W¹œdÔJ�« W�Q�*«

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w�

dAM�«Ë WU�DK� ”«—Uz —«œ

السلسلة الثقافية

¿

s¹œe¹ aOý X�uý ∫“UO²#ù« VŠU&

VO³Š bLŠ√ Ê«—bÐ ∫d¹dײ�« fOz—

¿¿¿

العنوان: دار ئاراس للطباعة والنشر - حي —»s�—WÄ - اربيل- كوردستان العراقص.ب رقم: ١ ت: ٢٢٣٢٠٢١

موقع اراس على شبكة اإلنترنيت:www.araspublisher.com

12

روبرت أولسن

W¹œdÔJ�« W�Q�*«

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w�

ترجمة وتقد>: د. محمد احسان

اسم الكتاب: اCسألة الكردية في العالقات التركية - اإليرانيةتأليف: روبرت أولسن

ترجمة وتقد>: محمد احسان رمضان من منشورات ئاراس رقم: ١٠٤

التصميم واإلخراج الفني: بدران احمد حبيبالغالف: شكار عفان النقشبندي

خطوط الغالف: اخلطاط محمد زاد…Rتنضيد: دالور صادق امتصحيح: شاخوان كركوكي

اإلشراف على الطبع: عبدالرحمن محمودالطبعة األولى: مطبعة وزارة التربية - اربيل ٢٠٠١

رقم اإليداع في مكتبة اCديرية العامة للثقافة والفنون في اربيل: ٢٠٠١/٣١٨

34

�U�u�;«

تقــد> ……………………………………………………………………………………………………………………………… 7الفصل االول

Cاذا لم تقم دولة كـرديـة بعـد احلـرب العـاCيـة األولى? ………………………11الفصل الثاني

اCسـألة الكردية في تركيـا …………………………………………………………………………… 23األطار الـنظري واCنـشـــأ التـــاريخي لـلمـــســـألة الكرديـة في تركـــيـــا … 29

الفصل الثالثاجلـذور التـاريخـيـة للمـسألـة الكردية في إيران ……………………………… 33التعـاون التركي- اإليراني ضد الـكرد غداة احلرب العـاCية األولـى ……… 36قيام جـمهورية مهـاباد الكردية وتأثيرها …………………………………………………… 40

الفصل الرابعمن الثــورة اإلســالمــيــة الى حــرب اخلـليج ١٩٧٩-١٩٩١ ……………… 45

الفصل اخلامساCسـألة الكرديـة بعـد حـرب اخلليج ……………………………………………… 61البروتوكوالت األمنيـة التركية-اإليرانية للحيلولة دون قـيام دولة كردية 63

الفصل السادساحلــركـة اإلســالمــيــة في تركــيـا واCـسـألة الـكردية ………………………… 71قضية سنجان وتأثيرها ………………………………………………………………………………… 82

الفصل السابعالتـحـالف اإلسـرائيلي-التـركي وتأثيـره على العـالقـات التركـيـة-اإليرانيـة…………………………………………… 85اCسألة الكردية- التحدي اإلسالمي- اقصاء أربكان ………………………………… 91قضيـة ميكونوس …………………………………………………………………………………………… 94اCالحق …………………………………………………………………………………………………………………………… 97

ملـحق اخلــــرائط …………………………………………………………………………………………………………… 119بيـبلوگـرافـيـا ………………………………………………………………………………………………………………… 129

56

7

.bI�

لم يكن الشعب الكردي أو قضيته اCركزية التي تعيش في عقل هذا الشعبوضميـره{ محطات عابرة ولدت من رحم اCفاجآت اجلـيوپوليتيكية اإلقليـمية أوالدوليـة. بل كـانت نتيـجـة وجـود حقـيـقي{ ونضـال دام{ وتأريخ مثـخن باجلـراح

فرضته اCصالح الدولية لضبط التوازنات القومية والطائفية.تكتسب القـضية الكردية أهميـة ستراتيجـية نتيجـة إرتباطها الذي مـا فتأتالقـوى الكبـرى حتـدد مـالمح إطارهـا العـام{ وحـشـرها ضـمن سلم أسـبـقـيـاتهـا{وجعلها جسرا تعـبر من خالله معظم مصاحلها التعبويـة والسوقية ذات العالقة.حـيث ظلت تلك السـتـراتيـجـية تتـأرجح بR الـنجاح احملـدود اCتـمـثل بالثـوراتالكردية التـي حتـقـقت بفـضلهـا بعض الكيـانات الـبـسـيطة التي جـاءت ومـعـهـابعض من احللـم الكردي في إقـامـة نواة لدولـة كـردسـتـان الكبـرى بـدأت ببـعضاالمارات الصغيرة{ والتي سرعان ما تسابقت الدول اCعادية حلقوق هذا الشعبفي اCنطـقـة على ســحـقــهـا{ عنـدها ترتب على ذلك إخــضـاع القــبـائـل الكرديةRفروض قـسرا{ وفي كال احلالتCلسيطرة سياسـية صارمة. أو التراجع الواضح اكـان الشـعب الكردي هو اCـطالب الوحـيـد بتـسـديد كـافـة اCسـتـحـقـات{ قـهـرا{وقمعا{ وتشريدا{ ومقابر جماعية{ وأسلحة كيمياوية وحمالت إبادة جماعية.

كـان إصــرار األعـداء على إســتـبــدال الهـوية الكرديـة بهـوية أخــرى{ واصـرارالكرد على التـمسك بقومـيتـهم وما بينهمـا من �ارسات تغـيير للطـابع القوميواإلنســاني{ والتـأريخـي والتي دفـعت �ـجـملهــا الى االنتــقـال الى العــيش فياCناطق اجلـبليـة وبالتـالي خلقت حـالة من االنسـجـام الروحي والقـومي واحلـفـاظعلـى الهـــويـة. وهي العــــوامل األهم فـي ارســـاء بروز الـقـــومـــيــــة الكرديـة في

كردستان.ينحـدر الـشـعب الكردي الذي يقــدر تعـداد نفـوســه بأكـثـر من (٣٥) مـليـون

نسـمة{ من احلـضـارة اCيدية مـنذ العصـور الغـابرة بل أن اCواطن الكردي يعـتبـرنفسه حفيدا ألولئك األجداد{ ويعيش غالبيتهم اآلن في أربع دول شرق أوسطيةهي ( إيران{ تركــيـا{ سـوريا{ العــراق{ وبعـضـا منـهم في حـمـهــوريات اإلحتـاد

السوفيتي السابق).وبسـبب الروح القـوميـة السائـدة لدى اCواطن الكردي{ والطمـوح بإقامـة دولةكردستـان{ وطغيان مظاهر اإلضطهاد الـتي تصل في كثير من األحـيان الى حداCواجـهـات ضـد األنظمـة االسـتـعـمـارية{ ولكون اإلمـبـراطوريـة البـريطانيـة بعـداحلــرب العـاCيــة األولى ســيـدة لـلشـرق{ وتعــتــبـر كــافـة الـدول التي تقع ضــمنســيـادتهــا من أتبــاعـهــا{ ومن خـالل دراســة مكثــفـة للـواقع القـومـي والديني{واألثني لـدول اCنطقــة{ وبغــيــة خلق حــالة من اCـوازنة القــومــيـة والـسـيــاســيــةواCذهبـيـة{ فـقـد فكرت بريطانـيا جـديـا بإقـامـة دولة للكرد في العـراق{ بحـجـةاالسـتـجـابة اCـشـروعـة Cطالب الكرد بحـقــهم في تقـرير اCصـيـر{ ومـكافـأة علىوقوفهم معـها خالل احلرب بينما السبب احلقيـقي الذي يكمن خلف ذلك التوجههو التغلب على ظاهرة األغلبيـة الشيعية في العراق أوال{ وإقـامة منطقة عازلةبR كـرد تركـيا ذوي اCذهب السـني{ وأذربيجـاني إيران ذوي اCذهب الشـيـعي{ومنطقـة اذربيـجان في اإلحتـاد السـوفيـتي واCمنوحـة حكمـا ذاتيـا{ وعزلهـا عن

الدولة التركية القومية.بعـــد أن وضـــعت احلـــرب العـــاCيـــة االولى أوزارها{ بدأت االمـــور �يـل الىاإلسـتـقــرار{ وبدأت مـالمح سـيـطرة الدولة التـركــيـة على الكثــيـر من األراضيوبضمـنها منطقـة كردسـتان تركيـا{ وكمـا هي احلال في إيران{ ولرغـبة بريطـانيافي تعزيز حكم العـائلة اCالكة (العائلة الهـاشمية) الـتي بدأت في حكم العراقمنذ العـام ١٩٢١{ ودفـعـها باجتـاه أن يكون للـكرد دورا مهـمـا في تعـزيز ذلكاحلكم{ فـأصـبح ميـل احلكومة البـريطانيـة الى اضـفـاء صفـة العـراقي على كـردالعـراق{ ومـعـهـا انتـهت فـكرة إقـامـة الدولة الكردية حتت اإلنـتـداب البـريطانيفـيــه{ وبقـيت صـفــة الكردي للمــواطن الكردي تسـبق عــراقـيـتــه مـهـمـا فــعلت

احلكومات واألنظمة التي حكمت العراق.ان دواعي اإلمـبـراطورية البـريطانيـة للسـيطرة على الشـرق األوسط من خـالل

8

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

9

العـراق{ إضـافــة الى تأمR دعم تركـيــا وإيران في حـينهـا{ دفـعـت باجتـاه غضالنظر عن فكـرة إقامـة الـدولة{ و�ا يوافق ذات الظروف الى حـد مـا مع طبـيـعـةاCواقف وإلتقاء اCصالح بعد إنتهـاء حرب اخلليج الثانية{ وضمن ظروف ونتائجتكاد تكون متقاربة{ بإسـتثناء ما حتقق لكرد العراق في إقامة اCنطقـة احملمية(Safe Haven) في كــــردســـتـــان العــــراق وزيادة الدور الـكردي في مـــعــــادلةاإلستقرار والسالم في سـياسة الشرق األوسط بصورة مباشرة والسـياسة الدولية

بصورة عامة.لقــد كـان للدور الـبـارز الذي لعــبـه الكـرد في التـأريـخ اإلسـالمي في الـشـرقاألوسط{ وخـاصـة في كل من إيران وتـركـيـا{ وانحـيـازهم لصـالح اإلمـبـراطوريةالعــثــمــانيــة{ والذي يأتي إمــتــدادا لدورهم اCؤثـر في التــأريخ العــثــمــاني معالصـفــويR (١٤٠١-١٧٢٤) والقـاجــاريR (١٧٩٥-١٩٢٤) ولغـاية ســقـوط

اإلمبراطورية في الربع األول من القرن العشرين.لقـد أدت مخـاوف كل من إيران وتركـيا من اسـتفـحـال أمر الكرد الى تعـاونالدولتR في إبرام العـديد من اإلتفـاقيـات اخلـاصة بضـبط احلـدود{ ومطاردة منيقـومون بـاالعمـال اCسلحـة{ وكـان كالهمـا مـتـحمـسـا لضرب أي نـشاط كـرديملحـوظ يهدد هذه التـوجهـات{ ومن هذا اCنطلق تأتي حـملة العداء التي قـادهاشــاه إيـران ضــد قــيــام جـــمــهــوريـة مــهــابـاد الكردية (١٩٤٦/١/٢٢ لغـــاية

١٩٤٦/١٢/١٥) وسحقها. ان وضع الشـعب الكردي على مـا هو عليـه اآلن يأتي بسـبب التدخـل اCباشـرللقوى الـكبرى في شؤونه{ وطبـيعـة وضعه القـانوني{ والذي كان الى حـد كبـيريتـأثر سلبا أو ايجـابا بالعديد من إتفـاقيـات احلدود{ كـما حـصل في معـاهدتي(سيفر{ ولوزان){ بالرغم من إختـالف طبيعة ظروفهما{ وحيثيـاتهما{ اال انهما

دفعا باCسألة الكردية الى الساحة الدولية.ان التطور الذي واكب اCسـيرة الكـردية في كافـة اجملاالت{ والهـامش الواسعالذي بدأت حتـظى به على كــافــة األصــعــدة الـداخليــة واإلقلـيــمــيــة والدوليــة{والتـعــاطف الكبـيـر والتــأييـد الواسع حلق الشــعب الكردي{ عـربيـا وإســالمـيـاودوليـا{ دفع بالقـضيـة الكردية الى واجـهـة مـسرح األحـداث السـتـراتيجـيـة في

العالم{ عـلما ان بعص القيـادات السيـاسية الكـردية اCهمة في كـردستـان ضمنجغرافية تكاد تكون واحدة{ كاحلـزب الد�قراطي الكردستاني بقيادة البارزاني{إضـافــة للعــديد من القـوى واحلــركـات واCنـظمـات الســيـاسـيــة واالجـتــمـاعــيـةواإلنسـانية واالكـاد�ية{ دفـعت العالم باجتـاه للتـعامل مع الشـعب الكردي ومعقضيتـه بروح ايجابية جديدة{ تستدعي دعم اCشـروع الكردي انطالقا من كاملحـقـه في تقـرير اCصـير وضـمن حـقـه التـأريخي في إقـامـة شكل النظام االداريوالسـيــاسي والقـانـوني وحتـديد شكل وطـريقـة التــعـامل مع اآلخـريـن �ا يرضي

شهداءهم في سبيل احلرية والكرامة.في هذا الـكتــاب يحــاول الپــروفــســور روبرت أولسن مـن جــامــعـة كـنتــاكياألمريكية{ اخلـبير في الشؤون الكردية وأحد اCتـعاطفR الرئيسيR مع قـضيتناالعـادلة{ إبراز دور وتأثير اCسـألة الكردية في العالقـات التركـية االيرانيـة منذاحلـرب العاCيـة األولى WW1 ولغـاية عـام ٢٠٠٠ ولكن برؤية أمـريكيـة بحـتـةعلى الرغم من وجـود بعض تفسـيـرات أو حتليالت خـاطئة كـما هو مـألوف عند

اخملتصR األمريكان.

محمد احسانلندن- أيلول ٢٠٠١

10

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« .bIð

11

الفصل االول

W�œdÔ� W�Ëœ rI� r� «–U*

øv�Ë_« WO*UF�« »d(« bF�

الكرد شعب يقدر تعداده بـ ٢٠-٢٥ مليون نسمة يعيش أغلبه في أربع دولشرق أوسطية: تركيا يسكنها حوالي ١٢-١٤ مليونا وإيران ٦ ماليR والعراق٣٫٥ الى ٤ مـاليR وسـورية مليـون نـسـمـة. يضـاف اليـهم مـا يقـرب من ١٠٠الف الى ١٥٠ ألفـا يعـيـشـون في أرمـينيـا وأذربيـجان. وتـشيـر تقـارير حـديثـةالعـهـد الى أن ٣٠٠ ألف الى مليـون كـردي يعـيـشـون في اإلحتـاد الروسي. وCاكـان أغلب الكرد يعـيـشـون في مناطق مـجـاورة لشـرقي تركـيا وجنـوب شرقـهـاوشمـال شرق سورية. فقـد �ا لديهم شعور بالذات والهـوية اإلجتماعـية واألرضاCشـتركـة منذ العـصور الوسطى علـى األقل. وتعزز هذا الشـعـور بوحدة الهـويةبقـيـام إنتـفـاضـات كـبـيـرة خـالل الربع األخـيـر مـن القـرن التـاسع عـشـر �ا قـوى

شعورهم بوحدتهم اإلجتماعية أي (اإلنتماء القومي).يعـد الكرد أنفسـهم أحـفاد اCيـديR القدامى الـذين اضطروا الى الهجـرة حتتضـغط حـمالت الغـزو وهز�ة اإلمـبـراطوريات وسـقوطهـا واسـتـوطنوا في اCناطقاجلبلية النائية من دول تركيا وإيران والعراق وسورية احلالية قبل أكثر من ألفيسنة تـقــريبــا. ومن تلك اCـعــاقل الســتــراتيــجــيــة اCـنيــعــة حــافظ الكـرد علىمجـتمعـاتهم وشاركوا في حـياة اإلمبـراطوريات األرمنية واليـونانية والبيـزنطية

والعـربيـة والصـفـوية والقـاجـارية والعـثـمـانيـة التي حكمـت تاريخ اCنطقـة حـتىسقـوط اإلمبـراطوريتR العثـمانية والقـاجارية في نهـاية احلرب العـاCية األولى.ووعــدت اCادتان ٦٢ و٦٤ من مــعـاهدة (ســيـفــر Sevre) اCبــرمــة في ١٠ آب

(أغسطس) ١٩٢٠{ الكرد بإقامة دولة مستقلة لهم(١).و يبدو مـن خارطة الشـرق األوسط اجليوپولـيتيكـية بعد حـرب اخلليج الثـانيةعام ١٩٩١ أن إمكانـية إقامـة دولة كردية كـانت قد برزت للوجـود أول مرة فيأعقاب احلرب الـعاCية األولى بإنشاء نواة لهذه الدولة في كردسـتان العراق(٢){Rالعام Rنطقة التي دمجتها اإلمبـراطورية البريطانية بالدولة العراقية بCتلك ا

١٩١٨ و١٩٢٦(٣).إن الظروف التـي حـالت دون قـيـام دولـة كـردية في العـشــرينات تشـبــه حـالة

12

(١) انظر اCـادة ٦٢ من مــعــاهـدة ســيــڤــر{ وهـذا نصــهــا: "تشـكيل جلنـة يكون مــقـــرها فيالقـسـطنطينيــة (اسـتنبــول) وتتـألف من أعــضـاء ثالثة تعــينهم احلكومــات البـريطـانيـةوالفرنسـية واإليطالية كل من جـانبها. وعلى هذه اللجنة أن تضع في غـضون ستة أشـهرمن التوقـيع على هذه اCعـاهدة - مشروعـا للحكم الذاتي احمللي للمناطق التي تسـكنهاأغلبية كردية واقعة شرق نهر الفـرات وجنوب حدود التركية مع سورية وما بR النهرين{

ميسوبوتاميا."(اCترجم)(٢) استخدم اCؤلف عـبارة شمال العراق واCقصـود بها كردستان العراق أو كـردستان اجلنوبية

لذا سوف نستخدم التسمية الصحيحة. (اCترجم)(٣) ربط كردسـتان اجلنوبية بالكيـان العراقي اCسـتحدث كان فـي نظر (الوايت هول) ضرورةسياسية ال سبيل الى إغفالها فـالبريطانيون منذ البداية سلموا مقاليد احلكم الى األقليةالسنيـة وبدا منطـقيـا ان اجلـمع بR االقـليـتR السنيـتR الكردية والعـربيـة في كـردسـتـاناجلنوبيـة ضــروري لسنيـة واليتي بغــداد والبـصـرة إلحـالل نوع من التــوازن مع األكـثـريةالشيعـية في هذه الواليات. وكان واضحا ان العـراق سيبدو دون كردسـتان اجلنوبية دولةيتـحـكم فـيـهــا الشـيــعـة وهو مــا اليتـفق مع اCصــالح البـريـطانيـة في دولـة جـارة إليرانالشيـعيـة التي لم يكن حكامهـا في وفاق مع السـياسـة البريطانيـة قط فضال عـن الثروةالنفطيـة الهـائـلة اخملـتـزنة في ارضـهـا وهو األمـر الذي بقي البـريطانـيـون ينكرون تأثيـرهعلى سياسـتهم ازاء االماني واCستـقبل الكرديR حتى لم يعد لالفكار وجـه عندما انبثقفي (باباگرگـر) بالقرب من مـدينة كركـوك ما وصفـته الصـحف العاCية في حـينه باعظم

بئر نفطي في العالم منذ اكتشاف النفط.(اCترجم).

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

13

التسعينات حR برزت ظـروف جيوسياسية التسمـح بقيام دولة كردية. وهذا هومــوضــوع الكتــاب. ولكـن تشــابه الظروف اجلــيــوســيــاســيــة في الـعــشــريناتوالتسعينات يجعلنا نسأل: ترى مـا الذي جعل الدول األوروپية الكبرى وخاصة

بريطانيا العظمى تفكر أساسا بإقامة دولة كردية بعد احلرب العاCية األولى?السـبب الرئيس لتـحبـيـذ فكرة إنشاء دولة كـردية بعـد احلـرب العاCيـة األولىهو إهتـمـام الدول األوروپيـة الكبـرى بإنشـاء منطقـة عـازلة بR أتراك األناضـولواالقـوام التي تتكلم التركـية فـي آسيـا الوسطى والقفـقاس وبصـورة خاصـة فيأذربيجـان. من اCهم مالحظة ان غالبـية أتراك األناضول وآسـيا الوسطى هم منأهل السنـة. صـحــيح أن كل اآلذريR تـقـريبــا من الشــيــعـة لـكن احلـزام الـسنيبإســتـثناء هـؤالء �تـد من اسـطنبـول الـى بيـشكيـك (فـرونزه ســابقـا) عــاصـمــةكرجـستان. ازاء خطر قـيام وحدة إسـالمية{ هذا اخلطر الذي تبR في مـا بعد انهمـبالـغ فيـه وقـد راحت بريطانيـا - الدولة الكبـرى{ القـوية{ اCسـيطرة واحلـاكمـة

باCنطقة - تسعى جاهدة للحيلولة دون حصول مثل هذه الوحدة.السـبـب الثـاني إلقـامــة دولة كـردسـتــان هو إنشـاء منطـقـة عـازلة بR تركــيـاالقــومـيــة الفـتــيـة وجــمـهـوريـة أذربيـجــان ذات اإلسـتــقـالل الذاتي فـي اإلحتـادالسوفيتي. وثالث األسباب هو إقامة منطقة عازلة بR تركيا وآذريي إيران. انالغـالبـيـة السـاحـقـة من الكـرد تتـبع اCذهب السني وعلى هـذا فـان سنيـة الدولةالكردية ستـميـزها عن شيعـية اآلذريR. كـما أن للدولة الكردية فائـدة جغرافـيةوسـياسـيـة أخـرى{ من وجـهة نظر بـريطانيا والـدول األوروپية األخـرى{ هي انهـاعـامل اضعـاف خلطورة قـوة تركيـا وإيران والعـراق. فدولة كـردية تضم األراضيالتي تعــتـبـر مناطق كــردية في شـرقي تركــيـا وجنوب شـرقــهـا كـفـيلة بـحـرمـاناجلمهورية اجلديدة -تـركيا- من أجزاء مهمة من األراضي التي تدعيـها لنفسهاوبالتـالي تقليـص إمكانيـة وصـولهـا الى طرق اCواصـالت اCؤدية الى القـفـقـاسوإيران والعراق وسـورية{ بل انها كانت سـتقيم منـطقة عازلة فـعلية بR األتراك

والعرب.وكانت غالبية مصادر اCياه والطاقة الكهرومائية اCهمة وانظمة الري ستكونأقـرب الى الدولة الكردية فـإقامـتهـا كـانت ستـتـيح ألي من دول اجلوار وكـذلك

اإلحتاد السوفيـتي والدول األوروپية الكبرى{ وبصورة خاصة بريطـانيا وفرنسا{إستغالل الدولة الكردية والسكان الكرد وتوجيهـها ضد تركيا أو إيران. فخاللإنتــفـاضـات الكـرد ضـد تركـيــا في العــامR ١٩٢٥ و١٩٣٠ اتهـمت احلكـومـةالتركية وصحافتها بريطانيا واإلحتاد السوفيتي بتحريض اCتمردين. وفي ثورة

آرارات الكردية ابان الثالثينيات اتهمت تركيا إيران �ساعدة "العصاة"(٤). ان دولة كردية{ حتى لو اقتصرت على كردستان العراق{ كانت ستثبت فائدةفي تدجR دولتي تـركيـا وإيران القـومـيـتR الفـتـيـتR. واذا كـانت بريطانيـا قـدقـررت أخـيـرا ان التقـيم دولة كـردية في العـراق اخلـاضع إلنتـدابهـا فـان ذلك لم�نعها من إستمـرار تشجيع القوميR الكرد اCعتدلR كـأداة لتحقيق توازن قوىبR العرب والكرد{ الـسنة والشيعـة{ والسيطرة على العـراق وبالتالي إستـغاللالعراق كـأداة رئيسة لتنفـيذ سيـاستهـا "الشريفيـة"{ أي استخـدام األسرة اCالكةالهـاشمـيـة العـربية السنيـة أداة للسـيطرة على األراضي العـربيـة الشـرقيـة. ولميظهر أي دليل يشيـر الى دعم بريطانيا للحركات القوميـة الكردية داخل تركيا

أو إيران بعد عام ١٩٢٣.كان تشـجيع احلـركات القومـية الكردية اCناضلة سـيهـدد السيطرة البـريطانيةولكن تشجـيعها القـوميR اCعتدلR أتاح لهـا ارغام كرد العراق على الـقبول أواالذعــان لسـيــاســة بريطانيــا جتـاه البـلدان العــربيـة. ان ســيـاســة اذعــان الكردالعراقيR لبريطانيا بعد عام ١٩٢٣ تشبه الى حد كبير السياسة التي انتهجها

الكرد جتاه الواليات اCتحدة بعد حرب اخلليج عام ١٩٩١.لقـد ظللت بريطانيـا العظمى النزعـة القومـيـة الكردية اCعـتدلة{ مـادامت هي(أي بريطانـيـا) اCســيطرة على الـعـراق. وقــد حـقق كــرد العـراق كل االغــراضاجليـوپوليتـيكية وأيضا اجلـيوستـراتيجـية التي كان اCطلـوب من دولة كردية انحتقـقهـا وفق موقف بريطانيـا من تركيا وإيـران. فكان التهديد القـومي الكرديالصـادر من العراق اخلـاضع لبـريطانيـا أداة فعـالة في اجـبار تـركيـا وإيران علىاالنصــراف الى شـؤونـهـمــا الداخليــة ومنعــهـمــا من التــدخل في شــؤون البلدان

14

(٤) كلما اراد الكرد الدفاع عن حقوقهم القومـية والثقافية وصفوهم "بالعصاة" ولسوء احلظفقد استخدمت جميع الدول التي تقتسم كردستان التعبير نفسه.(اCترجم).

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« øv�Ë_« WO*UF�« »d(« bFÐ W¹œdÔ� W�Ëœ rIð r� «–U*

15

األخرى. كـما منع التهديد القـومي الكردي تركيا وإيران من التـدخل القوي فيشؤون البلدان العربية اخلاضعة للسيطرة البريطانية والفرنسية. وهذا يصح على

حالة العراق بصورة خاصة.وفي احلـقيـقة �كن الـقول ان التـهديد القـومي الكردي أسـهم في والدة مقـولةمـصطفى كــمـال أتاتورك: "سـالم في الداخل وسـالم في اخلــارج". هذا الشـعـارظلت احلكومـة التـركـيـة تنادي به رسـمـيـا حـتى التـسـعـينات. واCفـارقـة هنا انحرب اخلـليج وتقوية احلـركة القـومية الـكردية في كردسـتان العـراق وتركيا هـما

اللذان جعال احلكومة التركية تنبذ شعار أتاتورك.ومع أن احلـركة القـوميـة الكردية في إيران كانت اضـعف منها في تـركيـا فانالتـهــديد القـومي الـكردي كـانت له عR الـقـدرة على احـتــواء طيش السـيــاسـةاخلـارجـيـة اإليرانيـة. فمـثل هذه الـسيـاسـة كـانت سـتـجـعل بريطانيـا تتـردد فيحتــريض الكرد اإليرانيـR. ان احـد أســبــاب قـيــام عــالقـات حــسنة بR تـركـيــاواإلحتاد السوفيـتي - الى جانب مساعدة البالشفـة للكماليR أثناء وبعد حرباإلستـقالل - هو رغبـة تركيـا في منع البالشفـة من التدخل في مـسألة القومـيةالكردية أو تشـجيـعهـا. فـقد كـان منع السوفـييـت من دعم القومـيR الكرد منأولويات السيـاسة اخلارجـية التركيـة وخاصة بعـد اعتمـاد تركيا رسـميا سيـاسة

خارجية غربية في أواخر العشرينات والثالثينات.وظلت (الورقة الكـردية) عنصرا بارزا في العالقـات التركـية- الروسيـة حتىبعــد انهــيـار اإلحتــاد الســوفــيـتـي. فـصــارت مــوسكو تقــدم الدعم الســيــاسيوالعـــسكري حلــزب الـعــمـــال الكردســتـــاني (PKK) مــا دامـت تركــيــا تـقــدماCســـاعــدات العــسـكرية واCاليـــة للشــيـــشــان في حــربـهم ضــد روســيـــا أوائلالتسـعينات. فقبل هز�ة الروس على ايدي الشـيشان عام ١٩٩٦ كـانت اCسألة

الكردية مسألة رئيسة في العالقات التركية-الروسية.على ان من اCـهم التـوكــيـد هنا{ فــيـمـا يتــعلق بالعــراق{ أن بريطانيــا أيضـاتعـاونت مع إيران في مطاردة وقـمع القـومـيR الكرد األشـد حمـاسـة. وذلك ألنوجـود حركـة قـومـية كـردية قـوية في إيران كـان سـيؤثر مـبـاشـرة على السـياسـةالبريطانية في العراق. كما استعان البريطانيون بقوات الشرطة والقصف اجلوي

واCدفـعي لسـحق اCقـاومـة الكـردية. وبحلول العـام ١٩٢٣ كـان قـد ¨ القـضـاءعلى اغـلب الزعــمـاء الـقـومــيR الـكرد واخـضـع انصــارهم وحــركـاتـهم لســيطرةبريطانيـا والعـراق. فـقـد أزيح عن مـراكز الـسلطة الشـيخ مـحمـود وسـمكو آغـاالشكاك وقد قـام اإليرانيون بهـذا العمل ألنهم يعرفـون انه يتناغم مع السيـاسة

البريطانية.وخــالل فـتــرة احلــرب الداخليــة هذه عــقــدت تركـيــا وإيران والعــراق اخلــاضعلبريطانيا إتفاقات أمنية تقضي بعدم تشجيع احلركات القومية الكردية في أيمنهـا{ �عنى ان تقـوم تركـيـا وإيران بقـمع احلـركـة القـومـيـة الكردية بينمـا تقـوم

بريطانيا{ ألسبابها اخلاصة بها{ بتشجيع حركة قومية كردية في العراق(٥).هناك أسـبـاب أخرى لعـدم دعم بريطانيـا قـيـام دولة كرديـة مسـتـقلة خـاضعـةإلنتدابهـا في كردستان العـراق وتكاد كل هذه األسباب ترتبـط بخطط بريطانيااجليوپوليـتيكية لبلدان وسط الشرق األدنى العربية. ويوم ارتقى فـيصل العرشفي آب (أغـسطس) ١٩٢١ بدا واضـحا أن األسـرة الشـريفـية هذه قـد رسم لهـادور خطيـر في تنفـيـذ السيـاسـة البـريطانيـة بالعراق والـشرق األوسط بإسـتـثناءسـورية ولبنان اللذيـن كانـا من حـصة فـرنسـا. فكـان لزامـا على بريطانيـا{ بعـدعام ١٩٢١{ ان تؤمن للملك فـيصل عرشا محكمـا لتقوية سيـاسة االشراف فياالردن واحلـجـاز يكـون العـراق دعـامـتـه. ولقـد واجــهت عـمليـة ترسـيـخ السلطةالبريطانية في العـراق عقبات عديدة أشـدها صعوبة مسألة رسم احلدود التـركية

العراقية.ولم حتل مـــعــاهدة لوزان فـي ٢٤ �وز (يوليــو) ١٩٢٣ مـــشكلة اCـوصل لذاظلت مــسـألة احلـدود غـيــر مـحـسـومــة. وتركت للمـعــاهدة األنگلو- عـراقــيـة-التـركـيـة اCبــرمـة في ٥ حـزيران (مـايو) ١٩٢٥ مـهـمـة رسـم احلـدود بR تركـيـاوالعراق. وخط احلـدود الذي وافقت عليـه األطراف في عام ١٩٢٦ مازال قـائمابالرغم من تهـديد احلـكومـة التركـيـة{ بعـد عـام ١٩٩٢{ بدفع حـدودها مـسـافـة

16

(٥) ر�ا كان ذلك صـحيحـا في البداية{ ولكن مع تطور احملتـوى الد�قراطي الوطني للحـركةالتحررية الكردية{ سارعت القوة اجلوية البريطانية RAF لقمع ثورات بارزان.(اCترجم)

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« øv�Ë_« WO*UF�« »d(« bFÐ W¹œdÔ� W�Ëœ rIð r� «–U*

* كـانت احلكومـة العـراقيـة قـد وقـعت مع احلكومـة التـركـية بـروتوكوال يقـضي بالـسمـاح لهـا١٩٨٢-١٩٨٤ Rسـافة ٣٠ كيلومـترا وذلك بC بادخال قـواتها داخل االراضي العراقـية

وخالل احلرب العراقية - االيرانية.(٦) انظر احلاشية السابقة.

17

PKK ١٠-١٥ ميـال جنوبا بغية التـصدي لهـجمات حـزب العمال الكردسـتانيالتي كانت تنطلق الى االهداف التركية من تلك اCنطقة*.

كـان على بريطانيا الـعظمى ان تقيم{ أو تدعـم قيـام دولة كردية داخل حـدودالعـراق أو خـارجـهـا لكي تـعـزز مـركـزها في العـراق بعـد تنصـيـب اCلك فـيـصلاالول على العـرش. لكن جناح القوات التـركيـة وضع حدا إلمكانيـة إنشاء دولةكردية في األراضي التي طالبت بها اجلمهـورية التركية اجلديدة بعد ١٩٢١{ اذلم تعـترف اجلـمهـورية التـركيـة بأية مطالب كرديـة في األراضي التي اعتـبرتهـا

تركية مؤخرا.وCا كــانت بريطانـيـا قــد قــررت في ١٩٢١ اعـتــبــار العـراق مـنطقــة حـيــويةبالنسبـة لسياسة "االشـراف" الرامية الى ترسـيخ السيطرة البريطانيـة في الشرقاألوسط{ فــقـد رأت من الـضـروري نبــذ فكرة إنشــاء دولة كــردية خـارج حــدودالعـراق الواقع حتت إنتـدابهـا. وكـان السـبب الرئيـسي لهـذا التـغيـيـر في القـرارالبريطـاني اعتبـار الكرد عنصرا ضـروريا لتأمR سـيطرتهم على العراق احلـيويCشـاريع ســيطرتهم على الـشـرق األوسط. فـضـال عـن ان حـقـول النفط احملــيطةبكركـوك وقعت في مناطـق ذات كثـافة سكانيـة كـردية أو بالقرب منهـا. ثم انالكرد السنة وخـاصـة زعـمائـهم الذين يتـمتـعـون بالسلطتR الدنـيوية والروحـيـةكــانوا عــامــال ضــروريا خللق التــوازن مع العــرب الشــيــعــة(٦). ال بل ان اCلكفيـصل{ �ثل أهل السنة{ كان خـوفه من جسـامة قوة الشـيعة اعـظم من خشيـتهلسلطة البـريطانيR وقـد نقل اCلك فـيصل مـخـاوفه الى السـيـر بيرسي كـوكس{اCندوب السامي البـريطاني بعد بضـعة أشهر مـن إرتقائه العرش فـقال للمندوب

السامي:

"للمــســألة الـكردية بعــد­ آخــر بالنـســبــة لي كــملك للعــراق لـم يلقاإلهتــمـام الالزم مـنكم (البــريطانيــون) تلك هي مــسـألـة األغلبـيــةالشيـعيـة وخاصة في اجملـلس التشريعي الذي سـيعـقد قريـبا. وانتمالبـريطانيون مـدركون ان هناك أغـلبيـة شيـعيـة (اعتـباريا وعـدديا)وانه ¨ اقصاء �ثليهم عن اجمللس الوطني سيضعهم في مركز قوي

جدا و�أل نفسي بالهواجس واخملاوف".ان مــا لم يعلنـه بيــان فـيــصل في شــهــر أيلول (أغــسطس) ١٩٢١ صــارتاحلكومــة العـراقـيـة وبـريطانيـا تتــحـدثان عنه صــراحـة وصـوال الى اCفــاوضـاتالنهـائيـة بR تركيـا والعـراق وبريطانيـا التي �خـضت عن معـاهدة (٥) حـزيران(يونيـو) ١٩٢٦. وظلت هذه السيـاسة مـطبقـة جوهريا الى العـام ١٩٥٨{ فقـدكـانت مــسـألة العـالقـة بـR أهل السنة والشـيــعـة من العـرب وبR الـكرد السنة

محور احلكم في العراق حتى ثورة ١٩٥٨٫واجلدير بالذكر هنا ان السـير بيرسي كوكس كان ذا دور كبـير في دفع احلدودالعراقية شماال الى ما هي عليه اآلن. فكثير من مسؤولي وزارة اخلارجية كانوايريدون منح تركـيـا أراضي أكـثـر على الرغم من رغـبة اCنـدوب السامي. مـثـالذلك حR ارادت وزارة اخلـارجـيـة البريطـانية فـي ١٩٢٦ إعادة مـدينة العـمـاديةالى تركـيا. وفي اCراحـل االخيـرة من مفـاوضـات معـاهدة ١٩٢٦ ارادت وزارتااخلـارجـيـة والـطيـران جـعل خط احلـدود بـR تركـيـا والعـراق �ر بـشـمـال راوندوزمـبــاشـرة بـغـيــة حث تركـيــا على االســراع بإبرام اCعـاهـدة. وكـان ضــبـاط وزارة

الطيران على رأس القوات اCسلحة العراقية واجهزة استخباراتها.وكان السيـر هنري دوبز{ الذي خلف كوكس في ١٩٢٣{ متمـسكا مثل سلفهبسياسة اعتبار الكرد السنة أهم عنصر إلدامة سيطرة أهل السنة على احلكومةالعراقـية. فـفي ١٥ آذار (مارس) ١٩٢٥ طلب السـير رونالد لـندسي{ السفـيرالبريطاني لدى تركـيا وكبـير اCفاوضR في احملادثات البـريطانية-التركـية{ مناCندوب السـامي (دوبز) اCوافـقـة على منح تركـيـا قطعـة أرض (كـبيـرة) بغـيـةاخـتـتـام اCفـاوضـات. وكـان لـلندسي رغـبـة في التـوصل الى قــرار نهـائي بشـأنمـسـألة اCوصل ومـتلهـفا إلعـطاء تركـيا األراضي الـتي تطالب بهـا مـعتـقـدا ان

18

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« øv�Ë_« WO*UF�« »d(« bFÐ W¹œdÔ� W�Ëœ rIð r� «–U*

19

ذلك يؤدي الى إبرام اCعاهدة.الكـرد في األراضي الـتي ترغـب بهـــا تركــــيـــا سند رصـR للنـفـــوذالبــريطانـي في العــراق. فــالفــضل في قــبــول اجمللس التــأســيــسيالعــراقي اCعـاهـدة األنگلو-عـراقــيـة فـي حـزيران ١٩٢٤ يعــود الىالدعم الثــابت من جـانب الكـتلة الكردية اCواليــة لبـريطانيــا. ومنذذلك احلR والكرد يدعـمون بثـبات السـياسـة البـريطانية بتـصويتـهمونفـوذهم واقـتطاع أراض كردية خـالصـة واعطائهـا لتـركيـا يعـرضناخلطر فـقدان الثـقة واالرتيـاب بالعـراق بأكمله{ ال بR الكرد وحـدهمبل بR الـعـرب أيضــا. ان هذا كــفــيل بجــعل مــركـزنـا صـعــبــا وهويضــعف العــراق بأشـد من تـعـرضــه لضـغط تـركـيــا غـيــر الراضـيــة

باحلدود التي رسمت له.وفي ١٦ آذار (مارس) ١٩٢٥ أي في اليـوم التالي حلديثـه مع لندسي أعلندوبز عن معارضته إلعطاء مزيد من األراضي لتركيا. وطرح أسبابا ستراتيجيةوتكتيكيـة وسياسيـة لوجوب عدم اعطاء تركـيا مزيدا من االرض في كردسـتان

العراق. ثم مـضى دوبز يتحـدث مؤكـدا بنوع خاص على اآلثار السلبـية التي تصـيبالطبقـة السنية احلـاكمة في العـراق من جراء اقتـطاع أجزاء (كبـيرة) من األرض

وتسليمها لتركيا.إن تسليم أجزاء كبيرة من األراضي الكردية لتركـيا كفيل باغضابالطـبــقـــة احلـــاكـــمـــة العـــربيـــة في الـعــراق الـتي هي سـنيـــة واثارةاشـمئـزازها. ألن ذلك سـيخـل �يزان القـوى في البـرCان لغـير صـالحRعتـدلCفـي السلطة. ان ا RتـزمتCا Rالسنة ويضع الشـيعـة الرجـعيمن العــرب السنة{ كـرئيـس الوزراء احلـالي عـبــداحملـسن الســعـدون

يفضلون العودة الى تركيا كليا لو حتقق ذلك عمليا.وتصـريح دوبز تعـبـير واضح عـن وجهـة النظر: ان تأييـد الكرد ضـروري �امـالتأمR سـيطرة الطبقـات السنية اخملـتارة على البـرCان حتت الرعاية البريـطانية.

