L.V.G. Hartham GmbHRobert-Bosch-Ring 3D-84375 Kirchdorf am Inn

Telefon: +49 (0)85 71 / 92 556 - 0Fax: +49 (0)85 71 / 92 556 - 19

WIS80 / WIS80

CZ

Art. No. HOB204B

Návod k obsluzeHoblovací stroj, srovnávačka a protahovačka

www.lumag-maschinen.com

HOB 204B

Pozor! Přečtěte si pečlivě před montáží a před samotným uvedením do provozu celý text návodu k obsluze. Zapotřebí je dbát a znát veškeré bezpečnostní ustanovení uvedené v návodu a vytvořit si správné pracovní návyky pro práci se strojem.

Hoblovací stroj je vybavený bezpečnostním vypínačem. Odsávací kazetu (12) namontujte před uvedením do provozu, jak při srovnávání, tak při protahování! Jestliže zanedbáte montáž a nenasadíte správně odsávací kazetu, nebude stroj schopen provozu.

Výrobce tohoto přístroje neručí v zákonné záuční lhůtě výrobku za škody, které na tomto zařízení, nebo tímto zařízením, vzniknou při:- nesprávném zacházení,- nedodržováním pokynů v návodu na obsluhu,- opravě třetími, neoprávněnými odborníky,- namontováním a výměnou neoriginálních součásti,- užitím nesprávným účelem,- nedbáním elektrických norem, předpisů a ustanovení.Riziko nese sám uživatel.

POKYNPOKYN

CZ

2 31

15

1a

12

117

31 4 5

8

6

9 10

12

13

14

16 6

17

14

CZ

330

2 3

4 5

6 7

B

C

A

14. NÁHRADNÍ DÍLY

Položka Objednací číslo EANHoblovací nože - sada(Sada = 2ks) 5HMHOB204B 40 47424 00259 9

Adapter pro odsávání 3HOB204B0017 40 47424 01289 5

Odsávací hrdlo 3HOB204B0157 40 47424 01299 4

15. UPOZORNĚNÍ K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické stroje jsou hodnotnou surovinou a nepatří proto do domovního odpadu! Proto bychom Vás chtěli poprosit o podporu při šetření zdrojů a při ochraně životního prostředí - tento stroj odevzdejte ve sběrných surovinách.

NÁHRADNÍ DÍLYOCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

CZCZCZCZ

4 29

12 13

8 9

10 11

HOB 204B

13. SOUČÁSTI STROJE

SOUČÁSTI STROJE

CZ

528

14 15

16 17

A

18 19

A

A

B

A 1

CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

12. ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Podle ustanovení směrnic ES- Elektromagnetická snesitelnost 89/336/EWG- Směrnice pro nízké napětí 73/23/EWG, 93/68/EWG- Strojní směrnice 98/37/EG

prohlašuje fi rma

L.V.G. Hartham GmbH Robert-Bosch-Ring 3 D-84375 Kirchdorf/Inn Telefon: 0049 / (0)8571 / 92 556-0 Fax: 0049 / (0)8571 / 92 556-19

že produkt

Druh stroje: Hoblovací stroj Typ stroje: HOB 204B odpovídá hlavním požadavkům na ochranu dle výše jmenovaných směrnic ES. Shoda spočívá v následujících normách:

EN 61029-1:2000+A11+A12, prEN 61029-2-3:2004EN 55014-1:2000+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-11:2000

Kirchdorf, 12.06.2007 ____________________________ Manfred Weißenhorner, Jednatel

Stav: 06/2007

Změny vyhrazeny.

CZ

6 27

OBSAH

OBSAH

1. Použití k danému účelu 2. Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.2 Speciální bezpečnostní pokyny pro hoblovací stroj2.3 Zbývající rizika

3. Použité symboly 4. Ovládací prvky 5. Montáž a instalace

5.1 Přeprava 5.2 Výběr místa pro montáž 5.3 Montáž nohou stroje 5.4 Montáž srovnávacího příložníku 5.5 Montáž krytu hoblovací hřídele 5.6 Montáž kličky pro nastavení protahu5.7 Ochrana při transportu

6. Uvedení do provozu 6.1 Bezpečnostní zařízení 6.2 Připojení na síť

7. Obsluha 7.1 Zapnutí / vypnutí 7.2 Srovnávání7.3 Protahování

8. Údržba a péče 8.1 Výměna hoblovacích nožů8.2 Výměna uhlíků8.2 Vyměňte řemen8.4 Čištění stroje8.5 Elektrické zařízení 8.6 Posuvná tyč

9. Odstranění poruch 10. Technické údaje11. Záruční podmínky/zákaznický servis12. CE Prohlášení o shodě13. Součásti stroje 14. Příslušenství15. Pokyny k ochraně životního prostředí

11. ZÁRUKA / ZÁKAZNICKÝ SERVIS

ZárukaZákonná záruční lhůta činí 2 roky po datu nákupu. V případě eventuálních závad na produktu se, prosím, obraťte na náš zákaznický servis. Za tímto účelem vám doporučujeme, abyste si pečlivě uschovali doklad o zaplacení. Záruka se realizuje takovým způsobem, že se podle našeho rozhodnutí závadné díly buď bezplatně opraví nebo se nahradí za nové díly. Vyměněné díly přecházejí do našeho vlastnictví. Opravou nebo výměnou jednotlivých dílů se doba záruky buď prodlouží, nebo se pro přístroj zavede nová záruční lhůta. Pro vestavěné náhradní díly neplatí žádná vlastní záruční lhůta.Záruku nepřebíráme za škody a závady na přístroji nebo na jeho dílech, které se vyskytnou na základě přílišného namáhání, neodborného zacházení a údržby. To platí také při nedodržení návodu k provozu a při montáži náhradních dílů a příslušenství, které nejsou v našem programu uvedeny. Jestliže na přístroji provedou zásah nebo změny osoby, které jsme k tomu nezmocnili, zanikne nárok na záruku.

