A

WO/GA/47/18األصل: باإلنكليزية2015 سبتمبر 11التاريخ:

الجمعية العامة للويبو

الدورة السابعة واألربعون )الدورة العادية الثانية والعشرون(2015 أكتوبر 14 إلى 5جنيف، من

بعض المسائل المتعلقة باللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الكرسي الرسولي وكينيا وموزامبيق منالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور: اقتراح

ونيوزيلندا والنرويج وسويسرا إلى الجمعية العامة للويبو

وثيقة من إعداد األمانة

ترد نسخة منه في المرفق،2015 سبتمبر 7في تبليغ بتاريخ .1 طلب وفد سويسرا – باسم وفود الكرسي الرسولي وكينيا وموزامبيق ونيوزيلندا والنرويج وسويسرا – إتاحة اقتراحه

المعنون "اقتراح بشأن تجديد والية اللجنة الحكومية الدولية مقدم من وفود الكرسي الرسولي وكينيا2017-2016للثنائية

وموزامبيق ونيوزيلندا والنرويج وسويسرا إلى سلسلة االجتماعات الخامسة والخمسين لجمعيات الدول األعضاء في الويبو" كوثيقة

من جدول األعمال "بعض17عمل للمناقشة في إطار البند المسائل المتعلقة باللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية

الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور" في الدورة السابعة واألربعين )الدورة العادية الثانية والعشرين(

للجمعية العامة للويبو. إن الجمعية العامة للويبو.2

مدعوة إلى النظر في التبليغ الوارد في مرفق

هذه الوثيقة.

WO/GA/47/--2

]يلي ذلك المرفق[

WO/GA/47/18ANNEX

المرفق

المعهد الفدرالي السويسري للملكيةالفكرية

الشؤون القانونيةوالدولية

المنظمة العالمية للملكية الفكرية

)الويبو(34, chemin des

Colombettes1211 Geneva

20

2015 سبتمبر 7برن،

رمزنا المرجعي:WIPO/Gir

41 31 3الهاتف المباشر: +77 72 11

اقتراح بشأن تجديد والية اللجنة الحكومية الدولية مقدم من وفود الكرسي2017-2016للثنائية

الرسولي وكينيا وموزامبيق ونيوزيلندا والنرويج وسويسرا إلى سلسلة االجتماعات الخامسة والخمسين

لجمعيات الدول األعضاء في الويبوالسيدات والسادة،

يشرفني أن أقدم إليكم، باسم وفود الكرسي الرسولي وكينيا وموزامبيق ونيوزيلندا والنرويج وسويسرا وفي إطار سلسلة االجتماعات الخامسة والخمسين للدول األعضاء في الويبو

، اقتراحا بشأن تجديد2015 أكتوبر 14 إلى 5المزمع عقدها من المقبلة2017-2016والية اللجنة الحكومية الدولية للثنائية

من جدول األعمال.17كاقتراح ينظر فيه في إطار البند

1/1

WO/GA/47/18Annex2

مذكرة إيضاحية عن هذا االقتراح في مرفق هذا البالغ وتردلغرض اإلعالم فقط.

وأرجو منكم التفضل بتوزيع هاتين الوثيقتين.وتفضلوا بقبول فائق االحترام والتقدير،

]التوقيع[مارتن غيرسبرغر

المرفقات

WO/GA/47/18Annex3

من جدول األعمال المعنون17اقتراح للبت في البند "بعض المسائل المتعلقة باللجنة الحكومية الدولية

المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارفالتقليدية والفولكلور"

2017-2016اقتراح بشأن تجديد والية اللجنة للثنائية مقدم من وفود الكرسي الرسولي وكينيا وموزامبيق

ونيوزيلندا والنرويج وسويسرا إلى سلسة االجتماعات الخامسة والخمسين لجمعيات الدول األعضاء في

الويبو إذ تضع الجمعية العامة للويبو في اعتبارها توصيات جدول أعمال

والية لجنة الويبوالتنمية وتقر بالتقدم المحرز، توافق على تجديد الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثيةوالمعارف التقليدية والفولكلور )اللجنة( على النحو التالي:

، ودون2016/2017إن اللجنة، خالل ثنائية الميزانية المقبلة )أ( إخالل بالعمل الجاري في منتديات أخرى، ستواصل تسريع

عملها، بانفتاح والتزام تامين، بخصوص المفاوضات المستندة إلى النصوص بهدف التوصل إلى اتفاق حول نص صك قانوني دولي

)نصوص صكوك قانونية دولية( بشأن الملكية الفكرية خالل يضمن الحماية الفعالة والمتوازنة للموارد2016/2017الثنائية

الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي. وإن رئيس اللجنة، أو ميسر يعينه رئيس الجمعية العامة،)ب(

سيعد برنامج عمل يستند إلى أساليب عمل محكمة للثنائية .2015 بالتعاون مع الدول األعضاء وقبل نهاية عام 17/2016

ويرد برنامج عمل عام في الجدول أدناه إلرشاد مسار إعداد هذا البرنامج. وستعتمد اللجنة برنامج العمل هذا في أول دورة لها

في الثنائية الجديدة. وسينص برنامج العمل على عقد ست دورات للجنة قد تشمل مناقشات مواضيعية ومستعرضة وتقييمية

واجتماعات على مستوى السفراء/كبار المسؤولين الحكوميين 36من العواصم. ولن يتجاوز إجمالي عدد أيام دورات اللجنة

يوما. 2016ويلتمس من اللجنة أن تقدم إلى الجمعية العامة لعام )ج(

نص صك قانوني دولي )نصوص صكوك قانونية دولية( كي تحيطبه علما وتبدي تعليقاتها عليه.

WO/GA/47/18Annex4

ويلتمس من اللجنة أن تقدم توصية إلى الجمعية العامة لعام)د( بشأن العمل المقبل وأن تشمل هذه التوصية مسألة عقد2017

مؤتمر دبلوماسي ومواصلة المفاوضات على نص صك قانوني دولي )نصوص صكوك قانونية دولية( يتعلق بالملكية الفكرية

والموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافيالتقليدي، أو استكمال هذه المفاوضات عند االقتضاء.

مستندا17/2016وسيكون تركيز عمل اللجنة خالل الثنائية )ه( إلى ما أنجزته من عمل ويستخدم جميع وثائق عمل الويبو، بما

وWIPO/GRTKF/IC/28/4في ذلك الوثائق WIPO/GRTKF/IC/28/5و WIPO/GRTKF/IC/28/6لتكون ،

أساس عمل اللجنة فيما يخص المفاوضات المستندة إلىالنصوص، إضافة إلى أية مساهمات نصية من األعضاء.

وتلتمس الجمعية العامة من المكتب الدولي أن يستمر في)و( مساعدة اللجنة بتزويد الدول األعضاء بما يلزم من خبرة وبتمويل مشاركة الخبراء من البلدان النامية والبلدان األقل نموا بالطريقة

األكثر فعالية مع مراعاة الصيغة المعتادة. وتحيط الجمعية العامة علما باإلمكانية المتاحة ألعضاء اللجنة

اللتماس دراسات أو توفير أمثلة من أجل إرشاد مناقشة األهداف والمبادئ، وكل مادة مقترحة، بما في ذلك أمثلة على المواضيع القابلة للحماية والمواضع التي ال تراد لها الحماية، وأمثلة على التشريعات المحلية. غير أنه ال ينبغي للدراسات واألمثلة تأخير التقدم أو وضع أية شروط مسبقة للمفاوضات المستندة إلى

النصوص.

WO/GA/47/18Annex5

2017-2016برنامج عمل اللجنة للثنائية النشاطالتاريخ المؤقت

دورة اللجنة التاسعة والعشرون2016فبراير مناقشة الموضوع المنصوص•

عليه بناء على االتفاق بين رئيس اللجنة، أو الميسر الذي

يعينه رئيس الجمعية العامة،والدول األعضاء.

بت الدول األعضاء في طبيعة• هذه الدورة المواضيعية أو

المستعرضة أو التقييمية وفي عقد اجتماع على مستوى السفراء/كبار المسؤولينالحكوميين من العواصم.

أيام*5دورة اللجنة الثالثون2016أبريل

مناقشة الموضوع المنصوص• عليه بناء على االتفاق بين

رئيس اللجنة، أو الميسر الذي يعينه رئيس الجمعية العامة،

والدول األعضاء. بت الدول األعضاء في طبيعة•

هذه الدورة المواضيعية أو المستعرضة أو التقييمية وفي

عقد اجتماع على مستوى السفراء/كبار المسؤولينالحكوميين من العواصم.

أيام*5

WO/GA/47/18Annex6

النشاطالتاريخ المؤقتدورة اللجنة الحادية والثالثون2016يوليو

مناقشة الموضوع المنصوص• عليه بناء على االتفاق بين

رئيس اللجنة، أو الميسر الذي يعينه رئيس الجمعية العامة،

والدول األعضاء. بت الدول األعضاء في طبيعة•

هذه الدورة المواضيعية أو المستعرضة أو التقييمية وفي

عقد اجتماع على مستوى السفراء/كبار المسؤولينالحكوميين من العواصم.