كان من الضروري احملـافظة على هذا التوازن{ وان كان ذلك يعني عـدم التقربالى تركـيـا. زد على ذلك ان اCندوب الـسامـي لم يكن يحـسن الظن بالشـيـعـة{كـمـا هو واضح. وكـان دوبز ذا تأثيـر شديـد في رسم السـياسـة البـريطانيـة جتـاهالعـــراق خــــالل وجـــوده كـــمندوب ســــام ١٩٢٣-١٩٢٩. و�كن الـقـــول ان كلالسـيــاسـات التي اقــتـرحـهــا خـالل سنوات إنتــدابه الست سلكـت سـبـيلـهـا الى

اCصادقة من قبل وزارة اخلارجية واCستعمرات وجرى تنفيذها والعمل بها.وما يهمنا في هذا الصدد هو ان السياسة البـريطانية كما ترى لم حتبذ إنشاءأية دولة كـردية{ بعد شـهـر آذار (مارس) ١٩٢٢ جلـملة أسـباب جـيـوپوليتـيكةوجـيوسـتراتيـجـية والظروف التـي أحاطت بتـوقيـع "معـاهدة لوزان" في ٢٤ �وز

(يوليو) ١٩٢٤.ذلك ان دواعي اإلمـــبــراطوريـة البــريـطانيــة لـلســيطـرة على الشـــرق األوسطبواسطة العــراق واحلـصـول على تعـاون الدولـتR الفـتـيـتR في تـركـيـا وإيران لمتكن حتــبـذ إنشـاء دولـة كـردية بعـد احلــرب العـاCيــة األولى. والكثـيــر من هذهاألسباب كـان وراء معارضة قـيام دولة كردية بعـد حرب اخلليج الثانية. الكثـيرمن الســاسـة في الواليات اCتــحـدة وأوروپا لم يـكونوا راغـبR في إنـشـاء دولةكردية في كردستان العراق بعد تلك احلـرب بل كانوا يرغبون بإنشاء كيان قوي�ا يكـفي لردع نظـام صــدام حــسـR في بغـــداد واCهم في بـحــثي هذا ان ســـائراحلكومات التركـية واإليرانية والسورية فضال عن حكومـة العراق اCنهكة كانتتعتقـد ان من سياسة الواليات اCتحـدة محاولة إنشاء دولة كردية في كـردستان

العراق. لقـد تعاونت هذه احلكومـات االربع{ برغم اإلختـالفات الشـديدة فيـما بينـها{على ضمان عـدم قيام دولة أو كيـان كردي قوي متمـتع بحكم ذاتي. والدولتاناألشد انهـماكا في سحق هـذا اخلطر احملتمل هما تركـيا وإيران. وقد فـعلتا هذاألن إنشـاء دولة كردية أو مـجرد كـيـان كردي قـوي �ثل خطرا على مـصاحلـهمـااجلغرافـية- السياسيـة- الستراتيجيـة. وبحثي هذا يسعى لتوضـيح ماهية تلكاCصالح سـابقا وحـاليا. ويعـرف الكاتبان إحتـشامي وهيـبنوش الدول اإلقليمـيةالكبـرى من الفئـة اCتـوسطة بأنها دول كـبـرى من الفئـة اCتـوسطة على اCستـوى

20

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« øv�Ë_« WO*UF�« »d(« bFÐ W¹œdÔ� W�Ëœ rIð r� «–U*

21

الدولي في حR انـهـا دول كـبـرى مــؤثرة في نطاق النظام اإلقـليـمي(٧). و�ضياCؤلفـان الى الـقـول ان دوال مـثل إيران وتركـيــا "تتـمـيـز" عن الدول اإلقلـيـمـيـةاألصـغـر من حيث تـوكيـد زعـامـتهـا اإلقليـمـيـة بإسم اCصلحـة العـامة ومـركـزيةمكانتـها في مـيزان القـوى اإلقليـمي وحجم نفـوذها وقـدرتها{ بفـضل امكاناتردع فعليـة{ على مقـاومة ائتـالف دول إقليمـية أخرى ضـدها. وأخيـرا فإن دوالكـهذه غـالبـا مـا يكون على رأسـها زعـمـاء يتمـتـعون بـأكثـر من اCكانة احملليـةوببــعض نفــوذ يتــجـاوز النـطاق اإلقليــمي وفي التــحليل التــالي أقــول ان هذه

اCعايير كلها تنطبق على تركيا(٨).اخلـصائـص األخرى لهـذه الدول أنهـا مـازالت تعـتمـد إقـتصـاديا وتكنولـوجيـاعلى اCورد اCـركـزي وأن عليـهــا{ اذا أرادت تقليل اعــتـمـادها هذا{ أن تـسـعىلتنويع مـواردهـا. واألهم من هذا ان الدول الكبـرى اإلقليـمــيـة هذه تقـيم حـاجـزامنيعا بوجه السيطـرة العاCية للدول العظمى. ولئن كانت إيران تؤدي هذا الدوراآلن بكفـاءة أعلى من تركيـا بسبب تأييـد األخيـرة لسيـاسة الغـرب{ فإن تركـيا

تستطيع ان تكون حاجزا منيعا بوجه سيطرة الدول العظمى اذا سعت لذلك.تســتطيع دول الفــئـة اCـتـوسطة االفــالت من العــزلة الدبلومــاســيـة والتــدخلالعــسكري على يد الـدول العظمى وذلك ألنهــا قـد حتــتـاج الـى دعم هذه الدولضـد غر�اتهـا(٩). فـاذا انتـقلنا الى طمـوحـات دول الفـئـة اCتـوسطة جنـد تركـيـاوإيران تســعـيـان الى تعــزيز إسـتـقــاللهـمـا الـذاتي بتـحـقــيق توازن مع التــأثيـراإلقليمي للدول العظـمى{ فكلما زاد تغلغل الدول الكبرى ازدادت جـهود الدولاإلقليـميـة مثـل تركيـا وإيران للحـد من هذا التغلغل. وكـانت هذه اجلـهود قـوية

للغاية من قبل تركيا وإيران خالل السنوات العشرين اCاضية.وبالسير على منوال احتشـامي وهيبنوش أرى بالنسبة لـ(إيران وسورية){ بأنتركيـا تتحرك في منطقـة اختراق- تغلغل- تاريخـية في اCاضي واحلاضر. فـقد

22

اخـترقت اCنطـقة من قـبل الدول الكبـرى تاريخـيا بسـبب جـملة من األهداف بدءمن السيطرة اإلقـتصادية الشـاملة{ �ا في ذلك احتكار اCوارد النفطية وإنتـهاءبحماية إسرائيل بعد ١٩٤٨. و�كن للمرء ان يذهب الى القول ان إنتهاء مرحلةالقطبـيـة الثنائيـة بعد سـقـوط اCعـسكر االشـتراكي وانهـيـار اإلحتـاد السوفـيـتيالسابق شهد ازدياد التغلغل في دول الشرق األوسط والبلقان ومناطق القفقاس

وآسيا الوسطى حيث ترى تركيا وإيران أنهما صاحبتا دور كبير.لكن كليـهمـا يتبع سـياسـة بيروقـراطية تنبـع من التنافس بR مصـالح النخبـةواCصـالح اخملـتلفة. فـالدولة حتـتـاج الى تأييـد الطبقـات الداخليـة وللرأي العـامدوره وفي مـثـل هذا النمـوذج تصــبح السـيــاسـة اخلـارجــيـة سـالحـا فـي الصـراعالســــيـــاسـي الداخـلي. ويعــــرض دور اCســــألة الكـردية واCـشكلـة الكرديـة فيالسياسة التركية منذ إنتهاء حرب اخللـيج مثاال جيدا لهذا النموذج. كما يشددالنمـوذج البيـروقراطي على أن قـمـة الهرم التنفـيذي �لـك القدرة على التـحكيمبR الفصـائل{ األمر الذي يسمح (لإلستـقالل الذاتي بالتحول الى توازن جـمعيفي السـعي لـوضع سـيـاسـة خـارجـيـة عــقـالنيـة)(١٠). و�كن تعـريـف السـيـاسـةاإليرانيـة اخلــارجـيـة{ قـبـل الثـورة اإلسـالمـيــة{ بأنهـا تنطـلق من نظرية النخــبـة

الواحدة اCستقلة ذاتيا.ان أطروحــة هذه الدراســة هي ان التــوازن اجلــمــعي هو النمــوذج الذي ينـطبقبأحـسن صــورة على سـيـاسـات تركـيــا وإيران اخلـارجـيـة والداخليــة وان اCسـألةالكردية و(اCـشكلة الكرديـة) هي النمــوذج الصـارخ لهــذه النظـرية. وأنا أذهبالى القـول بأنها لعـبت دورا طاغـيا في سـيـاسة تركـيا اخلـارجـية والداخليـة منذ١٩٩١. وانهــا لعــبت ادوارا كــبـيــرة{ ولكن لـيـست األهـم{ في سـيــاســة إيران

اخلارجية منذ حرب اخلليج(١١).

(٧) احتـشامي وهيبنوش{ سورية وإيران: دولتـان كبيرتان مـن فئة متـوسطة في نظام إقليميمخترق{ (لندن: دار روتلج{ ١٩٩٧).

(٨) اCصدر السابق{ ص ٦-٧.(٩) اCصدر نفسه.

(١٠) اCصدر السالف{ ص٢١.(١١) من اCهم مـالحظة األدبيات األكـاد�يـة التي تتناول الشـرق االوسط تشيـر الى ان هناكحـربR خليجـيـتR: االولى بR إيران والعـراق (١٩٨٠- ١٩٨٨) والثانـية التي قـامتبهـا قــوات التـحـالف الـدولي بقـيـادة الـواليات اCتـحـدة ضــد العـراق بعـد غــزوه لدولة

الكويت عام ١٩٩١. (اCترجم)

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« øv�Ë_« WO*UF�« »d(« bFÐ W¹œdÔ� W�Ëœ rIð r� «–U*

23

الفصل الثاني

UO�d� w! W�œdÔJ�« W�Q$*«

كـــان لـلكرد دومــــا دور بارز وحــــاسم في تـاريخ الشــــرق األوسط والتــــاريخاإلســالمي(١٢). وهذا يصـح بوجــه خــاص في كل من تـركـيــا وإيـران. ان منشــأالعـثمـانيR والصفـويR في األصل وأخـذهم الشكل التـاريخي الذي كانوا عليـه.Rناطق احلدودية لكلتـا اإلمبـراطوريتCمتـأثر الى حـد كبيـر بوجود الـكرد في اRأسبـاب اخلـالف الرئيـسيـة ب Rفـقد كـان الكرد واألراضي التي سكنـوها من باإلمـبراطوريتR حـتى سقـوط اإلمبـراطورية العـثمـانية في الربع األول من القـرنالعشريـن{ ان أحد العوامل الفاعلة في التـاريخ الكردي{ في هذا الصراع اCهم{

ان جل الكرد اختار االنحياز الى اإلمبراطورية العثمانية(١٣).الدراسـات احلـديـثـة{ بشكل خـاص{ تؤكــد الدور اCؤثر الذي لعـبــه الكرد فيRوتنافس الدولت Rالتاريخ العـثماني وبصورة خـاصة في العالقات مع الصـفويلكسب السيطرة على الساحة اخلطابية والدعـائية في جدليات اCنافسة بR أهل

السنة والشيعة(١٤).وانتــهت اCنافــسـة بR العــثـمــانيR والصــفـويـR على كـسـب األراضي بإبرامZU- -(معـاهدة قصر شـيرين){ التي يشـار اليها أحـيانا بأسم (مـعاهدة زهاب

HAB) ويطلق عليـهـا (مـعـاهدة السـالم واحلـدود) دليال عـلى أهمـيتـهـا.

وقـد وقـعت في ١٧ أيار (مـايو) من عـام ١٦٣٩. ويرى (روح الله رمـضـاني)Rأن مـعاهدة ١٦٣٩ تعكس تغـيـرا مهـما في سـيـاسة إيران ويقـول ان: "الدولتاCسلمـتR أحـيتـا اCبـدأ اإلسـالمي - مخـافـة الله واصـالح ذات البR{ وأقـامتـافـعليـا ألول مـرة عــالقـات تقـوم على االعـتـبـارات اجلـغـرافــيـة ورسـمـتـا حـدودا

بينهما"(١٥). هناك نقـطة أخـرى جـديرة بـالتنويه وهي ان احلــدود التي رسـمــتـهـا مــعـاهدة١٦٣٩ بR اإلمـبـراطوريـتR العـثـمـانيـة والـقـاجـارية بقـيت كـمــا هي عليـه اآلنمـاعدا بعض التـعـديالت الطفيـفة الـتي اجرتهـا معـاهدة ١٩٣٢ بR اجلـمهـورية

24

(١٢) انظر محـمد زكي حـسR أحمـد{ إسهام علمـاء كردسـتان العـراق في الثقافـة اإلسالمـية(كردستان{ دار اراس{ ١٩٩٩). (اCترجم).

(١٣) مهـراد ازادي{ موجـز: الكرد (واشنطن: دار كرين رسـل{ ١٩٩٢) وتضم الصفـحة ٧٢منه فهرسا لتلك الفترة. كذلك راجع اشاراته ومصادره في (موسوعة اإلسالم) خاصة.

محمد إحسان{ كردستان وداومة احلرب (لندن: دار احلكمة{ ٢٠٠٠) ص ١٠-٢٥.

(١٤) Cعـرفـة اCزيد مـن اسـبـاب التنافس االجـتـمـاعي واإلقــتـصـادي وراء الصـراع اإلعـالميالديني راجع كـتاب (روبرت أولسن{ حـصار اCوصل والعـالقات العـثمـانية-الفارسـية١٧١٨ -١٧٤٧ (مطابع جــامـعـة انديـانا{ ١٩٧٥). وكـتـاب روبرت دانكـوف بعنوان(احلـيـاة اخلـاصـة لرجل دولة عـثـمـاني: ملك أحـمـد باشـا كـمـا يصـورها كـتـاب (أوليـاجلبي) عـن الرحـالت (البــاني- جــامــعــة نيــويورك{ ١٩٩١) وكــتــاب (مــارتن فــانبرينيـسن وهيندريك بوشـاتن) بعنوان (أوليـا جلبي في ديار بكر) صـادر عن دار بريلفي اليدن عـام ١٩٨٨٫ ومن رأي آزادي ان تطورات الـقـرنR السـادس عـشـر والسـابععـشــر كـان لهـا دور حــاسم في التـاريـخ الكردي من حـيث أنهــا أثرت في أسـاســيـاتاالنحـياز الثـقافي ليـخرج من سـيطرة الكرد الرحل الذين يتكلمـون اللغة البـهلوية الىســيطرة الكـرد البــدو الذين يتـكلمــون الكرمــاجنــيــة في شــمــالي وغــربي كــردســتــان(كـراس{ص ١٠٣). هذه العـمليـة بدأت في وقت أسـبق نتـيـجـة لتـغـيـر طرق التـجـارة

الدولية بسبب االلتفاف حول رأس الرجاء الصالح.(١٥) نص اCعـاهدة موجـود في كـتاب (الدبلومـاسيـة في الشـرقR األدنى واألوسط) لـ(جي.سي. هورفتز) الصـادر عن دار برس±{ ١٩٥٦{ ص ٢١-٢٣. وكذلك كتاب (سـياسةإيران اخلارجيـة: تطور أمة في الشؤون العاCيـة ١٥٠٠- ١٩٤١) لروح الله رمضاني{

عن دار جامعة فرجينيا{ جالر تسفيل{ ١٩٦٦.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

25

Rالتـركـيـة وإيران. وقـد جـاءت هذه التـعـديالت نـتـيـجـة للخـالفـات احلـدودية بالبلدين في منطقة القـفقاس. أما األراضـي التي يشغلها الكرد فجـرى حتديدهافي معاهدتي ١٦٣٩ و١٩٣٢. وحـصلت التغييرات الرئيسـة في خارطة احلدودبR تركيا وإيران التي رسمتها معاهدة ١٦٣٩{ في منطقة القفقاس نتيجة ضمالروس اCنطقـة. وهذه التغـييـرات تضمنتـها (مـعاهدة كولـستان) للـعام ١٨١٣و(مـــعــاهدة تـركــمـــانچـــاي) للعـــام ١٨٢٨. وتتـــسم الســـيـــاســة اخلـــارجــيـــةلإلمبـراطوريات العـثمانيـة والصفـوية والقاجـارية الى حد كـبيـر بصيـغة انحـياز

التوازن اجلمعي الذي مر ذكره.لقد كـتب الكثير في اآلونة األخـيرة عن احلركات القـومية الكردية في تركـياوإيران والعـراق. ولسنا بحـاجـة الى اسـتـعراض األدبـيات األكـاد�يـة حـول أصلالقومية الكردية والتركية واإليرانية. فثـمة إجماع بR الباحثR على ان القوميةالتركـية حركة آيديولوجـية بدأت في العقد األول من القـرن العشرين خـالل فترة(تركـيا الفـتاة)(١٦). والقـوميـة الفارسـيـة{ التي تختلف عـن القومـية اإليرانيـةتطورت قـبل القـرن العـشـرين وان أصـبـحت أوضح صـورة بقـيـام احلكم البـهلويعـام ١٩٢٥. أمـا حتديد زمـن نشوء القـومـيـة الكردية فـأشـد إشكاال من تاريخقـيــام الفكر القــومي التــركي أو اإليراني. واجلــدل احلـالي حــول ظهـور احلــركـةالقومية الكردية يتمحور حول مسـألة كون ثورة الشيخ سعيد عام ١٩٢٥ حركةقومية أو دينية(١٧). ان محاولة التأريخ لتبديد الغموض عن زمن نشوء احلركةالقوميـة الكردية التسهم فقط في الوصول الى فـهم أوسع للتاريخ الكردي{ بلالى فهـم تاريخ تركيا وإيـران في فترة الصـراع وأبعاد تاريخ الشـرق األوسط Cا

بعد احلرب العاCية األولى(١٨).

تكاد كل األدبيـات التي تتناول أصول القـوميـة الكردية تؤكد الدور اCـركزيالذي لعبته ثورة الشيخ سعيـد في رفع الوعي السياسي لدى كرد تركيا. ويبدوأيضا ان ثورة الشيخ سعيد كان لها األثر األكبر في جعل احلكومة التركية ترىفي احلـركـة القومـيـة الكردية خطرا كـبـيرا عـلى القومـيـة التـركـية ذات األصـول

العرقية التي أسسها الكماليون في عشرينات هذا القرن(١٩).واحلق ان احلكومـة التـركـيـة شنت{ مـنذ ١٩٢٥{ حـربا مـسـتـمـرة على الكرد.فـقـامت حـروب كـبيـرة مـرة أخـرى في االعـوام ١٩٣٠ و١٩٣٧ و١٩٣٨. وكـانقـمع اCقـاومـة الكرديـة في درسـيم خـالل حـرب ١٩٣٧-١٩٣٨ من القـسـوة مـاجعل الباحثR يعـتبرونه إبادة جماعيـة أو إبادة عرقية(٢٠). وأحد العوامل التي

26

(١٦) يقول شكـري هاني أوغلو في كتـابه (شباب األتراك فـي اCعارضة) الصـادر عن مطابعجامـعة أوكسـفورد{ ١٩٩٥{ ص ٢١٢. أن حتول (جلنة اإلحتـاد والترقي) الى القومـية

وتأمR مصادقة العسكريR حتقق في العام ١٩٠٥.(١٧) رغم االشكـاليـة احملــيطـة بثـورة شــيخ ســعــيــد بيـران ١٩٢٥ فــأنهــا تعــتــبـر فـي نظر

األكاد�يR الكرد واالجانب ذات طابع قومي �ضامR دينية. (اCترجم)(١٨) لالطالع على آراء مـختلفـة بشـأن احملتـوى القومي لثـورة الشـيخ سعـيد راجع دراسـة=

=روبرت أولسن (ثـورات الشـيـخ سـعــيــد الكردية (١٩٢٥){ جـبل آرارات (١٩٣٠)Rودرسـيم (١٩٣٧-١٩٣٨): تأثيـرها على تطور سـالح اجلـو التركي وعـلى القومـيـت

.Die Welt Des Islams نشورة في مجلة عالم اإلسالمCالكردية والتركية{ ا(١٩) أحـد آخـر التـقـارير الرسـمـيـة اCعـتـمـدة (تقـرير اجلنـوب الشـرقي) الذي أعـده فـريق منالبـاحـثR حتـت إشـراف (دوكـو أيركل DOGU ERGIL أسـتـاذ الـعلوم السـيـاســيـةبجامـعة أنقـره{ يحلل عدم الرضا احلـالي (أي في التسـعينات) بR كـرد جنوب شرقيتركـيـا ويعرض حـلوال للمـشكلة الكردية في تركـيـا. ويؤكد الـتقـرير على أهمـيـة ثورةالشــيخ ســعــيــد ودورها في (إزدياد خــوف القــومــيR األتراك مـن احلـركــة القــومــيــةالكرديـة). راجع صــحــيــفـــة (احلــرية Hurriyet) اليـــومــيــة الـتــركــيـــة في ٢٥ آب

(أغسطس) ١٩٩٥.(٢٠) لالطالع على مــحـاوالت تركـيـا اذابة الكـرد راجع كـتـاب McDowell David{ ص١٨٤-٢١٣. وكـتـاب (قـانون توجنلي ١٩٣٥) وحـملة إبادة درسـيم{ الصـادر عن دار

Belge Yayinlar في اسطنبول{ ١٩٩٠{ ص ٩٥-٩٧{ حيث يشخص اCؤلف

(اسمـاعيل بيـشكجي) األعمـال التركيـة في درسيم بأنهـا إبادة جمـاعيـة. كذلك راجعدراســة فــان بريسن (إبـادة في كــردســتـان? قــمـع ثورة درســيم في تركــيــا (١٩٣٧-١٩٣٨) واحلـرب الكيـمـياوية ضـد كـرد العـراق (١٩٨٨) . وكـتاب (اإلبادة: األبعـاداCفاهيمية والتاريخية) اعـداد جورج اندريا بولص{ الصادر عن جامعة بنسلفانيا{ في١٩٩٤{ يقـول ان أعـمـال األتراك ضـد الـكرد في درسـيم ليـست عـمليــة إبادة ولكنهـامـؤهلة ألن تكون عـمـليـة إبادة. دراسـة بعنوان (تدمـيـر الهـويـة العـرقـيـة الكردية) ص

.١٤٨

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« UO�dð w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

27

جعلت احلـملة هذه تنجح في إبادة الثوار الكرد منـذ ١٩٣٠ حتى اآلن هو تطورسالح اجلو التركي الذي كان منذ وقت مبكر (١٩٣٠) �لك ٣٠٠ طائرة(٢١).

أن أهمــيـة الثــورات الكردية في األعــوام ١٩٢٥ و١٩٣٠ و١٩٣٧ و١٩٣٨والدور الذي لعـبته في تـقوية النزعـة القوميـة التركـية ومـا صاحـبها مـن ضعفRسـؤولCفي احلـركـة القومـيـة الكردية يتـضح بأفـضل صـورة في بيـانات كبـار ا

األتراك بعد كل ثورة.فـفي نيسـان (أبريل) ١٩٢٥{ غـداة سحق إنـتفـاضة الـشيخ سـعيـد واعـتقـالالشــيخ نفــسـه اصــدر عــصـمـت اينونو رئيس الـوزراء التـركـي يومـذاك الـبـيــان

التالي(٢٢): نحن قوميون بصراحة… والقومية عنصر �اسكنا. والعناصر األخرىال تأثيـر لهـا امام األغلبـيـة التركـيـة. يجب تتـريك سكان هذا البلدبأي ثمن كـان. وسـوف نبـيد كل من يـعارض األتراك و(التـتـريك).ومـا نطلبه من أولئـك الذين يخدمـون البلد هو أن يكونوا{ قـبل كلشيء{ أتراكا وأنصـار (تتريك). يقولون عنا اننا ال نولي التـياراتالدينيـة إهتـمامـا. سنسـحق كل من يقف بوجـهنا مـسـتخـدمـا الدين

كسالح. بعـد أربـعR سنة ظل اينونو عـلى نفس تفكيــره. فـفي مـقــابلة مع الصــحـفي

التركي اCشهور عبدي ايبيكجي قال وزير اخلارجية التركية اخملضرم:مصـير النظام في السيـاسة اخلارجـية والساحـة العسكرية كان مـرهونا بصورة

مطلقة بنتيجة قاطعة وايجابية بالنسبة للثورة في الشرق(٢٣).وبعــد تصــريح ايـنونو في ١٩٢٥ بخــمـس سنوات وفي أثنـاء قـمـع احلكومــةالتـركيـة ثورة الكرد حـول جـبل آرارات{ أطلق وزير الداخليـة التـركي (مـحمـود

أسد بوزكورت) تصريحه اCشهور(٢٤):األمة التـركية وحدها �لك امـتياز اCطالبـة باحلقوق القومـية في هذاالبلد. وال سـبيل Cطالبـة اجلماعـات العرقـية األخـرى باالعتـراف لها�ثل هذا احلق. ال حــاجـة الى اخـفـاء احلـقـيـقـة. األتـراك هم اCالكونالوحــــيـــدون لهــــذا البلـد وذوو اCكانـة الوحـــيــــدون فـــيـــه. والـذينالينحدرون من أصل تركي �لكـون حقا واحدا: أن يخـدموا ويكونوا

عبيدا لألمة التركية النبيلة دون اعتراض. بعـد سحق إنتـفـاضة درسـيم ١٩٣٨ ألقى أتاتورك خطـابا قبل وفـاته ببـضعـةأسابيع قال فيه انه سعيد بأن يعلن "أننا لم ولن نسمح بأية فرصة خللق عراقيلحتـول دون مـضي أمـتنا في حتـقـيق أعـلى مـسـتـوى من اCدنيـة والسـعـادة الذي

تستحقه"(٢٥).ان التـصـريحـات السـالفـة التي صـدرت بعـد قـيـام احلكومـة التـركـيـة بسـحقالثـورات الكردية الثالث الكبـيرة قـبيل احلـرب العاCيـة الثانيـة �ثل أكبـر داللةعلى ان كـبار الزعمـاء األتراك إرتبطوا بقـمع الثورات الكردية لتـوكيـد األساسالعـرقي للقـوميـة التـركـية واحلـركـة الكماليـة. لقـد أسـهم قمع الـثورات الثـالثقـبيل احلـرب بقـوة في ازدياد االجتاه نحـو اإلعـالم القومي التـركي مع التـوكيـد

28

(٢١) أولسن{ الثورات الكردية{ مجلة عالم اإلسالم.(٢٢) لالل شـمشـير{ االسـمـاء بالتركـية{ هذه اCـقولة وردت في بريد السـفـير البـريطاني لدىتركيا{ السيـر رونالد لندسي{ الى وزير اخلارجية{ أوس± تشمبـرلR بتاريخ ٢٨ نيسان(ابريل) ١٩٢٥{ مـوجـود في سلسلة اCطبـوعـات السـرية لوارزة اخلارجـيـة -البريد ذوالرقم ٣٣١- موجود بتـسلسل ٤٢٤ حتت رقم ٢٦٢{ ص ١٥٦-١٥٧. أدلى عصمت

اينونو بهذا التصريح في (تورك أوجاكالن) بأنقره في ٢١ نيسان (ابريل) ١٩٢٥.

(٢٣) عبدي ايبيكجي{ االسماء بالتركية (اسطنبول: دار تركية{ ١٩٨١){ ص٢٧.(٢٤) هذا التصـريح مقـتبس من كـتاب: إحسـان نوري باشا{ عـصيـان أكري داغ{ ص ١٠٣.Milliyet) في ١٩ ظهــر تصـريح الوزير بـوزكـورت-في االصل-بصــحـيــفـة (األمــة

أيلول (سيبتمبر) ١٩٣٠. (٢٥) بحث (الكمـالية واCشكلة الكردية) للبـاحث حامـد بوز أرسالن{ ظهـر في كتـاب (كردH. HAKIM) الصادر عن دار مـنشورات الرماتان البـاريسيـة عام الشتـات) اعداد (١٩٩٢{ ص ٧٦{ نقال عن كتاب (جالل بايار) للكاتب جالل قوطاي- اجلزء الثالث{

اسطنبول{ ١٩٣٨{ ص١٣٥٤.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« UO�dð w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

29

الشـديد على العـرقـيـة الـتركـيـة. وأدى قـمـع احلركـات الـكردية وتهـجـيـر الكردبالقـوة والتطهـيـر العـرقي الى استـحـالة قـيـام حركـة حتـدي قـوية بوجـه القومـيـة

التركية ذات البعد الواحد اCتزايد.

w%�—U��« QAM*«Ë ÍdEM�« —U+ù«

UO�d� w! W�œdÔJ�« W�Q$LK�

اCوضـوع الرئيس في هذا الكتـاب هو اCسـألة الكـردية والعـالقات التـركـيـة-اإليرانيـة منذ احلــرب العـاCيـة األولى حـتى عـام ١٩٩٨. ويضم تـعليـقـا مـوجـزا

.Rرحلة اإلمبراطورية في عالقات الدولتCسألة الكردية ابان اCعلى دور اويشيـر مصطلح "اCسـألة الكردية" في هذه الدراسـة الى أوجه تأثر العـالقاتبR الدولتR و"اCشـكلة الكردية" تشـيـر الى التـحـديات الداخـليـة التي حتـملهـا

احلركة القومية الكردية لتركيا وإيران.ليس ثمة نـظرية عالقات دوليـة تتناول بصورة وافـية دور تركـيا أو إيران فيالنظام السـيـاسـي العـاCي أو حـتى ضـمن النظام الســيـاسي الشـرق أوسطي. اناحــــدى أنسب الـنظريـات في هذا الـصـــدد نـظرية (تـوازن اجلـــمــــيع)(٢٦) التيتستعR بكل العناصر اجلوهرية لنظريات توازن القوى Cدرسة الواقعية اجلديدة{لكنهــا تخـتلـف بتـوكـيــدها على أن دول العــالم الثـالث{ وخــاصـة زعــمـاء هذهالدول{ �يلون الى التعـامل من منطق مع الغرباء الثانويR ليتـمكنوا من توجيه

كل طاقاتهم ضد الغرباء الذين يعتقدون بأنهم أشد خطرا وتهديدا.Rولتـحـقـيق ذلك يسـعـون الى شق االنـحيـاز ضـدهـم وترضـيـة احللفـاء الدوليمـعـارضـيـهم احملليR(٢٧). ان الوجـه اجلـوهري لـ(توازن اجلـمـيع) هو ان قـرارات

االنحـيـاز التي يتـخـذها زعـمـاء العـالم الثـالـث ال�كن ان تفـهم بعـيـدا عن دورالتـهـديدات الداخليـة ألولئك الزعـمـاء. وفي التـحليل التـالي سـأستـخـدم �وذج(توازن اجلـمـيع) بإسـتـثناء ان الدولـة ال الزعـمـاء{ في حـالة تركـيـا وإيران{ هيبؤرة البنى االنـحـيـازية. ان أبرز وجـوه توازن اجلـمـيع كـونه يركـز عـلى التـهـديد

الداخلي للنظام بعكس النموذجR الواقعي والواقعي اجلديد(٢٨).تنـص نظرية "تـوازن اجلـــمـــيع" علـى ان بلدان العـــالـم الثـــالث التوفـــر اCـناخللفــوضى في السـيــاسـة الدوليــة فـحـسب بل هـي مـصـدرها. فــالتـوافق حــيـوي

بالنسبة للجماعات داخل الدولة الواحدة مثلما هو للدول في ما بينها.ان توازن اجلميع يوحي{ بعكس نظريات توازن القوى{ بأن دول العالم الثالثتبني انحيازاتهـا وفقا لتصورها للكيفـية األفضل حلماية نفسهـا من التهديداتالتي تواجـهـهـا{ سـواء كـانت التـهـديدات داخليـة أو دوليـة. ومـا "اCالذ اآلمن"الذي انشـأته قـوات التحـالف الدولي للكـرد بعد حـرب اخلليج عـام ١٩٩١{ إال

مثال جيد على توليد التخلخل والالإستقرار في السياسة الدولية(٢٩).ويخـتلف "توازن اجلـمـيع" أيضـا عن نظرية "توازن القـوى" القـائلة بأن "الدولالتي تسـيرها التهـديدات الداخلية هي أدنى الى حـالة الضعف وبالتـالي التؤثربأي شكـل في توازن القـــوى الدولي"(٣٠). انا أحـــاجج هـنا بأن تركـــيـــا وإيرانليـسـتــا دولتR ضـعـيـفــتR وأن عـدم قـدرتهـمـا عـلى احـتـواء احلـركـة القــومـيـة

الكردية{ وخاصة إنشاء دولة كردية مستقلة يؤثر في توازن القوى الدولي.

30

(٢٦) بحث (توضـيح - أو تفـسـيـر- انحـيـاز العـالم الثـالث) لـ(سـتـيـفن ديفـيـد) في مـجلة(السياسة الدولية){ اجمللد ٤٣{ العدد ٢{ ١٩٩١{ ص ٢٣٣-٢٥٦.

(٢٧) األمـثلـة اجلـيـدة على هـذا مـحـاوالت تركــيـا وإيران اقناع منـظمـات حـقــوق اإلنسـان =

= الدولية بأنهما حتترمان معايير حقوق اإلنسان في تعاملهما مع الكرد.(٢٨) للمزيد من الـتفصـيل لهذه النماذج راجع كـتاب (الواقعـية اجلديـدة ونقادها) لـ(روبرتكيوهR) عن مطبعة جامعة كـولوبيا{ نيويورك{ ١٩٨٦. أطروحة الكتاب ان احلركاتالقومـية الكردية شكلت تهـديدا كبيرا إليـران وتركيا وأشد تـهديد للدولة التركـية منذ

تأسيسها في عام ١٩٢٣.(٢٩) اCالذ اآلمن: �وذج تطبـيـقي Cبـدأ التدخل اإلنسـاني واألمن اجلـمـاعي الذي بات واضح

التطبيق في احلالة الكردية كآلية لترجمة حقوق اإلنسان الى واقع حي.(اCترجم).(٣٠) ستيفن ديفيد{ اCصدر السالف{ ص ٢٥٣.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« UO�dð w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

31

وفي دراسـة صدرت حـديثا يرى (أنوشـيروان احـتـشامي) و(ر�وند هيـبنوش)أن ســـورية وإيران قـــوتـان كــبـــيـــرتان مـن فــئـــة مـــتـــوسطة فـي نظام إقـليـــمي

مخترق(٣١).

32

(٣١) احتشامي وهيـبنوش{ سورية وإيران: دولتان كبريان من فئة مـتوسطة في نظام إقليميمخترق{ لندن{ دار روتلدج{ ١٩٩٧.