Zákaznický servisVaše technické dotazy vám zodpoví a informace o našich produktech a objednávkách náhradních dílů vám podá náš servisní tým: Pracovnídoba servisu: pondělí až čtvrtek od 8–16:30 hodin, pátek od 8-14:00 hodin.Adresa: LUMAG CZ s.r.o., Kanovnická 18, CZ-37001 České BudějoviceTelefon: 0042 / 382 228 786, 796Fax: 0042 / 382 228 795E-Mail: info@lumag.cz, servis@lumag.cz

Asi 90 % všech reklamací se týká chyb při manipulaci. Tyto závady se dají odstranit, jestliže se spojíte s naší servisní horkou linkou. Prosíme vás proto, abyste této linky využili dříve, než vrátíte přístroj prodejci. Na této lince vám neprodleně a rychle pomohou.

Důležité upozornění:Prosím, nezasílejte svůj přístroj na naši adresu, aniž byste byli vyzváni naším servisním týmem. Nebezpečí ztráty a náklady za nevyžádané zásilky se přičítají na vrub odesílatele. Vyhrazujeme si právo odmítnout přijetí nevyžádané zásilky nebo odeslat příslušné zboží zpět odesílateli na jeho náklady.

ZÁRUKA / ZÁKAZNICKÝ SERVIS

CZ

726

POUŽITÍ K DANÉMU ÚČELUBEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. POUŽITÍ K DANÉMU ÚČELU

Srovnávací a tloušťkovací stroj je určen výhradně pro srovnávání a protahování masivu – dřeva. Obráběný kus dřeva musí být široký maximálně 204 mm a vysoký (při protahování) 120mm. Stroj není určen pro práci venku. Jiné použití je nepřípustné. Jestliže se přístroj použije na něco jiného, než je určen nebo dojde ke změnám na přístroji nebo se použijí díly, které výrobce neprověřil a neschválil, může dojít k nepředvídatelným škodám!

Stroj není vhodný k vytváření žlábkování, zaoblených vydutých přechodů, vyhloubení a jiných.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod na obsluhu obsahuje pokyny, které jsou nutné k Vaší bezpečnosti, jakož i k zamezení veškerých věcných škod. Pokyny k Vaší osobní bezpečnosti jsou zvýrazněny výstražným trojúhelníkem, pokyny k zamezení věcných škod jsou bez výstražného trojúhelníku.

Při nedodržování těchto instrukcí může dojít k ohrožení života resp. nebezpečí těžkého úrazu.

Při nedbání těchto instrukcí existuje nebezpečí snadného nebezpečí poranění.

Při nedbání těchto instrukcí existuje nebezpečí snadného vzniku věcných škod.

Mimo to obsahuje návod k obsluze jiná důležitá místa v textu, která jsou označena slovem POZOR.

Při použití elektrického nářadí a obráběcích strojů je třeba dodržovat následující zásadní bezpečnostní opatření, abyste se ochránili před úrazem elektrickým proudem, zraněním a požárem.

Přečtěte si všechny tyto pokyny dříve, než začnete přístroj používat. Bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

VAROVÁNÍVAROVÁNÍ

POZORPOZOR

POKYNPOKYN

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

Název modelu: HOB 204BProvozní napětí: 230 V ~ 50 HzVýkon motoru: 1250 WTřída ochrany: IDruh ochrany:Výška:

IP20355 mm

Počet nožů: 2 ks (209 x 22 x 1,8 mm)Počet otáček nožového hřídele: Ot. 8000 min-1

Nožový hřídel Ø: 50 mmRychlost posuvu: 6,8 m/minSrovnávačka Šířka hoblování max.: 204 mm Odběr třísek max.: 0 - 2 mm Srovnávací doraz (d x š): 530 x 105 mm Sklon dorazu max.: 0° - 45° Velikost stolu srovnávačky: 737 x 210 mmProtahovačka Šířka hoblování max.: 204 mm Odběr třísek max.: 0 - 2 mm Průchodná výška max.: 120 mm Velikost stolu protahovačky: 255 x 204 mmPřipojení odsávání-Ø: 63 / 100 mmRozměry (D x Š x V): 780 x 420 x 460 mmHmotnost: 26 kgEmisní hodnoty běh naprázdnoHladina akustického tlaku LpA: 92 dB(A)Emisní hodnoty zatíženíHladina akustického tlaku LWA 105 + 3 dB(A)

Udané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusejí tak zároveň znázorňovat spolehlivé hodnoty na pracovišti.Ačkoliv existuje korelace mezi hladinou emisí a imisí, nedá se z toho spolehlivě odvodit, zda budou zapotřebí dodatečná bezpečnostní opatření nebo ne. Faktory, které ovlivňují aktuální hladinu imisí na pracovišti, obsahují osobitý ráz pracoviště, další zdroje hluku, např. různé množství strojů a další sousedící pracoviště.Přípustné hodnoty na pracovišti se mohou rovněž v každé zemi různit. Tato informace však má uživatele opravňovat k tomu, aby provedl lepší odhad nebezpečí a rizik.

