanttournerleboutonrotatif.3 AppuyezsurOK.«UnL»apparaîtdansl’affichage.4 Appuyez sur OK pour déconnecter toutes les télécommandes reliées. Appuyez sur le

bouton Menu pour annuler.

Attention! Cet appareil est compatible avec le HomeWizard. Le HomeWizard vous permet de commander cet appareils avec une APP sur votre Smartphone ou votre tablette. Pour plus d’informations sur le HomeWizard, allez sur le site web www.HomeWizard.com..


7.3 Commande du système de contrôle du chauffage à l’aide du HomeWizard7.3.1 Comment ajouter la vanne intelligente de radiateur à l’app HomeWizard ?

Attention! La vanne intelligente de radiateur peut être raccordée au maximum à 3 appareilsexternes.Quandlamémoireestremplie,l’affichage(FULL)apparaît.Voirchapitre 9 pour plus d’informations

1 Ouvrez l’app HomeWizard sur votre Smartphone ou votre tablette.

2 Maintenez le bouton Menu enfoncé jusqu’à ceque«Pro»apparaissedansl’affichage

3 Choisissez«rFS»enfaisanttourner le bouton rotatif.

Attention Assurez-vousquevousavezchoisi‘rFS’etpas‘rES’.Quandvouschoisissez«rES»et que vous suivez les étapes ci-dessous, la vanne intelligente revient aux paramètres d’usine.

4 Appuyez sur OK. La vanne intelligente se met dans la positon couplée. Pendant 30 secondes, la vanne intelligente du radiateur peut être ajoutée à l’app Homewizard.

5 Appuyezdanslecoinsupérieurgauchedel’écransurlebouton«Menu»(lestroisbandes l’une au-dessus de l’autre). Le menu apparaît.

6 Appuyezsur«Nouveaucapteur». Astuce! Faites glisser le doigt sur l’écran pour chercher.

7 Appuyezsur«Vannethermostatique».8 Appuyezsur«Nomdelavanneduradiateur».Complétezlenomsouhaitépour

l’appareiletappuyezsur«OK»(Android)ou«Prêt»(iOS).9 Appuyezsur«Code»etappuyezensuitesur«Générezunnouveaucode»10 Appuyez sur le coche dans le coin supérieur droit de l’écran.

La vanne intelligente du radiateur est ajoutée à l’application HomeWizard et se trouvesurl’écrandedémarragesous«Vannethermostatique».

Effectuez les actions susmentionnées pour l’autre contrôleur du chauffage. Voir paragraphe 8.7 pour l’ajout d’une télécommande.


7.3.2 Comment régler la température ?1 Appuyez sur l’écran d’Accueil de l’app HomeWizard sur vanne thermostatique. Une

menu déroulant apparaît avec la vanne intelligente de radiateur que vous avez ajoutée.2 Appuyez sur le nom de la vanne intelligente de radiateur souhaitée.

Un menu contextuel apparaît.3 Faites glisser le doigt sur l’écran pour choisir la bonne température. 4 Appuyezsur«Set»pourréglerlatempérature

7.3.3 Comment mettre en/hors service la vanne intelligente du radiateur ?1 Appuyez sur l’écran d’Accueil de l’app HomeWizard sur vanne thermostatique. Une

menu déroulant apparaît avec la vanne intelligente de radiateur que vous avez ajoutée.2 Procédez comme suit :

a. Appuyez sur l’icône pour enclencher la vanne intelligente à la température élevée réglée.

b. Appuyez sur l’icône pour enclencher la vanne intelligente à la température basse réglée.

7.4 Applications diverses avec HomeWizardVous pouvez également utiliser la vanne intelligente du radiateur en combinaison avec des actions, des minuteries et des scènes !1 Actions : si vous avez également relié un thermomètre à votre HomeWizard, alors vous

pouvez régler avec une action que la vanne du radiateur s’enclenche elle-même quand une température déterminée est obtenue.

2 Minuteries : ajoutez une minuterie à l’app HomeWizard sur la vanne du radiateur, pour que celle-ci apporte une température déterminée à un moment souhaité.

3 Scènes :ajoutezplusieursvannesderadiateurdansune«scènes»pourvouspermettre,enappuyant une fois sur le bouton que toutes les vannes donnent la température souhaitée en même temps.

8 Entretien• Le produit est sans entretien donc ne l’ouvrez pas. La garantie disparaît si vous ouvrez le

produit. • Nettoyez uniquement l’extérieur de l’appareil avec un chiffon ou une brosse doux et sec.• N’utilisez pas de produits corrosifs, de produits de nettoyage mordants ou de produits

avec de la javel ou des solvants pour nettoyer le produit.• Contrôlezunefoisparmoissil’anneaudefixationestbienfixé.Faitestournerl’anneau

defixationquandcedernierestdéserré.• Remplacez les batteries si l’indicateur de batterie se met à clignoter.

Attention! La mémoire du produit se conserve pendant au maximum 1 minute.


9 PannesPanne Cause Solution

Information indisponible

surl'affichage

- Batteries vides

- Batteries mal installées

Remplacez les batteries. Installez les batteries

correctement dans le produit

Le symbole de la batterie

clignote

Les batteries sont presque

vides

Remplacez les batteries. Attention ! La mémoire du

produit se conserve pendant au maximum 1 minute.

L'affichageafficheF1. La vanne ne réagit pas bien Réinstallez le produit sur le radiateur.

L'affichageafficheF2. La vanne est trop loin du

radiateur

Faire tourner l'anneau et veiller à ce qu'il y ait moins de

distance entre le radiateur et la vanne thermostatique.

L'affichageafficheF3. La vanne est trop près du

radiateur

Faire tourner l'anneau et veiller à ce qu'il y ait plus de

distance entre le radiateur et la vanne thermostatique.

L'affichageafficheFULL. La mémoire est pleine Découplez un appareil externe de la vanne intelligente du

radiateur ou découplez tous les appareils externes de la

vanne intelligente du radiateur.

10 GarantieUne garantie limitée de 2 ans s’applique à cet appareil. Pour les conditions de garantie, voyez : www.smartwares.eu.

11 TechnischespecificatiesLes piles nécessaires pour le

contrôleur de chaleur (non incluses):

3V DC, 2x 1,5V DC, piles

crayon non rechargeables,

type AA

Piles nécessaires pour la

télécommande:

12 VDC, 1 x A23

Plage de mesure : 0 ... 29,5°C

Plage de réglage : 5 ... 28°C

Précision de mesure : +/- 0,5°C

Réglage de température : 1°C ou 2°C réglable

Cycle de mesure 2 minutes

Température ambiante : 0 ... 35°C

Température de stockage : -20 ... 70°C

Humidité de l'air : 5 ... 90 % d'humidité relative

Consommation électrique: Max. 100 mA

Consommation d'énergie en standby : Max. 500 µA

Fréquence : 433,92 MHz

Plage de réception : Max. 30 m

Divers : À utiliser exclusivement

dans

Smartwares safety & lightingBroekakkerweg 155126 BD GILZE

NetherlandsTel: +31 (0)161 - 455 363Website: www.smartwares.euE-mail: [email protected]


Documents

wireless climate control - HomeWizard · 2019. 4. 5. · 4 Gebruikershandleiding – wireless climate control 3 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies WAARSCHUWING • Monteer