UO�dð w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

33

الفصل الثالث

Ê«d�≈ w! W�œdÔJ�« W�Q$LK� WO%�—U��« —Ëc'«

تخــتلف جتـارب الـكرد والقـبــائل الكردية فـي إيران عنهــا في اإلمـبــراطوريةالعـثمانيـة. فالتـحالف السـياسي-العـسكري الذي عقـده العثـمانيـون مع الكردبعــد عــام ١٥١٤(٣٢) كــان مــبــعــثــه ردع اإلمــبــراطورية الصــفــويـة. ولم يشــأالصفـويون (١٤٠١-١٧٢٤) وال القاجار مـن بعدهم (١٧٩٥-١٩٢٤) تكرارمثل هذه التجربة. لذا قامت على تدمير االمـارات الكردية الصغيرة وإضعافهاوترتب على هذا أن أخضـعت القبائل الكرديـة لسيطرة سياسـية صارمـة. ويقولعـباس ولي "ان الغـرض الرئيس من هذه السـياسـة ضمـان والء القبـائل الكرديةفي اCناطق اCتـاخمة للحـدود مع الدولة العثـمانية سـياسـيا وعسكريـا واحليلولةدون قيـام إئتالفات قـبلية قويـة في كردستـان اإليرانية"(٣٣). ويرى عباس ولي

ان حتطيم االمارات الكـردية الصغيـرة أدى الى سيادة العـالقات العـشائرية فياحلـواضر الكردية. واسـتـمر هـذا النهج حتى القـرن التـاسع عـشر حR حل أفـرادالعائـلة اCالكة القاجـارية محل شـيوخ القبـائل. وهذا تطور مهـم بقدر ما يتـعلقاألمر باCوضوع الرئيسي لهذا البحث{ �عنى ان هذا التغيير السياسي قد يكونعائدا الى نتائج حـركة الشيخ عبيـدالله النهري في (١٨٨٠-١٨٨١). ومع انحركة الشـيخ التعتبر حركـة قومية{ اال انهـا مثال حلركة كـردية قوية تهدف الىحتـقيق قـدر أكـبـر من اإلستـقـالل الذاتي(٣٤). ولكنني اعـتبـرها ثورة مـهمـة فيالتـاريخ الكردي من حـيث انهـا قـامت في األراضي الكردية من تركـيـا وإيران.وقد استـخدمت إيران ١٢ ألف جندي إلخمادها وسـببت أزمة دبلوماسـية شديدةبR احلكومتR العثمـانية والقاجارية. فقد ظن اإليرانيون ان العثـمانيR حرضواالشيخ عبـيدالله على الثورة بغية إسـتغالل "عصبـة كردية" ضد احلركة القـوميةاألرمنيـة في األقـاليم العـثـمـانيـة الشـرقـية. أمـا أهمـيـة ثورة الشـيخ عـبـيـداللهوحـركـته الكرديـة فتـتـأتى من إظهـارها حـقيـقـة أن مطالب الكرد{ سـواء كـانت

قومية أو غير ذلك{ �ثل حتديا للدولتR الكبيرتR اللتR حتتويانهم.ثورة سـمكـو آغـا الشكاك تعــبـيـر مـهم آخــر عن اCسـألة الكـردية في إيران.ومـرة أخـرى تخـتلف اآلراء حول اجتـاه الثـورة: ان كـانت قـومـية أم ال. ويـعتـقـد(نادر انتصار) بأن ثورة سمكو آغا "أول محاولة كبيرة من جانب الكرد إلقامةكردستـان مستقلة". فـيما ينظر اليهـا (مارتن فان برينسن) على انها إنتـفاضة

34

(٣٢) على أثر مـعركة جـالديران في العـام ١٥١٤ اتبع السلطان اCنتصـر (سليم ياووز) ازاءالكرد سيـاسة تسـامح اختلفت �امـا عن النهج الذي سلكه الشاه الفـارسي (اسمـاعيلالصفوي) فيذكر مثال ان االخير زج في السجن زعماء الكرد الذين جاؤوه مؤكدين لهوالءهم فـــقـــام بســـجـنهم ولم يـكتف بـذلك بل فـــرض علـيـــهم حكـامــا آذريـR (راجعمـينورسكي{ مادة الكرد{ دائرة اCعـارف اإلسـالميـة{ ١٩٨٣) في حR ابدى السلطانالعـثـمـاني قــسطا وافـرا من التـسـامح وبعــد النظر في تعـامله مع الـكرد واناط برجلالدولة القـدير (ادريس البـدليسي) مـسـألة تنظيم أمـور كردسـتـان وقضـية �ـثيلهـا في

النظام العثماني. انظر: أمR زكي{ تاريخ الكرد وكردستان (القاهرة{ ١٩٣٩).(٣٣) عـبـاس ولي "انشـاء الهـوية الكردية في إيران" دراسـة نقـدية{ ١٩٩٥. وقـد ظهـرت =

= هذه اCقــالة بالبــداية حتت عنوان "أصل وبنـيـة القــومـيــة الكردية في إيران"{ مــجلةشـعــوب البـحــر اCتـوسط الـفـرنســيـة{ االعـداد ٦٨-٦٩ فـي عـام ١٩٩٤{ ص ١٤٣-

.١٦٤(٣٤) مـرة أخــرى كـمـا هو احلـال مـع ثورة الشـيخ سـعــيـد في تركـيــا{ البـاحـثــون والدارسـونيناقـشــون إن كـانت ثورة الشـيخ عــبـيـدالله ثورة قـومــيـة أم ال{ وفي احلـقـيـقـة يـنقـسمالبـاحثـون حول هذه الصـفة{ راجع بحـوث (عبـاس ولي) و(ديفيـد ماكـداول) و(روبرتأولسن). ولكنني أعـتقد أنهـا ثورة قوميـة ألنه في أكثر مـخاطباتـه إبان الثورة طالببدولة كـردية مـسـتـقلة{ وقـد تعـاملت إيران مع الثـورة على أنـها قـومـيـة أكـثـر من أيشيء آخـر. أنظر رسـائل الشـيخ عـبـيدالـله النهـري الى القنصل البـريطاني في أورمـيـه

إبان الثورة في نهاية الكتاب. (اCترجم).

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

35

قومـية وان لم تخـتلف إختالفـا حادا عن (اإلنتـفاضة القـبلية التقـليدية). ويرىديفيد مكداول ان قوميـة سمكو يطغى عليها االعتبار اإلجتـماعي-اإلقتصادياكثر من اإلنتماء العرقي. ويؤكـد (عباس ولي) من ناحية أخرى{ على ان ثورةسـمكو آغـا كانت "في جـوهرها قـبليـة وسـاعيـة لإلسـتـقالل الذاتي". ان أهـميـةثورة سـمكو آغـا بالنسبـة Cوضـوع بحـثنا تنبع من حـقيـقـة ان حكومـة رضا شـاه

عاملتها على انها ثورة (قومية) ألنها هددت الدولة.كـانت عـمليـات القـمع التي مـارسـهـا (رضـا شـاه) ضـد القـبـائل والزعـامـاتالقبليـة الكردية غداة ثورة سـمكو آغا من العنف والقـسوة ما جـعل ثورة الكردالتالية في ١٩٤٤-١٩٤٦ ثورة قومية كردية تنطلق من اCدن ال من القبائل �اجعلها صاحـبة الدور الكبير في قيام جمهـورية مهاباد الكردية{ الدولة الكرديةاألولى والوحيدة التـي شكلت يومئذ. ويذهب (عباس ولي) الـى القول بأن قمعالهــوية الكردية أثنـاء حكم رضـا شــاه (كـان أمــرا حـيــويا الثبـات هـوية الدولة

القومية اجلديدة الناشئة في إيران).كان االصـرار على إسـتبـدال الهوية الكردية بهـوية أخرى وإصـرار الكرد علىالتمسك بقـوميتهم هو العامل اCسـتمر إلرساء قاعدة بروز القـومية الكردية فيكردستـان إيران. ويعزو عباس ولي تـشكيل (جمعيـة إحياء كردستـان) في عام١٩٤٢ كـمؤشـر لوالدة "التـفكيـر واCمـارسة الـقومـيـين اجلـديدين في كـردستـاناإليرانيــة"(٣٥). وقــد اتخــذت اجلــمــعـيــة فـي ١٩٤٤ اسم (احلــزب الد�قــراطيالكردسـتـاني) وقـامت بدور قـيـادي فـي إنشـاء جـمـهـورية مـهـاباد الكردية(٣٦)

التي امــتـدت بR كــانون األول (ديســمـبــر) ١٩٤٥ وكـانون األول (ديـسـمــبـر).١٩٤٦

ان قـمع اإلنتــفـاضـات الكردية في فـتــرة مـا بعـد احلـرب العـاCـيـة األولى فيتركــيــا وإيران يبR مــسـار الـتطورات لنمــو الروح القــومــيـة الكـردية في كلتــاRكـبت الهـوية الكردية كان الزمـا لنمـو الوعي بالذات لكلتـا احلركـت :RالدولتالقوميتR التـركية واإليرانية. ان الروح القوميـة التي Cا تزل في مرحلة الطفولةفي تركيا وإيران جـعلت اCسؤولR يتجهون الى فـرض السيطرة على كل وسائل

اإلعالم والثقافة وتوجيهها نحو خدمة الهوية العرقية التركية واإليرانية(٣٧).

œdÔJ�« b{ w4«d�ù« ≠w�d��« ÊËUF��«

v‡�Ë_« WO*UF�« »d(« …«b8

ان تشـابه مـخـاوف الـدولتR زاد من جـهـودهمـا وأدى بالتـالـي الى إبرامـهـمـامـعــاهدات للسـيطـرة على أراضـيـهــمـا احلـدودية الكـردية فـقـد أقلـق إيران عـام١٩٢٠ ما يجري من تطورات في اCناطق الكردية من أراضي الدولة العـثمانية

اجملاورة وكانت تراقب حتركات الكرد بصفة خاصة(٣٨).وقـد نصح �ثلو إيران لدى عـصـبـة اال· احلكومـة اإليرانيـة بانتـهـاج سيـاسـةاالحتـواء واالذابة الثقافـية ال االكراه السـياسي وكبت الـهوية العرقـية الكردية.وفي ١٩٢٧ بلغ ارتعـاب احلكومة اإليـرانية من حـجم ثورة الشـيخ سعـيد بيـران١٩٢٥ وقـوتهـا{ ومن نشــاطات سـمكو آغـا التي زعـزعت أركـانهــا �ا جـعلهـا

36

(٣٥) للمزيد حول هذه اCسـألة راجع دراسة{ ديفيد ماكداول{ مـصدر سابق{ ص٢١٤-٢٢٣.Rالكردية{ دار ل Ethnonationalism كـذلك: نادر انـتـصـار{ القـومـيـة-الـعـرقـيـةراينز{ ١٩٩٢{ ص١٢-١٣. كــذلك دراسـة فــان برينيس{ الـقـبــائل الكردية وحكـومـةإيران: قـضـيـة ثورة سـمكو آغـا الشكاك في كـتـاب (الصـراع بـR القـبليـة والدولة في

إيران وافغانستان){ الصادر عن دار كروم هيلم{ لندن{ ١٩٨٣{ ص ٣٦٤-٣٩٩.(٣٦) يذكـر استنادا الى اCراجع كـافة التي كـتـبت عن جمـهورية مـهاباد السـيمـا كتـاب وليمآيكل± االبن انهـا تشيـر الى الدور الفاعل الذي لعـبه البـارزاني اخلالد في الدفـاع عنهذه اجلـمـهـوريـة الكردية وهذا مـثـال عـملـي على مـدى قـومـيـة اجلـمـهــورية والطابع =

= الكردسـتــاني في نضـال مـال مــصطفى البـارزاني والـذي يعـتـبـر رمـز ورائـد احلـركـةالقومية الكردية. (اCترجم).

(٣٧) تنامي القومية التركية كان عموديا ألنها بدأت من قمة الهرم الى القاعدة في اجملتمعالتركي بعـد تشكيل اجلمهـورية التركيـة من قبل كمـال أتاتورك وسقوط اإلمـبراطورية

العثمانية. (اCترجم).(٣٨) عباس ولي{ مصدر سابق{ ص١٥.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« Ê«d¹≈ w� W¹œdÔJ�« W�Q�LK� WO>¹—U²�« —Ëc'«

37

تقـتـرح قـيـام تعـاون تركي-إيراني ضـد احلـركـات الكردية. وخـالل العـام نفـسـهقـامت قـوات تركيـة �طاردة الثـوار الكرد من مـقـاتلي الشـيخ سعـيـد الى داخل

األراضي اإليرانية.ولكن بـدال من اإلمــســاك بـالثــوار وقع اجلنـود األتراك أســرى بأيـدي الثــوارالكرد. وظـنت أنقـــره ان اجلنود األســـرى نقلوا الـى طهــران بأمـــر من احلكـومــةاإليرانيـة فـاحتـجت بسـحب سـفيـرها وهي اCرة األولى التي يجـري فـيـها سـحب

سفير نتيجة لتطورات اCسألة الكردية(٣٩).طوال فترة العـشرينات ظل الكرد يتنقلون بR الدولتR بحرية طلـبا للمالذ أوإلثارة دولة ضـد األخـرى. وقـد فـرت اعـداد كـثيـرة من الـكرد من بطش األتراكبعــد ثورتي ١٩٢٥-١٩٣٠ الـى إيران والعــراق. ووجــد سـمـكو آغــا اCالذ فيتركيـا والعراق قبل ان يغـتاله اجليش اإليراني في ٢١ حـزيران (مايو) ١٩٣٠.وقد ظلت احلكومات اإليرانية اCتعاقبة تطبق سياسة اغتيال الزعماء الكرد الىعـام ١٩٩٢(٤٠). فـفي عــام ١٩٢٨ غـادر سـمكو الـى تركـيـا (بناء عـلى وعـدبقـيادة فوج خـيالة من أبنـاء العشـائر ومكافأة بصـورة رسمـية)(٤١). فإغـتالـتهالسلطـات اإليرانيـة ألن طـهـران ر�ا وجــدت فـيــه ســالحـا بيــد تركــيـا وتهــديداحـدوديا لهـا فقـررت قـتله واخلـالص من نشاطه اCـعادي إليران وتهـديده ألمنهـا

القومي.وخـالل الثورة الكردية حـول جـبل آرارات في صيف عـام ١٩٣٠ هدد األتراكبقصف األراضي اإليرانية ان لم تتوقف إيران عن دعم الثـوار الكرد كما زعمتأنقــره. بل ان األتـراك بنوا قــاعــدة جــوية تتــسع Cـائة طائرة علـى بعــد بضــعــة

كـيلومـتـرات مـن احلـدود اإليرانيـة(٤٢). لقـد تلقى الثـوار تـأييـدا ضـمنيـا{ علىاالقل{ ور�ا بـعض الدعم الفــعلـي من إيران. وســمــحت إيران للـقـوات الـكرديةبدخول أراضيها بعد هز�تها اثر قـصف مدفعي كثيف في خريف العام ١٩٣٠.ويرى (نادر انتـصـار) أن رضا شـاه كـان "يبيت اسـتـعمـال - الورقـة الكردية -علـى مــا يبـــدو إلجـــبــار تركـــيـــا على تســـوية بعـض اخلــالفـــات احلــدوديـة معإيران"(٤٣). فـقـد تلقى الثـوار الكرد{ الذين قـامـوا بدور كبـيـر في ثورة الشـيخسـعيـد{ بقيـادة إحسـان نوري باشـا{ معـدات وجتهـيـزات من كردسـتان اإليرانيـة

وأذربيجان.ان ثورة جــبل آرارات حــدث مــهم في تاريخ الـعـالقــات التــركــيــة-اإليرانيــةواCسألة الكردية. فقد أدت الى إبرام معـاهدة احلدود التركية-اإليرانية في ٢٣كـانون الثاني (ينـاير) ١٩٣٢{ التي مازالت نافـذة اCفـعول حلـد اليـوم{ ما عـدابعض التـعـديالت الطفـيـفـة التي اجـريت عليـهـا في عام ١٩٣٧. وقـد صـيـغتاCعـاهدة �ا يرضي حـاجـة تركيـا للسـيطرة على السـفـوح الشـرقيـة جلـبل آراراتحـيث اتخذ الـكرد مواقع حـصـينة خـالل الثورة. وحـصلت إيران مـقـابل السفـوحالشـرقـيـة على مـسـاحات طولـية من األراضـي قرب فـتـور وبازركـان. وفي عـام١٩٣٧ أعطيت مـلحـقــات مـســتــحـبــة صـغــيـرة من األراضـي قـرب مــاربيـشــو

وأورمية(٤٤).كذلـك وقع البلدان معـاهدة مصـاحلة وتسـوية قضـائية وحتكيم في ٢٣ كـانونالثاني (يناير) ١٩٣٢. واعقـبت هاتR اCعاهدتR معاهدة صـداقة وقعت في ٥تشـرين الثاني (نوفـمبـر) ١٩٣٢. وشكلت اCعاهدات الثـالث أسسـا للعـالقات

اإليرانية والتركية فيما بعد(٤٥).

38

(٣٩) بحث (جنكيز بهلوان) بعنوان (العالقات التركية - اإليرانية).(٤٠) من أبرز تلك العـملـيـات دبرت في يوم ١٣ �وز (يوليـو) ١٩٨٩ في فـيـينا العـاصـمـةالنمـسـاوية مـؤامرة اسـتـهـدفت حـياة القـيـادة السـيـاسيـة الكردية في إيـران{ فاغـتـالتعـبـدالله كـردي (�ثل احلـزب الد�ـقـراطي الكردسـتـاني- إيران) في أوروپا والدكـتـورفـاضل رسـول (سـيـاسي ومـثـقف كـردي) واألمR العـام لـلحـزب الدكـتـور عـبـدالرحـمن

قاسملو في أثناء محادثات السالم بينهم وبR �ثلي احلكومة اإليرانية.(٤١) ديفيد ماكداول{ مصدر سابق{ ص ٢٢١.

(٤٢) اCصدر السابق{ ص ٢٢١.(٤٣) نادر إنتصار{ مصدر سابق.

(٤٤) ديفـيـد ماكـداول{ ص٢٠٦. كـذلك: انتـصـار{ ص٨٥. ومـقالـة{ ماريا أوشـيـا{ اCسـألةالكردية وحـدود إيران الدوليـة{ ضـمن كتـاب (حـدود إيران) اعـداد (كيث مـاكـالهان)

الصادر عن دار سا�ارتن{ نيويورك{ ١٩٩٤{ ص٥٤. (٤٥) رمضاني{ مصدر سابق{ ص٢٧٢.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« Ê«d¹≈ w� W¹œdÔJ�« W�Q�LK� WO>¹—U²�« —Ëc'«

39

إذن كـانت اCســألة الكردية العـامل اCـؤثر األول في تخطيط احلـدود الـنهـائيبR البـلدين. وقــد فـــرضت العـــالقــة{ التي قـــامت بR أنقـــره وطهــران بفـــضلمــعـاهدات عــام ١٩٣٢ للســيطرة عـلى الكرد{ نفــسـهــا في احلــرب العــراقـيــةاإليرانيـة (١٩٨٠-١٩٨٨) وصوال للـتسـعـينات. ولكن بعد حـرب اخلليج عـام١٩٩١ حـــصلت مـــفــاوضـــات جـــديدة للســـيطـرة على انشـطة حــزب الـعــمـــالالكردســتــاني PKK في تركــيــا التي أوجــدت لنفــسـهــا مـوضـع قـدم قــوي في

كردستان العراق وشمال إيران. وسنناقش هذه التطورات في ما بعد.جـرى تثـبيت وتعـزيز مـعـاهدة ١٩٣٢ بإتفـاقيـة عـدم االعـتداء اCعـروفـة باسم(مـيـثـاق سـعـد آباد) فـي قـصـر الشـاه الصـيـفي في شـمـالـي طهـران حـيث وقعاCيـثاق في ٨ �ـوز (يوليو) ١٩٣٧. ووقع اCيـثـاق ايضـا العراق وافـغـانستـان.وكـان إهتمـام اCوقـعR{ بإسـتثناء أفـغـانستـان{ منصـبا علـى التحـدي الكردي.ومن بR مــواد اCـعــاهدة العــشــر اجلــوهرية أربع تـخص احلــاجــة للســيطـرة علىالكرد. وانهــا حلـقـيــقـة ســاطعـة ان يكون االعــالن عن اCعـاهدة وســيلة حلـمــاية

اCوقعR من هجوم "خارجي"(٤٦).وقـد جـاء حدث "سـعـد آباد" وتركـيـا منغمـسـة في سـحق ثورة درسـيم{ ثالثإنتـفاضـة كـردية كـبيـرة في تركـيـا في فتـرة مـا بعـد احلرب العـاCيـة االولى. انإنتـفـاضـة درسيم لـم تقع قـرب احلدود اإليرانيـة كـمـا هي احلـال مع ثورة الشـيخسعـيد وثورة جبل آرارات. ويعـتقد (عـباس ولي) بأن أحد أهداف مـيثاق سـعدآباد هو "إعادة تـنظيم اCسألة الكردية في سـياق حلف مـعاد للشيـوعيـة" يؤشرالى وجود قلق دائم من إمكانية قيام تهـديد قومي كردي في تركيا أو إيران أو

العراق اذا ما بدت الظروف اإلقليمية مالئمة(٤٧).

U9dO:Q�Ë W�œdÔJ�« œU�UN< W�—uNL= ÂUO?

لم تتـأثر مـعاهدات ١٩٣٢و ١٩٣٧ بـقيـام جـمهـورية مـهـاباد التي اسـتمـرتسـنة واحــــــدة مـن كــــــانون األول (ديـســــــمــــــبــــــر) ١٩٤٥ الى كــــــانـون األول(ديسـمبـر)١٩٤٦. وتؤكد الدراسـات احلـديثة على أن النزعـة القـوميـة الكرديةكـانت بالدرجـة األولى وراء قيـام جـمـهورية مـهـاباد(٤٨). كـان قيـام اجلـمهـوريةوتدمـيـرها ذا طبـيـعـة قـومـيـة كـردية الـى حـد كـبـيـر تاركـا آثاره في كـرد إيرانوالعراق. على انه لم يؤثر بصورة مـباشرة على العالقات اإليرانية-الـتركية وإناسـتـبـشـرت أنقـره بـتـدمـيـر اجلـمـهـورية على يد مـحـمـد رضــا بهلوي شـاه إيراناجلديد. فقد أمل األتراك بأن يبدي الشاه اجلديد من التعاون ضد الكرد ما كانالشـاه السـابـق يبـديه. يقـول (نادر انتــصـار) "ظلت جـمـهـورية مــهـاباد شـهـادةومـرجــعـا لـلحـركــات الكردية في الشــرق األوسط"(٤٩). فكانت مــصـدر إلـهـامللحـركات الـقومـيـة الكردية الناشـئة في تركـيـا وإيران والعـراق. واجلانب اآلخـر(Sevre مـعاهدة سـيفـر) لقـيام جـمهـورية مهـاباد أنها اسـتطاعت ألول مرة منذلعــام ١٩٢٠ ان تـدفع اCســألة الـكردية الى الســـاحــة الدوليــة{ األمـــر الذي لم

يتحقق مرة أخرى اال في عام ١٩٩١(٥٠).واحلق أن جمـهورية مهـاباد وجمهـورية أذربيجـان الد�قراطية لعـبتا مـعا دورامهـما في والدة احلرب الباردة. وهذا دلـيل آخر على أهميتـها دوليا ال بالنسـبةRلتاريخ تركـيا أو إيران أو العراق فـحسب بل بالنسـبة لتاريخ احلـرب الباردة باCعسكريـن اإلشتراكي والليـبرالي. ولم تكن بريطانيـا العظمى{ بصورة خـاصة{

40

(٤٦) لالطالع على نص مخـتصر من اCعـاهدة راجع (هوروفيتش) اجلـزء الثاني{ ص ٢١٤-٢١٧. كذلـك انظر: النص الكامل في عبـدالرزاق احلسني{ تاريـخ الوزارات العراقـية{

ج٥. (اCترجم)(٤٧) عباس ولي{ اCصدر السابق.

(٤٨) ديفـيـد مـاكـداول{ مـصـدر سـابق{ ص٢٤٦. عـبـاس ولي{ مـصـدر سـابق{ ص١٨-٢٢.انتصار{ مصدر سابق{ ص١٤-٢٣. (٤٩) نادر انتصار{ مصدر سابق{ ص٢٢.

(٥٠) بعد الهـجرة اCرعبة لكرد الـعراق بعد انتفـاضة آذار (مارس) ١٩٩١ في اعقـاب حرباخلليج الثـانيـة أصـدر مـجلس األمن الـقرار اCـرقم ٦٨٨ حـول اضطهـاد الكرد من قـبلالنظام العـراقي وهذه اCرة الثـانية الـتي يناقش فيـهـا الوضع الكردي من قـبل اجملتـمع

الدولي أو على مستوى الدبلوماسية اCتعددة االطراف. (اCترجم)

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« Ê«d¹≈ w� W¹œdÔJ�« W�Q�LK� WO>¹—U²�« —Ëc'«

41

تريد رؤيـة دولة كــردية مـســتــقلة فـي الشــرق األوسط بل ان بريطانـيـا لـم تكنترغب حتى قيام قطاع كردي يتمتع بحكم ذاتي في إيران وتركيا والعراق. لقدكـان الدعم البـريطاني لوجـود حـركة قـومـيـة بيروقـراطيـة مـهـادنة في كردسـتـانالعـراق ضروريا خلـدمـة سيـاسة لندن فـي اقطار الشرق األوسط العـربيـة الراميـةالى تشـجـيـع "سـيـاسـة االشـراف" التي تفـتــرض أن القـومـيـة العـربيــة اCعـتـدلة

تتعرض لالخطار في حالة قيام حركة قومية كردية قوية في إيران أو تركيا.بحلول العـام ١٩٤٥ وجـدت بريطـانيـا والواليات اCتـحـدة وأوروپا في تركـيـاحليـفا مـهـما بوجـه اإلحتـاد السوفـيـتي وسدا حـائال دون انتـشار الشـيـوعيـة فيالشـرق األوسط. وقـد وردت هذه التـقـديرات في (مـبـدأ ترومـان لعـام ١٩٤٦-١٩٤٧) وكـان لهــا دورها في قـبـول تـركـيـا عـضــوا في حلف شـمــال االطلسي NATO عام ١٩٥٢. كـذلك نظر الى مشـاركة الكرد الشـيوعـيR في األحزاب

الشيوعية واليساريـة �نطقة الشرق األوسط على انها خطر هي األخرى. وكانتجمـهورية مهـاباد �ثل عR اخلطر الذي الح من ثورة الشيخ سعـيد قبل عـشرينسنة: كلتـاهمـا كـانتا بقـيـادة رجـال دين بسبب مـكانتهم اإلجـتـمـاعيـة والدينيـةداخل اجملــتــمع الكـردي. فـزعــمــاء تركــيــا وإيران والـعـراق ومــعــهم بـريطانيــاالعـظمى{ الدولـة االمــبـــرياليـــة الكـبــرى اCـســيـطرة في تلـك األيام{ لم يكـونوايرغـبون بأي امـتـزاج بR اإلسالم والـقومـيـة. كذلك لم تكن الدولـتان اجلـديدتاناللتـان قـامـتا في تـركيـا وإيران تريدان مـثل هذا االمـتـزاج. وكنا قـد ذكـرنا فيموضع سـابق أن عصـمت إينونو أعلنها صـريحة ١٩٢٥ بقـوله "نحن (األتراك)

سنسحق كل من يقف بوجهنا شاهرا الدين كسالح".كتبت في موضع آخر ان قمع ثورة الشيـخ سعيد قلص فائدة اإلسالم كواسطةحتـد أو مـعـارضــة ال في تركـيـا وحـدها بـل بالنسـبـة حلكومــات الشـرق األوسطاألخــرى أيضـا. كــذلك وجــدت اجلـمــاعــات{ التي كــانت ترغب في اســتـخــداماإلسالم أداة تعاون{ ان فاعليته قد تضاءلت(٥١). وصار قمع أية جماعة قوميةأو عرقـية أو غـير ذلك حتـاول استـعمـال اإلسالم واسطة حتـد لالنظمـة احلاكـمة{الهدف الرئيس جلمـيع حكومات وسط الشرق األوسط (أستثني هنا أفـغانستان

وباكـسـتـان) التي تؤكـد على الـعلمـانيـة كـأسـاس لشـرعـيـة حكمـهـا حـتى عـام١٩٩٨ وإيران كــانت اإلسـتــثناء الوحـيــد حـيث جــاءت حكومــة إسـالمـيــة الى

السلطة في ١٩٧٩(٥٢).ففي تركيـا ماتزال السياسـات اCناهضة للقوميـة الكردية والقومية اإلسـالميةالتي تضـم بعض القــومـيـR الكرد مطبــقـة. فــفي عــام ١٩٩٧ أطاحت القــواتاCسلحـة التـركيـة بحكومـة جنم الدين أربكان اإلسـالميـة االئتالفـيـة اCكونة منحـزبه اCتصـدر- حزب الرفـاه وحزب الطـريق القو>{ الذي تقـوده رئيسـة الوزراءالســابقــة (تانســو جللر). وكــانت حــجــة القــوات اCسلحــة ان حـزب جنـم الدينأربكان (حــزب رجـعي-ارجتـاعـي). واحلق أنهـا أول مــرة خـالل عـقــد ونيف منالسنR تؤكد فيـها القوات اCسلحة{ التي تقـرر السياسة االمنيـة وأمورا أخرى{ان العــدو رقم واحـد ليس حــزب العـمــال الكردسـتــاني PKK بل حـزب الـرفـاهاإلسـالمي. وقـد أعـلنت القـوات اCسلحـة وحـكومـة حـزب الوطن األم اليـمــينيـةالتي جاءت بها الى احلكم أن أكـبر حتد للدولة التركية الكمـالية" لم يكن حزبالعـمـال الكردسـتـاني بل التـعـاون بR اإلسـالميR وحـزب العـمـال الكردسـتـاني

PKK أو اجلماعات القومية الكردية األخرى"(٥٣).

لم يصدر عن طهـران أو أنقره أي دعم للحركات القومـية الكردية في أي منالبلدين منذ ١٩٣٢ حتى قـيام الثورة اإلسالميـة في إيران ١٩٧٩ وغداة الثورةأعلنت احلكومتـان أكثر من مـرة انهما لم تدعمـا اCنظمات القومـية الكردية فيالبلدين. وكانت أنقـره وطهران تلعبان (الورقـة الكردية) حينا Cصاحلهـما وحيناضــد احلـزبR الـكرديR الرئيــسـيـR في كـردســتــان العـراق: احلــزب الد�قــراطيالكردسـتـاني بقـيـادة مـسعـود البـارزاني واإلحتـاد الوطني الكردسـتـاني بقـيـادة

42

(٥١) روبرت أولس{ ظهور القومية الكردية{ ص ١٥١-١٥٣.

(٥٢) استعمل مصطلح "إسالمية" عند االشارة الى ثورة ١٩٧٩ في إيران بسبب الدور الذيلعـبتـه القيم والرمـوز اCتشـددة في الثقـافـة واالعالم الثـوريR. وأنا استـعمل مـصطلح"إسـالمي" في االشارة الى احلـركـات السيـاسيـة-الدينية. بالـشرق االوسط وفي إيرانوتركـيا التي التعـتمـد بالضرورة الرمـوز والثقـافة االعـالميـة االصوليـة والتقليـدية في

الشرق االوسط.(٥٣) صحيفة احلرية "HURRIYET" التركية اليومية في ١١ حزيران ١٩٩٧.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« Ê«d¹≈ w� W¹œdÔJ�« W�Q�LK� WO>¹—U²�« —Ëc'«

43

جـالل الطالبـاني. كـمـا دعمـت طهران احلـركـة اإلسـالمـيـة في كـردستـان بقـيـادةالشـيـخ عـثـمـان في مـنطقـة رانيــه وهي منطقـة قــريبـة من احلـدود اإليرانـيـة في

كردستان العراق.أنا أذهب الى القول بأن اخملـاوف اجليوپوليـتيكية واجليـوستراتيـجية التركـيةRواإليرانيـــة منذ ١٩٢٠ حــتى ١٩٧٨ كـــانت من الطغـــيــان مــا جــعل الـدولتالتريدان ألي مـنهـمــا أو أية دولـة أو منظمــة خــارجـيــة أن تعــرض مــصـاحلــهــااجلـيوپولـيتـيكيـة (األكبـر واألهم) للخطر بـدعم اCنظمات أو احلـركـات القـوميـةالكرديـة أو بتــحـريـض الكرد على الـثـورة. وحــتى فـي التــسـعــينـات{ حR بداواضـحـا أن طهــران كـانت تزود حـزب العـمــال الكردسـتـاني بالدعـم في العـراقوإيران وأوروپا وفي عR الوقت كـانت أنقره تـدعم داخل تركيـا والعراق منظمـة(مـجـاهدي خـلق) اإليرانيـة أقـوى منظمــة مـعـارضـة للنظام اإليـراني. كـان كـالالبلـدين (تركــيـا وإيران) يـلوذان باالنكار دائمــا كــمـا هـو شـائع ومــعــروف في

عالقات البلدين.

44

Ê«d¹≈ w� W¹œdÔJ�« W�Q�LK� WO>¹—U²�« —Ëc'«

45

الفصل الرابع

ZOK)« »dB v�« WO<öDù« …—uE�« s<

±ππ±≠±πIπ

كان لدى تركـيا سببـان للقلق من الثورة اإلسالمـية في إيران: أحدهمـا اخلوفمن تأثيـر التـيارات اإلسـالميـة اإليرانيـة على تركـيا. والثـاني خـوف تركيـا منفشل الثـورة وما يترتـب عليه من تفكك إيران �ا �كن أن يؤدي الى قـيام دولةكــردية. كــان احــتـمــال قــيــام ائتــالف بR الدعــوة القــومــيـة الـكردية والدعــوةاإلسالمية غـداة احلرب العاCية األولى هو البعبع الذي أرعـب أنقره اكثر من أيشيء آخـر. وكانت سيـاسة تركـيا جتـاه الثورة اإليرانيـة تقوم عـلى عدم السـماحألي من هذين التهديدين باصابة الهيكل السياسي التركي{ لذلك كانت سياسة

تركيا تقوم على احلذر واCراقبة.وترى (ســهى بولوق باشي) أن مــوقف أنقــره من الثــورة اإلسـالمــيـة حتكمــهثالث سـيــاسـات رئيـسـة: الـتـعـايش مع إيران وإلـتـزام احلـيـاد التــام في احلـربالعراقـية اإليرانيـة ١٩٨٠-١٩٨٨ وإستغـالل احلرب لتـوسيع جتارتـها مع إيرانوالعـراق مـعـا ويؤكـد أن قـرار تركـيـا بـ"التـجـارة مـع إيران كـان بالدرجـة األولىمحاولة مـقصودة للحيلولة دون وقـوع طهران في نطاق النفوذ السـوفيتي"(٥٤).ويضـيف أن اإلدارة األمـريكيـة لم تبـد أي اعتـراض على هذه السـيـاسـة. فمـمـا

الشك فـيـه ان تـركـيـا والواليات اCتـحــدة لم ترغـبـا في أن تقع إيـران في الفلكالسوفـيتي. ولكن اذا أخذنا بـنظر االعتبـار حقيـقة أن اإلحتاد السـوفيتي نفـسهانهار بعد أقل من عشر سنوات نستنتج ان أنقره البد أن اسـتوعبت حقيقة كوناإلحتـاد السوفـيـتي غيـر قـادر على ابتـالع إيران مهـمـا اعتـمـدت على تكهنات

اخملابرات األمريكية CIA بتعاظم قوة السوفييت(٥٥).وجاء غـزو العراق إليران في ٢٢ أيلول (سيـبتمبـر) ١٩٨٠ ليزيد من دواعيقلق تركـيا الرئيـسة. فـقبل الغـزو بعشـرة أيام وقع انقالب عـسكري في تركـيا.وكان أحد األسبـاب الرئيسة (أقول وأؤكد أحد األسـباب وليس السبب الرئيس)إلســتــيـالء الـعـسـكر على السلـطة ثانيــة في تركــيــا ازدياد قلق اجلـنراالت منالتـحالفات بـR مختلـف فصائـل اليسار الـتركي واجلـماعات القـوميـة الكردية.ومن احملتمل ان تكون احلكومـة والقوات اCسلحة التركيـة على علم بنية العراقفي الهـجـوم على إيران. فـاذا اخذنـا باالعتـبـار الوضع السـيـاسي اCضطرب فيتركيـا فالشك ان القوات اCسلـحة التركـية ارادت{ من باب االحتـراس{ ان تقيمحكمـا عـسكريا وتفـرض االحكام العـرفـية فـي األقاليم الـكردية لتـقطع الطريقعلى القــالقل. كـمـا زاد احلكم العــسكري{ الذي امـتـد من الـعـام ١٩٨٠ حـتى١٩٨٣{ من قدرة الدولة التركيـة على سحق احلركات اإلسالميـة احمللية وحركةحـزب العـمال الكردسـتـاني PKK داخل تركـيـا والتـصدي لـلدعايـة اإلسالمـيـة

الصادرة عن طهران.هناك عامل رئيس آخر حث تركيا على التعايش مع إيران وثورتها{ والسيمابعد اندالع احلرب اإليرانـية-العراقية ١٩٨٠-١٩٨٨ وهو الفـرصة التي سنحتلزيادة حجم التبادل التجاري بR تركـيا وبR البلدين اCتحاربR. كانت احلكومةالتـركيـة{ عقب مـجيء العـسكريR للسلطة في ١٩٨٠{ قـد قررت العـمل علىجعل اإلقـتصـاد التركي ليبـراليا بتـوسيع نطاق القطاع اخلـاص وتطوير إقتـصادتصديري. مـثل هذه السيـاسة تتطلب تكديس رؤوس األمـوال وقد وجـدت أنقره

46

(٥٤) سـهـى بولوق باشي: "تركــيـا تتــصـدى إليران الثــورية"{ مـجلـة دراسـات جنوب آســيـاوالشرق األوسط{ اجمللد ١٣{ العدد ١-٢{ ١٩٨٩{ ص ٩٥.