TECHNICKÉ ÚDAJE

CZ

8 25

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

1. Udržujte na svém pracovišti pořádek- Nepořádek na pracovišti může vést k úrazům.2. Sledujte vnější vlivy- Nevystavujte elektrické nářadí dešti.- Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí.- Postarejte se o dobré osvětlení na pracovišti.- Nepoužívejte elektrické nářadí tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.3. Chraňte se před úrazem elektrickým proudem- Zabraňte fyzickému dotyku s uzemněnými díly (např. potrubí, radiátory, elektrické

sporáky, chladicí jednotky).4. Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti- Dejte pozor, aby se ostatní osoby, zejména děti, nedotkly elektrického nářadí nebo

kabelu. Udržujte je v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.5. Ukládejte nepoužívané elektrické nářadí na bezpečném místě- Nepoužívané elektrické nářadí byste měli ukládat na suchém, vysoko položeném

nebo uzavřeném místě, mimo dosah dětí. 6. Nepřetěžujte elektrické nářadí- Budete pracovat lépe a bezpečněji v udaném rozsahu výkonu.7. Používejte správné elektrické nářadí- Nepoužívejte stroje o malém výkonu na těžké práce.- Nepoužívejte elektrické nářadí pro účel, pro který není určeno. 8. Noste vhodné oblečení- Nenoste volný oděv nebo ozdoby, mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. - Při práci ve venkovním prostředí doporučujeme nosit obuv s protiskluzovou

podrážkou.- Máte-li dlouhé vlasy, noste vlasovou síťku. 9. Používejte ochranné prostředky- Noste ochranné brýle a ochranu sluchu.- Během práce, při které se vytváří prach, noste dýchací masku.10. Připojte odsávací zařízení- Pokud se na stroji vyskytují přípojky na odsávání prachu a zachycující zařízení,

přesvědčte se, že jsou tyto přípojky napojeny a že se správně používají.11. Nepoužívejte kabel pro účel, pro který není určen- Nepoužívejte kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky. - Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.12. Zajistěte zpracovávaný kus- Používejte upínací zařízení nebo svěrák, abyste zpracovávaný kus upevnili. Takto

BEZPEČNOSTNÍ POKYNYODSTRANĚNÍ PORUCH

9. ODSTRANĚNÍ PORUCH

Před každým odstraněním poruchy:- Stroj vypněte.- Vytáhněte síťovou zástrčku.- Vyčkejte, až se stroj zastaví.

Motor se nespustil: Není napětí v síti. Zkontrolujte síťové napětí.

Opotřebené uhlíky. Vložte nové uhlíky.

Motor se vypíná během práce:

Motor se vypíná kvůli přetížení, nahromaděným pilinám nebo tupému noži.

Počkejte, dokud motor nevychladne (5-10 minut), potom znovu nastartujte.

Výpadek sítě. Stroj se kvůli instalované podpěťové ochraně nespustí znovu sám a musí se po obnoveném napětí znovu zapnout.

Menší výkon: Hoblovací nože jsou tupé. Nasaďte nové, ostré nože.

Odběr třísek je příliš velký. Snížit odběr třísek.

Obrobek uvázl při protahování:

Hobluje se příliš mnoho materiálu v jednom chodu.

Opracujte obrobek ve více pracovních chodech.

Posuv obrobku při protahování je příliš slabý:

Protah je zanesen pryskyřicí. Vyčistěte protah a naneste tenkou vrstvu kluzného vosku.

Řemenový pohon prokluzuje. Utáhněte řemenový pohon popř. jej vyměňte.

Opracovávaná plocha obrobku má trhliny:

Nůž je tupý. Nasaďte ostré nože.

Hobluje se příliš mnoho materiálu najednou.

Opracujte obrobek ve více pracovních chodech.

Obrobek byl zpracováván proti směru růstu.

Obrobek otočte.

V oblasti nožů jsou piliny. Odstraňte piliny.

Opracovávaná plocha obrobku není rovná, je drsná:

Nůž je tupý. Nasaďte ostré nože.

Dřevo je příliš vlhké. Nechte dřevo vyschnout.

V oblasti nožů jsou piliny. Odstraňte piliny.

Unsauberes Hobelbild: Nože jsou tupé. Nasaďte ostré nože.

Nerovnoměrný posuv. Hoblujte konstantním tlakem a redukovaným posuvem.

Vyhazování pilin u srovnávání nebo protahování je ucpáno

Odsávání je příliš slabé. Připojte vhodný odsávací přístroj.

Jestliže tato opatření závadu neodstraní nebo se vyskytnou závady, které zde nejsou uvedeny, nechejte hoblovací stroj zkontrolovat odborníkem.