أيام*5الجمعية العامة2016أكتوبر

يلتمس من اللجنة تقديم نص• الصك القانوني )نصوص الصكوك القانونية( إلى

الجمعية العامة كي تحيط بهعلما وتبدي تعليقاتها عليه.

دورة اللجنة الثانية والثالثون2017فبراير مناقشة الموضوع المنصوص•

عليه بناء على االتفاق بين رئيس اللجنة، أو الميسر الذي

يعينه رئيس الجمعية العامة،والدول األعضاء.

بت الدول األعضاء في طبيعة• هذه الدورة المواضيعية أو

المستعرضة أو التقييمية وفي عقد اجتماع على مستوى السفراء/كبار المسؤولينالحكوميين من العواصم.

أيام*5

WO/GA/47/18Annex7

النشاطالتاريخ المؤقتدورة اللجنة الثالثة والثالثون2017أبريل

مناقشة الموضوع المنصوص• عليه بناء على االتفاق بين

رئيس اللجنة، أو الميسر الذي يعينه رئيس الجمعية العامة،

والدول األعضاء. بت الدول األعضاء في طبيعة•

هذه الدورة المواضيعية أو المستعرضة أو التقييمية وفي

عقد اجتماع على مستوى السفراء/كبار المسؤولينالحكوميين من العواصم.

أيام*5دورة اللجنة الرابعة والثالثون2017يوليو

مناقشة الموضوع المنصوص• عليه بناء على االتفاق بين

رئيس اللجنة، أو الميسر الذي يعينه رئيس الجمعية العامة،

والدول األعضاء. بت الدول األعضاء في طبيعة•

هذه الدورة المواضيعية أو المستعرضة أو التقييمية وفي

عقد اجتماع على مستوى السفراء/كبار المسؤولينالحكوميين من العواصم.

أيام*5

WO/GA/47/18Annex8

النشاطالتاريخ المؤقتالجمعية العامة2017أكتوبر

يلتمس من اللجنة أن تقدم• توصية بشأن العمل المقبل

وأن تشمل هذه التوصية مسألة عقد مؤتمر دبلوماسي

ومواصلة المفاوضات على نص صك قانوني دولي

)نصوص صكوك قانونية دولية( يتعلق بالملكية الفكرية

والموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير

الثقافي التقليدي، أو استكمال هذه المفاوضات عند

االقتضاء. يمكن إضافة األيام الستة المتبقية إلى مدة أي دورة علما بأن*

اللجنة تتولى تخصيصها عند االقتضاء.

WO/GA/47/18Annex9

مذكرة إيضاحية بشأن اقتراح تجديد والية اللجنة المقدم من وفود الكرسي2017-2016للثنائية

الرسولي وكينيا وموزامبيق ونيوزيلندا والنرويج وسويسرا إلى سلسلة االجتماعات الخامسة والخمسين

لجمعيات الدول األعضاء في الويبومقدمةألف.

أن تبت في تجديد2015يجب على الجمعية العامة للويبو لعام والية اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد

.2017-2016الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور للثنائية ويرمي مشروع الوالية المرفق إلى تيسير إعداد هذه الوالية

المجددة من خالل اقتراح سبيل للمضي قدما. وتولى فريق عمل غير رسمي من البلدان إعداد مشروع الوالية هذا بالتشاور مع

وفود عديدة أخرى.-2014واحتفظ مشروع الوالية بصيغة الوالية الحالية للثنائية

قدر اإلمكان. ويلي توضيح أحكام مشروع الوالية وتغيرها2015مقارنة بالوالية الحالية.

تعليقات على مشروع الواليةباء.المقدمة.1

في السجل2015-2014أدرجت مقدمة الوالية الحالية للثنائية .2017-2016الحرفي لمشروع والية الثنائية

الفقرة )أ(.2 2017-2016تتشابه صيغة الفقرة )أ( من مشروع الوالية للثنائية

-2014إلى حد بعيد مع صيغة الفقرة )أ( من والية اللجنة للثنائية . ولكن أضيف مصطلح "الملكية الفكرية" في هذه الفقرة2015

بغية توجيه تركيز الدول األعضاء إلى هذا الموضوع. ويجدر التذكير بأن المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( هي

المحفل المختص المخصص لمناقشة القضايا المتعلقة بالملكية الفكرية وتنظيمها. ولكن ال يعني ذلك إغفال الشواغل األخرى

واألبعاد المختلفة المتناولة في إطار محافل أخرى. وإضافة إلى ذلك، أدرجت الصفة "المتوازنة" في عبارة "الحماية الفعالة

والمتوازنة" بغية ضمان مراعاة جميع وجهات النظر.