(٥٥) اجلدير بالذكـر بأن االجهزة االمنية االمـريكية كانت دائمـا تبالغ في قوة السوفـيت قبلسـقـوط اإلحتـاد السـوفـيـتـي جـزءا من سـيـاسـتـهـا االمنيـة في داخـل الواليات اCتـحـدة

االمريكية ولتبرير نشاطاتها الداخلية.(اCترجم)

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

47

في إيران أحـد مـصـادر رأس اCال اCطلوب. بهـذا ارتفع حـجم التـبادل التـجـاريبR البلدين من حـوالي مليار دوالر عـام ١٩٨٠ الى مليارين ونصف ملـيار في

العام ١٩٨٥ اال انه انخفض فيما بعد(٥٦).في الفـتــرات التي تسـعى الدول خــاللهـا بكل مـا لديـهـا من طاقـة لتـجــمـيعرؤوس األمــوال الغـراض الـتـصنـيع �يل الى احلــذر من التــورط في أي حــروبخـارجـيـة اال اذا شـعـر النظام وقـيـادته بتـهـديد. ويتـضح هذا في �وذج التـوازناجلـمـعي الذي تعـرضنا له في مـسـتـهل هذا الكتـاب. فـقـد ذهب (فـريد لوسن)مؤخـرا الى القول ان سورية لم تدخـل احلرب مع تركيـا في التسعـينات حلاجتـهاالى رؤوس األموال حلـماية ستراتيـجيتهـا اإلقتصادية بالرغم من التـوتر الشديدالذي ســاد العــالقـات بـR البلدين بســبب اخلــالف على حــصص اCيــاه من نهــرالفرات وتأييد سورية حلزب العمال الكردستاني PKK والسماح له بإنشاء مقروفسح اجملال لزعيمه (عبدالله أوجالن) لإلقـامة فيها قبل طرده منها واختطافه

من قبل الكوماندو التركية من العاصمة نايروبي(٥٧).طرح �اثل لهــذا اCنطق على تركـيــا{ من حـيث أن رغـبـتـهـا بتــجـمـيع رؤوسأمـوال كانت أكـبر من أي تهـديد منظور من جـانب إيران. فقـد كان أسـهل علىتركـيـا أن جتد ذرائع حملـاربة سـورية في الثـمـانينات والتـسعـينات من مـحـاربةإيران. كانت تركـيا تواجه نفس العـوامل اإلقتصـادية تقريبا التي جـعلت سورية

حتجم عن دخول حرب مع تركيا.ان كـثـيـرا من مطـالب جتـمـيع رؤوس األمـوال اCمـاثلة لـعب دورا في سـيـاسـةالتـعايش مع إيران وهي السـياسـة التي انتهـجتـها تركـيا. وفي تقـديري ان هذهاCطالب بدت ملحـة خـالل التسـعينات فـبـينما جنـد حاجـة إيران لتـجمـيع رؤوس

اموال كـبيرة في هذه الفـترة نالحظ انهـا لم تكن في اCقام األول بالنسـبة للنظاماإليراني خالل سنوات احلـرب وبداية قيام الثورة اإلسـالمية(٥٨). ذلك ألن القوةالسياسـية احملركة في إيران إبان تلك الفتـرة كانت تتمثل في السـعي للحصولعلى االعـتـراف بالنظام وإحلـاق الهز�ـة بالعراق والـتقليل مـن عزلتـهـا في إطارالسـياسـة اإلقليمـية والدوليـة. ولكن �كن القـول ان احلاجـة الى تكديس رؤوساألموال التي بدأت بعد عام ١٩٨٩ كـان لها دور في تلطيف عالقات إيران مع

جيرانها{ وخاصة مع الدول غير العربية مثل تركيا.العــامل الرئيس الذي كــان بامكانـه تكدير العــالقـات بR تـركـيــا وإيران هواCسألة الكردية اCلتـهبة في كال البلـدين. ولم يكن اشتداد التوتر بشـأن اCسألةالكردية جــزء من سـيـاسـة أي من الـبلدين{ كـال على انفــراد{ إزاء الكرد{ وا�اسعـيهمـا للسيطرة على الكرد في كـردستان العـراق بعد اضـمحالل نفـوذ بغدادفي اCنطقة مع إستمرار احلرب اإليرانيـة-العراقية ١٩٨٠-١٩٨٨. وكان مبعثقلق تركيا األكبر هو عجز بغـداد عن السيطرة على كردستان العراق وان احلزبPUK واإلحتــــاد الوطـني الكـردســــتــــاني KDP الد�ـقــــراطي الكـردســــتــــانيسـيـتعـاونان مع حـزب العـمـال PKK. وكـان ألنقـره أسـبـاب لقلقـهـا. فـفي �وز(يوليـو) ١٩٨٣ وقع احلـزب الـد�قـراطي الكردسـتـاني وحـزب الـعـمـال مـعـاهدةوفاق أطلق عليـها (مباديء التضـامن) اتفقا فيهـا على التعاون ضد أعـدائهمااCشتركR(٥٩). ولم يدم ميـثاقـهما طـويال وسرعان مـا أمسكا بخناق بعـضهـما

البعض. وغداة حرب اخلليج صارت اجلماعتان تتاقتالن بإستمرار(٦٠).

48

(٥٦) بولوق باشي{ اCصدر السالف{ ص١٠٠.(٥٧) فـريد لوسن{ Cاذا �ـضي سـورية الى احلـرب: ثالثون سنة من اCـواجـهـة{ مطابع جـامـعـةكـورنيل-ايـثـاكـا{ ١٩٩٦{ ص١٢٩-١٥٦. حـول العـالقــات السـورية التـركــيـة راجعبحث (روبرت أولسن) بعنوان (العـالقات التـركيـة-السورية منذ حـرب اخلليج: الكردواCيـاه){ مـجلـة (سـيـاسـة الشـرق األوسط){ اجمللد اخلـامس{ الـعـدد الثـاني{ ١٩٩٧{

ص١٦٨-١٩٣.

(٥٨) أنوشيروان احتشامي{ ما بعد اخلميني: اجلمهورية اإليرانية الثانية (لندن{ دار روتلج{١٩٩٥) ص٢٧-١٢٥.

(٥٩) مـايكل كونتـر{ "قـتال الكرد: صـراع احلزبـR - الد�قراطي الكردسـتـاني والعمـال" فيدراسة بعنوان (احلـركة القومـية الكردية في التـسعينات: تأثيـرها على تركيـا والشرق

األوسط) إعداد (روبرت أولسن) ١٩٩٦{ ص ٥١-٥٢.(٦٠) كـان السـبب الرئيس للمـشـاكل بR احلـزب الد�قـراطي الكردسـتاني وحـزب العـمـال هوتدخل األخـير في شـؤون كـردستـان العراق وخـلق مشـاكل داخليـة لكرد العراق واصـبحفي الفــتــرات األخــيــرة آلة منفــذة بيــد بعض الـقـوى اإلقـليــمـيــة التـي ال تود أن ترى

كردستان العراق منطقة آمنة ومستقرة وتنعم باحلرية والرخاء والرفاه.(اCترجم).

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ZOK)« »dŠ v�« WO#öÝù« …—u¦�« s#

49

كـانت أنـقـره قلقـة حــتى قـبل إتـفـاق احلـزبR{ وفي ٢٦ أيـار (مـايو) ١٩٨٣Rهاجـمـت تركـيـا مـقــرات حـزب العـمــال في كـردسـتــان العـراق بقـوة تـتـراوح ب٨٠٠٠-١٠٠٠٠ جندي وتوغلت في األراضي العراقية مسـافة ٢٥ ميال حسبإتفـاقـهــا مع النظام في بغـداد واعــتـقلت عـدة مـئـات مـن أعـضـاء احلـزب(٦١).وكانت مـوافقة بغداد على الهـجوم باعثا لغـضب طهران. فقد كـانت إيران تتهمتركـيـا دائمـا بأنهـا تسـاعد العـراق على حـمـاية اCنطقـة النفطـية خـدمـة Cصـالححلف األطلسي واCصالح األمريـكية. وحR رضخت بغداد Cطالب تركيـا بتوقيعمـعـاهدة (اCطاردة احلـامـيـة) في تشـرين األول (أكـتـوبر) عـام ١٩٨٤{ رفـضتطهـــران إلـتـــمـــاســا �ـاثال من جـــانـب األتراك. ثم وافـق اإليرانيـــون علـى إبرام(إتفـاقـيـة أمنيـة) في ٢٨ تشـرين الثـاني (نوفـمـبـر) من عـام ١٩٨٤ تلزم كـال

الطرفR �نع أي نشاط على أراضيه موجه ضد أمن الطرف اآلخر(٦٢).كـان التهـديد بالنسـبـة لتـركيـا هو حـزب العـمال بالشـك{ أما بالنسـبـة إليرانفحـركات اCعـارضة اإليرانيـة في تركيـا{ وخاصة منظـمة (مجـاهدي خلق) التي

كان يقودها مسعود رجوي حينذاك.وبحلـول العــام ١٩٨٩ بـلغ عــدد اإليرانـيR في تركـــيــا بR مـليــون وملـيــون

ونصف كانت نشاطاتهم السياسية تقلق إيران.في ١٥ آب (أغـسطس) ١٩٨٦ شنت تركـيـا حملة أخـرى ضـد حـزب العمـالفي كـردسـتـان الـعـراق ثم اعـقـبـتـهـا حــمـالت أخـرى في األيام ٣ و٤ و٢٧ آذار(مــارس) ١٩٨٧. واتهم رئيس مــجلس الـنواب اإليراني هاشــمي رفــسنجــانيأنقـره بالتخطيط لالسـتيـالء على حقـول النفط في كركـوك حينذاك. وهو اتـهامظلت طهـران تردده طوال التـسـعـينات رغم انه من اCشكوك فـيـه أن يكون ذلكهدف تركـيـا األول. فـالسـيطـرة على حـقـول النفط تعني السـيـطرة{ جـزئيـا علىاالقل{ على ٣٫٥ مليون كـردي يسكنون في كردستـان العراق. لقد أكـد (فريد

هاليـداي) أن مخـزون النفط في حـقول كـردستـان العـراق سينتـهي بعـد عشـرينسنة(٦٣). في حR يعتقد (غراهام فولر) بأن النفط مايزال عامال مهما والسيما

أن ١٫٥ مليون برميل مازال ينتج في التسعينات(٦٤).ويؤكـد (نادر انتـصـار) أيضـا بأن طـهران "تـخـشى أن تسـعى تركـيـا بصـورةمباشرة أو غير مباشرة للسيطرة على حقول النفط األمر الذي يخل �يزان القوىفي اCنطـقـة"(٦٥). ويتــفق (هنري باركـلي){ الذي كــتب بإســهـاب عن اCـشكلةالكردية في تركـيا{ مع هالـيداي بأن النفط ليس مـحـور السيـاسة التـركيـة ازاءكردستـان العراق. وان سياسة أنقره (مـدفوعة بهدف واحد: تصفـية أي نفوذ أوتأثير يشجع كرد تركيا على طلب اإلستقالل الذاتي أو اإلستقالل التام. فأنقرهتخـشى أن يؤدي قـيـام دولة كـردية مـسـتـقلة{ أو حـتـى شكل من أشكال كـيـانفـيـدرالي كــردي داخل عـراق مـوحـد ثانيــة{ الى اشـعـال نار اإلسـتــقـالل الذاتيالكردي في تركـيا. ان انشغـال تركيـا �سألة الكرد يطغـى على انشغالـه بعراقيحكمه نظام مـتهور مسلح من قـمة الرأس حتى أخمص القـدمR{ ور�ا بأسلحة

نووية{ ويتربع على ٢٠% من مخزون النفط العاCي(٦٦).من الصـعب التنبـؤ بالسيـاسة الـتركـية أو اإليرانيـة ازاء الكرد في كـردستـانالعـراق على أسـاس من التكـهن بحـجم االحـتـيـاطي النفطي اCتـبـقي في حـقـولالنفط بكـردسـتـان العـراق. وخـاصـة حR تبنى هذه التـنبـؤات على مـصـدر غـيـرمــوثق. لـقــد وضع (باركلـي) حتليله عـــام ١٩٩٣ ومــازال هذا التــقــدم يـحظى

50

(٦١) الأنوي هنا الدخول في لعـبة األرقام. من اCعقـول عدم األخذ بعدد القتـلى حسب ادعاء.Pkk اجلثث من أعضاء حزب العمال الكردستاني Rانقره. ويبدو أيضا أن ال أحد من ب

(٦٢) بولوق باشي{ مصدر سابق{ ص ١٠٣-١٠٤.

(٦٣) فريد هاليـداي: (حرب اخلليج ومـا بعدها){ مـجلة الشؤون الدوليـة{ اجمللد ٦٧{ العدد٢{ ١٩٩١{ ص ٢٣٢. هاليداي اليسند ادعاءه هذا �راجع علمية.

(٦٤) غـراهام فـولر (التطبـيع الشـرقي اجلـديد لتـركـيـا). من كـتـاب (اجلـغـرافيـة السـيـاسـيـةاجلـديدة لتـركـيـا: من البلقـان الى غـرب الـصR) اعـداد فـولر وأيان ليـسـر{ دار ويست

فيو{ بولدر{١٩٩٣{ ص٦٠.(٦٥) نادر انتــصــار: "الصــراع الكردي بR اCنـظور اإلقليــمي" ضــمن دراســة عن (التــغـيــرواإلستـمرار في الشرق االوسط: قرار الصـراع وفرض السالم) اعداد (أحـراري) صادر

عن مطابع سان مارتن{ نيويورك{ ١٩٩٦{ ص٦٦.SURVIVAL{ اجمللد ٣٥{ العدد (٦٦) هنري باركلي (مـعـضلة تركيـا الكردية) في مـجلة

٤{ ١٩٩٣{ ص٦٤.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ZOK)« »dŠ v�« WO#öÝù« …—u¦�« s#

51

بتأييـد قوي بعد قـرابة سبع سنوات. اتصدى لهـذا بقولي أن سيطرة تركـيا علىكردستـان العراق{ من خالل االحتالل العـسكري خاصة كان ومـايزال مدعاة قلقإيرانـي من ازدياد الـنفــــوذ التــــركي في كــــردســـتــــان{ االمـــر الـذي يبــــدو فيالتسعينات{ كـما كان عليه في الثمانينات. فطهـران تخشى أن تؤدي السيطرةالتركـية{ التي تـفضي الى سـيطرة سيـاسية علـى كردستـان العراق{ الى توسـيعاحلـدود األمنيـة التركـيـة بضع مـئـات من األميـال جنوبا وشـرقـا. فـهذا التـمـديدللحـدود األمـنيـة التـركـيـة الـفـعليـة باجتـاه الـشـرق يقلق طهـران. فـهــو يعني أناCنطقة اخلاضعة لنفوذ تركي مباشر في كردستان العراق ستكون متاخمة CنطقةRكـردية-أذربيــجـانيـة إيرانيـة بـعـمق ٢٠٠ مـيل أو أكـثـر. ويـقـدر عـدد اآلذرياإليرانيR بحـوالي ١٠ ماليR أي ١٦٫٥ باCائـة من السكان البالغ عـددهم ٦٠مليــونا حــسب إحــصــاء ١٩٩٧ العــام. واCعــروف ان اآلذريR يســيطـرون على٧٥% من جتــارة (الســوق)-(الـبــازار) في طهــران. كــمــا أنهم مــتـنفــذون فيأوسـاط كـثـيـرة من اجملـتـمع اإليراني. وكنا قـد أشـرنا سـابقـا الى أن اكـبـر حتـدلوحــدة إيران اإلقليــمـيــة بعـد إســتـقــاللهـا فـي عـام ١٩٢٥ حــدث عـام ١٩٤٦بتــأســيس جــمــهــورية مــهــاباد الكرديـة واعـالن قــيــام جــمــهــورية أذربيــجــانالد�قــراطيــة: انه تذكــيــر عنيــد بالـقـومــيــتR اآلذرية والكـردية. ويبــدو أن أيةحكومــة إيرانيـة التريد أن تـتكرر تلك التــجـربة مـهــمـا كـانت إســالمـيـتــهـا او

د�قراطيتها.وجاء انهـيار اإلحتـاد السوفيـيتي وإسـتقالل أذربيـجان عـام ١٩٩١ ليزيد منمـخـاوف إيـران من أن احلـمـاسـة الـقـومـيـة في اجلــمـهـورية اجلـديـدة{ بكل رمـوزالقومـية التركيـة{ قد �تد لتؤثر في سكان إيران ذوي األصـول اآلذرية. فالنظاماإلسـالمي احلاكم في طـهران{ ومـا يواجـهه من مـشاكـل{ لم يكن يريد قط رؤيةالتـأثيـر القـومي اآلذري يعـمل عـمله فـي آذريي إيران{ وخـاصـة سكان األقـاليمالكردسـتانيـة التي يطلق عليـها إسم أذربيـجان الـشرقـية والغـربية. واذا كـانتتركيـا تعيش مشكلة كـردية فان إيران صارت تـواجه مشكلة آذرية خطيـرة بعد١٩٩١. وأهم من هذا وذاك أن طهـران لم تكن تريد أن تواجـه مـشكلة كـردية-آذرية مزدوجـة قوامهـا ٢١ مليون نسمة تـتكون من ١٠ ماليR آذري في إيران

و٥ ماليR في جـمهورية أذربيجـان احلديثة و٦ ماليR كـردي في إيران. وكانتسياسة طهران نحو أذربيجان بعد عام ١٩٩١ ونحو بالد القفقاس{ �ا في ذلكالصـراع األرمـني-األذربيـجـاني حــول منطقـة نوغــورن-كـاراباغ تقـوم عـلى منعالنزعـة القـومـيـة اآلذرية من الـتـأثيـر علـى سكان إيران اآلذريR. ويبـدو أن هذاكـان هدف إيران الرئـيس أكـثـر من التـصـدي حملـاوالت تركـيـا كــسب اCزيد من

النفوذ في أذربيجان نفسها.وأبرز دليل عـلى قلق إيران بشــأن اCســألة اآلذرية جـاء فـي نيـســان (أبريل)١٩٩٣ عندمـا جعلت مديـنة أردبيل{ الواقعـة في شمـال شرقي إيران{ محـافظةباسـتحـقاق{ فـيـما كـانت باCاضي مقـاطعـة أقل شأنا تابـعة حملـافظة أذربيجـانالشـرقـيــة بعـاصـمـتـهـا (تبــريز). وكـان أحـد أسـبـاب ترقـيــة أردبيل الى درجـةمـحـافظة هو احلـد من تأثـيـر جاذبـيـة الدعـاية القـومـيـة الصـادرة عن جـمـهـورية

أذربيجان(٦٧).ومـا من شك ان الـقلق سـاور طهـران{ منـذ ١٩٨٨ فـصـاعـدا بصــورة خـاصـة{بشأن استثمار وتوزيع نفط وغـاز منطقة بحر قزوين. ففي �وز (يوليو) ١٩٩٧قـدر اCسؤولون االمـريكان مخـزون نفط بحـر قزوين بحـوالي ٢٥٠ مليار برمـيلوحصـة أذربيجـان منها بحدود ٣٢ مليـار برميل. ثم أن االحـتياطـي الهائل منالغاز الطبـيعي في اCنطقة{ وبصورة خـاصة في تركمانسـتان وقازاخسـتان جعلإيران تتــبنى السـيــاسـات التي تتــيح لهـا اCـشـاركـة التــامـة بقــدر اإلمكان في

إستغالل هذا االحتياطي(٦٨).وقــد قـدم أرقــام احــتــيـاطـي النفط األذربيــجــاني العــاليــة هذه وكــيل وزارةاخلـارجـيـة األمـريكيـة (سـتـروب تالبـوت) لرئيس جـمـهـورية أذربيـجـان (حـيـدرعلييـف) أثناء زيارة األخير لـواشنطن. ويعتـقد (دليب هيرو) بـأن السبب وراءتضـخــيم ارقـام احـتـيـاطـي النفط في حـوض بحــر قـزوين هو مـحـاولـة احلكومـة

52

(٦٧) الشـهابي (أردبيل تصـبح مـحافظة: عـالقات وسط احملـيط في إيران){ اجمللة الدوليـةلدراسات الشرق األوسط{ اجمللد ٢٩{ العدد ٢{ ١٩٩٧{ ص٢٣٥-٢٥٣.

(٦٨) راجع (فولر) حول هذه اخملاوف وغيرها{ مصدر سابق{ ص٣٧-٩٨٫

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ZOK)« »dŠ v�« WO#öÝù« …—u¦�« s#

53

األمـريكيـة تطمـR األمـريكيR بأن هناك إمكانيـة جتـهــيـزات نفطيـة كـبـيـرة منخـارج منطـقـة اخلليج. فـاذا قطـع عنهم نفط اخلليج فــثـمـة اCزيد منـه حـول بحـرقـزوين. ويتكهن (هيـرو) بأن (اثارة ضـجيج حـول عظمـة مسـتـقبـل بحر قـزوينكـفـيل بـاقـالق الدول العـربيـة الـغنيـة بالنفط والـعـمل على ابقـاء اسـعــار النفطواطئـة)(٦٩). وتقـول (النشــرة البـريطانيـة االحـصــائيـة النفطيـة Cـصـادر الطاقـةالعـاCـيـة) أن احـتــيـاطي النفط األذربـيـجـاني األكــيـد في نهــاية ١٩٩٦ بلغ ٧

مليارات برميل{ أي أقل من ربع الرقم الذي ذكره األمريكان.إن العـــديـد من مـــشـــاريع أنابـيب نقـل النفط الـى أســـواق روســـيـــا وأوروپاوأمـريكا من حوض بحـر قـزوين ماتزال في طور اCفـاوضـات. فإيران تريد مـروربعض خطوط األنابيب من أراضـيـها سـواء أنقلت النفط والغـاز اإليرانيR أم لمتنـقل. ولكـن من احملــــتــــمل جــــدا أن حتــــمل األنابـيب{ التـي �ر فـي األراضياإليرانيـة. نفطا وغازا إيـرانيين. ثم أن بعض خطوط األنـابيب اCقرر لهـا أن �رمن شمـالي إيران وتركيا البد أن �ـر في مناطق يسكنها الكرد بكثـافة ومناطقينشط فـيـهـا حـزب العـمـال الكردسـتـاني في داخـل أراضي تركـيـا. وهذا يعني

تعاونا أمنيا أوثق بR تركيا وإيران بوجه احتماالت التحركات الكردية(٧٠).وقـد أعلنت إيران وتركـيـا وتركـمانـستـان في أيار (مـايو) ١٩٩٧ أن انبـوبغـاز من تركـمـانسـتـان الغـربيـة تقـرر ان يقطع مـسـافـة ١٢٥٠ كم في األراضياإليرانيـة ليـدخل في تـركيـا مـسـافـة ١٠٠ كم ويـنتـهي في (مـحـافظة وان) فيشـرقي تركيـا. لقـد اجنزت مـرحلة تركـمانسـتان-إيران{ و�تـد خط أنابيب فـعليفي أغلب اCسافة داخل إيران فيما �ضي العمل الجناز اجلزء اCتبقي الى (وان)

في أواخر عام ١٩٩٨.

كنت قـد نوهت قـبل قليل أن بعض اجـزاء خط األنابـيب الذي يقطع األراضياإليرانيــة والتـكملة التــركــيــة التي تـصل الى مــحــافظة (وان) �ر عــبــر اراضيسكنـهـا الكرد. يـضـاف الى ذلك ان مــعـارك كــبـيــرة تدور بR حــزب العـمــالالكردسـتـانـي والقـوات اCسلحـة التـركـيــة في تلك اCناطق منذ اكــثـر من عـشـرسنوات. ان اجناز خط أنابـيب الغاز (تركمـانستان- إيران- تركـيا) سـيقلل مناعـتـمـاد األخــيـرة على خط أنابيب نفـط (باكـو- تفليس- سـوبســا- جـيـهـان)اCقتـرح الذي يكاد أن ينجز{ بـإستثناء اجلـزء اCمتـد بR جورجـيا وجيـهان. فـقدأعلنت روسيا أن هذا اجلـزء "لن يستكمل" اذ البد أن �ر عبر أراضي كـردستانحيث يخوض مقاتلو حزب العمال الكردستـاني حربا ضد أنقره منذ خمسة عشرعـاما. وصـرح (ماهر ولد){ �ثل احلـزب الى كومـونويلث الدول اCسـتقلة وشـرقأوروپا{ قـائال: "من يريد خلط األنابيـب أن يقطع األراضي التي يسـيطر عليـهـاحزب العمال الكردستاني عليه أن يبيد احلزب"(٧١) وهذا ما تعتزم أنقره القيامبه طبعـا{ وجنحت فيه الى درجـة ما. فتـركيا ترى ان كانت إيران تريد اCشـاركةفي مد شبكة أنابيب النفط والغـاز الصادرين من منطقة بحر قزوين فـعليها أنتسـاعـد تركيـا على تصـفـيـة حزب العـمـال الكردسـتـاني أو طرده من أراضـيهـا

على األقل.باختـصار �كن القول ونحن في بداية األلفـية الثالثـة ان بروز اCسألة الكرديةكـعامل قـوي في العـالقات الـتركـية-اإليـرانية آخـذ باالضـمحـالل بسـبب حاجـةالبلدين الى تنمـية إقـتصـادهما. فـاحتـياجات تـركيا من الـطاقة سـتزداد بنسـبةالثلث خالل العـقد القادم. وإيران -التي �لك احـتياطي نفط كـبيرا وثاني أكـبرمخزون من الغاز في العالم بعد روسيا- حتتاج الى تسويق منتوجاتها. كما انازدياد مـشاركـة إيران في إستـغالل وتوزيع مـصـدري الطاقة هذين سـتسـهم في

تخفيف عزلتها الدبلوماسية واإلقتصادية.وهناك عـوامل أخـرى جتبـر تركـيا وإيران على الـتعـاون{ ال بالنسـبة لـلمسـألة

54

(٦٩) ديليب هيـرو: (Cاذا تـضخـم الواليات اCتـحـدة إحـتـيـاطي بحـر قـزوين?) مـجلة الشـرقاألوسط الدولية{ العدد ٥٥٨ (١٢ أيلول (سبتمبر) ١٩٩٧){ ص ١٨-١٩.

(٧٠) أكـتظت الصـحف ووسـائل االعـالم بفـيـض من التـقـارير واالخـبـار في آب (أغـسطس)١٩٩٧ أثنـاء زيارة الـرئيـس اآلذري لواشـنطـن. وأثنـاء وجــــوده هـناك أعـلن عـن إبرامصـفقـات بعدة مليـارات من الدوالرات مع شـركات أمـريكيـة وأوروپية إلسـتغـالل نفط

وغاز آذربيجان.

(٧١) نقـال عن TURKNEWS (صـفـحـة األخـبــار التـركـيـة في اإلنتـرنـيت) في ١٩ كـانوناألول ١٩٩٦. كذلك نقال عن صحيفة (كـومرسانت){ بقلم جيورجيلي دوالي{ وأندريا

سيمروف.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ZOK)« »dŠ v�« WO#öÝù« …—u¦�« s#

55

الكردية وحدها بل في جملة من القضايا{ بالرغم من تنافسهما على النفوذ فيآسيا الوسطى والقفـقاس ونفوس كال البلدين سيبلغ ٧٠ مليـون نسمة في العام٢٠٠٠ كـالهمـا �تلك أقـوى قـاعــدة زراعـيـة في الشـرق األوسط وأفـضل ارضزراعـية وأرقى بنى إقـتصـادية تطورا وتنوعـا{ بإستـثناء إسرائيل{ التقـوم علىالنفط (وان كـان اإلقــتـصـاد اإليراني مـايزال يـعـتـمـد بشـدة علـى النفط). وفيالعـام ١٩٩٧ بلغ الناجت القومي االجـمالي التـركي GNP أكـثر من ٢٠٠ مليـاردوالر في حR بلـغ في إيران ٩٠ مليــار دوالر. وتتـوقـع تركـيــا أن يرتفع حــجمصادراتـها في العـام ٢٠٠٠ الى ٥٠ مليار دوالر مـقابل ٣٣ مليـارا في الوقتاحلـالي. لكن إيران{ التـي �لك نفطا ومـخـزونا هائال من الـغـاز الطبـيـعي{ �لكالقــدرة على زيادة الـناجت القــومي االجــمـالـي بسـرعــة كــبــيـرة خــالل العــقــدينالقادمR. اذ يقطع الطريق علـى التدمير أو التـخريب اإلقتصـادي أو العسكري

من قبل أوروپا أو أمريكا.وباالعـتراف باحـتـالل أمريكا اجلـانب العـربي من اخلليج تصـبح تركيـا وإيرانبسـرعـة أهم بلدين في الـشرق األوسـط{ بإسـتـثناء إسـرائيل. وخـالل الربع األولمن هذا القـرن قد نرى ازدياد نفوذ إيـران وتركيا �ا يذكـرنا بنفوذهمـا في أوائلالقـرن الثـامن عـشـر قـبل أن تبـدأ أوروپا بتـهـد> قوة اإلمـبـراطورية العـثـمـانيـةوالقاجارية. فالنفوذ الذي حصل عليه العـرب في القرن العشرين سيضمحل فيالقــرن احلــالي. وســيكون دور الدول العــربيــة اCطلة عـلى اخلليج امــداد العــالمبالنفط فـقط. ثم ان كـال من تركـيـا وإيران يتـمـتع ويشـارك بعـمق جـغـرافي فيآسيا الوسطـى وكلتاهما في مركز قـوي يتيح لهما إقـامة عالقات جتـارية جيدة

مع روسيا وكذلك مع أوروپا وآسيا.وفي الوقت الذي اليسـتطيع أي من البلديـن حتقـيق كل مـا يريد في مـضمـارالتنافس اإلقــتـصـادي فـان من غــيـر احملـتـمل أن يـسـمح أي منهـمــا للكرد فيالداخل (كـردستـان تركـيا - كـردسـتان إيران) أو في كـردسـتان العـراق{ او فيسـورية بالنسبـة لتركـيـا{ بتعـريض ستـراتيجـياتـه اإلقتـصادية أو آمـاله للخطر.وقـد أعلنت تركـيـا هذا صـراحـة بحـربهـا ضـد حـزب العـمـال الكردسـتـاني داخلتركــيــا وفي كــردسـتــان العــراق. فــبــحلول عــام ١٩٩٣ صــارت أنقـره تـنفق ٨

مليــارات دوالر سنويا فـي مـحــاربة PKK. وقــد إرتفع هذا الرقم كــثــيـرا بعــدعـمليــات الغـزو الكبـيــرة التي قـامت بهــا في األعـوام ١٩٩٥-٢٠٠٠. وأدتالتكاليف البـاهضـة لعمليـة الغـزو في ١٩٩٧ الى مواجـهـة وخالف بR حكومـةحـزب الرفـاه والقـوات اCسلحـة التركـيـة قـبل اقـصـاء أربكان من احلكم في ١٨حزيران (يونيو) ١٩٩٧(٧٢). ان موجة التهجير والتطهير العرقي والهرب التيشملت حوالى ثالثة ماليR كردي في شرق وجنوب شرقي تركيا وتدمير القواتاCسلحة الـتركيـة ٣٦٠٠ قرية كبـيرة وصغـيرة دليل قـاطع على تصمـيم القواتاCسلحة على تصفـية حزب العمال الكردسـتاني وسحق احلركة القـومية الكردية

اCقاتلة في تركيا.والبد للمـرء أن يـتـسـاءل واحلق يقـال هل كــانت سـيـاسـة احلكومـة الـتـركـيـة{وخاصة بعد عام ١٩٩١{ تهدف فقط الى ضـمان احليلولة دون سعي كرد تركيالإلسـتـقـالل الذاتي أو اإلسـتـقـالل التـام أو انهـا تهدف الـى جعـل مناطق جنوبشرقي البالد وشـرقيها أمـينة Cرور أنابيب النفط والغاز القادمـة من حوض بحرقـزوين وآسـيـا الوسطى. لكن الدمـار الذي حلق باCنطقـة خـالل السنوات العـشـراCاضية لم يتـرك للكرد اال القليل من إمكانية االستفادة من النمـو اإلقتصاديالذي ســتـشــهــده اCنطقــة. والشيء نفــســه يصح على (مــشــروع جنوب شــرقياالناضـول) اCعــروف بR الناس بأسم احلــروف األولى منه GAP{ وهو مـشـروعكهرومائي إروائي سياحي في جنوب شرقي تركيا بكلفة ٥٠ مليار دوالر(٧٣).

واذا كان مشروع GAP سيحـقق كل اآلمال اCعقودة عليـه فان نصيب الكردمن ذلك سيكون قليال. واحلق اذا ما استمـرت هجرة الكرد الى األقاليم الغربيةمن تركيا فلن يبقى لينتفع من التطور اإلقتـصادي الذي بدأ يتحقق أو مقرر له

56

(٧٢) باركلي{ مصدر سابق{ ص٥٨-٦٠.(٧٣) Cزيد مـن اCعلومـــات عن مـــشــروع GAP راجع كـــتـــاب: روبرت أولسن{ الـعــالقـــاتالتـركــيـة-الســورية{ ص١٩٠-١٩١{ واCالحظات اCـرفـقــة. ودراسـة (أبعــاد اCســألةالكردية في تـركـيـا والتـأثيـر الكبـيـر Cشـروع جنوب شـرقـي االناضـول) للبـاحث كـارلنسطور{ اجمللة الدولية للدراسـات الكردية{ اجمللد ٨{ العدد ١-٢{ ١٩٩٥{ ص٣٣-

.٧٨

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ZOK)« »dŠ v�« WO#öÝù« …—u¦�« s#

57

التـحـقـيق في اCسـتـقـبل سـوى القليل{ بإسـتـثناء كـبـار مـالكي األراضي وعـددقليل من اCقـاولـR. ان تقليص عـدد الكرد في منطـقـة اCشـروع يقلل من فـرصحـزب العمـال الكردستـاني أو اجلمـاعات الـكردية القومـية أو الناقـمة األخـرى{في نسف وتخـريب منشـآت اCشـروع. كـما ان هجـرة الكرد من اCـنطقة يجـتـذباCزيد من اCسـتــثـمـرين االجـانب �ا فـيـهم إسـرائيل{ وسنـرى في مـا بعـد أن تلأبيب تريد مـنفـذا الى مـيـاه نـهـر الفـرات ونهـري سـيــحـان وجـيـحـان (ســيـحـونوجـيـحــون - بالعـامـيــة) وخـزانات اCيـاه الـتي تشكل جـزء من اCـشـروع. وهذهسياسـة حتظى بدعم امريكي وأوروپي كبيـر انطالقا من االعتقـاد بأن هذا اCنفذضـروري لتأمR اCيـاه التي حتتـاجـها إسـرائيل واCناطق العـربية التـابعة لهـا فياCســتـقــبل. وهذا يفــســر جـزئيــا سلسلـة اإلتفـاقــات العــسكرية واإلقــتـصــاديةوالتـجـارية التي وقـعـتـهـا إسـرائيل وتركـيـا منذ عـام ١٩٩٥ فـصـاعـدا. كـذلكفـرضت اCعـاهـدات اإلسـرائيليـة-التـركــيـة ضـغطا على سـورية لـلكف عن ايواء(عـــبــداللـه أوجــالن){ زعـــيم حـــزب العـــمــال الـكردســتـــاني وطـرده منهـــا في

.(٧٤)١٩٩٨ان هذه اCعـاهدات لم تؤثر بصـورة مبـاشـرة على العـالقات التـركـية-اإليرانيـةفي ما يتـعلق باCسألة الكردية. لكن الذي أقلق إيران هو الضـغط الشديد علىسـورية{ حليـفـهـا الرئيس فـي الشـرق األوسط{ اليقـاف ايوائهـا ودعـمـهـا زعـيمحزب العمال الكردستاني. معتبرة أن الضغط يضعف قدرة سورية على مقاومةمـا �ليـه إسـرائيـل والواليات اCتـحـدة في (عـمليـة السـالم) ويـقلل من قـدرتهـاعلى دعم حـزب العمـال أو اإلحتـاد الوطني الكردسـتاني في كـردسـتان العـراق{والسـيـما بـعد اندالع قـتـال واسع النطاق بـR حزب العـمـال واحلـزب الد�قـراطيالكردستـاني في عام ١٩٩٤{ فقد وجـدت طهران في دعم دمشق حلزب العـمالالكردستاني ما ينفعها في جهودها الرامية الى مد نفوذها في كردستان العراقضـد احلزب الـد�قراطي الكـردستـاني. وقـد ازداد دعم طهـران حلزب العـمـال في

كـردستـان العراق وإيران بعـدما وثق احلـزب الد�قـراطي الكردستـاني حتالفـه معأنقره في عام ١٩٩٢.

إذن فـثم ثالثة مـخاوف جـيـوستـراتيـجـية وجـيـوپوليتـيكيـة رئيـسة تـستـدعيتعاون تركيا وإيران للسيطرة على اCسألة الكردية.

أولهـا: مصلحـتهـما اCشـتركـة باCسـاهمة في اسـتثـمار مـصادر النفط والغـازوشبكات توزيعهما.

وثانيها: رغبتهما في االحجام عن التدخل في شؤون سياستي أحدهما اآلخربالنســبـة للقـفــقـاس وآسـيـا الوسطـى{ وخـاصـة مـا يتــعلق بأذربيـجــان واCسـألة

األذربيجانية في إيران.والثـالث: حـاجتـهـما الى اإلتفـاق على حتـديد مناطق نفـوذهمـا في كـردستـانالعـراق. ويشـتـرط داعي القلق الثـالث ان التقـيم تركـيـا قطاع سـيطرة مـحـاذياللحــدود اإليرانيـة-الـعـراقـيــة وأكـثــر من هذا ان الحتـاول تركــيـا لعب (الـورقـة

األذربيجانية) من خالل أفعالها أو من تكلفه بالعمل في كردستان العراق. باCقـابل تنتظر أنقره من طـهران ان التدعم السـياسـات التي تؤدي الى قيـامحكم ذاتي قـوي أو فـيدرالـية في كـردسـتـان العـراق �ا يشجع كـرد تركـيـا علىالقــيــام بعــمـل �اثل. وطهــران ايضــا الترغـب ان ترى األتراك يســيطـرون علىأنابيب النـفط والغـاز في كـردسـتـان الـعـراق وال تأثيـر تركـيـا علـى اجلـمـاعـاتالكردية مـثل احلزب الد�قـراطي الكردستـاني- إيران KDPI في شمـال إيران.وإال فان طهران تفضل سيطرة بغداد على السيطرة التركية على أنابيب النفط.وقـعت أنقـره وبغـداد إتفـاق جتـهـيـز غـاز في أيار (مـايو) ١٩٩٧ بقـيـمـة ٢٫٥ملـيــار دوالر{ وهـو إتفـــاق يؤدي في نـهـــاية األمـــر الى تقـليص سـلطة احلـــزبالد�قـراطي الكردستـاني واإلحتاد الوطني الكردسـتاني في اCنطقـة. في أواسطعـام ١٩٩٧ بدا وكأن تركـيا وإيران قـد توصلتـا الى تفاهـم ضمني حـول مناطقنفـوذهما في كـردستـان العراق: فـتركـيا حلـيفـة احلزب الد�قـراطي الكردستـانيRاحلـزب Rنشب القـتال ب Rوإيران حليـفة اإلحتـاد الوطني الكردستـاني(٧٥). وح

58

(٧٤) اCصـدر السابق{ وجـدير بالذكر فـقد ¨ القـاء القبض على عـبدالله أوجـالن في نايروبيبR ١٥-١٦ شـــــبـــــاط (فــــبـــــراير) ١٩٩٩ وقـــــد أودع في ســـــجن ئـيــــمـــــرالـي في

(٧٥) أنا الاتفق مع هذا الرأي الن اليوجـد في هذه اCعادلة السـياسيـة حلفاء دائمـيون وال =اسطنبول.(اCترجم)

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ZOK)« »dŠ v�« WO#öÝù« …—u¦�« s#

59

بعد الغـزو التركي في ربيـع وصيف عام ١٩٩٧ انضم الـد�قراطي الكردسـتانيالى األتراك. وتغـيب اإلحتـاد الوطني أول األمـر ثم راح يقـاتل الى جـانب حـزبالعــمـال الكـردسـتــاني{ ولقي االثنان الـدعم من إيران(٧٦). ور�ا كــان التـفــاهمالضـمنـي بR أنقـره وطهـران عــامل كـبح ألهداف الفــريقR الكرديR القــصـوى.وهذا الوضـع أتاح لبــغــداد ان تفــرض حــضـورهـا في اCعــادلة الســيــاســيــة فيكردسـتان العراق بقـوة أشد. ولكن اذا أراد العراق اسـتعادة اCـزيد من السيطرةعلى كـردسـتـان فـعـليـه أن يفـاوض أنقـره وطهـران{ األمـر الذي يـضـيف عنصـرا

ثالثا الى موضوع السيطرة على اCسألة الكردية.وسـأحـاول أن أبR في مـا تـبـقى من هذا الكتـاب ان أيا مـن تركـيـا وإيران لمتسمـح للمسألـة الكردية{ بعد حـرب اخلليج{ بتهـديد مصـاحله التي سبـق ذكرهاوركزا جهـودهما لتعكير اجلو السيـاسي في كردستان العراق وقـاما بكل ما فيوسعهـما للسيطرة والقضـاء على التجربة الفتـية فيهـا. أما اخللل الرئيس الذيأربك عـالقات البلدين فلم ينشـأ عن إخـتالفـاتهمـا حول اCسـألة الكردية بل مندعوى مـساندة إيـران للحركـة اإلسالميـة في تركـيا{ وخاصـة حزب الرفـاه{ ذلكاخلــالف الذي أدى الى تـبـادل طـرد الســفــراء والكادر الدبلـومــاسي لســفــارتي

البلدين.