VAROVÁNÍVAROVÁNÍ

CZ

924

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

je upevněn bezpečněji než ve vaší ruce.13. Držení těla při práci musí být přirozené- Dbejte na správný postoj a v každém okamžiku udržujte rovnováhu.14. Starejte se pečlivě o nářadí- Řiďte se pokyny pro mazání a výměnu nářadí. - Kontrolujte pravidelně přípojku elektrického nářadí, a pokud je poškozena, nechte

ji opravit odborníkem.- Kontrolujte pravidelně prodlužovací vedení a vyměňte je, pokud je poškozené.- Udržujte madla suchá, čistá a zbavte je oleje a mastnoty.15. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky- Pokud elektrické nářadí nepoužíváte, před údržbou popř. při seřizování.16. Nenechávejte klíče zasunuty v nářadí- Před zapnutím zkontrolujte, zda byly klíče a seřizovací nářadí odstraněny. 17. Zabraňte neúmyslnému spuštění- Ujistěte se, že je spínač při zasunování zástrčky do zásuvky vypnut.18. Pro venkovní prostory používejte prodlužovací kabel- Venku používejte pouze pro tento účel schválené a odpovídajícím způsobem

označené prodlužovací kabely.19. Buďte pozorní- Sledujte, co děláte. K práci přistupujte s rozmyslem. Nepoužívejte elektrické nářadí,

jestliže se nesoustředíte. 20. Překontrolujte elektrické nářadí- Před dalším použitím elektrického nářadí se musejí zkontrolovat ochranná zařízení

nebo lehce poškozené části stroje, zda je jejich funkce bezporuchová a nářadí bude bezchybně sloužit danému účelu.

- Zkontrolujte, zda pohyblivé části fungují bezporuchově a nejsou zablokovány, nebo zda nejsou některé části stroje poškozeny. Všechny části se musejí správně namontovat a musí se splnit všechny podmínky, aby se zaručil nezávadný provoz elektrického nářadí.

- Poškozená ochranná zařízení a části stroje musí náležitě opravit nebo vyměnit uznávaný odborný servis, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak.

- Poškozené spínače se musí vyměnit v servisu pro zákazníky.- Nepoužívejte elektrické nářadí, u kterého se nedá spínač zapnout a vypnout.21. POZOR! Používání nástavců a dalšího příslušenství pro vás může být

nebezpečné.22. Nechejte přístroj opravit odborníkem na elektrické přístroje- Tento stroj odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět

pouze odborník na elektrické přístroje nebo náš servisní tým, přičemž se používají pouze originální náhradní díly; v opačném případě může dojít u uživatele k úrazu.

ÚDRŽBA A PÉČE

8.5 Elektrické zařízení

Práce na elektrickém vybavení stroje smí provádět pouze odborník v oboru elektro

Motor na střídavý proud 230V~50 Hz Síťové napětí 230 Volt ~ 50 Hz – síťové připojení a prodlužovací kabel musí být třížilový (1/N/PE).Prodlužovací kabel musí vykazovat minimální průřez 2,5 mm².Síťové napětí je zajištěno maximálně 16 A.

Prodlužovací kabel přes 10 metrů vytváří pokles napětí. Motor již nedosahuje svého maximáního výkonu, funkce stroje je omezena. Prodlužovací kabel vždy zcela rozmotejte, aby se nepřehřál a nezpůsobil zkrat.

8.6 Posuvná tyč

VAROVÁNÍVAROVÁNÍ

POKYNPOKYN

CZ

10 23

2.2 Speciální bezpečnostní pokyny pro hoblovací stroj

Hoblovací stroj je nebezpečný, při nedbalém používání může způsobit vážná zranění. Při použití tohoto stroje dodržujte bezpečnostní pokyny, abyste vyloučili veškerá nebezpečí, která mohou poškodit osoby nebo způsobit věcné škody.

• Před použitím postavte srovnávačku a protahovačku na rovnou a neklouzavou pracovní plochu. Postarejte se o dostatečný prostor pro pohyb.

• Stroj je koncipován pro práci v uzavřených prostorách a může se používat pouze ve spojení se zařízením pro odsávání třísek. POZOR! Dřevní prach a piliny mohou vyvolat alergii a způsobují zranění. Společně se zápalným zdrojem a kyslíkem z ovzduší může dojít k požáru a explozi.

• Zkontrolujte, zda pohyblivé části přístroje fungují nezávadně a nejsou zablokovány a zda nejsou žádné části poškozeny.

• Síťové napětí musí souhlasit s údaji na typovém štítku stroje.• Při práci ve venkovním prostředí se musí zásuvka vybavit ochranným spínačem proti

chybnému proudu.• Při použití navíjecího bubnu je třeba kabel zcela odvinout, aby se zabránilo zahřátí

kabelu.• Před začátkem práce dávejte pozor, aby se nástroj otáčel udaným směrem a

dosáhnul plného počtu otáček.• U dlouhých kusů používejte vhodné podložky.• Hoblujte vždy pouze jeden kus.• Nehoblujte žádné dřevo, ve kterém se nachází cizí tělesa.• Nepoužívejte stroj ke srovnávání dřeva, které má mnoho suků a děr způsobených

větvemi.• Neotáčejte zpracovávaný kus.• Pracujte pouze s přesně fungujícím zabezpečením proti odrazu.• Nenechávejte opracovávaný kus držet jinou osobou.• Udržujte stále dostatečnou vzdálenost od nožové hřídele. Během provozu vždy

stůjte bokem ke stroji.• Mějte ruce a prsty v bezpečné vzdálenosti od nože hoblovky. • Během provozu nesahejte pod ochranné zařízení nožové hřídele nebo do zařízení

pro odsávání pilin.• Defektní nůž hoblovky ihned vyměňte. Používejte pouze ostré nože, tupé nože

mohou uvíznout v povrchu zpracovávaného kusu.• Při výměně hoblovacích nožů noste vhodné rukavice.

VAROVÁNÍVAROVÁNÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

8.2 Výměna uhlíků (Obrázek 17)Vyměňte uhlíky, když jsou opotřebené. Vyměňte vždy oba uhlíky! • Použijte šroubovák k demontáži odnímatelného kryt (A). • Vyměňte, resp. namontujte oba uhlíky a montujete odnímatelný kryt.