WO/GA/47/18Annex10

الفقرة )ب(.3 ، أعيدت2015-2014مقارنة بالفقرة )ب( من والية عامي بغية تمكين2017-2016صياغة الفقرة )ب( من والية الثنائية

اللجنة من العمل على نحو أكثر فعالية وبساطة. فال تشمل الوالية الجديدة برنامج عمل مفصال وإنما تقتضي من رئيس

اللجنة أو ميسر يعينه رئيس الجمعية العامة ومن الدول األعضاء البت في الموضوعات المتفاوض عليها ونوع الدورات المزمع

ن هذا النهج اللجنة من2015عقدها قبل نهاية عام . وسيمك تحديد جدول أعمالها بنفسها، وبذلك إزالة القضايا القابلة إلثارة الجدل من جدول أعمال الجمعية العامة. وإضافة إلى ذلك، يتيح

هذا النهج اتخاذ أكبر قدر ممكن من القرارات على مستوىاللجنة ما سيؤدي إلى تخفيف أعباء الجمعية العامة.

وفضال عن ذلك، يعزى عدم تحديد برنامج عمل جامد إلى توفير قدر من المرونة في المفاوضات: إذ توفر الوالية المقترحة عدة خيارات للمناقشات و/أو االجتماعات المزمع عقدها خالل الثنائية دون تحديد أنواع المناقشات المنظمة أو مدتها مسبقا. وسيوفر

النهج الجديد للجنة المرونة الالزمة كي تستغل وقتها على أفضل وجه وتستفيد من كل يوم من األيام الست والثالثين المنصوص

عليها في عقد مناقشات قد تؤدي إلى تحقيق نتائج ملموسة. ومن ثم، سيتسنى للجنة أن تقرر تغيير جدولها الزمني و/أو نوع

عند االقتضاء، ما يستحال2017-2016مناقشاتها خالل الثنائية إذا أدرجت الجمعية العامة للويبو برنامج عمل مفصال في الوالية.

الفقرة )ج(.4-2014الفقرة )ج( فقرة جديدة غير موجودة في والية عامي

. فسعيا إلى توفير الوقت والجهد، تقتضي هذه الفقرة من2015 .2016اللجنة أن تقدم نتائج أعمالها إلى الجمعية العامة في عام

ويعني ذلك انعدام ضرورة إعداد أي تقارير أو إبداء أية توصيات أو حتى تنظيم عملية تقييم أو أي نشاط آخر. إذ إن هذا النوع من

الوثائق مثير للجدل ويضطر اللجنة لتخصيص وقت هائل من المناقشات الموضوعية إلعداد هذه الوثائق. ومن ثم، سيؤدي

انعدام ضرورة إعداد هذه التقارير أو التوصيات إلى تركيز اللجنةحصرا على عملها الموضوعي.

WO/GA/47/18Annex11

الفقرة )د(.5 يلتمس من اللجنة في هذه الفقرة أن تقدم توصية إلى الجمعية

بشأن العمل المقبل، وتتيح للجنة عدة2017العامة للويبو لعام خيارات لتحقيق ذلك بحلول نهاية الثنائية. وعلى الرغم من أنن بوضوح في الفقرة )أ( "]…[ بهدف التوصل هدف اللجنة مبي

إلى اتفاق حول نص ]…["، فإن الخيارات المذكورة صراحة في الفقرة )د( تشمل عقد مؤتمر دبلوماسي ومواصلة المفاوضات أو

استكمالها عند االقتضاء. ولعل منح اللجنة هذه الخيارات يوفر للدول األعضاء المرونة الالزمة للبت في سبل المضي قدما في

نهاية الثنائية فضال عن تحديد األهداف المنشودة من جهود اللجنةإلى حد ما.

الفقرة )ه(.6 2017-2016تبقى صيغة الفقرة )ه( من مشروع الوالية للثنائية

-2014دون تغيير مقارنة بالفقرة )ج( من والية اللجنة لعامي باستثناء تحديث الوثائق المذكورة.2015

الفقرة )و(.7 2017-2016تبقى صيغة الفقرة )و( من مشروع الوالية للثنائية

-2014دون تغيير مقارنة بالفقرة )ه( من والية اللجنة لعامي 2015.

الفقرة األخيرة غير المرقمة.8 تبقى صيغة الفقرة األخيرة غير المرقمة من مشروع الوالية

دون تغيير مقارنة بالفقرة ذاتها من والية2017-2016للثنائية .2015-2014اللجنة لعامي

]نهاية المرفق والوثيقة[