60

= اعـداء دائـمـيR والكل يـرغب ان يكون له دور رئيس فـي سـيـاســة اCنطقــة. وللكردمصاحلهم الستراتيجية.(اCترجم)

(٧٦) في القتـال األخير (نوفـمير-ديسـمبر ٢٠٠٠) بR اإلحتـاد الوطني الكردستـاني وحزبالعمال الكردستاني{ غير التحالفات اإلقليـمية فبدأت تركيا القتال الى جانب اإلحتاد

ضد حزب العمال وإيران تساند االخير.(اCترجم)

ZOK)« »dŠ v�« WO#öÝù« …—u¦�« s#

61

الفصل اخلامس

ZOK)« »dB bF� W�œdÔJ�« W�Q$*«

اCشكلة الرئيـسة بR أنقـره وطهران حـول اCسألة الكردية جنـمت عن احلـمالتالعـسكرية التركـية الكبـيرة في كـردستـان العراق في األعـوام ١٩٩٢-٢٠٠٠.وقــد ارتفع عــدد القـوات اCشــاركــة في تلك احلــمـالت مـن ١٠٠٠٠ جندي فيالعـام ١٩٩٢ إلى ٥٠٠٠٠ جندي عـام ١٩٩٧. وكـظمت طهـران غـيـضـهـا إزاءغــزو عـام ١٩٩٢ لكنـهـا ارتابت بـنوايا تركــيـا نتــيـجــة اشــتـراكــهـا مع قــواتالتـحــالف الذي قـادتـه الواليات اCتـحــدة خـالل حـرب اخللـيج بعـد غــزو العـراقللكويـت في ٢ آب (أغـسطس) ١٩٩٠. إن لـكال البلدين مــصلحـة مــشـتــركـةبتـــجنـب تدفق أعـــداد كـــبـــيـــرة من الكرد عـلى حـــدودهمـــا. ولم تكـن أي منالعـاصمـتR تريد أن يضعف الكرد إلى احلـد الذي يتـيح لصدام أن يؤثر عليـهمحلـســابه. ولم ترغب أنقــره في أن يسـتـخــدم البـارزاني أو الطالـبـاني قـواتهــمـاCساعـدة الشيعـة في ثورتهم غداة حـرب اخلليج. كذلك كانـت طهران ترغب بأنيسـاعدها الكـرد بطرد (مجـاهدي خلق) من قـواعـدهم في العراق. فـيـما كـانتأنقره تريد{ كـشأنها دائمـا{ أن �نع الوضع الكردي في العراق من التـأثير علىكرد تركـيا. ولهذا الـسبب أيدت تركيـا مشروع (اCالذ اآلمن أو اCـنطقة اآلمنة)للكـرد في كــردســـتــان الـعــراق{ وهو اCـقــتـــرح الذي يزعم أن الـرئيس التـــركي(توركوت أوزال) أول من طرحـه قبل أن يروج له رئيس الوزراء البـريطاني جون

ميجر يومذاك.اإليرانيــون كـانوا أقل اســتـبــشـارا باCـالذ اآلمن وأقل منه بالقــوة العــسكرية

(عملية توفير الراحة) التي واكبته. فقد رأت طهران في العملية مبررا لتغلغلأمـريـكي آخـر في اCنـطقـة إضــافـة إلى احــتـاللهــا البلدان العــربيـة فـي اخلليج.وفـرضت العـمليـة منطقـة حظر جـوي (No Fly Zone) شـمال خط العـرض ٣٦بالنسـبـة للطائرات العـراقيـة ثابتـة األجنحـة. كـذلك خافت إيران مـن أن يتحـولاCالذ اآلمن إلى جـيب جلماعـات اCعارضـة اإليرانية{ وخـاصة احلزب الد�ـقراطيالكردســتـاني- إيران. واعــتـقـد اإليرانـيـون بأن الواليات اCـتـحـدة كــانت تدعمالهـجـمات والـغارات إلى داخـل األراضي اإليرانيـة من األراضي الواقـعة شـمـال

خط العرض ٣٦.ونتج عن هذا أن اسـتـمـرت إيران بقصـف معـسكرات (أو مـخـيمـات) احلـزبفي منـطقــة احلظر اجلــوي طـوال ربيع وصــيف العـــام ١٩٩٢. وزاد من انزعــاجإيران مـا كان جـهاز احلـزب اإلعالمي يروجـه بأن سيـاسة أنقـره إزاء الكرد أرحممن سـيـاسـة طهـران - وهذا مـحض هـراء إزاء حـقـيـقـة أن األتراك كـانوا يومـئـذ

يشنون حملة تطهير عرقي Ethnocide أو Genocide ضد الكرد.ويبدو أن أنقـره كانت{ خالل الفـترة اCنحـصرة بR ١٩٩٣ و١٩٩٥{ تستـخدمدعـمـهـا للحـزب الد�قـراطي الكردسـتـاني اإليراني وسـيـلة ضـغط Cنع إيران مندعم حزب العمال الكردستاني. وتشير الوثائق إلى أن اCساعدة اإليرانية حلزبالعـمـال في كردسـتـان العـراق ومـخيـمـاته في شـمال إيـران كانت اكـبـر من دعمتركـيـا للحـزب الد�قـراطي الـكردسـتـاني اإليراني. فـقـد كـانت طهـران منذ عـام١٩٩٣ فـصـاعدا بحـاجـة إلى اصطناع قناعـة عند تركـيـا بأنهـا التساعـد حـزبالعـمـال كي التقــدم تركـيـا دعـمـا قـويا جلـمـاعـات اCعـارضــة اإليرانيـة وخـاصـة

(منظمة مجاهدي خلق) سواء في تركيا أو في العراق.وقـد وجد البلدان{ مـنذ عام ١٩٩٢ حـتى العـام ١٩٩٩{ أن من مصلحـتـهمـاتطوير اCسألة الكردية في كردسـتان العراق لتخفيف تأثيرها بالنـسبة للمشكلةالكردية في الـبلدين وردع اجلـمـاعـات اCعــارضـة للنظام بالنســبـة إليران. ويرى(نادر انتـصار) أن إجـراء انتخـابات في أيار (مـايو) ١٩٩٢ لتشكيل حكومـةفيـدرالية إقليمـية بكردستـان العراق ووجود إمـكانية قيـام دولة كردية مسـتقلةفي اCسـتــقـبل حـمل العــاصـمـتR على اCـزيد من التـعـاون فــيـمـا بينهــمـا وإلى

62

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

63

(ازدياد الشكوك حـول األهداف األخـيـرة ألي من البلديـن في تعـامله مع الدولةالكردية اCستقبلية)(٧٧).

W�uKOJK� WO4«d�ù«≠WO�d��« WOM<_« �ôu�u�ËdL�«

W�œdÔ� W�Ëœ ÂUO? ÊËœ

في الوقت الذي تـرضخ أنقـره وطهـران لتـأييـد أمـريكـا وأوروپا مـسـألة قـيـامكيـان ذي حكم ذاتي أو فيـدرالي في كردسـتان العـراق{ تتفق العـاصمتـان علىانه ليـس من مــصلـحــتــهـــمــا أن تنبـــثق دولة كــرديـة مــســتـــقلة من مـــثل هذاالكيان(٧٨). ومنذ العام ١٩٩٣ فصاعـدا وجدنا األتراك واإليرانيR (فضال عنســـورية والعـــراق){ اليريدون رؤيـة والدة دولة كـــردية في كـــردســتـــان العـــراقواليرغـبـون ان يروا اCنطقـة مـسـتـقـرة وخاليـة من تـدخالتهـم{ فيـعـمـدون في مـابينهم الى توقـيع سلسلة من البـروتوكـوالت األمنيـة لقطع الطريق أمـام محـاولةكـهـذه. وكــان من اليـسـيــر على طهـران إدخـال ســورية في تلك الصــفـقـات ألنالبلديـن يرتبطان بسلـسلة من األحـالف واإلتـفـاقــات التي تغطي جــملة قـضــايايعود تاريخـها إلى الثـمانينات(٧٩). وبالرغم من التـصريحـات اCهمة بـR أنقرهودمشق حول اCسـألة الكردية واCياه جندهما ينضمـان إلى طهران في العمل Cنعظهــور دولة كــردية في كـردســتــان العـراق وهـو شك سـاور الـبلدان الثــالثة بأن

الواليات اCتحدة وأوروپا تريده.في أعـقاب الغـزو التركي لكـردستـان العراق في شـهر آذار (مـارس) ١٩٩٢ارتبطت أنقره وطهران ودمشق بسلسلة من البروتوكوالت األمنية Cنع قيام دولة

كـردية فـي كـردسـتـان العــراق وتقـيـيــد احلـركـات القـومــيـة الكردية التـي تهـددالنظامـR في الشـرق األوسط وأوروپا. ونصـت اإلجـراءات األمنيـة عـلى وجـوبعـقـد إجـتـماعـات �سـتـوى وزراء اخلـارجـيـة كل سـتـة أشـهر ودوام إجـتـمـاعـاتاCسـؤولR من مـسـتـوى أدنى. وقـد ¨ توقـيع أول بروتوكـول{ بعـد ١٩٩٢{ فيأنقـره في ٣٠ تشرين الثـاني (نوفـمبـر) ١٩٩٣. ونص على وجوب عـدم سمـاح}PKK البلديـن ألية منظمــة إرهابيــة - والقـصــد حـزب العــمـال الـكردسـتــانيبالعمل فوق أراضـيها. وصرح (غالم حـسيني بلندجيان){ عـضو الوفد اإليرانيواCفوض من الرئيس رفسنجاني{ بأن إيران ستتخذ إجراءات ضد حزب العمال.وصــدر في صــحـــيــفــة (الصــبــاح) التـــركــيــة احملــافظة لـيــوم ٧ كــانون األول(ديسيـمبـر) ١٩٩٣ وعلى صفـحتهـا األولى مانشـيت كبـير (إيران تصـدر أمرابإطالق النـار على أعـضــاء حـزب العــمـال). ونـقلت عن (بلندجــيـان) قــوله إن"إيران أصدرت أمرا بإطالق النار عـلى أي عضو من حزب العمـال الكردستاني PKK سـواء كان مـرتديا زي احلـزب أو مـهربـا". واختـتـمت الصـحيـفـة مقـالهـا

قائلة أن (البـروتوكوالت اCعـقودة Cواجهـة اإلرهاب قد جرى التـوقيع عليـها فيختام سبعة إجتماعات أمنية بR الوفدين اإليراني والتركي).

وفي ٤ أيار (مـايو) ١٩٩٤ أعلن وزير الـداخليـة التـركي (ناهد منتـشـه) أنإيران سلمت تركيا (٢٨) من أعضاء حزب العمال عشرة منهم قتلى. وفي ١٣حزيران (يونيـو) إلتمست تركـيا من وزير الداخليـة اإليراني (محمـد بشارتي){الذي كـان يزور تركـيا يومـذاك{ السـمـاح لها بقـصف مـعـاقل حزب الـعمـال فياCناطـق احملــيطة بـجــبلي آرارات وآرارات األصـــغــر{ داخل األراضي اإليـرانيــةوبالقرب منهـا{ وهي اCنطقة التي شـهدت الكثيـر من القتال العـنيف بR عامي١٩٢٧ و١٩٣٠. وفي ١٤ حزيران (يونيو) قطع الرئيس سليمان د�ريل عطلتهالصـيــفـيـة ليـعـلن أن أنقـره وطهـران اتفــقـتـا على الـتـعـاون ضـد حـزب الـعـمـال

وقواعده التي أقامها في األراضي اإليرانية.وركز التصريح على النقاط الرئيسة الثالث في اإلتفاق وهي:

- عدم السماح ألعضاء حزب العمال بالعبور من كردستان العراق إلى إيران.- عدم السماح ألعـضاء حزب العمال باCرور عبر إيران إلـى أرمينيا ومنها إلى

64

(٧٧) نادر انتصار{ مصدر سابق{ ص ٦٥.(٧٨) Cزيد من اCـعلومــات عن هذه التطورات راجـع مـقــالة (مــايكل كــونتـر) بـعنوان (دولةكردية فـعلية في كردستـان العراق){ مجلة العـالم الثالث الفصليـة{ اجمللد ١٤{ العدد

٢{ ١٩٩٣{ ص ٢٩٥-٣١٩.(٧٩) Cعـرفة أسـبـاب احللف وأوليـاته{ راجع كـتاب (احـتـشامي وهيـبنوش){ الكتـاب يعـالج

هذه اCسألة ومسائل أخرى.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ZOK)« »dŠ bFÐ W¹œdÔJ�« W�Q�*«

65

روسيا.- السمـاح لتركيا بقـصف الطرق التي يستخـدمها حزب العـمال داخل األراضياإليرانية لتجهيز معسكراته في إيران التي يشن منها هجماته على تركيا.وفي مؤ�ر صـحفي لم يعترف (بشـارتي) رسميا بسـماح إيران لتركيـا بقصفقـواعــد حـزب العــمـال في األراضي اإليرانـيـة{ لكنه ذكــر أن إيران تتـعــاون معتركيـا (ضد أعدائهـما اCشتركR) بكـل السبل والطرق. وباCقابل أعلنت تركـياأنهـا ستـتـحـرك ضد قـواعـد (مجـاهدي خلق) اCعـارضـة في األراضي التـركيـة.وأعلن (منتـشه) أن تركـيـا لن تسمح أليـة جمـاعة تعـمل من األراضي التـركيـة

بإيقاع أضرار باحلكومة اإليرانية.Rبحلول شـهر أيلول (سـيـبتـمبـر) ١٩٩٤ كـانت عشـرة إجتـمـاعات قـد �ت بكـبــار اCسـؤولR في تركــيـا وإيران. واCسـألة الـتي تصـدرت جـدول أعــمـال كلاإلجتـماعـات تركزت على بحث السـبل واجلهـود في كال البلدين للسـيطرة على

اجلماعات التي يجد النظامان فيها تهديدا.وكـانت مـسـائـل األمن القـومي لكال البلديـن في مـا يتـعلق باCســألة الكرديةأبرز األمــور التي بحــثــهـا الرئـيس د�ريل مع الرئـيس رفـسـنجـانـي لدى زيارتهطهـران في ١٥-١٧ �ـوز (يوليـو) ١٩٩٤. وكـانت هذه أول زيـارة إليران يقـومبهـا رئيس تركي علـى مدى عـشـرات السـنR وتناولت بالدرجـة األولى التـحـديالكردي. وأكد رفسنجاني للصـحفيR قبل اإلجتماع أن إيران تتـعاون مع تركياتعاونا تامـا ضد حزب العـمال الكردستاني وأعلـن إن إقامة دولة كردية مـسألة"مستحيلة"(٨٠). ولئن أشار رفسنجاني زاعما إن اجلمهورية اإلسالمية قد حلتمـشكلتهـا الكردية بجـو من "الروح اإلسـالميـة" فـان هذا التـصريح كـان يراد بهتأييد سـياسة (حزب الرفـاه) التركي ذي النزعة اإلسالمـية{ الذي كان معـارضالسـياسـات (حزب الطريق القـو>) الذي يتـزعمـه د�يرل نفـسه. وحظي إجـتمـاعد�ريل-رفسنـجاني بتغطيـة واسعة من قـبل الصحـافة اإليرانية والتـركيـة لكنهاكـانت أضـيق في تركـيـا بسـبـب الضـجـة التي رافـقت فـضـيـحـة رئيـسـة الوزراء

R٤-٥ مالي Rظهر انهمـا يستـثمران مـا ب Rاليـة. حC(تانسو جللـر) وزوجها ا(Rحكمت جـت) دوالر في جتـارة العقـارات في أمـريكا. واضطر وزير اخلـارجيـةإلى االســتـقــالة هو اآلخــر أثناء زيارة د�ريل لطـهـران. فــقـد كــان جـتR كــردياوكانت القوات اCسلحة التركية تعتبره "متراخيا" بشأن اCسألة الكردية. وأعلن(ناهد منتـشه) وزير الداخلية التـركي عن ثقتـه بأن اإلتفاقيـات األمنية اCوقـعةبR البلدين وتلـك اCوقعـة مع سـورية سـتـؤدي إلى اعـتـقـال زعيم حـزب العـمـال(عـبـدالله أوجـالن){ الذي ال�ـكن إن يفلت من يد العـدالـة إلى األبد{ شـأنه في

ذلك شأن (كارلوس الثعلب) الذي اعتقل قبل فترة وجيزة(٨١).استمرت العـالقات التركية-اإليرانية بالتـحسن في أوائل عام ١٩٩٥. وجاءأغلب التـحسن من مـساهمـة إيران الهامـة في مجـمع الشركـات الدولي Cد خطأنابيب الغـاز من تركـمـانستـان إلى تركـيـا{ وقد ناقـشناه آنفـا(٨٢). فغـداة بدءمـفـاوضـات أنابيب الغـاز بادرت إيـران إلى تصـفـيـة حـسـاب لصـالح اCصـدرين

األتراك بقيمة ٢٠٠ مليون دوالر(٨٣).مــرة أخـرى تصــدرت مــسـألـة منع قـيــام دولة كــردية في كــردســتـان العــراقمحادثات وزراء خارجـية تركيا وإيران وسورية خالل إجتمـاعهم الثالثي بطهرانفي ٨ أيلول (سبتمـبر) ١٩٩٥{ وهو أول إجتماع على مستـوى وزراء اخلارجيةمنذ الغـزو التـركي الكبـيـر لكردستـان العـراق في ربيع ١٩٩٥. وكـانت طهـرانودمـشق قد شـجبـتا الغـزو باعتـباره انـتهـاكا لوحـدة ارض العراق يهـدد بتجـزئةالبلـد. ولكن رغم الـشــجب الذي مــضـت عليــه بضـــعــة أشــهــر بدا اإليـرانيــونوالسـوريون مــتلهـفR لإلجــتـمـاع باألتراك في أيـلول (سـبـتـمــبـر). وأكـد وزراء

66

(٨٠) صحيفة احلرية (حرييت) التركية{ ٢٢ �وز (يوليو) ١٩٩٤.

(٨١) كـارلوس الـثـعلب هو اإلسم اCســتـعـار لـ(إيلـيـتش رامـيــرث سـانتـشـيـث) وهو إرهابيمشـهور سلمتـه حكومة السودان للحكومـة الفرنسيـة في ١٥ آب (أغسطس) ١٩٩٤وفـعـال حـصل ذلك{ فـبـعـد خـروج عـبـدالله أوجـالن من سـورية ¨ إخـتطافـه وأسـره في

نايروبي. (اCترجم).(٨٢) Cعــرفــة تفــاصــيل صــفــقـة خـط األنابيب التي نـوقـشـت في أوائل عــام ١٩٩٥{ راجع

صحيفة احلرية HURRIYET التركية ليوم ١٩٩٥/١/١٠.(٨٣) اCرجع عينه{ العدد اCؤرخ في ٣ شباط (فبراير) ١٩٩٥.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ZOK)« »dŠ bFÐ W¹œdÔJ�« W�Q�*«

67

اخلارجية الثالثة مجددا بياناتهم السابقة بأنهم:- يعارضون في تقسيم العراق.

- يعارضون "اإلرهاب" دون حتديد جهات.- يعبرون عن قلقهم من تكديس السالح في كردستان العراق(٨٤).

وحR التقـى وزير اإلقتصـاد والشؤون اCاليـة اإليراني (مرتضى مـحمـد خان)بالـرئيس التـــركي بأنـقــره في ١٩٩٥/١١/١٧ صـــرح د�ريل بـأنه مــوافـق �اماCوافقـة على القرارات اCنبثـقة عن اإلجتـماع الثالثي السـابع في طهران. وعلققــــائال إن "البـلدان الـغـــربـيـــة كــــانـت تنوي إقــــامــــة دولة كــــردية �ـســـاعــــدةاالنفـصـاليR"(٨٥). وكـرر القـول بأن تركـيا وإيـران التنافـسان الواحـدة األخـرى.وشـدد محـمـد خـان بدوره على احلاجـة إلى تعـاون إقـتصـادي اكـبـر بR البلدين.وفي األول من كانون األول (ديسـمبر) زار (أونور أو�ن) وكيل وزارة اخلـارجيةالتـركيـة إيران وأجـرى محـادثات مع الرئيس رفـسنجاني وأبـدى األخيـر خاللهـاارتيـاحه للعـالقات اجليـدة بR طهران وأنقـره{ لكنه أشـار{ هو اآلخر{ إلى رغـبة

إيران في زيادة التعاون اإلقتصادي. لقـد كــانت إتفـاقــيـات األمن القــومي بR تركـيــا وإيران غـداة حــرب اخلليج

وإمتدادا الى عام ١٩٩٥ مهمة من عدة وجوه:- إنهـا أثارت خطـورة تهـديد احلـركـة القـومــيـة الكردية لكال البلـدين{ وتهـديد

حزب العمال الكردستاني لتركيا بوجه خاص.- أشارت الى ان أنقـره وطهران راغبتـان أشد الرغبـة بعكس ما كان يعتـقد فيالغرب{ بالتـعاون في ما يتـعلق بسيـاساتهمـا جتاه بلدان القفـقاس{ السيـماحــول أرمـينيــا وأذربيــجـان ومــشكلة نوغــورنو كــاراباغ{ ومن وراء ازدياد

حضور روسيا ودورها في منطقة نوكورنو كاراباغ.- أشـارت الى استـعداد البلديـن للمزيد من التـعـاون في سيـاساتهـما جتـاه دول

آسيا الوسطى.- اعترفت بحـاجة تركيا إلدامة التنسيق الوثيق مع إيران Cنع قـيام دولة كرديةمستقلة في كردستان العراق تكون خنجرا موجها الى صدر البلدين وتسبب

.Rمتاعب جيوپوليتيكية وجيوستراتيجية للعاصمتتعـرضت العـالقـات الـتـركـيـة-اإليرانيـة حـول اCسـألة الكـردية الى كـثـيـر منالتـقلـب منذ حـرب اخلليج حــتى نهـاية عــام ٢٠٠٠. فـرغم التـعــاون الناجت عناإلجـتـمـاعـات الثـالثيـة العـديدة كـان ظهـور مناطق في كـردسـتـان العـراق غـيـرخـاضـعة لسـيطرة بغـداد يعنـي بالضرورة قـيـام تنافس شـديد بR أنقـره وطهـرانعلى ملء منطقـة الفـراغ تلك. واCشكلـة التي كانـت وماتزال هـي معـرفـة مكاناحلـــدود الفـــاصلة بR مـنطقـــتي نفـــوذ البـلدين. وقـــد تأزمت هـذه اCشكلـة فيالعـامR ١٩٩٤و ١٩٩٥ حR تقـرب احلـزبـان الرئيـسـان في كـردسـتـان العـراق:الد�قراطي الكردستاني واإلحتاد الوطني من تركيا وإيران أثناء القتال بينهما.ومن أمثلـة قيام مناطق نفـوذ في كردسـتان العـراق ما ذكر عن مـوافقـة جاللالطالبــاني على الســمـاح بوجــود ٣٠٠٠ الى ٥٠٠٠ مـقـاتـل من الشـيــعـة(٨٦)الذين فـروا من العـراق{ حتت قـيادة آية الله مـحـمـد باقر احلـكيم رئيس اجمللساألعلى لـلثــورة اإلســالمــيــة فـي العــراق(٨٧). واعلن الـطالبــاني ان هـذه القــوةستستخدم في عمليات مشتركـة مع قوات البيشمركه ضد صدام حسR ونظامهفي بغـداد. وأكد سـفœ R“…يي{ �ثل احلـزب الد�قراطي الكردسـتاني في أنـقره{"ان ال عــالقـة حلــزبه بنشــر هذه القــوة{ بل هو قــرار اتخــذه الطالبــاني وحــده".وأضـاف "ان حـزبه كـان يراقب عن كـثب التطورات في اCنطـقة اخلـاضـعـة حلـزبالطالـبــاني{ التي شــملـت في العــام ١٩٩٥ نصف أراضـي كــردســتــان العــراقو٧٠% من سكانـه". وقـال œ“…يي "ان قــرار نشـر قــوات في كـردســتـان الـعـراق

68

(٨٤) صحيفة (إطالعات) اإليرانية{ العدد اCؤرخ في ١٦ أيلول (سبتمبر) ١٩٩٥.(٨٥) اCصدر السابق.

(٨٦) يقصـد اCؤلف هنا قوات بدر{ اجلناح العـسكري للمجلس األعلى للـثورة اإلسالمـية فيالعراق التي شكـلت خالل احلرب العـراقية اإليرانيـة ١٩٨٠-١٩٨٨ في طهران بقـيادة

السيد محمد باقر احلكيم.(طهران)(٨٧) صـحــيـفـة احلــرية التـركــيـة{ ليــوم ٣-١١-١٩٩٥ واألوقـات اإليرانيــة ليـوم ٣-١٢-

.١٩٩٥

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ZOK)« »dŠ bFÐ W¹œdÔJ�« W�Q�*«

69

خاضـعة لسـيطرة إيرانيـة هو من صالحـية (اCؤ�ر الوطني العـراقي INC) ال منصالحـية اإلحتاد الوطنـي �فرده". ويبدو ان قـرار الطالباني بنشـر قوات خاضـعةلسيطـرة إيران جاء تعبـيرا عن احـتجـاجه على عدم تـسلم اإلحتاد الوطني حـصةعــادلة مـن الضــرائب علـى الناقــالت الـتي حتــمل األغــذيـة من تركــيــا والـنفطالعراقي الى تركيا. فقـد بلغت الضرائب والعائدات في عام ١٩٩٥ مائتي ألفالى ثالثمائة ألف دوالر يوميا أو أكثر. فنقطة عـبور اخلابور بR العراق وتركياكانت حتت سـيطرة احلزب الد�قـراطي الكردستـاني اCتحـالف مع تركيـا يومذاكبحكم اجليوپوليتـيك. وبازدياد اعتماد احلزب الد�قراطي على تركيـا إقتصاديااضطر اإلحتـاد الوطني الى فـتح اCزيد من حـدوده للتجـارة اإليرانيـة. وكان أحـدمطالب إيران ان يكـون لهـا حضـور اكـبـر في كـردسـتـان العـراق Cواجـهـة النفـوذRمعتمـدين كليا على اجلارت Rالتركي. ومع نهاية عـام ١٩٩٥ اصبح كال احلزب

.Rالكبيرتوزعم عزيز قادر{ أحـد قادة اجلبهـة التركمانيـة{ "ان القوة الشيعيـة �ول كلياRمن إيران وان الطالبـاني التمس مـساعـدة القوة تلك بسـبب ازدياد التقـارب باحلزب الد�قـراطي وتركيـا. وهو تطور يخشـاه اإلحتاد الوطني وطهـران على حدسواء". وقـد ازدادت مخـاوف االثنR بعـد مهـاجمة حـزب العـمال PKK احلزبالد�ـقــراطي فـي آب (أغــسـطس) ١٩٩٥ �ا جـــعل احلـــزب الد�قـــراطي ينـسق

عمليات عسكرية عديدة مع القوات اCسلحة التركية.وكـان لنشــر القـوات اخلـاضـعـة على مــا يبـدو لسـيطرة (آية الـله إيراني) فيمناطـق سـيطـرة اإلحتـاد الوطـني بكردســتـان الـعـراق كــبــيـر األثر فـي إضـعــافاإلتفـاقـات التي ¨ التـوصل اليـها في (مـؤ�ر دروهيـدا) بايرلنده في شـهـر آب(أغسطس) - أيلول (سبـتمبر) من عام ١٩٩٥. فكانت النتيـجة الرئيسة ألولمؤ�ر أن اسـتغله حزب العـمال Cهاجمـة احلزب الد�قراطي الكردسـتاني. ووصفعـبــدالله أوجــالن مـسـعــود البـارزاني واحلــزب الد�قــراطي بأنهـمــا ألعـوبة بـيـدالواليات اCتـحـدة وتركـيـا(٨٨). وكـان واضـحا أن أوجـالن كـان يتلهف الخـتـبـار

مـدى اســتـيـاء بـعض الكرد في بهــدينان{ اCنطقــة التي يسـيـطر عليـهــا احلـزبالد�قــراطي فـي كـردســتــان العــراق ليــعــرف كم كــانوا مــســتــائR من زعــامــةالبـــارزاني{ حـــسب ادعـــائه والـتــقـــارير الـزائفـــة التي كـــانت تـصله عن طـريقاCأجــورين والوكــالء غR!? وكــان اإلحتـاد الوطـني{ هو اآلخــر{ غـيــر راض عنRســاعـدة احلـزب الد�قــراطي حC جـوانب أخــرى في مـؤ�ر دروهيــدا{ فلم يخف

هاجمته قوات حزب العمال في ٢٥ آب (أغسطس) ١٩٩٥.ومع نهـاية عـام ١٩٩٥ نتج عن الشـد واجلـذب بR أنقـره وطهـران أن صـارتمنطقة سيطرة احلزب الد�قراطي منطقة نفوذ إقتصادي وسياسي تركي تتخللهابR احلR واحلR عـمليـات عسـكرية كبـيـرة تقوم عـلى حتالف احلـزب الد�قـراطيوالقوات اCسلحـة التركيـة ضد حزب العـمال. وصارت اCنطقـة اخلاضعـة لالحتادالوطني أشد انحيـازا إقتصاديا وسيـاسيا إليران. وقد اضطرت تركيـا الى قبولفشل مؤ�رات دروهيدا لتؤمن تعاونا جيـوپوليتيكيا أوسع مع إيران{ تاركة لهامـضـمــار نفـوذ أوسع في كـردســتـان العـراق. وبعــبـارة أخـرى فـان حـاجــة أنقـرهاجليـوپوليتـيكية إلحـتواء حـزب العمـال الكردستـاني أجبرتـها على التـعاون معإيران وبذلك أتاحت لـها أن تدق إسـفـينا في سـيـاسـة (االحـتـواء اCزدوج) التيكــانت الواليات اCتــحـدة تطبــقـهــا لكبح جــمـاح إيـران. وهذا مـثــال جـيــد علىاحلـاجات اجلـيوپوليـتـيكية للدول اإلقلـيمـية الكبـرى من اCسـتوى اCتـوسط{ أيتركــيـا في هذه احلــالة{ للتــعـاون مع منـافس إقليــمي �ا يعـارض الـسـيــاسـاتاجليوسـتراتيجية للدولة العظمى احلليـفة{ أي الواليات اCتحدة. ان حاجـة تركياخلـرق حتــالفـهـا مع الـواليات اCتـحـدة أمــالها عليـهــا التـهـديد اآلتـي من حـزبالعـمـال واحلـركـة القــومـيـة الكردية في كـردسـتـان العـراق{ ذلـك التـهـديد الذي

وجدت تركيا إيران أقدر من الواليات اCتحدة على مساعدتها في احتوائه.

70

(٨٨) أثبـتت األحداث خـطأ النهج الذي قـاده (أوجالن) داخل احلـركـة الكردية والذي إعـتمـدعلى تـخـويـف اآلخـريـن. وفي الوقت ذاته أثـبـتـت األيام النهج احلـكيم الذي ســارت =

= عليـه قـيادة البـارزاني في إدارة سـفـيـة اإلستـقـرار والقـوة في اجملتـمع الكردسـتـانيواحلركة القومية الكردية. (اCترجم).

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ZOK)« »dŠ bFÐ W¹œdÔJ�« W�Q�*«

71

الفصل السادس

W�œdÔJ�« W�Q$*«Ë UO�d� w! WO<öDù« W�d(«

ان احد أسباب سعي تركيا Cـعاجلة اCسألة الكردية وعدم التدخل في اCشكلةالكردية في إيـران أو حتـريض القـومـيR اآلذريـR هو تنامي احلـركـة اإلســالمـيـةفيهـا. ففي عام ١٩٩١ ساور القوات اCسلحـة التركية القلق من احتـمال تعاوناإلسـالميR مع حـزب العـمال الكردسـتـاني. وهذا أيضا خلـق فتـرة من توتر في

العالقات بR البلدين.ومن أمـثلة التـوتر اCتـزايد بR اإلسـالمـيR - تلك اجلـمـاعـات التـركـيـة التيتطالب �زيد من اCظاهر اإلسـالميـة في اجملتـمع{ وبخاصـة اCدارس وحق ارتداءالزي اإلسالمي (غطاء رأس وقفطـان وسراويل فضفاضة لـلنساء وإرسال اللحىواعـتــمـار الـقـالنس -الطاقــيـات- لـلرجـال){ ومــا حـصل حR اغــتـيـل الكاتبالتـركي والصــحـفي والداعـيـة العـلمـاني البـارز (أوكـور مـومــجـو) يوم ٢٤ منكـانون الثـاني (يناير) ١٩٩٢. وقـيل انه قـتل على يد منظمـة إسـالميـة �ينيـةوان لم تظهر أدلة تـثبت صحـة هذا الزعم حتى عام ١٩٩٧. وكـانت هذه اCزاعمكـافـيـة لـقـيـام اجلـمـاعـات الـعلمـانيـة اCعـارضــة بسلسلة من تظـاهرات Cا يدبرهاإلسالميون من محـاوالت الختراق اجملتمع اCدني التركي. ففي أعـقاب اغتيال(مومجو) بدأت اجلماعات العلمانية التركية بتنظيم سهرات إيقاد شموع لفترةطويلة ثم يطفـئونها وثم يـعيدون إشـعالها هـاتفR: (دقيقـة ظالم من اجل تنوير

دائم).

وكـان احملـتـجـون أثناء تشـيـيع مـومـجـو يهـتـفـون: "تركـيـا لن تكون إيران"{"اطردوا اCاللي" و"تسـقط الشريعـة". ولم يسـتبـعد األتراك ان يكون اإليرانيـونوراء اغتـياله{ لكن الـرئيس د�ريل صرح قـائال: "علينا ان نتأنى ونحـصل علىمعلومـات دقيقة للغـاية قبل ان نوجه أي لوم الى إيران كـدولة". وسارع الناطقبلسان الـسفارة اإليرانيـة الى نفي أي صلة إليران باجلـر�ة{ لكن أعضاء مـنظمةمـجاهدي خلق اCقـيمR في تركـيا أعلـنوا ان طهران قـد يكون لها ضلع باجلـر�ةوأنهـا ارتكبت خـمـسR عـملـيـة اغـتيـال فـي تركـيـا وحـدها{ دع عنك عـمليـاتالقتل في أماكن أخـرى{ وخاصة أوروپا{ حيث يتهم مجـاهدو خلق طهران بأنهاوراء اغتـيال عبدالرحـمن قاسملو زعـيم احلزب الد�قراطي الكردسـتاني اإليرانيفي فـيـيـنا عـام ١٩٨٩ وخليـفــتـه صـادق شـرفكندي فـي برلR (١٩٩٢). وقـدازدادت مـخــاوف أنقـره من احلـركــة اإلسـالمـيـة يوم حــقق حـامل لوائهــا{ حـزبالرفاه{ نصـرا باالنتخـابات احمللية في ١٩٩٤ حR فاز برئاسـة بلدية عشـر مدن

كبيرة �ا فيها أنقره واسطنبول.في شـبـاط (فبـراير) ١٩٩٣{ بعـد اغـتـيال مـومـجـو ببضـعـة أسـابيع{ توترتالعـالقات بR البلدين بشـدة اثر اعتـقال الشـرطة التركـية تـسعـة عشـر إسالمـياتركـيا مـتطرفا تشـير أوراقـهم الى قـيامـهم برحالت مـتكررة الى طهران ووجـودروابط لهم بقــوات األمن اإليرانيـة تعـود الى الســبـعـينات(٨٩). وخـالل الشــهـرنفـسـه عثـر على جـثـة أحد أعـضـاء (منظمـة مـجاهـدي خلق) ودلت اآلثار علىتعرضـه للتعذيـب ثم القتل خنقا بعـد اختطافه فـي اسطنبول عام ١٩٩٢. وكـماجـرت العـادة في مـثل هذه األحـوال{ قـام وزير الداخليـة الـتركـي بتـسليم نظيـرهاإليـراني مـلفـــــــات (إرهابـيR) إيـرانـيR{ لـكن الـوزيـر اإليرانـي نـفى أيـة صلـةحلكومـته بهم. وشـدد رئيس وزراء (د�ريل){ ألسـباب جـيوپوليـتيكيـة بالشك{على ان أهم شيء هو صـيانة اإلسـتقـرار وإن اإلجتـمـاعات األمنيـة الثالثيـة Cنعقيام دولة كردية في كردستان العراق وكـبح جماح احلركة القومية الكردية ظلتبوجــه عـام تتــقـدم عـلى غـيــرها من األمــور وخـاصــة التـأييــد اإليراني اCزعــوم

72

(٨٩) هيوبوب{ (نزاع حـول القتل) في مجلة (الشرق األوسط الدوليـة) العدد ٤٤٤ في ١٩شباط (فبراير) ١٩٩٣{ ص١١-١٢.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

73

للجمـاعات اإلسالميـة في تركيا. وجـرى إجتماع أمني ثالثي نصف -أو شـبه-سنوي آخر بدمشق في ١٠ شباط (فبراير) كما هو مقرر.