8.3 Vyměňte řemen (Obrázek 18 + 19)• Odmontujte, resp. vyšroubujte 3 postranní šrouby bočního krytu hnacího

mechanizmus (7).• Vyzkoušejte napnutí řemenu. Vyměňte řemen .• Vložíte nazpět kryt hnacího mechanismus a pevně jej přišroubujete.

8.4 Čištění stroje• Údržbářské práce provádějte pouze pokud je stroj vytažený z elektrické sítě.• K čištění umělohmotných dílů používejte vlhký hadřík. Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky, rozpouštědla nebo špičaté předměty.• Pravidelně čistěte odvzdušňovací otvory a pohyblivé díly měkkým kartáčkem nebo

štětečkem.• Čistěte povrch srovnávačky a protahovačky, nožovou hřídel, zařízení pro nastavení

výšek a mechanizmus posuvu od dřevního prachu, pilin a ostatních nečistot pomocí zařízení na odsávání třísek nebo štětečkem. (Ohřívání motoru!)

• Napínací zařízení, uložení nožů a nože se musejí pravidelně čistit od smůly. Za tímto účelem můžete díly vložit na cca 24 hodin do obvyklého prostředku na odstraňování pryskyřice.

• Pravidelně provádějte vhodným sprejem jemný postřik zařízení na nastavení výšek protahu. Nikdy nepoužívejte olej!

• Úložný a podávací stůl ke srovnávačce a protahu natírejte tenkou vrstvou kluzného vosku.

• Ložiska mají dlouhodobé mazání. Po asi 10 pracovních hodinách doporučujeme mazání těchto části: Ložiska posuvu a válce posuvu ložiska řemenic a ozubená kola.

ÚDRŽBA A PÉČE

CZ

1122

• Při práci s hoblovacím strojem nenoste pracovní rukavice s výjimkou u drsných materiálů k opracování.

• Pravidelně kontrolujte, zda je nůž hoblovky dobře usazen a zda je uložen na hřídeli.

• Hoblovací nože mohou vyčnívat maximálně 1 mm + 10% přes nožovou hřídel.• Nehoblujete Vy nikdy do hloubky větší než 2 mm.• Minimální výška po přebroušení hoblovací nože činí 22mm.• Pracovní prostor musí být nahoře a dole bez překážek.• Pokud se přístroj zastavuje, již na něm nepracujte.• Nepoužívejte hoblovací stroj bez ochranného zařízení.• Stroj musí být bezpečně uzemněný. Žlutozelený vodič je ochranný vodič.• Při odstraňování poruch nebo zaklíněných kusů a zbytků dřeva stroj vždy vypněte

a vytáhněte síťovou zástrčku. Nožový hřídel nesmí pracovat. Teprve poté odstraňte zaklíněný kus dřeva.

• Pokud se přístroj zastavuje, již na něm nepracujte.• Noste vhodné osobní ochranné vybavení (PSA). - Noste ochranu sluchu ke zmírnění rizika nedoslýchavosti.

POZOR! Hluk může být zdraví škodlivý. Pokud se překročí přípustná hladina hluku 85 dB (A), musí se nosit ochrana sluchu.

- Noste ochranu dýchacích orgánů kvůli snížení rizika vdechnutí nebezpečného prachu.

- Noste ochranu zraku kvůli snížení rizika poškození očí.- Při manipulaci s drsným dřevem noste rukavice a bezpečnostní obuv.• Osoby mladší 18 let smějí tento přístroj obsluhovat pouze v rámci přípravy k povolání

pod dohledem školitele. Osoby mladší 16 let nesmějí s přístrojem v žádném případě manipulovat.

• Závady na stroji, včetně všech krytů a ochranných zařízení, je třeba, jakmile jsou objeveny, ihned ohlásit osobě odpovědné za bezpečnost práce.

• Nenechávejte stroj běžet bez dozoru, popř. ne příliš dlouho naprázdno.

2.3 Zbývající rizika

I při správném použití se mohou vyskytnout ještě následující zbývající rizika:- Nebezpečí zranění prstů a rukou rotujícím přístrojem.- Zranění kvůli odmrštěnému kusu při neodborném držení nebo vedení.- Zranění způsobené vymrštěním obrobku od hoblovacího nože- Zranění při dotyku částí pod napětím u otevřených nebo defektních elektrických

součástí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

8.1 Výměna nože (Obrázek 15)

- Nebezpečí pořezání o nože!- Při výměně nožů noste rukavice.

Používejte pouze nože vhodné pro hoblovací stroj. U nožů, které jsou nabroušeny po obou stranách, je možné nůž - pokud je ostrý - pouze otočit.

Vytáhněte síťovou zástrčku.Odeberte srovnávací zarážku (14). Postavte kryt nožového hřídele (3) zcela nahoru nebo jej posuňte směrem ven.Uvolněte napínací šroub otáčením ve směru hodinových ručiček pomocí dodaného imbusový klíč (16). Sejměte nůž a nožovou lištu z hřídele. Odstraňte piliny a smůlu z hřídele a lišty.Položte nový ostrý nůž na vyčištěnou nožovou lištu. Přitom dávejte pozor na to, abyste uchytili oba šrouby u ramena do obou štěrbin hoblovací hřídele.

S těmito oběma šrouby bude nastavena výška hoblovacích nožů.