ولئن حــاولت العـاصــمـتـان إعــادة التـوازن فـان أنـقـره لم تفـعـل شـيـئــا لكبحاCظاهرات العلمـانيـة ضد اإلسـالمـيR. فأعلن (عـزيز نسR){ وهو كـاتب تركيساخـر{ أنه يعـتزم ترجـمة كـتاب (آيات شـيطانية) لسلمـان رشدي الى الـتركـيةونشـر بالفـعل بـعض مـقـتطفـات منه. وفي إيران طالـبت صـحـيـفـة (اجلـمـهـوريةاإلسـالمـيـة) اCتـشددة بـإصدار فـتـوى تقـضي بإهدار دم (عـزيز نسـR) شبـيـهـةبالفـتـوى التي أصـدرها آية الله اخلـمـيني بحق سلمـان رشـدي في عـام ١٩٨٩.بيـد ان إيران بقيـادة الرئيس اCعتـدل هاشـمي رفسنجـاني{ الذي جاء الى رئاسـةالبالد في ١٩٨٩{ لم تكن مـتحمسة لتكرار قـضية رشدي ثانيـة مع تركيا هذهاCرة. فلـم يصــدر آيات الله (فــتــوى) كـــهــذه ضــد عــزيز نسR. وتوفـي الرجل

ألسباب مرضية في ١٩٩٦. وفي آب ١٩٩٤ تـوترت العـــالقـــات مـــرة أخـــرى حـR اتهـــمت أنـقـــره إيرانبالتـدخل في شؤونـها الداخليـة مـتهـمة إياهـا بدعم حزب العـمـال الكردستـاني.فطار وفـد تركي الى طهـران حـامـال ملفـا مكتظـا باألدلة اCوثقـة على نشـاطات(إرهابيـة) من قـبل حزب العـمـال داخل تركـيا وضـدها بدعم من إيران. وكـانتلدى األتراك صـور وتسـجـيالت صـوتيـة وملفـات حتـوي اعـتـرافات أعـضـاء منحــزب الـعــمـــال ¨ اعــتـــقــالهـم تكشف عـن عــالقـــاتهم باخملـــابرات اإليرانـيــة(اطالعـات) ووحـدات احلـرس الـثـوري (البـاسـداران){ وتفـاصـيـل وبيـانات عنمخازن أسلحة احلزب ومراكز التدريب ومكاتب اإلرتباط واسماء أعضاء احلزب

اCسؤولR عن اCعسكرات والبيوت اآلمنة في إيران(٩٠). في حـزيران (يونيو) ١٩٩٥ اتـهمت أنقـره إيران بأنهـا سمـحت حلـزب العمـالبإقامـة اCزيد من القواعـد في شمـال إيران بعد هروب أعـضاء احلزب مـن احلملةالتي شنتها قوة عسكرية تركيـة كبيرة تقدر بـ٣٥ ألف جندي في الربيع. ويقول(ايرطوغرول اوزكوك) رئيس حترير صـحيفة (احلرية) التركيـة اCوالية للحكومةوالقـوات اCسـلحـة التـركـيـة ان األتـراك لم يقـدمـوا على أي عـمـل عـسكري ألن

"مهاجمة مخيم -أو معسكر- في إيران مجازفة كبيرة ومبادرة خطيرة. فقصفإيران يختلف �اما عن قصف كردستان العراق"(٩١).

وطوال الفــتـرة البـاقــيـة من عـام ١٩٩٥ ظـل التـوتر بR العــاصـمـتـR شـديداالعتقـاد تركيا بأن إيران كـانت تسمح حلزب العمـال بتعزيز نشاطاته فـي شمالإيران وأنها اسـتمرت تشجع العناصـر اإلسالمية داخل تركـيا. فيمـا لبثت إيرانمتـمسكة �وقـفها الرافـض للتهمـتR. وكانت إيران{ من ناحـية أخرى{ قـلقة منتوثق العـالقة بR أنقـره واحلزب الد�قـراطي الكردستـاني في كردسـتان الـعراق{عـقب حـملـة شـهـر آذار (مـارس) العـسكريـة التـركـيـة الكبـيـرة. هـذا القلق دفعطهران الى نسف الـترتيبـات التي ¨ التوصل إليهـا في مؤ�رات دروهيـدا خالل

خريف العام ١٩٩٥ ولم تدع إيران حلضورها.على ان طهران ما كانت تريد زيادة التوتر مع أنقره ألن االنتخابات البرCانيةالتـركـيـة التي جـرت فـي ٢٤ من كـانون األول (ديسـمـبـر) ١٩٩٥ شـهـدت فـوز(حـزب الرفـاه){ الذي يـقـوده (جنم الدين أربكان) بأعلى نـسـبـة من األصـوات:٢١٫٣%. وبعـد مــفـاوضـات طويـلة اسـتطاع (حــزب الرفـاه) تشكيل حـكومـةائتــالفـيــة مع (حــزب الطريق القــو>) الذي تقــوده (تانســو جللر) في حــزيران(يونيو) ١٩٩٦. وكانت طـهران تنظر الى أربكان بارتياح شديد لعـدة أسباب:ان اCسؤولR اإليرانيR يـعرفونه جيـدا{ فقد كـان وظل مؤيدا متـحمسـا ومعجـبابالنظام اإلسـالمي في إيران. ولم يكن �يل الى الواليات اCـتحـدة{ عدو طهـراناللدود{ وكـان داعـيـة Cشروع جـمـاعـة الثـمانـية اإلقـتـصـادية الذي يسـعى لضمثمــانيـة بلدان مــسلمـة هي: تـركـيـا وإيـران وباكـسـتــان وبنغـالديـش ونيـجـيــرياوماليـزيا وإندونيسـيا ومصـر{ وهو مشروع يراد له ان يكون قـادرا على تقليصاعــتـمــاد هذه البلـدان إقـتــصـاديـا وجتـاريا عـلى اإلحتـاد األوروپـي والكارتالتالتـجـارية اليابـانية. وزاد من ارتـياح طهـران تصـريح ألربكان حـال مـجيـئـه الىالسلطة نفى فـيه وجـود دعم حلزب العـمال من قـبل إيران أو سوريـة{ رافضـا مايصــفــه بالتــهم مـنهــا اعـتــبــارها دعــاية مـن جـانـب وكــالة اخملــابرات اCركــزية

األمريكية (CIA) إلعاقة تطور عالقات طيبة بR البلدان اإلسالمية.

74

(٩١) اCصدر السابق{ ص٩٦. كذلك راجع صحيفة احلرية ليوم ١٩٩/٦/١٠.(٩٠) مايكل كونتر{ الكرد ومستقبل تركيا (نيويورك: دار سان مارتن{ ١٩٩٧ ص٩٥.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« W¹œdÔJ�« W�Q�*«Ë UO�dð w� WO#öÝù« W�d(«

75

وقـد أوفى أربكان بـوعـده بإقـامـة عـالقـات افـضل مع إيـران لغـرض التـجـارةوتأمR التـعـاون لسحق حـزب العـمال الكردسـتـاني فبـعـد اقل من سـتة أسـابيععلى تسـلمـه السلـطة زار إيران في ١٠-١١ آب (أغــسطس) ١٩٩٦{ في أولزيارة خــارجـيــة بعــد تسلمــه رئاســة الوزراء. ولكن رغم صــراحـة نـوايا أربكانالطيـبة جتاه إيران انتـهزت وسـائل اإلعالم التـركية هـذه اCناسبة لتـزرع{ وبوحيمن القوات اCسلحة اخلائفة من سيـاسة أربكان{ شكوكا ومخاوف من العالقات

مع اجلارة الكبيرة في اجلنوب.وقـد غطت الصـحـافـة في كـال البلدين والصـحـافة الـدولية بـإسهـاب مـراسـيمتوقـيع صفـقـة الغاز الـطبيـعي بقـيمـة ٢٣ مليـار دوالر رغم التـشريع األمـريكيالقريب العهد الذي يدعو الى فرض عقوبات على الشـركات التي تستثمر اكثرمن ٤٠ مليــون دوالر في صناعـات الغـاز والنـفط اإليرانيـة. غـيـر ان التــغطيـةالصحـفية التـركية واإليرانية للـزيارة تشير الى ان اCسـألة الكردية{ أي مشكلةحـزب العـمـال{ تصدرت مـحـادثات رفـسنجـاني وأربكان{ �ا فـيـهـا إجـتمـاعـان

.Rمغلقان لم يحضرهما سوى مترجمي الرئيسان الدور احملـوري الذي قــدر لطهـران ان تقـوم بـه في كـردسـتـان العــراق بعـدفشل (مؤ�ر دروهيدا) للعام ١٩٩٥{ اCدعوم من الواليات اCتحدة{ يتجلى من

خالل التوغل العسكري اإليراني Cسافة ٩٠ كم داخل كردستان العراق.قبل أسبوع من الزيارة أعلن أربكان ومـساعدوه ان هناك أربعة بلدان فقط -هي تركيا وإيـران والعراق وسورية{ حيث تعيـش الغالبية الساحـقة من الكرد -هي القـمـينة (اCؤهلة) "بحل" اCسـألة الكردية. وكـان موقف أنـقره - أو مـوقفحزب الرفاه على األقل - يقوم على وجـوب حل اCسألة الكردية قبل ان تتمكن

الدول األربع من معاجلة مسائل أخرى كثيرة.قـبيـل سفـر أربكان الى طهـران حتـدثت الصـحافـة التـركـية عن بعـض أسبـابقلق تركـيـا الناجم عن عـالقـاتهـا مع طهـران اغلبـهـا مـتـعلق أو مـتـأثر باCسـألة

الكردية بصورة مباشرة أو غير مباشرة(٩٢).

أول شكوى ألنقـره ادعـاءها ان سـيـاسـة طهـران تهـدف الى منع تركـيـا من انتصبح خط ترانزيت رئيس ومحطـة أخيرة لنفط وغاز القفقـاس وآسيا الوسطى{وهو هدف تسـعى إليـه طهران ومـوسكو حـسب تلمـيحـات الصـحف. ويلي ذلكقلق تركيـا من دعم إيران ألرمينيـا ومساعـدتها وبرودة عالقـاتها مع أذربيـجانبالرغم من حقـيقة ان أرمينيا كـانت وما تزال حتتل ٢٠% من ذلك البلد نتـيجةللحــرب بR البـلدين في أوائل التــســعــينات. وكــانت طهــران التزال مــسـتــاءةالستـبعادها من اCشـاركة في مجـاميع كونسـورتيوم الشركـات اخملتلفة الراغـبةفي �ويل مـشاريع استـخراج النفط من آبار{ رضـخت �نتهى السـهولة لضـغوط

الواليات اCتحدة الستبعاد إيران. ولكن هناك مخـاوف أخرى أشد إحلـاحا في ما يتـعلق بالكرد{ بالنسبـة حملورأنقــره-طهـران{ أهمــهــا اعـتــقـاد تركــيـا بأن إيـران وفـرت اCالذ حلــزب العـمــالالكردسـتاني ودعـمتـه �وينيا وتعـبويا وخـاصة بإقـامة مـعسكرات للحـزب علىاحلـدود التـركـيـة اإليرانيـة. كـمـا زعـمـت ان إيران قـدمت خـدمـات طبـيـة ألفـراداحلـزب - وحــتى للمــقـاتلR منـهم الذين أصـيــبـوا بجــراح خـالل اCناوشــات فيتركـيـا. وزعمت أنقـره ان إيران قـدمت مـسـاعدات حلـزب العـمـال في كـردستـانالعراق باعـتباره أداة لتـوسيع نفوذها في اCنـطقة بل واكثـر من هذا ظلت أنقره{حـتـى شـهـر آب (أغــسطس) ١٩٩٦{ تصــر على ان إيران كــانت وراء نوع من(تفاهم) بR حزب العمال وبR احلزب الد�قراطي الكردستاني وإنها فعلت ذلكبالتعاون مع سورية. وكان التعاون بR احلزبـR كفيال بفتح �ر حيوي بR سوريةوإيران عــبـر كـردســتـان العــراق. وباخــتـصـار نـقـول ان ازدياد نشــاط إيران فيكردسـتان العـراق منذ أواسط عام ١٩٩٥ جـعل منها العـبا رئيـسيا في اCنـطقة

وهو دور لم يعجب انقره وال الواليات اCتحدة األمريكية.كـذلك اعتـقدت أنقـره بان تزايد احلضـور اإليراني في كـردستـان العراق سـهلعلى حزب العمال تلقي السالح من السوق السوداء في روسيا وآسيا الوسطى.كما صار �سـتطاع أعضاء حزب العمال السفر من أوروپا الى كـردستان العراقمــبــاشــرة عن طريق إيران. واعــتــقــدت أنقــره بان اتســاع الـوجـود اإليـراني فيكردسـتان غير مـيزان القوى القائم في اCنـطقة منذ حرب اخلليج وكان حـتى عام

76

(٩٢) صحيفة (احلرية) التركية ليوم ١٠ آب (أغسطس) ١٩٩٦.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« W¹œdÔJ�« W�Q�*«Ë UO�dð w� WO#öÝù« W�d(«

77

١٩٩٥ في صالح تركيا الى حد كبير.كـــانت نيـــة أربكان مـن زيارته لطـهــران تـتــركـــز علـى الســـعي إليجـــاد حللتحديات حزب العمال. والذي أكد هذه النية تزامن زيارة (شوكت قازان) وزيرالعـدل و(محمـد صاغلـم) وزير التربيـة وحشـد من كبـار رجال األعـمال لبـغداد.فمع إعادة فتح خط أنابيب نفط كركوك-�رطالك الذي كانت انقره تنتظر البدءبه حـاال وتأخـر الى نهـاية الـعـام (١٠ كـانون األول) (ديسـمـبـر) ومـا يدره خطاألنابيب من عائدات{ بدا واضـحا ان أحد أهم جوانب محـادثات قازان-صاغلمببـغداد مناقـشة اCسـائل السيـاسـية واإلجـراءات الالزمة لدحـر التحـدي الكردي

في البلدان الثالثة.وجـاء مـا يؤكـد جـدية جـهـود حـزب الرفـاه حR ذكـرت التـقـارير اإلخـبـارية انIMK{ الذي يسيطر على (الشيخ عثمان) زعيم احلركة اإلسالمية في كردستان منطقـة صـغـيـرة في كـردسـتـان العراق تـتركـز حـول مـدينة رانيـة وجتـاور احلـدوداإليرانية{ زار أنقـره يومي ١١ و١٢ آب (أغسطس) بدعوى حضـور حفل زواجصديقه (إحسان أصالن){ مدير إحدى اجلمعيات اخليرية في أنقره{ الذي تربطهصالت وثيقة بجـماعة (الطريقة النقشبندية) التي ينتـمي اليها أربكان والشيخعـثمـان مـعا. واجلـدير بالذكـر ان الشيخ عـثـمان قـام بزيارته ألنقـره حـينما كـان

أربكان في زيارة رسمية إليران.الدلـيل اآلخــــر على حــــمى احلــــملـة الدبلـومـــاســــيــــة ليــــومي ١١ و١٢ آب(أغـسطس) مـا أوردته التقـارير اإلخـبـارية من ان (حافظ األسـد) دعـا أربكانلزيارة دمـشق لبـحث اCسـائل اCعلقـة بR البلـدين. وأعلن أربكان من طهـران انمؤ�ر قـمة يضم (األربعـة الكبار) سينـعقد بدمـشق في أيلول (سبـتمبـر). وذكرتقـرير ان وزير اخلـارجــيـة التـركـيـة أعلن ان اخلـبـر ال أســاس له من الصـحـة ألن

القوات اCسلحة التركية كانت تعارض مثل هذا اإلجتماع بشدة ولم ينعقد.كـانت وراء رغـبـة أربكان الشـديدة بكسـر شـوكة حـزب العـمـال الكردسـتـانيأسـباب سـيـاسيـة داخليـة. فـقد أعلن أحـد عـشر نائبـا كـرديا من أعـضاء حـزبالرفـاه اثر إجـتمـاع عـقدوه مع رئيس الـوزراء في شهـر �وز (يوليـو){ انه اذا لمتلب اCـطالب الكرديـة وهي التــعليم بـاللغــة الكرديـة وإيجــاد وظائف وأعــمــال

للعاطلR وفـتح قناة تلفزيونيـة كردية ونظام قضـائي عادل… الخ{ فانهم ومـعهم٢٥ الى ٤٥ نائبـا من احملـافظات اجلنـوبية الـشرقـيـة سـيـسـتـقـيلون من الرفـاه.وكـان خـروج ٣٣ نائبـا فقط علـى احلزب يعنـي خسـارته ٢٥% من أعـضـائه فيالبرCان. وخـروج مثل هذا العدد كان سـيعني نهاية حـزب الرفاه كحزب سـياسيحي{ دع عنك القــضـاء على قـدرتـه في ان يدخل حلبـة اCـنافـسـة على الـسلطة.الشك ان طهــران كــانت علـى دراية تامــة باألمــر{ آخــذة بنظر االعــتــبــار وضعأربكان الـداخلي احلـــرج وأهمــيـــة أصــوات النـواب الكرد{ حR عـــقــدت مـــعــهمــحــادثات آب (أغــسطس). وقــد حتــسنت الـعــالقـات بـR البلدين مـنذ زيارةأربكان في أوائل آب (أغـسطس) ١٩٩٦ حتـى شبـاط (فبـراير) ١٩٩٧{ لكنالشكوك بنوايا الواحـد ضد اآلخـر في كردستـان العراق وإسـتمـرار تركيا بـاتهامإيران في إيواء حـزب العـمـال ظلت أسـبـابا رئيـسة للـتوتر. وجـاء هجـوم احلـزبالد�قـراطي الكردستـاني على حليف طهران{ اإلحتـاد الوطني الكردستـاني{ في٣١ آب (أغـسطس) ١٩٩٦ مفـاجـأة إليران وسبـبـا إلنفجـار اخلـالف مرة أخـرى

بR البلدين(٩٣).لقد أحدث تعـاون أواخر آب (أغسطس) بR بغداد والد�قـراطي الكردستانيلطرد حلـيف إيران{ اإلحتـاد الوطـني من أربيل واCنـاطق احملـيطة بـهـا خــالفـاتكـبـيـرة. فـقد فـوجـئت طهـران بهـذا التـعـاون وبسـرعـة انتـصـاراتهـمـا العـسكريةاألولى(٩٤). ووجـدت إيران نفوذها يتـقلص في اCنطقـة وقد بذلت جـهودا كـبيـرةلتـثبـيـتـه بعد فـشل إتفـاقـيات دروهيـدا. كـانت هناك أسـبـاب عدة وراء تعـاون

الد�قراطي مع بغداد: - شعر احلزب بالتهديد من ازدياد توثق الروابط بR اإلحتاد وإيران.

Rانزعــاج البــارزاني من تـسـهــيل الـطالبــاني توغل قــوة إيرانـيـة تـبلغ مــا ب -

78

(٩٣) اسـتـرجع احلـزب الد�قـراطي الكردسـتـاني مـدينة أربيل{ العـاصـمـة اإلقليـمـيـة حلكومـةإقليم كردستان مـن يد اإلحتاد الوطني الكردستاني بعد انقالب األخـير الالشرعي ضد

البرCان الكردي اCنتخب في ١٩٩٢.(اCترجم).(٩٤) يقـصــد اCؤلف التـدخل الـعـراقي احملـدود واCؤقـت أبان حتـرير أربيل من قــوات اإلحتـاد

الوطني الكردستاني.(اCترجم)

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« W¹œdÔJ�« W�Q�*«Ë UO�dð w� WO#öÝù« W�d(«

79

٣٠٠٠ و٤٠٠٠ جندي مــســافـة خــمـسـR مـيــال داخل األراضي اخلــاضـعــةلالحتـاد الوطني في أواخـر �وز (يوليـو) لتـهـاجم قواعـد احلـزب الد�قـراطي

الكردستاني اإليراني في شمال خط العرض ٣٦.- الشك في ان زعــيم احلـزب الد�قــراطي الكردسـتــاني كـان يرى ان مـســاعـدةاإلحتاد لـلقوات اإليرانيـة{ وقوامـها مـقاتلون من الشـيعـة العراقـيR{ تنبيءبهـجمـات قـادمـة على أراضيـه من قـبل اإلحتـاد الوطني بدعم إيراني. فـمنشــأن اCزيـد من هجــمــات اإلحتــاد اCـدعــومــة من إيران عـلى حــدود احلــزبالد�قراطي الكردسـتاني اجلنوبية{ احلـد من إمكانيات األخيـر على مهاجـمةقـواعد حـزب العمـال في كردسـتـان بالتعـاون مع القـوات اCسلحة التـركيـة.وقـد أدرك احلـزب الد�قـراطي الكردسـتـاني{ حـتى قـبل التـوغل{ ان تركـيـامـسـتــعـدة لدفع حـدودهـا مـسـافـة ٩-١٥ مــيـال داخل أراضـيـه لـكي تطوقهجمـات حزب العمـال. وتوقع احلزب ان األتراك سيحـاولون إضعاف مـركزه

في هذه اCنطقة الى مجرد وجود هامشي.قبل ٣١ آب (أغـسطس) أدرك البارزاني إمكـانية تقليص مناطقـه الشمـاليةواجلنوبيــة. كــذلك فكر{ بالشك{ بـأن فـتح خط أنـابيب كـركــوك-�رطالك ومــايأتيــه منـه سـيــضــعف مــركــزه بازاء اإلحتــاد الوطنـي. وفكر البــارزاني{ وكــانمصيبـا{ بان الواليات اCتحدة وحلفاءها األوروپيR لن يسعـوا الى تقوية مركزهباCستوى الذي يراه مناسبا سواء عن طريق (عـملية توفير الراحة) أو اCنظماتالالحكوميـة الدولية التي يسيطرون عليهـا بصورة مباشـرة أو غير مبـاشرة. لقدأدرك البـارزاني ان إعـادة فتح أنبـوب النفط وزيادة التـجـارة بR بغـداد وتركيـاتعـنيــــان انه لـن يعــــود قــــادرا علـى تأمـR اCوارد اCقــــدرة بــ(٢٥٠٠٠٠) الى(٣٠٠٠٠٠) دوالر يومـيـا من النـقل التـجـاري بالشـاحنات الـتي تعـبـر احلـدود

التركية - العراقية عند النقطة احلدودية{ خابور. في أوائل عام ١٩٩٦ وافق األتراك على تأسيس (حزب كردي محافظ) فقدنادت زمـرة في كردسـتـان العراق بـإقامـة دولة مـستـقلة في اCوصل{ تضم كـرداوعربـا تتعـاون مع تركيـا لتكون �ثابة دولة فـاصلة بR تركيـا والعراق مـقتطـعةأرضه. وعلى مدى عامي ١٩٩٦ و١٩٩٧ عـملت أنقره على تقوية روابطها مع

التركمان العـراقيR والسيما احلزب الوطني التركمـاني الذي اتخذ مقره الرئيسفي أنقره.

التـركمـان أقلية في العـراق تقدر بحـوالي نصف مليـون في كردسـتان العـراقوهم يتطلعون الى تركيـا طلبا للدعم. وقد انضمت طهران الى حـزب العمال فيإدانة التـقارب الشـديد بR أنقـره والتركـمان. صـحـيح ان أنقره أرادت ان جتـعلمن عـالقتهـا بالتـركمان سـدا بوجـه اCطامح االنفصـالية الكردية لكن طهـران لميعـــجــبــهـــا التــقـــارب الشــديد بـR أنقــره واحلـــزب الد�قــراطـي الكردســتـــاني

والتركمان(٩٥).ر�ا تكون طهران فـوجئت بالسـهولة والسرعـة اللتR جرى التعـاون بR احلزبالد�قــراطي الكردسـتــاني وبغـداد �ـوجـبـهــمـا. الشك في ان طهــران أدركت كمكــانت بغـداد بـحـاجــة الى فـتح أنـبـوب النفـط الى احلـدود التــركـيــة لتــزيد منجتـارتها مع تركـيا وتخـفف من ضغـط العقـوبات اإلقتـصادية اآلخـذة بخناقهـا.وكـذلك احـتـاجت بغـداد للحـزب الـد�قـراطي الكردسـتـاني الخـتـبـار مـدى جـديةقوات التحـالف في حماية (اCنطقة اآلمنة) التي يؤمن في داخـلها حوالي ثالثةمـاليR كـردي من هجـمـات القـوات العـراقـيـة. كـمـا ان التـحـالف أتاح حلكومـةصــدام حــسR التــخلص من عــدة آالف من الـكرد الذين تعــاونوا مـع الوالياتاCتـحدة خـالل (عـمليـة توفيـر الراحـة) واCنظمـات غيـر احلكومـيـة اCتواجـدة فيكردسـتان{ �ا يؤدي الى تقلـيص الهجمـات اCنطلقة مـن تلك اCنطقة ضـد صدام

حسR وحكومته(٩٦).ردت إيران على حتـالف بغداد- الد�قـراطي الكردستـاني- تركيا بـبطء وكان

80

(٩٥) فـيــبي مـار{ دراسـة بـعنوان "تركـيــا والعـراق" في كـتــاب هنري باركي اCوســوم (اجلـاراCتـردد: دور تركـيا فـي الشرق االوسط){ واشـنطن{ مطابع مـعهـد السـالم األمـريكي{

١٩٩٦{ ص ٦١.(٩٦) إيران دولة إقليمية كـبرى حاولت على مر الزمن اجتذاب احلركة القومـية الكردية إليهاوكسب والئهـا مثلما ان تركيا حـاولت وحتاول اللعب بالورقة التـركمانية. ان التـركمانفي كردسـتان العـراق جزء من اجملتـمع الكردستـاني وحزمة احلـقوق التي يتمـتعـون بها

هو أضعاف ما كان متوفرا في ظل النظام اCركزي في بغداد.(اCترجم)

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« W¹œdÔJ�« W�Q�*«Ë UO�dð w� WO#öÝù« W�d(«

81

الرئيس رفـسنجاني يزور إفـريقيـا وقتـذاك ولم تسـتطع طهران ان تفـعل الكثيـرفي مـسـاندة قـوات اإلحتاد الوطنـي الفارة من هـجمـة الد�قـراطي الكردسـتـاني.وهرب العــديد من مـقــاتلي اإلحتـاد الوطنـي الى طهـران نفــسـهـا. لـكن اإلحتـاداسـتطاع{ مـع نهـاية عـام ١٩٩٦{ ان يسـتــعـيـد �سـاعــدة إيران اغلب األراضيالتي استولى عليها الد�قراطي الكردستاني في أيلـول (سبتمبر) ما عدا مدينةRأربيل وضواحـيها. وبدا ان معـركة ٣١ آب (أغسطس) وما تالها من قـتال بالفـريقR الكرديR كـان لهـا بعض األثر على إحـتمـاالت قـيام كـيـان حكم ذاتي

كردي قوي متحد. وقد إستمر القتال بR الفريقR طوال العام ١٩٩٧(٩٧).في أواخـر عام ١٩٩٦ حـاولت تركـيـا جر الـفريقR اCتـقـاتلR الى إيجـاد نوعمن اإلتفـاق بR الـطرفR. وبدأت �ا عـرف بـ(عـمـليـة أنقـره) في نهــاية تشـريناألول (أكتوبر) واشتـملت على جهود أمريكية وتركية وبـريطانية جديدة إلنهاءاحلـرب بR الطرفR. ولكن العـمليـة انتـهت بهـجوم تركي كـبـيـر على كـردستـان

العراق في أيار (مايو).كـان أحد أسـباب فـشل عمليـة أنقره مـعارضـة إيران لها. فـمجـرد إطالق اسم(عـملية أنقـره) على اCفـاوضات كـان كفـيـال بجعل اإليرانيR يـتوجـسون خـيفـةويشـجبـونهـا بشـدة بقولهم أنهـا ضـمن سـياسـة أمـريكية غـرضـها إقـامـة قاعـدةجتـسس ومنطـلق Cشـاريعـهم الشـريرة فـي اCنطقـة(٩٨). واسـتـمـرت طهـران تردد

دعواها بان الواليات اCتحدة تريد خلق إسرائيل أخرى في كردستان العراق.على ان حـــرب آب (أغــسطس) - أيلـول (ســبــتــمــبـــر) ١٩٩٦ بR اإلحتــادالوطني والد�قـراطـي الكردسـتـاني سـاعـدت على اسـتـعـادة التـوازن في عـالقـةانقـره وطهران. فـقد أتاحت للعـاصمـتR تعزيز نفـوذهما في مناطـق حليفـيهـما.األمــر الذي سـمح للـبلدين االنصــراف بشكل افــضل Cعــاجلـة أســبـاب قلقــهـمــا

اجليـوپوليتـيكية (اجلـيوسـياسـية) بشأن اCـسألة الكردية في كـردستـان العراق.ولكن هذا التـوازن اجملدد سـرعـان ما انهـار في شبـاط (فـبراير) ١٩٩٧ بسـبب

(قضية سنجان).

U9dO:Q�Ë ÊUMMD WOC?

Rسنجــان مــدينـة صـغــيــرة تسـكنهــا ثالثة آالف نســمــة وتقـع �ســافــة اربعكيلومترا جنوب أنـقره تقريبا. في عطلة األسبوع الواقعـة بR ٣١ كانون الثاني(يناير) و٢ شــبــاط (فـبــراير) ١٩٩٧ شــهـدت اCـدينة احـتــفــاال بـ(ليلة ذكــرىالقـدس). وهي مناسـبة أوجـدها آية الله خـمـيني وبقـيت إيران حتـييـهـا Cدة ١٧سنة. وقــد تزامنت هذه مع ذكـرى الـثـورة اإلسـالمـيــة في إيران. كـانت سـنجـانمدينة محافظة تدين هي ورئيس بلديتـها (بكر يلدز) بالوالء حلزب الرفاه. وقدخطط منظمـو االحـتفـال الحـتفـال كبـيـر باCناسـبة فـزينوا قـاعة االحـتـفال بصـور(عـبــاس مـوسـوي) و(مـوسى الـصـدر) و(فـتـحي الـشـقـاقي) وقـادة حــزب اللهو(حـركـة حــمـاس) في لبنان وفـلسطR. ودعت بلدية سـنجـان السـفــيـر اإليراني(محـمد رضا باقري) و�ثل منظمـة التحرير الفلسطينيـة في تركيا (محـمود بن

ياسR) للمساهمة بخطب في االحتفال.وقـيل ان (باقري) انتـقـد إسرائيل قـائال ان (اإلنگليـز ولدوا ابن الس½فـاح هذاواألمريكان ربوه وهم مازالوا يساعدونه على النمو و�دونه بالقوة. وما كان ابن

الس½فاح هذا ليبقى حيا في حربه مع العرب لوال حماية أمريكا)(٩٩).أهاب باقـري باحملتـفلR الذين يقـرب عـددهم من خـمسـمـائة ان اليخافـوا منإطالق صـفــة مـتطرفR عليــهم. ودعـا اجلـمـهــور الى اتبـاع الشـريعــة. واحـدثتاحـتفـالية سـنجان عـاصفـة نارية سـياسـيـة في تركيـا{ مؤشـرة الى بداية النهـايةحلكومـة أربكان. وقالت أحـزاب اCعارضـة والقوات اCسلحـة التـركيـة ان أحداث

82

(٩٧) عملية آب (أغسطس) ١٩٩٦ كانت ردا على التدخل اإليراني ولم تكن صفقة موجهةالى أي طرف آخر{ كما ان التجربة الكردية استـمرت وهناك اآلن عملية مصاحلة جتري

على قدم وساق بR الطرفR.(اCترجم)(٩٨) فـيـبي مـار{ دراسة بـعنوان "تركـيا والـعراق" في كـتـاب (هنري باركـر) اCوسـوم (اجلـاراCتـردد: دور تركـيا فـي الشرق األوسط){ مـطابع معـهـد السـالم األمـريكي{ واشنطن{

١٩٩٦{ ص٦١.(٩٩) حـسـن صـالح{ التــدخل األمـريكي يزيـد من حـدة الصــراع{ صـحـيــفـة كــيـهـان الدولـيـة

اإليرانية{ العدد اCؤرخ في ١٣-٣-١٩٩٧.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« W¹œdÔJ�« W�Q�*«Ë UO�dð w� WO#öÝù« W�d(«

83

سنجـان كـانت هجـمـة عـلى العلمـانيـة والقـاعـدة التي تـقـوم عليـهـا اجلـمـهـوريةالتركية العصرية.

وجـدت الـقـوات اCسلحــة في تطورات سنـجـان مـســألة ال�كن احــتـمـالـهـا أوالسكوت عـنهـا. وفي ٤ شـبــاط (فـبـرايـر) سـيـرت خــمـسR دبابة وناقـلة جنودوآليـات عــسكرية أخـرى في شــوارع اCدينة الرئيــسـة وفي مـركـز اCـدينة{ الذيشــاءت اCصــادفـــة ان يدعى (شــارع أتاتـورك). وزعــمت القــوات اCسـلحــة انالدبابات كـانت في طريقهـا الى سـاحة مناورات عـسكرية في مـعسكر للجـيشقـريب. لـكن اجلـمـيع فــهـمـوا الـرسـالة. وقـدم (بكـر يلدز) رئيس بلدية سـنجـانللمحاكمة حيث طالب ادعاء أمن الدولة بإنزال عقـوبة السجن تسعة عشر عاماوستـة اشهـر به{ فيـما حكم على ١١ مشـاركا{ وكلهم تقـريبا من مـوظفي بلدية

اCدينة{ بالسجن عشر سنوات(١٠٠).واعلن اإليرانيون انهم لم يقولوا أو يفعلوا في سنجان ما لم يقولوه في تركياطوال سـبـعـة عـشـر عـامـا كلمـا دعـوا Cثـل هذه اإلجـتـمـاعـات وحـاولت حكومـةأربكان منع أو علـى األقل تأجـيل طرد باقـري وإيرانيR آخـرين من تركـيـا وهومـا أرادته أحـزاب اCعـارضـة والقـوات اCسلحـة. وقال (مـسـعـود يلمـاز){ زعـيمحــزب الوطن األم{ الذي عR رئـيـســا للوزراء بـعـد إقــصــاء أربكان{ ان باقــري

(ليس دبلوماسيا).

84

(١٠٠) أخـذت هذا التقـرير عن قضـيـة سنجان عن صـحيـفـة (احلرية) و(اجلـمهـورية) وأخبـار.TURKNWES االنترنيت

W¹œdÔJ�« W�Q�*«Ë UO�dð w� WO#öÝù« W�d(«

85

الفصل السابع

�U?öF�« vKO ÁdO:Q�Ë w�d��«≠wKOz«dDù« n�UJ��«

WO4«d�ù«≠WO�d��«

ماكادت ضجـة قضية سنجان تختفي حـتى إزدادت برودة العالقات بR أنقرهوطهــران. وكــان ســبب إزدياد الـبـرود قــيــام رئـيس األركــان العــامــة التــركي{إسمـاعيل حـقي �d…دايي بزيارة إلسرائـيل في الفترة ٢٤-٢٨ شـباط (فـبراير).وكـانت تلك أول زيارة للـدولة اليـهـودية يقـوم بهـا رئيس أركـان تركي. وجـاءت�??d…دايي وسط مـــوجــة خــاطفــة من اإلتـفــاقــيــات العـــسكرية والتـــربوية زيارة واإلقــتــصـــادية والتــجـــارية بR أنقـــره وتل أبيب. وأثار الـتــحــالف الـتــركي-اإلسـرائـيلي تكهنـات بأن هناك مـحــور قـوة جــديد في الشــرق األوسط تدعــمـهالواليات اCـتـحــدة األمــريكـيــة يراد به الهــيــمنة علـى الشــرق األوسط وشــرقي

اCتوسط.شــدد �??d…دايي{ قــبل مــغــادرته الـى إســرائيل على أن إحــدى اCســائـل التيسيبحثها مع نظرائه اإلسرائيليR{ الى جـانب إجراءات تنفيذ اإلتفاقيات اCبرمةبR البلدين{ ومسـألة نقل صواريخ (سكد) الروسية قصـيرة اCدى من إيران الىسورية. وزعم رئيس األركان أن الصواريخ نقلت من إيران الى سورية على ظهرطائرات شحن{ عـبر األجواء التركـية{ وأكد �d…دايي أن الصواريخ التي شـحنهااإليرانيون حتت غطاء (مساعدات إنسانية) اذا ما نشرت على احلدود السوريةمع إسرائيل فيـمكنها الوصول الى اCدن واCستوطنات اإلسـرائيلية. وأضاف أنهأكد لزمـالئه اإلسرائيليR أن تركـيا تخاف هي األخـرى من وقوع الصـواريخ بيد

حـزب العمـال الذي قـد يستـغلهـا في هجمـات على تركـيا من اخلـارج والداخل{�d…دايي عند هذا احلـد تاركا لـآلخرين التكهن �ا تـستطيع إسـرائيل أن وتوقف تفـعله Cنع اإليرانيـR من نقل الصـواريخ التي التبـدو تركـيـا نفـسهـا راغـبـة في

منعها.قلقت طهـران من التـواصل الدبلـوماسـي والعسـكري بR أنقـره وتل أبيب فيربيـع عــام ١٩٩٧ فـــفي ٨-١٠ نـيــســـان (أبريل) زار وزيـر الدفـــاع التـــركي{طورهـان تايان{ تـل أبيب فـي الفــــتـــرة من ٣٠ نـيـــســــان (أبريل) الـى ٢ أيار(مايـو) ١٩٩٧. وتلت زيارة تايان زيارة اجلنرال شفـيق بير في الرابع واخلـامسمن أيار{ وإلتـقى لـيـفي باجلنرال �?d…دايي ووزيرة اخلـارجـيـة جلـلر{ اللذين أكـداعلى أن ســورية وإيران مــعـا تهــددان تركـيــا وإسـرائـيل. ولم يضع تايان خــاللوجــوده في إسـرائيـل أية فـرصــة أثناء إجــتـمــاعـه مـع الرئيس وايزمــان ورئيسالوزراء نتـانيـاهو لـلتـشـديد على أن اCواثيق اإلسـرائيـليـة مـوجـهـة ضـد "دولتيإيران وســوريـة اللتR تـدعــمــان اإلرهاب" كـــمــا إتهم إيـران وســورية بتـــخــزينصــواريخ عـــابرة للقــارات. وكـــرر تايان اإلشــارة الـى أن الهــدف الرئيـــسي منالتـحـالف التركـي اإلسرائيلـي هو "محـاربة اإلرهاب" وإتهم دمـشق بأنهـا اCركـزالرئيـسي لإلرهاب الذي يهـدد إسـرائيل وتركـيـا وأن إيران تدعم وجتـهـز وحتـميحزب العـمال وحـماس. وذكر وزير الدفـاع أن أنقره وتل أبيب علـى إتصال دائمويتـبـادالن اCعلومـات اإلسـتخـبـارية حـول التـهـديد "اإلرهابي" الذي يواجـهـانه{وأعلن تايـان أن دعم اإلرهاب من قــبل إيران والعــراق وســورية اليهــدد تركـيــاوإسرائيل وحـدهما{ بل يتعـداهما الى اCنطقة كلهـا ودول حلف األطلسي ايضا.وحـاول وزير الدفـاع التـركي طرح اCسـألة الـكردية من خـالل إسـرائيل. أمـا عنالوضع في شمـال العراق فـقال تايان: إن تركيـا لن تقف ساكتـة وتسمح لشـمال

العراق{ األقل أمنا{ بأن يصبح مستنقعا لإلرهاب".في ٥ أيار (مـــايو) ١٩٩٧ ردت وســائـل اإلعــالم اإليرانـيــة عــاكـــســة رأياحلكومة بأن تعليقات تايان وهو في إسرائيل التشـجع على قيام عالقات جوارطيبة{ وقالت صـحيفة "طهران تا�ز" إن تركيا قـد تواجه على اCدى الطويل{ ماحـدث في اجلـزائـر "لقـد إنزعـجت طهــران بشكل خـاص من تهـم تايان بأن إيران

86

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

87

وسوريـة تصنعان أسلحـة كيـماوية وصـواريخ ذاتية الدفع (بالـيستـية)" ومـضتطهــران تا�ز تقـول: بـالرغم من جـهــود رئيس الوزراء أربكـان إنتـهــاج سـيــاسـة

مستقلة يحاول بعض اجلنراالت األتراك تسليم بالدهم لواشنطن وتل أبيب.إن دواعي قلق إيـران وسـورية طوال عــام ١٩٩٧ أثمــرت حتـالف "أمــر واقع"بR بلدان أخــرى Cواجــهـة حتــالف أنقــره وتل أبيب. فــإســتـمــر تبــادل الزياراتواحملـادثـات بR مـســؤولي إيران وسـوريـة. وفي أواخـر شــهـر �وز (يولـيـو) زارالرئيس السوري حافظ األسد إيران لتحـية الرئيس اإليراني اCغادر رفسنجاني{وإجراء محـادثات مع الرئيس اجلديد محـمد خا�ي{ وكان برفقـة األسد رهط­ منكـبار العـسكريC Rناقـشة التـعاون اإلقلـيمي اإلسـتراتيـجي أي كـيفـية مـواجهـة

التحالف التركي-اإلسرائيلي.ال�كن هنا مناقشة اCضـامR الكاملة لتحالف تركيا وإسرائيل ولـكن بعضها

واضح:١- أنقـره تريد دعم إسـرائيل واجلـالـية الـيهـوديـة بأمـريكا في جـهـودها لسـحق

حزب العمال وقمع احلركة القومية الكردية.٢- تأمل تركـيا من تـوثيق العالقـات مع إسـرائيل واليهـود األمـريكان إسكاتاإلنتـقـاد الذي يوجـهـه اليـهـود األمـريكان لسـيـاسـة التـطهـيـر العـرقي التي

تطبقها تركيا ضد الكرد في جنوب شرقي البالد.٣- تسـعى أنقره في طلب التـأييد اليـهـودي للضغط على سـورية لكي التؤوي

والتدعم حزب العمال في سورية أو خارجها.٤- تأمل القـوات اCسلحـة التـركـيـة أن تبR بذلك إنتـمـاءها للغـرب بالرغم من

تضاؤل أهميتها اجليوسياسية غداة إنهيار اإلحتاد السوفيتي.٥- تأمل النـخـبــة الكمــاليــة والقــوات اCسلحــة ان تعــبـر بذلـك عن التــزامـهــابالعلمانية وعدم السماح الي حزب إسالمي اصولي بالوصول الى السلطة.

٦- توثيق العــالقـات مع إسـرائيل من جــانب أنقـره والقـوات اCسلـحـة{ بوجـودحكومــة إســالمـيــة{ في السـلطة يدل على ان حـكومـة مــعــادية إلســرائيل{

باالقوال في االقل{ غير قادرة على اعاقة توثيق العالقات.

٧- تركيا حتـتاج الى جبروت إسرائـيل التكنولوجي لتحسR وضعـها العسكريوالصناعي.

٨- كل من انقـره وتـل ابيب مـشـغـولتـان بالتـطهـيـر العـرقي الكـبـر اقلـيـاتهـمـا(الكرد والعرب) وحتالفـهما ينفع في اسكات أي انتقاد لسيـاسة أي منهما

القائمة على التطهير العرقي{ سواء جاء االنتقاد من الداخل او اخلارج.٩- يحـاول البلدان اسـبـاغ الشـرعـيـة على �ارسـاتهـما الـعرقـيـة بالتـأكـيـد على

حاجتهما للتوسع اإلقتصادي كي يصبحا حليفR ثمينR في نظر الغرب.١٠-يبـدو ان تـل ابيب تأمل في احلــصـول على نفــوذ اكـبـر بالنـسـبـة Cيــاه نهـر

.GAP الفرات وذلك باالشتراك بتمويل مشروعوبهذه الطريقة تأمل إسـرائيل �عونة تركيا{ بإستغالل "ورقـة اCياه" ضد ورقةالنفط العـربيـة لتـأمR حـاجـاتهـا اCتـوقعـة -اCسـتـقـبليـة- من الطاقـة وباCقـابليتـوجب على تل ابيب مـسـاعـدة انقـره في سـحق حـزب العـمـال والسـيطرة على

حتدياتها الكردية.ويشيـر فيليب روبنز الـى ان إسرائيل وتركيـا مدفـوعتـان الى التقارب بـسببتقارب تقاليدهمـا السياسية. فكال البلدين يعتـمدان سياسة مسـتقرة تقوم علىاCؤسـسـات بدرجـة اكـبـر بكثـيـر �ا في الدول العـربيـة فـقليل من الدول العـربيـةلديهـا مــجـالس او هيـئـات تشــريعـيـة فـاعلة واقـل من القليل حتـتـرم إســتـقـالل

القضاء.ويذهب روبنز الى القـول ان تأسيس السيـاسة (السيـاسة من خالل اCؤسـساتفي تركـيـا وإسرائيـل يؤمن إستـمـرار انسـيـاب السيـاسـة. ان غـياب االنسـيـابالسيـاسي و�حور السـياسة حـول الزعيم في الدول العـربية هو مـا يجعل النخـبة

الكمالية التركية تشعر بالضيق.اما مضـامR واحتماالت العالقات بR سـورية وتركيا فواضحة فـاحد اغراضالتـحــالف ارغـام سـوريـة على قـبـول مــا �ليـه الواليـات اCتـحـدة وإســرائيل فيمـفاوضـات (العـمليـة السلمـيـة) وتأمل انقـره في استـخـدام نفـوذ تل ابيب لدىواشنطن جلـعـل سـورية تطرد (عـبـدالله اوجـالن) وقـادة حــزب العـمـال اآلخـرين.

88

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« w�d²�«≠wKOz«dÝù« n�Uײ�«

89

فـهـذا الطرد يضـعف قـدرة سـورية على إسـتـغـالل حـزب العـمـال كـأداة للضـغطعل¿تـركيـا من اجل حصة مـساوية من مـياه نهـر الفرات ويعطل امكانيـة سوريةللقـيام بدور رئيس في سـياسـة شمـال العراق ويقلل فـائدتها كـحليف إليران فيشـرقي اCتـوسط{ ويؤدي كــذلك الى تقليل الوسـائل التـي تسـخـتـدمـهـا طهـرانودمــشق جلــعل انقــره اشـد لـيـونة فـي التــعـامل مـع البلدين في مــســائل اCيــاهوالتجارة والتحـالفات اجليوستراتيجـية اإلقليمية واالوسع منها. فـحزب العمالالكردسـتـاني ورقة ضـرورية ومـفـيدة لـلغاية بيـد طهـران ودمـشق يلعـبانـها ضـدانقره{ ال بسبـب ما تواجهه االخيـرة من حتد وما تتكبده من تكاليـف في حربهامع حـزب العـمــال في تركـيـا وشـمـال العــراق فـقط{ بل وCا يشكله �ـو اCشكلةالكردية من مـتاعب تواجـه الدولة التركـية ببنيـتهـا احلالية. فـالتحـدي الناشيءعن محاولة اسكان ثالثة ماليR الجيء كردي في غرب تركيا والسيطرة عليهم

واطعامهم وايجاد االعمال لهم هو حتد هائل حلد ذاته.صـحـيح ان إيران وسـورية ترغبـان باسـتـعـمال الـورقة الكرديـة ضد تركـيـا االانهـما التـريدان استـفـزاز تركـيا الى احلـد الذي يدفـعـها الى احلـرب او مـهـاجمـةقـواعد حـزب العمـال في أي من البلدين كـمـا فعلت في شـمـال العراق منذ عـام١٩٨٣. فكل من طهران ودمشق تريدان "مـسألة كردية" محسـوبة -أو متحكمفيها- لكن التحكم فيها وتوجيـهها بات اصعب من ذي قبل بسبب التحالفاتاجلـديدة بR تركـيا وإسـرائيل وتسـتطيع إيران وسـورية اتباع هـذه الستـراتيـجيـةالنهـمـا تعـتـقـدان بان مـشـاكلـهـمـا الكردية ادنى الى السـيطرة من اCـشكلة فيRتركيـا{ وهما مـصيـبتـان في هذا التقـدير. لكن حتالف االتراك مع اإلسـرائيليقـد يـشـد من عــز�ة أنقـره علـى اتخـاذ مــواقف ضـد طهــران ودمـشق اقــوى منالسابق. وهذا باCقابـل يهدد االسلوب الذي يرغب البلدان لعب االوراق الكردية

به.ان انشاء دولة كردية في شـمال العراق{ هذا التطور الذي بات مستبـعدا بعدعـام ١٩٩٤ كان سـيؤثـر بدرجة كـبيـرة للغـاية على كـرد تركيـا اكـثر من تأثيـرهعلى كــرد إيران او سـورية. وقــد ذكـرت آنفـا أن أيـا من البلدان الثــالثة اليريدقيـام دولة كردية مـستـقلة فهي بالنسـبة إليران وسـورية إسرائيل ثانـية بينهـما.

والتدخل اإلقليمي بالنسبة للمسألة الكردية يجعل أنقره تفضل - ان تتمنى لوأن كل كرد الشرق االوسط يقيمون في تركيا.

فذلك كـفيل بتـقليص مدى االستـفادة منهم كـادوات موجهـة ضد تركـيا لكنسياسات طهران وسورية كانت دائما تواجه خطرا{ أي سعي تركيا للتحالف معإسـرائـيل لتـســاعـدها على احــتـواء اCســألة الكردية كـي تتـفـرغ أنـقـره Cعــاجلـةمـشكلتـها الكرديـة بصورة اشـد فـاعليـة وقسـوة. وهذا بالضـبط مـا فعـلته عـام١٩٩٦ بصـراحـة{ وان كــان البلدان يرتبطان مـنذ بضع سنوات بعـالقــات وثيـقـة

بالنسبة لعدد من اCسائل.واذا كان احـد اسباب تـركيا للتـحالف مع إسـرائيل هو السعي للحـصول علىدعم يسـاعدها على احـتواء او تصـفية حـزب العمـال الكردستـاني الذي تدعـمهطهــران ودمـشـق ضـدها{ فــقــد نالت إيران وســورية اكـثــر �ا تنـتظران. ذلك انسـياسـة اسـتـخدام الكرد ضـد تركـيـا{ التي تنتـهجـانهـا{ ادت الى قـيام حتـالفعميق وعـريض يهدد حسابات إيران وسوريـة اجليوپوليتيكيـة واجليوستراتيـجيةاCتعلقـة بتأثير اCسـألة الكردية العامـة وتأثير اCشكلة الكردية في كل منهـما{من اCهم ان نتـذكـر{ في هذا الـصدد{ ان إسـرائيـل ليـست لديهـا مـشكلة كـرديةوال تأثير لعمـوم اCسألة الكردية بأية حال عليها{ لكنها باCركـز الذي يتيح لهاان تؤثر فـي أي من اCســألتR او كلتــيــهــمــا. وهذا مــثـال جــيــد على اCشـكلةالعرقـية ثنائيـة الدول او ثالثية الـدول اذا ادرجت سورية{ التي اكـتسبـت ابعاداإقليـميـة اوسع وصـار لها بفـضل هذه احلـقيـقة{ دور فـي الشؤون الدوليـة: وهذاالدور يعـــود الى تأثيــرهـا اCبــاشــر على "الـعــمليــة السـلمــيــة" اإلســرائيـليــة-الفلسطيـنية. وهـذا البعـد بالـذات هو الذي اضطر الرئيس األسـد في أواخـر �وز١٩٩٧ ورغم عمـليتي الطرد الدبلومـاسي من تركيـا في اواخر شـباط (فـبراير)وأوائل آذار (مارس) اوفد الرئـيس د�يرل (علي دوغان) وكيل وزارة اخلـارجيةالتـركـية مـبـعـوثا خـاصـا حلمل مـواسـاته ومـواسـاة الشـعب التـركي على الزلزالاCدمـر الذي ضـرب مـدينة (اردبيل) في ٢٨ شـبـاط (فـبـراير) ١٩٩٧. والتـقىدوغان نائب وزير اخلارجـية اإليرانية لشؤون اسيا واحملـيط الهادي{ عالء الدينبروجـردي{ الذي شكر اCسـؤول التـركي قـائال: "ان ايفـاد تركيـا مـبـعوثا خـاصـا

90

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« w�d²�«≠wKOz«dÝù« n�Uײ�«

91

يدل على االهمـيـة التي تعلـقهـا على عـالقـتـهـا مع إيران". واضـاف قـائال: "انإيران تتــبع نفس الـسـيــاسـة ازاء عــالقـاتـهـا مع أنقــره". وكــان (حـسن رحــيم)سكرتير مـجلس االمن القومي االعلى قـد صرح في وقت سـابق من ذلك اليوم{قائال: "اCشاكل الـتي طرأت على العالقات بR طهران وأنقـره وراءها مؤامرات

حاكتها الواليات اCتحدة".ولم تكن رسالة (دوغان) الرئيسية الـى طهران حتمل انتقادا الجراءات الطردالدبلوماسي التركيـة االخيرة{ بل حملت حزن أنقره إلستـمرار طهران بدعم حزبالعمال الكردستـاني{ وشدد اCبعوث التركي{ في جلسة مـحادثات خاصة{ علىان إيران كـما ترى تركـيـا لم تنفـذ اإلتفاقـيـات االمنية التـي عقـدتهـا مع تركيـابشأن أمـن احلدود. وقيل ان دوغـان ابلغ رفسنجـاني بان "العالقـات بR البلدينسـتسـوء اذا لم تتعـاون طهـران مع تركيـا ضد حـزب العـمال وتكف عن التـدخل

في شؤونها الداخلية.

ÊUJ�—√ ¡UB?« ≠w<öDù« ÍbJ��« ≠W�œdJ�« W�Q$*«

حصل تبادل اقصاء دبلوماسيR بR تركيا وإيران بسبب قلق أنقره من ازديادواتساع شعـبية اإلسالم السيـاسي و�و راس اCال اإلسالمي{ أي بروز بورجوازية.Rوالدولي Rدن الكبـيرة الوطنيCاناضولية ريفـية حتاول كسـر قيود رأسماليي اوكــان اجلــمع -التــوليف- بR اإلســالم الســيــاسي وراس اCال اإلســالمي مــادةمـتفـجرة �ـثل تهديدا خطيـرا للنخـبـة الرأسمـاليـة الدولية الغـربيـة التي تسندهاالقـوات اCسلحة الـتركـية. وجـاءت قـضيـة سنجـان لتدفع القـوات اCسلحـة اكثـرباجتاه اقصـاء حكومة أربكان{ االمر الذي جنح العسكريون بتـحقيقـه بعد اربعةاشهر. وكـان طرد الدبلوماسيR في اواخر شباط (فـبراير) واوائل أذار (مارس)ثاني عـمليـة طرد منذ قـيام الثـورة اإليرانيـة ١٩٧٩. وكـانت اCرة االولى{ التياشرت اليها سابقا{ يوم طردت أنقره السفـير اإليراني منوشهر متقي في نيسان(ابريل) عـام ١٩٨٩ حR عبـر عن عدم رضـا بالده إلفـتقـار تركيـا الى "اCوقفالقـوي" مـن كـتـاب سلـمـان رشـدي (اآليات الـشـيطانيــة) كـذلك لم تـرحت أنقـره

لتأييد (متقي) والدبلوماسـيR اإليرانيR اآلخرين حق النساء التركيات بارتداء"احلجاب" يعني معطفا مطريا خفيفا ال العباءة السابغة (اجلادر) التي ترتديهااCرأة اإليرانية وتغطيهـا من قمة الرأس الى القدمR. وذكرت الصحافـة التركيةان القنصل اإليراني فـي ارضروم علـي اصغـر شـافـعي{ وزع نسخ من فـتـوى ايةالله اخلميـني بقتل (سلمان رشدي) على مـفتي شرقي االناضول لتوزيـعها على

الكرد والعلويR هناك.وندد رئيس اجلـمـعـيـة التـشـريعـيـة الكبـرى{ يلدرم آقـبلـت{ باجمللس اإليرانيبقــراءته رسـالة حتــمل تواقــيع ١٥٠ نائبــا تدين منع "احلــجـاب" وقــد اشـتــدتحسـاسية مـوضوع احلجـاب في السيـاسية التـركية حR رفـع اCنع في ٢٨ كانوناالول (ديســمـبـر) ١٩٨٩. وظـلت "اآليات الشـيطـانيـة" �ارس دورا مــؤثرا في

العالقات التركية-اإليرانية.ففـي ٢ �وز (يوليو) ١٩٩٣ اشـعل إسالمـيون هائجـون النار في فندق �دينةسواس{ التي تضم بضع مـئات االف من السكان بشرق وسط تركيـا{ اثر خالفبR السنة والعلويR. وشكل الكرد نسـبة كبـيرة من السكان{ وسـبب اخلالف انRواغلبـهم من العلوي Rوالكتـاب اليـسـاري Rدينة اسـتـضـافت مؤ�را لـلمثـقـفCاوالكرد. واتهم اإلسـالميـون{ واغلبهم مـن سنة سيـواس{ اCؤ�رين بنشر اإلحلـاد.واستهـدف اإلسالميون فيمن اسـتهدفوا الصحـفي (عزيز نسR) الذي ذكرنا فيموضع سابق انه نشـر مقتطفات من "اآليات الشيطـانية" وجنح نسR في الهرب

من الفندق احملترق الذي مات فيه ٤٠ شخصا.عمـل التوتر الناشىء عن قـضيـة سنجان وتصـريحات (شـفيق بيـر) بان إيراندولة تدعم االرهاب وإبـرام اCعـاهدات التـركـيـة-اإلسـرائيليـة علـى ابقـاء التـوترشديدا بR البلدين طوال عام ١٩٩٧. وبعـد عودة السفير كـوروتورك الى تركياباربعـة ايام قـدم وزير اخلـارجيـة اإليراني (علـي اكبـر واليتي) الى أنقـره لدعـوةالرئيس د�يريل الى مؤ�ر منظمة الدول اإلسالمية OIC اCقرر عقده بطهران فيكـانون االول. واعلن د�يريل بأنـه سيـحضـر إجتـمـاعات اCؤ�ر "ويبـذل كل جهـدإلجنـاح اإلجـتـماعـات في طـهران" وكـانت حـركـة اعطت قـوة مـضـاعـفـة للرئيسRاإليراني اجلـديد (محـمد خـا�ي) وكرر الرئـيس التركي القـول "ان العالقـات ب

92

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« w�d²�«≠wKOz«dÝù« n�Uײ�«

93

تركـيـا وإيران كانت ومـازالت جـيـدة منذ مـعاهدة (قـصـر شيـرين) عـام ١٩٦٣"واكـد واليتـي في رده على "احلـاجــة الى عـالقـات حــسنة بR البلدين وان كـلتـااحلكومـتR اتخـذتا اجـراءات العـادة بناء عـالقـاتهـما اCتـبـادلة و�تـينهـا" واكـدوزير الطاقــة واCصـادر الطـبـيـعــيـة التــركي (رجـائي كــوتان) على احلـاجــة الىعـالقات حـسنة وقـال ان العـالقات الدبلومـاسـية مـسـتمـرة على مـسـتوى القـائمباالعمـال. اكثـر من هذا ان النشاطات اإلقـتصادية اCتـبادلة مـستـمرة رغم برود

العالقات الدبلوماسية.واشار كوتان الى ان تركيا حتتـاج الى ٢٧ مليار متر مكعب من الغاز سنويابحلول سنة ٢٠٠٠ وان إيران هـي واحد من كـبـار مـجـهـزي الغاز لتـركـيـا. وفي

عام ١٩٩٧ استوردت تركيا ثماني مليارات متر مكعب من الغاز من إيران.كان حادثا طرد السفراء في العامR ١٩٨٩ و١٩٩٧ حادثي تردي العالقاتالتـركية اإليرانـية الوحيـدين منذ الثـورة اإلسالمـية في العـام ١٩٧٩ بالتأكـيد.امـا في حــادث ١٩٩٧ فـمن الواضح ان اCـسـؤولR اإليرانيR كــانوا يشـجــعـون

التيارات اإلسالمية.صحـيح ان قلق تركـيا من دعم إيران حلـزب العمال الـكردستانـي كان له دورهبطرد الدبلومـاسـيR{ اال ان الـقـوات اCسلحـة التـركـيـة باتت في العـام ١٩٩٧{قلقـة من التـعـاون واCصـالح اCشـتـركة بR احلـركـات اإلسـالمـيـة وسيـاسـة حـزبالرفــاه{ وان لم تكـن تشــمل أربكان نفــســه الذي وصــفــه اوجــالن بانه كــمــالي

(مغلف) بلغة إسالمية.وفي واحدة من سلسلة "االيضـاحات" كناية ملطفة عن حمـالت االدانة العامةالتي شنـتـهـا الـقـوات اCسلحــة التـركــيـة ومــجلس االمن القــومي على حكـومـةأربكان خالل شهري نيسـان (ابريل) وأيار (مايو){ اعلن مجلس االمن القومي NATIONAL SECURITY COUNCIL في ٢٨ نيسان (ابريـل) ان التهديد

االكبر الذي واجه االمة لم يكن حزب العمال نـفسه بل التعاون بR حزب العمالواإلسـالمـيR الذيـن اطلق عليـهم مـؤخــرا صـفـة الرجـعـيR. وبعــد اقل من سـتـة

اسابيع اطاحت القوات اCسلحة بحكومة أربكان.

94

”u4uJO< WOC?

ان احلكم بقـضـيـة مـيكونوس{ الذي اصـدرته مـحكمـة اCانيـة في العـاشـر مننيـسـان (ابريل) ١٩٩٧{ لم يعـكر العـالقـات التـركـيـة-اإليرانيـة وتشـيـر كلمـة(ميكونوس) الى مـطعم في برلR حيث اغار اربعـة اشخـاص فاغتـالوا (صادقشـرفكندي) امR عـام احلـزب الد�قـراطي الكردستـاني- إيران البـالغ من العـمـر٥٤ عـامـا و(فـتـاح عـبـدولي) �ثل احلـزب فـي أوروپا و(حـمـايون اردالن) �ثلاحلـزب في اCانيـا{ كمـا قـتل في احلـادث اربعـة آخرون من قـادة احلـزب ووصفاحـد القـتلة{ يدعى كـاظم درابـي بانه مـوظف في وزارة اخملـابرات اإليرانيـة قـامبتنظيم عـملية االغـتيال بـناء على اوامر تلقـاها{ كمـا ذكرت احملكمة االCـانية{من اCرشـد االعلـى- علي خـامنئي) والرئيـس رفـسنجـاني. لقـد عـكرت قـضـيـةميكونوس العالقـات بR إيران واإلحتاد األوروپي �اما{ فاسـتدعت دول اإلحتادســـفـــراءها من طـهــران حـــاال{ وردت إيـران على ذلـك بان اســـتـــدعت كـــادرهاالدبلومـاسي في دول اإلحتـاد وجاءت مـحـاكمـة ميـكونوس لتضع نـهاية للحـوارالنقــدي "الذي اقــامــه اإلحتـاد االوربي مـع إيران كـبــديل لـسـيــاســة "االحـتــواءاCزدوج" األمـريكيـة. واعـقب هذا تبـادل اتهـامـات مـريرة بR بون وطهـران طوالعـام ١٩٩٧. وقـال وزير اخلارجـيـة االCانيـة (كـالوس كنكل) ان سـياسـة خـا�ي

اCعتدلة اCعلنة تقدم "ومضة ضعيفة من االمل".لكن الومـضـة الضـعـيـفـة تلك سـرعـان مـا توهجت. فـفي ١٦ تشـرين الثـاني١٩٩٧ عاد احد عشر سفيرا من دول اإلحتاد االوربي الى طهران. وعاد السفيراالCاني الى طهــران في ٢٥ تشـرين الثــاني (نوفـمـبـر) بـناء على مـقـتــضـيـاتالبروتوكول اإليراني{ وقد عاد بصحبة السـفير الفرنسي كاجراء من قبل اإلحتاداألوروپي حلفظ مـاء الوجه{ واعـادت سويسرا{ وهي ليـست عضـوا في اإلحتاد{سفيـرها الذي سحبتـه تعاطفا مع زمالئـه سفراء دول اإلحتاد. وهكذا عـاد جميعسـفراء اإلحتـاد الى سـفاراتهم بطهـران مع نهـاية عام ١٩٩٧ اإلسـتـثناء الوحيـدكـان بريطانيـا العظمى{ التي لم تكن �ثـلة في طهران �ـستـوى سـفيـر منذ عـام١٩٨٩ يوم سحبت سفيرها بسبب استيائها من "الفتوى" التي اصدرتها طهران

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« w�d²�«≠wKOz«dÝù« n�Uײ�«

95

بحق (سلمان رشدي) في تلك السنة. وظلت لندن �ثلة بقائم باالعمال.رغم كل مــا احـدثتـه قـضــيـة مـيكونـوس من تأزم في العـالقــات بR اإلحتـاداألوروپي والواليات اCتـحـدة وإيران لم تهـتـز العـالقـات التـركيـة اإليرانيـة قـيـدشـعـرة. فـقــد تصـرفت العـاصـمـتــان وكـأن توتر شـهـري شـبــاط (فـبـراير) وآذار(مـارس) قد طواه الـنسيـان. فـقالت وزارة اخلـارجـيـة التركـيـة انهـا "حتتـاج الىوقت" لتــدرس احلكم ودالالته. وقــال (عــمـر آقــبل) الناطق بـلسـان اخلــارجـيــةالتركية "ان العالقات التركية اإليرانية تختلف عن عالقات تركيا بأCانيا ودولاإلحتـاد األوروپـي األخـرى النهـا- الـعـالقـات الـتـركـيــة اإليرانيـة اشــد مـبــاشـرةووثوقـا. وقد رجـبت تركيـا باحلكم بقضـية مـيكونوس{ طبعـا لتعلن اشـمئـزازها

من "االرهاب" وحربها الشاملة ضده.

96

w�d²�«≠wKOz«dÝù« n�Uײ�«

97

©±® r?— oJK<

sO ÎöI4 ÆÊU�dÇu� —u��b�« v�« tK�«bOLO aOA�« W�UD—

b? Ê«dÇu� —u��b�« ÊU� ÆWO4UD�dL�« ozU:u�« w! UN�u`«

tO<—Ë« w! w4UD�dL�« qBMIK� UNB4 rKD

بعد السالم....البد وانكم سمـعتم مافـعل (شرف الدولة) في السنة اCاضـية. فقـد أمر بقطعرؤوس خـمسـR شخـصـا من اتبـاعي دون ذنب ارتكبـوه. او جر�ة عـزيت اليـهم.

كما أنه احلق بي خسارة مالية تقدر �ائة الف تومان. ان نوايا الدولتـR الفـارسـيـة والـعـثـمـانيــة سـيـئـة. والتعــتـرفـان بحــقـوق لنا.واحلكومة الفارسـية في (اشنويه) ضربت (فرج الله خان ابن حاجـي غفور خان)من اهالي اCدينة حتى مات. وقبل سنـة واحدة القى (معR الدولة) القبض على(عبدالله آغـا وابراهيم آغا) من اهالي أشنويه وفرض عليهم دفع غـرامة قدرهاعـشــرون ألف تومــان بدون سـبب أو حق. فلـم يبق لديهم شيء يـقـيـمــون به أودعائالتهم وكـذلك خطف ثالث بنات كرديات. وقبض والي موكـري على (فوزيبك) واعـتـدى عليـه بالضرب بـال سبب وسلـبه الفـا وخـمـسمـائة تومـان. وانتـزععددا كبيرا من النساء اCتزوجات وضمهن الى حر�ه. وقبل زمن قريب استدعىحاكم صـاوبالغ (حمـزه منگوري) وهو من رؤساء اCنگور بحـجة تقـد> الطاعة.إال انه كـان يقصـد ايداعه السـجن. ولكن (حـمزه) �كن من الفـرار بعد ان قـتل

اثنR من رجال احلاكم وجنا.يصـعب كـثيـرا التكهـن بعواقب هـذه األعمـال اCنافـيـة والظلم واالضطهـاد انهذه األمـور جعلت كـوردستان في وضـع السبيل لـها إال الوحدة الـفورية Cقـاومةاألعمـال القبيحـة واجلنايات الفظيعة. ونرجـو منكم أحر الرجاء بأن تشـرحوا كلشيء للقنصل االنگليزي في تبريز وتطلعوه على ماجرى بحثه بخصوص مسألة

مستقبل كـوردستان. ولتكون األمور واضحة لديكم فإننا نرسل اليكـم معتمدنا(حاجي مال اسماعيل) ليشرح لكم األمور شرحا وافيا.

tO<—Ë« ≠ ÊU�dÇu� —u��bK� WO4UE�« aOA�« W�UD—

مؤرخة في ٥ من تشرين االول ١٨٨٠بعد السالم....

ارسل اليـكم مـال اســمــاعـيـل ليـبــسط لـكم بشكل ســري مــاشـرحــتــه له عنمجـريات االوضـاع هنا وارجوك ان تبلغ احلكومـة االنگليزيـة بصورة خـصوصـيةحقيقة اCسألة في كردستان وحول ذهاب ابني الى صاوبالغ (مهاباد احلالية).

ان الشعب الكوردي الذي يتألف من اكثر من خـمسمائة ألف عائلة هو شعبمخـتلف دينهم مخـتلف وتقاليدهم وشـرائعهم مـختلفة. لقـد اشتـهر الكورد عندجـمـيع األ· بالشـر واCشـاكـسـة{ وبهـذا كـانت تعـرف كـوردسـتـان وهكذا كـانوايصــورونهــا. فلو ان واحــدا منا اقــدم على عــمل سيء فــان الف شــخص بريءمـسالـم يصيـبـه سـوء السمـعـة وتسـود صـحيـفـته. لـتكن على مـعرفـة تامـة بانالسـبب في كل هذا هو المـبـاالة السلـطات التـركـية والـفـارسيـة وتقـاعـسـهـمـا.فكوردستان تقع في وسط هاتR االدولتR ولكل حكومة منهما اسبابها اخلاصةفي عـدم التــفـريق بR الصـالـح والطالح{ واCذنب والبـريء. وعـلى هذا االسـاسيبقى االشـقياء{ واما ذوو الصالح واالسـتقامة فـيقضى عليهم. ر�ا سـمعت عنعشيرة (علي آغا الشكاك) وهي عشيرة عـرفت بشقاوتها وجتاوزتها ضد ابناءRسـلمCجلدتـهــا الكورد من سلـب ونهب مــثلـمــا كــانت ضــد االجــانب وضــد ااآلخــرين{ واحلكـومــات تعلم جــيــدا بجــرائـمــهــا. وســواء في األمــر ان اقــدمتاحلكومات علـى القيام باجـراءات بحقهـا أم لم تقدم فـان ابناء تلك العشـيرة لنيتـمدنوا وسيـظلون على حالهم من اجلـهل والتخلف. وتلـك اجلرائم والتـجاوزاتالتي تقـوم بهـا عـشـيـرة (الهـركي) في تركـيـا فـهي مشـهـورة وواضـحـة{ وكلتـااحلكومـتR التركـية والفـارسـية إمـا جتهـالن الوسائل لـتحـويل هذه العشـائر الىاناس متـحضـرين وإما انهـا التريد لهم ذلك. ولهذا اشـتهرت كـوردستـان بسوء

98

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

* كانت الوزارة الهاشمية الثانية قد أستصوبت ضم اCملكة العربية السعودية الى هذا اCيثاق{ بعد أنوثقت مـن أن احلكومــة الـبــريطانيـــة تؤيد مــثل هـذا اإلنضــمــام ألنه يـشــدد القــبــضـــة ضــد االحتــادالسوفـياتي. فلمـا فاحت العـراق اجلمـهورية التـركيـة بشأن هذا األمـر{ رفضت اركيـة تلبيـة الطلب ألناإلنضمام - مـوضوع البحث - يزيد في سخط الروس عليها{ والسـيما وأن اCيثاق كـان ضد روسية{كمـا ان اCملكة العربية السـعودية نفسهـا أقترحت من قـبل تأجيل هذا اإلنضمـام الى وقت آخر يكون

أكثر مالءمة.

99

Rاجملـــرم Rوب Rالـوادع RCســـاCالناس ا Rالســـمــعـــة ومـــاعــاد هـناك فــرق بـاالشقـياء. إن الرؤسـاء والزعماء الكوردسـتانيR سـواء كانوا من الرعـايا التركأو الفـرس الـى جـانب كل اهالي كــوردسـتـان افـرادا وجــمـاعـات{ هم مـتــحـدونومتـفقـون بان احلالة لم تعـد محتـملة بهذه الصـورة. وبواقع وجود حكومـتR منالضـروري ان يعـمل شيء وبعـد ان تـدرك احلكومـات الغـربيـة حـقـيـقـة القـضـيـةسـتـقـوم بالتـحـقيـق حول دولتـنا. اننا شـعب مـقـسم ونريد ان يكون امـرنا بيـدنالنكون قـادرين على انزال العـقاب باCسـيـئR من ابناء امتنـا وان نحل مشـاكلنابانـفـــــسنـا وان يكون لـنا مـكانـنا بـR الدول األخـــــرى وان تكـون لنـا حــــقـــــوقمثلمـا???. وأما بخصوص اخلـارجR على القانون فنحن على اسـتعداد للتعـهد

باال يصيب شعب أو ملة اي مكروه أو ضرر منا. وامــا الغـرض من شــخــوص ابني الى صــاوبالغ فـهــو الجل بحـث اCوقف فيكـوردسـتان ومن الـضروري أن اليصـيـبـه اي مكروه. واال فـان كوردسـتـان كلهـاســتــثــور. ان شــعب كــوردسـتــان ال�ـكن يتــحــمل الظلم واالضـطهــاد من قــبل

احلكومتR التركية والفارسية الى ماالنهاية........".باخلتام تقبلوا منا اعظم التقدير واالحترام.

اخلادم: الشيخ عبيدالله الشمديناني

©≤® r?— oJK<

œU�« bFD ‚UEO<

نشرنا في مـوضع آخر من هذا اجمللد{ نص البالغ أذاعـته «الوزارة الهاشمـيةالثانية» عن عقـد معاهدة عدم التعدي بR العراق{ وتركـية{ وايران{ واالفغان{وهي اCعـاهدة الـتي عـرفت �يـثـاق ســعـد اباد. وقـد أنتـهـز نـاجي األصـيل وزيراخلـارجـية في الوزارة الـسليمـانيـة{ فـرصـة وجوده في ايـران مع الدكتـور رشـديآراس{ وزير خارجية تركـية{ فتم التوقيع على هذه اCعاهدة في قـصر سعد آباد

بطهران يوم ٨ �وز سنة ١٩٣٧ وهذا نصها*:صاحب اجلاللة ملك العراقصاحب اجلاللة ملك األفغان

صاحب اجلاللة اإلمبراطور شاهنشاه ايرانصاحب الفخامة رئيس التركية

�ا انهم راغــبـون في أن يشـتــركـوا بكل مـالديـهم من الوسـائط في احملــافظةعلى روابط الصداقة وحسن التفاهم فيما بينهم.

وبناء علـى رغـبـتـهـم في تأمR السلم واآلمن فـي الشـرق األدنى{ بضــمـاناتإضـافـيـة ضمـن نطاق مـيثـاق عـصـبـة األ·{ وزن يسـاعـدوا بهـذه الواسطة على

تأمR السلم العام.وCا كـانوا مـتـحـسR بالواجـبـات الـتي تعـهـدوا بهـا في مـعـاهدة نبـذ احلـرب{

100

©±® r�— o×K#

101

اCوقع عـليــهـــا في باريـس في ٢٧ آب ١٩٢٨{ واCعـــاهدات األخــرى الـتي همفرقاء فيها. والتي هي ضمن ميثاق عصبة األ· ومعاهدة نبذ احلرب.

فقد قرروا عهد هده اCعاهدة{ ولهذا عينوا مفوضR عنهم:صاحب اجلاللة ملك العراق

معالي الدكتور ناجي األصيل: وزير اخلارجيةصاحب اجلاللة ملك األفغان

معالي فيض محمد خان: وزير اخلارجية صاحب اجلاللة اإلمبراطورية شاهنشاه ايران

معالي عناية الله سميعي: وزير اخلارجيةصاحب الفخامة رئيس اجلمهورية التركية

معالي الدكتور توفيق رشدي آراس: وزير اخلارجيةالذين بعـد أن تبـادلوا وثائق تفـويضهم فـوجـدوها صـحيـحـة{ أتفقـوا على مـا

يأتي:اCادة األولى - يتـعـهـد الفـرقـاء اCتـعـاقدون الـسامـون بإتبـاع سـيـاسـة اإلمـتناع

اCطلق عن أي تدخل في شؤونهم الداخلية.اCادة الثـانية - يتـعـهد الفـرقـاء اCتعـاقدون الـسامـون{ تعهـدا صـريحا. �راعـاة

حرمة حدودهم اCشتركة.اCادة الثـالثـة - يتـفق الفـرقـاء اCتـعـاقـدون السـامـون على أن يتـشـاوروا فـيـمـايخص كـا اإلخـتـالفات التـي لها صـبـغـة دوليـة{ ولهـا عالقـة �صـاحلـهم

اCشتركة.اCادة الرابعة - يتـعهد الفرقـاء اCتعاقـدين السامR نحو اآلخر بأن اليعـمد{ فيأية حالة من احلاالت{ منفردا أو باإلشتراك مع دولة أو دول أخرى{ الى

أي تعد موجه الى أحد منهم.يعتبر من أعمال التعدي:

١- اعالن احلرب.٢- إسـتــيـالء دولة على أراضـي دولة أخـرى. بقـوة مــسلحـة{ ولـو بدون إعـالن

احلرب.٣- هجـوم دولة بقواتهـا البرية{ أو الـبحـرية{ أو اجلوية{ على بالد دولة أخـرى{

أو بواخرها أو طياراتها{ ولو بدون إعالن احلرب.٤- إعـانة وإسعـاف اCتعـدي بصورة مـباشـرة أو غيـر مبـاشرة يعـتبـر من أعمـال

التعدي.اليعتبر من أعمال التعدي:

١- اإللتـجاء الى احلق الدفـاع الشـرعي. أي مقـاومـة عمل من أعـمـال التعـديحسب ما جرى تعريفه أعاله.