Položte nastavovací šablonu na nože a lehce přitáhněte upínací šrouby.Tento pracovní postup opakujte pro druhý nůž.Na obou stranách zkontrolujte přesah nože následujícím způsobem:- Pomocí hliníkového pravítka. (Obrázek 16)Položte pravítko nad podávací stůl (1) a nožový hřídel a ručně otáčejte hřídelem o jednu otáčku proti směru práce. Nastavení bude přesné, když bude pravítko otáčením tlačeno dál cca 3 mm.

11. Po provedeném nastavení nožů pevně utáhněte všechny upínací šrouby.12. Dejte kryt hoblovací hřídele opět do původní polohy.13. Vložte příložník srovnávačky.

POZOR! Ostré hoblovací nože garantují čistší ohoblování a méně zatěžují motor. Vyměňte vždy oba hoblovací nože najednou. Vyměňujte nebo otáčejte vždy oba hoblovací nože. Vylomené a prasklé nože se již nesmějí používat. Na stroji použité hoblovací nože nejsou určeny k polo drážkování / způsobené zuby.

1.2.3.4.

5.6.7.

8.9.10.

POZORPOZOR

POKYNPOKYN

ÚDRŽBA A PÉČE

CZ

12 21

- Poškození sluchu při déle trvající práci bez ochrany sluchu- Odsávejte emise vznikající použitím dřevoobráběcího stroje, jsou zdraví škodlivé.Zbývající rizika se mohou zmírnit, pokud budete respektovat „Použití k danému účelu“ a „Bezpečnostní pokyny“ a zejména návod k obsluze.

3. POUŽITÉ SYMBOLY

Číst návod k obsluze / Používejte ochranu proti prachu Používejte ochranu sluchu / Máte-li dlouhé vlasy, noste vlasovou síťku.

oužívat ochranu očí

4. OVLÁDACÍ PRVKY

(obrázek 1) (obrázek 1a) 1. Úložný stůl / srovnávačka 12. Odsávací hrdlo 2. Otočné krycí rameno 13. Adapter pro odsávání 3. Kryt nožového hřídele 14. Příložník srovnávačky 4. Podávací stůl / srovnávačka 15. 2 imbusové šrouby 5. Nastavení výšky úložného stolu 16. imbusové klíče 6. Nastavení výšky stolu protahovačky 17. Posuvná tyč 7. Kryt motoru 8. Ochranný vypínač při přetížení 9. Spínač / vypínač, nouzový vypínač 10. Stavitelná noha11. Stůl protahu

POUŽITÉ SYMBOLYOVLÁDACÍ PRVKY

WARNINGWARNUNG

OBSLUHA ÚDRŽBA A PÉČE

hoblovací hřídele kompletně sejmout a spínací tyčky do dlouhých otvorů zaklapnout. Je důležité, aby tlačná tyčka byla plně zajištěna v bezpečnostním spínači, jinak není provoz možný. (Obrázek 13)Nasuňte adaptér odsávacího zařízení (13) na na odsávací hrdlo. (obrázek 1a).Zafixujete kryt nožové hřídele.Napojte správným způsobem vhodné zařízení na odsávání třísek na adaptér na nečistoty vzniklé hoblováním. Postavte se na stranu spínače.Nastavte protah kličkou (6) podle stupnice na požadovanou výšku.Apněte stroj.Vložte zpracovávaný kus srovnávanou stranou dolů. Stroj ho automaticky vtáhne dovnitř a dopraví. (Obrázek 13)Nevyvíjejte žádný tlak. Během jednoho průchodu můžete kus zmenšit maximálně o 3 mm.Vypněte stroj.

POZOR! Nikdy nenechávejte stroj během provozu bez dozoru!

U protahovačky se musí stůl pravidelně ošetřovat olejem. Po dlouhém používání nebo při hoblování vlhkého dřeva se může stát, že se dřevo dovnitř nevtáhne.

8. ÚDRŽBA A PÉČE

Před všemi údržbářskými a čisticími pracemi:- Stroj vypněte.- Vytáhněte síťovou zástrčku.- Vyčkejte, až se stroj zastaví.

Jako náhradní díly, zejména u bezpečnostních zařízení a řezných nástrojů, používejte pouze originální díly. Díly, které výrobce neprověřil a neschválil, mohou vést k nepředvídatelným škodám!Po všech údržbářských a čisticích pracích: Uveďte všechna bezpečnostní opatření opět do provozu a zkontrolujte je. Zajistěte, aby se na stroji nebo v něm nenacházelo žádné nářadí nebo něco podobného. Údržbářské a opravárenské práce smějí provádět pouze odborníci.

5.6.7.

8.9.10.11.

12.

13.

POKYNPOKYN

VAROVÁNÍVAROVÁNÍ

CZ

1320

5. MONTÁŽ A INSTALACE

Vybalte stroj a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození během transportu. Jestliže by se nějaké poškození vyskytlo, musí se reklamovat ihned při expedici, při dodání. Překontrolujte, zda je vaše dodávka zboží kompletní. Informujte ihned prodejce, které části chybějí. Na pozdější reklamace tohoto druhu nebude brán zřetel. Všechny části vyskládejte na rovnou podložku.

5.1 Dodané součástiHoblovací strojNamontované hoblovací nožeKryt hoblovací hřídelePříložník srovnávačkyOdsávací hrdloAdapter pro nastavení nožůMontážní příslušenství

5.2 PřepravaDoporučujeme, aby stroj nosily dvě osoby. Stroj může být zvýšen o bydlení a přepravě Nikdy stroj při transportu nezvedejte za ochranná zařízení, nastavovací madla nebo stůl hoblovky. • Při transportu odpojte stroj ze sítě.• Během transportu musí být kryt nožového hřídele (3) v nejspodnější pozici.

5.3 Zvolte místo instalaceStroj se musí postavit stabilně a musí se zajistit proti posunutí.Postarejte se o dostatečné velký prostor, aby se dal stroj bezpečně používat. Při provozu musí být hoblovací stroj napevno spodní plochou přišroubován. Pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny (viz Bezpečnostní pokyny).

Úpravy na stroji nebo použití dílů, které nejsou výrobcem zkontrolovány a schváleny, mohou vést během provozu k nepředvídatelným škodám!

• Používejte pouze díly, které jsou obsaženy v rozsahu dodávky.• Na dílech neprovádějte žádné změny.

POKYNPOKYN

MONTÁŽ A INSTALACE

Nasuňte adaptér pro odsávací zařízení (13) na na odsávací hrdlo.Napojte správným způsobem vhodné zařízení na odsávání třísek na adaptér na nečistoty vzniklé hoblováním. Zvedněte kryt nožového hřídele (3).Postavte se na stranu spínače.Položte zpracovávaný kus na srovnávací doraz (14).Upravte kryt nožového hřídele. Pozor: Při hoblování širokých stran spusťte kryt nad zpracovávaný kus. Při hoblování úzkých stran posuňte kryt vždy z boku ke zpracovávanému kusu. (Obrázek 10 + 11)Zapněte stroj.Dlaní posuňte zpracovávaný kus přes podávací stůl (4). Na kus tlačte pouze v oblasti podávacího stolu. Během jednoho průchodu můžete kus zmenšit maximálně o 3 mm.Vypněte stroj.

POZOR! Nikdy nenechávejte stroj během provozu bez dozoru.

7.3 ProtahovačkaTento postup si zvolte, pokud chcete mít povrch, který byl již ohoblován do roviny, ještě více tenčí. Zpracovávaný kus veďte hoblovacím strojem. Dřevo zpracovávejte ve více pracovních chodech, abyste nepřetěžovali stroj.

Nebezpečí úrazu! - Udržujte si odstup od vnitřku stroje. - Existuje nebezpečí vtažení rotujícími podávacími válci.- U krátkých kusů vždy používejte přípravek na posouvání

krátkých obrobků.- Zpracovávané kusy se nesmějí pootočit. Existuje nebezpečí

zpětného odrazu.- Odstraňujte zaklíněné části dřeva, až se stroj zastaví a

vytáhne se síťová zástrčka.

Vytáhněte síťovou zástrčku. Odeberte srovnávací zarážku (14) tak, že odstraníte oba imbusové šrouby (15).Zdvihněte kryt nožové hřídele (2, 3) dozadu. Odsuňte kryt nožového hřídele (3) stranou a upevněte hubici na odsávání třísek (12). (Obrázek 12)Umístěte odsávací adaptér na odkládací stůl (1), tak abyste mohli odsávací hrdlo z

5.6.

7.8.9.10.11.

12.13.

14.

1.2.3.

4.

VAROVÁNÍVAROVÁNÍ

OBSLUHA

CZ

14 19

5.4 Montáž stavěcích nožek (obrázek 2)• Pevně přišroubujte stavěcí nohy (10) na spodní stranu hoblovacího stroje.

Stroj musí být na pevném, stabilním pracovním stole upevněn. Použijte 4 otvory pro upevnění na dolní straně stroje (upevňovací materiál není součástí dodávky - stroj neobsahuje).

5.5 Montáž srovnávacího dorazu (obrázek 3)• Umístíte srovnávací příložník (14) nahoru na levou stranu podávacího stolu (1).• Doraz srovnejte paralelně se stoly.• Nyní pevně přišroubujte doraz dvěma imbusovými šrouby (15) na podávací stůl.

Dávejte pozor, aby oba otvory na dorazu lícovaly se dvěma závitovými otvory na podávacím stole.

• Nastavení úhlů se prování uvolněním aretační páky. Přesné nastavení můžete provést na základě stupnice.

5.6 Montáž kličky pro nastavení protahu (obrázek 4)• Nasuňte kličku (6) na trn na pravé straně podávacího stolu (4).

5.7 Ochrana při transportu• Odstraňte ochrannou fólii z protahu (11).

POKYNPOKYN

MONTÁŽ A INSTALACE UVEDENÍ DO PROVOZU

350 mm

240 m

m

Po zapnutí hoblovacího stroje dávejte nejdříve pozor na směr otáčení nožového hřídele. Sledujte směrovou šipku uvedenou na stroji!

7.2 Srovnávačka Tento postup si zvolte při hoblování do roviny u nepravidelných povrch. Zpracovávaný kus leží nahoře na úložném stole (4). Dutá plocha se například musí zpracovávat pozvolna.

Nebezpečí úrazu! - U nechráněného nožového hřídele se můžete během jeho

chodu těžce zranit. Dávejte pozor na to, aby byl nožový hřídel vždy zakryt, krytem (3) popř. zpracovávaným kusem.