٢- القيام بتطبيق اCادة ١٦ من ميثاق عصبة األ·.٣- األعمال اCتخذة{ بناء على قرار صادر من عـصبة األم{ أو مجلس عصبةاأل·{ زو تطبـيـقـا لـلفـقـرة ٧ من اCادة ١٥ من مـيـثــاق عـصـبـة األ·{ على أن

يكون العمل في هذه احلالة األخيرة موجها نحو الدولة البادئة بالهجوم.٤- أسداء أحـد الفرقاد النتـعاقدين السـامR اCعونة لدولة هوجـمت أو خرقتحدودها{ أو التوسل باحلـرب من قبل أحد الفرقاء اCتعاقـدين السامR اآلخرين{

خالفا للميثاق العام لنبذ احلرب اCوقع عليه في باريس في ٢٧ آب ١٩٢٨.اCادة اخلامـسة - رذا رأى زحد الفرقـاء اCتعاقدين السـامR. أن اCادة الرابعةمن هذه اCعاهدة قد خرقت أحـكامها أو كادت تخرق{ فعليه أن يعـرض القضية

فورا على مجلس عصبة األ·.أن هذا التـدبـيـر األخـيـر اليؤثر فـي حق هذا الفـريق اCتــعـاقـد السـامي فــيـمـا

بتخذه من اإلجراءات التي يراها الزمة في مثل هذه الظروف.اCادة السـادسة - اذا ما قـام أحد الفـرقاء اCتـعاقدين الـسامR بإعتـداء علىدولة أخرى{ من غير الدول اCوقعة على هذه اCعاهدة. فللفريق اCتعاقد السامي

اآلخر إنهاء أحكام هذه اCعاهدة نحو الفريق اCعتدي اCذكور بدون سبق إنذار.

102

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ©≤® r�— o×K#

103

اCادة الســابعـة - يتـعــهـد كل من الفــرقـاء اCتـعــاقـدين الســامR{ كل داخلحدوده{ بعدم أعطاء مـجال الى تأليف العصابات اCسلحة{ واجلمـعيات{ أو كلترتيب غـايتــه قلب اCؤسـسـات القـائمـة{ أو قـيـامـهــا بزعـمـال لغـرض االخـاللبالنظام واألمن العام في أي قـسم من بالد الفريق اآلخر{ سواء أكـان في منطقة

احلدود أو في غيرها{ أو االخالل بنظام احلكم السائد في بالد الفريق اآلخر.اCادة الثامنـة - Cا كان الفرقـاء اCتعـاقدون السامـون قد أعتـرفوا في اCيـثاقالعام لنبذ احلرب اCوقع عليـه في باريس بتاريخ ٢٧ آب ١٩٢٨ بأن حل وحسمكل اCنازعات أو اإلختالفات من أي نوع ومصـدر كانت{ والتي قد تنشب فيمابينهم{ يجب أن اليكون اال بالطرق السلـمية{ فـانهم يؤيدون هذا النص ويعلنون

بأنهم سوف اليتبعون اال األصول اCقررة{ والتي ستقرر لهذا الغرض بينهم.اCادة التاسـعة - ليس في أية مـادة من هذه اCعاهدة ما يخل بـالوجائب التيتعهـد بها أحد الفـرقاء اCتعـاقدين السامR بإسـتالم نسخـة منها{ وأنها عـقدت

Cدة خمس سنوات.وعند إنتهاء هذه اCدة مـالم يكن أحد الفرقاء اCتعاقـدين قد أعلن إنهاءه هذهاCعـاهدة{ مع إنذار سابق قـبل ستـة أشهـر{ فإن اCعـاهدة تعتـبر مـجددة بطـبيـعةاحلال Cدة خـمس سنوات مجـددا{ وهكذا جتدد مـن مدة ألخرى الى أن يبـلغ أحدالفرقـاء اCتعاقـدين السامR زو قـسم منهم رغبتـه في إنهائهـا بعد أعطاء إنذار

بذلك قبل مدة ستة أشهر.إذا انتـهى حكم هذه اCعـاهدة مع أحـد الفـرقـاء اCتـعـاقـدين السـامR{ يبـقى

.Rحكمها مرعيا بحق الباقتبـرم هذه اCعاهدة من قـبل كل من الفـرقاء اCتـعاقـدين السامR وفـقا لقـانونهاألساسي{ وتسـجل لدى عصـبة األ· من قـبل سكرتيرها العـام الذي يرجى منهأن يبلغ باقي أعضاء جـمعية العصبـة بها. وتودع وثائق االبرام من قبل كل من

الفرقاء اCتعاقدين الساميR لدى حكومة ايران.تدخل هذه اCعاهدة حيـز التنفيذ بR الفريقR اCتعاقـدين السامR حاال{ بعدأن تودع وثائـق االبرام من قــبل هذيـن الفــريقR { وتـدخل حــيــز التنفـــيــذ بحق

الفريق الثالث عندمـا يودع هذا الفريق وثائق االبرام. وكذلك األمر فـيما يخصالفـريق الرابع. عند ايـداع وثائق االبرام تبلغ حكومـة ايران الفـرقـاء اCتـعـاقـدين

اCوقعR على هذه اCعاهدة بذلك.كــتب في قــصـر ســعـد آبـاد (طهـران) في الـيـوم الثــامن من شــهــر �وز سنة

تسعماية وسبع وثالثR بعد األلف.ناجي األصيل فيض محمد سميعي دكتور توفيق رشيد آراس

104

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ©≤® r�— o×K#

105

©≥® r?— oJK<

Z�u���« »UDe

أتقــدم الى الشـعب الـعـراقي الكر> بـالشكر اخلــالص على مـبــايعـتــه رياي{مبـايعة حـرة{ دلت على محـبته لي{ وثقـته بي{ فـأسأل الله عز وجل أن يـوفقنيإلعـالء شأن هذا الوطن العـزيز{ وهذه األمة النـجيـبة{ لتـسعـيد مـجدها الغـابر{

وتنال منزلتها الرفيعة بR األ· الناهضة الراقية.وأنه ليـجـدر بي في مـثل هذه السـاعـة التـاريخـيـة. التي برهنت فـيـهـا األمـةالعراقية على خالص ما نحو أسرتنـا الهاشمية{ أن أذكر ما اجلاللة والدي اCلكحسR األول{ مـن االيادي البيـضاء{ فقـد رفع لواء العرب منـضما الى احلـلفاء{ونهض بالعرب ال غـاية له سوى حتريرهم وتأييـد إستقاللهم القـومي الذي كانواينشـدونه مند قـرون{ كمـا أني أرى من الواجب احملـتم في مـثل هذا اليـوم{ أنأذكـر مـحـيـيـا تلك النـفـوس الطاهرة األبيـة{ من أبناء النهــضـة العـربيـة{ الذينأســتــبـسـلوا مع أبطال اخللـفـاء{ وذهـبـوا ضــحــيــة أوطانهم العــزيزة{ أولـئك هم

أصحاب الذكرى اخلالدة{ فسالم عليهم وألف حتية.وهنا واجب آخـر يدعوني الن أرتل آيات الشـكر لالمة البـريطانية{ إذ أخـذتبناصـر العرب في أوقـات احلرب احلرجـة { فجـادت بأموالهـا{ وضحت بأبنائـها{في سبيل حتريرهم وإستقاللهم{ وأنني أعتـمادا على صداقتها ومؤازرتها التيأظهـرتهــا وتعـهـدت لنا بـهـا{ أقـدمت على القــيـام بشـؤون هذه البــالد{ شـاكـراللحكومــة اCوقـتـة همـتـهــا { والفـخـامـة اCندوب الـسـامي مـحـبـتـه{ ولـلحكومـةالبريطانيـة العظمى{ أعترافـها بي ملكا للدولة العراقـية اCستـقلة{ التي دعيت

Cلكيتها بإدارة الشعب مباشرة.أيهـا العـراقـيـون األعزاء! كـانت هذه البـالد في القـرون اخلـاليـة{ مـهـد اCدينةوالعمـران{ ومركـز العلم والعرفـان{ فأصبـحت{ �ا نابها مـن اخلطوب واحلوادث{خـالية من أسـباب الراحـة والسعـادة. فـقد فـيهـا األمن{ وساءت الفـوضى{ وقل

العـمل{ وتغلبت الطبـيـعـة{ وغارت مـيـاه الرافـدين في بطون البـحـار{ فزقـفـزتاألرض بعـد أن كانت يانعـة نضرة{ وطغت القـفار على اCعـمور{ وأضـحت اCدنالتي قـويت على مقـاومة النائبـات أشبـه شيء بواحات واسـعة{ فنحـن اآلن جتاههذه احلقيقة اCؤCة{ واليجدر بشعب يريد النهوض إال ان يعترف بهذه احلقائق.

اننا لم ننهض إال Cكافـحة هذه العـقبـات{ ولم نخض غمـار احلرب إال الحـياءهذه العالم{ وإذا كان الناس على دين ملوكهم{ فديني إ�ا هو حتقيق أماني هذاالشعب{ وتشييد كان دولته على اCبادي الدينية القو�ة{ تأسيس حضارته علىأساس العلـوم الصحيـحة واألخـالق الشريفـة{ متوكـال على الله{ ومسـتندا على

روحانية أنبيائه العظام{ ومعتمدا عل¿كم أنتم أيها العراقيون.وقـد صـرحـت مـرارا بأن مـا نحـتــاج إليـه لتـرقــيـة هذه البـالد{ ويتــوقف علىمـعاونة أمـة �دنا بأمـوالهـا ورجالهـا{ و�ا أن األمـة البريطـانية أقـرب األ· لنا{وأكـثــرها غـيــرة على مــصـاحلنا{ فــإن …… منهـا{ وتـسـتـعـR بهـا وحــدها على

الوصول الى غايتنا اCنشودة في أسرع وقت.واليغــرب عن األذهان إنه: إذا كـان الـناس على دين ملوكــهم{ فـاCـلوك علىدين شـعـوبهم. فعـلى أساس التـضـامن يكون النهـوض{ ونحن اآلن أحـوج األ·إلى التـضـامن والتـعـاضـد{ والعـمل بجـد ونشـاط{ ضـمن دائرة الـسلم والنظام{وأني ال آلو جـهـدا بأن أســتـعR برجـالة األمـة على اخـتـالف مـواهـبـهم{ وتبـاينطبــقـاتهـم{ وتفـاوت مــعــتـقــداتهم. فــالكل عندي ســواء ال فـرق بـR حـاضــرهموباديهم{ وال مــيــزة ألحـد عندي إال بـالعلم واCقــدرة { واألمـة �ـجـمــوعـهــا هيحزبي{ ال حـزب لي سواها{ ومصلحـة البالد العامـة هي مصلحتي{ وال مـصلحة

لي غيرها.إال وأن أول عمل أقوم به{ هو مباشرة اإلنتـخابات وجمع اجمللس التأسيسي.ولتـعلم األمـة أن مـجلسـها هو الذي سـيـضع �شـورتي دسـتـور إستـقـاللهـا علىقـواعـد احلكومــات السـيـاسـيـة الد�قـراطـيـة{ ويعR أسس حـيـاتهـا الـسـيـاسـيـةواإلجـتـماعـيـة{ ويصـادق نهائيـا على اCعـاهدة التي سـأودعـهـا له فـيمـا يتـعلقبالصـالت بR حكومـتنا واحلكـومة الـبريـطانيـة العظمى{ { ويقـرر حـرية األديان

106

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

107

Rوالعــبـادات شــرط إال تخل باألمن العــام واألخـالق العــمـومــيـة{ ويسن قــوانعـدلـيـة تضــمن منافع األجــانب ومـصـاحلــهـا{ و�نـع كل تعـرض بالـدين واجلنسواللغـة{ وتكفل الـتـساوي فـي اCعـامـالت التـجـارية مع كـافـة البـالد األجنبـيـة.وإني لواثق �ام بـاإلسـتـشـارة مع فـخـامـة اCندوب السـامي الـسـر برسي كـوكسالذي برهن على صداقة للعرب خلدت له الذكـر اجلميل{ سنصل الى غايتنا هذه

بأسرع وقت إن شاء الله.فإلى االحتاد والتـعاضد إلى الرؤية والتبصر{ إلى العلم والعـمل{ أدعو أمتي

.RعCوفق واCوالله ا

©¥® r?— oJK<

WO�d��« W�eOK~4ù« WO?«dF�« …b9UF*« h4

صاحب اجلاللة ملك العراق{وصـــاحـب اجلـــاللة مـلك اCمـلكة اCـتـــحــــدة البـــريـطانيــــة العظـمى وايرلـندة

واCمتلكات البريطانية فيما وراء البحار{ وامبراطور الهند من جهة{وصاحب الفخامة رئيس اجلمهورية التركية من جهة أخرى{

Cا كانوا أخذوا بعR اإلعتـبار ما يختص بتعيR احلدود مـابR تركية والعراقمن مواد اCعاهدة اCمضاة في لوزان في ٢٤ �وز ١٩٢٣.

وCا كانوا قد أعـترفوا بالعراق دولة اCستـقلة{ وبالصالت اخلصوصيـة الناشئةمن اCعـاهدات{ مابR العـراق وبريطانية العظمى اCعـقودة في ١٠ تشـرين األول

١٩٢٢ وفي ١٣ كانون الثاني ١٩٢٦.وCا كانوا راغبR في جـتناب كل حادث في منطقة احلدود يخـشى منه تعكيرصـفــو الوفـاق وحــسن التــفـاهم في مــا بينهم{ قــرروا عـقــد مـعــاهدة الجل هذا

الغرض{ وعينوا مفوضR عنهم: صاحب اجلاللة ملك العراق.الزعــيم نـوري الســعــيــد: سي. أم. جي. دي. أس. أو. وكــيـل وزير الدفــاع

الوطني في العراق.صـاحب اجلاللـة ملك اCملكة اCتـحدة بـريطانية الـعظمى وإيرلندة واCمـتلكات

البريطانية فيما وراء البحار وإمبراطور الهند.الرايت هـونورابل الســيــر رونلد تشــارلس لندسـي كـه. سي. جـي. سي. بي.سي. في. أو. ســفـيــر صـاحب اجلــاللة ملك البــريطانيـة الـعظمى فـوق الـعـادة{ومفوضه لدى اجلمهورية التركية. وصاحب الفخامة رئيس اجلمهورية التركية{

صــاحب العطـوفــة الدكــتــور توفــيق رشــدي بك وزير األمــور اخلــارجــيــة فياجلمهورية التركية{ ونائب إزمير.

108

©≥® r�— o×K#

109

وهؤالء بعــد أن أطلع كـل منهم علـى أوراق اعـتــمــاد اآلخــرين ووجـدهـا طبقاألصول الصحيحة اCرعية{ أتفقوا على اCواد اآلتية:

«الفصل األول - احلدود مابR تركية والعراق»اCادة األولى:

إن خط احلدود مـابR تركيـة والعراق{ قـد تعR نهائيـا حسب التـخطيط الذيأقره مجلس األ· في جلسته في ٢٩ تشرين األول ١٩٢٤ واCبR فيما يلي*:

(١) هذا هو وصف الرسمي خلط بروكسل:من ملتقى دجلة واخلابور متبعـا وسط مجرى اخلابور إلى ملتقاه معالهيـزل ثم يسير مع وسط مـجرى الهيـزل إلى نقطة واقعـة على بعدثالثة كـيلومـترات فـوق ملتـقى ذلك النهر باجلـدول اجلـانبي الذي �رمن (سيـرنز). ومن هناك يسيـر على خط مستـقيم نحـو الشرق الىالقمـة هذا احلوض الشماليـة إلى جبل (بيالكيش) ومن هناك يـسيرعلى خط مـستقـيم إلى منبع رافد (بـيجو) في (رابوزاق). ثم يـتبعخطا مستـقيما إلى التل الواقع إلى الشـمال شرقي نقطة ٦٨٣٤ ثممن وسط مـجـرى نهر صـغـير آت من جـهـة الشـرقيـة لهـذا التل إلىملتـقـاه باخلــابور{ ومن هناك يسـيـر مع اخلـابور نـازال مـسـافـة نحـوكــيـلومــتـــر ونصف إلـى ملتـــقــاه بنـهــر قـــادم من منطـقــة (اروش)و(جراموس) وعلى طول هـذا النهر (تاركا إلى الشمال الـنهر القادممن (قــاشــورا) إلى ملـتــقى الرافــدين الكبــيــرين اآلتـيR األول من(جــرامـوس) والـثـاني مـن (آروش). ومن هدا اCلتــقى يســيــر علىطول قـصـر الوادي اCقـابل من جـهـة الشرق لـنقطة ٦٥٧١ على خطتقـسـيم اCيـاه الواقع بR الرافـدين اCـذكـورين. ثم يتـبع خط تقـسـيماCياه األنف الذكـر إلى نقطة ٩٠٦٣ شرقي نقطة ٦٥٧١ ومن هناكيسـيـر علـى قـمـة حـوض الرافـد الذي �ر من (جـرامــوس) الى نقطةملتـقاه بالقـمة التي على اجلـانب اجلنوبي من نهر (ليـزان) ومن هذه

القمة األخيرة يسير على القمـة الواقعة إلى الشمال حوض رافد نهرالزاب اآلتي مـن (أورا) ثم إلى نقطة فـي غـربـي (دوسكيــة) وعلىبعـد كيلومـترين ونصف من ذلك اCـكان. ثم على خط مسـتقـيم منتلك النـقطة إلى منبـع رافـد الزاب في شــمـال الـشـرقي (دوسكيــة)وبالقـرب منها{ ومن هـناك يتبع مـجـرى هذا الرافد إلى نهـر الزاب.ثم يسـير مع الزاب إلى األسـفل إلى نقطة على بعـد كيلومـتر واحـدفي جنوب (بيـشـوكة) وعلى خط مـسـتقـيم نحـو الشـرق إلى شمـالقمـة واقعـة جنوب حـوض النهر الذي �ر من جنوب (بيـهي) وشـمال(شال) ومن هناك على طول القمـة اجلنوبية لوادي رافد الزاب الذي�ر من (بـه ريجــان) إلى أقـــرب نقطة مـن منبع (اقـــه مــارك) فيغــرب جنوب غــربـي (شــيلوك) ثم يتــجــه إلـى هذا اCنبع عـلى خطمستقيم. ومنه على طول الفـرع الغربي (اقة مارك) إبتداءا من هذااCنبع إلى ملتـقـاه بنهـر صغـيـر آت من التل الواقع بR (قـازه ريك)و(ترويك). ثم طـول هذا النهــر الصــغـيــر إلى منبــعــه. ويتــبع خطامسـتقيـما من هذا اCنبع إلى رافـد الفرع الشرقي (أقـه مارك) الذييصب في شمال (ترويك) ثم على طول هذا الرافد الى مصبه. ومنهنا على خط مـستـقيم إلى خط تقـسيم إلى خط تـقسيـم ميـاه (اقةمـارك) و«دربريشR» ويسـيـر علـى خط تقـسـيم اCيـاه اCذكـور إلىأقـرب نقطة من مـنبع رافـد (دربريشR) الذي يصـب في ذلك النهـرفي شمـال (شيخ مومار) �امـا ثم على خط مستـقيم إلى منبع ذلكالنهــر. «إن الرافــد اCتــقــدم ذكــره هو (ردبريشR) الذي يـصب فيذلك النهر في شمـال (شيخ مومار) �اما ثم على خط مسـتقيم إلىمنبع ذلك النهـر. «إن الرافد اCتقـدم ذكره هو دربريشR الذي يسـيرنازال إلى مصب النـهر في جنوب ده قليال» ثم علـى طول هذا النهرإلى منبعه. وعلى خط مستقيم من منبع ذلك النهر إلى خط تقسيممـــيــاه «ردبريـشR» ورافــد (شـــمـــدينان صـــو) الذي �ر من شـــرق(حــركي) �امـا. ومـن هناك على خط مــسـتــقــيم إلى أقـرب جــدول

110

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ©¥® r�— o×K#

(١) و(٢) هذه هي اCواد ٣٠ و٣١ و٣٢ و٣٣ و٣٤ و٣٥ و٣٦ من معاهدة لوزان:اCادة ٣٠: إن تبـعة التـرك الساكنR في الـبالد التي أنفـصلت عن تركـية{ سـيكونون �قتـضى أحكامRوضوعة لذلك في القوانCعاهدة من تبعة الدولة التي أنتقلت إليها تلك البالد وفق الشروط اCهذه ا

احمللية.اCادة ٣١: كـا من جتـاوز الثـامنة عـشـرة من العـمر{ مـن الذين فـقدوا التـابعـيـة التـركـيـة وأكتـسـبـواRدة سنتC فـإنه يكون له اخليـار في إختـيار التابـعية التـركيـة }Rـادة الثالثCتابعـية جديدة �ـقتضى ا

إعتبارا من وضع هذه اCعاهدة في موضع العمل.اCادة ٣٢: إن األشـخـاص اCتـجـاوزين الثـامنة عـشـرة من العـمر{ مـن الذين هم سـاكنون في قـسم منالبـالد اCـنفـصلة عن تركــيـة وفـقـا لـهـذه اCعـاهدة{ والذيـن هم يغـابرون في اجلنـسـيـة أكـثــرية األهاليالكائنR فـي البـالد اCذكـورة لهم أن يخــتـاروا تابعـيـة دولة من الـدول التي تكون أكـثـر أهالـيـهـا منجنسـيتـهم. بشرط مـوافقـة الدولة اCذكورة على ذلـك. ويكون هذا اخليـار لهم مدة سني± إعـتبـارا من

وضع هذه اCعاهدة موضع العمل.اCادة ٣٣: إن األشخـاص الذين أستعـملوا مالهم من حق اخليـار{ اCنصوص عليـه في اCادتR الواحدةوالثـالثR والثانيـة والثـالثR{ ويتحـتم عليهـم بعد ذلك في مـدة أثني عشـر شـهرا أن ينقلوا مـحل=

111

جــانبي من هذا الرافــد. وعلى طـول اجلـدول اجلــانبي{ ثم عـلى طولالرافـــدين اCـذكــوريـن الي (شـــمــديـنان صـــو). ومن مـــتلقى هـذيناجلــدولR يســيــر على خط مــســتـقــيم إلى الـقـمــة اجلنوبـيـة حلــوض(شـمـدينان صـو). ويسـيـر على طول هذه القـمـة الى نقطة ملتـقـاهابخط تقسيم اCياه الواقع بR حـوضي نهر (حاجي بك) ورافده الذي�ر من شرقي (أوبا) �امـا. وبعد أن يتـبع خط تقسيم اCيـاه اCذكوربســيــر رأسـا إلى نـهـر (حــاجي بك) ثم يـسـيــر مع نهــر حــاجي بك

معاكسا اجلريان إلى احلدود اإليرانية.ومع ذلك فاخلط اCشـار إليه فيـما تقدم{ قد عـدهل جنوبي عالمون وآشـوشا{بحــيـث يجــعل ذلك القـــسم من الطريـق اخملــتــرق األرض العــراقــيــة بـR هذين

اCكانR{ داخال ضمن األراضي التركية.اCادة الثــانيـة: إن احلـد احلــدود اCبR في اCادة اCذكــورة{ مع مـراعـاة الفــقـرةاألخـيرة من اCادة األولى{ هو احلـد مابR التـركـية والعـراق{ حسـبمـا هو مرسـومعلى اخلـــريطة اCلحــقـــة بهــذه اCعــاهدة �ـقــيــاس ١- ٢٥٠٬٠٠٠م{ وإدا وقع

إختالف بR النص واخلريطة يعوهل على النص.اCادة الثالـثة: إن احلدود اCبـينة في اCادة األولى{ يعهـد برسمـها على األرضالى جلـنة تخـطيط. وهذه الـلجنـة تؤلف مـن �ثلـR أثنR تعــــينهـــمـــا احلـكومـــةالتركية{ ومن �ثلR آخرين تعينهما احلكومـتان البريطانية والعراقية باإلشتراكمـعـا{ ومن رئيس يعـينه رئـيس االحتـاد السـويسـري رذا تفـضل بقـبـول ذلك من

.Rالرعايا السويسريجتـتـمع هذه اللجنة في أقـرب مـا�كـن من الزمن{ على أن يكون ذلك{ مـهـمـاكـانت األحــوال في خـالل الزشــهـر الســتـة التي تلـي وضع هذه اCعـاهـدة مـوضعالتنفـيـذ. تتـخـذ قـرارات هذه اللجـنة بأكـثـرية اآلراء { ويتـحـتم إمـتـثـالهـا علىجـمـيع اCتـعـاقـدين السـامR{ وتبـذل جلنة التـخطيط جـهـدها في كـالألحـوال فيإتبــاع التـــعــاريف الواردة في هذه اCـعــاهدة بكل دقــة. تـقــسم نفــقــات اللـجنة

بالسوية مابR تركيا والعراق.

تتعهـد الدول ذات اCصلحة بتقد> اCسـاعدة للجنة التخطيط اما مـباشرة{ أوبواسطة السلطات احمللـية في كلمـا يخـتص برقامـتـهم{ وما يحـتـاجون إليـه مناأليدي العاملة واCواد (من أعالم وأنصاب) الالزمة للقيام �همتها. ويتعهدونعـالوة على ذلك باحملـافظة على عـالمات اCسـاحـة واالعـالم أو أنصاب احلـدود

التي تقيمها اللجنة.تنصب االعالم على ابعاد �كن رؤية الواحد من اآلخر{ وترقـم وتثبت موقعها

وأرقامها في خريطة رسمية.يحرر محضر التخطيط النهائي{ واخلرائط{ والوثائق اCلحقة{ عن ثالث نسخأصلية{ ترسل أثنتان منهـا الى الدول اCتاخمة{ والثالثة الى حكومـة اجلمهوريةاألفـرنسـيـة{ ألجـل تسليم نسخ صـحـيــحـة منهـا ال¿ـالدول اCوقـعــة في مـعـاهدة

لوزان.اCادة الرابـعـة: إن جنـسـيــة سكان األراضـي اCتـروكــة للـعـراق{ �وجـب احكاماCادة األولى{ تعR باCواد ٣٠ - ٣٦ من مـعـاهدة لوزان(١) ويوافق اCتـعاقـدونالسامـون على أستـمرار حق اخلـيار الوارد في اCواد ٣٤/٣٢/٣١ من اCـعاهدةاCذكــورة(٢) مــدة أثني عــشـر شــهــرا ابتـداء مـن دخـول هذه اCـعـاهدة فـي حـيــز

112

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ©¥® r�— o×K#

113

التنفـيذ{ ومع ذلك حتتـفظ تركيـا بحرية العمـل في األعتراف بخـيار من يخـتاراجلنسية التركية من األهالي اCشار إليهم أعاله.

اCادة اخلامسة: يقبل كا من اCتعاقدين الساميR بخط احلدود معR في اCادةاألولى{ خطا نهـائيـا للـحـدود{ مصـونا مـن كل تعـرض{ ويتـعـهـد بإجـتناب كل

محاولة لتبديله.«الفصل الثاني - حسن اجلوار»

اCادة السادسة: يتعهـد النتعاقدون السامون تعهدا متـبادال بأن يقاموا بكلما}Rفي إستطاعتهم عن الوسائل{ إستـعدادات شخص مسلح أو أشخاص مسلحيقـصد بهـا إرتكاب أعمـال النهب والشـقاوة (قطـع الطرق) في اCنطقة اجملـاورة

للحدود{ وبأن �نعوهم من أجتاز احلدود.

اCادة الســابعـة: عندمـا يـبلغ السلطات ذوات اإلخــتـصـاص اCعـيـنة في اCادةاحلـادية عـشــرة{ أن هنالك إسـتـعـدادات يـقـوم بهـا شـخص مـسـلح أو أشـخـاصميلحـون. بقصد إرتكاب أعـمال النهب والشـقاوة في اCنطقة اجملـاورة للحدود{

يجب أن تنذر تلك السلطات بعضها بعضا بدون تأخير.اCادة الثـامنـة: تتـبـادل السلطات ذوات اإلخـتـصــاص{ اCذكـور في اCادة ١١أخـبـار جــمـيع مـايحـدث مـن أعـمـال النهب والشــقـاوة{ في أراضـيـهـمــا بزسـرعمـا�كن{ وعلى السلطات اCبلـغة أن تسـعى بكل مـالديهـا من الوسـائل في منع

مرتكبي تلك األعمال من اجتياز احلدود.اCادة التاسـعة: إذا �كن شـخص مسلح أو أشـخاص مـسلحون{ وقـد أرتكبواجناية أو جـنحـة في منطقــة احلـدود اجملـاورة{ من االلتــجـاء الى منطقــة احلـدود

األخرى{ فعلى سلطات اCنطقة.

114

= إقـامتـهم الى بالد الدولة التي أخـتاروا تابـعيـتهـا{ غـير أن هؤالء يكونون أحـرارا في مـحافظة مـا�لكون من أمـوالهم غـير اCنـقولة{ الكائـنة في البالد التـي كانوا مـقـيمR فـيـها قـبل اسـتعـمـالهم حق

اخليار اCذكور.إن الهـؤالء األشخـاص أن ينقلوا معـهم جمـيع ما لهم من األمـوال اCنقـولة{ وال يؤخذ منهم عند نقلـها

شيء من الرسوم ال عند إخراجها وال عند إدخالها.اCادة ٣٤: إن من كـان قـد جتـاوز الثـامنة عـشـرة من عـمـره من تبـعـة التـرك{ وهو فـي الزصل بلد منبالد التي أنفصلت عن تركـية{ وكان عند وضع هذه اCعاهدة موضـع اإلجراء مقيمـا في إحدى اCمالكاألجنبية{ يكون فخيرا في إكتساب الـتابعية اCرعية في البالد التي هو في األصل من أهلها{ ولكنهRفي هذا اخلـيـار يكون مـقـيـدا بالـقـيـد اإلحـتـرازي الذي يتكون �ا يقع من االئتـالف الـتي تنعـقـد بحكومات البالد اCنفصلة عن تركـية وبR حكومات البالد التي يقيم فيها{ واليـشترط في خياره هذاإال أن تكون جنـسـيـة مــوافـقــة األكـثــرية من أهالي البــالد التي يخــتـارها{ وإال أن توافـق على ذلكحكومـة تلك البـالد أيضـا. ان حق هذا اخلـيـار يجب إسـتـعـمـاله في خـالل سنتR إعـتـبـارا من تاريخ

وضع هذه اCعاهدة موضع العمل.اCادة ٣٥: إن الدول اCتـعـاقـدة تتـعـهد بـأنها ال�ـنع بوجـه من الوجـوه إستـعـمـال حق اخلـيـار الذي �نحأصـحـابه أحـراز أية تـابعـيـة أخـرى �كنة لهـم{ والذي جـاء بيـانه في هذه اCعـاهـدة{ أو في مـعـاهداتالصلح اCنعـقـدة مع اCانيـا وأسـتريا والبلـغار أو اجملـر أو في اCعـاهدات اCنعـقـدة بR الدول اCتـعاقـدة

اCذكورة من غير تركية{ أو بR إحداها وبR روسية.اCادة ٣٦: ان النساء دوات األزواج تابعـات ألزواجهن{ واألوالد الذين هم دون الثامنة عشـرة تابعون

ألبائهم في جميع األمور اCتعلقة األحكام الكائنة في هذا الفضل.

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*« ©¥® r�— o×K#

115

©µ® r?— oJK<

W�eOK~4ù« WO?«dF�« …b9UF*« h4

WO�d��«≠WO?«dF�« œËb(« ‰uB

صاحب اجلاللة ملك بريطانيا وصاحب اجلاللة ملك العراقإن جــاللة ملـك اCملكة اCتــحــدة الـبـريـطانيــة العظـمى وايرلندة واCمــتـلكات

البريطانية وراء البحار{ امبراطور الهند من اجلهة األخرى.بناء على رغبتهـا في أن بنفذا تنفيذا كامال الشروط في قرار مـجلس جمعيةاأل· اCؤرخ في اليـوم السـادس عشـر من شهـر كـانون األول سنة ١٩٢٥{ الذييعR احلدود بR تركـية والعـراق وفقا للمـادة الثالثة من مـعاهدة الصلح اCوقـعةفي لوزان في اليـوم الرابع والعـشـرين من شـهـر �وز سنة ١٩٢٣{ تلك الشـروطالتي مـؤداها: إن العـالقات بR الفـريقR اCتـعـاقديـن السامـيR اCعـينة اآلن فيمعـاهدة التـحالف{ وفي تعـهد حكومـة صاحب اجلـاللة البريطانيـة{ اللذين وافقعليـهمـا مجلس جـمعـية األ· في اليـوم السـابع والعشـرين من شهـر أيلول سنة١٩٢٤ يجب أن تسـتــمـر Cدة خـمس وعـشـريـن سنة مـا لم يقـبل الـعـراق �وجباCادة األولى من عـهد جـمـعيـة األ· عضـوا في اجلـمعـية اCذكـورة قـبل إنقضـاءهذه اCدة{ واضــعـR نصب أعــينهــا الـنيــة التي أعــرب عـنهــا باCقــابلـة كل منالفريقR اCتـعاقدين السـاميR في بروتكول اليوم الثـالثR من شهر نيـسان سنة١٩٢٣ بخـصـوص عقـد إتفـاقـية جـديدة تنظـم مايكون بعـد ذلك من العـالقـات

بينهما.قـد قررا أن يومنا القـيام بالشـروط اCذكـورة{ بواسطة معـاهدة جديدة{ وعـينا

وكيلR لهما مفوضR لهذا الغرض وهما:-من قـبل جـاللة ملك اCمـلكة اCتـحـدة بريطانيـة العظمى وايرلـندة واCمـتلكاتالبريطانية وراء البحار{ إمبراطور الهند{ برنارد هنري بورديللون سي. ا> جي{

القائم بأعماالCتعمد السامي في العراق لصاحب اجلاللة البريطانية.ومن قبل جاللة ملك الـعراق{ عبداحملسن بك السـعدون رئيس وزارة احلكومة

العراقية ووزير اخلارجية.اللذين بعـد أن تبلغ كل مـنهمـا أوراق اعـتـمـاد اآلخـر ووجدها طبـقـا لألصـول

الصحيحة اCرعية{ قد أتفقا على ما يأتي :-اCادة األولـى: إن األحكام الـواردة في اCـادة الثـــامـنة عــــشـــرة مـن اCعــــاهدةاCنعقـدة بR الفريقR اCتعاقـذين الساميR{ اCوقـعة في بغداد في اليوم العـاشرمن شـهـر تشـرين األول سنة ١٩٢٢ اCوافق لليـوم التـاسع عـشـر من شـهر صـفـرسنة ١٣٤٠. وفـي البــروتكول اCوقـع في بغــداد في اليــوم الـثــالثR من شــهــرنيـســان سنة ١٩٢٣ اCوافق لليــوم الرابع عـشـر من شــهـر رمـضـان اCـبـارك سنة١٣٤١{ يلغى منها ما له تعلهق �دة اCعاهدة اCذكورة{ وتبقى اCعاهدة اCذكورةمـعمـوال بها Cدة خـمس وعشـرين سنة ابتـداء من اليوم السـادس عشـر من شهـركـانـون األول سنة ١٩٢٥ مـالم يـصـبح العــراق عـضــوا في جـمــعـيـة األ· قــبلRالفـريق Rعـقــودة بCذكـورة{ وكــذلك إالتفـاقـيـات اخملـتلفـة اCدة اCانقـضـاء ااCتعـاقدين السامـيR{ اCلحقة �عـاهدة اليوم العـاشر من شهـر تشرين األول سنة١٩٢٢ اآلنفـة الذكـر تبـقى فـيـمـا يخـتص مـدتـها اجملـعـولـة تابعـة Cدة اCعـاهدةاCذكــورة{ مـعــمـوال بهــا للمــدة اCنصــوص عليــهـا في هذه اCـعـاهدة{ وأمــا في

اخلصوصات األخرى فال �س أحكامها.اCادة اCعاهدة : وأما في اخلصوصات األخرى فال �س أحكامها.

اCادة الثانية:يتفق الفريقان اCتعاقدان الساميان{ على أنهما فورا{ بعد إبرامهذه اCعاهدة{ وموافقة مجلس جمعية األ· عليها{ يواصالن النظر بجد ونشاطفي اCســائل الـتي وضــعت مــوضع البــحث بينـهـمــا قــبــال{ بخــصــوص تعــديلاالتفـاقيـتR الناشئـتR عن اCادتR السابعـة واخلامـسة عـشرة من مـعاهدة الـيوم

العاشر من شهر تشرين األول سنة ١٩٢٢.اCادة الثـالثـة: يتعـهـد جـاللة ملك بريطانيـة{ وذلك من غـير مـسـاس بأحكاماCادة السادسة من معاهدة اليوم العـاشر من تشرين األول سنة ١٩٢٢{ اCتعلقة

116

WO½«d¹ù« ≠ WO�d²�« �U�öF�« w� W¹œdÔJ�« W�Q�*«

117

بادخـال العـراق في جـمعـيـة األ·{ أو بأحكام اCادة الثـامنة عـشـرة من اCعـاهدةاCذكــورة{ الـتي جتــيــز تعــديـل أحكام اCعــاهـدة اCذكــورة{ أو أحكام بـعض مناإلتفاقيات اCلحقة بها{ في أي وقت كان{ بشرط موافقة مجلس جمعية األ·{بأن ينظر بجد ونشـاط في اCسألتR اآلتيتR عند حلول الوقت الذي كـان ينبغيأن تنتهي فيـه معاهدة اليوم العاشر من شـهر تشرين األول سنة ١٩٢٢{ �وجببروتكول اليـوم الثالثR مـن شهـر نيسـان سنة ١٩٢٣{ ثم بعـد ذلك في فتـراتمـتتـابعة { مـدة كل منهـا أربع سنوات إلى تنقضي مـدة اخلـمس والعشـرين سنة

اCذكورة في هذه اCعاهدة{ أو إلى أن يدخل العراق في جمعية العراق:- (١) هل في إستطاعته اإلحلاح في إدخال العراق في جمعية األ·?

(٢) إن لم يكـن في مــعــاهـدة اليــوم العـــاشــر من شـــهــر تشــريـن األول سنة١٩٢٢{ بناء عـلى التــقـدم الذي بـلغـتــه �لكـة العـراق{ أو بـناء على أي ســبب

آخر.هذه اCعاهدة اCوضوعة باللغتR اإلنكليـزية والعربية{ اللتR يعول على النصاإلنكليـزي مـنهـمـا في حـالة اإلخـتــالف{ يقـتـضي إبرامـهـا ويجـب تبـادل وثائقاإلبرام في أقـرب مــا�كن{ وللبـيــان قـد وقع الوكـيــالن اCفـوضـان هذه اCـعـاهدة

وأثبتا ختميمها عليها.كــتب بغــداد في اليــوم الثــالث عـشــر من شــهــر كـانـون الثـانـي سنة ١٩٢٦مـيـالدية{ اCوافق لليـوم الثـامن والعـشـرين من شـهـر جـمـاد التـخـر سنة ١٣٤٤هجـرية عن ثالث نسخ تودع واحـدة منهـا في خـزانة سجـالت جـمعـيـة األ· في

جنيف{ ويحتفظ كل من الفريقR اCتعاقدين الساميR بواحدة منها.B. H. Bourdillon عبداحملسن السعدون

القائم بأعمال اCعتمد السامي في العراق رئيس وزراء احلكومة العراقية

لصاحب اجلاللة البريطانية ووزير اخلارجية

118

©µ® r�— o×K#