- Nikdy nesahejte rukama pod kryt nožového hřídele. - U krátkých kusů používejte stále přípravek na posouvání

krátkých obrobků.- Hoblujte pouze takové kusy, které pevně leží na stroji a dají

se bezpečně vést.- Při srovnávání úzkých stran používejte vždy srovnávací

zarážku (14).- Nikdy nevracejte zpracovávaný kus nad rotujícím

nechráněným nožovým hřídelem.- Používejte kluzný vosk, zpracovávaný kus bude lehce

procházet přes úložný stůl (4) a odkládací stůl (1).

Vytáhněte síťovou zástrčku. Pomocí stupnice nastavte hloubku hoblování hvězdicovým kolečkem () na přední straně desky stolu od srovnávačky. Nejlepšího povrchu docílíte při hloubce mezi 0,5 a 1,5 mm. (obrázek 7)Aretační pákou nastavte požadovaný úhel na zadní straně srovnávacího dorazu. Nastavte protah (11) do nejnižší polohy. Otáčejte přitom ruční klikou (6) proti směru hodinových ručiček. Umístěte odsávací adaptér pod odkládací stůl (1). Na odsávacím adaptéru se nacházejí dvě tlačné tyčky. Posuňte odsávací adaptér co možná nejvíce dozadu, až se levá tlačná tyčka nechá zasunout do ochranného spínače a pravá tlačná tyčka se nechá zajistit do drážky. Je důležité, aby tlačná tyčka byla plně zajištěna v bezpečnostním spínači, jinak není provoz možný.Otáčejte ruční klikou ve směru hodinových ručiček, aby se odsávací hrdlo (12) zvedl a hubice se zafixovala. (Obrázek 8 + 9)

1.2.

3.4.

POKYNPOKYN

VAROVÁNÍVAROVÁNÍ

OBSLUHA

CZ

1518

• zajištění spínačem FI1 s chybným proudem 30 mA;• zásuvky se musejí dle předpisů nainstalovat, uzemnit a zkontrolovat;• při použití odsávacího zařízení musí být toto zařízení také uzemněno.

Položte síťový kabel takovým způsobem, aby se při práci nemohl poškodit.Chraňte síťový kabel před horkem, agresivními tekutinami a ostrými hranami.Používejte pouze prodlužovací kabel s dostatečným průřezem.Nevytahujte síťovou zástrčku ze zásuvky za kabel.

• Instalovaný elektromotor je zapojen pro provoz a odpovídá příslušným ustanovením VDE a DIN.

• Síťová přípojka zákazníka a použitý prodlužovací kabel musí odpovídat těmto předpisům, příp. místním předpisům dodavatele elektrické energie.

7. OBSLUHA

Přečtěte si pozorně bezpečnostní pokyny (viz. Bezpečnostní pokyny).

Tento stroj používejte pouze ke srovnávání nebo protahování masivního dřeva.

7.1 Zapnout/vypnout (obrázek 6)Zapnout• Odklopte žlutý kryt s červeným „tlačítkem pro nouzové vypnutí“ (A) nahoru a stiskněte

zelený spínač (C).Vypnout• Chcete-li stroj vypnout, stiskněte „tlačítko nouzového vypnutí“ (A) nebo odklopte

nahoru žlutý kryt a stiskněte červený spínač (B).

Stroj je vybaven spínačem na ochranu chodu motoru proti přetížení (8). Pokud dojde k přetížení, stroj se automaticky zastaví. Po cca 15 minutách se může spínač na ochranu proti přetížení vrátit zpět do původního stavu.

1 Ochranný spínač proti chybnému proudu, který během velmi krátkého intervalu přeruší napájení proudem při nízkém jmenovitém chybném proudu.

OBSLUHA

6. UVEDENÍ DO PROVOZU

Před uvedením do provozu se musejí všechny kryty a bezpečnostní zařízení řádně namontovat.

Udržujte dostatečnou vzdálenost od nožového hřídele a částí pohonu.

6.1 Bezpečnostní zařízení

* Bezpečnostní koncový spínač / Hrdlo pro odsávání hoblinHrdlo pro odsávání hoblin (12) se musí namontovat před uvedením do provozu, jak při srovnávání, tak při protahování. Montáž na hrdla pro odsávání hoblin viz sekce s názvem „Provoz“. Dle montáž hrdla pro odsávání hoblin okruhu odemčený a stroj je připraven.

* Kryt srovnávačkyZakrývá nožový hřídel. Nechráněný rotující nůž vás může vážně zranit! Dbejte, aby byl hřídel vždy kompletně zakryt. Buď obrobkem nebo ve spojení s ochranným zařízením (3).

* Ochrana proti přetížení (obrázek 5)Jestliže se stroj někdy příliš zahřeje, aktivuje se ochrana proti přetížení. Hoblovací stroj se automaticky vypne. Vyčkejte cca 15 minut, dokud se motor neochladí. Znovu stroj spusťte tak, že ochranný spínač proti přetížení (8) vrátíte zpět.

6.2 POZOR! Připojení na síť Nepřipojujte stroj do zdroje dříve, než provedete všechny zkušební kroky.Motor je dimenzován na napájecí napětí a frekvenci, které jsou stanoveny v technických údajích.Běžné práce se mohou provádět bezpečně při napětí, které neklesne pod vykázané napětí nebo jej nepřekročí o více než 10 %. Provoz při napětí mimo tuto oblast může vést k přehřátí nebo spálení motoru.Velké zatížení vyžaduje napětí, které neleží pod vykázaným napětím.

Provozujte stroj pouze na zdroji proudu, který splňuje následující požadavky:

VAROVÁNÍVAROVÁNÍ

UVEDENÍ DO PROVOZU

CZ

1716